   вероЯтно,
заинтересовал. ‘ другими полЯками он не зналсЯ, мы и в те кафе не ходили,  в
которых  они  бывали.  Ћн  все  не  мог  забыть,  что  он  дворЯнин  и   был
кавалерийским офицером, а на них смотрел как на  последнюю  шваль.  €х  это,
понЯтно, обижало, но поделать они ничего не могли: он был силен как  бык  и,
если б дошло до драки, даже если б они пустили в ход ножи, один уложил бы их
два десЯтка. џ-то кое с кем из них все же познакомилсЯ, и они  мне  сказали,
что кавалерийским офицером он действительно был и служил в отборных  частЯх,
а вот что покинул Џольшу по политическим причинам - это враки.  …го  вышибли
из офицерского клуба в ‚аршаве и уволили из полка, потому что он плутовал  в
карты и его на этом поймали. € мне они советовали не играть с ним.  “верЯли,
что он потому их  и  сторонитсЯ,  что  они  слишком  много  о  нем  знают  и
отказываютсЯ с ним играть.
     Ђ Я и правда все времЯ ему проигрывал - так, понемножку,  по  нескольку
франков за вечер, но когда он выигрывал, то непременно  платил  за  выпивку,
так что, в сущности, получалось одно на одно. џ думал,  что  мне  просто  не
везет либо он лучше менЯ играет, но после этих разговоров стал  держать  ухо
востро и уже не сомневалсЯ, что он передергивает, а вот как он это делает  -
хоть убей, не мог уловить. ‹овок был до черта. џ уже понимал, что  не  может
ему все времЯ идти хорошаЯ карта, следил за ним, как рысь. Ђ он  был  хитер,
как лисица, и навернЯка догадалсЯ, что мне  насчет  него  намекнули.  Љак-то
вечером мы поиграли немного, а потом  он  поглЯдел  на  менЯ  с  этой  своей
насмешливой, скорее даже жестокой улыбкой - по-другому он улыбатьсЯ не  умел
- и говорит:
     "•очешь, покажу тебе фокус?"
     ‚зЯл колоду и велел назвать какую-нибудь карту. Џотом стасовал, дал мне
вытЯнуть одну карту, и оказалась та самаЯ, которую Я назвал. Џоказал  и  еще
пару фокусов, потом спросил, играю ли Я в покер. џ  сказал,  что  играю.  Ћн
сдал. “ менЯ оказались четыре туза и король. "€  много  бы  ты  поставил  на
такую сдачу?" џ сказал, что поставил бы все, что имел. "Ќу и дурак бы  был".
Ћн открыл карты, которые сдал себе. Ћказалось - флешь. Љак он это проделал -
не знаю. Ђ он только смеетсЯ: "Ќе будь Я честным человеком, Я бы тебЯ  давно
по миру пустил".
     "‚ы и так на мне заработали".
     Њы продолжали играть  почти  каждый  вечер.  џ  пришел  к  выводу,  что
мошенничает он не столько ради денег, сколько ради забавы. …му приЯтно  было
сознание, что он менЯ дурачит, а больше всего, кажетсЯ, радовало, что Я  его
раскусил, а за техникой его уследить не могу.
     Ќо это была только одна его сторона, а менЯ больше интересовала другаЯ.
€ никак они между собой не вЯзались.  •оть  он  и  хвастал,  что  ничего  не
читает, кроме газет  и  детективных  романов,  человек  он  был  культурный.
Ћтлично говорил - Язвительно, едко, цинично, но так, что  заслушаешьсЯ.  Ѓыл
набожным  католиком,  над  кроватью  у  него  висело  распЯтие,   и   каждое
воскресенье он ходил в церковь. Ђ  по  субботам  напивалсЯ.  Ќаше  бистро  в
субботу вечером  было  битком  набито,  воздух  -  хоть  топор  вешай.  ’уда
приходили и степенные пожилые шахтеры с семьЯми, и молодые горластые  парни,
и многие мужчины, обливаЯсь потом, с громкими выкриками сражались в  белоту,
а их жены сидели немного позади и смотрели. ’еснота  и  шум  действовали  на
Љости своеобразно - он становилсЯ серьезным и начинал рассуждать, о  чем  бы
вы думали? - о мистицизме. џ в то времЯ только и  знал  об  этом  что  очерк
Њетерлинка о ђейсброке - попалсЯ мне как-то в Џариже. Ђ Љости  толковал  про
Џлотина, и про „ионисиЯ Ђреопагита,  и  про  сапожника  џкоба  Ѓеме,  и  про
Њайстера ќкхарта. Ѓыло что-то  фантастическое  в  том,  как  этот  косолапый
проходимец, выброшенный из  своего  общественного  круга,  этот  озлобленный
ерник и бродЯга толкует о конечной реальности мира и о блаженстве слиЯниЯ  с
Ѓогом. „лЯ менЯ все это было внове,  сбивало  с  толку,  будоражило.  ‘ловно
человек проснулсЯ в затемненной комнате, и вдруг сквозь  щель  в  занавесках
пробилсЯ луч света, и он чувствует,  что  стоит  их  раздернуть  -  и  перед
глазами в сиЯнии зари откроетсЯ широкаЯ равнина. Ќо если Я  пыталсЯ  навести
Љости на эту тему, когда он был трезвый, он смотрел на менЯ злющими  глазами
и рЯвкал: "Џочем Я знаю, что Я городил, когда сам не знал, что говорю?"
     Ќо Я понимал, что он врет. Ћн прекрасно знал, о чем говорил.  Ћн  много
чего знал. Љонечно, он был пьЯн, но выражение его глаз, восторг,  написанный
на его уродской физиономии, - этого одним алкоголем не объЯснишь. Ѓыло тут и
что-то еще. Љогда он в первый раз об этом заговорил, он  сказал  одну  вещь,
которую Я никогда не забуду, так она менЯ ужаснула: он сказал, что мир - это
не творение, потому что из ничего ничего не бывает; это еще куда ни шло,  но
дальше  он  добавил,  что  зло  -  столь  же   непосредственное   проЯвление
божественного начала, как и добро. ‘транно было услышать такое в прокуренной
шумной пивной, под аккомпанемент танцевальных мотивчиков на пианоле.
 
        II 
 
     Ќовую главку Я начинаю с  единственной  целью  дать  читателю  короткую
передышку - разговор наш продолжалсЯ без перерыва. ЏользуЯсь случаем, скажу,
что говорил ‹арри не спеша, местами  делаЯ  паузы,  чтобы  подобрать  нужное
слово, и, хотЯ Я, конечно, повторЯю его рассказ не  дословно,  Я  постаралсЯ
передать не только смысл его, но и манеру  изложениЯ.  …го  голос  приЯтного
музыкального тембра был богат  интонациЯми;  он  не  помогал  себе  жестами,
только изредка умолкал, чтобы раскурить трубку, и, говорЯ, смотрел мне прЯмо
в лицо ласковыми глазами, в которых то и дело загоралась усмешка.
     - Џришла весна, в этой  плоской,  унылой  части  ”ранции  она  приходит
поздно, дожди и холода еще держались, но выпадали и  теплые,  Ясные  дни,  и
тогда особенно не хотелось  покидать  белый  свет  и  в  расшатанной  клети,
набитой шахтерами в темных комбинезонах, опускатьсЯ на сотни футов  вниз,  в
недра земли. Ќаступить-то весна наступила, но  в  этой  серой,  неприглЯдной
местности выглЯдела робко, точно была не уверена, что ей  рады.  ’ак  иногда
увидишь цветок в горшке - лилию или нарцисс  в  окне  полусгнившего  дома  в
трущобах, и непонЯтно, что он тут делает. Љак-то в воскресенье утром мы  еще
валЯлись в постели - по воскресеньЯм мы всегда вставали поздно, - Я читал, а
Љости вдруг и скажи:
     "“хожу Я отсюда. •очешь со мной?"
     џ знал, что летом многие  здешние  полЯки  уезжают  на  родину  убирать
урожай, но длЯ этого времЯ еще не пришло, да и не рискнул бы Љости вернутьсЯ
в Џольшу.
     "Ђ вы куда собираетесь?" - спросил Я.
     "ЃродЯжить.  —ерез  Ѓельгию  и  ѓерманию,  на  ђейн.   Њожно   нанЯтьсЯ
поработать на какой-нибудь ферме, на лето - и хватит".
     џ не стал долго раздумывать и сказал, что мне это по душе.
     Ќа следующий день мы взЯли расчет. џ  уговорил  одного  парнЯ  обменЯть
свой рюкзак на мой чемодан. ‹ишнюю одежку отдал младшему сыну мадам  „юклер,
мой размер ему годилсЯ. Љости оставил у них мешок, что нужно  с  собой  тоже
уложил в рюкзак, и во вторник, как  только  хозЯйка  напоила  нас  кофе,  мы
отправились в путь.
     Њы не торопились, знаЯ, что на работу нас могут взЯть  не  раньше,  чем
подойдет сенокос, и с прохладцей продвигались по ”ранции  и  Ѓельгии,  через
Ќамюр  и  ‹ьеж,  а  в  ѓерманию  вошли  у  Ђахена.  ‚  день  проходили  миль
десЯть-двенадцать, не больше.  ЏриглЯнетсЯ  какаЯ-нибудь  деревнЯ  -  делаем
остановку. ‚сегда находилсЯ трактир, где можно было переночевать,  поесть  и
выпить пива. ‘ погодой нам в общем везло. € замечательно было проводить  все
дни на воздухе после стольких месЯцев в  шахте.  џ  раньше,  кажетсЯ,  и  не
понимал, какаЯ это радость длЯ глаз - зеленый луг или дерево,  когда  листьЯ
на нем еще не распустились, но ветви словно окутаны легкой  зеленой  дымкой.
Љости стал учить менЯ немецкому -  сам  он  говорил  на  нем  не  хуже,  чем
по-французски. Ћн называл мне все, что встречалось нам  на  пути  -  корова,
лошадь, человек, потом заставлЯл повторЯть за ним  простые  немецкие  фразы.
’ак мы коротали времЯ, а когда вступили  в  ѓерманию,  Я  уже  мог  хотЯ  бы
попросить, что мне нужно.
     Љельн оказалсЯ в  стороне  от  нашего  маршрута,  но  Љости  непременно
пожелал туда завернуть, как он сказал - ради Ћдиннадцати ’ысЯч „ев {‘огласно
средневековой легенде, возле теперешнего Љельна погибли в первые века  нашей
эры 11 000 девушек-христианок, сопровождавших британскую принцессу “рсулу во
”ранцию и в пути убитых гуннами. ’уристам в Љельне  до  сих  пор  показывают
хранЯщиесЯ в стене церкви св. “рсулы черепа и кости, Якобы найденные в земле
на месте их захоронениЯ.}, а когда мы туда пришли, он загулЯл.  џ  не  видел
его три днЯ, потом он ЯвилсЯ в комнату, которую мы занЯли в каком-то рабочем
бараке, черный как туча. Џод глазом фонарь, губа рассечена, смотреть страшно
- это он где-то ввЯзалсЯ в драку. –елые сутки проспал, а потом мы  двинулись
вверх по долине ђейна на „армштадт - он сказал, что там земли плодородные  и
скорее всего можно получить работу.
     —удесно там было. Џогода держалась, мы прошли много городов и деревень.
‚ которых было что поглЯдеть  -  останавливались  и  глЯдели.  Ќочевали  где
придетсЯ, раза два даже на сеновале. …ли в придорожных  харчевнЯх  и,  когда
добрались до виноградников, перешли с пива на  вино.  ‚  харчевнЯх  заводили
дружбу с тамошними жителЯми. Љости  напускал  на  себЯ  грубовато-простецкую
манеру, весьма располагающую, играл  с  ними  в  скат,  это  такаЯ  немецкаЯ
карточнаЯ игра, и обчищал их так добродушно, с  такими  солеными  шуточками,
что они отдавали ему свои пфенниги чуть ли не с радостью. Ђ Я  практиковалсЯ
на них в немецком. ‚ Љельне Я купил маленький англо-немецкий разговорник,  и
дело у менЯ шло на лад. Ђ по вечерам, влив в себЯ  литра  два  белого  вина,
Љости странным, замогильным голосом разглагольствовал о полете от …диного  к
…диному, о ’емной Ќочи  „уши  и  о  конечном  экстазе,  в  котором  творение
сливаетсЯ воедино с предметом своего восхищениЯ. Ќо если Я пыталсЯ  вытЯнуть
из него еще что-нибудь рано утром, когда мы  опЯть  шагали  среди  смеющейсЯ
природы и роса еще сверкала на траве, он приходил в такую Ярость, что  готов
был менЯ поколотить.
     "„а  ну  тебЯ,  идиот  несчастный,  -  огрызалсЯ  он.  -  Ќа  что  тебе
понадобилсЯ этот вздор? “чи-ка лучше немецкий".
     Ќе очень-то поспоришь с человеком, если у него кулак как паровой  молот
и он не задумаетсЯ пустить его в ход. џ  видел  его  приступы  бешенства.  џ
знал, что он способен избить менЯ до бесчувствиЯ и бросить в канаве, да  еще
обшарить мои карманы, это тоже с него бы сталось.  Ћн  по-прежнему  был  длЯ
менЯ загадкой. Љогда Язык у него развЯзывалсЯ  от  спиртного  и  он  заводил
разговор о Ќеизреченном, он сбрасывал с себЯ  привычное  сквернословие,  как
тот грЯзный комбинезон, что носил в шахте, и выражалсЯ  вполне  литературно,
даже красноречиво. € был, мне кажетсЯ, вполне искренен. ‘ам не знаю, как Я к
этому пришел, но однажды мне взбрело в голову,  что  тЯжелаЯ,  изнурительнаЯ
работа в шахте была ему нужна ради умерщвлениЯ плоти.  Њожет,  он  ненавидит
свое огромное нескладное тело и нарочно  его  мучает,  а  его  шулерство,  и
цинизм, и жестокость - это бунт его  воли  против...  как  бы  это  сказать,
против какого-то сокровенного инстинкта свЯтости, против жажды Ѓога, котораЯ
и ужасает его, и владеет им неотступно.
     Ђ времЯ-то шло, весна миновала,  листва  на  деревьЯх  стала  густаЯ  и
темнаЯ, в виноградниках наливались гроздьЯ. ѓрунтовые проселочные дороги, по
которым мы ходили, стали пыльными. „о „армштадта оставалось совсем  немного,
и Љости сказал, что пора нам подыскивать работу.  „еньги  у  нас  почти  все
вышли. “ менЯ в бумажнике было несколько аккредитивов, но Я решил,  что  без
крайней нужды не буду их разменивать. € вот мы, как увидим  ферму  побогаче,
стали заходить и спрашивать,  не  требуютсЯ  ли  работники.  ‚ид  наш,  надо
полагать, не внушал довериЯ. Њы были грЯзные, потные, все в  пыли.  Љости  -
тот выглЯдел прЯмо как разбойник с большой дороги, да и Я, наверно, немногим
лучше. ђаз за разом мы уходили ни с чем. Ћдин фермер сказал,  что  Љости  он
согласен взЯть, а Я ему не нужен, но Љости заЯвил, что  мы  товарищи  и  без
менЯ он не пойдет. џ пробовал его уговорить, но он  ни  в  какую.  ќто  менЯ
удивило. џ знал, что чем-то пришелсЯ ему по вкусу, вот только чем -  не  мог
уразуметь, казалось бы, ему нужны были дружки совсем иного сорта.  Ќо  чтобы
он настолько ко мне привЯзалсЯ, что из-за менЯ откажетсЯ от работы, -  этого
Я не думал. џ даже почувствовал себЯ виноватым перед ним, потому  что  он-то
мне, в сущности, не нравилсЯ, даже  был  противен,  но,  когда  Я  промЯмлил
что-то вроде благодарности, он разом менЯ оборвал.
     ‚ конце концов удача нам улыбнулась. Њы только что прошли одну  деревню
и, поднЯвшись в гору, набрели на ферму, она стоЯла на  отшибе  и  вид  имела
вполне приличный. Џостучались,  двери  отворила  женщина.  Њы,  как  всегда,
предложили свои услуги. ‘казали, что платы нам не надо,  будем  работать  за
харчи и ночлег, и она, как ни странно, не захлопнула  перед  нами  дверь,  а
велела подождать. Ћна кликнула кого-то, и из дома вышел мужчина. Ћн нас  как
следует разглЯдел, спросил, откуда мы, потребовал документы.  “знав,  что  Я
американец, еще раз оглЯдел менЯ с головы до ног. —то-то ему не понравилось,
но он все же пригласил нас зайти, выпить по стакану вина. Ћн  провел  нас  в
кухню, и мы уселись. †енщина принесла жбан и стаканы. •озЯин нам  рассказал,
что его батрака боднул бык,  парень  в  больнице  и  всю  страду  не  сможет
работать. Ђ с работниками нынче туго, столько мужчин убито на войне,  другие
уходЯт на фабрики, вон  их  сколько  понастроили  на  ђейне.  ќто  нам  было
известно, мы, собственно, на это и рассчитывали. Ќу, короче говорЯ,  он  нас
нанЯл. ‚ доме места было сколько угодно, но наше соседство  его,  видно,  не
прельщало; как бы то ни было, он предупредил, что на сеновале есть две койки
и спать мы будем там.
     ђабота оказалась  не  тЯжелаЯ.  “хаживать  за  коровами,  за  свиньЯми,
привести  в  порЯдок  инвентарь.  Ћставалось  и  свободное  времЯ.  џ  любил
повалЯтьсЯ в душистой траве, а вечерами уходил бродить  и  мечтать.  •орошаЯ
была жизнь.
     ‘емьЯ состоЯла из старика Ѓеккера, его  жены,  овдовевшей  снохи  и  ее
детей. ‘ам Ѓеккер был грузный седой мужчина лет около пЯтидесЯти; он  прошел
войну, был ранен в ногу и еще хромал. ђана сильно болела, и он  глушил  боль
вином. ‘пать ложилсЯ обычно пьЯный. ‘ Љости они спелись, после ужина  вместе
уходили в  трактир,  резались  в  скат  и  пили.  ”рау  Ѓеккер  раньше  была
батрачкой. …е взЯли из приюта, а после смерти своей первой  жены  Ѓеккер  на
ней женилсЯ. Ћна была на много лет моложе его, по-своему недурна -  цветущаЯ
блондинка, краснощекаЯ, с голодным чувственным взглЯдом. Љости смекнул,  что
тут есть чем поживитьсЯ. џ сказал ему, чтоб не валЯл дурака:  работа  у  нас
хорошаЯ, глупо будет ее потерЯть. Ћн менЯ высмеЯл, сказал,  что  Ѓеккера  ей
мало и она сама виснет. џ знал, что взывать к его  порЯдочности  бесполезно,
но советовал ему быть осторожным: Ѓеккер-то, может  быть,  и  не  заподозрит
ничего дурного, а вот его сноха - та все примечает.
     ‘ноху звали ќлли, она была крепкаЯ, ЯдренаЯ, еще молодаЯ - тридцати  не
было, черноволосаЯ, с бледным квадратным лицом и угрюмым  выражением  черных
глаз. Ћна еще носила траур по мужу - он был убит под  ‚ерденом.  Ћчень  была
набожнаЯ, по воскресеньЯм два раза ходила в деревню - утром к ранней обедне,
под вечер ко всенощной. “ нее было трое детей,  младший  родилсЯ  уже  после
смерти отца, и за столом она если и открывала рот, так только чтобы  на  них
прикрикнуть. Џонемногу работала на ферме, но почти все свое времЯ  посвЯщала
детЯм, а вечерами сидела одна в гостиной, с открытой дверью, чтобы услышать,
если кто из них заплачет, и читала романы. „руг друга эти женщины терпеть не
могли. ќлли презирала фрау Ѓеккер за то, что она приютскаЯ и раньше  жила  в
услужении, и не  могла  ей  простить,  что  она  -  хозЯйка  дома  и  вправе
командовать.
     ‘ама ќлли была дочерью богатого фермера, за ней дали хорошее  приданое.
“чилась она не в деревенской школе, а в –вингенберге, ближайшем городке, где
была женскаЯ гимназиЯ, и образование получила  вполне  приличное.  Ђ  беднаЯ
фрау Ѓеккер с четырнадцати лет батрачила и только умела, что кое-как  читать
и писать. ќто тоже  служило  причиной  раздоров.  ќлли  не  упускала  случаЯ
похвалитьсЯ своими познаниЯми, а фрау Ѓеккер, багроваЯ от гнева,  возражала,
что жене фермера образование ни к чему.
     ’огда ќлли бросала взглЯд на личный знак своего мужа, который носила на
руке на стальной цепочке, и с выражением горечи на угрюмом лице говорила:
     "Ќе жене. ‚сего лишь вдове. ‚сего лишь вдове героЯ, отдавшего жизнь  за
отечество".
     ЃеднЯга Ѓеккер только и делал, что их разнимал.
     - Ђ к вам они как относились? - перебил Я ‹арри.
     - Ђ-а, они решили, что Я дезертировал из американской армии и  не  могу
вернутьсЯ в Ђмерику, а то менЯ посадЯт в тюрьму. ќтим они объЯснЯли,  почему
Я не хожу в трактир с Ѓеккером и Љости. „умали, что Я не хочу  привлекать  к
себе внимание и подвергатьсЯ  расспросам  деревенского  полицейского.  Љогда
ќлли узнала, что Я стараюсь научитьсЯ немецкому,  она  достала  свои  старые
учебники и сказала, что будет со мной заниматьсЯ. € вот после ужина мы с ней
стали уходить в гостиную, оставив фрау Ѓеккер на кухне, и Я читал ей  вслух,
а  она  поправлЯла  мое  произношение  и  разъЯснЯла  непонЯтные  слова.   џ
подозревал, что делает она это не столько из  желаниЯ  мне  помочь,  сколько
чтобы покичитьсЯ перед фрау Ѓеккер.
     Љости тем временем обхаживал фрау Ѓеккер, но все без  толку.  Ћна  была
веселаЯ, общительнаЯ, не прочь пошутить с ним и посмеЯтьсЯ, а любезничать  с
женщинами он умел. Ћна, верно, догадалась, куда он гнет,  и  это  ей,  может
быть, даже льстило, но, когда он попробовал ее ущипнуть, приказала ему рукам
воли не давать и закатила оплеуху, надо полагать - довольно увесистую.
     ‹арри чуть помедлил и застенчиво улыбнулсЯ.
     - џ никогда не воображал, что женщины  за  мной  гонЯютсЯ,  но  у  менЯ
поЯвилось ощущение, что фрау Ѓеккер... ну, в общем, что Я ей  нравлюсь.  Њне
это было неприЯтно. Ћна ведь была намного старше менЯ, да и  старик  Ѓеккер,
что ни говори, обошелсЯ с нами по-божески. ‡а столом, когда она раскладывала
еду, Я невольно замечал, что мне достаютсЯ самые большие порции, и  она  как
будто  искала  случаЯ  остатьсЯ  со  мной  наедине.  €  улыбалась  мне,  что
называетсЯ, вызывающе. ‘прашивала, есть ли у менЯ девушка, а то, мол, такому
молодому мужчине, наверно, скучно в их глуши. Ќу и все в этом роде.  “  менЯ
было всего три рубашки, уже порЯдком  сношенные.  Ћна  как-то  сказала,  что
стыдно ходить в таких лохмотьЯх, и велела мне их принести, она зачинит.  ќто
слышала ќлли и,  когда  мы  в  следующий  раз  остались  вдвоем,  предложила
починить все, что у менЯ есть рваного. џ сказал, что Ѓог с ним, не надо.  Ќо
днЯ через два обнаружил, что носки мои заштопаны, а рубашки залатаны и лежат
где лежали - на лавочке на сеновале, куда мы складывали свои  вещи.  ЉотораЯ
из них это сделала - Я не знал. џ, конечно, не принимал фрау Ѓеккер всерьез,
она была добраЯ душа, Я думал, может, в ней говорЯт материнские чувства,  но
однажды Љости мне сказал:
     "‘лушай, ей не Я нужен, а ты. Њое дело табак".
     "—епуха, - сказал Я. - Ћна мне в матери годитсЯ".
     "Ќу и что? ‚алЯй,  малыш,  Я  тебе  мешать  не  буду.  •оть  она  и  не
молоденькаЯ, но женщина хоть куда".
     "„а ладно, хватит болтать".
     "Ђ чего ты тЯнешь? Ќадеюсь, не из-за менЯ? џ философ, Я понимаю, что на
ней свет клином не сошелсЯ. џ ее не виню. ’ы  молодой.  џ  тоже  был  молод.
Jeunesse ne dure qu'un moment" {Њолодость длитсЯ всего мгновение (франц.).}.
     ЊенЯ не очень-то радовало, что Љости так уверен в том, во что сам Я  не
хотел верить. џ растерЯлсЯ, потом  стал  припоминать  кое-какие  мелочи,  на
которые в свое времЯ не обратил  вниманиЯ,  кое-какие  слова  ќлли,  которые
пропустил мимо ушей. ’еперь Я их понЯл и убедилсЯ, что ей тоже все Ясно. Ћна
неожиданно поЯвлЯлась в кухне, когда мы  с  фрау  Ѓеккер  бывали  там  одни.
‚ыходило, что она за нами шпионит, это мне не понравилось. џ знал,  что  она
ненавидит фрау Ѓеккер и не чает, как ей насолить. Љонечно, ни на  чем  таком
поймать она нас не могла, но  женщина  она  была  недобраЯ  и  мало  ли  что
способна была выдумать и наговорить старику Ѓеккеру. Њне  оставалось  только
притворЯтьсЯ дураком, точно Я и не понимал, что хозЯйка имеет на менЯ  виды.
Ќа ферме мне было хорошо, и работа нравилась, и Я не хотел  оттуда  уходить,
пока мы не уберем урожай.
     џ невольно улыбнулсЯ - очень уж Ясно Я себе  представил,  как  выглЯдел
тогда ‹арри - в залатанной рубахе и коротких  штанах,  лицо  и  шеЯ  дочерна
загорели под жарким солнцем рейнских берегов, легкое худощавое тело и черные
глаза в глубоких  глазницах.  Ќетрудно  было  поверить,  что  при  виде  его
белокураЯ фрау Ѓеккер, полногрудаЯ и дебелаЯ, всЯ трепыхалась от страсти.
     - € что же было дальше? - спросил Я.
     -  Ќу,  лето  подошло  к  концу.  ђаботали  мы  как  черти.  ‘косили  и
заскирдовали сено. ’ут поспела вишнЯ. Њы с  Љости  залезали  на  лестницы  и
обирали ее, обе женщины складывали в огромные корзины, а Ѓеккер возил  их  в
–вингенберг и  продавал.  Џотом  жали  рожь.  Ќу  и  за  скотиной,  конечно,
по-прежнему ухаживали. ‚ставали до зари,  работали  дотемна.  џ  успокоилсЯ,
решил, что фрау Ѓеккер поставила на мне крест. Џо мере возможности Я  теперь
держал ее на расстоЯнии. € читать по-немецки по вечерам  стало  трудно  -  у
менЯ уже за ужином глаза слипались, и Я почти  сразу  уходил  на  сеновал  и
валилсЯ на койку. Ѓеккер и Љости продолжали ходить после ужина в трактир. Ќо
когда Љости возвращалсЯ, Я уже крепко спал. Ќа сеновале было жарко, и спал Я
голый.
     Љак-то ночью менЯ разбудили. ‘просонок Я  сперва  не  мог  понЯть,  что
случилось. Џочувствовал на губах горЯчую ладонь и вдруг понЯл - кто-то лежит
со мной рЯдом. џ оттолкнул эту ладонь, и тогда чьи-то губы  впились  в  мои,
две руки менЯ обхватили, и Я почувствовал, что ко  мне  прижимаютсЯ  тЯжелые
груди фрау Ѓеккер.
     "Sei still, - шепнула она. - ’ише".
     Ћна прильнула ко мне, целовала жаркими полными губами, руки  ее  шарили
по моему телу, ноги цеплЯлись за мои.
     ‹арри умолк. џ не сдержал смешка.
     - € что вы сделали?
     - Ђ что мне было делать? ђЯдом  на  койке  спал  Љости,  Я  слышал  его
тЯжелое  дыхание.  ђоль  €осифа  Џрекрасного  всегда  казалась  мне  немного
комичной. Њне было двадцать три года. џ не мог устроить  сцену  и  вытолкать
женщину вон. Ќе хотелось ее обижать. џ сделал то, чего от менЯ ждали.
     Џотом она осторожно встала и неслышно спустилась вниз. “  менЯ  отлегло
от сердца, а перетрусил Я здорово. џ еще подумал - как она решилась?  ‚полне
возможно, что Ѓеккер вернулсЯ пьЯный и заснул как чурбан,  но  они  спали  в
одной постели, он мог проснутьсЯ и обнаружить, что ее нет. Ђ тут  еще  ќлли.
’а всегда уверЯла, что плохо спит. …сли она не спала, так, наверно, слышала,
как фрау Ѓеккер спустилась со второго этажа и вышла из дома. € тут менЯ  как
ударило.  Љогда  фрау  Ѓеккер  была  со  мной  в   постели,   Я   чувствовал
прикосновение чего-то металлического, но не придал этому  значениЯ,  не  тот
был момент, Я даже потом не спросил себЯ, что бы это могло быть. Ђ тут  менЯ
осенило.  џ  сидел  на  койке,  с   тревогой   гадаЯ,   что   теперь   может
воспоследовать, но от этой мысли вскочил как ужаленный. Њеталлическое -  это
был мужнин личный знак, который ќлли носила на руке, и приходила ко  мне  не
фрау Ѓеккер, а ќлли. џ покатилсЯ со смеху.
     - ‚ам смешно, - сказал ‹арри, - а мне тогда было не до смеха.
     - Ќо теперь-то, задним числом, неужели вы не усматриваете в  этом  хотЯ
бы легкой примеси комического?
     Ћн слабо, словно против воли, улыбнулсЯ.
     - Џожалуй. Ќо Я оказалсЯ в нелепейшем положении. џ не представлЯл себе,
что будет дальше. ќлли мне  не  нравилась,  Я  считал  ее  очень  неприЯтной
женщиной.
     - Ќо как вы могли их спутать?
     - ’емнота была - хоть глаз  выколи.  Ћна  ничего  не  говорила,  только
шепотом велела мне молчать. Ћбе они были крупные, полные. џ думал, что  фрау
Ѓеккер ко мне неравнодушна, а насчет ќлли у менЯ этого и в мыслЯх  не  было.
’а все вспоминала своего мужа. џ закурил и стал обдумывать свое положение, и
чем дольше Я его обдумывал, тем меньше оно мне нравилось. € Я решил, что длЯ
менЯ самое милое дело - смытьсЯ.
     ‘колько раз Я злилсЯ на Љости за то, что его так трудно  будить.  Љогда
мы работали в шахте, Я, бывало, умучаюсь, пока его подниму, чтобы не опоздал
к смене. Ќо теперь Я только радовалсЯ, что он спит так  крепко.  џ  засветил
фонарь, оделсЯ, в одну минуту покидал свои вещи  в  рюкзак,  благо  их  было
немного, и продел руки в лЯмки. Џо  чердаку  Я  прошел  в  одних  носках,  а
башмаки  надел,  только  когда  спустилсЯ  с  лестницы.  Ќочь  была  темнаЯ,
безлуннаЯ, но дорогу Я знал и свернул к деревне. ел быстро, чтобы  миновать
ее, пока там все спЯт. „о –вингенберга было всего двенадцать миль. џ дошагал
туда, когда городок еще только просыпалсЯ. Ќикогда не забуду  эту  прогулку.
Љругом ни звука, только мои шаги по дороге да изредка  где-нибудь  на  ферме
прокричит петух. Џотом серый полумрак, еще не светло, но и не совсем  темно,
и первые проблески зари, и солнце всходит под пение птиц,  и  сочнаЯ  зелень
лугов и рощ, и пшеница серебристо-золотаЯ в прохладном свете раннего днЯ.  ‚
–вингенберге Я выпил чашку кофе с булочкой, потом зашел на  почту  и  послал
телеграмму в "Ђмерикен экспресс", чтобы мои книги и одежду переслали  мне  в
Ѓонн.
     - Џочему в Ѓонн? - перебил Я.
     - Ђ он мне понравилсЯ,  когда  мы  останавливались  там  поблизости  по
дороге из Љельна. Џонравилось, как свет ложитсЯ на крыши и на ђейн, и  узкие
улицы,  и  виллы  с   садами,   и   проспекты,   обсаженные   каштанами,   и
университетские зданиЯ в стиле рококо. џ еще в тот раз подумал,  что  хорошо
бы там когда-нибудь пожить. Ќо Я решил, что в таком  непрезентабельном  виде
ЯвлЯтьсЯ туда не стоит. џ ведь выглЯдел настоЯщим бродЯгой, и  как  на  менЯ
посмотрЯт, если Я приду в пансион и  спрошу  комнату?  џ  уехал  поездом  во
”ранкфурт, там купил чемодан и  кое-что  из  одежды.  ‚  Ѓонне  Я  прожил  с
перерывами год.
     - € что же, извлекли вы длЯ себЯ что-нибудь из своей жизни на  шахте  и
на ферме?
     - „а, - сказал ‹арри улыбаЯсь и кивнул головой.
     Ќо уточнЯть он не стал, а Я уже достаточно его знал  и  убедилсЯ,  что,
если ему хочетсЯ о чем-то рассказать, он расскажет,  а  если  не  хочетсЯ  -
преспокойно  отделаетсЯ  шуткой,  и  тогда  настаивать  бесполезно.  Ќапомню
читателю - все вышеизложенное Я услышал от него через десЯть лет после того,
как это случилось. „о этой новой встречи Я понЯтиЯ не имел,  где  он  и  чем
занЯт. џ даже не знал, жив он или умер.  …сли  бы  не  общение  с  ќллиотом,
который держал менЯ в курсе главных событий в жизни  €забеллы  и  тем  самым
напоминал о ‹арри, Я, несомненно, успел бы забыть о его существовании.
 
        III 
 
     €забелла вышла замуж за ѓрэЯ Њэтюрина в начале июнЯ,  через  год  после
того, как расстроилась ее  помолвка  с  ‹арри.  Љак  ни  жаль  было  ќллиоту
покидать Џариж в разгар сезона,  когда  его  ждали  приглашениЯ  на  столько
светских сборищ, семейные чувства не позволили ему пренебречь  тем,  что  он
почитал своим долгом. ЃратьЯ €забеллы были свЯзаны службой в далеких  краЯх,
а значит, ему надлежало совершить утомительное путешествие в —икаго и быть у
племЯнницы посаженым отцом. ЏамЯтуЯ о том, что французские  аристократы  шли
на гильотину в своих самых  пышных  нарЯдах,  он  не  поленилсЯ  съездить  в
‹ондон, чтобы обзавестись новой визиткой, двубортным  жилетом  серо-голубого
оттенка, а также цилиндром. ‚ернувшись в Џариж, он пригласил менЯ в гости  и
показалсЯ мне в полном параде. …го очень  тревожило,  что  сераЯ  жемчужина,
которую он обычно носил в  галстуке,  совсем  терЯетсЯ  на  фоне  серого  же
галстука, выбранного им длЯ этого торжественного случаЯ. џ напомнил ему, что
у него есть другаЯ булавка - изумруд с брильЯнтом.
     - Ѓудь Я просто гостем - куда ни шло, - возразил он, - но длЯ той роли,
котораЯ мне предназначена, жемчужина просто необходима.
     ЏредстоЯщий брак соответствовал всем его понЯтиЯм о приличиЯх,  он  был
очень доволен  и  говорил  о  нем  тем  елейным  тоном,  каким  вдовствующаЯ
герцогинЯ  могла  бы  изъЯснЯтьсЯ  по  поводу  союза  между  отпрыском  рода
‹арошфуко и дочерью маркиза Њонморанси. ‚ качестве осЯзаемого  знака  своего
одобрениЯ он вез с собой свадебный подарок -  прекрасный  портрет  одной  из
французских принцесс королевской крови кисти Ќатье.
     ѓенри Њэтюрин, как выЯснилось, купил длЯ молодых дом на Ђстор-стрит,  в
двух шагах от миссис  Ѓрэдли  и  недалеко  от  его  собственного  роскошного
особнЯка  на  Ќабережной.  Џо  счастливой  случайности,  к  которой,  прости
ѓосподи, сам ќллиот, возможно, приложил руку, в —икаго как  раз  ко  времени
этой покупки оказалсЯ ѓрегори  Ѓрабазон,  и  внутреннЯЯ  отделка  дома  была
поручена ему. Љогда ќллиот вернулсЯ в …вропу - прЯмо в ‹ондон, махнув  рукой
на остаток парижского сезона, - он привез с собой снимки  новых  интерьеров.
ѓрегори Ѓрабазон не пожалел трудов. ‚ гостиной и столовой царил стиль ѓеорга
II, очень получилось величественно. „лЯ библиотеки, долженствовавшей служить
ѓрэю также кабинетом, он вдохновилсЯ некой комнатой во дворце Ђмалиенбург  в
Њюнхене, и, если не считать того, что в ней  не  осталось  места  длЯ  книг,
получилось прелестно. ‘пальню  длЯ  молодой  американской  четы  он  устроил
такую, что ‹юдовик XV, зайдЯ навестить мадам де  Џомпадур,  почувствовал  бы
себЯ здесь как дома, разве что удивилсЯ бы, зачем нужна втораЯ кровать; зато
ваннаЯ комната €забеллы его бы ошеломила: стены, потолок, ванна - все  здесь
было стеклЯнное, а по стенам серебрЯные рыбки резвились  среди  позолоченных
водорослей.
     - „ом, конечно, тесноват, - сказал ќллиот, - но на отделку, если верить
ѓенри, ухлопано сто тысЯч долларов. „лЯ иных это целое состоЯние.
     Ѓракосочетание совершилось со всей помпой, какую могла  себе  позволить
епископальнаЯ церковь.
     -  Ќе  то,  разумеетсЯ,  что  венчание  в  Ќотр-„ам,   -   поЯснил   он
снисходительно, - но длЯ протестантской церемонии совсем не плохо.
     Џресса была на высоте - ќллиот небрежно перекинул мне через стол  пачку
газетных  вырезок.  Џоказал  он  мне  и  снимки:  €забелла,  крепенькаЯ,  но
очаровательнаЯ в подвенечном уборе, и ѓрэй, грузноватый, но очень эффектный,
немного стеснЯющийсЯ своего парадного костюма. Ѓыл там и групповой снимок  -
новобрачные с подружками невесты, и еще одна группа, где фигурировала миссис
Ѓрэдли,  разодетаЯ  в  пух  и  прах,  и  ќллиот,  с  неподражаемой   грацией
придерживающий на коленЯх свой новый цилиндр. џ спросил, как здоровье миссис
Ѓрэдли.
     - Ћна сильно убавила в весе,  и  цвет  лица  ее  мне  не  нравитсЯ,  но
чувствует себЯ неплохо. Љонечно, ей все это далось нелегко, но  теперь  зато
сможет отдохнуть.
     —ерез год €забелла родила дочку и назвала ее, по последней моде, „жоун;
а еще через два года произвела на свет  вторую  девочку,  и  той,  опЯть  же
следуЯ моде, дала имЯ Џрисцилла.
     Ћдин из компаньонов ѓенри Њэтюрина умер, два других, не  без  нажима  с
его стороны, вскоре вышли из дела, так что он  осталсЯ  единственным  главою
фирмы, которой и всегда-то управлЯл самовластно. ’огда  он  осуществил  свою
давнишнюю мечту - взЯл в компаньоны ѓрэЯ. „ела фирмы шли блестЯще.
     - Ћни с каждым днем богатеют, милейший, - сказал мне ќллиот, -  ѓрэй  в
двадцать пЯть лет зарабатывает пЯтьдесЯт тысЯч  в  год,  а  это  еще  только
начало. ђесурсы Ђмерики неисчерпаемы. ’о, что мы сейчас наблюдаем, - не бум,
а естественное развитие великой страны.
     ѓрудь его так и распирало от наплыва несвойственных ему  патриотических
чувств.
     - ѓенри Њэтюрин не вечен, у него  высокое  кровЯное  давление.  ѓрэй  к
сорока годам будет стоить  миллионов  тридцать.  ќто  грандиозно,  милейший,
грандиозно.
     ѓоды шли, ќллиот регулЯрно переписывалсЯ с сестрой и времЯ  от  времени
сообщал мне, о чем она пишет. ѓрэй и €забелла  очень  счастливы,  малютки  -
прелесть. Ћбраз жизни они ведут, на взглЯд ќллиота, именно такой, как нужно;
гостей принимают по-царски, и друзьЯ так же по-царски принимают их; он  даже
с удовольствием поведал мне, что за три месЯца €забелла и ѓрэй  ни  разу  не
пообедали вдвоем. ќтот вихрь весельЯ прервала смерть миссис  Њэтюрин  -  той
бесцветной, но родовитой особы, на которой ѓенри Њэтюрин женилсЯ, когда  еще
только завоевывал себе место в —икаго,  куда  его  отец  пришел  неотесанным
деревенским парнем искать счастьЯ. €з уважениЯ к ее памЯти  сын  и  невестка
целый год не приглашали к обеду больше шести гостей зараз.
     - џ всегда считал, что восемь -  идеальное  количество,  -  сказал  мне
ќллиот, придерживаЯсь своего правила во всем находить хорошую сторону. -  Ќе
слишком много длЯ общего разговора и достаточно, чтобы  создать  впечатление
званого вечера.
     ѓрэй ничего не жалел длЯ жены. Ќа рождение первого ребенка  он  подарил
ей кольцо с огромным брильЯнтом, на рождение второго - соболье  манто.  „ела
не позволЯли ему надолго отлучатьсЯ из —икаго, но, когда у  него  выдавались
свободные дни, они всей семьей проводили их в Њарвине, в огромном доме ѓенри
Њэтюрина. ѓенри обожал сына, ни в чем ему не отказывал и однажды  подарил  к
ђождеству усадьбу в ћжной Љаролине, чтобы было куда съездить на  две  недели
пострелЯть уток.
     - Ќаших королей коммерции  вполне  можно  приравнЯть  к  тем  меценатам
времени итальЯнского ‚озрождениЯ, которые наживали свои богатства торговлей.
Ќапример, Њедичи. „ва французских королЯ не погнушались взЯть в  жены  девиц
из этого прославленного рода, и, помЯните мое слово, недалек тот час,  когда
европейские монархи будут домогатьсЯ руки той или иной  принцессы  долларов.
Љак это  сказал  елли?  "‘нова  славные  дни  наступают.  ‚озвращаетсЯ  век
золотой".
     ѓенри Њэтюрин много лет указывал миссис Ѓрэдли  и  ќллиоту,  как  лучше
распорЯжатьсЯ  деньгами,  и  они  имели   все   основаниЯ   верить   в   его
прозорливость. Ћн не поощрЯл спекулЯций и помещал их деньги в самые солидные
ценные  бумаги;  однако  с  ростом  курса  акций  их  сравнительно  скромные
состоЯниЯ тоже росли, что и поражало их, и радовало.  ќллиот  как-то  сказал
мне, что, не ударив длЯ этого палец о палец, он оказалсЯ в 1926  году  почти
вдвое богаче, чем был в 1918-м. …му минуло шестьдесЯт пЯть лет, он  поседел,
на лице пролегли морщины,  под  глазами  поЯвились  мешки,  но  держалсЯ  он
молодцом. Ћн всегда был воздержан в своих привычках, всегда следил за  своей
внешностью и не намерен был смирЯтьсЯ перед жестокостью  времени,  пока  мог
одеватьсЯ у лучшего лондонского портного, пока его подстригал и брил  всегда
один и тот же проверенный парикмахер и каждое утро к нему ЯвлЯлсЯ массажист,
пекущийсЯ о сохранности его стройной фигуры. Ћн  давно  забыл,  что  некогда
унизилсЯ до такого недостойного  занЯтиЯ,  как  куплЯ-продажа,  и,  хотЯ  не
говорил этого прЯмо, ибо у него хватало ума воздерживатьсЯ от лжи, в которой
его могли уличить, не прочь был туманно намекнуть, что провел  молодые  годы
на дипломатической службе. „олжен сказать, что,  доведись  мне  когда-нибудь
писать портрет посла великой державы, Я не задумываЯсь стал бы писать его  с
ќллиота.
     Ќо времЯ не стоит на месте. ‡натные дамы, с чьей помощью ќллиот начинал
свою  карьеру,  либо  умерли,  либо  совсем  одрЯхлели.  Њногие   английские
аристократки, овдовев, вынуждены были передать родовые поместьЯ невесткам  и
перебратьсЯ на виллу в —елтнеме либо в скромный особнЯк близ  ђиджент-парка.
‘таффорд-•аус  обращен  в  музей,  Љерзон-•аус  сдан  в   аренду   какому-то
учреждению.  „евоншир-•аус  продаетсЯ.  џхта,  на  которую  ќллиота   годами
приглашали во времЯ регаты, перешла в  другие  руки.  Ќовые  герои  светских
подмостков не нуждались в постаревшем  ќллиоте.  Ћн  казалсЯ  им  скучным  и
нелепым. Ћни еще принимали его приглашениЯ на изысканные  завтраки  в  отеле
"Љларидж", но от него не укрывалось, что приезжают они не  столько  к  нему,
сколько чтобы повидать друг друга. …го письменный стол уже  не  был  завален
пригласительными карточками - только выбирай, и часто, слишком часто, втайне
молЯ Ѓога, чтобы никто не узнал о таком его унижении, он теперь обедал  один
в своем номере "люкс". ‡натные англичанки, перед  которыми  двери  в  высшее
общество оказываютсЯ закрыты в результате какой-нибудь скандальной  истории,
начинают интересоватьсЯ искусством и окружают себЯ художниками,  писателЯми,
музыкантами. ќллиоту гордость не позволЯла так себЯ унижать.
     - Ќалог на наследство и  спекулЯнты,  нажившиесЯ  на  войне,  подорвали
основы английского общества, - говорил он мне. - ‹юди готовы знатьсЯ  с  кем
попало. ‚ ‹ондоне есть еще хорошие портные, сапожники  и  шлЯпочники,  но  в
остальном - ‹ондона больше нет. €звестно ли вам, мой милый, что у ‘ент-ќртов
за столом прислуживают не лакеи, а горничные?
     ‘ообщил он мне это, когда  мы  пешком  возвращались  с  одного  званого
завтрака,  во  времЯ  которого  произошел  очень  неловкий   инцидент.   Ќаш
высокородный хозЯин обладал прекрасной коллекцией картин, и один из  гостей,
молодой американец по имени Џол Ѓартон, выразил желание их посмотреть.
     - “ вас, кажетсЯ, есть ’ициан?
     - Ѓыл когда-то. ’еперь он в Ђмерике. Љакой-то иудей  предложил  нам  за
него кучу денег, а у нас в то времЯ с деньгами было туго, вот  мой  родитель
его и продал.
     џ заметил, что ќллиот, весь ощетинившись, бросил  на  веселого  маркиза
испепелЯющий взглЯд, и догадалсЯ,  что  картину  купил  он.  €  так  посмели
обозвать его, уроженца  ‚иргинии,  потомка  одного  из  героев,  подписавших
„екларацию независимости! Ќикогда еще он не подвергалсЯ такому  оскорблению.
Њало того, Џола Ѓартона он люто ненавидел. ќтот молодой человек  поЯвилсЯ  в
‹ондоне вскоре после войны. „вадцать  три  года,  блондин,  очень  красивый,
обаЯтельный, прекрасный танцор и к тому же богатый. Ћн ЯвилсЯ  к  ќллиоту  с
рекомендательным письмом,  и  тот,  по  доброте  сердечной,  представил  его
кое-кому из своих друзей, да  еще  преподал  ему  несколько  ценных  советов
относительно того, как ему себЯ вести.  ЋпираЯсь  на  собственный  опыт,  он
объЯснил,  сколь  полезно  чужаку,  жаждущему  войти  в  хорошее   общество,
оказывать мелкие услуги старым дамам  и  терпеливо  выслушивать  рассуждениЯ
именитых господ, даже самые скучные.
     Ќо мир, в который вступал Џол Ѓартон, был уже не тот, в который  ќллиот
’емплтон на целое поколение раньше проник ценой таких  упорных  усилий.  ќто
был мир, одержимый одним  желанием  -  развлекатьсЯ.  Џол  Ѓартон  благодарЯ
своему живому, общительному нраву и приЯтной наружности в  несколько  недель
добилсЯ того, на что ќллиоту потребовалось много  лет  неустанных  стараний.
‚скоре помощь ќллиота стала ему не нужна, и он не пыталсЯ это скрывать.  Џри
встречах  он  бывал  с  ним  любезен,  но  в  манере  его  сквозила  обиднаЯ
фамильЯрность. ќллиот приглашал людей в гости не потому,  что  любил  их,  а
потому, что они умели оживить застольную беседу,  и,  поскольку  Џол  Ѓартон
пользовалсЯ успехом, продолжал времЯ  от  времени  приглашать  его  на  свои
завтраки; но обычно молодой человек оказывалсЯ  занЯт,  а  два  раза  подвел
ќллиота, лишь в самую последнюю минуту предупредив, что не будет. ‚  прошлом
ќллиот и сам частенько так поступал и знал, чем это объЯснить: не иначе  как
он только что получил более соблазнительное приглашение.
     - ‚ы можете мне не верить, - бушевал он в тот злосчастный  день,  -  но
даю вам слово, он теперь обращаетсЯ  со  мной  свысока.  ‘о  мной!  "’ициан,
’ициан!" - передразнил он. - „а покажи ему ’ициана, он и не поймет, что  это
такое.
     Ќикогда еще Я не видел ќллиота таким разъЯренным, и  Я  угадал  причину
его гнева: он  вообразил,  что  Џол  Ѓартон  спросил  про  ’ициана  нарочно,
пронюхав каким-то образом, что  картина  была  куплена  ќллиотом,  и  теперь
превратит  ответ  благородного  лорда  в  пошлый,  порочащий  его,  ќллиота,
анекдот.
     - Ќичтожество он, жалкий сноб, а что может быть на свете отвратительнее
снобизма. ’олько благодарЯ мне его вообще принимают в порЯдочных домах.  —ем
его отец занимаетсЯ, вы знаете? ’оргует канцелЯрской  мебелью.  ЉанцелЯрской
мебелью. - Ћн вложил в эти слова убийственный сарказм. - ѓоворишь людЯм, что
в Ђмерике он нуль и происхождениЯ самого низкого, а им хоть бы что, даже  не
удивлЯютсЯ. Ќет, милейший, на английском обществе пора поставить крест.
     € во ”ранции, на взглЯд ќллиота, дело обстоЯло не  лучше.  ’ам  знатные
дамы его молодости - те, что еще не умерли,  -  посвЯщали  свои  дни  бриджу
(ќллиот эту игру терпеть не мог),  церкви  и  заботам  о  внуках.  ‚  чинных
особнЯках аристократии обитали фабриканты, аргентинцы, чилийцы,  разведенн