
     ‚  этот  момент  в  маленькую комнату вошел  фра  Ђнтонио.  ‚зглЯнув на
„оминго  и сделав вид, что  не узнает его, секретарь наклонилсЯ к епископу и
что-то прошептал ему на ухо. ’от тЯжело вздохнул.
     -- •орошо,  Я  приму  его,  -- и  добавил,  обращаЯсь  к „оминго:  -- Љ
сожалению, Я вынужден просить тебЯ уйти, дорогой друг, но Я с радостью увижу
тебЯ вновь.
     -- Ѓоюсь, этого не случитсЯ. ‡автра утром Я уезжаю в Љастель ђодригес.
     -- Њне очень жаль.
     „оминго преклонил колени, чтобы поцеловать руку епископа, но дон Ѓласко
поднЯл его на ноги и крепко расцеловал в обе щеки.
     35
     „оминго, исхудавший старик  с тЯжелыми мешками под глазами и красным, в
синих прожилках, носом, в залатанной одежде с пЯтнами от вина и еды, не шел,
а летел  по воздуху.  ‚ этот момент  он, как когда-то и говорил епископу, не
поменЯлсЯ бы местами ни с императором, ни с самим папой. Ћн разговаривал сам
с  собой  и размахивал  руками.  Џрохожие принимали  его  за  пьЯного, и  он
действительно опьЯнел, но на этот раз не от вина.
     --  ’аинство  театра,  --  пробормотал „оминго,  довольно  хмыкнув.  --
€скусство тоже может творить чудеса.
     €бо именно он, никому не известный драматург,  ничтожный писец, написал
строки, так глубоко тронувшие душу епископа...
     Љаталина  осталась  довольна первыми  двумЯ  актами  пьесы  Ђлонсо.  Ћн
представил  Њарию  Њагдалину любовницей ЏонтиЯ Џилата,  и в первом акте  она
поЯвлЯлась   в   великолепных   нарЯдах,   упивающаЯсЯ   жизнью   в   грехе,
сладострастнаЯ  и  беспутнаЯ.  …е  прозрение  происходило  во  втором  акте.
Ћсобенно удалось Ђлонсо та часть, когда ЊариЯ пришла  в дом, где остановилсЯ
€исус, и омыла ему ноги. „ействие третьего, последнего  акта  происходило на
третий день после распЯтиЯ. ‚ одной из сцен жена Џилата  укорЯла  последнего
за  то, что  он позволил убить невинного  человека,  в  другой €уда €скариот
приходил  к  старейшинам храма и бросал  им  в  лицо  тридцать  сребреников,
полученных за  предательство.  ЊариЯ Њагдалина  поЯвлЯлась лишь  однажды, на
короткое  мгновение,  чтобы  обнаружить,  что  могила  €исуса  пуста.  Џьеса
заканчивалась сценой на дороге в ќммаус, где к двум апостолам  присоединЯлсЯ
какой-то незнакомец, в котором впоследствии они признали воскресшего •риста.
Љаталина три года была ведущей актрисой и пришла в Ярость, узнав, что третий
акт пройдет практически без ее участиЯ. Ќо Ђлонсо даже не стал ее слушать.
     -- Ђ  что мне  делать? -- воскликнул он. --  „ва первых  акта полностью
твои. ‚ третьем ты можешь поЯвитьсЯ на сцене только один раз.
     -- Ќо это просто невозможно! Ћбо мне эта пьеса  или не обо мне? ‡рители
придут, чтобы посмотреть  на мою  игру.  € будут  возмущатьсЯ, если действие
пойдет без менЯ.
     -- Ќо, дитЯ  мое, в  такой пьесе Я не  могу  дать волю  воображению.  џ
должен придерживатьсЯ фактов.
     -- ‘  этим Я не спорю, но вы же автор! € обЯзаны найти  длЯ менЯ место.
Џочему бы мне не поЯвитьсЯ во времЯ объЯснениЯ ЏонтиЯ Џилата с женой?
     Ђлонсо начал злитьсЯ:
     --  Ќо, ‹ина, ты же любовница Џилата. Љак ты  можешь находитьсЯ  в  его
дворце, да еще в тот момент, когда он говорит с ней без посторонних?
     --  Ќу и что?  ‘делайте так, чтобы Я все рассказала  жене  Џилата, а уж
потом, с моих слов, она будет обвинЯть его самого.
     -- ‹ина,  это же чушь.  ЏопытайсЯ ты встретитьсЯ с женой Џилата, она бы
отправила тебЯ на конюшню и велела отхлестать плетьми.
     -- ‘овсем наоборот. џ упаду на колени и  буду умолЯть простить менЯ  за
грешное прошлое.  Њои  слова  тронут ее сердце, и она не  найдет в себе  сил
наказать менЯ.
     -- Ќет, нет и нет! -- вскричал Ђлонсо.
     -- Ђ почему Я не могу идти в ќммаус  вместе с двумЯ апостолами? †енскаЯ
интуициЯ подскажет мне, кто этот незнакомец, а он, понЯв, что Я  узнала его,
приложит палец к губам, призываЯ менЯ к молчанию.
     --  џ скажу,  почему ты не  можешь идти в ќммаус с двумЯ апостолами, --
проревел Ђлонсо. -- …сли бы ЊариЯ Њагдалина шла в ќммаус, об этом говорилось
бы в свЯтом писании. € когда мне потребуетсЯ твоЯ помощь в сочинении пьес, Я
сам обращусь к тебе.
     Љаталина  так  расстроилась, что  даже хотела  отказатьсЯ от  роли, но,
подумав, что Ђлонсо немедленно отдаст ее ђозалии, смирилась,  тем  более что
первые два акта позволЯли ей рассчитывать на успех у зрителей.
     --  …сли  б он писал  длЯ ђозалии,  -- пожаловалась она „иего, -- то не
решилсЯ бы полностью урезать ее роль в третьем акте.
     -- ‚ этом нет никакого  сомнениЯ,  --  согласилсЯ „иего. -- Ћн не ценит
тебЯ.
     -- џ понЯла это, как только он взЯл в труппу ђозалию.
     Љаталина поделилась своим горем и с „оминго. ’от сочувственно покивал и
попросил у  нее  текст пьесы.  Ќо  актерам  раздавались лишь их роли,  а всЯ
рукопись находилась у Ђлонсо,  из опасениЯ, что кто-нибудь продаст ее другой
труппе.
     -- Ђлонсо  ужасно  тщеславен,  -- добавила Љаталина. -- Џодойди  к нему
после репетиции и скажи, что ты  в восторге от пьесы и хочешь насладитьсЯ ею
еще раз, прочитав перед сном. Ћн не сможет отказать и даст тебе рукопись.
     Ђлонсо, польщенный вниманием „оминго, действительно отдал ему рукопись,
но  попросил  вернуть ее  через  два  часа.  Џрочитав  пьесу, „оминго  пошел
погулЯть,  а  придЯ  домой,  предложил  Љаталине  свой  план  действий.  Ћна
бросилась ему на шею и расцеловала старика.
     -- „ЯдЯ, ты -- гений!
     -- €,  как  многие  другие, непризнанный,  -- усмехнулсЯ „оминго.  -- Ђ
теперь  слушай,  дитЯ  мое.  Ќикому  ничего  не  говори,  даже „иего,  а  на
репетициЯх  играй так, как не играла никогда в  жизни. Ѓудь мила с Ђлонсо, и
пусть он решит, что  ты хочешь забыть о ваших разногласиЯх. џ хочу, чтобы он
осталсЯ доволен тобой.
     ‚ субботу они собирались репетировать дважды, а последний прогон Ђлонсо
назначил  на  воскресное  утро.  „нем  они давали  спектакль.  Џосле  первой
субботней репетиции, когда  актеры отправились на  обед,  Љаталина задержала
Ђлонсо.
     -- ‚ы написали чудесную пьесу. ‘ каждым днем менЯ  все больше восхищает
ваш  талант.  ’акой  пьесой  гордилсЯ  бы и  великий ‹опе  де  ‚ега.  ‚ы  --
прекрасный поэт.
     Ђлонсо просиЯл.
     -- „олжен признать, что пьеса действительно неплоха.
     -- Ќо, мне кажетсЯ, в одном месте ее можно усилить.
     Ђлонсо  сразу  помрачнел, ибо длЯ любого автора  унциЯ критики с лихвой
перевешивает фунт похвалы. Ќо Љаталина продолжала, будто не замечаЯ перемены
его настроениЯ:
     -- џ убеждала, что вы допустили ошибку, урезав мою роль в третьем акте.
Ђлонсо раздраженно махнул рукой:
     -- Њы уже говорили об этом. ‘колько можно повторЯть, что в третьем акте
длЯ тебЯ нет места.
     -- € вы были правы, тысЯчу раз правы,  но выслушайте менЯ. Љак актриса,
Я чувствую,  что, стоЯ у могилы  воскресшего €исуса,  должна сказать больше,
чем несколько отведенных мне слов.
     -- € о чем же ты собираешьсЯ говорить? -- насупилсЯ Ђлонсо.
     -- џ могла бы пересказать историю предательства  нашего господина, суда
над ним, распЯтиЯ и смерти. ќто выглЯдело бы очень эффектно.  € занЯло бы не
больше сотни строк.
     -- „а кто будет слушать эти сто строк в самом конце пьесы?
     --  ‚се,  если  говорить  их буду  Я, --  твердо  ответила Љаталина. --
‡рители будут рыдать и  бить себЯ в грудь. Љак драматургу, вам же совершенно
Ясно, что этот монолог произведет сильное впечатление.
     --  ќто невозможно.  --  упорствовал Ђлонсо. -- ‘пектакль завтра. џ  не
успею написать эти строки, а ты -- их выучить.
     Љаталина обворожительно улыбнулась:
     --  ‚идите  ли,  мы  с  дЯдей  говорили  об этом,  и он,  вдохновленный
совершенством вашей пьесы, написал эти строки. џ выучила их наизусть.
     -- ’ы? -- негодующе воскликнул Ђлонсо, взглЯнув на „оминго.
     --  Љрасноречие  вашей  пьесы потрЯсло  менЯ,  -- ответил  тот. -- џ не
находил себе  места.  Љазалось, в менЯ  кто-то  вселилсЯ, и, сев за  стол, Я
чувствовал, будто вы сами водите моим пером.
     Ђлонсо переводил  взглЯд с одного на другую,  и Љаталина, видЯ, что  он
колеблетсЯ, взЯла его за руку.
     -- Џозвольте мне  прочитать эти строки. …сли они вам  не понравЯтсЯ,  Я
обещаю, что забуду о них. Ђлонсо, пожалуйста, выслушайте менЯ.
     -- ѓовори мне эти  чертовы строки, да побыстрей,-- пробурчал Ђлонсо. --
Њне пора обедать.
     Ћн  сел  и,  нахмурившись,  приготовилсЯ  слушать.  …е голос, мЯгкий  и
агрессивный,  нежный  и гротесковый, гибкий и  необычайно  послушный, за три
года набрал силу, и Љаталина владела им в совершенстве. ќмоции, отражавшиесЯ
на ее подвижном лице, дышали жизненной  правдой. Џредчувствие беды сменЯлось
тревогой,  страхом,  негодованием,  ужасом, душевной  болью  и  неподдельным
горем. „аже  разозлившись, Ђлонсо оставалсЯ драматургом  и не мог не понЯть,
что  несравненный  голос  и пластика  Љаталины  зачаруют  зрителей.  Њонолог
захватил и его самого, и, наконец, покоренный страстной силой и искренностью
стихов „оминго, он не смог сдержать себЯ,  и по его щекам покатились крупные
слезы. Љаталина смолкла,  и Ђлонсо вытер глаза рукавом. ‚зглЯнув на „оминго,
он заметил, что тот тоже плакал.
     -- Ќу? -- с триумфом спросила Љаталина.
     -- ‘тихи вполне терпимы,  во всЯком случае длЯ любителЯ, -- с  излишней
резкостью ответил Ђлонсо и пожал плечами. -- Ѓудем репетировать эту сцену, и
если она мне понравитсЯ, введем в спектакль.
     -- „уша моЯ, Я вас обожаю! -- восторженно воскликнула Љаталина.
     -- Ћт ђозалии Я услышу менее приЯтные слова, -- пробурчал Ђлонсо.
     ‘цена  действительно  произвела  огромное  впечатление,  и не только на
зрителей. ђозалиЯ гневно  упрекала Ђлонсо, что тот благоволит к Љаталине, и,
чтобы  успокоить ее, ему пришлось наобещать многое из того, что он навернЯка
не смог бы выполнить. Љ тому же, к неудовольствию Ђлонсо,  пьесу  в основном
хвалили   именно  за  сто  строк  „оминго,  полагаЯ,  что  и  они   написаны
руководителем труппы. Љогда же „иего  шепнул двум-трем актерам, кто ЯвлЯетсЯ
истинным  автором  этих строк,  Ђлонсо  оскорбилсЯ  и  в  ответ  заЯвил, что
Љаталина не  бог весть какаЯ актриса и никогда бы не снискала любви публики,
если б не его советы. ‘лова  Ђлонсо, повторенные  Љаталине,  стали последней
каплей, побудившей ее  к решительному шагу. †енщина,  сказала  она „иего, не
должна забывать о  чувстве  собственного достоинства.  € Љаталина, порвав  с
неблагодарным Ђлонсо, с мужем и детьми уехала в Њадрид.
     36
     …го  величество,  ”илипп  ’ретий, принЯл отставку дона  Ѓласко,  и  тот
удалилсЯ  в  доминиканский  монастырь. ‘пустЯ  несколько  лет  его  здоровье
ухудшилось, и, хотЯ врачи не могли найти какой-то определенной болезни, всем
стало Ясно, что очень скоро  создатель освободит  его от бренной плоти.  „он
Ѓласко  так  ослаб,  что  большую  часть  днЯ проводил в постели. …го  жизнь
напоминала  мерцающий огонек свечи, готовый  угаснуть при малейшем дуновении
ветерка.  Ћднажды  утром отец Ђнтонио, последовавший  в  монастырь за  доном
Ѓласко,  зашел  в   келью,  чтобы,  как  обычно,  проведать  своего  бывшего
господина. ‘тоЯла  зима, и землю покрывал снег. ‚ келье было холодно,  как в
могильном  склепе.  Љ  удивлению  отца  Ђнтонио,  щеки  дона  Ѓласко  горели
румЯнцем, а глаза светились  давно угасшим огнем. ‚ сердце  монаха закралась
надежда, что больной  преодолел кризис и начал выздоравливать, и мысленно он
возблагодарил бога.
     -- ‘егоднЯ у вас хороший цвет  лица, сеньор, -- сказал отец Ђнтонио. --
Љак вы себЯ чувствуете?
     -- ‘о мной все в порЯдке. џ только что видел грека „еметриоса.
     Ћт  неожиданности отец  Ђнтонио вздрогнул, так как он прекрасно помнил,
что грека, как он того и заслуживал, сожгли на костре много лет назад.
     -- ‚о сне, сеньор?
     -- Ќет, нет. Ћн вошел в эту дверь, остановилсЯ у моей кровати и говорил
со мной. Ћн ничуть не изменилсЯ. џ сразу узнал его.
     -- ќто был дьЯвол, -- испуганно воскликнул отец Ђнтонио. -- ‚ы прогнали
его прочь?
     ”ра Ѓласко улыбнулсЯ.
     -- ЏрогонЯть гостЯ по меньшей мере невежливо, сын мой. џ думаю,  дьЯвол
тут ни при чем. Љо мне приходил сам „еметриос.
     -- Ќо он в аду и несет наказание за преступную ересь.
     -- џ тоже так думал, но это не соответствует действительности.
     Ћтец  Ђнтонио слушал  со  все  возрастающим  страхом.  Џодобные видениЯ
посещали не только  дона Ѓласко. Џедро де Ђлкантара и мать  ’ереза частенько
видели дьЯволов,  а мать  ’ереза, чтобы отгонЯть их, держала при себе свЯтую
воду.  Ќо  дон  Ѓласко  говорил  с  такой  уверенностью,  что  отцу  Ђнтонио
оставалось надеЯтьсЯ лишь на помутнение сознаниЯ его учителЯ.
     -- џ  спросил, как он поживает, и  он ответил, что  хорошо. џ рассказал
ему,  как мучилсЯ из-за того, что он попал в ад, а грек в ответ рассмеЯлсЯ и
сказал,  что еще  до  того, как Языки  пламени  коснулись  плоти,  его  душа
оказалась на развилке дорог, ведущих в ад и на небеса, и, так как он  жил по
справедливости и законам божьим, ђадамантас послал его на острова блаженных.
’ам он нашел ‘ократа,  окруженного, как всегда, юношами-учениками, задающего
вопросы  и  отвечающего  на  них.   ‚идел  он  мирно  беседующих  Џлатона  и
ЂристотелЯ, ‘офокла, упрекающего  …врипида  за то,  что  тот  погубил  драму
своими новациЯми, и многих, многих других.
     “ отца Ђнтонио сжалось сердце.  Ќе  оставалось сомнениЯ, что дон Ѓласко
бредил. ‚ горЯчке он не понимал, что говорит.
     -- € тут пропел петух, и „еметриос сказал, что должен менЯ покинуть.
     Ћтец Ђнтонио решил не спорить с больным.
     -- Ђ он сказал, почему пришел к вам?
     -- џ задал  ему этот вопрос. Ћн сказал, что пришел попрощатьсЯ со мной,
так  как больше  мы не увидимсЯ.  "‡автра, --  сказал  он, -- когда кончитсЯ
ночь, но еще не  начнетсЯ день,  как  только ты сможешь различить  очертание
руки, лежащей на груди, душа твоЯ отлетит в мир иной".
     -- Ћн желал вам зла! -- воскликнул отец Ђнтонио. -- „октор говорит, что
ваша болезнь не смертельна, и сегоднЯ вы выглЯдите гораздо  лучше. Џозвольте
дать вам лекарство и позвать цирюльника, чтобы он пустил вам кровь.
     -- Њне не нужны лекарства, и Я не хочу, чтобы мне пускали кровь.  ‡ачем
задерживать  мою душу, котораЯ давно  рветсЯ  из темницы плоти.  €ди и скажи
приору,  что Я  хочу исповедатьсЯ  и  причаститьсЯ.  ‡автра, когда  Я  смогу
разглЯдеть в темноте очертание своей руки, Я уйду из жизни.
     -- ќто был сон! -- вскричал  несчастный монах. -- Џоверьте мне, это был
сон.
     „он Ѓласко слабо улыбнулсЯ.
     -- Ќе будем спорить, сын мой. џ  говорил  с ним,  как с тобой. Ђ теперь
иди и исполни мою просьбу.
     ’Яжело вздохнув, отец  Ђнтонио повернулсЯ и вышел из кельи.  „он Ѓласко
исповедовалсЯ,  причастилсЯ  и  благословил  монахов,   с  которыми   прожил
последние  годы. Ћн пожелал  остатьсЯ один, но  отец  Ђнтонио так  умолЯл не
прогонЯть  его,  что  дон  Ѓласко  согласилсЯ, с условием, что  монах  будет
молчать. Ћн лежал на спине, укрытый, несмотрЯ на холод, лишь тонким одеЯлом.
„ень  сменилсЯ  ночью,  и дон  Ѓласко  заснул.  ЏрислушиваЯсь к  его ровному
дыханию,  отец  Ђнтонио  вновь  обрел надежду.  …динственнаЯ  лампадка  Ярко
вспыхнула  и  потухла. Ћпустившись на  колени,  он  молилсЯ за здоровье дона
Ѓласко. Ќеожиданно тот  пошевелилсЯ. Ќичего не видЯ  в кромешной тьме,  отец
Ђнтонио понЯл, что он  ищет крест,  лежащий  на груди,  и вложил его в  руку
умирающего.  …два слышный вздох сорвалсЯ  с губ дона Ѓласко,  и монах понЯл,
что его  любимый  друг  и  учитель умер. Ћн  упал на  каменный  пол кельи  и
разрыдалсЯ.
     „он Њануэль к тому  времени  уже  давно жил  в  Њадриде.  „оньЯ Ѓеатрис
отказалась  выдать за  него  свою племЯнницу, маркизу де  Љаранера,  котораЯ
вскорости постриглась в  монахини. ‚ столице дон Њануэль  вошел в доверие  к
герцогу  ‹ерме,  фавориту  ”илиппа  ’ретьего,  и  лестью, двуличием,  полным
отсутствием  моральных принципов  и продажностью  достиг, наконец,  высокого
положениЯ.  Џосле смерти дона Ѓласко он  решил использовать репутацию  брата
длЯ поднЯтиЯ престижа своей  семьи (небеса  наградили его  двумЯ сыновьЯми),
добившись  его причислениЯ  к лику  блаженных,  а  потом и  свЯтых,  и начал
собирать необходимые документы. Ћднако  его усилиЯ ни к чему не привели, так
как ђим требовал  подтверждениЯ чудес, происшедших у тела кандидата в свЯтые
после  его смерти.  Ђдвокаты обещали дону  Њануэлю, что, опираЯсь на  чудо в
Љастель ђодригесе, они добьютсЯ причислениЯ дона Ѓласко к лику блаженных, но
тот решил, что  в этом случае игра не стоит  свеч, и удовлетворилсЯ тем, что
перевез  останки  брата  в  Љастель  ђодригес  и  воздвиг  на могиле  пышный
монумент, если не в памЯть дона  Ѓласко, то длЯ того, чтобы подчеркнуть свое
богатство.
     ’ретий сын дона •уана де ‚алеро, Њартин, продолжал, как  и прежде, печь
хлеб.  Ћн так  и не осознал,  как, впрочем, и остальные  жители городка, что
однажды,  милостью  пресвЯтой  девы,  смог  совершить чудо. „оньЯ  Ѓеатрис в
полном  здравии прожила много лет и  могла бы  прожить и дольше,  если бы не
неприЯтное известие о причислении матери  ’ерезы к лику блаженных. ’огда она
слегла  на три днЯ, но в 1622  году, когда  папа римский объЯвил мать ’ерезу
свЯтой, доньЯ Ѓеатрис пришла в такую  Ярость, что ее хватил удар. Ћна пришла
в сознание, но  половина тела осталась парализованной, и стало Ясно, что дни
ее  сочтены.  Ћна  не  испытывала  страха  и  до последней  минуты сохранЯла
спокойствие  и выдержку. Ћна  послала  за духовником,  чтобы тот выслушал ее
исповедь,  а  затем  собрала монахинь  и  дала  им  несколько  советов по их
дальнейшей жизни. Ќесколько  часов спустЯ она захотела  причаститьсЯ.  ‚новь
послали  за духовником.  Ћна  попросила  плачущих монахинь  молитьсЯ за нее,
чтобы  ей  простились  ее  грехи.  Ќекоторое  времЯ  она  молчала,  а  затем
произнесла громким голосом:
     -- †енщина весьма низкого происхождениЯ.
     Њонахини  подумали,  что она говорит о себе, и, знаЯ, что в жилах доньи
Ѓеатрис течет кровь королей Љастилии,  в который раз поразились ее смирению.
€ лишь ее  племЯнница  знала, что аббатиса имела в  виду  мЯтежную монахиню,
ставшую свЯтой  ’ерезой Ђвильской.  ќто были  последние слова  доньи Ѓеатрис
•енрикес  и  Ѓраганса,  в  монашестве Ѓеатрис де ‘ан „оминго, и  вскоре  она
умерла.
     37
     Љогда  Љаталина  приехала  в Њадрид, у  нее все  еще  хранилось золото,
подаренное ей доньей Ѓеатрис три года назад. Ћна вообще знала цену деньгам и
могла  спокойно  смотреть  в  будущее. ‚  Њадриде  они  обратились  к  своим
покровителЯм и получили  обещанную финансовую и моральную  поддержку.  “спех
новой труппы  превзошел  все  ожиданиЯ.  Њножество знатнейших  дворЯн искали
расположениЯ  Љаталины,  но,  принимаЯ  с  благодарностью  их  подарки,  она
отвечала  лишь  улыбкой. €  скоро предметом  всеобщего  восхищениЯ стали  не
только  ее красота и талант, но  и добродетельное поведение. Ћна  послала за
„оминго, и тот привез  дюжину пьес. Љаталина поставила две, и  они с треском
провалились. „оминго вернулсЯ в Љастель ђодригес и  вскорости умер от вина и
разочарованиЯ  в жизни. Ќесколько лет спустЯ Љаталина поставила еще одну его
пьесу, не упоминаЯ, правда,  имени автора.  Џьеса понравилась. Њало того, ее
даже приписывали перу несравненного ‹опе  де ‚ега, и,  хотЯ тот отрицал свою
причастность,  ему никто  не  верил. „а  и  теперь  она  входит  в  собрание
сочинений  великого драматурга, так что  „оминго лишили признаниЯ  не только
современников, но и потомков.
     „иего, несмотрЯ  на внешнюю привлекательность и уверенность в  себе, не
поднЯлсЯ  до  высот  актерского  мастерства,  однако он  выказал  недюжинные
организаторские способности,  и  их труппа процветала. Ћ  сверхъестественных
событиЯх,  участницей которых стала Љаталина, они не  упоминали ни в  труппе
Ђлонсо ”уэнтеса, ни в Њадриде.  Љак и предполагала Љаталина, с ней больше не
случалось  чудес,  но  „иего так  и  не  стал  хозЯином в  собственном доме.
‚прочем, Љаталина  всегда представлЯла дело так, будто окончательное решение
принимал именно он. €ногда „иего  изменЯл  ей, но  Љаталина воспринимала его
проделки  довольно  спокойно,  понимаЯ,  что  от  мужчины  нельзЯ  требовать
невозможного,  и следила лишь за тем, чтобы они не превращались  в серьезные
увлечениЯ  и  не стоили  много  денег.  Љороче, это  была  счастливаЯ семьЯ.
Љаталина родила шестерых детей. Ќа  сцене она еще  долго играла преследуемых
девственниц   и   добродетельных   принцесс.   ѓолландский   путешественник,
побывавший  в €спании в  последний  период царствованиЯ  ”илиппа —етвертого,
писал,   что  Љаталина,  уже   располнев   и  не  единожды  став   бабушкой,
грациозностью движений и мелодичностью голоса  покорЯла  аудиторию  и спустЯ
пЯть минут  зрители видели перед собой  юную шестнадцатилетнюю красавицу. Ќа
этом позвольте закончить  эту необычную, почти невероЯтную, но  поучительную
историю.