 ñî÷òó, ÷òî ïîðà.
     …€„.  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  çà  ãîä, êîòîðûé  ß  ïðîáóäó  â  €íãëèè, òû
ðàçðåøèøü ìíå ÷àñòî âèäåòüñß ñ òîáîé.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ òîæå õî÷ó âèäåòü òåáß êàê ìîæíî ÷àùå.
     …€„.  Ÿ  õî÷ó ñðàçó ïðîßñíèòü  îäèí ìîìåíò, ÷òîáû áîëüøå ê ýòîìó íå
âîçâðàùàòüñß. Ÿ òàê  æå áåçóìíî âëþáëåí  â òåáß, êàê è  ïßòíàäöàòü  ëåò òîìó
íàçàä, êîãäà ïîïðîñèë âûéòè çà ìåíß çàìóæ. Ÿ äóìàþ, ÷òî áóäó ëþáèòü òåáß âñþ
æèçíü.  Ÿ  ñëèøêîì  ñòàð, ÷òîáû ìåíßòü ñâîè ïðèñòðàñòèß. î ß õî÷ó, ÷òîáû òû
çíàëà: òåáå  íåò íóæäû  áîßòüñß,  ÷òî  ß  õîòü â  ìàëåéøåé ñòåïåíè ïîïûòàþñü
ïîìåøàòü òâîåìó ñ÷àñòüþ. “ ìåíß è â ìûñëßõ íåò âáèòü êëèí â òâîè îòíîøåíèß ñ
„æîíîì. îëàãàþ, ìû  âñå õîòèì  áûòü ñ÷àñòëèâûìè, íî íå ß íå âåðþ, ÷òî ìîæíî
ïîñòðîèòü ñâîå ñ÷àñòüå íà íåñ÷àñòüßõ äðóãèõ.
     ŠŽ‘’€‘. å÷ü ïîëó÷èëàñü íå òàêàß óæ äëèííàß. à îôèöèàëüíîì îáåäå îíà
ñîøëà áû çà íåñêîëüêî ðåìàðîê.
     …€„. Ÿ ïðîøó òåáß ëèøü î äðóæáå, à åñëè â îáìåí ß õî÷ó îòäàòü  òåáå
ìîþ ëþáîâü, òî êàñàåòñß ýòî òîëüêî ìåíß è íèêîãî äðóãîãî.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ òàê íå  äóìàþ. ˆ óâåðåíà, ÷òî ìû ñìîæåì êðåïêî ïîäðóæèòüñß,
åðíàðä.
     („âåðü îòêðûâàåòñß, âõîäèò „æîí).
     „†Ž. ˆçâèíè, ß íå çíàë, ÷òî òû çàíßòà.
     ŠŽ‘’€‘. „à íåò æå. ‡àõîäè. òî åðíàðä Šåðñàë.
     „†Ž. „îáðûé äåíü.
     …€„. îëàãàþ, âû ìåíß íå ïîìíèòå.
     „†Ž. àç óæ âû òàê ñòàâèòå âîïðîñ, ïðèçíàþñü - íåò.
     ŠŽ‘’€‘. „à ïåðåñòàíü, „æîí. Ží áûâàë ó ìàìû.
     „†Ž. „î òîãî, êàê ìû ïîæåíèëèñü, íå òàê ëè?
     ŠŽ‘’€‘. „à. ‚û ïðîâåëè âìåñòå íåñêîëüêî óèê=ýíäîâ.
     „†Ž. „îðîãàß ìîß, íî  ïðîøëî ïßòíàäöàòü ëåò!  ‚û óæ  èçâèíèòå,  ÷òî íå
óçíàë âàñ, íî ß î÷åíü ðàä íàøåé íîâîé âñòðå÷å.
     ŠŽ‘’€‘. Ží òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç Ÿïîíèè.
     „†Ž.  ’îãäà ß  íàäåþñü,  ÷òî ìû óâèäèìñß âíîâü. Ÿ ñåé÷àñ  èäó  â êëóá,
äîðîãàß, ñûãðàþ äî îáåäà â ðîááåð.  (åðíàðäó) î÷åìó  áû âàì íå ïîîáåäàòü ñ
Šîíñòàíñ? ‚å÷åðîì ìíå ïðåäñòîèò âûðåçàòü àïïåíäèöèò,  òàê  ÷òî îíà  îñòàåòñß
îäíà, áåäíßæêà.
     …€„. ‚û î÷åíü äîáðû.
     ŠŽ‘’€‘. òî áóäåò äðóæåñêàß ïîìîùü. ‚û âå÷åðîì íå çàíßòû?
     …€„. Ÿ âñåãäà ãîòîâ ïîìî÷ü äðóãó.
     ŠŽ‘’€‘. ‚îò è ïðåêðàñíî. †äó âàñ â âîñåìü ïßòíàäöàòü.


     <B>„…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…</B>

     Œåñòî äåéñòâèß: ïðåæíåå.
     ðîøëî ïîëìåñßöà.
     Œàðòà â óëè÷íîì êîñòþìå è øëßïêå ïðîëèñòûâàåò èëëþñòðèðîâàííóþ ãàçåòó.
     ‚õîäèò åíòëè.

     …’‹ˆ. ðèøåë ìèñòåð Šåðñàë, ìèññ.
     Œ€’€. Ž! ‘ïðîñè åãî, íå ñìîæåò ëè îí ïîäíßòüñß.
     …’‹ˆ.  óäåò èñïîëíåíî, ìèññ (“õîäèò  è  òóò  æå  âîçâðàùàåòñß, ÷òîáû
îáúßâèòü î ïðèõîäå ìèñòåðà Šåðñàëà, ïîòîì óõîäèò). Œèñòåð Šåðñàë.
     Œ€’€. Šîíñòàíñ îäåâàåòñß. ‘êîðî áóäåò.
     …€„. îíßòíî. èêàêîé ñïåøêè íåò.
     Œ€’€. ‚û ñîáðàëèñü â åéíëàô, íå òàê ëè?
     …€„.  …ñòü òàêàß  èäåß.  Ÿ çíàþ  íåñêîëüêèõ ïàðíåé, êîòîðûå ñåãîäíß
èãðàþò.
     Œ€’€. ‚ ‹îíäîíå òåáå íðàâèòñß?
     …€„. îëåå ÷åì. …ñëè ÷åëîâåê ïðîæèë ïîëæèçíè íà ‚îñòîêå, âåðíóâøèñü
äîìîé îí, åñòåñòâåííî ÷óâñòâóåò ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå. î Šîíñòàíñ è  „æîí
ïîìîãëè ìíå áûñòðî àäàïòèðîâàòüñß.
     Œ€’€. ’åáå íðàâèòñß „æîí?
     …€„. „à. Ží ÷åðòîâñêè äîáð.
     Œ€’€. ‡íàåøü, à âåäü ß õîðîøî òåáß ïîìíþ.
     …€„. ûòü òàêîãî  íå ìîæåò.  ’û áûëà ðåáåíêîì, êîãäà  ß  ïðèõîäèë ê
âàì.
     Œ€’€. Œíå áûëî øåñòíàäöàòü.  ˆëè òû äóìàåøü, ÷òî ß íå òðåïåòàëà, ãëßäß
íà êàâàëåðîâ Šîíñòàíñ?
     …€„.  ˆõ  áûëî  î÷åíü  óæ  ìíîãî. „îëæíî áûòü, òðåïåòàëà  òû ëèøü ñ
ïåðåðûâîì íà ñîí.
     Œ€’€.  î  òû áûë îäíèì  èç  ñàìûõ  ñåðüåçíûõ.  Ÿ íàõîäèëà òåáß óæàñíî
ðîìàíòè÷íûì.
     …€„. Ÿ è áûë óæàñíî ðîìàíòè÷íûì. „óìàþ, ìîëîäûì ýòî ê ëèöó.
     Œ€’€. î ìîåìó ðàçóìåíèþ, íå òîëüêî ìîëîäûì.
     …€„. å óâåðåí, ÷òî ðîìàíòèêè  âî ìíå íå ïîóáàâèëîñü. Ÿ òåïåðü ñòîþ
íåìàëûõ äåíåã, ïîïðàâèëñß. –åíà øåëêà âûòåñíèëà ìíîãèå ãðåçû.
     Œ€’€. ’û - áåññîâåñòíûé ëæåö.
     …€„. à ýòî ß ìîãó îòâåòèòü òîëüêî îäíî: òû ÷ðåçìåðíî ãðóáà.
     Œ€’€. ’îãäà òû áûë áåçóìíî âëþáëåí â Šîíñòàíñ, íå òàê ëè?
     …€„. ‡íàåøü, ýòî áûëî òàê äàâíî, ÷òî ß óæå è çàáûë.
     Œ€’€. Ÿ ñîâåòîâàëà åé âûéòè çà òåáß, à íå çà „æîíà.
     …€„. î÷åìó?
     Œ€’€.  ‚î=ïåðâûõ, òû æèë â Ÿïîíèè.  Ÿ áû áåç  ðàçäóìèé âûøëà çàìóæ  çà
÷åëîâåêà, êîòîðûé óâåç áû ìåíß òóäà.
     …€„. Ÿ è ñåé÷àñ òàì æèâó.
     Œ€’€. åò, âûõîäèòü çà òåáß çàìóæ ß íå õî÷ó.
     …€„. Ÿ îá ýòîì äîãàäûâàþñü.
     Œ€’€. Žòêðîâåííî ãîâîðß, íå ìîãó ïîíßòü, ÷òî îíà óâèäåëà â „æîíå.
     …€„. îëàãàþ, îíà åãî ëþáèëà.
     Œ€’€. Ÿ âîò äóìàþ, à ñîæàëåëà îíà î òîì, ÷òî ïðåäïî÷ëà „æîíà - òåáå.
     …€„. „à  íåò æå. „æîí  ïîëíîñòüþ  åå óñòðàèâàåò  è  îíà íèêîãäà  íå
çàõî÷åò ïîìåíßòü åãî íà äðóãîãî ìóæ÷èíó.
     Œ€’€. òî ðàçäðàæàåò, íå òàê ëè?
     …€„. å  ìîãó ñ òîáîé ñîãëàñèòüñß.  ‚ñåãäà  ïðèßòíî âèäåòü ñåìåéíóþ
ïàðó, â êîòîðîé ìóæ è æåíà äîâîëüíû äðóã äðóãîì.
     Œ€’€. ’û ïî=ïðåæíåìó âëþáëåí â íåå, òàê?
     …€„. Žòíþäü.
     Œ€’€.  Šëßíóñü ìîåé äóøîé,  ó òåáß æåëåçíàß âûäåðæêà.  î òû ïîñòîßííî
âûäàåøü ñåáß.  ‡íàåøü, êàê òû  âûãëßäèøü, êîãäà îíà  âõîäèò â êîìíàòó? € ÷òî
ïðîèñõîäèò ñ òâîèìè ãëàçàìè, êîãäà òû ñìîòðèøü íà íåå?  „à òû ïðîèçíîñèøü åå
èìß, ñëîâíî öåëóåøü åãî.
     …€„. Šîãäà òåáå áûëî øåñòíàäöàòü, Œàðòà,  ß ïîëàãàë òåáß  íåñíîñíûì
ðåáåíêîì, à â òðèäöàòü äâà òû ïðåâðàòèëàñü â óæàñíóþ æåíùèíó.
     Œ€’€. „à íåò æå. ðîñòî ß î÷åíü ëþáëþ Šîíñòàíñ è ïðîíèêàþñü ê òåáå âñå
áîëåå òåïëûìè ÷óâñòâàìè.
     …€„. € òåáå íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó  ìûñëü î òîì, ÷òî äåìîíñòðèðîâàòü
ýòè ÷óâñòâà òû ìîæåøü, çàíèìàßñü èñêëþ÷èòåëüíî ñâîèìè äåëàìè?
     Œ€’€. î÷åìó òû  ñåðäèøüñß íà ìåíß,  åñëè ß ãîâîðþ òåáå ïðàâäó?  ‹þáîé
÷åëîâåê, ïîíàáëþäàâøèé çà òîáîé è Šîíñòàíñ â òå÷åíèå ïßòè ìèíóò, íå ìîæåò íå
ïîíßòü, ÷òî òû áåçóìíî â íåå âëþáëåí.
     …€„. „îðîãàß ìîß,  ß ïðèåõàë â €íãëèþ  íà  ãîä.  ˆ õî÷ó ïðîæèòü åãî
âåñåëî  è  ñ÷àñòëèâî.  “ ìåíß  íåò  íè  íèêàêîãî æåëàíèß ïðè÷èíßòü êîìó=ëèáî
ìàëåéøèå íåóäîáñòâà. Ÿ öåíþ  ìîþ äðóæáó ñ Šîíñòàíñ è ìíå ïðîòèâíà äàæå ìûñëü
î òîì, ÷òî îíà îáðàñòåò äîñóæèìè ñëóõàìè.
     Œ€’€. € òû íå çàäóìûâàëñß íàä òåì, ÷òî åé òðåáóåòñß íå÷òî áîëüøåå, ÷åì
äðóæáà?
     …€„. åò, íå òðåáóåòñß.
     Œ€’€. ’åáå íåò íóæäû ïðåðûâàòü ìåíß.
     …€„. Šîíñòàíñ ñîâåðøåííî  ñ÷àñòëèâà ñî ñâîèì ìóæåì. „îëæíî áûòü, òû
äåðæèøü  ìåíß çà ñâèíüþ, åñëè  äóìàåøü, ÷òî ß ìîãó ïîïûòàòüñß ðàçðóøèòü ýòîò
èäåàëüíûé ñîþç.
     Œ€’€. î,  áåäíûé  òû ìîé  äóðà÷îê,  ðàçâå òåáå íå  èçâåñòíî, ÷òî „æîí
äàâíî óæå èçìåíßåò Šîíñòàíñ ó âñåõ íà ãëàçàõ?
     …€„. Ÿ ýòîìó íå âåðþ.
     Œ€’€.  ‘ïðîñè ëþáîãî.  Œàìà  çíàåò.  àðáàðà ”îñåòò çíàåò.  ‚ñå çíàþò,
êðîìå Šîíñòàíñ.
     …€„. òî êîíå÷íî æå ãíóñíàß ëîæü. Œèññèñ „àðõýì ãîâîðèëà ìíå, êîãäà
ìû  âñòðåòèëèñü  íà  îáåäå äâà èëè òðè  äíß òîìó  íàçàä, ÷òî „æîí è Šîíñòàíñ
ñàìàß ëþáßùàß ïàðà, êàêóþ îíà òîëüêî âñòðå÷àëà.
     Œ€’€. òî ñêàçàëà òåáå Œàðè=‹óèçà?
     …€„. „à.

     (Œàðòà  íà÷èíàåò  ñìåßòüñß. ‡àõîäèòñß  ñìåõîì. è÷åãî  íå ìîæåò ñ ñîáîé
ïîäåëàòü).

     Œ€’€. òî  æå íàäî,  Œàðè=‹óèçà. Ž,  ìîé  áåäíûé åðíàðä. Œàðè=‹óèçà -
ëþáîâíèöà „æîíà.
     …€„. Œàðè=‹óèçà - ñàìàß áëèçêàß ïîäðóãà Šîíñòàíñ.
     Œ€’€. „à.
     …€„. …ñëè âñå ýòî ëîæü, êëßíóñü îãîì, ß ñâåðíó òåáå øåþ.
     Œ€’€. ‘îãëàñíà.
     …€„. ‡ðß ß ýòî ñêàçàë. ˆçâèíè.
     Œ€’€. „à ëàäíî. Œíå íðàâßòñß íåèñòîâûå ìóæ÷èíû. „óìàþ, òàêîé,  êàê, òû
Šîíñòàíñ è íóæåí.
     …€„. —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     Œ€’€. ’àê  ïðîäîëæàòüñß  ïðîñòî  íå  ìîæåò.  Šîíñòàíñ  ñòàëà  âñåîáùèì
ïîñìåøèùåì.  …å  ïîëîæåíèå  ÷óäîâèùíî. Ÿ  ñ÷èòàëà,  åé  ñëåäîâàëî  îáî  âñåì
ðàññêàçàòü, à ïîñêîëüêó  âñå óâèëèâàëè, óæå õîòåëà ñäåëàòü ýòî ñàìà. î ìàìà
ñî  ìíîé íå ñîãëàñèëàñü è  ìíå ïðèøëîñü  ïîîáåùàòü åé, ÷òî  îò ìåíß Šîíñòàíñ
íè÷åãî íå óçíàåò.
     …€„. “æ íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî åé ñêàæó ß?
     Œ€’€. åò, òû íà ýòó ðîëü îïðåäåëåííî íå ãîäèøüñß. î êîãäà=íèáóäü âñå
ðàñêðîåòñß. Žíà óçíàåò, ÷òî òâîðèòñß ó íåå ïîä áîêîì. ‚îò ß  è õî÷ó, ÷òîáû â
ýòîò ìîìåíò... òû îêàçàëñß ðßäîì.
     …€„. î Œàðè=‹óèçà çàìóæåì. Šàê ïîâåäåò ñåáß åå ìóæ?
     Œ€’€.  “ íåãî  îäíà öåëü â  æèçíè - çàðàáîòàòü ìèëëèîí. Ží - òîò ñàìûé
äóðàê,  êîòîðûé äóìàåò,  ÷òî  æåíùèíà ëþáèò åãî,  ïîòîìó  ÷òî  îí ëþáèò  åå.
Œàðè=‹óèçà âåðòèò èì, êàê õî÷åò.
     …€„. ˆ Šîíñòàíñ íè÷åãî íå ïîäîçðåâàëà?
     Œ€’€. èêîãäà.  „îñòàòî÷íî âçãëßíóòü  íà íåå,  ÷òîáû  ýòî  ïîíßòü.  …å
ñàìîóâåðåííîñòü èíîãäà ñâîäèò ñ óìà.
     …€„. € ìîæåò, îíî è  ê ëó÷øåìó, åñëè Šîíñòàíñ íè÷åãî íå óçíàåò? Žíà
òàêàß ñ÷àñòëèâàß. ’àêàß  áåççàáîòíàß.  “ íåå òàêèå ÷åñòíûå, òàêèå äîâåð÷èâûå
ãëàçà.
     Œ€’€. Ÿ äóìàëà, òû åå ëþáèøü.
     …€„. …å ñ÷àñòüå äëß ìåíß ïðåâûøå âñåãî íà ñâåòå.
     Œ€’€. ’åáå ñîðîê ïßòü, íå òàê ëè? Ÿ âäðóã îá ýòîì çàáûëà.
     …€„. “ìååøü òû ãîâîðèòü ãàäîñòè.

     (‘ ëåñòíèöû ñëûøèòñß ãîëîñ Šîíñòàíñ: "åíòëè, åíòëè").

     Œ€’€.  Ž, ýòî Šîíñòàíñ. ƒäå æå ìàìà? îæàëóé, ïîéäó â êàáèíåò è íàïèøó
ïèñüìî.
     (åðíàðä íå îáðàùàåò âíèìàíèß íà åå  ñëîâà,  íå ïûòàåòñß âñòàòü,  êîãäà
îíà óõîäèò. Œãíîâåíèåì ïîçæå â ãîñòèíîé ïîßâëßåòñß Šîíñòàíñ).
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ çàñòàâèëà òåáß æäàòü?
     …€„. òî íåâàæíî.
     ŠŽ‘’€‘. é! —òî ñëó÷èëîñü?
     …€„. ‘î ìíîé? è÷åãî. € ÷òî?
     ŠŽ‘’€‘. “  òåáß  òàêîå  ñòðàííîå ëèöî. €  ïî÷åìó  âäðóã  çàòóìàíèëèñü
ãëàçà?
     …€„. îíßòèß íå èìåë, ÷òî çàòóìàíèëèñü.
     ŠŽ‘’€‘. ’û ïûòàåøüñß ÷òî=òî ñêðûòü îò ìåíß?
     …€„. àçóìååòñß, íåò.
     ŠŽ‘’€‘. îëó÷èë ïëîõèå íîâîñòè èç Ÿïîíèè?
     …€„. åò. àîáîðîò. ˜åëê òîëüêî ðàñòåò â öåíå.
     ŠŽ‘’€‘.   ‡íà÷èò,  òû  ñîáèðàåøüñß   ñêàçàòü  ìíå,  ÷òî  îáðó÷èëñß  ñ
äåðåâåíñêîé äåâóøêîé.
     …€„. åò, íå îáðó÷èëñß.
     ŠŽ‘’€‘.  Ÿ  íåíàâèæó   ëþäåé,  êîòîðûå  íå  äåëßòñß  ñî  ìíîé  ñâîèìè
ñåêðåòàìè.
     …€„. åò ó ìåíß íèêàêèõ ñåêðåòîâ.
     ŠŽ‘’€‘.  ˆëè  òû äóìàåøü,  ÷òî ß  íåäîñòàòî÷íî èçó÷èëà òâîå ëèöî è íå
ìîãó ÷èòàòü åãî, êàê îòêðûòóþ êíèãó?
     …€„. ’û ìíå ëüñòèøü. Ÿ è  ïðåäñòàâèòü ñåáå  íå ìîã, ÷òî òû íå ñî÷ëà
çà òðóä äâàæäû âçãëßíóòü íà ìîå óðîäëèâîå ëèöî.
     ŠŽ‘’€‘ (ñ âíåçàïíî ïðîñíóâøåéñß ïîäîçðèòåëüíîñòüþ). Šîãäà òû  ïðèøåë,
Œàðòà áûëà çäåñü? Žíà íå óñïåëà óéòè, íå òàê ëè?
     …€„. Žíà æäàëà ìàìó. € ñåé÷àñ óøëà â äðóãóþ êîìíàòó, ÷òîáû íàïèñàòü
ïèñüìà.
     ŠŽ‘’€‘. ’û ñ íåé îáùàëñß?
     …€„ (êàê ìîæíî íåáðåæíåå). „à, ìû íåìíîãî ïîáîëòàëè î ïîãîäå.
     ŠŽ‘’€‘  (ìãíîâåííî ñîîáðàçèâ, ÷òî ïðîèçîøëî). Ž...  å  ïîðà  ëè  íàì
åõàòü?
     …€„. ‚ðåìåíè åùå ïðåäîñòàòî÷íî. åò ñìûñëà ïðèåçæàòü ñëèøêîì ðàíî.
     ŠŽ‘’€‘. ’îãäà ß ñíèìó øëßïó.
     …€„. ‡äåñü î÷åíü çäîðîâî, íå ïðàâäà ëè? Œíå íðàâèòñß òâîß êîìíàòà.
     ŠŽ‘’€‘. ’û äóìàåøü, â íåé íå ñòûäíî ïðèíèìàòü ãîñòåé? Ÿ âñå ïðèäóìàëà
ñàìà.  àðáàðà  ”îñåòò õî÷åò, ÷òîáû ß ïîøëà  ðàáîòàòü ê íåé. Žíà  çàíèìàåòñß
ïðîåêòèðîâàíèåì èíòåðüåðîâ è çàðàáàòûâàåò êó÷ó äåíåã.
     …€„  (óëûáêîé  ïûòàßñü ñêðûòü îçàáî÷åííîñòü,  çâó÷àùóþ â  âîïðîñå).
àçâå òû íå ñ÷àñòëèâà äîìà?
     ŠŽ‘’€‘ (ðåçêîâàòî). Ÿ íå äóìàþ, ÷òî  æåíùèíà õî÷åò ÷åì=òî çàíßòü ñåáß
èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî  îíà íåñ÷àñòíà. àäîåäàåò, çíàåøü ëè, îòäàâàòü âñå
ñâîå âðåìß áàëàì è ïðèåìàì. € íà ïðåäëîæåíèå àðáàðû ß îòâåòèëà îòêàçîì.
     …€„ (íàñòîé÷èâî). ’àê òû ñ÷àñòëèâà, íå òàê ëè?
     ŠŽ‘’€‘. Ž÷åíü.
     …€„. ‚  ïîñëåäíèå  äâå  íåäåëè  òû  ñäåëàëà ìåíß  ñàìûì  ñ÷àñòëèâûì
÷åëîâåêîì íà ñâåòå. Œíå  êàçàëîñü, ÷òî ß  íèêóäà  è  íå óåçæàë.  ’û áûëà òàê
äîáðà êî ìíå!
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ î÷åíü ðàäà,  åñëè  òû òàê äóìàåøü.  î  âîîáùå=òî  ß íè÷åãî
îñîáåííîãî äëß òåáß è íå ñäåëàëà.
     …€„. åò, ñäåëàëà. ’û ïîçâîëèëà ìíå âèäåòü òåáß.
     ŠŽ‘’€‘. ’î æå ñàìîå, çíàåøü ëè, ß ïîçâîëßþ è ïîëèñìåíó íà óãëó.
     …€„. Ÿ ñòàðàþñü ãîâîðèòü  ñ òîáîé  èñêëþ÷èòåëüíî î  åðóíäå,  íî âñå
ðàíî ïðîäîëæàþ ëþáèòü òåáß âñåì ñåðäöåì.
     ŠŽ‘’€‘  (î÷åíü  õîëîäíî).  Šîãäà  òû  ïåðâûé  ðàç  ïðèøåë   ñþäà,  ìû
äîãîâîðèëèñü, ÷òî òâîè ÷óâñòâà - âñåöåëî òâîå ëè÷íîå äåëî.
     …€„. ’û âîçðàæàåøü ïðîòèâ òîãî, ÷òî ß ëþáëþ òåáß?
     ŠŽ‘’€‘. àçâå ìû âñå íå äîëæíû ëþáèòü äðóã äðóãà?
     …€„. å ñìåéñß íàäî ìíîé.
     ŠŽ‘’€‘. „îðîãîé ìîé,  êàêîé  òóò  ñìåõ.  Ÿ äîâîëüíà,  ïîëüùåíà,  äàæå
òðîíóòà. òî æå ïðåêðàñíî, ÷òî ß êîìó=òî íåáåçðàçëè÷íà...
     …€„ (ïðåðûâàß). ðèßòíî ñëûøàòü.
     ŠŽ‘’€‘. îñëå ñòîëüêèõ ëåò.
     …€„.  …ñëè  áû ïßòíàäöàòü ëåò  íàçàä êòî=íèáóäü ñêàçàë  ìíå,  ÷òî ß
ñìîãó ëþáèòü òåáß áîëüøå, ÷åì òîãäà, ß áû íå ïîâåðèë. î òåïåðü ß ëþáëþ òåáß
â äåñßòü ðàç ñèëüíåå, ÷åì ïðåæäå.
     ŠŽ‘’€‘ (ïðîäîëæàåò ñâîþ  ðå÷ü). î ß íè â ìàëåéøåé  ñòåïåíè íå  õî÷ó,
÷òîáû ñåé÷àñ òû ïðèçíàâàëñß ìíå â ëþáâè.
     …€„. ‡íàþ. Ÿ è íå ñîáèðàþñü. Ÿ î÷åíü õîðîøî òåáß çíàþ.
     ŠŽ‘’€‘ (â íåêîòîðîì íåäîóìåíèè, çàáàâëßßñü). —òî=òî ß íå ïîéìó, à ÷åì
òû, ñîáñòâåííî, çàíèìàåøüñß ïîñëåäíèå ïßòü ìèíóò?
     …€„. ‚ñåãî ëèøü èçëàãàþ ôàêòû.
     ŠŽ‘’€‘. ’îãäà èçâèíè. Ÿ=òî ïîäóìàëà, ÷òî ñîâñåì äðóãèì. îþñü, òû ìîã
áû íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü ìîè ñëîâà, ñêàæè ß, ÷òî ìíå ëþáîïûòíî ïîñìîòðåòü,
êàê áû òû ïîïûòàëñß çàâîåâàòü ìåíß òåïåðü.
     …€„ (äîáðîäóøíî). Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñìååøüñß íàäî ìíîé.
     ŠŽ‘’€‘. ‚ íàäåæäå íàó÷èòü òåáß ñìåßòüñß íàä ñîáîé.
     …€„. îëìåñßöà ß áûë ïàèíüêîé, íå òàê ëè?
     ŠŽ‘’€‘. „à, ß äàæå çàäàâàëàñü âîïðîñîì, êàê òåáå ýòî óäàåòñß?
     …€„. € òåïåðü ïîçâîëþ ñåáå íà ìèíóòó ñáðîñèòü ìàñêó.
     ŠŽ‘’€‘. à òâîåì ìåñòå ß áû áåç ýòîãî îáîøëàñü.
     …€„.  å  ìîãó. Ÿ  õî÷ó õîòü  ðàç ñêàçàòü òåáå,  ÷òî ãîòîâ öåëîâàòü
çåìëþ, ïî êîòîðîé ñòóïàëè òâîè íîãè. „ëß ìåíß íèêîãäà íå áûëî òàêîé, êàê òû.
     ŠŽ‘’€‘. …ðóíäà. ûëî ñ ïîëäþæèíû. ‘î ìíîé - ñåìü.
     …€„.  Žíè  âñå  áûëè  òîáîé. Ÿ  ëþáëþ òåáß âñåì ñåðäöåì. ‚îñõèùàþñü
áîëüøå, ÷åì ëþáîé æåíùèíîé, êîòîðûõ ìíå äîâîäèëîñü âñòðåòèòü. Ÿ óâàæàþ òåáß.
Ÿ âåäó ñåáß, êàê êðóãëûé èäèîò. å íàõîæó ñëîâ, ÷òî âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà. Ÿ
ëþáëþ  òåáß. •î÷ó, ÷òîáû  òû çíàëà: åñëè  òû ïîïàäåøü  â  áåäó,  ß ñî÷òó  çà
âåëè÷àéøåå ñ÷àñòüå îòêëèêíóòüñß íà òâîþ ïðîñüáó î ïîìîùè.
     ŠŽ‘’€‘. Šàêîé  òû ìèëîé. ’îëüêî íå ïîíèìàþ, ñ ÷åãî  ñ ìîãó  ïîïàñòü â
áåäó?
     …€„.  ‚ñåãäà è  ïðè  ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ òû ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà
ìåíß. Ÿ ñäåëàþ äëß òåáß âñå,  ÷òî òîëüêî  âîçìîæíî. …ñëè òåáå ÷òî=òî îò ìåíß
ïîíàäîáèòñß, äàé  òîëüêî çíàòü. Ÿ áóäó ãîðä è ñ÷àñòëèâ îòäàòü  çà òåáß  ñâîþ
æèçíü.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
     …€„. ’û ìíå íå âåðèøü?
     ŠŽ‘’€‘ (ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé). Šîíå÷íî æå, âåðþ.
     …€„.  Œíå  õî÷åòñß  íàäåßòüñß,  ÷òî  ìîè ñëîâà  õîòü ÷óòü=÷óòü,  íî
êîñíóëèñü òâîåé äóøè.
     ŠŽ‘’€‘ (÷óâñòâóåòñß, ÷òî îíà ïîòðßñåíà ýòèì âîäîïàäîì ëþáâè). Žíè òàê
ìíîãî äëß ìåíß çíà÷àò. ‘ïàñèáî òåáå.
     …€„. îëüøå ìû ãîâîðèòü îá ýòîì íå áóäåì.
     ŠŽ‘’€‘  (âîçâðàùàßñü  ê ïðèâû÷íîé  õîëîäíîñòè).  î  ïî÷åìó  òû  ñ÷åë
íåîáõîäèìûì âûñêàçàòü âñå ýòî èìåííî ñåé÷àñ?
     …€„. •îòåë îáëåã÷èòü äóøó.
     ŠŽ‘’€‘. åóæåëè?
     …€„. ’û íà ìåíß íå ñåðäèøüñß?
     ŠŽ‘’€‘. åðíàðä, ß æå, â êîíöå êîíöîâ, íå äóðà... ’àê æàëü, ÷òî Œàðòà
íèêàê íå âûéäåò çàìóæ.
     …€„. ’îëüêî íå äóìàé, ÷òî ß ñîáèðàþñü íà íåé æåíèòüñß.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ è íå äóìàþ.  ’îãäà îíà òðàòèëà áû  âñþ ñâîþ êèïó÷óþ ýíåðãèþ
íà  ìóæà. Žíà î÷åíü  õîðîøàß,  çíàåøü ëè. ‹ãóíüß,  êîíå÷íî, íî â îñòàëüíîì â
ïîëíîì ïîðßäêå.
     …€„. „à?
     ŠŽ‘’€‘.  „à, óæàñíàß  ëãóíüß, äàæå äëß æåíùèíû... å  ïîðà ëè íàì? å
õîòåëîñü áû ïðèåõàòü ê ñàìîìó îêîí÷àíèþ èãðû.
     …€„. •îðîøî. îåõàëè.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ íàäåâàß øëßïó. îñëóøàé, íåóæåëè íàñ âñå âðåìß æäàëî òàêñè?
     …€„. åò, ó ìåíß ìàøèíà.  Ÿ  ïîäóìàë, ÷òî òû íå îòêàæåøüñß îò óñëóã
òàêîãî âîäèòåëß.
     ŠŽ‘’€‘. Žòêðûòàß èëè çàêðûòàß?
     …€„. Žòêðûòàß.
     ŠŽ‘’€‘.  „îðîãîé, òîãäà  ß  äîëæíà  âçßòü  äðóãóþ øëßïó.  ‘  øèðîêèìè
ïîëßìè,  êàê  ýòà,  äëß  àâòîìîáèëß ñ îòêðûòûì âåðõîì íå  ãîäèòñß.  ðèäåòñß
äåðæàòü åå îáåèìè ðóêàìè.
     …€„. ˆçâèíè ìåíß.
     ŠŽ‘’€‘.  è÷åãî  ñòðàøíîãî. ‚åðíóñü  ÷åðåç  ìèíóòó. “æ  åñëè  åõàòü â
àâòîìîáèëå, òî ñî âñåìè óäîáñòâàìè.
     (Žíà óõîäèò. ’óò æå ïîßâëßåòñß åíòëè ïðèâîäèò â ãîñòèíóþ Œàðè=‹óèçó)
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  „îáðûé  äåíü.  (åíòëè)  ‚û   òîò÷àñ  æå  ñêàæåòå  ìèñòåðó
Œèääëòîíó?
     …’‹ˆ. „à, ìàäàì.
     (åíòëè óõîäèò.)
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€  (ðàñêðàñíåâøàßñß îò  âîëíåíèß). Œíå  íàäî  êîå=÷òî  ñêàçàòü
„æîíó, íî âíèçó æäóò ïàöèåíòû, âîò ß è ïîïðîñèëà åíòëè ïîçâàòü åãî ñþäà.
     …€„. å áóäó ìåøàòü.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. ‚û  óõ  ìåíß  èçâèíèòå, íî äåëî  ñðî÷íîå.  „æîí  òåðïåòü íå
ìîæåò, êîãäà åãî îòâëåêàþò îò ïðèåìà.
     …€„. Ÿ ïîáóäó â äðóãîé êîìíàòå.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. ‚û æäåòå Šîíñòàíñ,
     …€„.  „à, ìû  åäåì â åéíëàô. ’àì ñåãîäíß èãðàþò â ïîëî. Žíà ìåíßåò
øëßïó.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. „à, äà. åíòëè ñêàçàë ìíå, ÷òî îíà íàâåðõó. „î ñâèäàíèß.  Ÿ
òîëüêî íà ìèíóòêó. (åðíàðä  âûõîäèò â ñîñåäíþþ êîìíàòó è  òóò æå ïîßâëßåòñß
„æîí). Ž, „æîí, òû óæ èçâèíè, ÷òî ïðèøëîñü îòîðâàòü òåáß îò ïàöèåíòîâ.
     „†Ž.  è÷åãî ñòðàøíîãî.  Žíè ìîãóò ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò  (åðíàðä
çàêðûë  çà ñîáîé äâåðü  è  òîí  „æîíà  ìåíßåòñß. ’åïåðü  îíè  ãîâîðßò  òèõî,
îòðûâèñòûìè ôðàçàìè, íåðâíî.) —òî=òî ñëó÷èëîñü?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Œîðòèìåð.
     „†Ž. —òî ñ íèì?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Ÿ óâåðåíà, ÷òî îí ïîäîçðåâàåò.
     „†Ž. î÷åìó?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Ží â÷åðà òàê ñòðàííî âåë ñåáß â÷åðà.  ðèøåë â ìîþ êîìíàòó,
÷òîáû  ïîæåëàòü  ìíå ñïîêîéíîé  íî÷è.  ðèñåë  íà  êðîâàòü.  à÷àë  áîëòàòü,
ñïðîñèë, ÷åì ß çàíèìàëàñü âåñü âå÷åð...
     „†‹. àäåþñü, òû åìó íå ñêàçàëà?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. åò, ß ñêàçàëà,  ÷òî îáåäàëà çäåñü. ˆ  âíåçàïíî îí âñêî÷èë,
ñêàçàë  ìíå: "‘ïîêîéíîé íî÷è", - è âûøåë. ’àêèì íåïðèßòíûì ãîëîñîì, ÷òî ß íå
ìîãëà íå ïîñìîòðåòü íà íåãî. Ží ðàñêðàñíåëñß, êàê èíäþê.
     „†Ž. òî âñå?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Ží óåõàë â ‘èòè, íå çàéäß êî ìíå è íå ïîæåëàâ äîáðîãî óòðà.
     „†Ž. „îëæíî áûòü, ñïåøèë.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. àíüøå íàõîäèë âðåìß.
     „†Ž. Ÿ äóìàþ, òû ðàçäóâàåøü èç ìóõè ñëîíà.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  å  ãîâîðè ãëóïîñòåé,  „æîí.  àçâå  òû íå âèäèøü,  êàê  ß
íåðâíè÷àþ?
     „†Ž. ‚èæó. ˆ ïûòàþñü óáåäèòü òåáß, ÷òî âîëíîâàòüñß íå î ÷åì.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Šàêèå æå ìóæ÷èíû äóðàêè. èêàê íå ìîãóò ïîíßòü, ÷òî ãëàâíîå
- ýòî ìåëî÷è. ƒîâîðþ òåáå, ß äî ñìåðòè íàïóãàíà.
     „†Ž.  ’û  æå  çíàåøü,  ÷òî  ìåæäó  ïîäîçðåíèßìè  è äîêàçàòåëüñòâàìè  -
äèñòàíöèß îãðîìíîãî ðàçìåðà.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ñìîæåò ÷òî=íèáóäü äîêàçàòü. î  îí ìîæåò
ïîïîðòèòü íàì æèçíü. „îïóñòèì, ïîäåëèòñß ñâîèìè èäåßìè ñ Šîíñòàíñ?
     „†Ž. Žíà åìó íå ïîâåðèò.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  …ñëè  äîéäåò  äî  õóäøåãî, ñ  Œîðòèìåðîì ß  ñïðàâëþñü.  Ží
áåçóìíî â ìåíß âëþáëåí. †åíùèíà âñåãäà ìîæåò íà ýòîì ñûãðàòü.
     „†Ž. àçóìååòñß, òû ìîæåøü âåðòåòü Œîðòèìåðîì, êàê õî÷åøü.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Ÿ óìðó îò ñòûäà,  åñëè Šîíñòàíñ óçíàåò. ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà
- ìîß áëèæàéøàß ïîäðóãà è ß î÷åíü åå ëþáëþ.
     „†Ž. Šîíñòàíñ - ïðåëåñòü. Ÿ  íå âåðþ, ÷òî äåëî äîéäåò  äî ñêàíäàëà, íî
íå ñîìíåâàþñü, ÷òî è â ýòîì ñëó÷àå ß íàéäó ñ Šîíñòàíñ îáùèé ßçûê.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. ’û òàê äóìàåøü?
     „†Ž. àâåðíîå, îíà çàäàñò ìíå òðåïêó. Šàê è ëþáàß æåíùèíà íà åå ìåñòå.
î îíà ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü íàì.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  •îðîøî  æå  òû  çíàåøü æåíùèí.  ’åáå  îíà  ïîìîæåò,  òàêîå
âîçìîæíî. € íà ìíå ïîòîï÷åòñß îáåèìè íîãàìè. ’àêîâà ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà.
     „†Ž. Šîíñòàíñ - íå òàêàß.
     Œ€ˆ=„†Ž. ‘êàæó ÷åñòíî,  „æîí, íå  áóäü ß óâåðåíà â òâîèõ  ÷óâñòâàõ êî
ìíå, ß áû ìîãëà çàðåâíîâàòü, óñëûøàâ, êàê òû ïðåâîçíîñèøü Šîíñòàíñ.
     „†Ž. ‘ëàâà îãó, òû óëûáàåøüñß. ‡íà÷èò, ñïðàâèëàñü ñ íåðâàìè.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. îòîìó ÷òî âûãîâîðèëàñü.  „åéñòâèòåëüíî, âñå  óæå íå òàê  è
÷åðíî.
     „†Ž. Ÿ óâåðåí, äëß òâîèõ ñòðàõîâ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé.
     Œ€ˆ-‹“ˆ‡€.  Œîæåò,  âñå  ýòî ìîè  ôàíòàçèè.  î  âñå ðàâíî  ìû  óæàñíî
ðèñêóåì.
     „†Ž. ‚åðîßòíî. € âñå ïîòîìó, ÷òî òû ÷åðòîâñêè êðàñèâà.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. å ïîðà òåáå âåðíóòüñß ê ïàöèåíòàì?
     „†Ž. îæàëóé. ’û äîæäåøüñß Šîíñòàíñ?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Šîíå÷íî. Œåíß íå ïîéìóò, åñëè ß óéäó, íå ïîâèäàâøèñü ñ íåé.
     „†Ž (óõîäß). ’îãäà, äî âñòðå÷è. ˆ íå âîëíóéñß.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. å áóäó. àâåðíîå, ïðè÷èíà âñåìó - óãðûçåíèß ñîâåñòè. îéäó
âûìîþ ãîëîâó è ñäåëàþ äðóãóþ ïðè÷åñêó.
     („æîí  óæå  áåðåòñß  çà ðó÷êó äâåðè, êîãäà  ÷åðåç  äðóãóþ  äâåðü âõîäèò
Œàðòà, çà íåé - åðíàðä).
     Œ€’€  (ñ  ïðèòîðíîé  âåæëèâîñòüþ).  Ÿ   è  íå  çíàëà,  ÷òî  òû  çäåñü,
Œàðè=‹óèçà.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. òî íåâàæíî.
     Œ€’€.  Ÿ  ïèñàëà ïèñüìî, æäàëà ìàìó è åðíàðä òîëüêî ÷òî ñêàçàë  ìíå î
òâîåì ïðèõîäå.
     Œ€ˆ-‹“ˆ‡€. Ÿ õîòåëà êîå=÷òî ñêàçàòü „æîíó.
     Œ€’€. àäåþñü, ñî çäîðîâüåì ó òåáß âñå â ïîðßäêå, äîðîãàß?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. “ ìåíß -  äà. î Œîðòèìåð â ïîñëåäíåå  âðåìß âûãëßäèò î÷åíü
ïîäàâëåííûì, âîò ß è õîòåëà, ÷òîáû „æîí óáåäèë åãî âçßòü îòïóñê.
     Œ€’€. Ÿ ïî÷åìó=òî äóìàëà, ÷òî â òàêîì äåëå  îí ñêîðåå ïîñëåäóåò ñîâåòó
òåðàïåâòà, à íå õèðóðãà.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Œîðòèìåð ïîëíîñòüþ äîâåðßåò „æîíó, çíàåøü ëè.
     Œ€’€.  ˆ â  ýòîì  îí  àáñîëþòíî  ïðàâ. „æîí,  áåçóñëîâíî,  çàñëóæèâàåò
äîâåðèß.
     „†Ž. ’û õî÷åøü âîñïîëüçîâàòüñß  ìîèìè  óñëóãàìè, Œàðòà? …ñëè òåáå íàäî
âûðåçàòü àïïåíäèöèò èëè óäàëèòü ìèíäàëèíû, òû òîëüêî ñêàæè.
     Œ€’€. Œîé äîðîãîé „æîí,  ó ìåíß è òàê îñòàëîñü âñå ñàìîå  íåîáõîäèìîå.
…ñëè òû âûðåæåøü ÷òî=íèáóäü åùå, áîþñü, ß ýòîãî íå ïåðåæèâó.
     „†Ž. „îðîãàß ìîß, ïîêà ó æåíùèíû åñòü îäíà íîãà, íà êîòîðîé  îíà ìîæåò
ñòîßòü, åé áåññìûñëåííî ðàññ÷èòûâàòü íà ñî÷óâñòâèå õèðóðãà.
     (‚õîäßò Šîíñòàíñ è ìèññèñ Šàëâåð.)
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (öåëóåò Šîíñòàíñ). „îðîãàß.
     ŠŽ‘’€‘. Šàê òâîå êîëåíî? ‚ñå ïîäâîðà÷èâàåòñß?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Žíî ìåíß ïîñòîßííî áåñïîêîèò, òî áîëüøå, òî ìåíüøå.
     ŠŽ‘’€‘. „à, êîíå÷íî. Ÿ äóìàþ, òû î÷åíü óæ òåðïåëèâà. à òâîåì ìåñòå ß
áû îáðóøèëà íà „æîíà ãðîìû è ìîëíèè. àçóìååòñß, ó ìåíß íå âîçíèêíåò è ìûñëè
îáðàòèòüñß ê íåìó, åñëè ß ïî÷óâñòâóþ íåäîìîãàíèå.
     Œˆ‘‘ˆ‘ Š€‹‚…. ˆçâèíè, ÷òî çàäåðæàëàñü, Œàðòà. ’û ìåíß çàæäàëàñü?
     Œ€’€. „à íåò, ß î÷åíü íåïëîõî ïðîâåëà âðåìß.
     Œˆ‘‘ˆ‘ Š€‹‚…. „ðóãèì òîæå ïîíðàâèëàñü òâîß êîìïàíèß?
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ  âñòðåòèëà  ìàìó  íà ëåñòíèöå è îíà ïîáûëà ñî ìíîé, ïîêà  ß
ìåíßëà øëßïó. åðíàðä âåçåò ìåíß â åéíëàô.
     „†Ž. Šàê ýòî çäîðîâî.
     …€„. Œû óæå îïàçäûâàåì.
     ŠŽ‘’€‘. òî òàê âàæíî?
     …€„. „à íåò.
     (‚õîäèò åíòëè,  äåðæà  â  ðóêå ìàëåíüêèé ïîäíîñ ñ âèçèòíîé  êàðòî÷êîé,
ïîäàåò  åå Šîíñòàíñ.  Žíà  ñìîòðèò  íà  âèçèòêó  è  íà  åå  ëèöå  îòðàæàåòñß
íåäîóìåíèå).
     ŠŽ‘’€‘. Šàê ñòðàííî.
     „†Ž. —òî ñëó÷èëîñü, Šîíñòàíñ?
     ŠŽ‘’€‘. è÷åãî (åñêîëüêî ñåêóíä ðàçäóìûâàåò). Ží âíèçó?
     …’‹ˆ. „à, ìàäàì.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷åãî îí ïîñëàë ìíå âèçèòêó. ðèãëàñè åãî.
     …’‹ˆ. Ž÷åíü õîðîøî, ìàäàì.
     (åíòëè óõîäèò).
     „†Ž. Šòî ýòî, Šîíñòàíñ?
     ŠŽ‘’€‘. Œàðè=‹óèçà, ïðèñßäü.
     Œ€ˆ-‹“ˆ‡€. Œíå ïîðà áåæàòü, äà è òåáå òîæå.
     ŠŽ‘’€‘. ‚ðåìåíè õâàòèò. ’åáå íðàâèòñß ýòà øëßïà?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. „à, î÷åíü ìèëåíüêàß.
     ŠŽ‘’€‘. —òî òû çäåñü äåëàåøü, „æîí? àçâå ó òåáå íåò ïàöèåíòîâ?
     „†Ž.  …ñòü, äâîå  èëè òðîå. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß  ñïóñòèòüñß  âíèç.  î
ïîäóìàë,  ÷òî  çàñëóæèë  ñèãàðåòó  (ñóåò  ðóêó â  êàðìàí).  Šóäà=òî  çàäåâàë
ïîðòñèãàð. ’û åãî íå âèäåëà, Šîíñòàíñ?
     ŠŽ‘’€‘. åò, íå âèäåëà.
     „†Ž. ˆñêàë åãî âñå óòðî. å ìîãó ïîíßòü, ãäå îñòàâèë. àäî ïîçâîíèòü â
áîëüíèöó è ñïðîñèòü, íåò ëè åãî òàì.
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ íàäåþñü, òû åãî íå ïîòåðßë.
     „†‹. åò, êîíå÷íî æå, íåò. ðîñòî êóäà=òî ïîëîæèë.
     Žòêðûâàåòñß äâåðü, åíòëè îáúßâëßåò î ïðèõîäå ãîñòß).
     …’‹ˆ. Œèñòåð Œîðòèìåð „àðõýì.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (â óæàñå). Ž!
     ŠŽ‘’€‘ (ñæèìàåò åé çàïßñòüå). ‘èäè òèõî, äóðà.
     (‚õîäèò  Œîðòèìåð  „àðõýì.  îëíîâàòûé,  êðóïíûé  ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà, ñ
áàãðîâûì  ëèöîì  è  âñïûëü÷èâûì  õàðàêòåðîì. ‚îò è  ñåé÷àñ îí  êèïèò ãíåâîì.
åíòëè óõîäèò.)
     ŠŽ‘’€‘. ðèâåò, Œîðòèìåð? —òî òû äåëàåøü â íàøèõ êðàßõ â òàêîé ÷àñ? ˆ
ïî÷åìó òû ïîñëàë ìíå âèçèòêó?
     (Œîðòèìåð îñòàíàâëèâàåòñß ïîñðåäè ãîñòèíîé, îãëßäûâàåòñß)
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. ÷òî ñëó÷èëîñü, Œîðòèìåð?
     ŒŽ’ˆŒ… (Šîíñòàíñ, åäâà ñäåðæèâàß ßðîñòü). Ÿ  ïîäóìàë, ÷òî òåáå  áóäåò
íåáåçûíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî òâîé ìóæ - ëþáîâíèê ìîåé æåíû.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Œîðòè!
     ŠŽ‘’€‘  (îäíîé  ðóêîé  êðåïêî  ñæèìàß  çàïßñòüå  Œàðè=‹óèçû  è  î÷åíü
õîëîäíî). åóæåëè? ‘ ÷åãî òû òàê ðåøèë?
     ŒŽ’ˆŒ…  (äîñòàâàß  èç  êàðìàíà  çîëîòîé  ïîðòñèãàð).  “çíàåøü?  ‚÷åðà
âå÷åðîì ß íàøåë åãî ïîä ïîäóøêîé ìîåé æåíû.
     ŠŽ‘’€‘.  Šàêîå  ñ÷àñòüå. € ß âñå  ëîìàëà ãîëîâó, ãäå ß  åãî îñòàâèëà.
(åðåò ó íåãî ïîðòñèãàð). ðåìíîãî òåáå áëàãîäàðíà.
     ŒŽ’ˆŒ… (çëî). òî íå òâîé ïîðòñèãàð.
     ŠŽ‘’€‘. „à ìîé æå!  Ÿ  ñèäåëà íà  êðîâàòè Œàðè=‹óèçû  è, äîëæíî áûòü,
ìàøèíàëüíî çàñóíóëà åãî ïîä ïîäóøêó.
     ŒŽ’ˆŒ…. à íåì èíèöèàëû „æîíà.
     ŠŽ‘’€‘. ‡íàþ. îðòñèãàð ïîäàðèë åìó  áëàãîäàðíûé ïàöèåíò, à ß ðåøèëà,
÷òî îí ñëèøêîì õîðîø äëß ìîåãî ìóæà, è çàáðàëà ñåáå.
     ŒŽ’ˆŒ…. ’û ïðèíèìàåøü ìåíß çà äóðàêà, Šîíñòàíñ?
     ŠŽ‘’€‘.  Œîé  äîðîãîé  Œîðòè,  ñ  ÷åãî  ìíå  ãîâîðèòü,  ÷òî  ýòî  ìîé
ïîðòñèãàð, åñëè ýòî íå òàê?
     ŒŽ’ˆŒ…. Žíè îáåäàëè âìåñòå.
     ŠŽ‘’€‘. Œîé áåäíûé Œîðòè, ß ýòî çíàþ. ’û îòïðàâëßëñß íà áàíêåò â ‘èòè
èëè  êóäà=òî åùå,  Œàðè=‹óèçà ïîçâîíèëà è  ñïðîñèëà, íå ïðèþòèì ëè  ìû åå çà
íàøèì ñòîëîì.
     ŒŽ’ˆŒ…. ’àê îíà îáåäàëà çäåñü?
     ŠŽ‘’€‘. àçâå îíà òåáå íå ñêàçàëà?
     ŒŽ’ˆŒ…. ‘êàçàëà.
     ŠŽ‘’€‘. òî æå î÷åíü ëåãêî äîêàçàòü. …ñëè òû íå âåðèøü ìíå, ìû ñåé÷àñ
ïîçîâåì  äâîðåöêîãî  è  òû  ñìîæåøü ñïðîñèòü  åãî  ñàì... „æîí,  ïîæàëóéñòà,
ïîçâîíè â çâîíîê.
     ŒŽ’ˆŒ…  (íåëîâêî). å íàäî.  …ñëè  òû  äàåøü ñëîâî,  ß, êîíå÷íî, òåáå
âåðþ.
     ŠŽ‘’€‘.  ’û  î÷åíü  äîáð. ˆ  ß  áëàãîäàðíà  òåáå çà  òî, ÷òî  ñïàñ îò
óíèæåíèß, êîòîðîå ß  áû èñïûòàëà, åëè áû òû ïîïðîñèë äâîðåöêîãî ïîäòâåðæäàòü
ìîè ñëîâà.
     ŒŽ’ˆŒ….  …ñëè  Œàðè=‹óèçà óæèíàëà  çäåñü,  ïî÷åìó  òû  ñèäåëà  íà  åå
êðîâàòè?
     ŠŽ‘’€‘.  „æîíà  âûçâàëè íà  ñðî÷íóþ  îïåðàöèþ,  à  Œàðè=‹óèçà  õîòåëà
ïîêàçàòü  ìíå  îáíîâêè,  ïîëó÷åííûå  èç  àðèæà, âîò  ß  è çàãëßíóëà  ê âàì.
‚å÷åð=òî âûäàëñß ÷óäåñíûé. ’û ïîìíèøü, íå òàê ëè?
     ŒŽ’ˆŒ….  —åðò ïîáåðè,  ó  ìåíß  ñëèøêîì  ìíîãî  äåë,  ÷òîáû  îáðàùàòü
âíèìàíèå íà ïîãîäó.
     ŠŽ‘’€‘. Œû âñå ïåðåìåðßëè, óñòàëè, Œàðè=‹óèçà ëåãëà â ïîñòåëü, ß ñåëà
ðßäîì, ìû íåìíîãî ïîáîëòàëè.
     ŒŽ’ˆŒ…. …ñëè òû óñòàëà, ïî÷åìó íå óåõàëà äîìîé?
     ŠŽ‘’€‘. „æîí ïîîáåùàë çàåõàòü çà ìíîé ïîñëå îïåðàöèè.
     ŒŽ’ˆŒ…. ‡àåõàë? ‚ êàêîå âðåìß?
     „†Ž.  Ÿ  íå  ñìîã. Žïåðàöèß  çàòßíóëàñü. Žäèí èç  òåõ  ñëó÷àåâ,  êîãäà
íà÷èíàåøü ðåçàòü, íå çíàß, ãäå çàêîí÷èøü. ’û  ïîíèìàåøü, î ÷åì ß, íå òàê ëè,
Œîðòèìåð?
     ŒŽ’ˆŒŽ. åò, íå ïîíèìàþ. Žòêóäà?
     ŠŽ‘’€‘. ‚îò è âñå äåëà. ’û âûäâèíóë ïðîòèâ „æîíà è Œàðè=‹óèçû óæàñíîå
îáâèíåíèå è ß î÷åíü ðàññòðîèëàñü. î ß  áóäó  ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå, ïîêà íå
óñëûøó âñå. ‚ûêëàäûâàé ñâîè äîêàçàòåëüñòâà.
     ŒŽ’ˆŒ…. „îêàçàòåëüñòâà? ’û î ÷åì? € ïîðòñèãàð? Šîãäà ß åãî íàøåë, òî,
åñòåñòâåííî, ñëîæèë äâà è äâà.
     ŠŽ‘’€‘ (ñâåðêíóâ ãëàçàìè). òî ìíå ßñíî, íî ïî÷åìó â ñóììå òû ïîëó÷èë
ïßòü?
     ŒŽ’ˆŒ…  (ñ íàæèìîì, ÷òîáû íå ïîêàçàòü,  ÷òî  çåìëß íà÷èíàåò óõîäèòü ó
íåãî èç=ïîä íîã). å ìîã ß òàê îøèáèòüñß!
     ŠŽ‘’€‘. Žøèáàòüñß  ìîãóò  äàæå ñàìûå áîãàòûå èç  íàñ. îìíèòñß, êîãäà
óìåð  èðïîíò Œîðãàí, ó íåãî íàøëè àêöèé íà ñåìü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, êîòîðûå
íå ñòîèëè íè öåíòà.
     ŒŽ’ˆŒ… (íåëîâêî). ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàêîé ýòî áûë øîê,
Šîíñòàíñ.  Ÿ  àáñîëþòíî äîâåðßë Œàðè=‹óèçå. òà íàõîäêà ïðîñòî íîêàóòèðîâàëà
ìåíß. Ÿ íå ìîã äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì, áîßëñß, ÷òî ñîéäó ñ óìà.
     ŠŽ‘’€‘. “æ íå  õî÷åøü  ëè òû ñêàçàòü, ÷òî ïðèøåë ñþäà è  óñòðîèë  ýòó
áåçîáðàçíóþ  ñöåíó   òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  íàøåë  ìîé  ïîðòñèãàð  â  êîìíàòå
Œàðè=‹óèçû? Ÿ  íå  ìîãó  â ýòî ïîâåðèòü. ’û  æå ÷åëîâåê, óìóäðåííûé  îïûòîì,
áèçíåñìåí, óìíèöà. Šîíå÷íî  æå, ó òåáß äîëæíû áûòü  è äðóãèå äîêàçàòåëüñòâà.
’û  ÷åãî=òî íåäîãîâàðèâàåøü. å  íàäî ùàäèòü ìîèõ  ÷óâñòâ. ’û óæå ñêàçàë òàê
ìíîãî, ÷òî  ïðîñòî  îáßçàí âûëîæèòü âñå äî  êîíöà. Ÿ õî÷ó çíàòü  ïðàâäó, âñþ
ïðàâäó.
     (àóçà. Œîðòèìåð â  ïîëíîì  çàìåøàòåëüñòâå ñìîòðèò òî  íà òèõî ïëà÷óùóþ
Œàðè=‹óèçó, òî íà Šîíñòàíñ).
     ŒŽ’ˆŒ…. îþñü, ß âûñòàâèë ñåáß íà ïîñìåøèùå.
     ŠŽ‘’€‘. îõîæå, òàê îíî è åñòü.
     ŒŽ’ˆŒ…. Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, Šîíñòàíñ. îæàëóéñòà, èçâèíè ìåíß.
     ŠŽ‘’€‘.  Žáî  ìíå  íå  âîëíóéñß.  ’û, êîíå÷íî,  æåñòîêî óíèçèë  ìåíß.
‡àðîíèë ñåìåíà íåäîâåðèß ê „æîíó, êîòîðûå íèêîãäà íå äîëæíû...
     (ˆùåò ñëîâî)
     Œˆ‘‘ˆ‘ Š€‹‚… (ïîäñêàçûâàåò). ‚çîéòè.
     ŠŽ‘’€‘. “êîðåíèòüñß. î  ß=òî  ëàäíî. ðîùåíèå òû äîëæåí âûìàëèâàòü ó
Œàðè=‹óèçû.
     ŒŽ’ˆŒ… (óíèæåííî). Œàðè=‹óèçà.
     Œ€ˆ-‹“ˆ‡€. å ïðèêàñàéñß êî ìíå! å ïîäõîäè!
     ŒŽ’ˆŒ…  (Šîíñòàíñ, ãîðåñòíî).  ’û æå çíàåøü, ÷òî  äåëàåò ñ  ÷åëîâåêîì
ðåâíîñòü.
     ŠŽ‘’€‘.  àçóìååòñß,   íåò.  Ÿ   äóìàþ,  ýòî  ñàìûé  ìåðçêèé,   ñàìûé
îòâðàòèòåëüíûé ãðåõ.
     ŒŽ’ˆŒ… (Œàðè=‹óèçå). Œàðè=‹óèçà, ß òàê ñîæàëåþ î ñëó÷èâøåìñß. ’û ìåíß
ïðîñòèøü?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. ’û óíèçèë ìåíß íà ãëàçàõ âñåõ ìîèõ äðóçåé. ’û çíàåøü, êàê ß
ëþáëþ Šîíñòàíñ. ’û ìîã ïðèïèñàòü ìíå ëþáîãî ëþáîâíèêà, íî òîëüêî íå „æîíà!
     ŠŽ‘’€‘. ’îëüêî  íå ìóæà ëó÷øåé ïîäðóãè. Œîëî÷íèêà,  ìîéùèêà îêîí,  íî
òîëüêî íå ìóæà ëó÷øåé ïîäðóãè.
     ŒŽ’ˆŒ…. Ÿ ïðîñòî ñâèíüß. å çíàþ,  ÷òî íà ìåíß  íàøëî.  Ÿ íå  îòäàâàë
îò÷åòà â ñâîèõ äåéñòâèßõ.
     Œ€ˆ-‹“ˆ‡€.  ‚ñå ýòè  ãîäû ß ëþáèëà òåáß. èêòî  íèêîãäà  íå ëþáèë òåáß
òàê, êàê ëþáèëà ß. òî æåñòîêî, æåñòîêî!
     ŒŽ’ˆŒ…. îéäåì, äîðîãàß. ‡äåñü ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå òî,  ÷òî äîëæåí
ñêàçàòü.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. åò, íåò, íåò!
     ŠŽ‘’€‘  (ìßãêî êàñàåòñß ïëå÷à Œîðòèìåðà). Ÿ äóìàþ,  ïóñòü îíà íåìíîãî
ïîñèäèò  çäåñü, Œîðòè.  Ÿ ïîãîâîðþ ñ íåé ïîñëå òâîåãî óõîäà. Žíà êîíå÷íî  æå
ðàññòðîåíà. ’û çíàåøü, êàê òîíêî îíà âñå ÷óâñòâóåò.
     ŒŽ’ˆŒ…. Œû îáåäàåì ñ ‚àíêóâåðñàìè â ÷åòâåðòü äåâßòîãî.
     ŠŽ‘’€‘. ‚ ïîëîâèíå äåâßòîãî. Žáåùàþ òåáå, îíà óñïååò ïðèåõàòü äîìîé è
ïåðåîäåòüñß.
     ŒŽ’ˆŒ…. Žíà äàñò ìíå åùå îäèí øàíñ?
     ŠŽ‘’€‘. „à, äà.
     ŒŽ’ˆŒ…. àäè íåå ß ãîòîâ íà âñå. (Šîíñòàíñ ïðèêëàäûâàåò ïàëåö ê ãóáàì
è  óêàçûâàåò íà ñâîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå. Œîðòèìåð ïîíèìàåò íå ñðàçó, íî, êàê
òîëüêî  äî íåãî äîõîäèò,  ðàäîñòíî  êèâàåò).  ’û  óìíåéøàß æåíùèíà íà ñâåòå.
(“õîäß,  îñòàíàâëèâàåòñß,  ïðîòßãèâàåò ðóêó  „æîíó). ’û  ïîæìåøü  ìíå  ðóêó,
ñòàðèíà? Ÿ äîïóñòèë îøèáêó, íî ìíå õâàòèëî ìóæåñòâà, ÷òîáû ïðèçíàòü åå.
     „†Ž (çàäóøåâíûì òîíîì). Šîíå÷íî,  ñòàðèíà.  ‘îãëàñåí ñ  òîáîé, ìóæñêîé
ïîðòñèãàð  ïîä ïîäóøêîé  æåíû âûãëßäåë î÷åíü  ïîäîçðèòåëüíî.  …ñëè áû ó ìåíß
âîçíèêëà ìûñëü î òîì, ÷òî Šîíñòàíñ ìîæåò  çàáûòü ñòîëü  äîðîãóþ âåùü â ÷óæîì
äîìå, ß áû íèêîãäà íå îòäàë åé ýòîò ïîðòñèãàð.
     ŒŽ’ˆŒ…. ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå  íå ìîæåøü,  êàêàß òßæåñòü  ñâàëèëàñü ñ
ìîèõ ïëå÷. ‘þäà ß âõîäèë ñòîëåòíèì ñòàðèêîì, à âûõîæó äâóõëåòíèì ìàëûøîì,  ó
êîòîðîãî âñå ðàäîñòè æèçíè åùå âïåðåäè.
     (Ží óõîäèò.  Šàê òîëüêî çà íèì çàêðûâàåòñß  äâåðü, àòìîñôåðà â ãîñòèíîé
ìåíßåòñß. àïðßæåíèå ñïàäàåò, óñòóïàß ìåñòî îáëåã÷åíèþ).

     „†Ž.  Šîíñòàíñ,  òû  êðåìåíü. Ÿ ýòîãî  íèêîãäà íå çàáóäó.  èêîãäà, äî
ïîñëåäíåãî  âçäîõà.  Šëßíóñü îãîì, íó  è âûäåðæêà ó òåáß. Œåíß áðîñàëî òî â
æàð, òî â õîëîä, à òû è ãëàçîì íå ìîðãíóëà.
     ŠŽ‘’€‘.  Œåæäó  ïðî÷èì,  âîò  òâîé ïîðòñèãàð. ’åáå áû ïðèïàßòü ê íåìó
êîëüöî è âåøàòü íà öåïî÷êó äëß ÷àñîâ.
     „†Ž. åò,  íåò.  Žñòàâü  åãî  äëß  ñåáß.  Ÿ  óæå  ñòàðîâàò  äëß  òàêèõ
ñþðïðèçîâ.
     ŠŽ‘’€‘. Œåæäó ïðî÷èì, êòî=íèáóäü âèäåë, êàê âû âõîäèëè â äîì?
     „†Ž. åò, ìû âîñïîëüçîâàëèñü êëþ÷îì Œàðè=‹óèçû.
     ŠŽ‘’€‘. òî õîðîøî. …ñëè Œîðòèìåð  ñïðîñèò ñëóã, îíè íè÷åãî íå ñìîãóò
åìó ñêàçàòü. Œíå ïðèøëîñü ïîéòè íà òàêîé ðèñê.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€  (ñòûäëèâî). Ž, Šîíñòàíñ, ìîãó ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  êàêîãî òû
òåïåðü îáî ìíå ìíåíèß.
     ŠŽ‘’€‘.  Ÿ? ’àêîãî  æå,  êàê  è  ïðåæäå.  ‘÷èòàþ, ÷òî òû î÷åíü  ìèëà,
Œàðè=‹óèçà.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  åò, áûòü  òàêîãî íå ìîæåò. Ÿ òàê îòâðàòèòåëüíî ñåáß âåëà.
—óâñòâóþ ñåáß òàêîé ñâèíüåé. € ó òåáß áûë øàíñ îòïëàòèòü ìíå ñïîëíà, è òû èì
íå âîñïîëüçîâàëàñü. Œíå òàê ñòûäíî.
     ŠŽ‘’€‘ (ñ óëûáêîé). ‡à òî, ÷òî  çàâåëà ðîìàí ñ „æîíîì èëè ïîòîìó, ÷òî
ïîïàëàñü?
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  Ž, Šîíñòàíñ, íå áóäü òàêîé áåññåðäå÷íîé. ‘êàæè âñå, ÷òî òû
õî÷åøü,  ðóãàé  ìåíß,  êðè÷è  íà  ìåíß, íî  íå óëûáàéñß  ìíå.  Ÿ  â  óæàñíîì
ïîëîæåíèè.
     ŠŽ‘’€‘.  ’û  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  óñòðîèëà ñöåíó  ðåâíîñòè.  Ÿ  çíàþ  è
ñî÷óâñòâóþ. î äåëî â òîì, ÷òî Œîðòèìåð íå ñêàçàë ìíå íè÷åãî íîâîãî.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (â óæàñå). ’û âñå çíàëà?
     ŠŽ‘’€‘.  àçóìååòñß, äîðîãàß.  ˆ  ïîñëåäíèå  øåñòü ìåñßöåâ  ïðèëàãàëà
îò÷àßííûå óñèëèß  ê òîìó,  ÷òîáû ìîè äðóçüß è ðîäñòâåííèêè íå  ïîäåëèëèñü ñî
ìíîé âàøèì ñòðàøíûì ñåêðåòîì.  „àâàëîñü ìíå  ýòî íåëåãêî. Œàìà ñ åå ãëóáîêèì
çíàíèåì æèçíè, Œàðòà ñ  åå ñòðàñòüþ ãîâîðèòü ïðàâäó,  ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî,
àðáàðà ñ åå ìîë÷àëèâûì ñî÷óâñòâèåì ïîäâîäèëè ìåíß ê ïîñëåäíåé  ÷åðòå. î äî
ñåãîäíßøíåãî  äíß,  ïîêà òàéíîå íå  ñòàëî ßâíûì, ß  ìîãëà  èãíîðèðîâàòü  âñå
ôàêòû, êîòîðûå, äîëæíà ñêàçàòü, äîâîëüíî ãðóáî ïîäñîâûâàëè ìíå ïîä íîñ.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. î ïî÷åìó,  ïî÷åìó?  òî æå  íå  ïî=÷åëîâå÷åñêè.  î÷åìó òû
íè÷åãî íå ïðåäïðèíßëà?
     ŠŽ‘’€‘. € âîò ýòî, äîðîãàß, ìîå äåëî.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (äóìàß, ÷òî çíàåò, â ÷åì äåëî). „à, ß ïîíèìàþ.
     ŠŽ‘’€‘   (äîâîëüíî  ðåçêî).  åò,  íå  ïîíèìàåøü.  Ÿ   õðàíèëà  „æîíó
àáñîëþòíóþ âåðíîñòü. ˆ  òåðïåëà òâîþ èíòðèæêó íå äëß òîãî, ÷òîáû ïðèêðûòü åå
ñîáñòâåííóþ.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (åé ñòàíîâèòñß íå  ïî ñåáå). Œíå  âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  òû
ñìååøüñß íàäî ìíîé.
     ŠŽ‘’€‘ (äîáðîäóøíî).  „îðîãàß  ìîß, íå  ñòîèò òåáå  îáèæàòüñß  òîëüêî
èç=çà  òîãî, ÷òî ß  íå äîñòàâèëà òåáå óäîâîëüñòâèß õîäèòü îáìàíóòîé  âñå ýòè
ìåñßöû.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. “ ìåíß êðóæèòñß ãîëîâà.
     ŠŽ‘’€‘. †àëü òàêóþ êðàñèâóþ ãîëîâêó. î÷åìó áû òåáå íå ïðèëå÷ü? ’û æå
äîëæíà õîðîøî âûãëßäåòü íà îáåäå ñ ‚àíêóâåðñàìè.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. € ãäå, èíòåðåñíî, ñåé÷àñ Œîðòèìåð?
     ŠŽ‘’€‘.  ’û  ïîìíèøü æåì÷óæíîå  îæåðåëüå, êîòîðîå  òû ïîêàçàëà ìíå íà
äíßõ, ñêàçàâ, ÷òî, ïî ìíåíèå Œîðòèìåðà îíî ñòîèò ñëèøêîì äîðîãî. ’àê âîò, îí
ïîåõàë â "Šàðòüå", ÷òîáû êóïèòü åãî äëß òåáß.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (ñðàçó îæèâèâøèñü). Ž, Šîíñòàíñ, òû äóìàåøü, ïîåõàë?
     ŠŽ‘’€‘. Ÿ  äóìàþ, ÷òî âñå ìóæ÷èíû  ñ ðîæäåíèß çíàþò, ÷òî åäèíñòâåííûé
ñïîñîá èçëå÷èòü ðàíó, íàíåñåííóþ èìè íåæíîé æåíñêîé äóøå - êóïèòü ó þâåëèðîâ
äîðîãîå óêðàøåíèå.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€.  ˆ åìó  õâàòèò óìà ïðèâåçòè îæåðåëüå äîìîé, ÷òîáû ß  ñìîãëà
íàäåòü åãî ýòèì âå÷åðîì?
     ŠŽ‘’€‘. „îðîãàß ìîß, òîëüêî  íå áóäü äóðîé è íå õâàòàéñß çà îæåðåëüå.
îìíè, ÷òî Œîðòèìåð íàíåñ  òåáå óæàñíîå îñêîðáëåíèå, ïðèëþäíî âûäâèíóë ñàìîå
ñòðàøíîå  îáâèíåíèå,  êàêîå ìóæ ìîæåò âûäâèíóòü æåíå, ðàñòîïòàë òâîþ ëþáîâü,
èçíè÷òîæèë òâîå äîâåðèå ê íåìó.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. Šàê òû ïðàâà, Šîíñòàíñ.
     ŠŽ‘’€‘. ˆ óæ êîíå÷íî, íå ìíå ó÷èòü òåáß, ÷òî íàäî äåëàòü. Žòêàçûâàéñß
ãîâîðèòü ñ íèì, íå ïîçâîëßé ïðîèçíåñòè  è ñëîâà  â ñâîþ çàùèòó. ëà÷ü, ÷òîáû
îí ïîíßë, êàêîå îí ÷óäîâèùå,  íî  íå î÷åíü  ñèëüíî, ÷òîáû  íå îïóõëè  ãëàçà.
‘êàæè,  ÷òî  óõîäèøü îò  íåãî, è, ðûäàß,  áåãè ê äâåðè,  íî íå î÷åíü áûñòðî,
÷òîáû îí óñïåë îñòàíîâèòü òåáß äî òîãî, êàê  òû  åå îòêðîåøü. ‘íîâà è  ñíîâà
ïîâòîðßé îäíî è òîæå, ýòî èõ âûìàòûâàåò, à åñëè îí áóäåò ÷òî=òî ãîâîðèòü, íå
îáðàùàé âíèìàíèß,  êàê çàâåäåííàß, òâåðäè ñâîå. ˆ íàêîíåö, êîãäà òû äîâåäåøü
åãî äî îò÷àßíèß, êîãäà  ãîëîâà  ó  íåãî  íà÷íåò  ðàñêàëûâàòüñß,  à ïîò áóäåò
ëèòüñß  èç êàæäûé  ïîðû, êîãäà  îí ïðî÷óâñòâóåò, ÷òî íàòâîðèë, òîëüêî  òîãäà
ïîéäè åìó íàâñòðå÷ó, èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî íå îòëè÷àåøüñß çëîïàìßòíîñòüþ
è  ïî  íàòóðå  î÷åíü  äîáðà,  è  ñîáëàãîâîëè  ïðèíßòü,  íå  ïðèìè, à  èìåííî
ñîáëàãîâîëè, ýòî ñàìîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå,  çà êîòîðîå áåäîëàãà  òîëüêî  ÷òî
çàïëàòèë äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (íå áåç ñàìîäîâîëüñòâà). „âåíàäöàòü, äîðîãàß.
     ŠŽ‘’€‘. ˆ íå áëàãîäàðè åãî. å äàâàé ñïóñêà. óñòü îí áëàãîäàðèò òåáß
çà óñëóãó, êîòîðóþ òû îêàçàëà åìó, âçßâ åãî ïîäàðîê. ’û íà ìàøèíå?
     Œ€ˆ-‹“ˆ‡€. åò, ß áûëà â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî ïðèåõàëà íà òàêñè.
     ŠŽ‘’€‘. „æîí, ïðîâîäè Œàðè=‹óèçó è ïîñàäè íà òàêñè.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€. åò, òîëüêî íå „æîí. Ÿ íå ìîãó. ‚ êîíöå êîíöîâ, äîëæíà æå ß
ñîáëþäàòü õîòü êàêèå=òî ïðèëè÷èß.
     ŠŽ‘’€‘. åóæåëè? ‹àäíî, ïóñòü òåáß ïðîâîäèò åðíàðä.
     …€„. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì.
     ŠŽ‘’€‘ (åðíàðäó). î ñðàçó âåðíåøüñß, íå òàê ëè?
     …€„. ‘àìî ñîáîé.
     Œ€ˆ=‹“ˆ‡€ (öåëóß Šîíñòàíñ).  „ëß ìåíß ýòî áûë õîðîøèé óðîê. Ÿ íå äóðà,
Šîíñòàíñ. “÷åáà èäåò ìíå íà ïîëüçó.
     ŠŽ‘’€‘.   àäåþñü,  òåïåðü   òû  õîòß   áû  íå   áóäåøü  ïðåíåáðåãàòü
îñòîðîæíîñòüþ.
     (Œàðè=‹óèçà âûõîäèò, åðíàðä Šåðñàë - ñëåäîì).
     „†Ž.  Šàê òû äîãàäàëàñü,  ÷òî  Œàðè=‹óèçà ñêàçàëà ìóæó? àñ÷åò îáåäà ó
íàñ?
     ŠŽ‘’€‘. Œàðè=‹óèçà  ñëèøêîì  õèòðàß  æåíùèíà, ÷òîáû  âûäóìûâàòü íîâóþ
ëîæü, åñëè ìîæåò ñîéòè ñòàðàß.
     „†Ž. îëó÷èëîñü  áû  íåëîâêî,  åñëè  áû  Œîðòèìåð íàñòîßë  íà  äîïðîñå
åíòëè.
     ŠŽ‘’€‘.  Ÿ çíàëà,  ÷òî  îí  íå ðåøèòñß. ’îëüêî  äæåíòëüìåí  ìîæåò áåç
êîëåáàíèß ñîâåðøèòü íåäæåíòëüìåíñêèé ïîñòóïîê. Œîðòèìåð åùå íå  âîøåë  â ýòó
êàòåãîðèþ, à ïîòîìó èçëèøíå îñòîðîæåí.
     Œ€’€ (ìíîãîçíà÷èòåëüíî). „æîí, òåáå  íå êàæåòñß, ÷òî òâîè ïàöèåíòû óæå
çàæäàëèñü òåáß?
     „†Ž. ˆ ïóñòü.  ‘ êàæäîé  ìèíóòîé  îíè âñå áîëüøå íåðâíè÷àþò,  ïîýòîìó,
êîãäà ß ðåêîìåíäóþ îïåðàöèþ, êîòîðàß îáîéäåòñß èì â äâåñòè ïßòüäåñßò ôóíòîâ,
ó íèõ óæå íåò ñèë âîçðàæàòü.
     Œ€’€  (íàäóâ  ãóáêè).  …äâà  ëè  òåáå  çàõî÷åòñß  óñëûøàòü òî,  ÷òî  ß
ñîáèðàþñü ñêàçàòü Šîíñòàíñ.
     „†Ž. ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß îáðèñîâàòü ìåíß ñàìûìè  ÷åðíûìè
êðàñêàìè, ß ñ áîëüøîé íåîõîòîé ãîòîâ ïðåíåáðå÷ü  ÷óâñòâîì äîëãà è  âûñëóøàòü
âñå ñîáñòâåííûìè óøàìè.
     ŠŽ‘’€‘. îñëåäíèå  òðè  ìåñßöà îíà äåìîíñòðèðîâàëà  ÷óäåñà  âûäåðæêè,
„æîí. Ÿ äóìàþ, òåïåðü îíà èìååò ïîëíîå ïðàâî âûãîâîðèòüñß.
     „†Ž. …ñëè îíà ñòðàäàåò îò ïîäàâëßåìûõ æåëàíèé, òî ïðèøëà íå ïî àäðåñó.
…é íàäî ê ïñèõîàíàëèòèêó.
     Œ€’€. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü òîëüêî  îäíî,  „æîí,  è  áóäó ðàäà,  åñëè òû ìåíß
âûñëóøàåøü.  (Šîíñòàíñ).  Ÿ  íå çíàþ,  ïî êàêèì ïðè÷èíàì òû  ïîêðûâàåøü  ýòó
ãíóñíóþ æåíùèíó.  Œîãó òîëüêî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  õî÷åøü  èçáåæàòü ãðîìêîãî
ñêàíäàëà...
     Œˆ‘‘ˆ‘  Š€‹‚…  (ïðåðûâàß).  ðåæäå  ÷åì  òû  ïðîäîëæèøü,  äîðîãàß ìîß,
ïîçâîëü ìíå ìîëâèòü  ñëîâå÷êî. (Šîíñòàíñ). Œîå äîðîãîå äèòß,  óìîëßþ òåáß íå
ïðèíèìàòü ñêîðîïàëèòåëüíûõ ðåøåíèé. Œû  äîëæíû  âñå îáäóìàòü. € ïðåæäå âñåãî
âûñëóøàòü „æîíà.
     Œ€’€. „à ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü?
     ŠŽ‘’€‘ (èðîíè÷íî). „åéñòâèòåëüíî, ÷òî?
     „†Ž. ‚  ñâîå îïðàâäàíèå -  íè÷åãî. Ÿ  äîñòàòî÷íî õîðîøî  çíàþ ñåìåéíóþ
æèçíü...
     ŠŽ‘’€‘ (ïðåðûâàß, ñ óëûáêîé). „ðóãèõ ëþäåé - íå íàøó.
     „†Ž  (ïðîäîëæàß).  —òîáû ïîíèìàòü, ÷òî  â  òàêîé  ñèòóàöèè  íå ñìîã áû
îïðàâäàòüñß è ñàì àðõàíãåë ƒàâðèèë.
     ŠŽ‘’€‘.  € ìíå  âîò ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî àðõàíãåë ƒàâðèèë íèêîãäà  íå
îêàçàëñß áû â òàêîé ñèòóàöèè.
     „†Ž. Ÿ ãîòîâ ïðèíßòü ëþáûå êàðû, êîòîðûå òû îáðóøèøü íà ìîþ ãîëîâó.
     ŠŽ‘’€‘ (ðèòîðè÷åñêè). è îäèí ìóæ÷èíà íå ñìîã áû íàéòè ëó÷øèõ ñëîâ.
     „†Ž.  Ÿ  îæèäàþ,  ÷òî òû ó÷èíèøü ìíå ðàçíîñ, Šîíñòàíñ.  ˆìååøü  ïîëíîå
ïðàâî. Ÿ âñå âûíåñó. “ñòðîé ìíå àä íà çåìëå. Ÿ  ýòî çàñëóæèë. ’àñêàé ìåíß çà
âîëîñû  ïî  âñåé êîìíàòå.  èíàé â ëèöî. ’îï÷è  ìåíß. Ÿ  áóäó  ïîëçàòü ïåðåä
òîáîé. óäó åñòü çåìëþ. ˆìß ìíå
     - ãðßçü. ƒðßçü.
     ŠŽ‘’€‘. Œîé äîðîãîé „æîí, èç=çà ÷åãî ìíå óñòðàèâàòü ðàçíîñ?
     „†Ž. Ÿ çíàþ, êàê  óæàñíî  ß îòíîñèëñß  ê  òåáå.  “  ìåíß áûëà  âåðíàß,
ëþáßùàß  æåíà,  ïåêóùàßñß èñêëþ÷èòåëüíî î  ìîèõ èíòåðåñàõ,  èäåàëüíàß  ìàòü,
ïðåâîñõîäíàß äîìîïðàâèòåëüíèöà.  †åíùèíà, êîòîðàß â  äåñßòü ðàç  ëó÷øå ìåíß.
…ñëè á ß  îáëàäàë õîòü  ìàëîé òîëèêîé ïîðßäî÷íîñòè, ß áû íå ïîñòóïèë ñ òîáîé
ïîäîáíûì îáðàçîì. Œíå íå÷åãî ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå.
     Œ€’€ (ïðåðûâàåò åãî). ’û óíèçèë åå ïåðåä âñåìè äðóçüßìè è áëèçêèìè.
     „†Ž. Œîå ïîâåäåíèå  íåäîñòîéíî  íè äæåíòëüìåíà, íè  ïðîñòî ïîðßäî÷íîãî
÷åëîâåêà.
     Œ€’€. ’âîå ïîâåäåíèå íåïðîñòèòåëüíî.
     „†Ž. Ÿ êðóãîì âèíîâàò.
     Œ€’€. „àæå åñëè òû íå ëþáèë åå, òî ìîã áû õîòß áû óâàæàòü.
     „†Ž. Ÿ áûë  áåññåðäå÷åí, êàê êðîêîäèë, è  áåñïðèíöèïåí,  êàê  òèôîçíàß
áàöèëëà.
     ŠŽ‘’€‘. Š ñêàçàííîìó âàìè ìíå ïðîñòî íå÷åãî äîáàâèòü.
     Œ€’€. ˆ  íå  íàäî. ’û ñîâåðøåííî  ïðàâà.  òî òîò ñàìûé  ñëó÷àé, êîãäà
óñòðàèâàòü ðàçíîñ -  íèæå  äîñòîèíñòâà æåíùèíû. ‘ðàçó âèäíî, ÷òî  „æîí ïëîõî
çíàåò æåíùèí, åñëè äóìàåò, ÷òî òû ìîæåøü óíèçèòüñß äî âóëüãàðíûõ ðóãàòåëüñòâ
è  òóìàêîâ.  („æîíó).  Ÿ  ïîëàãàþ,  òåáå  äîñòàíåò  ïîðßäî÷íîñòè  íå  ÷èíèòü
ïðåïßòñòâèé ê îáðåòåíèþ Šîíñòàíñ ñâîáîäû.
     Œˆ‘‘ˆ‘ Š€‹‚…. Ž, Šîíñòàíñ, òû æå íå ñîáèðàåøüñß ñ íèì ðàçâîäèòüñß?
     Œ€’€. Œàìà, êàê òû ñëàáà. àçâå îíà ìîæåò æèòü ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî íå
óâàæàåò? —òî ó  íåå áóäåò  çà æèçíü, åñëè îíà ìîæåò èñïûòûâàòü ê íåìó òîëüêî
íåäîâåðèå è ïðåçðåíèå? € êðîìå òîãî, ïîäóìàé îá èõ ðåáåíêå. åóæåëè Šîíñòàíñ
ïîçâîëèò äî÷åðè è äàëüøå íàõîäèòüñß â îáùåñòâå ýòîãî ìîíñòðà?
     ŠŽ‘’€‘. „æîí âñåãäà áûë ïðåêðàñíûì îòöîì. àäî îòäàòü åìó äîëæíîå.
     Œˆ‘‘ˆ‘ Š€‹‚…. å áóäü ñëèøêîì æåñòîêà,  äîðîãàß. Ÿ ïîíèìàþ, êàê ãîðüêî
ñåé÷àñ ó òåáß íà äóøå,  íî  áóäåò î÷åíü ïå÷àëüíî, åñëè  òû ïîçâîëèøü  ãîðå÷è
âçßòü âåðõ íàä çäðàâûì ñìûñëîì.
     ŠŽ‘’€‘. å ÷óâñòâóþ ß íèêàêîé ãîðå÷è. àîáîðîò, äóøà ìîß  ñëàäêà, êàê
ìåä.
     Œˆ‘‘ˆ‘  Š€‹‚….  ’åáå  íå îáìàíóòü ìàòü, äîðîãàß  ìîß. Ÿ ÷óâñòâóþ  òâîè
çëîñòü è íåãîäîâàíèå. ‚ ñòîëü ïå÷àëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî åñòåñòâåííî.
     ŠŽ‘’€‘.   ‡àãëßäûâàß  â  ñâîå  ñåðäöå,  ß   íå  ìîãó  íàéòè  è  ñëåäà
íåãîäîâàíèß.  Œîå  íåäîâîëüñòâî  âûçûâàåò  ðàçâå ÷òî  ãëóïîñòü „æîíà,  èç=çà
êî