ый    интеллект,    системы    противоракетного  щита...  -  ‘уга
прикусывает  губу.  -  Ћй.  Њой  единственный  прокол.  Њне  нельзЯ  об этом
рассказывать.
     - Ђ как же теперь "Ђй-би-эм"? Ђ университет?
     -  „а,  вот  и  Я  об  этом спросил. „иректор школы кивает иностранцу -
иностранец  выкрикивает  в  мобильник  какое-то  распорЯжение. "Ћбо всем уже
позаботились,  господин  ‘уга,  говорит  мне  директор школы. Љроме того, мы
можем  устроить  вам  докторскую диссертацию, если ваши родители волнуютсЯ о
документальных  свидетельствах  вашего  образованиЯ. ќм-ай-ти[141] подойдет?
Џодробности  обсудим  позже". Ќа самом деле Я улетаю послезавтра и нужно еще
успеть  сделать  миллион  разных  дел.  џ  принес  тебе  подарок,  ЊиЯкэ.  џ
подумывал  о  каком-нибудь  тропическом фрукте, но это немного более личное.
‘мотри.
     Ћн  достает  квадратный  футлЯр,  щелчком  раскрывает  его  и  вынимает
плоскую черную штуковину.
     -  ќто  компьютерный  вирус,  самый  лучший  из  всех, что Я вырастил в
домашних условиЯх.
     ‚торой раз за последние два днЯ мне дарЯт компакт-диск.
     - ќ-э... спасибо. Њне еще никто не дарил вирусов.
     Ђи что-то бормочет про себЯ, потом говорит в полный голос:
     -  …сли вирус попадает в больничные компьютерные системы, он подвергает
риску жизни людей. ‚ы об этом не думали?
     ‘уга кивает и отхлебывает чай:
     -  ‚иртуальные  исследователи знают про этическую ответственность, вот.
Њы  запускаем  призраки  в  системы,  а  не занимаемсЯ тупым варварством. Њы
растем.  Ѓольше  шестидесЯти пЯти процентов хакеров высокого полета, которые
исследуют высокотехнологичные системы, соблюдают этические принципы.
     Ђи кидает на ‘угу недобрый взглЯд:
     -  Ђ более восьмидесЯти пЯти процентов любой статистики высасываетсЯ из
пальца.
     ‘уга не сдаетсЯ:
     -  ‚от,  например,  этот  вирус  -  "Џочтальон",  как Я его назвал - он
доставлЯет  ваше  сообщение  на  каждый адрес в адресной книге того, кому вы
его  посылаете. Џотом он сам себЯ копирует и отправлЯет себЯ по всем адресам
из  их  адресных  книг,  и так далее, девЯносто девЯть раз. ‹овко, правда? €
совершенно безобидно.
     ‘удЯ по всему, убедить Ђи ему не удалось.
     -  ђассылать  бессмысленные  посланиЯ десЯткам тысЯч человек не кажетсЯ
мне особенно этичным.
     ‘уга светитсЯ отцовской гордостью.
     -  ‘овсем  не  "бессмысленные"! ЊиЯкэ может разослать любую радостную и
мирную  весть  сотнЯм тысЯч пользователей. ќто не такаЯ вещь, которую Я могу
взЯть  с  собой в ’ехас, раз уж ‘аратога настолько засекреченное место, вот,
а просто выбросить его мне жалко.

 ‘уга  уходит,  Я  доедаю  салат  и  режу  на  десерт дыню. ‘пускаюсь, чтобы
угостить  Ѓунтаро, который кивает головой на потолок и вопросительно сгибает
мизинец.  џ  притворЯюсь,  что не понимаю. € речи быть не может о том, чтобы
попытатьсЯ  приударить за Ђи. Ќаши отношениЯ еще не определились. ’ак Я себе
говорю. Ћна освобождает место на столе.
     -  Џора  колоть  инсулин. •очешь посмотреть или тебЯ тошнит, когда игла
протыкает кожу?
     - •очу посмотреть, - лгу Я.
     Ћна  достает  из  сумочки  аптечку, готовит шприц, дезинфицирует руки и
спокойно  вонзает иглу себе в предплечье. џ вздрагиваю. Ћна наблюдает, как Я
наблюдаю  за  ней,  а  инсулин тем временем вливаетсЯ ей в кровь. ‚незапно Я
чувствую  прилив  смирениЯ.  Џриставать  к  Ђи  - это все равно, что кричать
цветку,  чтобы  он  рос  быстрее,  -  так  же  грубо.  Љ тому же если бы она
отвергла менЯ, мне пришлось бы покончить с собой с помощью микроволновки.
     -  €так, ЊиЯкэ, - говорит Ђи, когда игла выскальзывает обратно. - Љаков
твой следующий шаг?
     џ с трудом сглатываю.
     - ќ-э... что?
     Ћна промокает капельку крови кусочком стерильной ваты.
     - ’еперь, когда ты передумал искать отца, ты останешьсЯ в ’окио?
     џ встаю и начинаю вытирать сковородку.
     - џ... еще не знаю. Џрежде всего мне нужны деньги, поэтому Я, наверное,
останусь  в  "Ќероне",  пока  не  подвернетсЯ  что-нибудь  получше... џ хочу
показать тебе пару писем, которые прислала мне мать.
     Ђи пожимает плечами.
     - •орошо.
     џ  смахиваю с полиэтилена крошки льда; она читает. ‡аканчиваю с посудой
и принимаю душ.
     - ’ы долго был в душе.
     - ќ-э... когда Я встаю под душ, мне кажетсЯ, что Я вернулсЯ на џкусиму.
’еплый дождь. - џ киваю на письма. - —то ты о них думаешь?
     Ђи аккуратно вкладывает письма обратно в конверты.
     -  џ сейчас думаю, что же Я о них думаю. "”удзифильм" показывает десЯть
часов.  Ќам  пора идти - Ђи хочет успеть домой до того, как бары закроютсЯ и
возможные  преследователи  разбредутсЯ по улицам, а мне нужно быть на работе
к  полуночи.  ‚низу Ѓунтаро жует "Џринглз" и смотрит фильм, полный киборгов,
мотоциклов и сварщиков.
     - Љак салат? - спрашивает он так невинно, что Я готов его убить.
     Љиваю на экран:
     - —то смотришь?
     - ЏроверЯю два закона кинематографа.
     - Љакие?
     -  Џервый  закон  гласит: "‹юбой фильм, название которого заканчиваетсЯ
на "-тель", ничего не стоит".
     - Ђ второй?
       -  "Љачество  любого  фильма  находитсЯ  в  обратной  зависимости  от
количества снЯтых в нем вертолетов".

 -  ‚  каком-то  смысле,  -  говорит  Ђи,  когда мы приходим на станцию Љита
‘ендзю, - Я хотела бы, чтобы ты не показывал мне этих писем.
     - Џочему?
     Ђи позвЯкивает монетами.
     - Ќе думаю, что тебе понравитсЯ то, что Я действительно думаю.
     Џоследние мотыльки осени вьютсЯ в мигающем свете фонарей.
     - џ показал их тебе именно затем, чтобы услышать, что ты о них думаешь.
     Ђи  покупает  билет  -  Я  показываю  проездной  -  и  мы спускаемсЯ на
платформу.
     -  ’ы  нужен  своей матери, и твоЯ жизнь могла бы стать намного богаче,
если  бы  она была рЯдом. ’воЯ отстраненность не поможет ни тебе, ни ей. ќти
письма - переговоры о мире.
     …е слова отчасти сбивают менЯ с толку.
     -  …сли  она хочет, чтобы Я написал ей или позвонил, почему она не дала
мне свой адрес в Ќагано?
     -  Ђ  тебе  не приходило в голову, что она боитсЯ дать тебе возможность
отвергнуть  ее?  -  Ђи ловит мой взглЯд. - € потом, она ведь написал а тебе,
где живет - "ѓора •акуба".
     џ смотрю в сторону.
     - "ѓора •акуба" - это не адрес. Ђи останавливаетсЯ.
     -  ЊиЯкэ,  длЯ  такого  умного  парнЯ,  -  "вззззззззз!"  -  звенит мой
детектор  сарказма,  -  ты  просто  виртуоз самообмана. “ подножиЯ •акубы не
может  быть  больше  десЯтка  отелей.  Џо  сравнению  с  поиском безымЯнного
человека  в ’окио найти твою мать - пара пустЯков. ’ы мог бы найти ее завтра
к вечеру, если бы действительно хотел.
     ќта  девушка зашла слишком далеко. џ понимаю, что надо остановитьсЯ, но
не могу.
     - Ђ почему ты так уверена, что не хочу?
     -  џ  тебе  не  психоаналитик. - Ђи небрежно пожимает плечами. - ќто ты
мне скажи. ‡лишьсЯ? ‚инишь ее?
     -  Ќет.  -  Ђи  абсолютно  ничего не понимает про все эти вещи. - “ нее
было  семь  лет, чтобы вернутьсЯ к нам, и еще девЯть лет, чтобы вернутьсЯ ко
мне.
     Ђи хмуритсЯ:
     -  •орошо,  но  если тебе не хочетсЯ знать, что Я на самом деле думаю о
твоих  делах,  говорил  бы  о погоде, а не показывал личные письма. € какого
черта, ЊиЯкэ...
     - ‚ чем дело?
     Ђи почти кричит:
     - ’ебе что, так нужно курить?
     џ  прЯчу  макартуровскую  зажигалку  и  возвращаю  пачку "Џарламента" в
карман рубашки.
     - Ќе думал, что это так тебЯ задевает.
     …два сказав эти слова, Я понимаю, что в них слишком много злобы.
     Ђи кричит, совсем выйдЯ из себЯ:
     -  Љак  это  может  менЯ  не  задевать?  ‘ тех пор, как мне исполнилось
девЯть    лет,  мои  руки  как  подушки  длЯ  булавок,  только  поэтому  моЯ
поджелудочнаЯ  железа  менЯ  еще  не убила. џ переношу гипогликемию дважды в
год,  а  ты  наполнЯешь  свои  легкие  раком  -  и  легкие всех, кто стоит с
подветренной  стороны,  -  просто потому, что хочешь походить на ковбоЯ. „а,
ЊиЯкэ, то, что ты куришь, менЯ действительно задевает.
     Њне нечего возразить.
     ‚ечер вдребезги.
     Џодходит  поезд.  Њы  садимсЯ  рЯдом  и едем к “эно, но точно так же мы
могли  бы  сидеть  в  разных  городах.  ‹учше  бы  так.  ђадостные обитатели
рекламного  мира  насмехаютсЯ  надо  мной, сиЯЯ мЯтными улыбками. Ђи молчит.
Љак  только  что-нибудь  налаживаетсЯ  - оно обречено. Њы выходим на станции
“эно, где так тихо, как только может быть тихо на станции “эно.
     -  ’ы не против, если Я провожу тебЯ до твоей платформы? - спрашиваю Я,
предлагаЯ помиритьсЯ.
     Ђи  пожимает  плечами.  Њы идем по коридору, бесконечному, будто камера
длЯ  анабиоза  в  космическом  ковчеге. ‚переди раздаютсЯ настойчивые глухие
удары  - человек в оранжевом с силой колотит что-то подобием обитого резиной
молотка.  ќто  что-то  -  или  кто-то - скрыто за колонной. Њы обходим этого
человека  - нам нужно пройти мимо него, чтобы добратьсЯ до платформы Ђи. џ и
в  самом  деле  думаю,  что  он решил забить кого-то до смерти. Ќо это всего
лишь  плитка  пола,  которую он пытаетсЯ вогнать в слишком маленькое длЯ нее
отверстие. Ѓух! Ѓух! Ѓух!
     - ‚от это, - говорит Ђи, скорее всего, сама себе, - и есть жизнь.
     €з  тоннелЯ  доноситсЯ  волчий  вой приближающегосЯ поезда, и волосы Ђи
шевелЯтсЯ в потоке воздуха. Њне грустно.
     -  ќ-э...  Ђи... - начинаю Я, но Ђи прерывает менЯ, раздраженно трЯхнув
головой.
     - џ тебе позвоню.
     Ћзначает  ли  это:  "‚се хорошо, не волнуйсЯ" или "Ќе смей звонить мне,
пока  Я  тебЯ  не прощу"? ‚еликолепнаЯ двусмысленность, достойнаЯ студентки,
выигравшей  стипендию  Џарижской консерватории. Џриходит поезд, она садитсЯ,
скрестив  руки  на груди и закинув ногу на ногу. ЏовинуЯсь порыву, Я машу ей
одной  рукой,  а  другой  вытаскиваю из кармана рубашки пачку "Џарламента" и
бросаю  в  зазор  между поездом и платформой. Ќо Ђи уже закрыла глаза. Џоезд
трогаетсЯ. Ћна ничего не увидела.
     —ерт. ‚от это, думаю Я про себЯ, вот это и есть жизнь.


        x x x


 ЊоЯ  крысинаЯ нора в "Ќероне" каждый вечер точно съеживаетсЯ. ѓеенна пылает
все  жарче.  ‘атико  ничего  не  говорит  мне  про  Ђи.  Ќочь  в среду самаЯ
напрЯженнаЯ  из  всех предыдущих. —ас ночи, два часа - времЯ несетсЯ вскачь.
„ушевные  волнениЯ  выматывают.  Ќаверное,  именно  поэтому  Я  стараюсь  их
избегать.  Љак  только что-нибудь налаживаетсЯ, оно обречено. „ои посасывает
кубики льда, чешет пальцем в ноздре и тасует колоду карт.
     -  ‚озьми  карту,  -  говорит  он.  -  ‹юбую.  џ  качаю  головой  - нет
настроениЯ.
     -  „авай!  ќто  древнее  шумерское  колдовство  с  наворотами  третьего
тысЯчелетиЯ,   мэн,  -  „ои  подсовывает  мне  разложенные  веером  карты  и
отворачиваетсЯ. Ѓеру карту. - ‡апомни ее, но не говори мне.
     „евЯтка бубей.
     -  Ќу?  Џоложи  ее  обратно и тасуй колоду! Љак угодно, сколько хочешь,
где хочешь, лишь бы уничтожить все мыслимые намеки на твою карту...
     џ  так  и  делаю  -  „ои  определенно  не  мог  ничего видеть. Ћкошечко
заслонЯет фигура ’омоми.
     -  ЊиЯкэ!  ’ри  "’олстых  русалки", больше водорослей и кальмаров. „ои!
•иппи в твоем возрасте не пристало ковырЯть в носу.
     „ои чешет нос снаружи:
     -  ќто  все  равно  что  надеть намордник на гризли, мэн... у тебЯ что,
никогда не свербило в носу?
     ’омоми смотрит на него в упор:
     -  “  менЯ  свербит  в  носу прЯмо сейчас. € все из-за тебЯ. ќтот заказ
нужно  было  доставить  в  приемную  хирурга  еще  неделю  назад  - если они
позвонЯт  и начнут жаловатьсЯ, Я вставлю телефон тебе в ухо, и ты сам будешь
разбиратьсЯ с их негативной энергией. Њэн.
     „ои жестами пытаетсЯ утихомирить ее.
     - ‹еди, вы не даете мне закончить фокус. ’омоми свистит в нашу сторону.
     -  ’ы что, хочешь, чтобы Я рассказала господину Ќерону, какие ароматные
штучки ты держишь в багажнике своего скутера?
     „ои сует карты в футлЯр и на ходу шепчет:
     - Ќе бойсЯ, мэн, фокус не окончен...
     Њинуты  бегут  вверх  по  эскалатору,  ползущему вниз. Ћнизука отдыхает
после  доставки  заказа  в  дальний район. Ћн, задумавшись, сидит в загоне и
делит  грейпфрут  на  дольки. џ кладу в коробку "Љуриную ’икку" и мини-салат
длЯ  следующей  доставки.  ЏодгонЯЯ ночь, Я обычно иду на хитрость с часами:
перед  тем  как  посмотреть  на  них, Я убеждаю себЯ, что сейчас на двадцать
минут  меньше,  чем  Я  думаю  на  самом  деле,  и у менЯ есть повод приЯтно
удивитьсЯ.  Ќо  сегоднЯ  даже  эти  мои  очки  с  кривыми  стеклами чересчур
оптимистичны. ‚ загон возвращаетсЯ „ои, он в упоении слушает песню по радио.
     - "Riders in the Storm"[142], мэн...
     …му бы певчих птиц разводить где-нибудь в глухом лесу.
     - ќто про нас с моим пицца-скутером.
     Ћн  пьет тошнотворно-маслЯнистый тибетский чай из флЯжки и отрабатывает
доставание  карт  из  ушей.  Џро  незаконченный  фокус  он забыл, а Я ему не
напоминаю.
     -  —еловеческое существование - как игра в карты, мэн. Њы получаем свою
раздачу  еще  в  материнской  утробе. ‚ детстве мы что-то сбрасываем, что-то
берем  из  колоды.  ‡релость,  мэн - новые карты: работа, жажда развлечений,
кутежи,  женитьба...  карты приходЯт, карты уходЯт. €ногда выпадает удача. Ђ
иногда  победы  одним  махом  оборачиваютсЯ  полным  поражением.  ’ы делаешь
ставки, объЯвлЯешь козыри, блефуешь.
     ‚ клетку входит ‘атико, у нее перерыв.
     - € как же выиграть в этой игре?
     „ои  раскладывает  карты  павлиньим  хвостом  и  обмахиваетсЯ  ими, как
веером.
     -  Љогда  выигрываешь,  правила  менЯютсЯ,  и оказываетсЯ, что ты опЯть
проиграл.
     ‘атико ставит ногу на коробку с фирменными пакетиками кетчупа "Ќерон":
       -  Ћт  метафор  „ои  у  менЯ  голова  кружитсЯ  больше,  чем  от  той
малопонЯтной идеи, которую они призваны упростить.
     ’омоми  бросает  в  окошечко заказ: "‘атаника", хрустЯщий корж, тройнаЯ
порциЯ  каперсов.  џ  выкладываю  начинку  и  представлЯю Ђи, как она спит и
видит во сне Џариж. ‘уге снитсЯ Ђмерика. Љошке снЯтсЯ коты. Џиццы выплывают,
пиццы  уезжают.  Ќа  штыре  растет  кипа квитков с выполненными заказами. ‡а
стеной,  в реальном мире, занимаетсЯ еще одна жаркаЯ зарЯ. „о восьми часов Я
чищу  огурцы,  а в восемь получаю сменщика, шлепок по спине и девЯть децибел
в    ухо:  "ЊиЯкэ,  домой!"  ‚озвращаЯсь  в  Љита  ‘ендзю  по  линии  ’иеда,
подключаюсь  к своему "„искмену". Њузыки нет. ‘транно, Я только вчера сменил
батарейки.  Ќажимаю  "‚ыброс"  -  диска  внутри нет, только игральнаЯ карта.
„евЯтка бубей.

 ‚ капсуле менЯ ждет сообщение на автоответчике. Ќе от Ђи.
     -  ќ-э... ну, привет, ќидзи. ќто твой отец. ‘мешок. џ холодею - впервые
с марта месЯца Я чувствую, что мне холодно.
     - ‚от Я и сказал это. џ твой отец, ќидзи. ѓлубокий вздох. Ћн курит.
     -  Ќе  так  уж  это  и  трудно. —то ж. ‚ голове все путаетсЯ. ‘ чего же
начать?
     Џроизносит: "“ф!"
     - ‚о-первых, поверь мне, Я не знал, что ты приехал в ’окио менЯ искать.
ќта  садистка,  Ђкико  Љато,  вела  дела  с  моей женой, а не со мной. …ще в
августе  Я  уехал  в  Љанаду - на конференцию и по другим делам - и вернулсЯ
только на прошлой неделе.
     ѓлубокий вздох.
     -  џ  всегда  верил, что этот день придет, ќидзи, но так и не осмелилсЯ
сделать  первый  шаг.  џ думал, что не имею на это права. …сли это еще имеет
значение.  ‚о-вторых  -  о моей жене. ќто все так неловко говорить, ќидзи, -
мне можно называть тебЯ ќидзи?
     Џо-другому  было  бы  неправильно.  ЊоЯ  жена  и  слова не сказала ни о
письме,  что  она  написала,  чтобы  отпугнуть  тебЯ,  ни о вашей встрече на
прошлой  неделе...  џ  узнал  об  этом  случайно,  всего  час  назад  - дочь
проговорилась.
     ‘ердитое сопение.
     -  Ќу,  Я  вышел  из  себЯ. ‘ейчас немного успокоилсЯ и вот звоню тебе.
ЉакаЯ  мелочность!  ЉакаЯ  подозрительность! Ћна не имела права мешать нашей
встрече.  Џричем тогда, когда мой отец был при смерти... ЏредставлЯю, что ты
думаешь  о  моей  семье.  ‚ конце концов, может, ты и прав. Њы с женой - наш
брак, это не совсем то... Ќеважно.
     Џауза.
     -  ‚-третьих.  —то  же в-третьих? џ потерЯл мысль. џ говорил о прошлом.
’еперь  о  будущем,  ќидзи.  џ  очень  хочу с тобой встретитьсЯ, если хочешь
знать. ЏрЯмо сейчас, если ты не против. ‘егоднЯ. Ќам нужно столько обсудить,
с чего же начать? € чем закончить?
     ‘мущенный смешок.
     -  Џриезжай  сегоднЯ  ко мне в клинику - Я косметический хирург, это на
всЯкий  случай,  если мать тебе не говорила. ‡десь нас не побеспокоЯт ни моЯ
жена,  ни  кто-нибудь  другой;  или мы пойдем в ресторан, если, когда будешь
это  слушать,  ты еще не поешь... џ отменил прием во второй половине днЯ. ’ы
сможешь подъехать к часу? ‚от мой рабочий номер.
     џ быстро записываю на клочке бумаги.
     -  ‚ыйди на станции метро ќдогавабаси, набери его, и госпожа ‘арасина -
мой  ассистент, ей можно полностью доверЯть - подойдет и встретит тебЯ. €дти
всего минуту. €так. „о часу днЯ... Џодобие изумленного воркованиЯ.
     -  џ  молилсЯ,  чтобы этот день настал, годы, годы, годы... Љаждый раз,
когда Я шел в храм, Я просил... џ едва могу...
     Ћн смеетсЯ.
     - „овольно, ќидзи! ‚ час днЯ! ‘танциЯ метро ќдогавабаси!

 †изнь сладостна, непредсказуема и справедлива.
     џ  забываю про Ђи €мадзо, Я забываю про Љозуэ џмаЯ, Я ложусь на спину и
прокручиваю сообщение снова и снова, пока не заучиваю наизусть каждое слово,
каждую  интонацию.  џ вынимаю фотографию своего отца и представлЯю его лицо,
когда он произносит эти слова. •орошо поставленный, теплый, суховатый голос.
Ќе  гнусавый, как у менЯ. џ хочу рассказать обо всем Ѓунтаро и Њатико - нет,
лучше  подожду.  Ђ  потом  невозмутимо  войду  в  "Џадающую звезду" вместе с
незнакомым    джентльменом  и  брошу  небрежно:  "Љстати,  Ѓунтаро,  позволь
представить тебе моего отца". Љошка с опаской посматривает на менЯ со шкафа.
     - ‘егоднЯ великий день, Љошка!
     џ  глажу  лучшую  свою  рубашку,  принимаю  душ,  а потом пытаюсь часок
подремать.  Ќе  тут-то  было.  ‘тавлю  "Live  in  New  York City"[143] „жона
‹еннона  и, к счастью, завожу будильник, потому что в следующий миг у менЯ в
ушах  стоит  его  настойчивый звонннннн, а на часах половина двенадцатого. џ
одеваюсь,  дразню  Љошку  и выкладываю ей в миску ужин на шесть часов раньше
обычного,  на  случай,  если  после встречи с отцом пойду прЯмо на работу. Љ
счастью,  Ѓунтаро  говорит  по  телефону с поставщиком и не может выпытать у
менЯ, отчего Я ликую.

 ‘танциЯ  ќдогавабаси.  џ  так  напрЯженно  вглЯдываюсь  в  полуденную толпу
пассажиров, что пропускаю ее.
     - €звините? Ќаверное, вы ќидзи ЊиЯкэ - Я узнала вас по бейсболке.
     џ  киваю  и вижу перед собой элегантно одетую женщину, не молодую, но и
не старую. Ќа ее улыбающихсЯ губах - помада цвета черной смородины.
     -  џ  -  Њари  ‘арасина,  ассистент  вашего отца - мы с вами только что
говорили по телефону. џ так взволнована встречей.
     џ кланЯюсь.
     - ‘пасибо, что встретили менЯ, госпожа ‘арасина.
     -  ќто  совсем не трудно. Љлиника в двух минутах ходьбы отсюда. ‡наете,
сегоднЯ  длЯ  вашего  отца особенный день. Ћтменить прием во второй половине
днЯ...  -  Ћна  качает головой. - ’акого не бывало уже лет шесть! џ подумала
про  себЯ:  "“  него,  наверное, встреча с императором". Ђ потом он говорит,
что  у  него  встреча  с  сыном! - это его слова, не мои, - и Я думаю: "Ђга!
’еперь  все  Ясно!"  ‡наете, он сам хотел встретить вас на ќдогавабаси, но в
последнюю  минуту растерЯлсЯ - между нами говорЯ, он боитсЯ открыто выражать
свои чувства и все такое. Ќо довольно болтать. €демте со мной.
     ѓоспожа  ‘арасина  идет и говорит не переставаЯ. Ќам наперерез выбегает
собака  размером  с  кошку.  ‚стречные  пешеходы  и  велосипедисты  уступают
госпоже  ‘арасине  дорогу. Ћна изучает боковые улочки, вдоль которых тЯнутсЯ
безымЯнные бутики и картинные галереи.
     -  Љлиника  вашего отца - одно из самых современных предприЯтий в сфере
косметологии.  “  нас  постоЯннаЯ  клиентура, котораЯ обеспечивает нам новых
клиентов,  рассказываЯ  о  нас  своим  знакомым, поэтому мы избегаем громкой
рекламы, в отличие от дешевых заведений, где все делают кое-как.
     Ќам наперерез выбегает кошка размером с мышь.
     - ‚от мы и пришли - видите, вы легко могли бы пройти мимо.
     Њногоэтажное,  ничем  не примечательное здание, зажатое между вычурными
соседЯми.  ‘удЯ  по  списку,  на  первом  этаже  ювелирный  магазин. ‚ конце
короткого  коридора  -  металлическаЯ  дверь.  Њари  ‘арасина  указывает  на
латунную табличку:
     -  ќто  мы  - "ћнона". ‡евс превратил ее в лебедЯ. …е пальцы танцуют по
кнопкам кодового замка.
     - €ли это был бык?
     ‡а нами наблюдает видеокамера.
     -  ќто  драконовские  методы,  Я  знаю,  но  среди  наших клиентов есть
телезвезды,  и так далее. ‚ы не поверите... - Њари ‘арасина возводит глаза к
небу,  -  эти  ушлые  папарацци  на  все  готовы,  только  бы хоть на минуту
пробратьсЯ  внутрь.  ‚аш отец стал серьезнее относитьсЯ к безопасности после
того,    как  один  репортер,  выдав  себЯ  за  инспектора  из  министерства
здравоохранениЯ,  попыталсЯ залезть в картотеку клиентов. ќто просто шакалы,
а  не  люди. ЏиЯвки. “ него было фальшивое удостоверение, визитнаЯ карточка,
аппаратура.  ѓоспожа Љато, адвокат вашего отца, обобрала их до нитки в суде,
как  и  следовало  ожидать - хотЯ, между нами говорЯ, Я думаю, она сейчас не
особенно в чести.
     Џриходит лифт. Њари ‘арасина нажимает кнопку "9".
     - Љомната с видом. - Ћна ободрЯюще улыбаетсЯ. - Ѓоитесь?
     џ киваю, охваченный нервным возбуждением.
     - Ќемного.
     Ћна смахивает с манжета пылинку.
     -  ‚полне  естественно,  -  говорит  она  громким  шепотом.  - ‚аш отец
нервничает в три раза больше. Ќо - не волнуйтесь.
     „вери  открываютсЯ  в  сверкающий  белизной  холл,  украшенный букетами
лилий.  Ђроматизированный  антисептик.  „иваны  с  обивкой в мелкую полоску,
столики  со стеклЯнными столешницами, гобелен с лебедЯми на безымЯнной реке.
‘тены  плавно  переходЯт в потолок, покрытый изЯщными завитушками, как ушнаЯ
раковина.  ум  кондиционера  смешиваетсЯ  с  кельтской  мелодией  длЯ арфы.
ѓоспожа ‘арасина тычет пальцем в интерком у себЯ на столе:
     -  „октор –укиЯма? ЏоздравлЯю, ваш мальчик здесь! - Ћна показывает свои
безупречные зубы. - Џослать его к вам?
     џ слышу его срывающийсЯ голос. Њари ‘арасина смеетсЯ:
     - •орошо, доктор. Ћн сейчас подойдет.
     Ћна усаживаетсЯ за компьютер и указывает на стальную дверь:
     - „авай, ќидзи. ’вой отец ждет.
     џ двигаюсь, но реальное времЯ замерло на "Џаузе".
     - ‘пасибо, - говорю Я ей.
     ‚ыражение  ее  лица  говорит: "Ќе стоит благодарности". ‚сего лишь одна
дверь   -  пошел!  џ  поворачиваю  ручку  -  комната  по  ту  сторону  двери
загерметизирована. „верь отворЯетсЯ с чмокающим звуком.

 Њне  заламывают  руки за спину, прижимают к стене, пинком подбивают ноги, и
холодный  пол  впиваетсЯ  мне в ребра. Ћдна пара рук менЯ обыскивает, другаЯ
пара  рук заламывает мне руки под углом, на который они никак не рассчитаны,
-  боль  бьет все рекорды. ЋпЯть џкудза. …сли бы у менЯ был нож, Я бы вонзил
его  в  себЯ - в наказание за собственную глупость. ЋпЯть. џ думаю, стоит ли
отдать  им  диск Љозуэ џмаи добровольно, но тут пинок в поЯсницу выбивает из
головы  абсолютно все мысли. ЊенЯ переворачивают и рывком поднимают на ноги.
‘начала мне кажетсЯ, что Я попал на съемочную площадку медицинского сериала.
’ележка    с    хирургическими    инструментами,    шкафчик  с  лекарствами,
операционный  стол.  ЉраЯ  комнаты  тонут  в полумраке, там стоЯт десЯть или
одиннадцать  человек,  лиц  которых  Я  не  могу  различить. Џахнет жареными
сосисками.  Ћдин из присутствующих снимает менЯ на "•эндикем", и Я вижу себЯ
на  большом  экране  высоко  на стене. „вое с телами олимпийских чемпионов в
толкании  Ядра  держат  менЯ за руки. "•эндикем" наезжает и ловит мое лицо в
разных ракурсах.
     - ‘вет! - раздаетсЯ старческий голос, и в глаза бьет белизна.
     ЊенЯ  протаскивают на несколько шагов вперед и усаживают на стул. Љогда
зрение  возвращаетсЯ,  Я  вижу, что сижу за карточным столом. ‡десь же Њама-
сан  и  еще  три человека. Ќа расстоЯнии вытЯнутой руки - экран из дымчатого
стекла почти во всю стену. ™елчок интеркома, и комнату наполнЯет глас божий:
     -  ќто  жалкое  создание  и  есть тот самый человек? Њама-сан смотрит в
дымчатое стекло:
     - „а.
     -  џ  и  не  думал,  -  говорит  Ѓог, - что у Њорино были такие трудные
времена.
     ’еперь Я точно знаю, что влип.
     - —еловек по телефону? - спрашиваю Я у нее.
     - Ђктер. —тобы избавить нас от труда посылать за тобой.
     ђастираю  руки,  пытаЯсь  вернуть их к жизни, и смотрю на трех человек,
которые  сидЯт  за  карточным  столом. Џо их позам и выражениЯм лиц понимаю,
что  они  здесь  тоже не по своей воле. ЃлестЯщий от пота, пухлый-как-пончик
астматик,  человек, который дергает головой в разные стороны, будто пытаетсЯ
избежать  удара  в  лицо,  и  тип  постарше, который, наверное, когда-то был
красавцем,  но сейчас шрамы, идущие вверх от углов его рта, придают его лицу
притворно-насмешливое  выражение.  ѓоспода  Џончик,  „ергунок и Ќасмешник не
отрывают глаз от стола.
     -  ‘егоднЯ  мы  собрались здесь, - говорит Ѓог, - чтобы вы уплатили мне
свои долги.
     џ  не могу обращатьсЯ к бесплотному голосу, поэтому Я обращаюсь к Њама-
сан:
     - Љакие долги?
     Ѓог отвечает первым:
     -  Ћгромный  ущерб патинко "Џлутон". ЉомпенсациЯ за потерЯнное торговое
времЯ  в день открытиЯ. „ва "кадиллака". ‘редства, потраченные на выплаты по
страховкам, счета за уборку и общие расходы. ЏЯтьдесЯт четыре миллиона иен.
     - Ќо этот ущерб причинил Њорино.
     - Ђ вы, - говорит Њама-сан, - последние из его приверженцев.
     Њне хочетсЯ, чтобы это оказалось бредом.
     -  ‚ы  знаете,  что  Я  не  был  его  приверженцем. Ѓог грохочет в свои
микрофоны:
     -  “  нас есть твой контракт! Џодписанный вашей смешанной кровью! ђазве
есть чернила, которые могут скреплЯть надежнее?
     ‘мотрю в дымчатое стекло.
     -  Ђ  как  насчет  нее?  - џ показываю на Њаму-сан. - Ћна была у Њорино
бухгалтером.
     Њама-сан почти улыбаетсЯ:
     -  „итЯ,  Я  была  шпионом. Ђ теперь заткнись и слушай, а то эти плохие
злые люди возьмут скальпель и вместо одного Языка у тебЯ будет два.
     ‡атыкаюсь и слушаю.
     -  ѓосподин  –уру  выбрал вас, своих самых безнадежных должников, чтобы
сыграть в карты. ќто простаЯ игра, с тремЯ победителЯми и одним проигравшим.
‚ыигравшие  свободно  выйдут  из  этой  комнаты  и больше не будут должны ни
иены. Џроигравший станет донором и отдаст свои органы нуждающимсЯ. ‹егкое, -
она в упор смотрит на менЯ, - сетчатку глаза и почку.
     ‚се ведут себЯ так, словно ничего особенного не происходит.
     -  ЏредполагаетсЯ,  что  Я  скажу...  -  Њне  приходитсЯ начать заново,
потому  что в первый раз Я не издаю ни звука. - ЏредполагаетсЯ, что Я скажу:
"Љонечно, замечательно, давайте сыграем на мои органы"?
     - ’ы можешь отказатьсЯ. - Ќо?
     - Ќо тогда ты будешь проигравшим.
     -  Ћткажись, парень, - усмехаетсЯ „ергунок, сидЯщий напротив менЯ. - Ќе
изменЯй своим принципам.
     Џахнет  горчицей  и  кетчупом.  Љак  с  этим  боротьсЯ, если в этом нет
никакой логики?
     - —то за игра?
     Њама-сан достает колоду карт.
     -  Љаждый  из вас снимет по карте, чтобы определить, в каком порЯдке вы
будете  тасовать  колоду.  ’узы  старше  всех; тот, кто вытЯнет туза, тасует
первым,  остальные  - по часовой стрелке от начинающего. ‚ том же порЯдке вы
будете снимать по верхней карте, пока не выйдет пиковаЯ дама.
     -  ’от,  кого  она  выберет, - говорит Ѓог, - проиграл. џ чувствую себЯ
так же, как тогда в кегельбане.
     -  ќто  его  голос? - спрашиваю Я Њаму-сан. ‘вЯзки пересохли, как песок
под солнцем. - ќто господин –уру?
     „ергунок  саркастически хлопает в ладоши. €так, –уру - Ѓог. Ѓог - –уру.
џ пытаюсь выиграть времЯ.
     - „аже вам, - обращаюсь Я к Њаме-сан, - это должно казатьсЯ безумием.
     Њама-сан поджимает губы:
     -  џ  получаю  приказы  от президента компании. ’ы получаешь приказы от
менЯ. ‘нимай.
        ЊоЯ  рука  наливаетсЯ  свинцом.  Џиковый  валет.  ѓосподину  Џончику
достаетсЯ    десЯтка    бубей.    „ергунок  снимает  двойку  пик.  Ќасмешник
переворачивает девЯтку пик.
     -  Њальчик  тасует  первым,  -  говорит  господин  –уру из-за дымчатого
стекла.
     €гроки смотрЯт на менЯ.
     џ  неловко,  дрожащими руками тасую колоду. Ќа экране руки, в несколько
раз больше моих, делают то же самое. „евЯть раз, на счастье.
     ѓосподин  Џончик вытирает руки о рубашку. Љарты перелетают из одной его
руки в другую с акробатической ловкостью.
     „ергунок  делает  магический  жест тремЯ пальцами и снимает только один
раз.
     Ќасмешник тасует карты аккуратными круговыми движениЯми.
     Њама-сан  подталкивает  колоду к центру стола. ‘ виду колода совершенно
безобидна.  џ  смотрю  на нее, как на бомбу, бомба она и есть. џ жду взрыва,
землетрЯсениЯ, пальбы, криков "ЏолициЯ!".
     ‘лышно, как на гриле шипЯт сосиски.
     ‡атаенное людское дыхание.
     -  ’еперь  сними  верхнюю  карту,  -  мЯгко напоминает голос –уру - €ли
охранник  отрежет  тебе  веки,  и ты никогда не сможешь ни закрыть глаза, ни
моргнуть.
     џ переворачиваю девЯтку бубей.
     “  господина  Џончика  вот-вот  начнетсЯ  приступ  астмы,  его  дыхание
становитсЯ все прерывистей. Ћн снимает трефового туза.
     „ергунок  нараспев  три  раза  читает  "Namu  amida butsu" - он получил
буддистское  воспитание,  - а потом молниеносно протЯгивает руку и срывает с
колоды пикового туза.
     - ‘пасибо, - говорит он.
     Ќасмешник  -  самый  невозмутимый  из  всех. Ћн спокойно переворачивает
карту - семерка пик.
     ‘нова  моЯ очередь. “ менЯ такое чувство, что ЊиЯкэ руководит ЊиЯкэ при
помощи  пульта  дистанционного  управлениЯ.  џ смотрю на себЯ на экране. ЊоЯ
рука увеличиваетсЯ...
     “зкаЯ дверь в тонированном стекле распахиваетсЯ, из нее, вилЯЯ хвостом,
выбегает  ‹абрадор,  чавкает сосиской и скользит по полированному мраморному
полу.
     -  ‚ерните  ее!  - кричит –уру, его настоЯщий голос, идущий из дверного
проема,  подхвачен  микрофонами  и динамиками только наполовину. - …й нельзЯ
бегать на полный желудок! “ нее чувствительное пищеварение!
     „вум охранникам в конце концов удаетсЯ увести собаку к хозЯину.
     -  Њы, - бормочет Ќасмешник, - всего лишь телевизионнаЯ закуска к ужину
этого старого козла.
     ‚се взглЯды вновь обращены на менЯ.
     “ себЯ под Языком Я нащупываю какое-то инородное тело.
     џ открываю шестерку червей.
     ‹изнув руку, чувствую привкус соли и вижу крошечное черное насекомое.
     ђука господина Џончика оставлЯет на сукне влажное пЯтно. ’ройка бубей.
     Ќасмешник вздыхает и открывает пЯтерку треф.
     ‚ышли  уже  двенадцать  карт из пЯтидесЯти двух, из пЯтидесЯти четырех,
если считать двух джокеров.
     џ  смотрю  на  рубашку  верхней  карты, пытаЯсь раскрыть ее тайну, и на
менЯ в упор смотрЯт два трапециевидных глаза. џ узнаю эти глаза.
     Љаково это, жить без половины своих органов?
     Ќет,  –уру никогда не позволит проигравшему уйти и рассказать все, ведь
шрамы  и  впадины  на  его  теле  будут служить доказательством его слов. Ќа
молчание  тех, кому повезет, можно положитьсЯ, но проигравшего ждет такой же
конец, как сына Љозуэ џмаи.
     Љак Я сюда попал?
     џ смотрю на своего экранного двойника. Ћн тоже не знает ответа.
     Њама-сан  открывает  рот, чтобы пригрозить мне... џ переворачиваю карту
и встречаюсь взглЯдом с черной дамой.
     Љомната раскачиваетсЯ.
     -  —ерт,  -  говорит  „ергунок. - џ думал, парень вытЯнет эту стерву, а
ему досталась ее сестра.
     - Џарень, - говорит Ќасмешник, - тоже так думал.
     Ћ  чем  они  говорЯт?  Ќасмешник  кивает  на мой смертный приговор, что
лежит на столе.
     - Џосмотри получше.
     ќто трефоваЯ дама, а не пиковаЯ. ’рефоваЯ. ѓосподин Џончик произносит:
     - Њне нужен ингалЯтор.
     Њама-сан  кивает,  и он вытаскивает ингалЯтор из кармана, запрокидывает
голову,  делает  шумный  вдох,  задерживает  дыхание и выдыхает. € открывает
даму пик.

 ‚се молчат.
     ќкранный  двойник  господина Џончика покрыт потом сильнее, чем человек,
умирающий от чумы.
     —то  до  менЯ  -  Я  весь  дрожу;  менЯ раздирают облегчение, и вина, и
жалость.
     Њама-сан прочищает горло:
     - ‚аша дама показала свое лицо, господин –уру. „инамики молчат.
     -  ѓосподин –уру?- Њама-сан, нахмурившись, смотрит в дымчатое стекло. -
‚аша дама сказала свое слово.
     Ћтвета нет.
     Њама-сан перегибаетсЯ через спинку стула и стучит по стеклу.
     - ѓосподин –уру?
     Ћдин из охранников морщит нос:
     - —то он там готовит? „ругой охранник хмурит брови:
     - Ќа сосиски не похоже...
     Ћхранник,  что  стоит  ближе  всех  к  дверце  в  стекле,  толкает ее и
заглЯдывает внутрь.
     -  ѓосподин  –уру? - …го дыхание прерываетсЯ, как будто он получил удар
в  живот.  -  ѓосподин  –уру!  -  не сходЯ с места, он поворачиваетсЯ и тупо
смотрит на нас.
     - Ќу? - вопрошает Њама-сан.
     Ћн двигает челюстью, но не может издать ни звука.
     - ‚ чем дело? Ћн сглатывает:
     -  ѓосподин  –уру  поджарил свое лицо на плите. ђазворачиваетсЯ безумие
театральной импровизации. џ могу только закрыть глаза.
     - ѓосподин –уру, господин –уру, господин –уру! ‚ы менЯ слышите?
     - Ћтдерите его голову от плиты!
     - ‚ыключите газ!
     - “ него губа пристала к решетке!
     - ‘корую, скорую, скорую, кто-нибудь, вызовите...
     - —ерт! “ него лопнул глаз!
     - “берите эту чертову собаку! Љого-то громко рвет.
     ‘обака радостно лает.
        Њама-сан  скребет  по  стеклу  чем-то  металлическим.  ќтот  скрежет
невыносим,  и в комнате наступает тишина. Ћна абсолютно владеет собой - так,
словно  сама  написала много лет назад эту сцену и с тех самых пор постоЯнно
репетировала.
     -  ђазвлечение  господина  –уру  прервано  волею  deus ex machina[144].
‘корее  всего,  волнение оказалось таким сильным, что вызвало второй удар, и
коль  скоро  наш  дорогой  руководитель предпочел упасть на свое барбекю, не
очень  важно, когда именно приедет "скораЯ". - ’еперь она обращаетсЯ к двум-
трем  мужчинам  постарше.  -  џ  назначаю  себЯ  действительной  главой этой
организации.  ‚ы  можете  либо  подчинитьсЯ мне, либо выступить против менЯ.
‡аЯвите о своих намерениЯх. ЏрЯмо сейчас.
     Њинута отводитсЯ под напрЯженные подсчеты. Њужчины смотрЯт на нас.
     - —то делать с ними, Њама-сан?
     - Љарточные игры больше не входЯт в политику компании. ‚ыпроводите их.
     џ  не  осмеливаюсь  поверить  в такой поворот событий, по крайней мере,
пока не окажусь на улице и не убегу. Њама-сан обращаетсЯ к нам:
     -  …сли  вы обратитесь в полицию и как-то сумеете убедить какого-нибудь
следователЯ-энтузиаста  в том, что вы не сумасшедшие, произойдут три вещи, в
следующем  порЯдке. ‚о-первых, вас изолируют, чтобы предотвратить дальнейшие
неприЯтности.  ‚о-вторых, не позднее чем через шесть часов вам пустЯт пулю в
лоб.    ‚    третьих,   ваши  долги  будут  переведены  на  ваших  ближайших
родственников,  и Я лично позабочусь о том, чтобы разрушить им жизнь. ќто не
угроза,  это  обычнаЯ  процедура.  ’еперь  покажите,  что вы менЯ понЯли. Њы
киваем.
     -  Њы  занимаемсЯ  этим  делом  уже  тридцать лет. ‘ами делайте выводы,
способны ли мы защитить свои интересы. Ђ теперь убирайтесь.

 Љинотеатр  переполнен.  Џарочки,  студенты,  трутни.  ‘вободные  места есть
только  в  первых  рЯдах,  где  экран  маЯчит прЯмо над головой. ‚ ’окио все
почти  переполнено,  переполнено  или  набито  битком. ‚ приемной за дверЯми
комнаты не оказалось ни следа Њари ‘арасины.
     -  Ќа  вашем  месте,  ребЯта,  -  сказал  охранник,  когда  двери лифта
закрывались, - Я бы купил лотерейный билет.
     ђЯдом  со  мной  сидит  девушка  -  ее  друг  положил руку на спинку ее
сиденьЯ.  ‹ифт  начал  свой  долгий, медленный спуск. ѓосподин Џончик уронил
сигареты.  Њы  смотрели,  как  они лежат на полу, там, куда упали. ѓосподина
Џончика  била  дрожь,  то  ли  от  смеха, то ли от страха, то ли еще отчего.
Ќасмешник  закрыл  глаза  и  запрокинул  голову.  џ  не  отрывал  взглЯда от
мигающих  номеров  этажей.  „ергунок  поднЯл одну сигарету и закурил. ”ильм,
который  Я  смотрю,  фальшиваЯ  дешевка,  полнаЯ сцен насилиЯ. …сли бы люди,
которые    выдумывают  столь  жестокие  сценарии,  хоть  раз  столкнулись  с
настоЯщей  жестокостью, их бы стошнило писать такие сцены. Љогда двери лифта
открылись,  мы  без единого слова бросились в послеполуденную людскую толпу.
‘олнечнаЯ  погода  воспринималась  как  неудачнаЯ шутка. џ дошел до пЯтачка,
где  уличные  артисты  скручивали шарики в крокодилов и жирафов, и, чтобы не
разрыдатьсЯ,  впилсЯ  ногтЯми  себе  в  руку.  ”ильм  заканчиваетсЯ, зрители
выходЯт  из  зала.  џ  остаюсь  и  смотрю  титры. Ђссистенты, дрессировщики,
реквизиторы.  Ћдин  за  другим  входЯт  новые зрители. џ смотрю фильм снова,
пока  мозг  не  начинает  плавитьсЯ.  ЏостоЯв  возле  человека  с воздушными
шариками,  Я иду в самую гущу толпы. џ проклинаю себЯ за то, что не уехал из
’окио  после  знакомства с Њорино. Њог бы понЯть. €з фойе кинотеатра Я звоню
Ђи  и,  едва  она отвечает, тут же вешаю трубку. џ сажусь на подводную лодку
на  кольцевой  линии  Њаруноути  и  еду  вместе  с трутнЯми. •отел бы Я быть
обычным  трутнем.  ‘танции  несутсЯ  мимо  одна  за другой, одна за другой и
скоро  начинают  повторЯтьсЯ.  џ  слишком  переполнен  страхом, чтобы вообще
когда-нибудь уснуть.

 Љондуктор осторожно трЯсет менЯ - будит.
     -  ’ы  проехал  по  кругу шесть раз, парень, и Я подумал, что тебе пора
проснутьсЯ.
     “ него добрые глаза. џ завидую его сыну.
     - ‘ейчас ночь или мы под землей?
     -  Ѓез  четверти  одиннадцать ночи, вторник, пЯтое число. ‡наешь, какой
сейчас год?
     - „а, знаю.
     - ’ебе нужно ехать домой, пока поезда еще ходЯт. •отелось бы.
     - Њне нужно на работу.
     - ’ы что, могильщик?
     - Ќе настолько из рЯда вон... ‘пасибо, что разбудили.
     - ‚сегда пожалуйста.
     Љондуктор  идет  по  вагону дальше. Ќад сиденьЯми напротив, за кольцами
поручней, висит реклама €нтернета. €з компьютерной микросхемы растет ЯблонЯ,
из  микросхем,  висЯщих на ее ветках, растут новые Яблони, а на этих ЯблонЯх
покачиваютсЯ  новые микросхемы. ќтот лес выбиваетсЯ за пределы своей рамки и
занимает  рекламные места справа и слева. џ и представить не мог, что какаЯ-
то  часть моего мозга продолжает думать о диске Љозуэ џмаЯ, но в эту секунду
менЯ осенЯет грандиознаЯ мысль. џ окончательно, окончательно просыпаюсь.


        x x x


 Њои  мысли  далеко, но в "Ќероне" думать не обЯзательно. Љогда, с последним
ударом  вторника,  Я  вхожу,  ‘атико кидает на менЯ таинственный взглЯд - ей
известно  о  нашей с Ђи ссоре, - но у менЯ нет сил думать об этом. ’от ќидзи
ЊиЯкэ,  которым  Я  был  всего двадцать четыре часа назад, сновал по этим же
самым  трем  квадратным  метрам  ’окио,  производил  на  свет  пиццы - и был
счастлив  и слеп, проклЯтый идиот. •отел бы Я иметь возможность предупредить
его.  •лопнув  бодрЯщего  напитка,  чтобы  отогнать  сонливость,  Я  начинаю
выполнЯть скопившиесЯ заказы.
     -  ’ы  принес  мне  мою  девЯтку  бубей,  мэн?  - спрашивает „ои, когда
возвращаетсЯ.
     џ и забыл.
     - Ќет. ‡автра.
     „ои поздравлЯет себЯ.
      -  ЊагиЯ  -  это  умение  создавать  совпадениЯ,  мэн.  ‚  этой  жизни
совпадениЯ - единственное, на что ты можешь положитьсЯ.
     џ  мою  руки  и  лицо. Љаждый раз, когда визжит дверь, Я боюсь, что это
наемный  убийца  из  банды  –уру. Љаждый раз, когда звонит телефон, Я боюсь,
что  ‘атико  или  ’омоми  поЯвЯтсЯ  перед окошечком и протЯнут мне трубку со
словами:  "’ебе  звонЯт,  ЊиЯкэ.  ЏредставитьсЯ  не  пожелали".  „ои сегоднЯ
разговорчив  больше  обычного - он рассказывает, как потерЯл прежнюю работу.
Ћн  был  ночным сторожем на многоэтажном кладбище, где прах умерших хранилсЯ
в  бесчисленных  крошечных сотах-гробницах. Ђ уволили его, когда он подменил
запись буддистских погребальных мантр собственной музыкой.
     -  џ  прикинул, мэн, - вот если бы Я был заперт в такой коробке на веки
вечные, что бы Я выбрал? Њонахов, которые издают стенаниЯ, пробиваЯ-в-карма-
не-брешь-намного-серьезней-чем-телефонные-сче-та   или  золотую  эру  рок-н-
ролла?  Ќикаких  колебаний! џ чувствовал, как менЯютсЯ вибрации этого места,
мэн, когда Я поставил свои записи "Grateful Dead".
     „ои  перерезает  себе  горло  указательным  пальцем. џ слышу его, но не
вслушиваюсь.  …го  пицца  выползает  из  печи.  џ  кладу  ее в коробку, и он
уезжает.  Џо  радио  передают  "I Heard It on the Grapevine" - зажигательный
шальной напев[145]. ‘атико открывает окошечко:
     - ’ебе звонок на третьей линии - таинственнаЯ незнакомка!
     - Ђи?
     - Ќе-е-ет.
     - Ђ кто?
     -  Ћна сказала, что звонит по личному делу, - ‘атико перегибаетсЯ через
прилавок,  нажимает кнопку висЯщего на кухонной стене телефона и протЯгивает
мне трубку.
     - Ђлло?
     Џозвонивший не отвечает. Ћт страха Я почти визжу:
     - џ больше ничего вам не должен!
     -  „ва  часа - это уже "„оброе утро" или еще "„обрый вечер", ќидзи? Њне
трудно решить.
     †енщина  средних  лет,  но  не  Њама-сан. ЉажетсЯ, нервничает не меньше
менЯ.
     - Џослушайте, скажите, кто вы?
     - ќто Я, ќидзи, твоЯ мама. џ прислонЯюсь к