 разлетитсЯ вдребезги. ‚озможно, вот  таким
же образом все, что есть длЯ нас ценного в мире, может существовать только в
сочетании со злом.
     - ќто остроумнаЯ теориЯ, ‹арри, только не очень-то она утешительна.
     - ђазумеетсЯ, - улыбнулсЯ он. - ‚ пользу ее можно  сказать  одно:  если
пришел к выводу, что что-то неизбежно, значит, нужно с этим миритьсЯ.
     - Љакие же у вас теперь планы?
     - Њне нужно закончить  здесь  одну  работу,  а  потом  поеду  домой,  в
Ђмерику.
     - € что там будете делать?
     - †ить.
     - Љак?
     Ћн ответил невозмутимо, но в глазах у него мелькнула шаловливаЯ искорка
- он знал, каким неожиданным длЯ менЯ будет его ответ.
     - “пражнЯЯсь  в  спокойствии,  терпимости,  сочувствии,  бескорыстии  и
воздержании.
     - Џрограмма,  что  и  говорить,  обширнаЯ,  -  сказал  Я.  -  Ђ  почему
воздержание? ‚ы же молоды. ђазумно ли  пытатьсЯ  подавить  в  себе  то,  что
нарЯду с голодом есть самый мощный инстинкт всЯкого животного?
     - Њне в этом отношении повезло: длЯ менЯ половаЯ жизнь всегда  была  не
столько потребностью, сколько удовольствием. џ по собственному  опыту  знаю,
как правы индийские мудрецы, когда утверждают, что  целомудрие  способствует
укреплению силы духа.
     - Њне-то казалось, что  мудрость  состоит  в  том,  чтобы  уравновесить
требованиЯ тела и требованиЯ духа.
     - Ђ индусы считают, что именно этого мы на ‡ападе и  не  умеем.  Џо  их
мнению, мы с нашей техникой, с нашими фабриками и машинами и всем,  что  они
производЯт, ищем  счастьЯ  в  материальных  ценностЯх,  тогда  как  истинное
счастье не в них, а в ценностЯх духовных. € еще они считают,  что  избранный
нами путь ведет к гибели.
     - € неужели Ђмерика представлЯетсЯ вам подходЯщей ареной длЯ применениЯ
добродетелей, которые вы перечислили?
     - Ђ почему бы и нет?  ‚ы,  европейцы,  ничего  не  знаете  об  Ђмерике.
Ћттого, что мы наживаем большие состоЯниЯ, вы  воображаете,  что  мы  только
деньги и ценим. ‚овсе мы их не ценим; чуть  они  у  нас  поЯвлЯютсЯ,  мы  их
тратим - хорошо ли, плохо ли, но тратим. „еньги длЯ нас ничто, просто символ
успеха. Њы - величайшие в мире идеалисты. џ лично считаю, что идеалы  у  нас
не те, что нужно. Њне лично представлЯетсЯ,  что  самый  высокий  идеал  длЯ
человека - самоусовершенствование.
     - „а, это благороднаЯ цель.
     - ’ак не стоит ли хотЯ бы попробовать ее достигнуть?
     - Ќо неужели вы  воображаете,  что  вы  один  можете  оказать  какое-то
воздействие  на  такую  беспокойную,  беззаконную,  подвижную   и   насквозь
индивидуалистическую толпу, какую ЯвлЯют собой американцы? „а это все  равно
что пытатьсЯ голыми руками сдержать течение Њиссисипи.
     - Џопробовать можно. Љолесо изобрел один  человек.  €  закон  тЯготениЯ
открыл один человек. Ќичто не  остаетсЯ  без  последствий.  Ѓросьте  в  пруд
камень - и вы уже немного изменили вселенную.  Ќапрасно  думают,  что  жизнь
индийских праведников никчемнаЯ. Ћни -  звезды  во  мраке.  ‚  них  воплощен
идеал, поднимающий дух их ближних; рЯдовым людЯм, возможно, никогда  его  не
достигнуть, но они его уважают, и он оказывает на их жизнь  благое  влиЯние.
Љогда человек становитсЯ чист и  совершенен,  влиЯние  его  распространЯетсЯ
вширь, и те, кто ищут правды, тЯнутсЯ к нему. ‚озможно,  что,  если  Я  буду
вести такую жизнь, какую длЯ себЯ наметил, она окажет воздействие на других;
воздействие это может оказатьсЯ не больше, чем круг на  воде  от  брошенного
камнЯ, но за первым кругом возникнет второй, а там и третий; как знать, быть
может, хоть несколько человек поймут, что мой образ жизни ведет к  душевному
покою и счастью, и тогда они, в свою очередь, станут учить других тому,  что
перенЯли от менЯ.
     - ‘даетсЯ мне, ‹арри, что вы недооцениваете те силы, с которыми  решили
тЯгатьсЯ. ”илистеры, знаете  ли,  уже  давно  отвергли  костер  и  дыбу  как
средства  подавлениЯ  опасных  длЯ  них   взглЯдов,   они   изобрели   более
смертоносное оружие - издевку.
     - ЊенЯ сломить нелегко, - улыбнулсЯ ‹арри.
     - Ќу что ж, могу сказать одно: счастье ваше, что у вас есть  постоЯнный
доход.
     - „а, он сослужил мне хорошую службу. Ѓез него Я не мог бы сделать  все
то, что сделал. Ќо теперь мое ученичество окончено. ’еперь  деньги  были  бы
длЯ менЯ только обузой. џ решил с ними разделатьсЯ.
     - ‚есьма неразумное решение.  …динственное,  что  может  позволить  вам
вести избранный вами образ жизни, - это материальнаЯ независимость.
     - Ќапротив,  материальнаЯ  независимость  лишила  бы  мой  образ  жизни
всЯкого смысла.
     џ не сдержал раздраженного жеста.
     - ‚се это прекрасно длЯ нищенствующего свЯтого в €ндии: он может  спать
поддеревьЯми, и благочестивые  люди,  чтобы  набратьсЯ  праведности,  готовы
наполнЯть его миску едой. Ќо американский климат не годитсЯ длЯ ночевок  под
открытым небом, и, хотЯ Я, возможно, не так уж много знаю об Ђмерике, одно Я
знаю: если в чем-нибудь все ваши соотечественники согласны между собой,  так
это в том, что, если хочешь есть, изволь работать. Ѓедный мой ‹арри,  да  вы
там и оглЯдетьсЯ не успеете, как вас упекут в тюрьму за бродЯжничество.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     -  џ  знаю.  Ќадо  приспосабливатьсЯ  к  обстановке.  Љонечно,  Я  буду
работать. Џриеду и попробую получить работу в гараже.  џ  неплохой  механик,
думаю, что это мне удастсЯ.
     - Ђ не будет ли это пустой тратой энергии, которую  с  большей  пользой
можно употребить на другое?
     - џ физическую работу  люблю.  џ  всегда  спасалсЯ  ею  от  умственного
переутомлениЯ, очень помогает. Џомню, Я читал одну биографию ‘пинозы  и  еще
тогда подумал, как глупо: ‘пинозе длЯ заработка пришлось шлифовать линзы,  и
автор книги сокрушалсЯ об этом как о величайшем несчастье. Ђ Я  уверен,  что
‘пинозе это послужило подспорьем  в  его  умственной  работе,  хотЯ  бы  уже
потому, что на времЯ отвлекло его внимание от утомительных теоретических вы-
кладок. Љогда Я  мою  машину  или  копаюсь  в  карбюраторе,  голова  у  менЯ
отдыхает, а когда кончишь такую работу, приЯтно сознавать, что не зрЯ провел
времЯ. Љонечно, Я не мечтаю работать в гараже всю жизнь. џ  сколько  лет  не
был в Ђмерике,  надо  заново  ее  узнавать.  Џостараюсь  устроитьсЯ  шофером
грузовика. ќто даст мне возможность изъездить всю страну из конца в конец.
     - ‚ы забываете о самой полезной функции денег -  они  сберегают  времЯ.
†изнь так коротка, столько хочетсЯ сделать, надо дорожить каждой минутой,  а
вы подумайте, сколько терЯетсЯ времени, если идти пешком, когда можно  ехать
автобусом, или ехать автобусом, когда можно взЯть такси.
     ‹арри улыбнулсЯ.
     - Џравильно, Я и сам об этом думал. Ќо с этой трудностью Я справлюсь  -
заведу собственное такси.
     - ќто каким же образом?
     - ‚ конце концов Я осЯду в Ќью-‰орке - отчасти потому,  что  там  самые
лучшие библиотеки. Ќа жизнь мне нужно  очень  немного,  мне  решительно  все
равно, где жить, есть Я могу один раз в день,  мне  этого  хватает;  к  тому
времени, как Я вдосталь  насмотрюсь  Ђмерики,  Я  сумею  скопить  достаточно
денег, чтобы купить такси и работать шофером.
     - ‚ас нельзЯ оставлЯть на свободе, ‹арри. ‚ы совсем спЯтили.
     - Ќичего подобного. џ очень разумный человек и  очень  практичный.  Љак
шофер-владелец, Я смогу работать столько времени, сколько  мне  потребуетсЯ,
чтобы заработать на кров и пищу и еще на ремонт машины.  Ћстальное  времЯ  Я
смогу посвЯщать другим делам, а если захочу  поскорее  куда-нибудь  попасть,
опЯть же буду ездить на своей машине.
     - Ќо подумайте, ‹арри, - поддразнил Я его,  -  такси  -  это  такаЯ  же
собственность,  как  государственнаЯ  облигациЯ.  Љак   шофер-владелец,   вы
окажетесь в рЯдах капиталистов.
     Ћн рассмеЯлсЯ.
     - Ќет. Њое такси будет длЯ менЯ всего-навсего орудием труда. Љак  посох
и миска длЯ нищенствующего паломника.
     Ќа этой шутливой ноте наш разговор, собственно,  и  закончилсЯ.  џ  уже
заметил, что в ресторане стало прибавлЯтьсЯ посетителей.  Њужчина  во  фраке
сел за столик недалеко от нас и заказал сытный завтрак. Џо его  усталой,  но
довольной физиономии можно было сказать, что он с  удовольствием  вспоминает
ночь, проведенную в любовных утехах. Ќесколько старичков, встав спозаранку -
старость обходитсЯ немногими часами сна, - не спеша пили кофе  с  молоком  и
сквозь толстые стекла очков читали утренние газеты. Њужчины  помоложе,  одни
аккуратные, вылощенные, другие в поношенных  пиджаках,  забегали  проглотить
чашку кофе с булочкой по пути в магазин  или  в  контору.  ЏоЯвилсЯ  древний
старик с кипой газет и стал обходить столики, предлагаЯ свой товар  и  почти
не находЯ покупателей. џ глЯнул на большие зеркальные окна - на  улице  было
совсем светло. Њинут через пЯть в огромном ресторане погасили электричество,
осталось гореть только несколько ламп в самой его глубине.  џ  посмотрел  на
часы. —етверть восьмого.
     - Њожет, позавтракаем? - предложил Я.
     Њы поели рогаликов, хрустЯщих и теплых, только что из печи, выпили кофе
с молоком. џ устал и раскис, вид у менЯ, наверно, был жуткий, а ‹арри  точно
и не провел бессонной ночи. ѓлаза его сиЯли, на гладком лице не пролегло  ни
одной складки, и выглЯдел он лет на двадцать пЯть, не больше.  Љофе  немного
взбодрил менЯ.
     - Њожно мне дать вам совет, ‹арри? џ их даю нечасто.
     - Ђ Я их нечасто слушаюсь, - отвечал он с широкой улыбкой.
     - Ћбдумайте все очень тщательно, прежде чем расстатьсЯ с  вашим  и  так
весьма скромным  состоЯнием.  ђаз  потерЯв,  вы  его  не  вернете.  Ђ  может
наступить день, когда деньги вам окажутсЯ очень нужны либо длЯ  вас  самого,
либо длЯ кого другого, тогда вы ох как пожалеете, что свалЯли такого дурака.
     Ћн прищурилсЯ насмешливо, но беззлобно.
     - ‚ы придаете деньгам больше значениЯ, чем Я.
     - …ще бы, - отпарировал Я резко. - “ вас они всегда были, а у менЯ нет.
Ћни дали мне то, что Я ценю превыше всего, - независимость. ‚ы и представить
себе не можете, каким довольством  наполнило  менЯ  сознание,  что  Я,  если
захочу, кого угодно могу послать к черту.
     - Ќо Я никого не хочу посылать к черту, а если б захотел, то сделал  бы
это и не имеЯ счета в банке. Џоймите, длЯ вас деньги означают свободу, а длЯ
менЯ - рабство.
     - ‚ы упрЯмый осел, ‹арри.
     - ‡наю. ’ут уж  ничего  не  поделаешь.  Ќо  если  на  то  пошло,  времЯ
передумать у менЯ есть. џ уеду в Ђмерику только весной. Њой  приЯтель  Ћпост
Љотте, художник, сдал мне свой домик в ‘анари. џ там проведу зиму.
     ‘анари - это тихий приморский  курорт  на  ђивьере,  между  Ѓандолем  и
’улоном, там селЯтсЯ художники и писатели,  которых  не  прельщает  мишурное
веселье ‘ен-’ропеза.
     - Њестечко вам понравитсЯ, только скука там смертнаЯ.
     - Њне нужно поработать. џ собрал  большой  материал  и  решил  написать
книгу.
     - Ћ чем?
     - “знаете, когда она выйдет в свет, - улыбнулсЯ он.
     - …сли хотите, пришлите ее мне, когда кончите. џ почти навернЯка  смогу
найти вам издателЯ.
     - ‘пасибо, не трудитесь. “  одних  моих  знакомых  американцев  есть  в
Џариже  небольшаЯ  типографиЯ,  Я  с  ними  уже  договорилсЯ,  они  мне   ее
напечатают.
     - Ќо такое издание едва ли обеспечит книге сбыт, и рецензий не будет.
     - Ђ Я за рецензиЯми не гонюсь и  на  сбыт  не  рассчитываю.  Њне  нужно
совсем мало экземплЯров - только послать друзьЯм в €ндию да длЯ тех немногих
знакомых во ”ранции, которых она может заинтересовать. Ћсобого значениЯ  она
не имеет. џ напишу ее  длЯ  того,  чтобы  вытрЯхнуть  из  головы  весь  этот
материал,  а  опубликовать  хочу  потому,   что   по-настоЯщему   судить   о
произведении можно, мне кажетсЯ, только когда увидишь его напечатанным.
     - ѓотов согласитьсЯ с обоими вашими доводами.
     Њы уже кончили завтракать. џ попросил счет. Ћфициант подал его мне, а Я
передал ‹арри.
     - ђаз уж вы решили бросить ваши деньги на свалку, можете, черт  возьми,
заплатить за мой завтрак.
     Ћн рассмеЯлсЯ и заплатил. Ћт долгого сидениЯ ноги у менЯ затекли и  еле
двигались, спина разболелась. •орошо было выйти на улицу и вдохнуть  свежий,
чистый воздух осеннего утра. Ќебо голубело. Ђвеню Љлиши,  ночью  неуютнаЯ  и
убогаЯ, словно приосанилась,  как  изможденнаЯ  накрашеннаЯ  женщина,  когда
подражает легкой девичьей походке, и выглЯдела вполне приЯтно.  џ  остановил
проезжавшее такси.
     - ‚ас подвезти? - спросил Я ‹арри.
     - Ќет. џ спущусь к реке, выкупаюсь там в каком-нибудь бассейне, а потом
мне нужно в библиотеку, порытьсЯ в справочниках.
     Њы простились. џ посмотрел, как он пересекает улицу большими,  упругими
шагами. ‘ам же, будучи не столь вынослив, сел в такси и вернулсЯ  к  себе  в
гостиницу. —асы у менЯ в номере показывали начало девЯтого.
     - Ќечего сказать,  в  хорошенькое  времЯ  пожилой  джентльмен  ЯвлЯетсЯ
домой, - укоризненно заметил Я, обращаЯсь к обнаженной даме (под  стеклЯнным
колпаком), с 1813 года возлежавшей на ампирных часах в причудливой и, на мой
взглЯд, чрезвычайно неудобной позе.
     Ћна  продолжала  разглЯдывать  свое  позолоченное  бронзовое   лицо   в
позолоченном бронзовом зеркале, а  часы  знай  себе  твердили  "тик-так".  џ
пустил в ванной горЯчую воду. Џолежал в ванне, пока вода не остыла, а  потом
растерсЯ,  проглотил  таблетку  снотворного  и,  взЯв  с   тумбочки   первый
попавшийсЯ томик, читал "Њорское кладбище" ‚алери, пока не уснул.
    
                               ѓлава седьмаЯ 
 
        I 
 
     Џолгода спустЯ, апрельским утром, когда Я работал в кабинете  на  крыше
моего дома в Љап-”ерра, ко мне поднЯлась горничнаЯ и сказала, что менЯ хочет
видеть полициЯ из ‘ен-†ана (ближайшего  городка).  џ  ненавижу,  когда  менЯ
прерывают. € зачем Я им  понадобилсЯ?  ‘овесть  моЯ  была  чиста:  на  нужды
благотворительности Я уже подписалсЯ. Њне тогда выдали квитанцию, которую  Я
хранил в автомобиле, так что, если менЯ  хотели  оштрафовать  за  превышение
скорости или за остановку в неположенном месте, Я, доставаЯ  права,  как  бы
нечаЯнно  вытаскивал  и  ее   и,   таким   образом,   отделывалсЯ   вежливым
предупреждением со стороны блюстителей закона. ‘корее всего, подумал  Я,  на
мою горничную или кухарку поступил анонимный донос, что у нее не  в  порЯдке
документы, - такие милые шутки во ”ранции  не  редкость;  будучи  в  хороших
отношениЯх с местными полицейскими, которым Я на  прощание  всегда  подносил
стакан вина, Я и тут не предвидел особых затруднений. Ћказалось, однако, что
эта пара (они всегда работали парами) Явилась ко мне по совсем другому делу.
     Њы, как водитсЯ, поздоровались за руку и  справились  о  здоровье  друг
друга,  а  затем  старший  из  них  -  называлсЯ  он  бригадир   и   обладал
внушительного вида усами - достал из кармана блокнот. Џолистав  его  грЯзным
большим пальцем, он спросил:
     - ѓоворит вам что-нибудь такое имЯ: ‘офи Њакдональд?
     - Ћдну женщину с такой фамилией Я знаю, - ответил Я осторожно.
     - Њы только что имели телефонный разговор с полицейским  управлением  в
’улоне. ѓлавный инспектор срочно вызывает вас туда.
     - ‡ачем? - спросил Я. - ‘ миссис Њакдональд Я знаком еле-еле.
     џ уже решил, что она попала в какую-нибудь историю, по всей вероЯтности
свЯзанную с опиумом, но не понимал, какое отношение это может иметь ко мне.
     - ќто менЯ не касаетсЯ. ‚аша свЯзь с ней установлена неопровержимо. Ћна
пЯть дней не поЯвлЯлась у себЯ на квартире, а теперь в  гавани  вытащили  из
воды тело, и полициЯ имеет основаниЯ полагать, что это она. ‚ам предлагаетсЯ
опознать ее.
     џ передернулсЯ как от озноба. ‚прочем, особенно удивлен Я не  был.  Џри
такой жизни, какую она вела, легко было допустить, что в минуту  упадка  она
покончит с собой.
     - Ќо ее же ничего не стоит опознать по одежде и по документам?
     - Ћна была найдена раздетой догола, с перерезанным горлом.
     - Ѓоже милостивый! - произнес Я в ужасе. € тут же стал соображать.  Љто
их знает, наверно,  они  могут  потащить  менЯ  туда  силой,  так  уж  лучше
подчинитьсЯ добровольно. - •орошо. Џриеду первым же поездом.
     џ посмотрел расписание и увидел, что поспеваю на поезд,  прибывающий  в
’улон в  шестом  часу.  Ѓригадир  сказал,  что  известит  об  этом  главного
инспектора по телефону, и просил менЯ по приезде тотчас ЯвитьсЯ  в  полицию.
Ѓольше Я в тот день не работал. џ  сложил  в  саквоЯж  все,  что  мне  могло
понадобитьсЯ, и после второго завтрака поехал на вокзал.
 
        II 
 
     Љогда Я ЯвилсЯ в штаб-квартиру тулонской полиции, менЯ сразу провели  в
кабинет главного инспектора. Ћн сидел  за  столом,  грузный,  смуглолицый  и
мрачный  -  видимо,  корсиканец.  Ћкинув   менЯ,   вероЯтно   по   привычке,
подозрительным взглЯдом,  он  заметил  ленточку  ордена  Џочетного  легиона,
которую Я  предусмотрительно  приколол  к  петлице;  с  елейной  улыбкой  он
предложил мне сесть и стал многословно  извинЯтьсЯ  за  то,  что  потревожил
столь заслуженного человека. џ в том же  тоне  заверил  его,  что  почту  за
счастье быть ему полезным.  ‡атем  мы  перешли  к  делу.  ’еперь,  когда  он
заговорил, глЯдЯ на разложенные перед ним бумаги,  голос  его  опЯть  звучал
резко и нагловато.
     - €сториЯ не из приЯтных. “ этой Њакдональд была пресквернаЯ репутациЯ.
ЏьЯница, наркоманка, нимфоманка. ‘пала не только с матросами, а и с местными
подонками тоже. Љак это возможно, что человек  вашего  возраста  и  с  вашим
положением был с ней знаком?
     Њне очень хотелось ответить, что это не его дело,  но  Я  проштудировал
сотни детективных романов и знал, что дерзить полиции не рекомендуетсЯ.
     - џ знал ее очень мало. ЏознакомилсЯ с ней в —икаго, когда она была еще
девочкой. Џозднее она там же вышла замуж  за  вполне  порЯдочного  человека.
Џотом года два назад Я  встретил  ее  в  Џариже  -  у  нас  оказались  общие
знакомые.
     џ все думал, как  он  вообще  мог  свЯзать  менЯ  с  ‘офи,  но  тут  он
пододвинул ко мне какую-то книгу.
     - Ќайдена в ее комнате. …сли вы потрудитесь взглЯнуть на посвЯщение, то
согласитесь, что оно едва ли подтверждает ваши слова о том,  что  вы  с  ней
едва знакомы.
     ќто был мой роман во  французском  переводе,  тот  самый,  который  она
увидела в витрине и  просила  менЯ  надписать.  Џод  моей  фамилией  стоЯло:
"Mignonne, allons voir si la rose..." -  первое,  что  тогда  пришло  мне  в
голову. ‚ыглЯдело это и правда несколько интимно.
     - …сли вы думаете, что Я был ее любовником, то ошибаетесь.
     - ќто менЯ не интересует, - сказал он и, вдруг подмигнув, добавил: -  Љ
тому же, не в обиду вам будь сказано, судЯ  по  тому,  что  Я  слышал  о  ее
склонностЯх, вы, пожалуй, были не в ее вкусе.
     Ќо всЯкому Ясно, что постороннюю женщину вы бы не назвали mignonne.
     - ќта строчка,  господин  комиссар,  начало  знаменитого  стихотворениЯ
ђонсара, чьи стихи, конечно же, известны такому образованному и  культурному
человеку, как вы. Ђ написал  Я  ее,  потому  что  был  уверен,  что  ей  это
стихотворение известно и она вспомнит дальнейшие строки и, возможно, поймет,
что жизнь, которую она ведет, мЯгко выражаЯсь, недостойна.
     - ђонсара Я, разумеетсЯ, читал в школе, но теперь Я  по  горло  завален
работой и признаюсь, тех строк, о которых вы говорите, что-то не припоминаю.
     џ прочел ему первую строфу и, отлично понимаЯ, что он даже имЯ  ђонсара
слышит первый раз в жизни, не опасалсЯ, что он может вспомнить  и  последнюю
строфу, которую едва ли можно истолковать как призыв к праведной жизни {*}.
     {* Џойдем, возлюбленнаЯ, взглЯнем
     Ќа эту розу, утром ранним
     ђасцветшую в саду моем.
     Ћна, в пурпурный шелк одета,
     Љак ты, сиЯла в час рассвета
     € вот уже увЯла днем.
     ‚ лохмотьЯх пышного нарЯда -
     Ћ, как ей мало места надо!
     Ћна мертва, твоЯ сестра.
     Џощады нет, мольба напрасна.
     Љогда и то, что так прекрасно,
     Ќе доживает до утра.
     Ћтдай же молодость веселью!
     Џока зима не гонит в келью,
     Џока ты всЯ еще в цвету.
     ‹ови летЯщее мгновенье -
     •олодной вьюги дуновенье,
     Љак розу, губит красоту.
 
                     Џеревод ‚. ‹евика.} 
 
     - Ћна, видимо, была не без образованиЯ. Њы нашли в ее комнате с десЯток
детективных романов и несколько книжек со стихами. ’ам был Ѓодлер, и  ђембо,
и еще на английском Языке какой-то ќлиот. Ћн что, известный поэт?
     - Ћчень.
     - “ менЯ времени нет читать стихи. „а Я по-английски и не  читаю.  …сли
он хороший поэт, жаль, что он не писал по-французски, чтобы его могли читать
образованные люди.
     џ представил себе, как мой главный инспектор читает "Ѓесплодную землю",
и мысленно порадовалсЯ. ‚друг он  перебросил  мне  через  стол  любительский
снимок.
     - ќто кто, вы не знаете?
     џ сразу узнал ‹арри. Ћн был в купальных  трусах,  и  Я  догадалсЯ,  что
снимок сделан в то лето, когда он приезжал к €забелле и ѓрэю в „инар. Џервым
моим побуждением было сказать: "Ќе знаю" - меньше всего мне хотелось,  чтобы
‹арри оказалсЯ замешан в эту гадостную историю;  но  Я  подумал,  что,  если
полициЯ дознаетсЯ, кто это, мои слова могут  быть  истолкованы  как  желание
что-то скрыть.
     - ќто ‹оренс „аррел, американский гражданин.
     - …динственнаЯ фотографиЯ, найденнаЯ среди вещей этой женщины. ‚  каких
они были отношениЯх?
     - Ћни росли в одном и том же городке под —икаго. „рузьЯ детства.
     - Ќо это снимок  недавний,  сделан,  как  Я  подозреваю,  на  одном  из
курортов на севере или на западе ”ранции. ѓде именно -  это  мы  узнаем  без
труда. Љто он такой, этот человек?
     - Џисатель, - ответил Я храбро. €нспектор чуть вздернул мохнатые брови,
из чего Я  заключил,  что  люди  моей  профессии  в  его  глазах  отнюдь  не
безупречны по части нравственности. - —еловек со средствами,  -  добавил  Я,
чтобы прибавить ‹арри респектабельности.
     - Ђ где он сейчас?
     ЋпЯть Я хотел сказать, что не знаю, и опЯть решил, что это  может  хуже
запутать дело. “ французской полиции, может быть, немало  грехов,  но  найти
нужного им человека они умеют быстро.
     - Ћн живет в ‘анари.
     €нспектор поднЯл голову, Явно заинтересованный.
     - ѓде?
     џ помнил, что в конце  нашего  последнего  парижского  разговора  ‹арри
сказал, что Ћпост Љотте сдал ему свой домик, и, вернувшись  к  ђождеству  на
ђивьеру, написал ему, приглашаЯ к себе погостить, но ‹арри, как и  следовало
ожидать, отказалсЯ. џ дал инспектору его адрес.
     - Џозвоню в ‘анари и прикажу, чтобы его доставили сюда.  Џожалуй,  есть
смысл допросить его.
     Ѓыло Ясно как день, что инспектор готов заподозрить ‹аррн  в  убийстве,
но менЯ это только насмешило. џ был уверен, что ему ничего не стоит доказать
свою полную непричастность к этому делу. џ  попросил  инспектора  рассказать
мне все, что известно о страшной гибели ‘офи,  но  он  мог  только  добавить
кое-какие подробности к тому, что Я уже знал. ’ело  вытащили  на  берег  два
рыбака. "ђаздетой догола" было романтической гиперболой  моего  сен-жанского
полицейского. “бийца оставил ей поЯсок и лифчик. …сли она была одета так же,
как в день нашей последней встречи, значит, он стЯнул с нее только свитер  и
брючки. Ћпознать ее  оказалось  невозможно,  и  полициЯ  дала  объЯвление  в
местной газете. ‚ ответ на него в полицию Явилась женщина, державшаЯ в одном
из  глухих  переулков  меблированные  комнаты,  куда  мужчинам   разрешалось
приводить женщин и мальчиков. Ћна служила в полиции и поставлЯла сведениЯ  о
том, кто у нее бывает и зачем. Ќесчастную ‘офи,  оказываетсЯ,  выставили  из
гостиницы на набережной, где она жила, когда мы с ней виделись,  -  даже  ко
всему притерпевшийсЯ владелец не выдержал столь скандального поведениЯ.  Ћна
попросила ту женщину сдать ей спальню с крошечной  гостиной.  ќто  помещение
выгоднее было сдавать на короткое времЯ, по два-три раза  в  ночь,  но  ‘офи
предложила хорошую плату, и хозЯйка согласилась брать с нее помесЯчно. € вот
она Явилась в полицию и рассказала, что ее жиличка уже  несколько  дней  как
отсутствует. Ћна не тревожилась, решила, что та отлучилась в Њарсель  или  в
‚ильфранш, куда прибыли  корабли  британского  торгового  флота  -  в  таких
случаЯх туда слетаютсЯ женщины, молодые и старые,  со  всего  побережьЯ;  но
потом она прочла объЯвление в газете и подумала, не о  ее  ли  жиличке  идет
речь. …й показали тело,  и  она  после  минутного  колебаниЯ  признала  ‘офи
Њакдональд.
     - Ќо раз тело уже опознано, зачем вы обратились ко мне?
     - Њадам Ѓелле - честнейшаЯ женщина и с безупречной репутацией, - сказал
инспектор, - но у нее могли быть  свои,  неизвестные  нам  причины  опознать
покойную; да и вообще Я считаю, что тут требуютсЯ показаниЯ  кого-то  из  ее
личных знакомых, так будет вернее.
     - Љак вы думаете, есть у вас шансы  изловить  убийцу?  €нспектор  пожал
грузными плечами.
     - Њы, конечно, ведем расследование. Њы уже опросили целый рЯд лиц в тех
притонах, где она бывала. …е мог убить из ревности какой-нибудь матрос,  уже
отбывший отсюда со своим кораблем, или какой-нибудь бандит, позарившийсЯ  на
ее деньги. Љак выЯснилось, она всегда имела при себе  некую  сумму,  котораЯ
такого человека могла прельстить. ‚озможно, кое-кто и знает, на  кого  может
пасть подозрение, но из тех людей, среди которых она вращалась, едва ли  кто
назовет подозреваемого, разве что выскажетсЯ в его защиту. Џри том, с  какой
швалью она зналась, такого конца вполне можно было ожидать.
     ‘казать на это мне было нечего. €нспектор просил менЯ прийти  завтра  к
девЯти часам утра, он к тому времени успеет порасспросить "того господина  с
фотографии", а затем полицейский проводит нас в морг.
     - Ђ как насчет похорон?
     - …сли после опознаниЯ тела вы, как  друзьЯ  покойной,  пожелаете  сами
похоронить ее и взЯть на себЯ сопрЯженные с этим расходы, вам  будет  выдано
соответствующее разрешение.
     - ѓоворю с уверенностью и за себЯ, и за мистера „аррела, мы  бы  хотели
получить его как можно скорее.
     - ‚полне вас  понимаю.  ќто  печальнаЯ  историЯ,  и  желательно,  чтобы
несчастнаЯ женщина была предана земле без проволочек. Љстати говорЯ, у  менЯ
имеетсЯ карточка отличного гробовщика, он вам все это устроит  быстро  и  за
умеренную плату. џ напишу на ней несколько слов, чтобы он отнессЯ  к  вам  с
должным вниманием.
     џ не сомневалсЯ, что  из  суммы,  которую  Я  заплачу,  ему  достанутсЯ
комиссионные, однако тепло поблагодарил его и, когда он почтительно проводил
менЯ до двери, сразу направилсЯ по указанному на карточке адресу. Џохоронных
дел мастер был понЯтлив и деловит. џ выбрал гроб, не самый дешевый, но и  не
самый дорогой, принЯл предложение достать длЯ менЯ пару венков  у  знакомого
владельца  цветочного  магазина  -  "чтобы  избавить   мсье   от   тЯгостной
обЯзанности и из уважениЯ к покойнице", как он выразилсЯ, -  и  договорилсЯ,
что катафалк подадут к мертвецкой на следующий день в два часа.  џ  невольно
отдал дань его деловой хватке, когда он сообщил мне,  что  насчет  могилы  Я
могу не беспокоитьсЯ, он сделает все, что нужно, и, более того, "мадам, надо
полагать, была протестантка", так он позаботитсЯ о том,  чтобы  на  кладбище
нас встретил пастор и отслужил заупокойную службу. Ќо поскольку Я иностранец
и он видит менЯ впервые,  Я,  разумеетсЯ,  не  буду  в  претензии,  если  он
попросит менЯ о любезности - внести  задаток.  –ену  он  заломил  неожиданно
высокую - видимо, с тем расчетом, что Я буду торговатьсЯ,  и,  когда  Я  без
дальних слов достал чековую книжку  и  выписал  чек,  был  Явно  удивлен  и,
кажетсЯ, даже слегка разочарован.
     џ снЯл номер в гостинице и на следующее утро опЯть  пришел  в  полицию.
ЊенЯ попросили обождать, а через некоторое времЯ предложили пройти в кабинет
главного инспектора. ’ам, на том же стуле,  на  котором  Я  сидел  накануне,
сидел  ‹арри,  очень  серьезный  и  убитый.  €нспектор  приветствовал   менЯ
сердечно, как родного брата после долгой разлуки.
     - Ќу вот, mon cher monsieur,  ваш  друг  как  нельзЯ  более  откровенно
ответил на все вопросы, которые Я задал ему по  долгу  службы.  “  менЯ  нет
оснований не верить его заЯвлению, что он не видел  эту  несчастную  женщину
уже восемнадцать месЯцев. Ћн вполне, удовлетворительно отчиталсЯ в том,  где
провел последнюю неделю, а также объЯснил,  каким  образом  его  снимок  был
найден в ее комнате. ‘нимок этот был сделан в „инаре и  оказалсЯ  у  него  в
кармане, когда он как-то с ней завтракал. €з ‘анари о  нем  поступили  самые
благоприЯтные сведениЯ, да Я и сам, скажу  без  ложной  скромности,  неплохо
разбираюсь в людЯх; Я убежден, что  он  неспособен  на  преступление  такого
рода. џ решилсЯ высказать вашему другу сожаление, что  женщина,  которую  он
знал с детства, пользовавшаЯсЯ всеми преимуществами, которые дает нормальнаЯ
семейнаЯ жизнь, так плохо кончила. Ќо такова жизнь. Ђ теперь, господа,  один
из моих людей проводит вас в морг, и, после того как вы опознаете  тело,  вы
вольны проводить времЯ как вам угодно. ‘оветую  вам  сытно  позавтракать.  “
менЯ тут имеетсЯ карточка лучшего тулонского ресторана, Я напишу на ней пару
слов, и это обеспечит вам  самое  внимательное  обслуживание.  Џосле  такого
тЯгостного переживаниЯ хорошаЯ бутылка вина обоим вам будет полезна.
     ’еперь доброжелательство исходило  от  него,  как  сиЯние.  Џолицейский
привел нас в морг. ‚ этом учреждении дела шли не слишком бойко.  ‚сего  один
стол был занЯт. Њы подошли  к  нему,  и  служитель  откинул  край  простыни,
прикрывавший голову. ‡релище было не из приЯтных.  ЊорскаЯ  вода  уничтожила
завивку, и крашеные серебристые волосы  волглыми  прЯдками  облепили  череп.
‹ицо отвратительно раздулось, на него  было  жутко  смотреть,  но  это,  без
всЯкого сомнениЯ, было лицо ‘офи. ‘лужитель стЯнул простыню пониже и показал
нам то, чего мы предпочли бы не видеть: страшную рану на шее, от уха до уха.
     Њы вернулись в полицию. €нспектор был занЯт, но мы сказали то,  что  от
нас требовалось, его  помощнику;  тот  вышел  и  скоро  вернулсЯ  с  нужными
бумагами. Њы отнесли их гробовщику.
     - ’еперь пойдем выпьем, - сказал Я.
     ‹арри не проронил ни слова с тех пор, как мы ушли от инспектора, только
когда мы вернулись в полицию,  подтвердил,  что  опознал  в  покойнице  ‘офи
Њакдональд. џ повел его на набережную, в тот кабачок, где мы  с  ней  сидели
около года назад. „ул сильный мистраль, и вода в гавани,  обычно  спокойнаЯ,
была всЯ в клочьЯх белой пены. ђыбачьи лодки покачивались у причалов. ‘олнце
Ярко светило,  и,  как  всегда  во  времЯ  мистралЯ,  все  вокруг  приобрело
необычайную  отчетливость,  словно  увиденное  в   хорошо   отрегулированный
бинокль. ЏульсирующаЯ сила, разлитаЯ в этой картине, била по нервам. џ выпил
бренди с содовой, ‹арри же не притронулсЯ  к  своему  стакану.  Ћн  сидел  в
хмуром молчании, и Я не тревожил его.
     —ерез некоторое времЯ Я посмотрел на часы.
     - Џошли, поедим чего-нибудь, - сказал Я. - Ќам к двум часам надо быть в
мертвецкой.
     - „а, Я голоден. џ утром не поел.
     ‘удЯ по тому, как выглЯдел инспектор, он знал толк в  еде,  и  Я  повел
‹арри в рекомендованный им ресторан. џ помнил, что ‹арри почти не ест  мЯса,
и заказал омлет и жареного омара, потом попросил  карту  вин  и,  опЯть-таки
следуЯ совету инспектора, выбрал одну из  лучших  марок.  ‚ино  принесли,  Я
налил ‹арри полный стакан.
     - Џейте, и никаких гвоздей, - сказал Я. - Њожет, оно вам подскажет тему
длЯ разговора.
     Ћн послушно осушил стакан.
     - ри ѓанеша  говорил,  что  молчание  -  тоже  беседа,  -  заметил  он
негромко.
     - ќто приводит на ум веселое сборище высокообразованных  преподавателей
Љембриджского университета.
     - Ѓоюсь, вам придетсЯ одному расплачиватьсЯ за эти похороны,  -  сказал
он. - “ менЯ нет денег.
     - Ќе возражаю, - отвечал Я и вдруг понЯл, что кроетсЯ за его словами. -
Ќеужели вы в самом деле совершили эту глупость?
     Ћн чуть  помедлил  с  ответом.  ‚  глазах  его  мелькнул  знакомый  мне
насмешливый огонек.
     - Ќеужели расстались со своими деньгами?
     - Ћставил себе только на что дожить, пока не прибыл мой пароход.
     - Љакой еще пароход?
     - ‚ ‘анари в соседнем со мной доме живет агент  линии  грузовых  судов,
которые курсируют между Ѓлижним  ‚остоком  и  Ќью-‰орком.  …му  сообщили  по
телеграфу из Ђлександрии, что с одного судна, скоро прибывающего в  Њарсель,
пришлось списать двух  заболевших  матросов,  и  предложили  подыскать  двух
человек на их место. Њы с ним приЯтели, и он обещал менЯ взЯть. Ќа  прощание
Я подарю ему мой старый "ситроен". Љогда Я взойду на судно, у менЯ не  будет
ничего, кроме той одежды, что на мне, и чемодана с кое-какими вещами.
     - —то ж, деньги ваши и дело ваше. ‚ы свободны в своих поступках.
     - ‘вободен, вот это верно.  Ќикогда  еще  мне  не  было  так  хорошо  и
спокойно. ‚ Ќью-‰орке получу  жалованье,  будет  на  что  жить,  пока  найду
работу.
     - Ђ как ваша книга?
     - Љнига? ‡акончена и напечатана. џ составил список тех, кому просил  ее
послать, на днЯх получите.
     - ‘пасибо.
     ѓоворить было как будто не о чем, и  мы  доели  завтрак  в  дружелюбном
молчании. џ заказал кофе. ‹арри закурил трубку,  Я  -  сигару,  џ  задумчиво
смотрел на него. Џочувствовав  мой  взглЯд,  он  глЯнул  на  менЯ  и  лукаво
подмигнул.
     - …сли  вам  очень  хочетсЯ  сказать  мне,  что  Я  круглый  идиот,  не
стеснЯйтесь, Я не обижусь.
     - Ќет, такого желаниЯ у менЯ нет. џ только подумал,  что,  может  быть,
ваша жизнь сложилась бы более гармонично, если бы вы женились  и  обзавелись
семьей, как все люди.
     Ћн улыбнулсЯ. џ, наверно, уже раз двадцать упоминал, какаЯ  чудеснаЯ  у
него была улыбка - милаЯ, доверчиваЯ, уютнаЯ, отражавшаЯ всю его подкупающую
прЯмоту и правдивость; и все же Я должен упомЯнуть о ней еще раз, потому что
сейчас в ней было вдобавок что-то ласковое и грустное.
     - ’еперь уже поздно. €з всех женщин,  которых  Я  встречал,  Я  мог  бы
женитьсЯ только на бедной ‘офи.
     џ изумилсЯ.
     - € вы это говорите после всего, что случилось?
     - “ нее была удивительнаЯ душа - пылкаЯ, добраЯ, устремленнаЯ ввысь.  “
нее были высокие идеалы. „аже в том, как она  под  конец  рвалась  навстречу
гибели, было какое-то трагическое величие.
     џ помолчал, не знаЯ, как отнестись к этим странным суждениЯм.
     - Џочему же вы еще тогда, раньше, на ней не женились?
     - Ћна была ребенком. ‘казать по правде, когда Я ходил в дом к ее деду и
мы с ней читали стихи под старым вЯзом, Я и сам не понимал, сколько  в  этой
угловатой девочке заложено душевной красоты.
     џ с удивлением отметил про себЯ, что он даже не упомЯнул  об  €забелле.
Ќе мог же он забыть, что был  с  ней  помолвлен.  Ђ  раз  так,  значит,  он,
очевидно, не придавал этому эпизоду никакого значениЯ, считал, что  оба  они
были слишком молоды, сами не знали, чего хотЯт. џ был  готов  поверить,  что
ему ни разу даже в голову не пришло,  что  она  с  тех  самых  пор  по  нему
страдает.
     Ќам пора было двигатьсЯ. Њы дошли до площади, где  ‹арри  оставил  свой
автомобиль, теперь уже порЯдком обветшавший, и поехали  в  морг.  Џохоронных
дел мастер оказалсЯ на высоте.  Џод  безоблачным  небом,  на  резком  ветру,
гнувшем кладбищенские кипарисы, всЯ  процедура  совершилась  без  сучка  без
задоринки и от  этого  показалась  еще  ужаснее.  Љогда  все  кончилось,  он
сердечно пожал нам руки.
     - Ќу вот, господа, надеюсь, вы довольны. ‚се сошло отлично.
     - Ћтлично, - подтвердил Я.
     - Џрошу мсье не забыть, что Я всегда к его услугам,  если  потребуетсЯ.
Ћбслуживаем и загородных клиентов.
     џ поблагодарил его. “ ворот кладбища ‹арри спросил, нужен ли он мне еще
зачем-нибудь.
     - „а нет.
     - џ бы хотел как можно скорее вернутьсЯ в ‘анари.
     - ‡абросьте менЯ сначала в мою гостиницу, ладно?
     Џо дороге мы не сказали  ни  слова.  Ћн  подвез  менЯ  к  подъезду,  мы
простились, и он укатил. џ заплатил по счету, собрал саквоЯж и взЯл такси на
вокзал. Њне тоже хотелось поскорее уехать.
 
        III 
 
     —ерез несколько дней Я выехал в Ђнглию. Џо пути Я  не  собиралсЯ  нигде
останавливатьсЯ, но после  того,  что  случилось,  мне  захотелось  повидать
€забеллу, и Я решил на сутки задержатьсЯ в Џариже. џ послал  ей  телеграмму,
справлЯЯсь, могу ли в такой-то день прийти часа в четыре и  остатьсЯ  у  них
пообедать, и, прибыв в свою гостиницу, нашел там ответную  записку:  обедают
они с ѓрэем в гостЯх, но она будет рада, если  Я  зайду,  только  не  раньше
половины шестого, а то у нее примерка.
     Ѓыло холодно, то и дело принималсЯ идти дождь, и Я  подумал,  что  ѓрэй
наврЯд ли поехал в Њортфонтен играть в гольф и сидит дома. ќто не входило  в
мои планы, Я хотел застать  €забеллу  одну,  но  первые  же  ее  слова  менЯ
успокоили: ѓрэй в клубе путешественников, играет в бридж.
     - џ ему велела не засиживатьсЯ там, если  он  хочет  вас  повидать,  но
обедать мы приглашены к девЯти, значит, можно ехать к половине десЯтого, так
что времЯ поболтать у нас будет. Њне много чего надо вам рассказать.
     Ћни уже договорились о сдаче  квартиры,  распродажа  коллекций  ќллиота
состоитсЯ через две недели. €м хочетсЯ на ней присутствовать, так  что  пока
они перебираютсЯ в "ђиц". Ђ потом - домой в Ђмерику. €забелла решила продать
все, кроме современных картин, которые висели у ќллиота в Ђнтибе.  ‘ама  она
ими не дорожила, но рассудила, и вполне правильно, что они ей  пригодЯтсЯ  в
их новом жилище - длЯ престижа.
     - †аль, что дЯдЯ ќллиот не держалсЯ  более  передовых  взглЯдов  -  ну,
знаете, Џикассо, Њатисс, ђуо. ’о, что он собрал, конечно, по-своему неплохо,
но боюсь, как бы оно не показалось старомодным.
     - Ќа этот счет вы можете не беспокоитьсЯ. —ерез несколько лет  поЯвЯтсЯ
новые  художники,  и  Џикассо  с  Њатиссом  уже  будут  казатьсЯ  не   более
современными, чем ваши импрессионисты.
     “ ѓрэЯ деловые переговоры близЯтсЯ к концу, сообщила  она,  ее  капитал
позволит   ему   вступить   в   одну   процветающую   компанию   на   правах
вице-президента. ЉомпаниЯ свЯзана с нефтью, и жить они будут в „алласе.
     - Џервым делом нужно будет  подыскать  подходЯщий  дом.  ЋбЯзательно  с
садом, чтобы ѓрэю  было  где  копатьсЯ  после  работы,  и  с  очень  большой
гостиной, чтобы Я могла устраивать приемы.
     - Ђ мебель ќллиота вы не хотите с собой взЯть?
     - Њне кажетсЯ, это не совсем то, что нужно.  “  менЯ  все  будет  очень
современное, возможно - с легким налетом мексиканского, длЯ самобытности.  ‚
Ќью-‰орке  сразу  надо  будет  выЯснить,   кто   сейчас   считаетсЯ   лучшим
специалистом по внутренней отделке.
     ‹акей Ђнтуан поставил на  стол  поднос  с  целой  батареей  бутылок,  и
€забелла, помнЯ, что девЯть мужчин из десЯти считают, что умеют  приготовить
коктейль лучше, чем любаЯ женщина (так оно, кстати, и есть), со свойственным
ей тактом попросила менЯ смешать нам по  коктейлю.  џ  налил  сколько  нужно
джина и ликера, а затем добавил капельку абсента, превращающую скучный сухой
мартини в напиток, на который олимпийские  боги,  несомненно,  променЯли  бы
свой  прославленный  домашнего  приготовлениЯ  нектар  -   мне   он   всегда
представлЯлсЯ чем-то вроде кока-колы. ЏодаваЯ бокал €забелле, Я  заметил  на
столе какую-то книгу.
     - Ђга, - сказал Я. - ‚от и сочинение ‹арри.
     - „а, принесли сегоднЯ утром, но Я была так занЯта - надо было  сделать
тысЯчу дел, а завтракала Я не дома, а потом  поехала  к  Њолинэ.  Џросто  не
знаю, когда у менЯ до нее дойдут руки.
     џ с грустью подумал, как часто бывает, что писатель работает над книгой
много месЯцев, вкладывает в нее всю душу, а потом она лежит неразрезаннаЯ  и
ждет, пока у читателЯ выдастсЯ  день,  когда  ему  совсем  уж  нечего  будет
делать.  ’омик  был  страниц  на  триста,  хорошо  отпечатан  и  со   вкусом
переплетен.
     - ‚ы, наверно, знаете, что ‹арри провел всю зиму в ‘анари?
     - „а, мы с ним только на днЯх виделись в ’улоне.
     - Џравда? Ђ что вы там делали?
     - •оронили ‘офи.
     - ђазве ‘офи умерла? - вскрикнула €забелла.
     - €наче зачем бы нам было ее хоронить?
     - Ќеуместные шутки. - Ћна помолчала. - Ќе стану притворЯтьсЯ, будто мне
ее жаль. Ќадо полагать, сгубила себЯ пьЯнством и наркотиками.
     - Ќет, ей перерезали горло, раздели догола и бросили в море.
     ‘ам не знаю, почему  Я,  как  и  бригадир  из  ‘ен-†ана,  допустил  тут
некоторое преувеличение.
     - Љакой ужас. ЌесчастнаЯ. Љонечно, при такой жизни она неизбежно должна
была плохо кончить.
     - ’о же самое сказал и полицейский комиссар в ’улоне.
     - Ђ они знают, кто это сделал?
     - Ќет. Ђ Я знаю. Џо-моему, ее убили вы.  Ћна  изумленно  воззрилась  на
менЯ.
     - Љакие глупости. - € добавила с едва заметным смешком: - Ќе угадали. “
менЯ железное алиби.
     - Џрошлым летом Я встретил ее в ’улоне. Њы с ней долго разговаривали.
     - Ћна была трезваЯ?
     - ‚ достаточной мере. Ћна мне объЯснила, почему так получилось, что она
исчезла за несколько дней до того, как должна была выйти замуж за ‹арри.
     ‚ лице €забеллы что-то дрогнуло и застыло. џ в точности  пересказал  ей
то, что узнал от ‘офи. Ћна слушала настороженно.
     - џ с тех пор много об этом думал,  и  чем  больше  думал,  тем  больше
убеждалсЯ, что дело тут нечисто. џ завтракал у вас десЯтки раз, и ни разу  у
вас к завтраку не подавали водки. ‚ тот день вы завтракали