---------------------------------------------------------------------
W. Somerset Maugham, "Christmas Holiday", 1939 .
"" (-
1939 ). 1939 (6 )
(20 ).
( )
, .
-- - .
., 1993
OCR & spell-check by GreyAngel (www.greyangel.narod.ru), 07.12.2004
--------------------------------------------------------------------
,
, , .
, .
, ,
, .
-, , ,
, . .
-- .
, .
-- , , ,-- .--
, .
, , , ,
, . ,
. , . "
", , , ,
, . ,
-- ,
:
, ,
,
- ; , ,
, , , ,
,
. , . ,
, ,
, , , ,
, .
, , , -, ,
. -- ,
: ,
. ,
, , ,
-, ; , ,
, , , ,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
.
,
.
. ,
; ,
.
, , ,
, , , ,
,
, ,
, .
, ,
. .
, , , ,
,
. ,
, ,
, , , , ,
,
, ,
. , ,
,-- ,
,-- .
.
-. ,
.
, ,
,
.
, ,
.
,-- ,
, -
, -
,-- ,
.
.
, , ,
, , ,
.
- ,
, , , , ,
-- . , ,
. ,
.
,
, -
, .
, ,
. , , , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
. ,
, ,
.
; .
-- , ,-- .--
, ?
?
-- ,-- .--
, , , .
-- , .
, , ,
, , .
,
.
, -
, .
, ,
, , , .
, , --
.
, ,
, ,
; , ,
, ,
- ,
- .
, ? - .
. .
, ,
,
. " ".
.
.
, ,
. , .
, , ,
. ,
, ,
, . ,
, .
,
. ,
, , ,
. ,
.
-- ,-- .
-- , , ,
,-- .
, ,
, , .
; ,
, , ,
. -
, ,
; ,
, ,
( , , -
.) .
. .
, ,
, , .
,
, .
. ,
, .
, , ,
. , ,
, .
, .
, , , -
, , , .
,
,
. ,
, .
. ,
, . ,
, ,
. , ,
, :
-- , , ,
; .
, , -
,
, .
-- , , - .
, , .
, .
, , ,
,
, , ,
, .
.
- , ,
, ,
;
, , ,
, .
, ,
. .
"-",
, ,
, , .
, - -
, ,
, ,
, , , ,
, , -
.
-- , ,
, ,--
, .
.
-- ,
. , .
-- , . ,
.
.
-- , ,
. ,
, , .
. ,
, .
, . ,
, .
,
"". - .
, , , , ,
, , , .
, ,
. ,
, ,
. ,
, .
,
, , ,
,
;
; ,
, , ,-- ,
. ,
, , ,
, , ,
.
, ,
,
, ,
, , .
. - , ,--
,
,
.
-- , , -, ,
.
-- , , . . ,
, , , ,
.
-- , , . ,
, ,
. , , ,
, ,
, " ",
, , , -
, ,
.
.
- , ,
, ,
,
,
. , , ,
,
, , .
-- , ,
?
-- . ?
, , , ,
. , , .
, ,
.
-- , , , ,
, . , , ,
.
-- , .
, , ,
: , .
,
-- , ,
;
. , ,
, ,
.
,-- , ,
, , ,
. . , ,
; ,
, ,
,
; , - ,
, ,
.
. , , ,
, , ,
; ,
, ; ,
, , ,
. , ,
, .
-- , ,-- ,
.
-- , . - .
-- , .
,
.
, , .
.
-- ,
. , , ,
.
, .
.
,
. ;
, -
. ,
, ,
.
-- -, ,--
.-- .
-- . .
,
, , ,
.
, .
-- , -
, . ,
, . .
. ,
, .
, .
.
-- -, , ,
. - .
.
-- -, ,-- .--
, .--
.-- , , , ,
.
-- ,
, , .
, .
-- . .
-- , ?
-- , . , ,
,
, . , ,
. , ?!
-- . -
. .
-- -, . .
. ,
, .
-- .
-- , , .
-- , ,
-, .
, .
-- .
-- , ,
, . ,
.
-- .
-- - .
, .
, - . -
, ,
, , . , ,
, ,
.
. .
-- .
, . , , ,
, , . ,
, .
-- . ,
, . ,
, , ,
, .
,
. .
, ,
, .
, -
. ,
. ,
. . ,
, , .
, ,
.
, -
-- "". , ,
, ,
. .
,
,
.
, ,
,
. .
. ,
.
, .
, . ,
,
,
; ,
- ,
. ,
, , ,
. ,
.
. -
, . ,
. .
.
; ,
. , ;
, , .
, ;
; ;
; . , ,
, , .
. ,
, . ,
-.
,
, ,
,
, ,
.
-- , - ? -- .
,
; ,
, .
-,
, , . ,
,
, .
, , , ,
,
, ,
.
- ;
, ,
; ,
.
,
.
,
,-- , ,
, ,-- , ,
, .
-- . ,
. .
, , .
. ,
, .
,
, , ,
, .
, , ,
.
-- , ;
, , ,
, , ,
; ,
,--
, , ,
, ,--
. -
. , ,
, .
,
-. , .
-- !
, .
. ,
, ,
.
, ,
-. ,
, ,
.
. , . ,
, , ,
; - ,
.
. ! .
, .
, .
.
. . , ,
, .
, . ,
; ,
-. ,
, . ,
. , , ,
. ...
,
, . ,
, ,
, , , ;
, ,
.
. , ,
, , .
, , ,
,
. . ,
. , ,
, ,
, . ,
. ,
.
, , ,
, , .
, , .
, .
, .
, , .
, ,
, . ,
- . , ,
- ,
, , ,
. , .
, - ,
, -- ,
, , ,
- ,
. .
. .
-- , .
. .
-- , ("
, "),
, , . ,
, , ,
. , ,
, ,
, , , ,
? !
. , , .
-- .
.
,
.
-- , ! -- .-- ,
.
-- , , , ,
.
.
, . ,
, . , ;
, .
,
.
, .
. , - ,
-- ; .
--
, , .
, ,
,
;
, ,
; ,
. , --
; --
, , ,
-- ;
, ,
, .
,
,--
, , ,
;
,
, ,
, ,
.
,
.
-- ,-- .--
. , .
, ,
, .
. , ,
-- -
, .
-- .
,
, , .
, , , ,
, .
- ,
. , , ,
. .
, ,
,-- .
, ,
. , ,
, .
-- .
-- , ? ?
, .
-- .
-- , ? ?
-- .
-- , ? .
. . - ,
, , ,
,
. , ,
. ,
, , ,
. ,
, , . ,
, .
, , ,
. ,
. . , , ,
, .
, , -
.
, , ,
.
, ,
, - .
, , ,
, , .
, , ,
.
,
,
. , ""
. . ,
.
-- ! -- .-- ?
-- . , , , .
-- . . .
?
-- .
-- "".
, .
.
-- , , ,-- ,
.
-- , .
. , ,
, ,
, , ,
.
; ,
. ,
,
; , ,
, . , ,
.
, , , ,
- .
, .
, ,
; ,
, , ,
; ,
, , .
, .
-- ? -- .
.
, , ,
.
-- , .
. .
-- -, ,-- ,
.-- ?
. -- .
-- , !
--
. , . !
. , ,
, .
-- -...
-- , -. -, ,
. -,
. ! , ,
, , .
-- !
-- , , , ,
. .
.
-- ?
-- .
, .
, , --
, -
.
-- , ,-- ,-- ,
. ,
.
-- ?
-- . . ,
?
-- , , .
. ,-- ,
, ,-- ,
.
-- ?
-- - , -
, . .
-- , -- .
-- , - .
-- S rail ( -- .).
-- ?
-- . .
,
.
-- . ,
. . . .
.
-- , ?
-- . .
. . , ,
, , . ,
- . , .
, - .
, . .
.
-- , ?
-- , , -- .
-- ? ,
?
-- - . , ,
. ,
?
. .
-- .
-- ,-- .--Je prends mon bien o je
le trouve (, - .).
, .
,
. Wanderjahre (
- .). ,
, ,
, ,
. ;
; ,
: . ,
. ,
; , ,
, , ,
. .
, . ,
- ,
. ,
, . .
, , .
. ,
. ,
, ,
, , ,
. ,
.
, , ,
, . .
-- ,
. - ,
, , ; ,
. ,
, , ,
. .
. ,
- , ,
. . ,
, . , ,
. .
, . ,
.
. , , .
. ,
, .
. , . ,
. . ,
, .
, , ! .
-- -, ,-- . --
, , ,
, , ,
, .
-- . , ,
-, --
.
.
, . ,
,
. .
. .
, , ,
. .
-- , ,
, .
, ? -- .
. , ,
. . ,
, , .
, , ,
. , ,
, , .
, -,
. .
-- ?
-- ,
- . ,
. ,
, , ,
.
,
; ,
, , ,
, , ,
.
-- , , , ?
-- , . , , .
-- , . ,
, ,
, ,
. , .
, , ,
, . ,
-- ,
, . ,
, .
, , , ,
. .
. , ,
? , ,
, , -- ,
. , - ,
, , ,
.
-- , , ,
,-- , .
-- .
-- , ?
, , ,
.
-- , .
-- . .
-- . , ,
,
, .
. ,
, , , ,
, ,
,-- , ;
-- , , ,
.
-- ,-- .
.
-- .
. , . ,
, . .
, , .
. .
, ,
, ,
, , .
, , . ,
, .
, .
, , , ,
. , .
, ,
.
-- , , , .
.
,
.
-- -? -- , .--
, , ? --
, : -- ,
. , , , ,
. , ,
. .
?
, . ?
? , ,
. , , ,
.
, . ,
. ,
, , -
, . , ,
. , , . ,
, ? .
,
, . -- .
, . , .
, . ,
. ,
, ,
. , .
, . , ,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
. , "", ""
"" , .
, ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
; , , ,
, . --
. -- ,
. , - -
?
-- ?
-- , , ,
, , .
, . ,
, .
, ,
, , :
-- , ?
-- ? D me.
-- . .
-- . , .
, ,
.
-- -,
-. , ,
, .
-- , , . .
?
-- . , .
. .
, ,
. .
, - ,
. ,
, .
, , , ,
: "Cacaouettes, cacaouettes!"
, , ,
. D me.
, , . ,
, ,
. ,
.
-- ? -- .-- , ?
-- , .
-- , ?
-- .
,
.
, ,
; , ,
.
-- ,-- ,
.-- , ,
- .
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , , ,
, .
-- , ,
, . ,
. , , "Vie de Boh me" (" " -- .).
,
, , .
,
. , ,
, ,
.
-- ?
-- .
-- ? -, .
, , .
-- , . , .
, ? . .
, ,
. , , ,
, , .
, ,
-- , , -- ,
, ; ,
.
, ,
, , , . ,
. ,
, . .
, . ,
, ,
, , , .
, . .
-- ?
-- , . ,
, . , ,
, . ,
, , .
.
, , , .
.
-- ?
-- . , . .
, , .
. .
-- -- . ,
. .
, , ,
. , ,
, .
, .
- ,
, ,
.
.
,
, , .
- , , ,
.
-- , ?
-- .
-- . . ,
- . .
. , . ,
, .
, , , ,
. ,
, .
; ,
. , .
, .
, .
-- , , , , .
.
-- ? ,
. --
, ,
. ,
, , , ,
, .
,
.
-- , . ,
.
-- . -
. :
, , - .
, , ,
. .
.
-- ,
?
.
, , .
-- , .
-- , .
-- . , - , ,
: ,
-, ,
.
. -
, , .
,
. , ,
. ,
, , .
. , - -,
, , , ,
. ,
, , ,
, , ,
. ,
, ;
, ,
, . ,
, ,
, , ,
. ,
, :
, - ; ,
, ;
; ,
,
.
. ,
, , ,
.
-- , ,
, .
-- , .
. , ,
. .
, ,
; , ,
; ,
, , , .
-- . ,
,
, .
, , ,
. .
, . ,
- , ,
, , , -
. , ,
, .
-- , , --
.
, , ,
, .
-- ,-- .
- ,
, , - .
, , , - .
-- ,
, .
, .
- , ,
.
-- , , ,
, . ,
, .
-- , ?
,
:
-- , . ,
,
, . .
. .
.
.
-- ?
-- . .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , , ,
. ,
,
.
-- , ?
-- . ,
, .
,
.
-- , , ?
, .
-- , .
-- ?
-- , .
, , , .
. , ,
. .
, ,
, . ,
, , . ,
- , - .
. , ,
, , ,
. ,
,
, , . ,
, , ,
, ?
,
.
-- , , . .
, ,
.
.
-- , , , .
.
-- , . .
S rail.
,
, , ,
, - .
, ,
. .
-- ,-- , : --
. .
-- .
.
, , ,
; ,
. , ,
.
-- ,-- .-- .
-- ?
-- . .
-- ?
-- .
, ,
, .
, .
, ,
; , ,
, , ,
.
. ,
, . , ,
,
. ,
, -
, . .
, , , .
. .
,
. .
, .
,
, . , ,
,
, , .
, ,
, ,
.
, ,
, ; , ,
, ,
. . Sous-maitresse
( - .)
.
-- , - ?
-- . .
.
, , .
-- , . ,
. .
. ,
" " . , .
, ,
-.
-- , . , .
-- !
. . , .--
.-- , ?
-- , .
-- , . ,
, , .
. , .
. , .
.
. ,
. ,
. , , , ,
, ,
. .
. ,
.
:
-- .
... , ,
. ,
, .
. ,
- .
. .
, , ,
. ,
. ,
sous-maitresse .
-- "
". . , , .
.
-- , . ,
, .
-- , ,
.
, ,
, ,
. , :
-- , , , ,
. ?
, -?
,
.
-- . , .
.
-- .
.
-- , .--
: -- . ,
, , .
, .
. , .
. .. ,
. - , .
, ,
, . ,
. ,
. ,
. . ,
, .
-- , ,-- .
, .
-- .
-- , .
-- .-- .
, , ,
, ; .--
.-- ,
.-- , .
-
. ,
-- , -, ,
. , ,
, , , ,
, ,
. , , ,
, . , , ,
, .
, , , .
-- ? -- .
-- ? -- .
.
, , , .
, ,
. ,
, . ,
, .
, ,
, ,
. , , ,
. , ,
. ,
, . .
, .
.
-- , ?
-- .
. - , ,
.
-- ,-- -.-- .
, .
.
-- , -. .
-- . ,
.
-.
, , .
, ,
. .
-- ,-- .
-- .
- .
-- ?
-- . . -. .
-- , , ,-- .-- ,
.
-- ?
-- .
, , .
-- ? -- .
-- .
-- ?
-- .
-- . ,
.
-- . .
, , , ,
. .
-- ? -- .-- ,
, .
, , ,
, - , , ,
-, - ,
. , .
, . ,
,
. , ,
. , ;
. , .
-,
. , ,
, , S rail ,
-- , ;
, ,
, . , , ,
; , .
-- ,-- .-- .
, . , ?
-- .
-- - ?
-- ?
.
-- , ,
-, ,
.
-- ?
-- .
-- ?
-- ? ?
-- . - ,
.
. , -
, , ,
. .
-- , . ,
. . .
-- .
, , , ,
.
.
, - .
-- , . .
.
, .
, . , ,
, . , ,
. ,
, ,
.
, , -
, .
-- , ? -- , .
, . ,
,
,
, .
-- , , . S rail
, ,
, , , ,
, .
, -- .
-- ?
-- .
. , .
, .
.
, , , .
. ;
, .
. --
. ,
. ,
. ,
, ,
. , . ,
, ,
; , ,
, ;
, , , ,
, , , ;
, ;
, , - ;
, ,
. ,
Adeste Fidelis ( - .),
. --
, ,
, , ,
,
,
, .
, . , ,
- , , ;
, , ,
. .
, , ,
. , .
- , ,
. , ,
, .
. ,
, , .
.
-- , ? -- .
.
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
, ,
. , .
, , . , ,
.
, ,
, .
, .
, . ,
, . ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
. ,
, ,
, .
, . ,
.
.
-- . .
. .
. ,
,
-- .
-- ?
-- , . .
--
. , ,
. .
.
-- ,-- .--
-, . S rail.
-- , , . ,
.
, .
-- ?
-- . "". .
, .
, -- ,
, , .
, . .
-- , .
.
, , , ,
. . ,
, , ,
.
-- ,-- .-- , , .
, , ,
,
. . ,
. , ,
, .
-- ? .
. .
, ,
. , ,
.
-- . "" .
-. , .
-- , .
, .
-- .
-. , , -
, , .
, .
. , ,
, , ,
, .
-- . ,
, Serail?
-- , .
-- , . ,
. . .
-- , .
-- ? -- .-- ,
?
? ?
-- ,
?
-- ? ?
,
, ,
.
.
-- ?
-- .
-- ?
-- , ,-- .
, ,
, , .
, ,
,
, - ,
. , ,
, , ,
, -
. . , .
, , ,
:
-- , - ,
. - , , ,
- . . , ,
, ,
, ; , ,
, -- ,
; , ,
,
, , ,
; , , ,
, . ,
, , .
. , , . .
.
.
-- , , .
, ,
, , , .
, . ,
, , ,
, , , ,
, . ,
, - -.
. ,
. , , , ,
, , , ,
,-- ,
?
-- ?
-- . , , ,
, .
, .
. ,
. , .
, , . .
. , .
- , , .
, , ;
,
. .
, , ;
, ,
, ; ,
,
. , .
, . ,
. ,
.
.
.
-- , . .
,
. , ,
, . , .
. -- .
. , ,
, .
, , .
, , ,
. ,
. ,
. ,
.
-- ?
-- , . . ,
, .
. , , .
, , ,
;
, , , , - .
, , , ,
, ,
. .
-- ?-- .
-- - . Serail ,
, - .
.
.
-- , , - ,
? -- .
.
-- , , ? ,
.
-- ... ,
.
-- . Serail,
. .
-- , , , , ,
.
, .
-- . , , ,
.
. .
-, .
, .
, , .
-- ?
-- . , ,
, .
, ... , ...
... .
-- . .
. .
. , .
, ,
, .
, . ,
. , .
, .
.
, . ; , --
.
-- , , ,-- , .
, . ,
,
.
,
, . .
-,
, -
, .
- . .
-- . . ,
. .
. . . ,
. . , ,
,--
; , ,
, , .
. , , ,
, ,
, ,
, . , ,
, ,
, , ,
. , ,
, -
, , .
, , , .
, , , , , ,
. , !
. ?
. , . ,
. , , ,
, . , ,
. , .
, ,
. :
-- ?
-- ... , ...
, , .
. , ,
- . ,
.
" ?" -- .
"-? ,-- .-- , .--
.-- , ,--
.-- , ".
, , .
" ,-- .--
- ".
.
", ",-- .
"!" -- .
.
" , ,-- .-- -,
, , ".
" , ?"-- .
. , .
, .
" , , ,-- .--
. ".
, . .
. , ,
. , ,
, , .
. ,
, ,
. .
. -
, .
.
-- - ,
. , .
, .-- .--
.
-- ?
-- .
, ,
, -,
.
-- , .
" , -- . -- ".
" , -- . -- . .
?"
. ,
, .
.
, , , .
" , ", -- .
, . .
. ,
, - . ,
.
, .
. , ,
, ,
, , .
. -
. , , ,
, , ,
, , . ,
. , ,
, .
, , .
, , ,
, .
. ,
.
, , .
, , , ,
, .
.
. ,
, . ,
, . . ,
.
, . . ! !
. , . , ,
, .
. , ;
. , ,
. .
, , ,
. . .
,
, .
, - ,
, ,
, , , ,
- . ,
. ,
.
" ?" -- .
" . , . ,
".
, . ,
, .
, .
, .
, .
, .
" ? -- .-- -
".
, .
, . .
", , -- . -- .
".
, , , ,
. - ,
. , ,
, ,
.
" ", -- .
" , -- . -- ,
. . , ".
, ,
. .
" , ", -- .
.
.
" ", -- .
, . ,
. .
.
" , -- -- --
".
.
. ,
. , .
. . ,
. , ,
.
" ,-- .-- .
".
. , .
, , , ,
- .
" ?"
.
" . ".
,
. , .
,
. , . ,
, -
- . .
; ,
, ,
- . , ,
. ,
. , ,
, , . , ,
.
. , . ,
, .
" , ?" -- .
, , .
" ",-- .
", ,-- ,--
".
" ,-- .-- .
, . ,
".
"-, ! -- .
, ,
: -- . ,
".
, , , ,
, .
. , ,
. .
, .
, , ,
. . , ,
.
, ,
. , . ,
, , , .
, . ,
. , ,
, , , ,
.
" ,-- .--
. ".
, .
. , ,
.
", ,-- .-- -
. . ".
" ?" -- .
. : .
", , ?" -- .
. . , .
:
" - - , .
, ".
" , ?" -- .
" . . ".
, , ,
, . , ,
.
" ",-- .
" - ",-- .
", . ,
, ".
, ; ,
. , .
.
" ,-- ,-- ,
, , .
- . ?"
"",-- , .
:
", ".
, , .
, . ,
. , . ,
. ,
. , ,
.
; , , , ,
, ,
. , ,
, , ; ,
, ,
. .
. , , , .
.
" , ,-- ,-- ? ,
,
, ?"
, - , ,
. . ,
, ,--
- , , .
, , , , ,
. . , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
, . ,
, . ,
. .
, . , .
, , . . ,
. . -- ,
, .
.
. ,
, , . ,
. ,
- . .
, .
.
-- -, ,-- .--
.
, .
, ,
. .
-- , - ?
-- . . .
-- , , .
-- ? . .
, , ,
, - . S rail
. . , , .
, , ,
, . ,
.
-- , .
?
,
.
-- ,-- .-- ,
, , , , , .
-- .
, ,
, .
. . .
. ,
. , . ,
, , ,
. .
, .
.
. , .
. ,
. , - , .
, ,
. .
.
-- ,-- .--
, , , - .
, .
-- . , ,
. , .
-- ,-- .
,
; ,
. , -- .
. , ,
, , ,
. , .
, . ,
, , .
.
.
-- , ?
-- , ? . ,
.
-- . , , .
. , , , .
, ,
. , .
-- , , .
,
.
-- . , .
, . - , .
, ,
- ; , ,
.
. , ,
, ,
, . .
; , , , , - .
-- ,-- .-- -,
?
-- ? --
.-- ,
, , , .
, , .
, , , . .
, , , ,
. , , ,
, .
, -. ,
, ,
, , ,
, . .
, , ,
;
, , ,
, .
-- , ,-- .-- ,
? . , .
; , ,
. ,
. . ,
, .
, ;
- , ,
,
, ,
. , .
,
, , -
, , , , .
, . .
-- ? , ?
-- , .
-- ? -- .
-- ,
. - ,
, ,
.
-- .
-- ?
.
-- , .
, .
-- , . , .
, , .
. ,
. ,
. ,
, .
, .
. , ,
,
.
. ,
. -
, ,
, . ,
, ,--
,-- , . , ,
, , . ,
, , , -
, , , , ,
, .
, ? .
. ,
, .
, ,
. , , ;
, , .
- ;
;
; , , . ,
,
; , , ,
. , ,
, ?
,
, - . , ,
-, ?
, , ,
; ,
- , , , .
,
, .
-- ,
, -
;
, , , .
, , , , ,
, , , ;
, ,
. ,
, - ... ?
.
, .
,
, , , , ,
.
, ,
, , , ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
, -,
,
. ,
, .
. , ,
, ,
. , ,
, ,
. -
, ,
. ,
, - ,
, ,
. ,
, ,
,
; , , ,
, - ; ,
,
,
, , ,
;
-- -
; ,
,
. ,
, ,
,
; , ,
, ; --
, , , ;
, ,
. , ,
, ,
,
. - ,
; ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
, . -
, , , ,
; , , .
. , ,
.
. ,
, .
, .
. ,
, .
.
-- , .
, , , ,
. ,
, .
-- , ,-- , .
, .
-- . ,
.
-- . ?
-- , . , .
. , .
.-- .--
, , .
. ,
. , ,
, ,
.
-- ? -- .--
.
-- .
-- ?
, , , ,
,
. - ,
. .
-- . , , .
-- - , .
.
, .
-- , .
-- , ? -- . --
.
-- . .
.
-- , , , ,
.
.
-- , . , .
, .
, .
-- , ? -- .
-- . .
, .
. . ,
. -- ,
, , .
,
,
. ,
,
; , ,
, , .
, .
, , , ,
. ,
, . - , -
, . , .
. , -
, ,
" ", . ,
. ,
,
. , ;
, ,
-- ,
; , ,
, ,
, .
, ,
, . , ,
.
-- , ,-- .-- .
.
. , ,
.
-- ? -- .
-- , . ,
.
-- ! .
, ,
. , , ,
, . ,
, -- . ,
. ,
, , ,
. ,
.
-- .
, ,
. .
; ,
, , , --
. . ,
, ,
; , .
. ,
, - . .
-- ?
-- , ...
-- , . .
, , ,
.
-- .
. , .
, ,
, .
-- . . .
, , ,
. , ... - .
, .
, . , ,
, ; ,
, , , ,
.
-- ,-- .--
, , ,
, , , ;
, ,
. .
,
, .
-- , ,-- ,
.-- , , .
, - . ,
. , .
,
, , ...
... ,
, .
.
-- , - --
.-- - .
, . ,
. .
, , ,
, ,
, - , ,
.
-- ! . , ,
, ,
-?
-- ,-- ,-- .
-- , ?
, , .
. - .
,
,
. , , .
, .
-- , ,-- .
,
, .
, - , -
, .
. , ,
. , ,
, , ,
, , .
, .
,
; , ,
. .
-- , ,
,-- .
, ,
, , .
. .
,
, .
, , .
.
, , ,
.
-- ? -- ,
.-- ?
.
-- , . ,
, ,
.
-- , ,
. . ,
, , ,
. , ,
. , ,
.
, ,
, .
-- , , . -
.
, .
, ,
, .
, .
, ,
.
.
, , -
; -
, , ; ,
, ,
; ,
; ,
, .
? , .
.
, .
, ,
, .
; ,
, . ,
, ,
, , , --
, .
. . ,
, , ,
;
. -- ,
, ,--
: -- .
. . ?
? ,
; ,
. ?
, ;
, ,
, , , ,
, -- ;
, , ,
, ,
, , ,
, ? , ,
, .
, , ,
. .
, ,
, ,
. .
, ,
. . ,
, , , ,
, ;
, , ,
,
,
.
, , ,
:
-- . ?
, .
. ,
.
, .
-- , , .
-, .
-- . . , ,
, , , ,
.
. , ,
,
!
, , , ,
. , ,
. ,
-. .
-- ! -- , .
-- , . .
- ,
.
.
-- ,-- ,
.-- .
, , ,
.
.
-- .
, .
. , ,
, , , ,
. , ,
. , ,
, , , , ,
, ;
: , ;
,
; , , ,
. . .
, , , , ,
.
, ,
. , ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
-- , , , ,
. .
, .
, , .
, , ,
, , , ,
. , ,
. ,
.
-- . , -
.
, ,
, ;
,
. .
-- ,-- ,--
. , . ,
.
-- . , .
-- , .
.
, .
.
, .
-- , , ,
. , ?
.
-- , . ,
. , ?
, ;
, ,
. ,
, , ,
. ,
,
, , , ,
. : ,
;
. , ; ;
. ,
, , ,
. ,
-
,
. ,
,
. .
, ,
.
-- ,-- .-- .
, . .
, ,
, , ,
.
-- , , . .
. .
.
-- . .
-- , , . . , ,
.
. ,
. , ,
. .
-- - , petit bleu (
-- .)
-- ,-- .
. ,
. , , ,
; . .
, . ,
, .
. , petit bleu . ,
, . , .
, , ,
, ; ,
, , ,
. , ?
, , , , ,
, , , , , ,
, , ,
, . ,
, ,
. , . , ,
, .
, , , , ,
.
. , , .
-- ,-- .-- ,
. , .
-- .
, , ,
.
, , ,
, .
. , , ,
, ,
, . ,
, ,
, , ,
.
-- , ,-- ,
.
-- . , .
.
, . ,
, , ,
, , , -,
. .
-- ,-- .--
?
-- .
,
. , ,
. . , ,
- , , . ,
. , , .
.
-- , - ,-- .
-- ?
-- , . , ,
.
, , .
-- - , -, ,--
.-- .
-- . .
-- ?
, .
-- . , ,
.
-- ?
-- . . , , ,
. . , ,
, :
, .
-- ,
, , ?
-- . , .
-- , .
-- .
, .
.
-- ,
.
-- ,-- .
-- , - ?
-- .
-- , ,
, ,
?-- .
:
-- ,
, , , .
-- .
; ,
; .
, , ;
. - .
-- ,-- .
, ,
, , , , ,
, ,
, . ,
, . .
, , . ,
, , .
-- , .
, ,
, , .
-- ,-- . -- !
. .
-- , , ! . .
, . , .
.
.
-- , . ,
.
.
-- , -- .
. ,
.
-- , , , .
, , - .
, . , .
, .
-- , , ? ,
, , .
. ? ,
, ,
. ,
. , , ,
. ,
, . -, , -
.
.
. ,
; ,
. ,
.
, .
-- , ,-- .--
, ,
.
, .
, , Carte de S jour ( --
.), ,
. , ,
, , ,
. ,
.
.
, ,
, .
, ,
. ,
, , .
, , , ,
, , ,
, - ; ,
, ,
; ,
,
; ,
, ,
.
, ,
, ,
.
-- , , ,-- .
-- .
, , .
, .
-- . .
-- ?
-- .
-- , .
, .
-- , , .
-- , ,-- , .
, , .
- .
-- , , .
. , ,
,
.
, ,
, . ,
-- ,
, , --
:
, . ,
, , ,
.
, .
.
, .
-- , . ,
, , , .
.
. -- ,
. : ,
- .
- ;
-- , ,
- .
-- ? -- .
-- , . . ,
, . ,
. ,
.
. ,
, -- .
. .
, . , , , ,
, , .
. ,
, , ,
. ,
. - ,
, .
, ,
. . ,
, ,
, ,
, ; , ,
, - ,
, , ,
,
; ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
, -, , ,
, , , - .
, , .
, , -
, . , ,
, , ,
, - :
, ,
, .
-- ? -- .
-- .
, , -- .
,
. ,
, .
-- - ?
-- . ? .
, .
.
, .
, , ,
, . ,
. , ,
, , ,
. , ,
, .
, . ,
, .
,
, , . ,
, .
,
. ,
. ,
, ,
.
. , ,
, .
, .
.
, , ;
, ,
, . ,
, . .
, ,
.
; , ,
, . , , , -
- , , - -
. , , ,
, ;
, .
, , , ; ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ; ,
. .
.
, , .
. -
, :
, .
. , , ,
, , ,
.
- " "
, , --
,-- .
,
, . ,
- ;
, , , - .
, , .
, - .
, , , ,
, , ,
; ,
, , , .
, .
, ,
. , .
, -. ,
. ,
.
-- , ,-- ,-- .
, , . .
, , ,
. . .
.
.
-- ? -- .
.
-- . , , .
, .
-- .
-- , ?-- ,
.
.
-- ,--
.
. .
, ,
. ,
, , .
.
.
, , --
. .
, . ,
. ! , .
, , ,
.
.
,
.
.
, . ,
.
. , , ,
, , , ,
. -- . ,
, , ,
, ,
. , .
. , ,
, ,
, . , ,
, , ,
, . ,
, , .
, , , ,
, , .
, , .
, , , .
, , ,
; , , .
, --
.
.
, , ,
. -- , ,
, - .
. ,
. , ,
. ,
. , , . ,
, ,
. , ,
, , .
,
.
. ,
; ,
.
-- ? ?-- .
.
, .
, , .
, ; ,
. , ,
.
, ,
. , ,
, . , ,
. , .
,
. , -
, . ,
, ;
,
. . ,
. , ,
, ,
? , (
), ( ,
, , , , ,
), .
.
. ,
. , -
- , ,
; , ,
; ,
? , .
, . . ,
, . ,
,
. , .
. :
. .
, , .
, .
, ,
, ,
, , .
.
, .
, , ,
. , -
, . ,
, , , , ,
.
-- , , .
,
. , ,
- .
-- ?-- .
-- , .
, .
.
. ,
, - .
-- ,
. --
, .
. ,
- .
, ,
, .
: , ,
, , ,
. , , ,
. - --
, .
,
, .
, , --
, , .
, , , -
. - ,
. ,
-- ,
, .
, .
. , :; ,
, , , .
. ,
, . , .
,
.
, ,
.
. ,
. .
. ,
, , .
, ,
, . ,
. ,
,
, .
, , -, .
, , .
.
- , . ,
. . ,
, .
. , -- ,
. , , ,
. , ,
; , .
, , , , ,
. ,
, ,
.
. , ?
, .
, ,
. ,
, , . ,
, , ,
. , ,
. ,
, .
; ,
. .
. , , ,
, , , .
;
. ,
, , .
, .
-- .
, , ,
. ,
... ,
. ,
.
. .
, , , .
. ,
.
.
. ,
, .
-- ,-- .
-- ? -- .
-- , .
. .
, ,
, . ,
. , , , ,
, , . .
-- ,-- . --
.
, , , , .
.
. . .
-- . , .
, .
. ,
.
, ,
. ,
. , .
, , ,
:
-- - ?
-- , . , ,
- . , , -
.
. , ,
, . . ,
, - , .
, , .
-- ,-- .---,
?
-- .
, , ,
. :
-- . ,
, .
.
. .
, ,
, . ,
, ,
. ,
; ,
, . "
?"
.
-- , ,-- .
-- .
.
, ,
.
-- , ?
. , .
,
. . .
. .
-- ? -- .
-- .
-- .
-- , - ,--
.
.
.
-- , . ?
-- .
.
-- .
.
.
, , .
-- ? -- .-- ,
.
, ,
, .
-- , ? -- .
, . .
, , , , ,
, , , .
.
. .
. .
. . ,
. .
-- ? -- .
,-- . , : --
, . - .
. ,
, , .
- .
-- , , ,-- . --
.
-- ?
-- ,-- .
. . ,
. , --
. ,
, -
. , .
-- , ,-- .--
, .
, , - ,
. .
. , .
-- -,-- .-- ,
.
-- ?-- .
-- , . ,
- .
-- ?
-- , , .
.
-- - ,--
.
.
. . .
.
- . , .
-- . .
-- . .
-- ? .
- ? .
.
:
-- , .
. , . ,
.
, ,
, , .
-- , ! -- .
, . ,
, . , ,
.
, ;
. , .
. .
-- ?
-- . ,
.
, .
, ,
. --
, ,--
. , .
, , , , ,
.
-- ?
-- .
-- , . .--
.-- , ,
.
-- ?
-- , ?
, .
-- , .
, .
, , , ,
, .
. ,
, .
-- ? -- .
-- .
-- ?
-- , .
. : ,
:
-- ?
-- .
.
, , ,
-- . - .
, ,
.
. , ,
. .
. .
, , - ,
. , ,
, , ,
. , , ,
. .
, . ,
. ,
, .
, .
, .
, .
. ,
, .
.
-- , ?
-- .
-- .
.
-- , , .
, . ,
. ,
, .
, ,
. , -
-- , , , ,
, .
, . .
, .
-- , , , .
-- ?
-- , .
. :
-- .
.
.
-- , , ,
.
, , --
, , --
. .
.
-- .
.
.
-- , , ,
.
, ,
. . , ,
:
-- !
. . ,
, .
.
-- , -- . -- .
. , .
.
. ,
.
. , ,
:
-- ,
.
-- , , , , ?
-- ?
-- ? , -, ? , ,
, , .
?
, , .
, . ,
.
-- , , .
. ,
, . ,
, . .
, ,
.
-- ,-- ,
.-- . .
, . , ,
.
-- .
-- . -? ?
, ,
?
, . .
-- . .
. . .
, , .
. .
,
.
, ,
, , .
, , .
, . ,
, ,
- , ,
, , .
, , ,
, , .
, , ,
, . ,
, patronne (, - .) ,
, , ,
. . ,
, .
, , ,
, ,
; ,
.
-- ? -- .
-- .
, .
, . , --
.
, . ,
- - ,
. .
, ,
, .
-- , ,
S rail. -
?
-- .
-- .
-- .
. , ,
. ,
, .
, , .
, ,
. ; , , ,
, , .
-- .
, .
. --
,
, .
-- , ?
-- , , , .
, , ,
, .
- , ,
, , ,
--
. S rail --, .
, , ,
. , .
- , ,
, . . ,
, . .
, , , ,
, , .
-- - , .
, .
?
-- .
, , ?
, -- . ,
, . ,
, , .
. .
, . -- ,
, .
,
.
-- . ,
. , ... ,
- .
-- ? ? -, ,
, ? -, ,
,
? , ? , .
, ,
, , ,
, ,
.
-- , , .
, ,
. , , ,
.
-- , ? . .
, , , ,
, . ,
. .
, . , -
-- -- , , ,
, , ,
.
. , , ,
. , .
, ;
, , ;
. - , ,
; ,
. - , , ,
. ,
, , ; . ,
, , , , , , ,
, . ? , -
,
, , , , , ,
- -
, ? ,
-,
. , , . " ,
, , -, .
, ". , ,
.
-- ,-- .-- .
, ,
, .
. .
. .
-- , ,--
, ,
.
. . ,
, .
; .
, .
-- -, , .
-- ? , ,
? , , ?
-- . , .
-- ?
-- , .
..
-- , .
. ,
. , , ,
. - , ,
, ,
;
. . ,
, . ,
.
-- , ?-- .
-- . .
.
, .
. .
, ,
, ( , ),
, .
-- , ,--
.-- ?
-- , "",
. .
-- , .
-- ?-- .-- ,
, .
. , .
-- ,-- , .
-- , . .
, .
. - .
. ,
. .
-- . .
.
-- .
.
-- , . ,
, , ,
. ,
, .
. . , ,
, .
-- S rail?
-- .
, ,
. ,
. , ,
,
. ,
.
. ?
, -- ,
, ,
, -- ,
, . ,
, ,
, , , . , ,
, , - ,
. , ,
.
-- ,
. , .
,
.
-- ?
-- .
, .
-- , . .
. , .
-- ? - S rail?
-- , , . , ,
. .
-- .
, ,
, , ,
. .
.
-- ? , ?
. ;
-- , , ?
. ? .
? ?
-- , ,--
.
-- , . ,
. , ,
, .
-- , ,--
.-- , ?
-- . .
, ,
, , :
-- ?
-- .
-- , .
, .
-- ?
-- .
-- , ,-- ,
.-- .
.
-- - .
.
, .
, .
. ,
- .
, ,
, . ,
, ,
, , ,
. ,
, .
.
-- . , .
-- ?
-- . . . - .
, . . ,
, , , , , ,
,
, .
.
-- . . .
.
- , , .
, .
.
-- ,-- ,
.
, ,
, , ,
,
. ,
, .
.
. ,
, ,
.
-- ? , ? -- ,
.-- ,
. . ,
, .
.
-- , , , .
, , , ,
, ?
-- . ?
-- . .
.
-- , . , ? --
. .-- , , ?
-- ?
-- , . ,
. , ,
. . ,
, .
,
. , .
-- , . , ,
.
-- , , ?
-- .
-- , . .
.
. ,
, .
.
, .
-- -, , ,
,-- .
.
-- . ,
. , .
.
, ;
. - , . -,
?
-- -, .
-- , ? . ,
, , S rail? ,
, .
. , Serail,
; , , ,
. , , .
, .
-- , ,-- .
-- , , ,
, . ;
, .
- ( , - (
, ) - ..) ,
, .
, , , .
-- , .
-- . ,
, . . .
, -.
-, ;
, . , ,
, .
. , ! ,
. ,
. , .
. ,
. , . ,
, .
,
. ,
. . , , ,
, , - .
,
. .
, . ?
, . , ,
, , , ,
, ,
, ,
. - . ,
- , .
, - .
, ,
, ,
, , .
.
-- ,
, . , , ,
.
, -- ,
.
;
, , ,
, .
.
-- .
. ,
, . ,
, . ,
, .
, , , .
, ,
.
-- ,
,-- .
-- , ,
- .
.
-- ?
-- . , -
. . ,
, . ,
, -,
, (
- ..) .
. . ,
, .
-- ?
-- . , .
, , , "",
, ,
, , , ,
. , - ,
, , , ,
- , . ,
, -
- . , ,
, , ,
. ,
, ,
, , - . ,
, -
, , . .
-- ,
.
-- ,-- .
-- , . ,
, - , "" " ", ,
- "" ,
. ,
, .
-- ?
-- . "".
. -,
-, , .
. , ,
- .
. ,
. ,
.
, , , ,
. ,
,
. , ,
, - ,
, , ,
,
. ,
, ,
, - , ,
, . , ,
, ,
"" ,
, , ,
,
. . , ,
, .
, . ,
,
. ,
. , ,
, ,
. ,
- , , -,
, .
, , , ,
-, ,
.
. .
.
, , , .
, ,
. , .
. ,
, , .
, .
, .
,
, , , ;
,
; , , ,
, , ;
, , ;
, ,
. .
, ,
, ,
. , , ,
,
- , ,
, , ,
. ,
, .
. ,
, . ,
. ,
, , , .
,
, , ,
, . ; ,
,
, ,
,
, . , ,
, . ,
. , , -
, ,
. ?
,
, . ,
.
"En effet ( , - .),-- ,--
, , ,
".
" . . ".
,
, . ? , .
, , .
, ;
, . ,
, , ,
, - ; , ,
, , , .
,
. ,
, ,
. ,
. ,
; .
-, , , ,
. , ,
, , .
.
" , ,
",-- .
.
" ?" -- .
", " -- .
", .
, , ,
. , ,
-, ".
" - ,
, . ,
,
".
,
. , ,
, .
, .
. .
" , , ,
?"
" , . ,
".
.
" , ",-- .
" ,-- .-- ,
, , , ,
- ".
, , .
, , ,
.
, , ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
- , . .
,
, .
, . ,
, ,
. , -
, ,
, "".
,
, ;
, - .
, ,
, ,
. ,
.
, .
, , ,
, . ,
. , , .
,
, ,
.
,
;
.
.
, , ,
. ,
, .
:
, , .
, ,
, , . ,
, . ,
. ,
. -.
:
-- , ? .
.
-- . .
, .
-- .
-- , ,
, , . ,
, . .
, , , , ,
. ,
; , , , ,
, , ;
.
, , ,--
, , .
, :
.
, , ,
, ,
.
. , , ,
. ,
, .
. ;
.
. . .
, , . ,
, , ,
, --
,-- , ,
; ?
. , , .
.
.
-- , !
-- . ,
. ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
. , .
, , .
, " "
bouillabaisse (
- .) , .
-- ?
-- , . ,
. . ,
, , , , ,
- . ,
. , , ,
, , .
, , , .
. ,
, .
-- , -, ?
-- .
. , , ,
.
. , ,
;
, , ,
, ;
-- ,
.
, ,
, . , ,
, , ,
, , .
-- , ,
. . , ,
, ,
. , .
,
, -- ,
, ; ,
.
, , ,
, , , , ,
, , .
, , ,
- . , ,
,-- , .
, , -
, , , .
, ,
: " , ?"
, ,
. , ,
, ; , ,
, ; -, ,
, , - . ,
, , ,
, ,
, ,
. , .
. ,
, .
-- ,-- , : -- ,
.
-- , ,
" ", , ,
. , ,
. ,
, , .
, ,
, .
, , ,
, , , ,
. , ,
. .
, .
, ,
, , ,
. .
, - ; ,
, - ( ,
- ..),
. ,
, ,
, , .
,
. , , ,
, . ,
, ,
. , ,
,
. ,
. ,
. , ,
.
,
. ,
, . ,
. , . , ,
. , , ,
, , -
, , -
, , ,
. , ,
, . ,
, , ,
, .
, , ,
; , ,
, ;
, , , , .
, , ,
- , ,
. . ,
, ,
, , .
,
; ,
, . ,
, ,
. ,
, , , ,
, .
. , ?
, , ,
. ,
:
" ,
!"
.
, . ,
, ,
. .
, ,
, , ,
-- .
, . ,
,
, .
.
, ,
, .
. , ,
, , , ,
, ,
, .
. ,
. ,
, . ,
, , , ,
; , ,
, ;
, , .
-- ?
-- . ,
. ,
, . ,
. , ,
, . ,
, , , ,
, - ( ,
, ,
), , , ,
.
, ,
, , ,
- . , ,
. ,
- , .
. ,
. , .
, , ,-- ,
. ,
, ,
, .
.
-, ,
, , , , ,
, ,
, ,
-.
. , ,
; ,
, ;
. , ;
; ;
, ,
.
, ,
, , ,
, . ,
, .
. ,
, ,
, , ,
-- , ! --
, ,
, , , ,
; , ,
, .
,
? ? , ,
, . !
. , ,
, ,
. ,
, ,
. -- ,
. .
,
. , ,
,
, .
. - ,
- , , :
", ,
, .
, , ".
,
, , ,
. ,
. , ,
, .
, ,
.
,
.
.
. ,
, .
, ;
, , ,
.
, . ,
, ,
, , .
, , , ,
. , , ,
. ,
. ,
-- , , ,
, .
, ,
, .
, , ,
, . ,
, ,
. , ,
. , - .
. - -?
-- , , ,-- .
-- , , . ,
. - ,
, .
. - .
- , . ,
. .
, , , ,
- , --
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
. , .
: .
-- ?
-- ,
, ,
, .
.
.
-- . ,
. ,
. , , -,
. , .
.
, ,
, , ,
, .
,
. , , ,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , .
, ,
, , ,
, , ,
,
, .
, .
- ,
,
. , ,
. , ,
, , ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
, , -
.
.
, ,
. ,
,
. , , , ,
, garcon de bonne famille (
- .), , ,
. , ,
. , ,
,
, , . ,
. ,
;
.
- :
" . ,
, .
. ".
" -- ", -- .
", , -- .--
. -- , .
. , ,
, , , ".
,
, ,
, . , ,
, , ; , ,
, , ;
, , , , ,
, , .
, , ,
, . .
, , , ,
,
, . ,
, ,
, - , ,
-- ,
, - , ,
, , ,
, ; , ,
,
. , , , ?
. -- ,
? ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,-- ,
, ,
?
, . , , ,
, ,
, ,
, , , , , ,
. , , ,
, . ,
, ...
, , ...
, , ,
. , . ,
,
, , , ,
. ,
, ? , .
-- - ,-- .
, .
, ,
, , ,
,
-- ,
,
.
.
, ,
, .
, ,
. ,
, , , , , ,
, , ;
,
, , ,
.
, - , , ,
, ,
, ,
, .
-- ! ?-- .
. ,
, .
, ,
,
, ,
. , ,
. , ,
, , - ;
, , , -- ,
. , -
, ,
, , ,
.
, -- , -- .
;
-- .
. , , -
, -,
, .
,
, . ,
, , ,
.
.
. ,
, , ,
, . ,
,
, , . ,
, , --
, ,
. . ,
, , , ,
. , , ,
. . , ,
, ,
, , ,
, . ,
, , .
, . , ,
, , .
- , -
, .
. ,
,
, , , ,
- , .
, ,
, .
, , ,
; , ,
. ,
; ;
,
. , ,
.
, ;
, . ,
. , ,
, ,
. , ,
, , ,
.
. , ,
, , - ,
, .
:
, ; , ,
; ,
, ,
. , ,
, , , ,
, , ,
,
. ,
, ; ;
,
. ,
, .
,
, .
, , ,
, .
-, , ,
, .
-, ,
. ,
, ,
;
, ;
, .
, .
; ,
, , ,
.
,
,
, , .
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
, .
,
. . ,
, , ,
,
.
, . , , ,
. ,
, , , ,
-- , , ,
-- , - ,
.
, .
, .
,
, ,
. , , - ,
, , --
.
, , , ,
! , ,
, . ,
, ,
, - .
,
, , - ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
, . .
. , ,
, , ,
. ,
, . .
,
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
. .
-- , ,
,
-- , ,
? ,
,
, , . ,
, , , ,
, ,
, --
, .
.
" . ,
. , ".
. , , . ,
, , ,
- ,
.
", , . ,
".
. ; -
. , ,
, ;
. . .
"-",
, .
, ,
, , .
, , ,
, - . , --
, -- ; ,
,
, ;
. ,
.
,
. ,
;
. ,
, . . .
, ? -
, , ,
, .
" , ".
? , ,
, , . ,
, ,
, --
, , , ,--
. ,
. ,
, , .
, .
, .
, ,
. , .
,
.
-- , ,-- .-- -
. , .
-- ? .
-- ?
, , .
-- .
.
-- !
?
-- ,-- .
, ,
. , , .
-- , , . .
! , ,
, . : "
. -- .
?" . " ,--
.-- . , , !"
, ,
.
-- ?
-- ,-- .
, ,
, . .
. ,
, .
--
. ,
,
, , , ,
, ,
, , ,
.
-- ,-- ,
.
-- , . , ,
, . ,
,
, ,
? ,
.
. , - .
-- , - . .
, .
.
, ,
. ,
. . , ,
. ,
, ,
, - ,
. ,
, .
, .
.
-- , .
, , ,
. ;
.
,
, . ,
, , ,
, ,
, . .
-- ? - ?
-- . .
, ,
, .
-- ,-- .--
?
-- . , .
. ?
-- , , .
-- , . , .
. , , .
, , ,
.
-- . -
, ? ,
, . S rail;
, , .
, ,
, , ,
. , ,
.
-- , , .
. .
, :
-- ,
. . -, ,
, ,
. . ,
, , ,
, .
. , ,
, ,
, . - ,
, ,
, .
-- , , ,--
.-- . ,
, ,
, ,
.
.
-- . .
, .
-- , ,
?
.
-- , .
-- . , ,
, ,
. .
. - ,
. . ,
,
. , ,
. . .
. , ,
,
, ,
, ,
.
-- ,-- .-- ,
, ,
. , , :
, . ,
, , , .
-- , .
-- ,
.
-- , .
. .
.
-- ?
-- .
. , ,
, .
-- , ?
-- .
-- - ?
-- .
-- .
, ,
.
,
. , ,
. , ,
, ,
.
-- ? -- .
-- . .
.
, , .
, , ,
, , .
, , .
, -- .
.
-- , . , ,
. , , ,
.
.
.
-- . ? ,
, ?
, , ,
, ,
? , , ,
, - ,
?
. , ,
,
, ,
, , ,
, ,
, ;
, .
-- , . ,
, .
, , .
. ,
, .
, .
, ,
. , ,
.
-- , , ,
. ,
,
? , -, ,
, ?
,
:
-- , ,
, - , .
-- . ,
: , , .
, -
. , .
, , ,
. : ,
, , ?
-- ,-- ,
.
-- , . ,
-- ; - ,
, ,
. --
-- , , .
, ,
. ,
- . --
, .
, , ,
, . , ,
, ,
, . --
. , ,
, . .
. ,
, , , ,
, , , ,
, . ,
, , ,
. .
-- , , , .
, ,
. , -
, . , ,
, .
, -, .
-- .
. , .
.
. , , ,
, .
. ,
, , , ,
"", . ,
, ,
.
, . .
-- ?
, ?
-- , .
-- .
, , ,
, , ,
; , --
. , ,
. , .
-- ,-- .
,
, , ,
,
, ,
, .
---,
, , ,
, ;
, ,
,
- . .
, .
-- ? -- .
-- .-- ,
Type: "Le vierge, la vivace et le bel aujourd'hui" (
, - .).
, ,
. ,
, .
, , , ,
, , .
-- , , , -- ,
; , , -
.
, ,
, ;
-- ,
, ,
,
.
-- ? -- .
-- , ,-- ,
, ,
.
, ,
( ,
), .
, .
--
-- ,
, ,
. , , ,
. ,
.
-- , ,
,-- ,
, .--
, .
-- , , ,-- .
.
-- , , , . .
, ,
, , ,
Salon Carr ( - .). ,
"".
-- , ,--
.-- ,
.
, .
. .
-- , ,
,-- .--
. , .
-- , ,
,-- ,-- je ne sais quoi (
-- .: - .), ,
. ( (1839--1894) --
- ..), ? ,
.
,
,
.
-- " , .
, ,
, , ".
. , ,
:
-- .
,
.
-- ,-- .--
. , , , .
. , ,
. ,
, ,
. , -, .
, ,
,
.
-- , " ",
,-- .
, .
.
-- "L'Homme au Gant" (" " - .),--
. -- , ,
. , ,
. , "L'Homme au Gant"
, - .
-- --
.-- , ,
.
.
-- , ,--
.-- .
-- , .
-- , . . ,
, ,
, , , .
, ,
. , ?
-- .
-- .
. , "" , ,
, , . ,
, ,
, ,-- .
.
-- , ,-- .--
.
-- . .
, , , ,
, , ,
.
-- ,
,-- .-- ,
, - .
-- ,-- .
, .
-- ,-- .--
, , , , .
, , ,
, . ,
- . ,
, . ,
, . ,
. , ,
; , .
, . , ,
.
, , ,
; ,
. ,
"" , "" . --
, ,
.
, -- ,
.
" " , .
-- - . ,
, . ,
.
. , .
, .
-- , ,--
, .
, ,
, ,
, . ,
, :
-- !
,
. :
-- .
"".
-- , ,-- .--
, . , ,
, .
-- ,--
, , .--
, , ,
-, , ,
. , ,
?
-- , . .
-- , . ,
, ,
,
. , ,
,
"" ,
.
-- -, , ,
, .
-- ? -- .--
, , "",
.
.
-- ,
,-- .-- , .
, , .
. . .
, ,
, . ?
? , , , --
. , ?
, , .
-- , ?
-- .
-- ! -- .-- , ,
, , .
, ,
, .
, , .
, ,
, -- .
, . ,
, .
.
-- , , .
, ,
. .
- -, ? ,
, , ,
?
-- , ,-- .
-- , . .
.-- , grenouille --
, crapaud -- .
: -- Gar ong,
est-ce-quer vous avez des crapauds? (, - .)
- , ,
, .
-- , -- . -- , ?
Escargots?
-- , , .
-- , , -- . --
-, . , ,
.
-- , -- . -- , ,
. . Gar ong, une omelette pour quatre
(, - .)
, , rosbif l'anglaise ( - -
.) ,
. , , -
. ,
, , ,
:
-- , , .
,
, ,
, - ,
. ,
. ,
- "", , ,
. .
, ,
, . "L'Homme u Gant"
, .
.
-- , ? -- , .
-- , . - ?
.
.
-- , ?
. , -.
-- . - ?
-- ?
-- , , . ,
, .
-- , ,-- .
-- - .
-- ?
, .
. , ,
, . .
:
-- , - .
, .
"".
-- ! -- .--
. .
-- ?
-- , .
.
-- - ?
, ; ,
, .
-- ,
.
-- . ,
- , - .
-- - .
-- - ?
-- , . ,
. , .
, , .
, , ,
, , -, . ,
, "" .
-- , , -
. , .
-- "" ? --
, .
-- .
-- ?
.
-- , .
-- , ? --
.
, .
-- . , .
. , , ,
, ,
, . .
, .
" , ,-- .--
".
, --
,
, , .
-- , -- .-- , .
-- - ?
-- . .
. - .
-- ? .
-- ? -- .-- -
6 ? , , .
-- , , ; .
, ,
, ,
. .
, , ,
. , ,
, .
. , ,
, . --
. ; ,
, . ,
, . .
, ,
, , ,
.
, .
.
-- , ,
,
, , ?
, , ,
, , ,
-- ,
.
, .
, . , ;
,
, , ,
, , . ,
! , ,
; ;
, - ?
, , ,
"" , , -,
, , .
, . ,
.
-- ? -- .
-- ?
-- ? . .
- ?
-- .
.
, . ,
" ". - ,
, , .
- ,
, , , . ,
, , .
. ,
. . -
.
, ,
, .
-- ? -- ,
.
-- . , .
, -
,
; -, . ,
, , , ,
, .
-- ,-- .
-- , ,
. , .
, .
-- . ,
, . , , , .
. --
. , .
-- .
? , , ,
. , , --
.
, , , .
, .
, , ,
, ,
, ,
. .
. ,
, , ,
, , . , ,
, , . ! !
. , , ,
, , ,
--
. , ,
, ?
,
-, , .
, -,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,--
, -;
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
-- ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, .
,
.
-- , .
, . ,
?
. . .
-- , ,-- .
-- , .
.
.
, , .
, ,
. ,
, , .
. -
, .
, .
. .
-- ,-- , .
, . ,
, .
-- - ,-- .
.
, , .
, ,
. , .
, , ,
. , ,
, . , ,
,
, ?
-- , .
, . ,
. ,
.
-- ,-- .--
?
-- ? -- , .
-- , ,--
, . .
, ,
, ,
, ,
, .
-- , .
-- ,-- ,
.
. , -,
. ,
,
, .
.
-- , , ,
,-- , .
, ,
.
-- ! -- .
-- , ,-- ,
.
-- ?
-- .
, , .
-- , ,
, , .
- , .
-- , .
-- , ?
.
-- . . .
-- , , , ,
,-- . -- .
, .
-- , .
-- , , .
, - , .
. ,
, .
, , ,
. , ,
. ,
:
-- .
, .
-- , . --
, .
. ,
. , , .
-- , .
-- ? , , .
- , ?
.
-- , , .
.
-- ? ?
-- .
-- ? . -
.
-- .
. ,
. ,
, , - ,
, , ;
, , , ,
, . ,
, ,
; ,
.
,
. .
, ,
,
-, .
.
. ,
,
. ,
, ,
, . ,
, , ;
,
; , ,
, , ,
; .
, , ,
,
, , ,
, ,
.
-- , ,-- .
,
. , ,
. , ,
,
, , ,
- . ,
, , -- , , , ,
, , ,
, , ,
, .
- , , ,
, , -- ,
.
. ,
;
, ,
, . , ,
,
, - .
-- ? -- .-- ?
-- , .-- , ,
, , :
-- .
, .
, . ,
, ,
, ,
.
-- . , , , ,
, . .
, , ,
.
- .
, ,
, ,
; ,
, .
, , -- .
, - .
.
; ,
. ,
, .
.
-- ,-- .
-- . ,
.
,
-- , - ,-- .-- ,
.
-- , ,
. . patron (, -
.).
,
. , , -- ,
. ,
, ,
, .
- . ,
, , . ,
. , , ,
. , ,
, --
, , - -- ,
. . ,
, , ,
, , ,
. .
.
.
, , .
.
-- C'est La Marishka ( -- .),--
.-- .
, ,
, .
, , .
-- , ,-- .-- La Marishka
, ,
, .
.
, , , ,
, , ,
.
, ,
. . -
-- ,
, .
, ,
; ,
, ; , ,
, ,
.
. .
-, , , . ,
, ,
. -. .
-- , .
-- .
, ,
, -:
-- . ,
.
. ,
, . ,
-- Vive l'Entente Cordiale ( - .)
-- A nos allies ( - .)
, . .
, , -
. , ,
; ,
, ;
, ,
, . .
-- ,-- .
, ,
. , . , , -
-- , ,
,
. , . ,
.
, .
, . , .
.
, , -
, , ,
. , ,
.
, -- --
, , .
:
-- , ?
, ?
-- ,-- .
, . ,
, , -
. .
-- , , -,--
, , ,
.
-- ? -- .
-- -- ?
-- ,-- .
,
, .
, .
-- Farceur, va ( - .).
,
. ,
. .
-- ,-- ,
.
-- . ?
-- .
. ,
. . ,
, .
. , ,
.
-- - .
.
-- . . .
-- , - ?
-- , , .
,
. . ,
, , . .
,
, . , .
, . -
, ,
. , .
. .
, . .
,
. S rail,
, .
. ,
;
,
; . ,
( )
, .
. ,
, .
, - ,
. ,
; , ;
; , , ,
,
, , .
, ?
, , ,
; ,
, . ,
, .
, , -
. ,
, , , ,
, ,
, , ;
, ,
. .
. . , , ,
, , ,
? , .
, ? ,
-. ,
, . ,
, , --
, .
, , . .
, ,
; - , .
. , -
, , ,
. .
, ,
. , ,
, , , ,
, ; ,
, . .
, , ,
. , , ,
, .
, . , ,
. , -
. ,
, , ,
. . . .
.
, .
, .
-- ,-- , .
-- , ,
,-- .
-- . ,
.
,
. ,
. ,
.
-- ,-- .-- ,
, , , ,
.
-- , .
-- . . .
-- .
. ,
. , .
, ,
. . . ,
, , ,
, , ,
,
, , , , .
. , ,
, :
-- ? ?
, , , , ?
. , ,
, , , , , ,
, .
, . ,
.
-- ? -- ,
- .
, .
-- , , ,
, ,
. .
-- !
, .
-- -.
. .
-.
-- ? ? ?
-- . . .
.-- .-- ,
. . , .
-- . .
-- , , . , ,
. , ,
, . ,
. - .--
.-- , . ,
, , .
-- , . ,
-- .
-- , .
, .
, . , ,
, .
, .
.
-- ,-- .
, .
, , ; ,
; ,
, , -- . ,
. , .
, , ,
. .
. , . -
. , ,
, , , .
, . , , , ,
. .
, , ,
. , , ;
. , .
, .
-- .
-- - ?
.
-- , . , , ,
.
. , , .
-- , , .
, ,
- , -,
. . ,
, ; -
. . ,
, , ,
. :
, ,
, , - ,
-, . . ,
, , ,
, , ,
, , .
, .
. ,
,
- .
-- ,
, .
.
-- ,-- .-- ,
. , .
.
-- ?
.
-- .
. , --
,-- . ,
, . , ,
.
-- ,-- .-- .
-.
-- . , , ,
, -- lib r ( - .).
, .
. lib r s , . ,
, , , ,
. , ,
, ;
, , . ,
, . Lib r
, , , ,
. . , ,
, , , .
.
-- ? -- .
-- .
-- ?
, .
-- , . ,
, , , , -
. ,
. .
-- , , -- .
-- , ? -- .
, .
-- ? , . ,
. ? ? ,
, , , , .
. , , ,
, , , , ,
, , : ,
, ;
, , , .
, , ,
, ,
. .
. ,
, .
- , ,
. , , .
- . - lib r
. , , ,
, ; ,
, . , ?
, , -- .
, , ,
, ,
, - . , .
-- , , ,-- .-- ,
? , -
.
-- , ,
, -.
, , ,
- , .
.
, , ,-- lib r ,
, .
.
, ?
,
.
-- , lib r ?
-- . , ,
, , ,
- lib r .
-- , , .
?
.
-- . ,
, . ,
, - , .
,
lib r .-- .--
. , .
-- ,-- .-- .
-- , , . .
, .
. , , .
, .
- , ,
, .
-- ?
, ,
.
-- , , ,
. .
. ,
.
-- , ,
. , .
- ,
, , . , ,
. .
, , ,
: , , .
, , , ;
, , , ,
, , .
, , ,
.
-- ,-- .--
.
-- , .
, . , , .
, , , .
. , .
-- , ? , .
- .
; , ,
, .
.
-- , ,
, .
.
-- , -- :
-- , . ,
, -- - .
. , .
-- ?
-- .
. ,
, , .
-- ?
-- . . . ,
, , ,
, .
- , .
-- . , .
-- , .
. , .
, - , .
, , , .
.
-- , - .
-- , .--
, - .--
, . , -
.
, .
-- - ?
-- . , , , . , ,
, . , .
. . , .
, .
-- ?
-- , . -
, ? , , .
, , , .
. , .
:
-- , , -
, , .
-- , . ? , ,
.
. , .
, ,
, ,
, , , , .
.
-- , ,-- .-- ,
. , , , .
-- . , -
.
.
-- , , .
, .
-- ,-- , .--
, .
.
-- , . ,
, , -
, .
. ,
, ,
. , , ,
, , -
. , ,
, , .
-- , , , ,
,-- .
. ,
. . , ,
, .
. , ,
, ,
, , ,
,
. , , ,
, , ,
.
-- ,-- ,
.-- , ,
. .
-- , , .
,
. .
-- ,
.
-- , .
-- , . , ,
. ?
-- ,-- .-- ,
. .
, ... .
, . ,
. , .
, .
-- ! , .
, !
, , . .
, ,
-, .
-- ,-- .--
.
, ,
, .
-- - ?
-- .
-- ? ,
.
.
.
-- , - .
-- ? . -- ,
. .
.
,
,-- .
-- -, .
-- , ,
, ? .
, ,
.
-- , , ,--
.
.
-- .
, --
, .
, ,
. ,
. ,
. ,
, . ,
. , ,
, ,
,
. . -- ,
.
-- ,
,-- .
.
-- -- . ,
,
. -- , ,
-- . ? ,
, , . -- ;
,
. - ,
-- , ,
, . -- ,
, ,
, ,
. ? ?
.
-- , . , ,
,
.
-- ?
-- , , , ,
, -, .
, . ,
. , , ,
.
-- , , . . -,
, ,
.
.
, , ,
. ,
, ,
, , , , ,
,--
, .
-- . .
, , .
, , , ,
, ,
. ,
. .
. , , , , .
! ,
. ,
, . ,
, ,
- . .
. -- ,
, . , -
, , ,
. . . .
. , .
.
-- ?
-- ? -- . ,
, , ,
. -- , ,
. --
,
.
. ,
- , ,
, , , ,
, . ,
.
-- ? -- .-- -- ,
, - .
! .
, . ,
, , ;
. ,
, , ,
, , , , ?
- .
-- , ! -,
, , -,
, . ?
, , ,
. ,
, , ,
, , .
: ,
, .
-- , , .
, .
-- , , ,
,
, . ,
coup d'etat ( - .)
.
, .
, ,
.
-- ?
?
-- . .
, ,
. . ,
, , ,
,
, ,
. , ,
. ,
. ,
, , , ;
, ,
, . ,
, , , ,
;
; , .
, , , .
-- , , ,
,
.
-- .
, ,
. ,
.
. ,
.
; , ,
.
-- , .
-- , -
, , ,
.
-- , , , .
-- ? ? ,
. ,
. -- ,
, ,
. .
. ,
, ,
.
-- , .
-- , ,-- .-- ,
, , .
, ?
, , ,
.
-- , ?
-- . ? .
? .
, , ,
, .
, .
: ,
.
, ,
.
, ,
.
, . ,
, ,
, ,
.
,
: , , .
? ,
. .
-- , .
- . , ?
-- , - .
, , , ,
, .
, ,
. , , ,
, , ,
, .
, , .
-- ?
-- . , , , ,
, , , , , .
-- , ,--
.
.
-- ,
, .
-- , , ?
-- . .
-- ?
-- , .
. , ,
. ,
.
-- , , , ,--
.
-- ?
-- , , , .
-- ? .
, .
,
. ,
. ,
. .
, . ,
. , : "
, ,
". :
, --
.
. , , , ,
, , .
, , ,
. ,
. , ,
, .
,
. .
,
. ,
,
, . -- . ,
, ,
. ,
,
. ,
, , ; , ,
; , ,
, . -,
, , ,
.
- , ,
, . , , ,
, - ,
. , , ,
, , ,
, ,
; , ,
, , ,
.
-- - ?
. .
-- , , .
-- .
. , .
-- -- ,
. ,
.
. ,
.
, . .
, ,
, .
, ,
. ,
, . -.
, . --
. .
,
.
-- , ?
-- .
, .
-- , ,
. , , .
-- . .
-- , . , .
, , .
-- . .
, . .
-- , .
.
-- , ,--
,-- .
-- .
-- ?
, ,
.
-- . .
, .
. .
-- .
-- , .
-- . .
-- .
. . ,
.
-- ? ?
-- .
-- ?
-- .
-- ? , .
,
.
-- , .
, , ,
, , .
-- , , ?
, , ,
. ,
, ;
, , , ,
, .
, , , ,
, ,
, . . ,
.
-- , ,-- .-- .
-- , . .
. , !
-- , , , . ,
, .
, , ,
, .
-- , .
. .
, . ,
, . , .
, .
, .
, . .
, , , ,
, , , ,
. ,
. ,
, , .
, . - ,
, ,
. ,
.
-- ?
-- .
, ,
, . . ,
. .
, ,
, -
, .
, --
, , , , , , ,
, ,
,
, ,
, , , .
, ,
, .
-- , ,--
.
, , ,
, , .
-- ,-- .-- ,
, , .
.
-- , , ,
.
"".
, ,
. ,
. - , ,
, , , ,
. ,
. , ,
. ,
:
-- ?
-- .
-- . , ,
, .
, , ,
. .
,
, . , ,
, , .
, ,
. .
,
, , .
.
.
-- .
-- , .
, ,
, - . ,
, . ,
.
, ,
, , ,
.
-- ?
-- , .
-- . ,
?
. , ,
, ,
. .
-- ,
. .
-- , S rail,
?
-- ?
.
-- , . . ,
- , , , ?
, .-- :
-- , . ,
. , , , ,
.
-- , .
-- , ?
-- , ,
. ,
, . ,
, . ,
.
-- , ,
- . , , . ,
. .
-- ,
. , , ,
, .
-- , . , ,
.
-- . - . -.
,
, , , ,
, ,
, .
-- . , ,
. ,
. . ,
, ? ,
, , ? ,
, ,-- , , ,
, .
, ,
, .
. ,
-, .
-- S rail?
-- . , .
, , ,
, . .
, , , , ,
, , , ,
, , .
.
-- ?
-- .
-- ,-- .
.
-- .
-- ? . , ,
.
-- , . , ,
. . . ,
, , , .
, .
. , ,
?
-- , ?
-- , ? , , .
. , , . ,
, , .--
, .-- , , ,
, , .
.
-- , , .
, , , ,
.
-- ?
-- , , -, ,
, .
, ,
.
. , ,
. , .
, .
.
-- ,-- .
-- ?
-- , .
-- ,-- .-- ,
. .
-- .
', ,
. .
, .
. , .
-- , ,--
.
. ,
, , ,
.
,
.
-- , ,-- ,
.-- ,
.
-- .
, .
-- , .
- , ,
, , .
, , , ,
. ,
, ,
. .
. , - ,
, , , ;
. , .
. ,
. . ,
. ""
; ,
"". .
.
. .
, , .
,
, , , ,
. .
, .
.
,
, . ,
. : "
, ".
.
, , ,
, ,
. , -,
.
.
, .
-- , , , .
, .
.
, .
-- , . , ,
, .
, , .
. , ,
, .
-- , . . ,
, .
,
. .
-- ,-- .
-- , ,--
, .
-- , .
-- ?
-- .
-- .
, .
, , .
-- - , ? -- .
-- .
-- .
-- , ,-- .--
.
-- ,-- .--
.
,
. .
-- ? -- ,
.
-- .
, , ,
, .
-- , ,-- .
-- . .
-- .
, . .
-- - . , .
, .
,
, ,
.
-- , ? ,
?
-- , . , -, ?
-- , , ,
. .
-- , . . ,
, ?
-- , .
, , , ,
.
-- , , ,
?
, .
-- , , ,-- .
, ,
, ,
- ,
, . , ,
, , --
, , . ,
, ;
.
, , .
, .
.
.
-- , ,--
, .
-- , ? -- .
-- . , , .
.
-- ""?
, .
-- .
. , .
,
; , ,
, , ,
, , , .
-- - ? -- .
-- . .
-- ? -- . -- ,
. . --
, : -- ,
. , , .
-- , --
. -- ,
, , , .
, , ,
, .
, ,
, . , .
-- , -- .
-- , ? -- . -- ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
, .
, , , ; ,
- ; , , ,
, , , , ,
, ! , ,
, , ,
. ;
; , ,
. . .
, :
, , ,
, , , , ,
.
:
-- , ?
-- .
-- , , . .
, ,
. ?
-- .
-- , , , ,
-. , .
, . .
, ...
-- , ,-- ,--
.--
, : --
. -, : ,
. , ,
, , ,
. , .
-- . ,
, .
, .
- ,
. ,
, . -
, ,
, .
-- , ,-- ,
.-- , , .
, , , .
-- , . , , .
, , .-- .-- ,
, , .
, ,
, , .
, ,
. ;
, . ,
, , .
, , . ,
- , .
, ,
- .
-- , , , ?
-- ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
. , ,
, , , .
.
-- , ,-- ,
.
-- . ?
-- , . - ,
.
-- , .
- ,-- .
.
-- , -,-- .-- ,
, .
, , ,
, ,
,
. -.
, ,
, .
. -
. , , ,
. .
. ,
. ,
, ;
,
; .
-- , , ? -- .
-- ?
-- , , , ?
-- , .
-- , ,
.
-- , , .
-- ? ? .
. ,
.
. , ,
, .
, , ,
.
, .
, ,
, , .
. ,
, ,
; , , , ;
; , ,
, .
, . ,
, , ,--
,
, ,
-
; , ,
,
; ,--
, , ,
, , ,--
, ,
, ;
,
, ,
, ,
, - ;
, ,
, -
- ,
, ,
, ... ,
, , ,
, . ,
, , ,
. , ,
,-- , , ,
, ,
,-- , .
, , --
. . ,
, , ,
- . -- ,
, , ,--
.
Last-modified: Sun, 12 Dec 2004 18:41:48 GMT