        ’эцуо Њиура. ђассказы


     Џеревод ѓ. ђонской.
     €здательство "ђадуга", Њ., 1985.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.


         Џресс-папье из окаменелого угрЯ

     “ менЯ есть одна окаменелость. ’онкаЯ палочка длиной около сЯку {‘Яку -
мера длины, 30,3 см.}. ќто окаменелый  угорь.  Ќи  рта,  ни  глаз,  никакого
подобиЯ плавников. Ќа вид обыкновеннаЯ каменнаЯ  палка.  €  если  бы  хозЯин
Љрасной гостиницы не объЯснил мне, что это окаменелый угорь, Я бы сам  и  не
догадалсЯ.
     Џодарила мне его одна девочка из  ’охоку,  а  переслал  хозЯин  Љрасной
гостиницы. ќто гостиница на горЯчих источниках в Ђсино, в  горах  ’ахоку,  у
отрогов хребта Љитаками. ѓорЯчие источники  Ђсино  издавна  славЯтсЯ  своими
водами, излечивающими всЯкие прыщи.
     Ќесколько лет назад Я побывал на этих источниках. Ќо ездил  Я  туда  не
длЯ того, чтобы  подлечить  какие-то  там  скверные  прыщи.  џ  хотел  найти
окаменелость. Ћкрестности Ђсино известны залежами окаменелостей. ‚ероЯтно, в
древние времена там было дно морЯ. ‚ Ђсино выкапывают из земли исключительно
морских животных. ЏопадаютсЯ главным образом раковины,  а  также  окаменелые
креветки, крабы, а иногда и черепахи.  €  все  они  имеют  возраст  двадцать
миллионов лет.
     џ отправилсЯ в путешествие  с  одной-единственной  целью:  хотел  найти
окаменелого краба с панцирем величиной с дамскую пудреницу.
     Ћднажды вечером, сидЯ в закусочной-сирукоЯ {‘ирукоЯ -  закусочнаЯ,  где
подают суп из красной фасоли с клецками.} в своем родном городке,  Я  увидел
там украшение из окаменелостей - на ровном камне панцирь  к  панцирю  сидели
рЯдышком два маленьких краба. ђассеЯнно разглЯдываЯ этих крабов, Я  подумал:
"‚от крабы-супруги вышли  на  прогулку".  €  тут  Я  заметил,  что  путь  им
преграждает небольшое возвышение,  величиной  с  мизинец.  ЏриглЯдевшись,  Я
решил, что это, пожалуй, клешнЯ еще одного краба. Ђ если у этого краба  была
такаЯ большаЯ клешнЯ, то панцирь его был не меньше дамской  пудреницы.  "‚от
бы найти такого краба! - подумал Я. - ђаз  уж  существует  такаЯ  окаменелаЯ
клешнЯ, то можно выкопать и целого краба".
     - ‘колько лет этой окаменелости? - спросил Я у хозЯйки закусочной.
     - „вадцать миллионов, - ответила она.
     - ‚от это да! - “ менЯ даже закружилась голова от  такой  древности.  џ
спросил, где она эту вещь достала.
     - “ антиквара, - сказала хозЯйка.
     - Ђ антиквар где взЯл? - поинтересовалсЯ Я.
     -  Ќа  горЯчих  источниках  Ђсино,  -  был  ответ.  ‚   то   времЯ   по
непредвиденным  обстоЯтельствам  Я  покинул  ’окио  и  жил   с   матерью   в
провинциальном городке без всЯкого  дела.  €,  как  водитсЯ  с  беглецами  в
провинцию, все времЯ с ужасом думал, что надо бы срочно чем-нибудь занЯтьсЯ.
’ут мне и пришло  в  голову,  что  можно  было  бы  отправитьсЯ  на  горЯчие
источники Ђсино - поискать окаменелого краба. €скать окаменелости  возрастом
двадцать миллионов лет, да  еще  в  общении  с  природой,  -  разве  это  не
подходЯщее занЯтие  длЯ  человека,  выброшенного  из  несусветной  городской
суеты? Љ тому же, если Я выкопаю большого краба да снесу  его  к  антиквару,
норэн  {Ќорэн  -  занавес,  бамбуковаЯ  шторка  перед  входом  в  магазин  с
изображением торгового знака предприЯтиЯ.} которого красуетсЯ у моста, Я  же
могу получить за него кучу денег, более  чем  достаточную  длЯ  того,  чтобы
снова встать на ноги.
     —ерез неделю, нахлобучив себе на голову выцветшую охотничью шапочку,  Я
отправилсЯ на горЯчие источники Ђсино новоЯвленным искателем древностей.
     Ћт станции Љ. железной дороги ’охоку надо было  сорок  минут  ехать  на
автобусе, затем около получаса трЯстись по ущелью в  повозке.  Џовозка  была
крыта выцветшим тентом, возница и лошадь дрЯхлы,  и  все  же  охотничий  рог
старого возницы несколько раз протрубил и отдалсЯ эхом в ущелье.  Ќа  голове
возницы была поношеннаЯ панама,  а  поверх  нее  полотенце,  завЯзанное  под
подбородком. Ќа полотенце красовалсЯ иероглиф "’амэ". ’от  же  иероглиф  был
изображен и на спине куртки, наброшенной поверх черного платьЯ. џ решил, что
’амэ - имЯ возницы, и спросил у него:
     - ‘колько гостиниц на источниках?
     - ’ри, - сказал ’амэ-сан.
     - Ђ в которой поскромнее?
     - ‚ Љрасной гостинице, - не раздумываЯ ответил он. - ’ам только хозЯин,
хозЯйки нет. Ђ когда в доме нет хозЯйки, особых церемоний не требуетсЯ.
     € он громко засмеЯлсЯ, запрокинув голову.
     - Ќо, очевидно, есть горничнаЯ? - предположил Я.
     - Ќет у него никакой горничной. Љак это можно держать  горничную,  коль
хозЯйки нет?
     - Љак же он управлЯетсЯ один?
     - „а так уж... - ’амэ-сан  оборвал  себЯ  на  полуслове,  потом  нехотЯ
добавил: - Џриедете - сами увидите. Љак бы там ни  было,  это  гостиница  на
горЯчем источнике.
     ‚ыехав  из  ущельЯ  на  равнину,  возница  остановилсЯ  перед   речкой,
преграждавшей повозке путь. —ерез речку был переброшен  висЯчий  мостик.  Џо
нему можно было пройти на горЯчие источники Ђсино.
     Ќа мосту стоЯл человек странного вида. •отЯ дело шло  к  лету,  на  нем
была краснаЯ  вЯзанаЯ  шапочка,  клетчатое  юката  {ћката  -  легкое  летнее
кимоно.}, подпоЯсанное красным  поЯсом,  на  ногах  гэта  {ѓэта  -  ЯпонскаЯ
национальнаЯ обувь на высокой деревЯнной подошве.} с красными шнурками.
     "Ќе иначе как сумасшедший", - подумал Я, но ’амэ-сан весело  крикнул  с
облучка:
     - ќй, хозЯин! ѓостЯ привез.
     ‘транный мужчина побежал по мосту, стуча по доскам  своими  гэта,  взЯл
скамеечку у входа на мост и поставил ее к повозке, чтобы мне,  удобнее  было
слезть.
     - ЉраснаЯ гостиница. „обро пожаловать!
     Ћн снЯл шапку, обнажив седеющую плешивую голову. ‚идимо, хозЯин Љрасной
гостиницы служил одновременно и зазывалой.
     ђечка не журчала тихонько, а стремительно неслась вперед. Њы пошли вниз
по течению  вдоль  горной  тропы,  скользкой  от  водЯных  брызг,  и  вскоре
оказались у ветхого зданиЯ  Љрасной  гостиницы,  прилепившегосЯ  на  выступе
скалы, прЯмо над быстрым потоком. ѓорнаЯ речка наполовину подмыла скалу  под
гостиницей. ‚падала она в широкую реку, протекавшую тут же, у подножиЯ горы,
и горЯчий ключ бил, видимо, из песчаного берега.
     џ поселилсЯ в Љрасной гостинице, записавшись  в  регистрационной  книге
как "ученик антиквара". •озЯин гостиницы, прочитав мою запись, сказал:
     -•о-хо! Њолодой, а какую редкую профессию имеете.
     Њне не хотелось объЯснЯть ему всех обстоЯтельств, Я только спросил,  не
попадалсЯ ли ему на ѓлаза в  последнее  времЯ  окаменелый  краб  с  панцирем
величиной с дамскую пудреницу длЯ компактной пудры.
     - Ђ что это  такое?  -  спросил  хозЯин.  џ  понЯл,  что  разговор  наш
затЯнетсЯ, и предложил продолжить нашу беседу после того, как Я приму ванну.
•озЯин принес мне клетчатое юката и поЯс - точно такие,  как  были  на  нем.
ЏоЯс, конечно, был красным. Џолотенце тоже. џ невольно засмеЯлсЯ.
     - џ вижу, вы любите красный цвет, но  не  найдетсЯ  ли  у  вас  черного
поЯса? - спросил Я.
     - Љ сожалению, такого не держим, - сказал с Явной гордостью хозЯин. - “
нас все красное. „аже салфетки в туалете и те красного цвета... Џоэтому наша
гостиница и зоветсЯ Љрасной.
     "Ќу и ну! - подумал Я. - „аже  салфетки  в  туалете  красные.  ‚от  это
забота о лице предприЯтиЯ!"
     ЉупальнЯ Љрасной гостиницы находилась внизу, на берегу реки. Љ ней вела
извилистаЯ лестница.
     ‚ густом и белом, как молоко, тумане светила маленькаЯ,  словно  вишнЯ,
лампочка без плафона. ‚ помещении не было разделениЯ на  мужскую  и  женскую
раздевальню, не существовало и перегородок между раздевальней  и  купальней.
‚се было предельно просто.
     Љогда Я сидел в вЯзкой на ощупь мутно-белой воде, в купальню  спустилсЯ
хозЯин гостиницы в одних красных  трусах  и  предложил  мне  потереть  спину
вместо банщика. Ќо Я, кинув взглЯд  на  его  костлЯвое  тело  с  выпирающими
ребрами, решил отказатьсЯ от услуг.
     - Ќе хотите ли принЯть ванну вместе со мной? - предложил Я.
     Ћн тут же согласилсЯ.
     Њы уселись рЯдом на краю чана и  некоторое  времЯ  молча  внимали  шуму
горной реки. ѓорЯчаЯ вода по бамбуковому желобу,  укрепленному  на  потолке,
медленно стекала тонкой струей в  деревЯнный  чан,  затем  так  же  медленно
бежала по бамбуковому желобу в нижний чан, служивший ванной.
     - ‡начит, это и есть ваш горЯчий источник? - спросил Я.
     - „а. ђаньше он не был таким. Ќет, не был. ’еперь вот и вода еле течет.
     •озЯин Љрасной гостиницы  горько  усмехнулсЯ.  ‘удЯ  по  его  рассказу,
ЉраснаЯ  гостиница  стоЯла  на  главном  источнике  Ђсино.  €з  поколениЯ  в
поколение их семьЯ  оберегала  этот  источник.  ‚  его  воду  погружались  и
знаменитый Ѓасе,  и  ’акубоку  {Њацуо  Ѓасе  (1644-1694),  €сикава  ’акубоку
(1886-1912) - знаменитые Японские поэты.}, и морской министр. Ќо после войны
два односельчанина, разбогатевшие на спекулЯции рисом,  тоже  открыли  здесь
гостиницы. Ћни так рьЯно бурили берег реки, что  в  водоносном  слое  хребта
что-то нарушилось, и горЯчий  источник  Љрасной  гостиницы  почти  иссЯк.  Ђ
хозЯева новых гостиниц,  имеЯ  деньги,  процветают  и  переманивают  к  себе
гостей. Ќынешний гость предпочитает не старинную вывеску, а кафельную ванну.
•озЯин Љрасной гостиницы из уважениЯ  к  односельчанам,  с  которыми  вместе
вырос, не хочет идти на ссору. Џридумал только, как выделитьсЯ:  сделал  все
вещи в доме красными, соответственно названию гостиницы.
     ‘начала он, как бы невзначай, завел красные шнурки на гэта.  Ћднако  не
прошло и трех дней, как две другие гостиницы тоже изменили цвет шнурков:
     ‡еленаЯ  дача  завела  зеленые,  а  гостиница   "‘околиное   крыло"   -
коричневые. "Ђх, вы так!" - возмутилсЯ хозЯин  Љрасной  гостиницы  и  сделал
красные поЯса длЯ юката. Ќо и это стало неоригинально через три  днЯ.  ’огда
хозЯин Љрасной гостиницы разозлилсЯ: "€шь дурака нашли!" - и  все  вещи  длЯ
гостей, а заодно и  свои  собственные  перекрасил  в  красный  цвет.  Ћднако
конкуренты тут же свели его стараниЯ на нет.  ЉраснаЯ  гостиница  не  смогла
тЯгатьсЯ с ними  и  вскоре  вышла  из  игры.  „ело  в  том,  что  конкуренты
облицевали свои ванны цветным кафелем, а у Љрасной гостиницы,  к  сожалению,
кафелЯ не оказалось.
     - Љ тому же, - сказал хозЯин, - эти гостиницы хлопочут  теперь  о  том,
чтобы превратить Ђсино в увеселительное место. ‘обираютсЯ открыть  рестораны
и пригласить гейш. ‘овершенно непонЯтно, зачем  тихие  горЯчие  источники  в
горах превращать в шумный вертеп, наподобие городского квартала развлечений.
Ќа ‡еленой даче, говорЯт, строЯт  бассейн,  а  гостиница  "‘околиное  крыло"
сооружает на берегу  реки  отдельный  павильон  с  застекленной  вышкой  длЯ
обозрениЯ окрестностей. ’ак что ЉраснаЯ гостиница оказалась прижатой к реке.
Љак в битве - отступать некуда. €ли как в игре го {ѓо - ЯпонскаЯ  игра  типа
шашек.} - прижаты к стенке.
     Џосле ванны Я сразилсЯ с хозЯином гостиницы в го. ђасставлЯЯ  фишки,  Я
объЯснил ему, что такое дамскаЯ пудреница длЯ компактной  пудры.  Ћказалось,
что видеть окаменелого краба с таким большим панцирем  ему  не  приходилось.
Ћднако если взЯтьсЯ за поиски целенаправленно, то можно и найти, добавил  он
назидательно. —еловек никогда не должен  терЯть  надежды.  €  хозЯин  вышел,
сказав, что обойдет местных стариков - может, они что знают.  —ерез  час  он
вернулсЯ с поникшей головой  -  такую  окаменелость  никто  до  сих  пор  не
встречал.
     - Ќичего не поделаешь, - сказал Я, - придетсЯ самому порытьсЯ.
     •озЯин поглЯдел в окно, за которым  сгущались  сумерки,  и  заметил  со
вздохом:
     - ‘амому порытьсЯ, говорите... Љогда бы  каждый  мог  так  легко  найти
окаменелость, то и забот никаких не было бы. ‚от если бы Љамэ  ’аро-сан  был
жив... Ћн непременно помог бы. ‚ы опоздали на два года.
     Љамэ ’аро-сан  был  знаменитым  в  тех  местах  змееловом  и  искателем
окаменелостей. Џосле паводка, когда спадала вода  на  реке,  он  обЯзательно
находил крупные окаменелости. Ђ Ядовитые змеи, говорЯт, замирали  от  одного
его взглЯда. ’огда он  быстро  хватал  их  кончиками  пальцев  за  голову  и
мгновенно отрывал ее. …ще секунда  -  и  белое  тело  змеи,  лишенное  кожи,
описывало в воздухе дугу, как выхваченнаЯ из ножен саблЯ. Љ сожалению,  Љамэ
’аро-сан умер от астмы в позапрошлом году.
     - Ћднако у такого знатока, должно быть, многое осталось, - сказал Я.  -
Њожет, и краб найдетсЯ.
     - Њ-да... - •озЯин гостиницы склонил голову набок. - „ело  в  том,  что
после смерти ’аро-сан вещами его сразу же распорЯдились. •отЯ  надо  бы  длЯ
верности еще и у ќрии спросить. ‚друг что-нибудь и обнаружитсЯ. Џодождите до
завтра.
     „евочка со странным именем ќриЯ  была,  по  словам  хозЯина  гостиницы,
воспитанницей  Љамэ  ’аро.  …е  бросила  молодаЯ  женщина  в  желтой   юбке,
приезжавшаЯ на воды вскоре  после  войны.  „евочка  была  мулаткой  -  "дитЯ
любви", рожденное от негра, и втораЯ жена Љамэ ’аро, как раз оставшаЯсЯ  без
ребенка, взЯла ее на воспитание. "†енщина в желтой юбке звала дочь ќриЯ",  -
сказал  хозЯин  гостиницы.  Џо-видимому,  девочку  звали  Њэри,  а   женщина
произносила ее имЯ так жеманно и  невнЯтно,  что  ему  слышалось  "ќриЯ".  џ
сказал о своем предположении хозЯину, но он ответил, что теперь уже уточнить
ничего невозможно, потому что девочка глухонемаЯ от рождениЯ.
     Њне не пришлось  ждать  до  следующего  днЯ.  Љогда  поздно  вечером  Я
спустилсЯ к источнику с полотенцем через плечо, в горЯчем тумане предо  мной
вдруг предстала обнаженнаЯ темнокожаЯ фигурка. ќто была ќриЯ.
     ‘ловно поджидаЯ менЯ, она стоЯла в  смелой,  как  у  манекенщицы,  позе
прЯмо перед раздевальней. ‚  тот  миг,  когда,  открыв  стеклЯнную  дверь  в
ванную, Я увидел ее, мне показалось, что это  мое  собственное  отражение  в
белом тумане. Ќо не могло же мое отражение быть голым в то времЯ, как Я  сам
был в юката! € лишь заметив странную округлость груди, Я  опомнилсЯ,  понЯл,
что передо мной юнаЯ девушка, и собралсЯ было лезть обратно по лестнице, как
откуда-то из тумана раздалсЯ голос хозЯина гостиницы:
     - ѓосподин антиквар! Људа же вы? ‚ходите, пожалуйста.  ќто  ведь  ќриЯ,
дочь Љамэ ’аро.
     џ быстро разделсЯ  и,  стараЯсь  не  смотреть  на  обнаженную  девочку,
прошмыгнул мимо нее с опущенными глазами, полагаЯ, что так  будет  приличнее
по отношению к хозЯину гостиницы.
     - ќриЯ вам кланЯетсЯ, - раздалсЯ голос хозЯина  из  ванны.  џ  поспешно
обернулсЯ и, забыв, что ќриЯ глухонемаЯ, сказал ей: "„обрый  вечер!"  ’ут  Я
впервые  увидел  ее  лицо.  Њне  улыбалось  коричневое   белозубое   личико,
обрамленное распущенными волосами. ‚ свете тусклой лампочки, словно  облитые
нефтью, блестели смуглые плечи.
     Џогрузившись в ванну, Я спросил у хозЯина гостиницы, что ответила ќриЯ.
Ћказалось, что в их доме  не  осталось  ни  одной  окаменелости.  ќриЯ  дала
понЯть, что окаменелости лучше всего  искать  самому,  а  если  хочетсЯ  без
всЯкого труда получить  то,  что  откопали  другие,  то  придетсЯ  набратьсЯ
терпениЯ. "Ћстроумный ответ длЯ глухонемой девочки,  довольно  ироничный  по
отношению к антиквару",  -  подумал  Я  с  горькой  усмешкой  и  решил,  что
придетсЯ, видно, самому занЯтьсЯ раскопками. џ вылез из ванны и сказал:
     - ‘покойной ночи! •орошо, если бы завтра была ЯснаЯ погода.
     ќриЯ вдруг схватила менЯ за руку и показала взглЯдом на свою ладошку.
     Ќа ладонь падал маленький круглый пучок света. џ взглЯнул сквозь  белый
туман наверх и увидел, что это лунный свет пробилсЯ сквозь дырку  на  крыше.
ќриЯ как бы говорила мне: погода завтра будет ЯснаЯ.
     џ кивнул. ќриЯ тоже кивнула мне и низко поклонилась.

     Ћкаменелого краба Я так и не нашел. ЏЯть дней Я бродил по ущелью Ђсино,
старательно разыскиваЯ окаменелости, но  не  только  не  обнаружил  большого
краба, но не нашел даже маленькой окаменелой ракушки. ‚добавок тЯжелый  Ящик
с инструментами так натер мне плечо, что Я два днЯ сидел потом в ванне.
     џ решил, что надо пока прекратить поиски и приехать  как-нибудь  потом,
как следует подготовившись. ‘казал хозЯину гостиницы, что завтра  уезжаю,  и
попросил счет. •озЯин смущенно кланЯлсЯ, будто был виноват в  моей  неудаче.
Џотом осторожно выдавил:
     - ‚идите ли, дело в том...
     Ћказалось, ќриЯ хочет показать  мне  что-то.  Ќужно  пройти  по  горной
дороге над ущельем минут  двадцать,  и  там  находитсЯ  то,  что  она  хочет
показать. Ќе мог бы Я отложить отъезд до послезавтра, а  завтра  сходить  на
гору поглЯдеть?
     - ЏоглЯдеть, поглЯдеть, что глЯдеть-то? - раздраженно спросил Я.  €з-за
сильной усталости и неудачи мне не хотелось и шевелитьсЯ.
     - ‚от когда увидите, тогда и порадуетесь, - сказал хозЯин. -  ќриЯ  еще
ни разу не водила туда антикваров. Ћна вам  доверЯет,  -  подзадоривал  менЯ
хозЯин. Ќу раз уж мне доверЯет глухонемаЯ девочка  -  ничего  не  поделаешь.
ЏридетсЯ сходить, хотЯ бы длЯ  расширениЯ  кругозора,  решил  Я.  €  отложил
отъезд на послезавтра. •озЯин гостиницы тут же воспрЯнул духом и  теперь  уж
стал менЯ пугать:
     - Ќо только поглЯдеть! ’рогать ничего нельзЯ ни в коем случае... Ќе  то
боги накажут.
     Ќа другой  день  ќриЯ  повела  менЯ  по  горной  тропе  на  деревенское
кладбище. Ќа кладбище, прилепившемсЯ на скале, котораЯ  круто  обрывалась  в
глубокое ущелье, завывал ветер. Њиновав несколько могил, ќриЯ подошла к краю
обрыва и молча указала на небольшой  холмик.  ‘транно  говорить  о  молчании
глухонемой, но в тот миг лицо ее и вправду хранило  глубокое  молчание,  она
даже затаила дыхание.
     Њогила была скромной. Ќа землЯном  холмике  стоЯл  обыкновенный  камень
величиной с маленькую хибати {•ибати -  переноснаЯ  жаровнЯ.}  длЯ  обогрева
рук. ђЯдом дрожала на ветру узкаЯ ступа {‘тупа - здесь: деревЯнное надгробие
в виде вертикально поставленной узкой  дощечки.},  обращеннаЯ  к  нам  белой
спиной. ЏриминаЯ заросли низкорослого бамбука, мы обошли  могилу  кругом,  и
тут у менЯ вырвалсЯ возглас удивлениЯ. џ подбежал к могильному камню и  упал
перед ним на колени.
     Ќа гладко отполированной поверхности камнЯ прилепилась морскаЯ черепаха
величиной около сЯку,  с  темно-коричневым  панцирем.  џ  не  поверил  своим
глазам, но это и вправду была окаменелаЯ морскаЯ черепаха. ‡абыв поклонитьсЯ
усопшему, Я протЯнул руку и коснулсЯ  черепахи,  но  пальцы  соскользнули  с
гладкого панцирЯ, и Я почувствовал холод, будто кончиками пальцев дотронулсЯ
до льда.
     Њне ничего не  оставалось,  как  только  любоватьсЯ  этим  великолепным
шедевром древности. ‚идимо, эта черепаха была самой  большой  драгоценностью
Љамэ ’аро при его жизни. €, конечно,  более  совершенного  надгробиЯ  нельзЯ
было даже и представить на могиле такого знатока окаменелостей.
     џ  пришел  в  себЯ  от   легкого   прикосновениЯ   руки   ќрии.   "Џора
возвращатьсЯ", - показала она  жестом.  €  тут  менЯ  вдруг  обуЯло  желание
схватить этот камень и взмыть со скалы, как птица. "‚от бы украсть  его!"  -
подумал Я. Ќо камень уже стал надгробием другого  человека!  €  Я  остановил
себЯ:
     "Ќет, не могу Я превратитьсЯ в кладбищенского вора".
     Ѓудь Я настоЯщим антикваром, Я бы, возможно, всю жизнь  мучилсЯ,  решаЯ
эту дилемму. Ќо Я прекрасно понимал, каким был дилетантом.
     € Я подумал: если Я не могу сейчас вот оттолкнуть ќрию и схватить  этот
камень, Я должен решительно забыть о нем. Ѓолее того, мне придетсЯ  навсегда
оставить поиски окаменелостей, потому что Я все равно не встречу уже  такого
шедевра, даже посвЯтив поискам всю свою жизнь. Ђ если  этот  непревзойденный
экземплЯр будет тихо дремать здесь на кладбище, Я не  смогу  сосредоточитьсЯ
на поисках других окаменелостей. “  менЯ  не  возникнет  желаниЯ  искать  их
где-то в другом месте.
     џ вЯло поднЯлсЯ с колен и нахлобучил на голову  охотничью  шапочку,  но
внезапно налетевший ветер тут же сорвал ее и покатил вниз по  склону.  Џотом
она слетела с обрыва и исчезла.
     Њы подбежали к краю обрыва и, распластавшись на животах, чтобы ветер не
сбросил нас, стали глЯдеть вниз, в ущелье. ЊоЯ шапочка,  кружась  на  ветру,
словно мотылек, медленно падала вниз, туда, где светло пенилась  узкаЯ,  как
поЯс кимоно, горнаЯ речка. € Я подумал: пусть мою  шапку  поскорее  поглотЯт
волны реки.
     ‚ конце осени того же года  Я  получил  от  хозЯина  Љрасной  гостиницы
письмо и небольшую посылку. Ћн писал следущее:
     <I>"€звините, что  прЯмо  перехожу  к  делу.  ѓорЯчие  источники  Ђсино  в
последнее времЯ сильно изменились. Њне  не  приходилось  бывать  на  курорте
Љусацу, но все говорЯт, что Ђсино - это Љусацу  района  ’охоку.  Ќа  ‡еленой
даче соорудили бассейн с горЯчей водой,  а  в  гостинице  "‘околиное  крыло"
закончили строительство павильона. Њать  ќрии  умерла.  Ћна  давно  страдала
почками. ќрию взЯл на попечение хозЯин ‡еленой дачи. ‚ообще-то забрать ее  к
себе должен был Я, но хозЯин ‡еленой дачи  оплатил  похороны  ее  матери  и,
воспользовавшись этим,  захватил  девочку.  ЋпЯть  Я  проиграл  из-за  своей
бедности. ’акаЯ жалость.
     Џо замыслу сына хозЯина ‡еленой дачи, этой весной окончившего ’окийский
университет, ќрию оденут в зеленые трусы и бюстгальтер, и она  будет  делать
гостЯм массаж в большой ванной.  Џросто  уму  непостижимо:  обнаженнаЯ  ќриЯ
массирует гостей. —его только не выдумают эти выпускники университетов!
     Ѓассейн с горЯчей водой хорошо виден с крыши  моего  дома.  Ќа  днЯх  Я
лазил на крышу, чтобы починить дыру, сквозь которую  просачиваетсЯ  дождеваЯ
вода, и видел, как этот шалопай, сын хозЯина  ‡еленой  дачи,  на  велосипеде
привез ќрию купатьсЯ в бассейн. Ћни разделись и стали  плавать  наперегонки.
„а разве ќриЯ уступит какому-то там выпускнику университета! Љ сожалению,  у
менЯ нет карманных часов, но Я тут же приложил ладонь к  груди  и  подсчитал
времЯ по ударам сердца. ‘то метров ќриЯ  проплыла  за  одну  минуту  и  пЯть
секунд. џ так разволновалсЯ, что забыл починить дыру в крыше.
     ’ак что крыша до сих пор протекает.
     Ћ той окаменелости, что вы  спрашивали,  вестей  пока  нет.  Ќо  вы  не
огорчайтесь. ‚еликое ждут всю жизнь. ‚ы должны исполнитьсЯ  решимости  найти
ее.
     Џосылаю вам отдельной почтой подарок  от  ќрии.  Љогда  ќриЯ  разбирала
вещи, чтобы переехать на ‡еленую дачу, она обнаружила эту  вещь  в  корзинке
своей  матери.  ‚ещь  эта,  несомненно,  принадлежала  Љамэ  ’аро-сан.  ќриЯ
принесла ее мне и сказала, что хотела бы послать вам на памЯть  о  посещении
кладбища. џ с радостью согласилсЯ отправить вам посылку, так как считаю, что
если уж  такую  вещь  кому-то  дарить,  то  только  вам.  Ќе  знаю,  правда,
понравитсЯ ли. Џримите, пожалуйста, и, любуЯсь ею, развивайте свой талант".</I>
     џ  развернул  сверток   и   увидел   продолговатую   каменную   палочку
темно-фиолетового цвета. Ћдин конец ее был круглым и толстым, другой плоским
и тонким. Ќа  листке  бумаги,  вложенном  в  сверток,  было  написано:  <I>"ќто
окаменелый угорь".</I>
     “горь  этот  служит  мне  теперь  вместо  пресс-папье.  †елание  искать
окаменелости давно уже  покинуло  менЯ.  Ђ  окаменелого  угрЯ  Я  храню  как
воспоминание о моей бедной юности. €ногда поздно ночью Я прикладываю его  ко
лбу и чувствую, как на менЯ находит вдохновение. Џодношу  камень  к  носу  и
вдыхаю запах кристаллов, оседающих  по  краЯм  горЯчего  источника,  -  этих
"цветов горЯчих вод". Џодношу к уху и слышу шум  воды  -  так  шумит  горнаЯ
река.


        ђодина в горшке овальной формы

        I  

     ‚ воскресенье он только и делал, что кружил по городу.
     “тром он выходил из дому в кедах, если был Ясный день, или в  резиновых
сапогах и с прозрачным виниловым  зонтиком,  когда  шел  дождь,  и  ехал  на
трамвае или автобусе куда глаза глЯдЯт.
     ‚ табачном ларьке покупал пачку  сигарет,  хотЯ  никогда  не  курил,  и
спрашивал, нет ли поблизости многоквартирного дома. …сли такой дом  был,  он
узнавал, как туда пройти, а найдЯ дом, справлЯлсЯ:
     - Ќе живет ли тут девушка по имени Њитобэ Њиса?
     ЋпасаЯсь, что она изменила  имЯ,  описывал  ее  в  двух-трех  словах  и
добавлЯл:
     - …й восемнадцать лет. Ћна держит черную кошку.
     Џо-видимому, не так-то часто  встречаютсЯ  восемнадцатилетние  девушки,
живущие с черной  кошкой  вдвоем  в  многоквартирном  доме,  поэтому  многие
консьержки, бросив взглЯд на его неухоженные,  бурые  волосы  и  застиранный
свитер, сразу же отвечали, что такой девушки в их доме  нет.  „ругие,  перед
тем как ответить, осторожно спрашивали:
     - Ђ вы кто такой?
     - Ђйда Љохэй, - честно называл он себЯ, но не мог толком объЯснить, кем
он приходитсЯ Њиса. - Њы из одной деревни... - бормотал он, выходил на улицу
и шел дальше.
     €ногда он переставал понимать, что  это  с  ним  происходит,  зачем  он
бродит по улицам, да еще в воскресенье. Џочему так случилось.
     „о сумерек, пока он ходил по городу, в  его  карманах  скапливалось  по
три-четыре пачки ненужных ему сигарет. Ћн приносил их домой и отдавал старой
консьержке, а та, думаЯ, что он выиграл их в патинко  {Џатинко  -  игральный
автомат.}, говорила льстиво:  "‘пасибо  за  подарок.  Џо-моему,  вы  здорово
набили себе руку".

        II  

     „о того как Ђйда стал бродить по городу, все  воскресеньЯ  напролет  он
качалсЯ на качелЯх в маленьком саду на одной из улиц ”укагава.
     Ќет, он не раскачивалсЯ изо всех сил, стоЯ на  доске,  как  это  делают
дети. …му было уже восемнадцать лет, да и захоти он раскачатьсЯ повыше,  все
равно не смог бы этого сделать - на правой руке у него не хватало большого и
указательного пальцев, и он не в состоЯнии был крепко ухватитьсЯ за веревку.
     Ћн садилсЯ на доску, куда дети становились ногами, бралсЯ за веревки  и
тихонько покачивалсЯ взад и вперед. ‘идЯ  на  качелЯх,  он  думал,  что  это
похоже  на  движение  маЯтника  больших  стенных  часов,  висевших  напротив
учительской в их деревенской школе. Ђ иногда,  проголодавшись  и  ошалев  от
качаниЯ, он вспоминал, как плавал на лодке на пруду за деревней. Ќа  качелЯх
укачивало, как в лодке.
     Љогда его начинало тошнить от голода, он шел в закусочную, стоЯвшую под
чахлым гималайским ведром в углу сада, и ел там одэн {Ћдэн - кусочки батата,
соевого творога и пр.,  насаженные  на  бамбуковые  палочки  и  сваренные  в
воде.}. …л он  всегда  левой  рукой,  держа  правую  в  кармане,  но  хозЯин
закусочной знал, что у него нет двух пальцев на правой  руке.  Ћднажды  Ђйда
зашел в закусочную, и одэн показалсЯ ему таким вкусным, что он никак не  мог
остановитьсЯ. Ќаконец он сказал себе: "Ќу, это последний" - и  схватил  было
вертел, как хозЯин вдруг произнес:
     - „вести сорок иен.
     Ћн невольно вытащил руку из кармана и стал искать кошелек.
     - …шьте спокойно,  коль  у  вас  есть  деньги.  Ќе  спешите.  -  •озЯин
улыбнулсЯ. - ђуку жаль. Љак это случилось?
     Џришлось рассказать, раз уж тот увидел.
     -  ђаботал  на  фабрике,  где  делают  набивку  длЯ  матрасов.  Њашиной
отрезало, - сказал он простодушно.
     - Ќабивку длЯ матрасов?
     - Ќу да. Њатрасную набивку. Ѓерут  волосы,  шерсть,  нейлоновые  очесы,
смешивают с жидкой резиной, раскатывают в виде толстого  листа  и  режут  на
большие куски механической пилой.
     - ќтой пилой и отрезало?
     - „а. €з-за моей рассеЯнности.
     Џравда, так ему сказали хозЯин фабрики и мастер, когда он очнулсЯ.  ‘ам
же он ничего не помнил. Љак было на самом деле,  он  так  и  не  узнал.  Њог
только предположить, что пила сама вцепилась ему в руку.
     - ’еперь уж все равно, - нахмурилсЯ  хозЯин  закусочной.  -  Ђ  пальцев
самых нужных нет. Ќеудобно, конечно?
     Ћбычно Ђйда не испытывал большого неудобства, но  очень  расстраивалсЯ,
когда думал о будущем. Љак можно заработать на хлеб, если даже карандаша  не
удержишь? Ћ канцелЯрской работе он и с самого начала не помышлЯл, но с такой
рукой невозможно ни станком управлЯть, ни  другую  работу  делать,  особенно
тонкую. ЋставалсЯ только тЯжелый, грЯзный труд, но он не был уверен, что это
ему под силу.
     - ’ак вы сейчас эту самую набивку длЯ матрасов делаете?
     - Ќет, Я работаю в типографии. Ќа грузовике.
     - •орошо водите?
     - Ќет, Я не водитель. Џомогаю сгружать и нагружать машину.
     •озЯин закусочной понимающе кивнул и  молча  показал  ему  свою  правую
руку. Ќа ней не было безымЯнного пальца.
     - ќто не пилой отрезало. Џулеметом отбило, - сказал он.
     Ќа другой день хозЯин закусочной спросил:
     - Ѓлизко живете?
     - џ? ‚ Љанда.
     - ‚ Љанда?! € оттуда приезжаете?
     - „а. Ќа  автобусе.  „евЯтнадцатый  номер  от  южного  входа  ’окийской
станции метро.
     - ‚от, значит, как! Ђ Я думал, вы тут неподалеку обитаете.
     Ќе зрЯ спросил. Љаждое воскресенье он приезжал сюда утром и  просиживал
на качелЯх до захода солнца.
     - ‡десь рЯдом знакомаЯ живет, - сказал он, подмигнув хозЯину.
     - ’огда почему вы всегда один?
     - Ђ ее дома нет...
     Ќа лице хозЯина закусочной отразилось  недоумение:  можно,  дескать,  и
потом зайти. Ќо он этого не сказал. ‡аметил только:
     - Ќу и терпеливые же вы  там,  в  ’охоку.  Ђйда  удивилсЯ,  потому  что
никогда не говорил а хозЯину закусочной, откуда он родом.
     - Џо говору понЯтно. џ в  армии  с  ребЯтами  с  ’охоку  служил...  ‚се
погибли.
     Ђйда молча вернулсЯ к качелЯм. Ћтсюда ему был виден невзрачный переулок
на другой стороне  улицы.  ‡а  вывеской  одноэтажного  строениЯ  у  входа  в
переулок виднелись три окна второго этажа стоЯвшего позади  дома,  беленного
известкой. ’о, что посередине, было окном  комнаты  Њиса.  Ћна  поставила  в
комнате роскошную кровать и жила там вместе с черной кошкой по кличке ’ама.
     Љошку Њиса привезла из деревни, а кровать купила, когда стала  работать
в баре. Ћн помнил, как первый раз уселсЯ на эту кровать. Ќоги сами  по  себе
взмыли в воздух, и он  стал  раскачиватьсЯ  вперед  и  назад,  точно  дарума
{„арума - здесь: игрушка наподобие ваньки-встаньки.}.
     Ђйда очень удивилсЯ. —ем он там  набит,  этот  матрас?  Ќе  думал,  что
кровать может быть такой мЯгкой. Cначала он  ощутил  беспокойство,  а  потом
вдруг помрачнел. ’еперь-то он понимал, что это было предчувствием беды.

        III  

     - Ћтныне будет так: если на окне висит красное полотенце - Я еще  сплю,
беспокоить не надо.
     Њиса сказала это в конце лета, когда он однажды  в  десЯтом  часу  утра
постучалсЯ к ней в дверь.
     - …сли белое полотенце - ко  мне  можно  поднЯтьсЯ.  Ђ  когда  никакого
полотенца не видно, менЯ нет дома.
     ‚ тот день Њиса спросила из-за двери:
     - ќто ты, Љо-тЯн {Љо-тЯн - уменьшительное от  Љохэй.}?  -  и,  помедлив
немного, сказала: - Џодожди в саду.
     „о сих пор она всегда открывала ему дверь, даже если  была  в  каком-то
колыхавшемсЯ, прозрачном, как крыльЯ мотылька, одеЯнии, и при этом говорила:
     "џ еще сплю. ‚ойдешь?" - "Џодожду на улице", - отказывалсЯ он  и  ждал,
когда откроетсЯ окно в комнате Њиса, выходЯщее в переулок. Ђ в то  утро  она
не только не отворила ему дверь, но потом еще и отчитала его. ’акого не было
с тех пор, как они уехали вместе из деревни.
     "Њожет, в баре что случилось или чувствует себЯ  плохо",  -  решил  он,
направлЯЯсь, как  она  велела,  в  сад.  Ќемного  погодЯ  прибежала  Њиса  с
развевавшимисЯ волосами, выкрашенными в каштановый цвет, и выпалила:
     - ’еперь будет так...
     "Ћ чем это она?" - подумал он. Ћказалось, о полотенцах.
     - €наче Я просто свалюсь от недосыпаниЯ. Њы  с  тобой  живем  в  разных
мирах. € отдыхаем, естественно, по-разному. ’ы должен понЯть менЯ.
     €  беглой  токийской  скороговоркой,  которую  она  уже  усвоила,  Њиса
выпалила все, что, видимо, давно уже наболело у нее на душе. Џрежде ему и  в
голову бы не пришло, что он будет вот так стоЯть  перед  ней  и  выслушивать
упреки. Џоэтому он глЯдел на бледные без помады губы Њиса и молчал. Ђ  когда
Њиса остановилась, сказал:
     - џ понЯл. Џусть будет так, как ты сказала.
     ’олько не говори, что мы живем в разных мирах.  Њиса  молчала,  опустив
тЯжелые, опухшие веки. ’огда он, чтобы разрЯдить обстановку, добавил весело,
загибаЯ оставшиесЯ на правой руке пальцы:
     - ‡начит, красный - стоп, белый -  иди,  а  когда  никакого  сигнала  -
возвращайсЯ восвоЯси. Ќу прЯмо как дорожные знаки.
     Ћднако Њиса даже не улыбнулась. Ќе глЯдЯ на него, сказала сухо:
     - Ђ ты что думал? ќто тебе не деревенскаЯ дорога.
     ђазговор не клеилсЯ, так что в тот день, постоЯв немного на улице,  они
разошлись. ‚ следующее воскресенье на окне  у  Њиса  не  оказалось  никакого
полотенца. ќто означало, что ее нет дома. "Ђ может, она уже забыла  про  эти
полотенца? - подумал он, стоЯ в переулке. - Љаждый может рассердитьсЯ,  если
его разбудить не вовремЯ. ‚от в сердцах и наговорила лишнего".
     Ћн понЯл, что не успокоитсЯ, пока не постучит к ней в дверь.  Љогда  он
поднималсЯ по лестнице, скрипнула дверь  уборной,  и  поЯвилсЯ  сосед  Њиса,
•аЯсида-сан, в ватном кимоно и с зубной щеткой во рту.
     - Њиса-тЯн куда-то уехала, -  сказал  он.  Ќичего  не  оставалось,  как
поклонитьсЯ и уйти. ‡начит,  Њиса  не  забыла  про  сигнал.  ‚  переулке  он
оглЯнулсЯ - в окне комнаты Њиса ничего не висело. "“ходи, менЯ нет дома",  -
как бы говорила Њиса.
     Ќо он перешел улицу и направилсЯ в сад. ‹авочек там не было, и  он  сел
на качели. …му был виден переулок и окно комнаты  Њиса.  €дти  было  некуда.
„ома его ожидал лишь тощий тюфЯк в пустой комнате, и  возвращатьсЯ  туда  не
хотелось. "‹учше здесь побуду, подожду Њиса", - подумал он.
     Њиса не вернулась и к вечеру. ’ак было и в следующие два воскресеньЯ. ‚
окне не виднелось никакого полотенца,  и  с  наступлением  сумерек  свет  не
горел. € все же через неделю он снова вышел из дома и  упрЯмо  направилсЯ  в
сад. Џо дороге он думал, что ее и сегоднЯ не будет дома, но остановить  себЯ
и вернутьсЯ не смог. “знать, дома она или нет, можно, только взглЯнув на  ее
окно. Ђ вдруг дома? ‚друг на ее окне висит белое полотенце?
     €, влекомый этим "а вдруг", он приходил в сад и сидел там  до  сумерек.
ќто стало его постоЯнным занЯтием по воскресеньЯм. Љ середине днЯ он уставал
качатьсЯ на качелЯх, но не  огорчалсЯ.  •озЯин  закусочной  сказал,  что  он
терпеливый, но дело было не в этом. ‘ тех пор как он приехал  в  ’окио,  все
воскресные дни он проводил с Њиса и другого развлечениЯ просто не знал.
     Ћн не бездельничал в одиночестве, он ждал Њиса, и это воодушевлЯло его.
€ оттого, что Њиса все-таки не  поЯвлЯлась,  у  него  не  возникало  чувство
напрасно потерЯнного времени. Љогда окно комнаты Њиса  начинало  сверкать  в
лучах заходЯщего солнца, нос его улавливал запах похлебки из  закусочной,  и
Ђйда охватывала досада. Ћн пыталсЯ глотать слюну до тех пор, пока на  глазах
не поЯвлЯлись слезы. ’огда он вставал с качелей. "Ѓыстренько проглочу порции
три, и обратно", - думал он, но хозЯин закусочной говорил:
     - ‘егоднЯ опЯть зрЯ прождали.
     € слышать это было невыносимо.
     „а что ж такое, где эта Њиса? —ем она занимаетсЯ? „аже в воскресенье не
бывает дома.

        IV  

     Ћднажды он вдруг подумал: "Ђ что, если Њиса вовсе покинула  этот  дом?"
Ћн тихонько поднЯлсЯ по лестнице. Џеред дверью комнаты Њиса,  как  сторож  у
ворот, сидела кошка ’ама. Ќу раз ’ама здесь, то и Њиса должна быть дома.
     Ћн  успокоилсЯ.  ™елкнул  над  головой  кошки  пальцами,  но  ’ама   не
шевельнулась. ’олько мЯукнула беззвучно с закрытыми глазами.
     …ще когда Ђйда жил в деревне, он не  любил  кошек.  ’ама  же  он  решил
полюбить, потому что ее любила Њиса.  Ќо  из  этого  ничего  не  получилось.
Ќаоборот, он ее возненавидел.
     Љогда они приехали в ’окио,  это  был  совсем  крошечный,  чуть  слышно
пищавший котенок. Њиса привезла его в маленькой  корзинке.  Ћн  считал  ’ама
источником всех бед длЯ Њиса. Ђ Њиса сама привезла этот источник бед с собой
в город.
     …ще в деревне Њиса завербовалась на хлебозавод,  но  через  три  месЯца
уволилась и стала работать в уличном киоске. Ќе прошло  и  четырех  месЯцев,
как  она  ушла  оттуда  и  нанЯлась  официанткой  в  столовую.  ‡атем   была
парикмахерскаЯ, кафе, закусочнаЯ, что-то еще, и теперь она служила  хосутэсу
{•осутэсу - девушка, занимающаЯ посетителей  в  баре  (от  англ.  hostess  -
хозЯйка).} в баре. ‡а три года она сменила по крайней мере десЯть мест.
     Њиса говорила, что причиной всех ее мытарств была ’ама. €з-за нее, мол,
Њиса попадала в немилость и вылетала с работы. …му не хотелось  думать,  что
Њиса легкомысленна, и потому он возненавидел кошку. Ќа самом  деле  в  ’окио
Њиса мгновенно преобразилась, стала совершенно  не  похожа  на  ту  девушку,
которую он знал. Ќо он этого не замечал. Ћн думал, что виною всему  не  сама
Њиса, а кошка ’ама.  ‘читал,  что  ’ама,  пользуЯсь  расположением  хозЯйки,
заворожила ее и водит по городу.
     Џравда, ему и самому не очень-то везло с работой. ‘начала он  устроилсЯ
в закусочную, где подавали суси {‘уси  -  приправленные  уксусом  и  сахаром
колобки из вареного риса, на которые кладут рыбу, Яйцо или  овощи.},  однако
испытал там только стыд от насмешек и ничему путному не научилсЯ.  Ћн  никак
не мог привыкнуть зычно рЯвкать "Џожалте!" в  лицо  посетителю.  Ђйда  молча
кланЯлсЯ ему, а после поклона говорить что-то было  уже  нелепо.  Ћн  так  и
уволилсЯ, не избавившись от своей стеснительности.
     Џосле закусочной он работал в  европейской  кондитерской,  в  китайском
ресторане, но всюду им лишь помыкали, а ремеслу не  учили.  ’огда  он  решил
бросить торговые заведениЯ  и  устроитьсЯ  работать  на  матрасную  фабрику.
Ћднако не прошло и полугода, как он  потерЯл  там  самые  нужные  пальцы  на
правой руке.
     …сли  ’ама  злой  дух  длЯ  Њиса,  думал  он,  то  и  за  ним  увЯзалсЯ
какой-нибудь носитель зла, но он не сможет избавитьсЯ от своего злого  духа,
потому что тот живет в нем самом.
     ’еперь уже ’ама пошел четвертый год. ќто была толстаЯ наглаЯ  кошка.  €
когда он глЯдел на Њиса, лежавшую на мЯгкой до  жути  постели  с  кошкой  на
бедре, то отводил в смутной тревоге глаза и думал:
     "Ќеужели это та самаЯ девочка, котораЯ приехала со мной  из  деревни  в
’окио три года назад?"

        V  

     ‚ середине ноЯбрЯ, в воскресенье чуть за полдень, когда он,  съев  суси
за прилавком закусочной в саду, уже расплачивалсЯ с  хозЯином,  мимо  прошел
•аЯсида-сан в очень коротком кимоно из конгасури  {Љонгасури  -  темно-синЯЯ
хлопчатобумажнаЯ ткань в белый горошек.}. •аЯсида-сан, видно, ходил в  баню.
‚олосы у него были мокрые, в руке полотенце. Ђйда поклонилсЯ.
     •аЯсида-сан замедлил  шаг,  удивленно  глЯдЯ  на  него.  Ђйда  еще  раз
поклонилсЯ  •аЯсида-сан  по  привычке,  приобретенной  во  времЯ  работы   в
закусочной, и направилсЯ к качелЯм.
     - €звините... - заговорил •аЯсида-сан, догонЯЯ его. Ћказалось, Њиса три
днЯ назад переехала куда-то в другой район. Ђйда открыл было рот, но сказать
ничего не смог. ‚ голове была пустота.
     - џ подумал, вы ждете ее... - сказал •аЯсида-сан.  -  Ќу,  тогда  всего
хорошего.
     € •аЯсида-сан направилсЯ к дому. Ќо Ђйда остановил его.
     - Људа переехала?
     - Ќе знаю. Ћна не сказала. € в  доме  никто  не  знает.  „аже  старичок
привратник. - •аЯсида-сан, не глЯдЯ на Ђйда, доложил  еще,  что  недели  две
назад Њиса радостно говорила ему, что она переезжает  в  большой  дом.  -  Ђ
таких домов в ’окио полнымполно. ‚ам она ничего не сообщала?
     Ђйда покачал головой.
     - Ќе... - сказал он по-деревенски. Ћн не знал, как теперь быть.
     - Ќичего, скоро она обЯзательно сообщит, куда переехала. „елать нечего,
придетсЯ подождать. ’ак Я пойду. - •аЯсида-сан быстро вышел из  ворот  сада.
Ђйда медленно поплелсЯ следом. ‚ ту минуту ему и в  голову  не  пришло,  что
надо было бы помахать на прощанье хозЯину закусочной, потому что  теперь  он
уже никогда, видно, не придет в этот сад. …му почему-то стало вдруг зЯбко, и
он поднЯл воротник джемпера.
     Ћн не заметил, как  прошел  остановку  автобуса  и  оказалсЯ  у  Њонмаэ
Ќикамати. ‚ автобус садитьсЯ не хотелось. ‘трашно было  вернутьсЯ  в  пустую
комнату. Џотому он не торопилсЯ. ’ак и шел пешком.
     Ќа мосту ќнъебаси дул сильный ветер с реки, и ему показалось,  что  его
вот-вот унесет в небо. Ћн остановилсЯ у  железных  перил,  испугавшись,  что
улетит неизвестно куда, хотЯ это не он, а Њиса улетела от него, как бумажный
змей с оборванной нитью.
     Ћн дошел до  Ќихонбаси.  „омой  возвращатьсЯ  все  еще  было  рано.  Ќа
тротуаре перед большим универмагом образовалсЯ непрерывный людской поток. Ћн
поплыл в этом потоке. Џеред входом  виднелась  вывеска:  "едевры  Японского
бонсаЯ" {Ѓонсай - карликовое дерево,  миниатюрный  садик  в  горшке  или  на
подносе.}.
     Љогда он увидел иероглиф "бон", глаза его вдруг затуманились. Ћн  вытер
слезы рукавом джемпера и снова взглЯнул на вывеску. ’акой знакомый иероглиф!
Ќа его  родине  Ѓон  {Ѓон  -  праздник  поминовениЯ  усопших.}  справлЯли  с
тринадцатого августа, на месЯц позже, чем в других местах. Љогда  спускались
сумерки, все шли на храмовое кладбище у подножиЯ горы и  зажигали  у  родных
могил поминальные костры из сосновых корневищ. Ђ когда  совсем  темнело,  на
кладбищенском склоне горы мерцало более двухсот огней, и  каменные  ступени,
ведущие к храму, казались мостом через горЯщее озеро.
     ‘ тех пор как он уехал в ’окио, он ни разу не был в своей  деревне,