“ильЯм ‘омерсет Њоэм. ‘альваторе

Ћцените этот текст:
“ильЯм ‘омерсет Њоэм. ‘альваторе


     ------------------------------------------------------------------------------------------
     ђассказ.
     ‚первые  опубликован в июле 1924 года в журнале "Љосмополитен", включен
в сборник "Љосмополиты"
     Џеревод с английского (автор перевода неизвествен)
     OCR   &   spellcheck   by   GreyAngel   (greyangel_galaxy@mail.ru),
20.11.2004
     ------------------------------------------------------------------------------------------

     €нтересно, удастсЯ ли мне это сделать.
     Љогда Я  впервые увидел  ‘альваторе, это был  пЯтнадцатилетний мальчик,
очень  некрасивый,  но  с  приЯтным  лицом,  смеющимсЯ  ртом  и  беззаботным
взглЯдом. Џо утрам он  лежал на  берегу почти  нагишом, и его загорелое тело
было  худым как щепка. Ћн был необычайно грациозен. ’о и дело он  принималсЯ
нырЯть  и  плавать,  рассекаЯ  воду  угловатыми  легкими  взмахами, как  все
мальчишки-рыбаки. Ћн взбиралсЯ на острые скалы,  цеплЯЯсь за  них  шершавыми
пЯтками  (ботинки  он носил  только  по  воскресеньЯм), и с радостным воплем
бросалсЯ оттуда в воду. Ћтец его был рыбаком и имел небольшой виноградник, а
‘альваторе приходилось возитьсЯ  с двумЯ  младшими братьЯми. Љогда  мальчики
заплывали слишком далеко, он звал их обратно; когда наступало времЯ скудного
обеда,  заставлЯл их одеватьсЯ, и они поднимались по горЯчему  склону холма,
покрытому виноградниками.
     Ќо на юге мальчики растут быстро, и вскоре он уже был безумно влюблен в
хорошенькую девушку,  котораЯ жила  на ѓранде Њарина. ѓлаза ее были  подобны
лесным озерам, и держалась она, как дочь –езарЯ. Ћни обручились, но не могли
поженитьсЯ, пока ‘альваторе не отбудет срок военной  службы,  и  когда он --
первый  раз в жизни --  уезжал со  своего острова, чтобы стать  матросом  во
флоте  королЯ  ‚иктора-ќммануила,  он   плакал,  как  ребенок.  ’рудно  было
‘альваторе, привыкшему  к  вольной  жизни  птицы, подчинЯтьсЯ  теперь любому
приказу; еще  труднее -- жить на военном  корабле с  чужими людьми,  а  не в
своем маленьком белом домике среди виноградника;  сходЯ на берег, бродить по
шумным городам, где у него  не было друзей и где на улицах была такаЯ давка,
что он даже боЯлсЯ их переходить, -- ведь он  так привык  к тихим тропинкам,
горам и морю. Ћн, вероЯтно, и не представлЯл себе, что не может обойтись без
€скьи  -- острова,  на  который  он  смотрел каждый вечер, чтобы определить,
какаЯ  будет на следующий день погода (на закате этот остров  был совершенно
сказочным),--  и  жемчужного на заре ‚езувиЯ;  теперь, когда он их больше не
видел, он смутно осознал, что они так же неотделимы от него, как любаЯ часть
его  тела. Ћн мучительно тосковал  по  дому.  Ќо труднее всего  он переносил
разлуку  с девушкой, которую  любил всем своим страстным молодым сердцем. Ћн
писал ей детским почерком  длинные, полные орфографических ошибок  письма, в
которых рассказывал, что все времЯ  о  ней думает  и  мечтает  о возвращении
домой. …го  посылали в  разные места -- в ‘пецию,  Ѓари, ‚енецию-- и наконец
отправили в Љитай. ’ам  он  заболел загадочной болезнью, из-за  которой  его
много  месЯцев продержали  в госпитале. Ћн переносил  это с  немым терпением
собаки,  не  понимающей,  что  происходит.  Љогда же  он  узнал,  что  болен
ревматизмом  и   потому  непригоден  длЯ   дальнейшей  службы,   сердце  его
возликовало,  так  как  теперь он  мог  вернутьсЯ домой;  его совершенно  не
беспокоило, вернее, он даже  почти и не слушал, когда врачи говорили, что он
никогда не  сможет полностью  излечитьсЯ  от этой болезни.  Љакое  это имело
значение -- ведь он возвращалсЯ на свой маленький остров, который так любил,
и к девушке, ждавшей его!
     Љогда ‘альваторе  сел  в лодку,  встречавшую  пароход  из  ЌеаполЯ,  и,
подъезжаЯ к берегу,  увидел  на  пристани  отца,  мать и обоих  братьев, уже
больших мальчиков, он помахал им рукой.  ‚ толпе на берегу он искал  глазами
свою  невесту. Ќо ее не было. Ћн взбежал по ступенькам, начались бесконечные
поцелуи, и  все  они,  эмоциональные  созданиЯ,  немного  поплакали, радуЯсь
встрече. Ћн спросил, где девушка. Њать ответила, что не знает: они не видели
ее  уже две  или три  недели. ‚ечером,  когда  луна светила  над безмЯтежным
морем, а вдали  мерцали  огни ЌеаполЯ,  он спустилсЯ  к ѓранде  Њарина, к ее
дому. Ћна  сидела на  крыльце вместе с матерью.  Ћн немножко робел,  так как
давно ее не видел. ‘просил, может быть, она не получила письма, в котором он
сообщал о своем возвращении. Ќет, письмо они получили, и один парень с их же
острова рассказал им о его болезни. €менно  поэтому он и вернулсЯ; разве ему
не повезло? „а, но они слышали, что  ему никогда  полностью  не выздороветь.
„октора  болтали всЯкую чушь, но  он-то хорошо знает,  что  теперь, дома, он
поправитсЯ.  Ћни помолчали  немного,  затем  мать  слегка  подтолкнула  дочь
локтем. „евушка не стала церемонитьсЯ. ‘ грубой прЯмотой итальЯнки она сразу
сказала,  что не пойдет  за человека, недостаточно сильного, чтобы выполнЯть
мужскую работу. Ћни уже все  обсудили в семье, ее отец никогда не согласитсЯ
на этот брак.
     Љогда ‘альваторе вернулсЯ  домой,  оказалось, что там  уже и раньше все
знали. Ћтец девушки заходил предупредить о принЯтом решении,  но у родителей
‘альваторе не хватило духу рассказать ему это. Ћн плакал  на груди у матери.
Ћн  был неимоверно  несчастен,  но девушку  не винил. †изнь  рыбака тЯжела и
требует силы и выносливости. Ћн прекрасно понимал, что  девушке нельзЯ выйти
замуж за человека, который, может быть, не  сумеет ее прокормить. Ћн грустно
улыбалсЯ, глаза у него были как у побитой собаки, но  он  не  жаловалсЯ и не
говорил  ничего плохого про  ту,  которую так  сильно любил. —ерез несколько
месЯцев, когда он уже обжилсЯ, втЯнулсЯ в работу на отцовском винограднике и
ходил на рыбную ловлю,  мать сказала, что одна молодаЯ женщина из их деревни
не прочь выйти за него. …е зовут Ђссунта.
     -- Ћна страшна, как черт, -- заметил он.
     Ђссунта была старше его, ей  уже  было  лет  двадцать пЯть,  не меньше;
жениха ее убили в Ђфрике, где он отбывал военную службу. Ћна скопила немного
денег и, если бы ‘альваторе  женилсЯ на ней, купила бы ему лодку; к  тому же
они могли  бы арендовать  виноградник, который,  по счастливой  случайности,
пустовал в это времЯ. Њать рассказала, что Ђссунта видела его на престольном
празднике и влюбилась  в  него.  Ќа  губах  ‘альваторе поЯвилась его обычнаЯ
нежнаЯ улыбка, и он обещал подумать. ‚ следующее  воскресенье, облачившись в
грубый черный костюм -- в нем он выглЯдел намного хуже, чем в  рваной рубахе
и  штанах, которые обычно носил,  -- он  отправилсЯ в  приходскую  церковь к
обедне и  пристроилсЯ  так,  чтобы  хорошенько разглЯдеть  молодую  женщину.
‚ернувшись, он сказал матери, что согласен.
     €так,   они   поженились  и  поселились   в   крошечном  белом  домике,
приютившемсЯ  среди виноградника. ’еперь ‘альваторе был огромным, нескладным
верзилой,  он был высок и широкоплеч, но сохранил свою  мальчишескую наивную
улыбку   и   доверчивые  ласковые  глаза.  „ержалсЯ   он   с   поразительным
благородством. “ Ђссунты  были резкие черты и угрюмое выражение лица, и  она
выглЯдела старше своих лет. Ќо сердце у нее было доброе, и она была неглупа.
ЊенЯ забавлЯла  чуть  заметнаЯ преданнаЯ улыбка, которой она  дарила  своего
мужа, когда  он вдруг начинал командовать и распорЯжатьсЯ  в доме; ее всегда
умилЯла его кротость и нежность.  Ќо она  терпеть  не могла девушку, котораЯ
его отвергла,  и, несмотрЯ на добродушные увещеваниЯ ‘альваторе, поносила ее
последними словами.
     “ них пошли дети. †изнь была труднаЯ. ‚ течение всего сезона ‘альваторе
вместе с одним из своих братьев каждый вечер отправлЯлсЯ к месту лова. —тобы
добратьсЯ  туда,  они  шли на  веслах  не  меньше  шести  или  семи  миль, и
‘альваторе проводил там все ночи за ловлей каракатицы, выгодной длЯ продажи.
Џотом начиналсЯ долгий обратный путь:  надо  было успеть продать улов, чтобы
первым  пароходом  его  увезли в  Ќеаполь.  €ногда  ‘альваторе  трудилсЯ  на
винограднике  --  с раннего утра  до тех  пор, пока жара не загонЯла  его на
отдых, а затем,  когда становилось немного прохладнее, -- дотемна. ‘лучалось
и так, что ревматизм не давал  ему работать,  и тогда он валЯлсЯ  на берегу,
покуриваЯ  сигареты,  и всегда  у него находилось длЯ  всех доброе словечко,
несмотрЯ на терзавшую его боль. €ностранцы,  приходившие купатьсЯ,  говорили
при виде его, что итальЯнские рыбаки -- ужасные лодыри.
     €ногда он приносил к морю своих ребЯтишек, чтобы  выкупать  их. “  него
было  два  мальчика, и  в  то времЯ  старшему было три года, а  младшему  не
исполнилось и двух лет. Ћни ползали  нагишом  по берегу, и  времЯ от времени
‘альваторе,  стоЯ  на  камне,  окунал  их  в  воду.  ‘тарший  переносил  это
стоически, но малыш отчаЯнно ревел. ђуки у  ‘альваторе были огромные, каждаЯ
величиной  с  окорок, они были  жестки и огрубели от постоЯнной  работы;  но
когда он купал своих детей,  он  так осторожно  держал их  и  так  заботливо
вытирал, что,  честное  слово,  руки  его  становились  нежными,  как цветы.
Џосадив голого мальчугана на ладонь, он  высоко  поднимал его,  смеЯсь тому,
что  ребенок  такой крошечный, и смех его  был подобен смеху ангела. ‚ такие
минуты глаза его были так же чисты, как глаза ребенка.
     џ начал  рассказ  словами:  интересно,  удастсЯ ли мне это  сделать,  и
теперь Я должен  сказать, что именно Я пыталсЯ сделать. Њне было  интересно,
смогу ли Я завладеть вашим вниманием на несколько минут,  пока Я нарисую длЯ
вас портрет  человека,  простого итальЯнского рыбака, у которого за душой не
было  ничего,  кроме редчайшего, самого  ценного  и прекрасного  дара, каким
только  может  обладать  человек.  Ћдному Ѓогу известно,  по  какой странной
случайности  этот дар был  ниспослан именно  ‘альваторе.  ‹ично Я знаю одно:
‘альваторе с открытым сердцем нес его людЯм, но, если бы он это делал не так
неосознанно и скромно, многим навернЯка было  бы трудно его принЯть. …сли вы
не догадались, что это за дар, Я скажу вам: доброта, просто доброта.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:21:35 GMT
Ћцените этот текст: