-----------------------------------------------------------------------
Patrick Modiano. Voyage de noces (1990). . . - ..
.. " ". ., "", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 24 Juky 2002
-----------------------------------------------------------------------
, , ,
, . 15 .
, ,
:
. .
. - ,
,
.
,
. ,
- ,
. ,
, .
- , .
"!".
, 15 ,
- . ,
" ", . .
. . ,
, . . .
, ;
. ""
. . ?
, , .
-:
- - .
"" ,
, , ,
.
- , - , -
.
, .
, .
, . :
,
, .
,
. , ,
,
, 16 , - " ". ,
, ,
.
.
, -
. .
15 ?
, ,
. : ,
... .
-. ,
, , :
, , , ,
.
, , .
. .
, . .
, , , ,
, -
. , , ,
.
.
.
- , ? ...
, , ,
, " ", -
?
- , ... , .
- ?
- . , .
. - ,
.
" ".
- , , - ,
?
- ... ... -
. - , ...
. ,
, . ,
.
, ,
.
"--". .
, ,
.
- , ,
...
, - ,
.
, .
, . , ,
. ,
-. ,
. ,
.
,
. ,
, " ", ,
.
, , ,
. - , ,
. . ,
: , , . ,
. ,
--.
: , .
,
. ,
. , ""
, .
""
, ?
, , ,
. ,
.
", ..." - .
: ,
"
", - ,
-. ,
, , .
. , ,
.
" ", - .
,
"" --. -,
...
. , ,
. , , . . ,
, ,
,
.
, , ,
, - ,
. -
, , , ,
.
?
. . ,
, ,
.
.
, ,
. - ,
, - .
, -
,
-. .
. .
:
,
. .
, ,
. .
, , .
, , ,
, , , .
. ,
. "",
. .
. ,
, , ,
, , , ,
, -.
, , , : "
. 18 .
". - .
- . ,
. .
. , .
- , .
. .
, .
, , ,
, .
. .
, , , .
-
,
[ ]. , -
, - , ,
.
.
. .
-
. , , ,
.
,
. ,
, ,
.
, -
. . ,
, "--".
: , ,
, " ", .
, ,
, ,
.
"--" .
. , .
, , ,
? - ? ,
- ,
?
, - " ".
? , ,
, , .
? , ,
, .
, . .
, .
.
, .
, ,
, .
? ,
? ? , , ,
.
, , .
, .
- . ,
. , . .
. ,
, ,
. . , ,
"", , ,
.
, .
, , ,
,
?
, , -
. , ,
, . , ,
. , ,
,
-. 83-85.
, .
? " , .
". " 83-85". ,
, . ?
,
, .
. . ,
.
, ,
, , ,
--, -
83-85. ,
.
, , ,
. , .
.
, , ""
. , , -, .
,
, : ,
, ...
,
.
, .
.
, ,
. . ,
14 ?
?
, ,
14
-. : -
. , , ,
.
, . ,
.
. , ,
... . ,
. .
. .
.
. - .
, , , , -
, . ,
,
... , ,
, . ,
, ,
.
"" ,
. , , 14 ,
-... ,
, . -
.
?
. .
? , .
,
, , , .
- , , -
. ,
, ,
?
-
, , , .
, , ,
14 -.
: ", - ?
..." ,
: "
, ? , ?" ,
, .
. .
-. . ,
-. , , ,
, : .
. ,
, , .
- , ,
. ,
. , , -
, . .
.
- ?
- -.
, .
. ,
.
- ?
- ...
. -
, , .
.
- ...
. :
- , ?
, .
- , , -, - ,
.
, . ,
. .
,
. .
- , , ... . -
.
-
- . ,
.
- , - . - ?
. , .
:
- , ... .
. ,
, ,
.
, .
, , .
, : ,
.
, . ,
, , , . ,
:
.
. ,
- . , .
.
, , , .
, .
- ? - .
- -... - ...
... ...
, ... . ,
?
- , - , .
, .
- , .
,
.
- ? - .
, , : "
? ?"
- ... - . - , .
- , - . -
- ... ,
... ... , ...
- .
.
- , : "". ,
? - .
- , .
- , , - .
- .
,
.
- , , , , - .
- ?
. - .
, .
- , .
- ?
- .
- , - . - .
, , ,
, .
- , - . -
.
, .
- ? - . - .
, , .
, : " -
".
- ? - .
- .
- . .
, ,
:
- -... ... ...
- , - " -
".
, ,
, - . .
- , - .
,
"", . ,
.
- , - . - ...
. ,
, .
- , - . - .
.
. ,
.
.
- - , , - .
, - ,
. - .
- , - . -
.
. ,
.
- , - . - .
...
. :
- .
.
, .
, , . ,
, . -
. , , ,
, ,
. ,
,
, , -
. , . ,
. .
, , .
. ,
.
- , ?
. ,
. . .
.
- , - . - ?
- .
.
- ... , ?
- . -
-, .
"".
. ,
. .
- , - . - .
, "".
.
, ,
, , .
,
, .
- , - , -
.
- ...
- ... - - . ,
.
- , -
.
- ? - , -
.
- .
.
. ,
, , .
- ? - .
- , , .
.
, . ,
.
- - ... - -
. - ?
- , - , , ,
.
- , ?
.
. , , ,
.
.
, , .
, .
.
- , - .
:
- ? ...
... ...
, -. -
.
- , - .
- . ...
- , - ,
.
. ,
, .
- , - , - .
, . ,
. , ,
, .
- , ? - .
- -, .
"--" -
, -
. , ,
, "".
- . , -,
, ""
, . ,
. - .
. .
, ,
. ,
, .
, .
, ,
: ,
, ,
,
.
, , ,
.
:
- - ...
...
, . -
, ,
.
- , ?
, , .
- ?
- , - .
- ?
. ? ,
- ,
.
- , ,
.
. ,
. ,
, , - - .
... - .
,
- . ,
.
. . ,
.
- ? - . - , , -
...
- ? -
, :
- .
, ,
, .
- , , - .
, .
- ... , ... -
, , ,
. : -
. , ,
, .
, ,
. :
- ?
- , - . -
.
, , ,
.
- , - . -
. .
- .
- , - . -
, .
- . .
, , ...
,
?
- ? - .
- ... - . - ...
- , - .
.
.
- , ? - .
, , .
.
- , - , - . - .
,
, .
, , . ,
:
- ! ...
- , - , -
, .
, - ,
!..
- , ? - .
- , , - .
, ,
. .
- , - . - .
, .
, .
- ? - . - ,
. ...
.
,
, , -
. . ,
, . , -
, .
- , - . -
.
, , .
. ,
-, - .
, , .
.
. . .
.
- , .
.
"".
, , ,
. , .
. ,
, , , - .
- ... ...
-. ,
. .
, .
- , , - , . -
, .
,
. ,
, , ,
, .
- , - .
- -. . .
- ,
.
- ? - .
" ".
- , - .
. :
- . .
. , :
- , ...
" ".
. .
.
- , - .
- . .
,
"" .
. ,
.
- ... - . - - .
, ,
- .
- ! - .
, , ,
,
. , , ,
. ?
, 14 , ,
, -. ,
, "-".
, . --
- ,
,
, , - .
, , , ,
, ,
.
. ,
, .
, . ,
. , .
. .
,
. ,
, ,
, :
, , ... , ,
, , " ". ,
, ,
, , -
.
. , ,
, , ,
. ,
. ,
. , , . -
. ? ? -
, ? -
?
, .
. .
- ... ... ...
...
- ? ...
...
- ... ... ...
,
, . ,
,
, , .
,
. , "
".
, :
- , ...
.
- .
, ,
.
, .
, , , ,
. ,
, , .
, - .
, ,
. -
, , .
, , ,
,
. , : "
".
, "-"
. ,
. ,
,
. ,
? , : , ,
.
. . ,
.
. . .
,
- , , - .
14 , , ,
.
, :
?
""
. ,
- : ,
. ,
: .
, , ,
.
. ,
. ,
,
. , ?
... ,
, "
". ,
. ,
.
...
.
, , ,
... ,
.
. , . ,
- .
, .
, , -
, . ,
. - . ,
-.
,
, - . , ,
" ". ,
?
, . ,
,
, , - .
1951
, , ,
1951
...
, , ,
.
, ,
, ... ,
, - ', - ,
. '
, ,
...
,
: ,
.
- . ,
, , ,
, - , ,
. ,
.
: , , ...
,
. , -
, ...
, ,
.
, , , , . ,
, ,
...
, , .
, ',
,
.
: -
, ? , ,
, ,
,
, , ?
, , ,
.
: , . ,
.
, ,
. , .
, , - , -
. , .
- , , - ,
.
-. ,
. .
, ,
,
: - ,
, .
, , - .
, ,
- .
, , ,
, ,
: " ". , ,
, , . ,
.
, .
, , , , .
. , .
, .
""
. , ...
1942 . , - .
-, , --.
, .
, ,
.
.
-- .
, , .
- . ,
. .
, . .
. , .
, , - ,
"".
- , , -
.
, , ,
. , ,
,
. ,
, .
. . .
.
, ,
, . ,
, , .
, - .
: ,
.
-- , .
, - .
,
.
. , ,
. .
? [ ]
-' ""
. .
"-43" -, ,
, .
.
: , , ,
, ...
. ,
. ,
. .
... .
, , ,
. .
? ? , -
, -. , ,
, "".
, , ,
.
, , ,
.
, " ",
.
.
. ,
, .
. ,
, , , -
, .
-- - .
, ,
.
, , ,
, . ,
, , . ,
,
, ,
"". .
. - ,
,
, , ,
, .
, , .
,
.
,
. -
, .
- -, , .
--,
.
. .
, - ,
,
.
. ...
, ,
. , , ,
, "
".
.
,
. , .
, ,
. -
, .
.
- - ,
. "",
, -.
, ,
.
. .
. ,
.
.
. .
, ,
: , -
. -
,
. ,
.
,
.
, ,
. , . ,
, ,
...
"" - ,
. ,
, .
.
- : ,
,
.
, -, ,
.
, ,
, ,
. .
, . -
, .
, , , ,
. ,
. .
, -
. . , , .
.
-, -.
.
,
, .
.
.
. ,
. - .
-
. ,
.
.
- ?
, ,
- .
.
- , - . - .
- ?
, .
, "" -
, - , , .
- - ...
- ? ?
, .
, , .
-
...
. . ,
.
- ? - ,
"".
. , . ,
, . :
- ? , .
"".
- , - , .
- .
,
. ,
, , , .
, , -
. "" -
- .
, .
.
.
- ? - .
- .
, .
, ,
.
- - .
, --. ,
, , , .
.
. . - , -
, - :
- ?
. -
.
- .
, . - .
-
. , .
. , . ,
, .
, . ,
.
. .
- . ,
.
, , ,
. .
- . ,
.
.
- , - .
- "", ?
, .
- , , .
, , ,
- ; - ,
. .
- "", , ? -
"".
- , . - .
. - -
?
- , - . - ,
...
, , .
, .
. . -
, . .
. ,
.
- , , - , -
... ...
. ,
. .
, .
, - -
, .
, - .
, .
- .
,
. .
. , , ,
. ?
, , .
.
, ,
. . .
, .
, , .
, , , , ,
. - . ,
. , .
. ? ,
?
,
, ,
. , . . ?
-- ?
.
- , - .
- . .
- . .
, , .
, . ,
, . ,
. , ,
. ,
. , ,
. .
,
. , , , ,
: - (, )
-- , "",
.
, .
,
, .
. - .
, . - ,
. ,
, . :
, , , ,
. , , :
, ,
. . ,
.
. , , :
- , ?
- .
,
, .
- - .
, .
, ,
, ?
, ,
, , .
- ? ?
, .
- .
, ,
, . ,
, -- ,
. , , ,
,
. , ,
... ,
--,
.
.
- , ... , ...
, , ...
. ,
.
- , - . -
.
- .
,
:
. , .
.
- . - . - .
, ,
.
.
- , - . -
...
- , ?
- , , ...
...
- ...
? ,
, ,
? - , -
, .
.
- , - . -
...
- ?
-
.
,
. -
.
- , .
- , - . - . ,
?
- , - . -
. .
. ,
, , . ,
, , .
.
- , , ? - .
,
.
- , - . -
, .
, . ,
, ,
. ...
,
, ? ,
, , ,
, .
. , , .
.
- "", - . -
. .
. ,
.
- , - . - .
, , .
- , ...
,
.
- ? - .
- .
. .
, . ,
. ,
, .
, .
. --,
, ,
.
.
.
.
- ? - .
- ... ? -
. - , ...
- ? - ?
- .
. ,
, - : , --
, ?
"" ,
. .
, , ,
. , ,
.
, , , ,
:
- , ...
.
- .
, ,
.
.
- . .
- ? - .
- . . -
... - ,
. - , - . -
. ... ...
- ? - .
- .
,
, 116. ,
.
.
, .
: " ...
". -
. -
.
- , ? - .
- ...
.
,
- ,
"". , .
: " ",
.
. , .
, :
, .
-
. .
,
.
, , .
,
. , :
. .
, , ,
. -
. -
"".
, , . . .
. .
, .
,
.
, "" " "
. ,
, , - ,
.
.
- , - .
.
, ,
, .
, ,
.
- , - .
, .
, ,
, ,
, :
. ,
- ...
. ,
, .
, :
...
- , - .
: , .
- - ? - .
.
- -. .
- ? - .
- .
,
:
, - ,
- , .
...
, ,
,
.
- ...
,
, , .
...
- .
, ,
,
- .
, , .
,
, , , .
,
. ,
. , ,
. , , ?
"" .
. ,
, , -
- ,
--, . -
,
, . ,
, ,
, ,
.
- - ,
, ,
. ,
: , .
.
, ,
"- ". .
--. ,
, .
.
, , ,
. , ,
.
. ,
, .
.
, , , ,
, . ,
. . .
. . !
. ,
. --.
, ,
.
, :
.
.
- .
, :
"".
.
, ,
, .
, , .
, ,
, . ,
, , , ,
.
- , ,
:
- ?
- .
- ,
... , ...
- ?
,
.
. , ,
, ,
...
,
,
, .
, .
, , ,
.
, ,
, .
, , .
, , , ,
, - .
, -, -
.
"
". -- .
.
.
.
, .
. ,
- ,
.
.
. : ,
, ,
.
, ,
... , .
. .
- , . --.
, , .
, - .
, ,
.
-- .
.
, , :
.
, -
- - - --
, , , .
.
"". ,
, .
.
--. .
, ,
. ,
. , .
, ,
.
"", , "",
. ,
. , ,
"-" "-".
, ,
. , .
, ,
,
.
, ,
. ,
.
, ,
. ,
. :
, . ,
, .
"" , ""
... , "" ,
- .
. "", ,
, - ,
, - .
, ,
. "", , , ,
, .
.
. .
. ,
, ,
.
, , -
[
(1854-1934) - ,
]. -
.
- , , ?
. . - .
-
.
- , , - . -
, .
- . , --.
- , .
,
, .
, - . .
- , .
, .
.
:
- , .
- , - .
, .
- , .
,
-, , .
- , , - . ,
?
- , ... - .
, ,
, . -
, ""? - .
. , ""? - ,
. .
.
- ? - . - ?
- ?
. , .
, .
- , , .
.
. . .
- , - .
- ? ? - .
- , , , ?
.
, :
" ""? ""? "" ( )?
""? "--"? ""? "" ( )?"
- , -. -
.
, .
- ?
- , .
- .
- , .
- . .
- .
: "", , ,
, , .
"!
. ,
.
. .
-. . ,
, , .
, . . ,
.
, ".
.
- ? - .
- .
- .
- , .
, , - -
, - .
- . ,
. - , . -
, , .
, -
... . , ,
.
- , ... ,
... - , : -
...
- ?
:
- , .
, ...
- ?
- , .
,
, , .
- , , .
, .
, ,
,
.
- ? - . - ? -
. -
, ?
- , ... ...
. - . .
. - , ,
. . -
... ... "", ""...
... .
- ...
- , , , . .
, , , ...
.
, ,
- .
. ,
. , .
.
, , .
: , ,
, , ,
... ...
, , -
. . ,
: ,
- .
,
, -
. .
? ,
,
. , -
. ,
, ... -
, .
,
. . ,
. .
,
:
. --.
.
, .
, , -
.
, - ,
.
"" , ,
, . , , ?
, . , ,
, .
, .
, . -
, -
, :
, 43
-
-
-
-
-
, , ,
- . - -
. . ,
, . , 14 ,
? , ,
, : " - ?"
: --, ,
; , ,
, , ,
;
; ,
. .
: " , ..."
. . .
. , ,
.
, ,
.
: ,
. :
. - ,
, :
. ,
. .
- .
. , ,
. ,
. , .
. . .
, . -
-'. : , ,
, .
- . .
. " " -
, , ,
. - ,
, . -
. - , - ,
- ... , ,
.
. .
...
. .
. ,
. . , ,
, - .
, ,
- .
. ,
, . ,
-
- . , .
,
. .
, , .
, . " , 20.
307-75-28". . 307 -
"". .
: -
, - , - :
. , , ,
: , 20. ,
. ,
. - .
. . -
.
- , , ,
. , ""
,
. .
: - , .
, , .
. .
.
, - . -
, , , .
?
,
, - ,
. : ,
- . .
, ,
! - , ,
, , ,
?
, , 20
. . .
: " :
, 16".
, -
, - ;
, ,
- . , -
.
- - ? - .
- .
- . -
, .
- - ... .
- :
- ? , , ?
.
- .
: .
.
- ... -
, . -
... ,
...
, ,
, ,
.
- , , ...
... , ...
- ? - .
- ... -, ? -
, . - -
?
. .
.
- ? - . -
- ?
- .
- !
, ,
. .
:
- .
?
- .
- ?
- .
- .
- ?
- . ,
... ,
.
- ?
- .
- ?
- ?
- ? ...
...
- , .
- , , ?
- .
,
. . ,
.
- , ... ?
- , - .
, .
- ... ?..
,
. ,
; -
, , , ,
.
- .
, .
, -,
- . .
, .
, , .
.
. , ;
,
. -, ,
--. ,
. ,
- , , , ,
: , ,
-. , . ,
, .
, .
- . ,
. - , ,
. -
, .
.
, .
-. - . :
" ". : " .
. 3, -8", ,
: " , 20 -12".
.
"18 1942 .
!
, (
, , 3),
.
- ,
( , 8),
( , 9)".
, . ,
, "" -
. ,
, , - .
, . , , ,
.
.
. . ,
. ,
- - ,
. . ?
? ,
, , .
, ,
- , , , -
, ,
, , , ,
...
- .
,
.
- ?
, .
. , . .
- ?
- .
- , .
, , ,
.
. . .
- . - ,
.
- ? - .
- . , ,
.
- , ?
- . , ...
...
.
- .
- ... ,
, , .
- ?
- . ,
. - .
- ? - .
, .
- , ...
... , , . .
. ...
... ... ,
. - ,
, . , , -
. - . , ?
- , .
, .
.
- ?
- . "".
- - , -
.
- .
- , . .
...
- -, ...
- , . . -
. - .
, - ?
- , . , .
, . - . -
. . . -
.
,
, . ,
.
- .
,
. , . . ,
.
, , ,
, .
, .
,
. . ,
.
, ,
, ,
. , ,
, , .
.
, .
, .
, .
.
, , ,
, ,
. .
.
- . ,
, .
...
- , ...
, , .
. ,
: ... .
, ,
: , .
, - ,
. , . ,
.
.
- , , - .
, .
, ,
.
- ? - .
- - -...
.
- -?.. - , -
. - , ... ...
- .
, .
:
- ... .
- .
- ... , .
, . ,
. -
. :
- ? ?
- .
- ? - . -
, ... -
. - ...
, ,
- . ,
, , .
- ? -
, .
- ? - ,
.
- . - . :
. - ... .
- , .
. - ?
?
- .
- .
- ?
- . , , ...
, ...
. .
- ... - . - , , ?
- .
- ,
. - . . -
- ,
.
, ,
; , .
. , , .
, ,
, , .
, ,
, , , .
.
,
, . ,
,
, , ,
- , , .
- ...
, , .
, , .
. , ,
.
: , ,
, . .
.
.
- ... .
- , - .
- ... . - ,
- . - -?
- .
- ? , , , ?
, .
- , - .
- ... ... - . ,
- . -
... ...
. , .
- , , - , -
, ...
, , - .
, , .
:
- , ... ,
...
- ? ?
:
, , ,
. , .
- , ? - .
. ,
.
,
, ,
.
- .
.
, , -
--. , .
.
,
.
, ,
. , , , , "
" - , - " ".
: , -
,
, , - ,
,
.
,
. ,
. ,
. .
,
. :
- ...
. , ,
- . .
,
, .
- , - . -
.
. . , ,
.
, , , ,
. ,
, .
, .
.
- ...
, .
- , ...
, .
, , .
, .
- -
, . ,
.
, .
, ,
: , ,
.
,
. . ,
- , 3, -
, 20. .
, .
:
.
. .
. - .
, - ,
.
, : "
. , -
".
, .
, ,
-
. : , .,
1939 ,
. ,
, .
,
,
" ". ,
, - , , ,
, - , ,
,
. , ,
, ,
.
, ,
, , - .
- .
.
. .
- ? - .
- . .
- ?
- .
- ?
- . . .
- , - , - .
, .
.
- ? - .
- .
.
- . ?
.
- ?
- .
- , ,
.
- , ?
- , .
- , - . - ,
?
- , , , .
, .
- , - , - .
, . .
.
- , - , - , ,
...
,
, . ,
.
, .
, ,
, .
, ,
, .
,
.
. , ,
, , .
. .
. .
.
,
, , ,
. ,
.
. ,
"" . ,
,
, :
,
.
,
"" " ".
. , ,
.
?
, ,
. , ,
... ,
,
, : ,
, ,
, ...
, , , -
. " - -"
, . .
, " ",
. .
, ,
, , , ,
" ".
"", , " - ".
. .
, ,
. , , ,
,
.
,
.
,
: , ,
, , ,
.
. -
. .
, , .
. .
. .
. ,
. .
, .
. - ""
. , -
. : , ... ,
... . .
. . .
, , ,
. ,
.
, ,
.
, ,
. ,
. .
,
, .
.
,
- ,
. , - ,
, ,
.
, .
- .
- "".
, - .
.
. : "
".
- . ,
. ,
?
? . ,
. ,
, , .
. ,
" ", ?
, , .
, . ,
? . ,
, ,
, , .
. - .
.
. . -
. .
.
, , ,
. , - .
, .
.
, .
, -
. . -
" ". , -
.
. .
, .
:
- , ...
. ,
. .
- ... ... -
...
,
- . . .
- ... ...
. , ,
. ,
.
- ?
, .
, .
- .
,
, .
.
. ,
.
. , ,
.
. .
. -
.
- .
.
. " "... :
33-83, .
, - .
.
.
- - ? -
. - , ... ...
... , ...
. .
- ?
- , .
.
,
, .
. , ,
, , , ...
- , , , ,
, ,
? .
- ? ?
- .
, .
.
, ,
. , .
.
, .
- . . :
. .
.
- ...
, ,
, , .
- ?
- . - , .
. - . -
, ... - ,
... , .
, , ,
.
, ,
, , :
- .
, -,
.
.
- , . - .
. - , ... ...
, -
.
- , ? - , - .
.
- . ""... " ". -
.
- ""... , ...
- , , ...
- ?
- .
,
. , ,
.
, .
, , ,
, , .
, ,
, . ,
, , . . ,
, , . -
- ,
.
, ,
, , ,
XV ,
...
. -, , . ,
- "". , ,
- ,
. - . ,
, .
, ,
, .
-
: .
.
33-83. " .
, ". ,
, , ,
. .
, . ,
, , , ,
'. .
"". ,
33-83. . . ,
. , , .
, , . ,
...
, ,
. , ,
. ,
, , , .
'
- .
.
, "", .
. , ,
,
:
- ... ...
.
,
, "" ,
.
- , - . - ...
.
.
. ,
. -
, .
. , ,
, : " ".
- .
,
, .
, , , .
, .
, , .
, .
. ,
- . ,
. ,
. , , ,
.
. :
,
, ,
... . .
.
- ?
- , .
. , -
.
,
. XV,
.
.
- ? - .
:
- -... ... ... ...
, , ,
"".
- , .
.
. ...
,
. .
, .
,
. .
. . , ,
, .
, ,
, :
- ?
., ,
. , ,
:
- ?
.
.
. . :
- , ?
- .
- , . :
- . ,
.
- , - .
.
, . .
, : "" ,
, ,
. ,
, - ,
.
.
.
. - :
- ... , ...
?
, ,
. . ,
.
. .
- , ? - .
. .
- , - .
- , , ? -
.
- ? - .
- , .
- , - . , ,
: - , , ?
, .
.,
. .
- , - . -
- , .
, . ,
. -
.
. . ,
.
.
,
, .
, , , . .
- ? - .
- -... ... - .
. -
...
, .
, , :
- ... -
, . - ...
.
.
.
. . .
.
- , , - . -
...
. ,
"" " - ".
. .
.
: "", " ",
"-", ""... , ,
, , ,
.
"". .
"", ,
"-".
, . ,
. , - ,
?
: .
, , .
, - .
.
, . ,
, , ?
, .
, . .
, .
- - , , ,
, -,
.
. . .
,
. ,
. , : ,
... , -
.
- . .
,
, . ,
.
, .
- , - , - .
.
- , . -? -
. - .
...
- ?
- , .
, ,
, .
- , ...
- , . - , , . -
, ...
:
- .
. ,
.
- , - . -
.
, . ,
. .
, ,
, .
.
.
- , - .
- , - .
- .
. .
, ,
- .
- , - .
, . -
. , - ,
.
- , - .
- ... ...
...
- , .
, -
. - , , ,
, . .
... ,
, . , ?
- - ? - .
- .
:
- - . ?
- , , ?
- , - .
,
- . ,
. .
. , ,
. . .
- ... ... ,
, .
.
- ? - . ,
.
- ? - ,
.
. - ... , ... -
. - .
- .
- , ...
- ?
,
.
- , - ,
... ...
... , ...
.
. ,
. . .
- , .
.
- , - . -
.
- ?
- .
- ?
, . .
- , - , - - . -
. -
- ,
.
- , -,
?
- ...
.
- , ... ...
...
. , , ...
- - , ...
- .
,
. : ,
, ,
. .
.
- , , ?
- . -
. - , - , -
.
.
, ,
.
.
. ,
.
. .
, ,
-, --'.
, ,
.
, , ,
. ,
.
, -
,
. , ,
, , ,
, .
,
, :
" , , , 1,60 ,
, , ,
- , , .
- , , 39-, ".
, -
, ,
, .
. ,
.
. , ,
. .
,
- . .
- , ,
, . .
. , .
, .
.
.
. .
. .
,
,
.
, .
. . - ,
, ? .
, .
-. , :
- ? ?
.
- ? , ?
.
.
. ,
, .
, .
- , -
.
- , - , - - .
- , - .
, ,
.
- ? - .
- .
, . ,
-, , - ? - .
- -
, . .
. ,
. . .
. -
. . .
, ,
.
, . -
"" -,
... , -,
, 19
, , .
, - .
-
. , ,
, ,
:
.
, , .
. .
, .
, , ,
, .
- , . .
, ,
.
. . .
, : .
.
, .
( , 43),
, .
, .
, , , ,
, , . ,
, .
,
.
, -, .
. ,
, .
. . .
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:08:26 GMT