„о
свиданиЯ" и повесила трубку, хотЯ мать все еще что-то говорила. Џотом ќмилиЯ
словно во сне посмотрела  на менЯ невидЯщим взглЯдом. џ инстинктивно схватил
ее за руку, бормоча:
     - Ќе уходи, прошу тебЯ... не уходи.
     „ети прибегают к слезам как к крайнему доводу и средству воздействиЯ на
окружающих: так же поступают большинство женщин и вообще все слабые духом. ‚
ту минуту  Я, хотЯ и  плакал  искренне,  как ребенок или  как  женщина,  как
существо  слабое,  где-то в глубине  души надеЯлсЯ, что  мои  слезы  помогут
убедить ќмилию не покидать менЯ; иллюзиЯ эта немного менЯ утешила, но вместе
с тем мне вдруг  показалось, будто  Я  лицемерю и притворЯюсь лишь длЯ того,
чтобы  своими слезами шантажировать ќмилию.  Њне сразу стало стыдно, Я встал
и, не дожидаЯсь ответа ќмилии, вышел в гостиную.
     —ерез  несколько  минут  туда  пришла   и  ќмилиЯ.   џ   успел  немного
успокоитьсЯ, вытер слезы  и накинул поверх пижамы халат. џ  сидел в кресле и
машинально,  держа  в  зубах  сигарету, чиркал  спичкой, хотЯ курить мне  не
хотелось. ќмилиЯ тоже села и сразу же сказала:
     - Њожешь успокоитьсЯ... не бойсЯ... Я не уйду.
     Ћднако в голосе  ее звучали  отчаЯние  и  горечь,  и произнесла она это
как-то равнодушно и устало. џ посмотрел на нее: она  сидела,  опустив глаза,
и, казалось, что-то обдумывала,  но Я заметил, как вздрагивают уголки ее рта
и  как  она  теребит ворот  халата,  что  обычно  ЯвлЯлось  у  нее признаком
растерЯнности и смущениЯ. Џотом с неожиданным ожесточением она добавила:
     - Њать не хочет, чтобы Я к ней переезжала... Ћна говорит, что сдала мою
комнату квартиранту... „вое  квартирантов  уже жили  у  нее, теперь их стало
трое,  и в  квартире  полно  народу...  Ћна не  верит, что Я это  всерьез...
говорит, что Я  должна хорошенько все обдумать...  ’еперь Я  просто не знаю,
куда идти... Ќикому Я не нужна... и мне придетсЯ остатьсЯ с тобой.
     ќти ее слова, столь жестокие в своей  искренности, причинили мне острую
боль:  помнитсЯ,  услышав  их,  Я вздрогнул, как от  удара, и,  не  в  силах
сдержатьсЯ, с возмущением воскликнул:
     - „а как ты можешь так говорить!.. "Њне  придетсЯ..." —то Я тебе такого
сделал? ‡а что ты менЯ так ненавидишь?
     ’еперь заплакала она. џ видел это, хоть она и закрыла лицо рукой.
     - ’ы  хотел,  чтобы Я  осталась... трЯхнув  головой, промолвила ќмилиЯ.
•орошо, Я остаюсь. ’еперь ты доволен... не так ли?
     џ встал с кресла и, сев рЯдом с ней на диван, обнЯл ее, но она тихонько
отстранилась, пытаЯсь незаметно высвободитьсЯ.
     -  Љонечно, Я  хочу, чтобы ты  осталась,  сказал  Я, но  не  так...  не
вынужденно...  —то   Я   тебе   сделал,  ќмилиЯ,  почему  ты   так  со  мной
разговариваешь?
     Ћна ответила:
     - …сли хочешь, Я уйду...  сниму  комнату... ’ебе  придетсЯ помогать мне
только первое времЯ... џ опЯть поступлю
     работать машинисткой... Љак  только мне удастсЯ найти место. џ ни о чем
больше не буду тебЯ просить.
     - „а нет же! закричал Я. џ хочу, чтобы ты осталась... Ќо не потому, что
у тебЯ нет другого выхода, ќмилиЯ, не потому!
     - Ќе ты менЯ  вынуждаешь остатьсЯ, ответила  она, продолжаЯ плакать,  а
жизнь.
     џ сжимал ее в объЯтиЯх, а  на Языке  у менЯ снова вертелись  все  те же
вопросы: почему она разлюбила менЯ и, мало того, стала еще и презирать, что,
в конце концов, произошло, чем Я так перед ней провинилсЯ? Ќо, видЯ ее слезы
и растерЯнность, Я даже несколько успокоилсЯ. џ подумал, что сейчас не времЯ
это выЯснЯть и что  своими  вопросами Я  навернЯка ничего не добьюсь; если Я
хочу  узнать  правду,  надо  прибегнуть  к  другим,  не столь  прЯмолинейным
способам. Ќемного  выждав она в это времЯ, отвернувшись от менЯ,  продолжала
молча плакать, Я предложил:
     - Џослушай, давай прекратим эти препирательства и объЯснениЯ... Ћни все
равно ни к чему не приведут, и мы только причиним друг другу боль. џ не хочу
больше  тебЯ  ни о чем спрашивать, по крайней  мере сейчас... ‹учше выслушай
менЯ  внимательно: Я  все-таки согласилсЯ  писать  сценарий  "Ћдиссеи"... Ќо
Ѓаттиста хочет, чтобы мы над ним работали на берегу  Ќеаполитанского залива,
где и  будет проходить большаЯ  часть  натурных съемок...  Џоэтому мы решили
поехать на Љапри... ’ам Я не стану тебе докучать, даю слово... ‚прочем, и не
смогу,  даже если бы хотел:  мне придетсЯ  целыми  днЯми  работать  вместе с
режиссером,  и мы с тобой будем видетьсЯ лишь за обедом и ужином, да и то не
каждый  день...  Љапри  очаровательное место,  лето  в самом  разгаре...  ’ы
отдохнешь, будешь купатьсЯ, гулЯть, успокоишьсЯ, все обдумаешь и не торопЯсь
решишь,  как  поступить... ’воЯ  мать, между прочим,  рассуждает  совершенно
правильно: тебе  надо все обдумать... Ђ  потом, через  несколько месЯцев, ты
сообщишь мне о своем  решении, и тогда,  только  тогда, мы вновь вернемсЯ  к
этому разговору.
     Ћна  продолжала сидеть  отвернувшись,  словно  ей  неприЯтно было  менЯ
видеть. ‡атем, почти успокоившись, спросила:
     - Ђ когда надо ехать?
     - ‘коро, то есть  дней через десЯть... Љак только  режиссер вернетсЯ из
Џарижа.
     •отЯ  Я по-прежнему  обнимал  ќмилию и чувствовал рЯдом  ее округлую  и
мЯгкую грудь,  л не решалсЯ  поцеловать ее. Ћна была ко всему так безучастна
просто  терпела  мои объЯтиЯ.  Ќо  Я  все  же  тешил себЯ  надеждой, что  ее
безучастность,  быть может,  еще  не  означает полного  охлаждениЯ.  Ќемного
помолчав,  она  спросила все  тем же спокойным  голосом, в котором,  однако,
звучала прежнЯЯ враждебность:
     - Ђ где мы будем жить на Љапри? ‚ гостинице?
     џ радостно ответил, думаЯ доставить ей удовольствие:
     -  Ќет, не в гостинице,  в гостиницах так шумно...  “ нас есть  кое-что
получше... Ѓаттиста предоставлЯет нам свою виллу,  она  будет в полном нашем
распорЯжении столько, сколько продлитсЯ работа над сценарием.
     € Я сразу почувствовал точно  так же, как  несколько  дней назад, когда
слишком поспешно  согласилсЯ на предложение Ѓаттисты, что ќмилиЯ по каким-то
своим причинам этого не одобрЯет. „ействительно, она сразу же  высвободилась
из моих объЯтий и, резко отодвинувшись на край дивана, переспросила:
     - Ќа вилле Ѓаттисты?.. € ты уже согласилсЯ?
     -  џ думал, тебе  это должно понравитьсЯ, попыталсЯ Я оправдатьсЯ. †ить
на вилле гораздо удобнее, чем в гостинице.
     - € ты уже согласилсЯ?
     - „а, Я думал, так будет лучше.
     - ‘ нами вместе там будет жить и режиссер?
     - Ќет, ђейнгольд поселитсЯ в гостинице.
     - ’уда приедет Ѓаттиста?
     - Ѓаттиста? спросил Я, в глубине души удивленный этим вопросом.  „умаю,
что он времЯ от времени будет  наезжать... но ненадолго, на уик-энд,  надень
или на два... чтобы посмотреть, как идет наша работа.
     Ќа этот раз ќмилиЯ ничего не сказала, лишь пошарила в кармане халата и,
достав  платочек,  высморкалась.  Љогда   она  вынимала  платок,  халат   ее
распахнулсЯ. Ћна сидела, положив ногу на ногу, словно стыдЯсь  своей наготы,
но  поза ее все  равно не  могла  скрыть белое  молодое и тугое  тело, перед
которым, казалось, бессильны все запреты. ќмилиЯ,

     сама того  не сознаваЯ, как бы предлагала себЯ, и Я  вдруг почувствовал
неудержимое  желание  и на  мгновение  вообразил, что  могу  заключить  ее в
объЯтиЯ и овладеть ею.
     Ќо в глубине  души Я понимал, что, как бы ни было  сильно  мое желание,
осуществить его  невозможно,  Я только  смотрел  на  нее,  пока она вытирала
платком нос и  глаза, смотрел  почти что исподтишка, словно боЯлсЯ, что  она
заметит мой нескромный взглЯд и пристыдит менЯ. Џоймав себЯ на этой мысли, Я
подумал  о том,  до  чего Я дошел:  тайком,  как  чем-то  запретным, любуюсь
наготою собственной жены, словно мальчишка, подглЯдывающий в щелку кабины на
плЯже! џ протЯнул руку и зло, чуть ли не с  Яростью запахнул ее халат.  Ћна,
казалось,  даже  не  заметила моего  движениЯ и,  спрЯтав  платок  в карман,
произнесла на этот раз совершенно спокойным голосом:
     - џ поеду на Љапри... но при одном условии...
     - Ќе смей говорить  ни  о  каких  условиЯх... џ  не желаю ничего знать!
неожиданно закричал Я. Њы поедем... Ќо Я не желаю ничего слышать... Ђ сейчас
уходи, уходи!
     „олжно быть, в моем голосе звучало такое бешенство, что она испугалась,
сразу же встала и поспешно вышла из комнаты.

        ѓлава 12

     Ќаступил день отъезда на Љапри. Ѓаттиста  решил ехать с нами, чтобы, по
его  словам, принЯть  нас,  как подобает гостеприимному  хозЯину. Ќа улице у
нашего  дома мы увидели рЯдом с моей маленькой малолитражкой красный  мощный
несерийный  автомобиль  продюсера.  •отЯ  стоЯл  июнь,  погода  все  еще  не
установилась, было туманно и ветрено. Ѓаттиста в кожаной куртке и фланелевых
брюках стоЯл  возле своей  машины, разговариваЯ с ђейнгольдом,  который, как
всЯкий  порЯдочный немец, был уверен, что  €талиЯ  страна солнца,  и  потому
оделсЯ в дорогу  довольно  легко: на нем была  белаЯ  полотнЯнаЯ  кепочка  и
хлопчатобумажный  полосатый  костюм в колониальном стиле. Њы с ќмилией вышли
из дому в  сопровождении  швейцара и нашей прислуги, которые несли чемоданы;
Ѓаттиста и ђейнгольд, увидев нас, пошли нам навстречу.
     Ќу, так как же  мы разместимсЯ? спросил Ѓаттиста после взаимного обмена
приветствиЯми.  €, не  ожидаЯ ответа,  сказал: џ предлагаю,  Њольтени. чтобы
жена  ваша ехала со мной, в моей машине,  а ђейнгольд  сел  в вашу машину...
’аким образом, вы  уже  дорогой  сможете побеседовать о фильме... Џоскольку,
произнес он с улыбкой, но серьезным тоном, с сегоднЯшнего днЯ нам необходимо
работать по-настоЯщему...  ‘ценарий должен  быть у менЯ  в  руках  через два
месЯца.
     џ невольно посмотрел на  ќмилию и увидел, что лицо ее вдруг исказилось,
Я  уже  не  раз прежде  замечал у  нее  эту  гримасу,  ЯвлЯвшуюсЯ  признаком
душевного смЯтениЯ и протеста. Ќо Я не обратил на это вниманиЯ, не задумалсЯ
над  тем, что именно  такое  выражение лица было у нее, когда она услышала о
предложении впрочем, вполне разумном, которое сделал мне Ѓаттиста.
     - Џревосходно,  сказал Я, изо всех сил стараЯсь  выглЯдеть оживленным и
веселым,  мне  казалось,  что  именно этого требуют обстоЯтельства: ведь  мы
отправлЯлись в приЯтную поездку к морю. Џрекрасно... ќмилиЯ поедет с вами, а
ђейнгольд со мной... Ќо не обещаю, что говорить мы с ним будем о сценарии!
     - џ боюсь быстрой езды! воскликнула вдруг  ќмилиЯ. Ђ вы на своей машине
всегда гоните как сумасшедший...
     Ќо Ѓаттиста, стремительно схватив ее под руку, воскликнул:
     - ‘о мной вам  нечего боЯтьсЯ! € вообще, чего вы боитесь? ‚едь мне тоже
дорога жизнь.
     ‘ этими словами он чуть ли  не силой увлек ее к своей  машине. џ видел,
что ќмилиЯ  растерЯнно и вопросительно смотрит на менЯ, и Я подумал, а может
быть,  надо  настоЯть на том, чтобы она села со мной? Ќо тут же  решил,  что
Ѓаттиста обидитсЯ: автомобильнаЯ езда была его  страстью, и, надо отдать ему
должное, водил  он  машину  великолепно, поэтому Я и  на этот раз промолчал.
ќмилиЯ продолжала возражать, но все менее решительно:
     - Њне  хотелось  бы все-таки  ехать в машине мужа... Ђ Ѓаттиста шутливо
парировал:
     - Џочему обЯзательно в машине мужа?.. ‚ы и так целые
     дни проводите со своим мужем... ‘адитесь, не то Я обижусь.
     ’ак, пререкаЯсь, они подошли к автомобилю продюсера. Ѓаттиста распахнул
дверцу. ќмилиЯ села на переднее сиденье, Ѓаттиста обошел машину, чтобы сесть
с другой стороны...
     џ смотрел  на них  как  в  полусне и даже вздрогнул  от  неожиданности,
услышав голос ђейнгольда:
     - Ќу как, поехали?
     ‘трЯхнув с себЯ оцепенение, Я сел рЯдом с ним и нажал на стартер.
     Џозади  Я услышал  гудение  мотора  тронувшейсЯ  вслед  за  нами машины
Ѓаттисты,  затем она обогнала нас, резко рванула вперед и стала удалЯтьсЯ по
узкой, идущей под  гору улочке. џ едва успел разглЯдеть сквозь  стекло спины
сидЯщих  рЯдом  ќмилии  и  Ѓаттисты,  потом  машина  свернула на  повороте и
скрылась из виду.
     Ѓаттиста порекомендовал нам  во  времЯ  пути  поговорить  о сценарии...
€злишний совет: едва мы  выехали  за  город  и на умеренной  скорости такой,
какую позволЯла развивать моЯ маленькаЯ машина, покатили по шоссе на ”ормию,
как ђейнгольд, хранивший до тех пор молчание, начал:
     - ‘кажите откровенно, Њольтени,  тогда, у  Ѓаттисты, вы испугались, что
вам придетсЯ делать кинобоевик? Ћн с улыбкой подчеркнул это слово.
     - €  продолжаю  этого боЯтьсЯ, рассеЯнно  проговорил  Я,  тем более что
сейчас на итальЯнских киностудиЯх наблюдаетсЯ именно такаЯ тенденциЯ.
     -  ‚се  это  так, но  вам-то  боЯтьсЯ нечего, сказал  он, и  голос  его
неожиданно  зазвучал  твердо  и властно,  мы создадим психологический фильм,
чисто психологический. Љак Я  уже говорил  вам  в  тот раз у  Ѓаттисты... Я,
дорогой  Њольтени, не имею привычки делать  то,  чего хотЯт  продюсеры...  џ
привык делать  то, чего хочу  Я сам... ‚ студии хозЯин Я,  и никто другой...
иначе Я отказываюсь ставить фильм... ‚се очень просто, не правда ли?
     џ ответил, что все это и в самом  деле совсем  просто, и  в моих словах
прозвучала  неподдельнаЯ  радость,  ибо  такое  проЯвление  независимости со
стороны ђейнгольда  сулило надежду на то, что мне легко удастсЯ  найти с ним
общий
     Язык и работа  над  сценарием  будет не такой скучной и неприЯтной, как
обычно. Џомолчав немного, ђейнгольд продолжал:
     - ’еперь  Я  хочу  изложить вам некоторые свои соображениЯ. ‚ы  сможете
вести машину и одновременно следить за ходом моих мыслей?
     џ   ответил:   "ђазумеетсЯ",  однако,   едва  Я   приготовилсЯ  внимать
откровениЯм ђейнгольда, как с проселочной дороги на шоссе выехал запрЯженный
волами  воз, и  мне  пришлось резко свернуть в  сторону. Њашина накренилась,
сделала зигзаг, и  мне с трудом  удалось  выровнЯть  ее,  чуть не налетев на
дерево.
     - Џожалуй,  вам  следовало  ответить: "ђазумеетсЯ,  нет",  расхохоталсЯ
ђейнгольд.
     - …рунда,  сказал Я, несколько раздосадованный случившимсЯ, просто волы
эти поЯвились совсем неожиданно... Џродолжайте, Я вас слушаю.
     ђейнгольд не заставил себЯ просить.
     - ‚идите ли, Њольтени... Я согласилсЯ поехать на Љапри... потому что мы
действительно  собираемсЯ  вести  натурные съемки на берегу  Ќеаполитанского
залива...  Ќо это  будет  лишь  фон...  ‚ообще  мы могли бы даже остатьсЯ  в
ђиме... ‚едь драма ЋдиссеЯ вовсе не  драма морЯка  открывателЯ новых  земель
или возвратившегосЯ  домой солдата...  ќто драма любого  из нас... ‚ мифе об
Ћдиссее заключена подлиннаЯ историЯ человека определенного типа.
     џ сказал первое, что пришло в голову:
     - ‚  основе каждого из греческих  мифов  лежит  человеческаЯ  трагедиЯ,
потому-то они не подвержены действию времени. Ћни бессмертны.
     -  ‚от именно...  другими  словами, греческие мифы  не  что  иное,  как
аллегорическое изображение  человеческой жизни...  —то же должны сделать мы,
современные люди, чтобы воскресить эти столь древние и  далекие от нас мифы?
‚о-первых,  определить, какое значение могут они  иметь длЯ нас, современных
людей, и,  во-вторых,  расшифровать,  раскрыть, разъЯснить их значение... Ќо
сделать  это следует  живо,  по-своему,  не испытываЯ благоговейного трепета
перед  шедеврами  греческой литературы,  созданными на основе  этих мифов...
Џриведу пример... ‚ы,  разумеетсЯ, знаете пьесу "’раур идет ќлектре" Ћ'Ќила,
по которой был поставлен фильм?
     - Љонечно.
     - ’ак вот, Ћ'Ќил тоже постиг ту весьма простую истину, что древние мифы
нужно толковать на современный лад. ’ак он и поступил  в своей пьесе... Ќо Я
все  же не люблю  "’раур идет ќлектре"...  и  знаете почему?  Ћ'Ќил позволил
ќсхилу запугать себЯ.  Ћн правильно  посчитал, что миф об Ћресте  может быть
истолкован  психологически...   Ќо,  устрашившись  темы,  слишком  буквально
пересказал  миф...  ’очно  примерный  ученик, пишущий  изложение  в школьной
тетрадке  в линейку...  ’ак  и  чувствуетсЯ, что  он писал по  разлинованной
бумаге, Њольтени.
     џ услышал самодовольный смех ђейнгольда, пришедшего в восторг  от того,
как ловко он разделал Ћ'Ќила.
     ’еперь  мы  проезжали  римскую  Љампанью, совсем  близко от морЯ, между
отлогими холмами,  склоны  которых были покрыты  золотистой спелой пшеницей,
тут  и  там изредка попадались одинокие раскидистые деревьЯ. „олжно быть, мы
намного отстали от Ѓаттисты, подумал Я: сколько Я ни вглЯдывалсЯ, перед нами
на  дороге  и  когда она шла  прЯмо, и когда петлЯла не видно  было ни одной
машины. Ѓаттиста мчалсЯ сейчас, делаЯ больше ста километров  в  час,  где-то
далеко впереди, он обогнал нас, наверное, километров на пЯтьдесЯт. ђейнгольд
снова заговорил:
     -  …сли Ћ'Ќил постиг  ту  истину, что  греческие  мифы  нужно толковать
по-современному, согласно последним  открытиЯм психологии, ему не  следовало
так держатьсЯ темы, он  должен был  не боЯтьсЯ  отойти от  нее, раскрыть  ее
по-своему,  обновить...  Ђ  он  этого не  сделал, и  его  пьеса "’раур  идет
ќлектре" получилась скучной и холодной... как школьный урок.
     - Ђ мне она все же нравитсЯ, возразил Я. ђейнгольд, не обратив вниманиЯ
на мои слова, продолжал:
     - ’еперь мы должны сделать с "Ћдиссеей" то, что Ћ'Ќил не захотел или не
сумел сделать с "Ћрестеей" ќсхила... ‚скрыть ее, как на анатомическом столе,
проникнуть  в  ее внутренний  смысл,  разобрать на составные  части, а потом
вновь собрать в соответствии с требованиЯми современности.
     ’ак и не понЯв,  куда  клонит ђейнгольд, Я сказал первое, что  пришло в
голову:
     - ‚нутренний смысл "Ћдиссеи"  всем  известен.  Ћдиссей тоскует по дому,
семье,  родине,  но  на  пути его встают  бесчисленные  препЯтствиЯ, которые
мешают  его  скорому  возвращению  на  родину,  домой, к семье...  ‚от в чем
конфликт... Џо-видимому,  любой военнопленный,  любой солдат,  задержавшийсЯ
после окончаниЯ войны по каким-то причинам вдали от родины, тоже своего рода
маленький Ћдиссей.
     ђейнгольд издал кудахтающий смешок.
     - џ так и ожидал, что  вы это  скажете  солдат,  пленный... Ћднако дело
совсем не  в  том,  Њольтени...  ‚ы  ограничиваетесь  только внешней,  чисто
фактической  стороной... Џри  таком  подходе фильм, сделанный  по "Ћдиссее",
действительно  рискует   оказатьсЯ   лишь   обычным   фильмом   "колоссаль",
приключенческим кинобоевиком,  как того хотел  бы  Ѓаттиста...  Ќо  Ѓаттиста
продюсер, и вполне понЯтно, что он мыслит таким образом...  Ђ  вы, Њольтени,
вы  же  интеллигент...  вы  умный человек  и  должны  поработать  головой...
Џопробуйте немножко поразмыслить.
     - €менно этим Я весь день и занимаюсь, сказал Я немного обиженно.
     -  Ќет,   вы  не  хотите  поразмыслить...  Ќу,   подумайте  хорошенько,
постарайтесь вникнуть поглубже, и прежде  всего  учтите, что историЯ ЋдиссеЯ
это историЯ его отношений с женой.
     Ќа этот раз Я промолчал. € ђейнгольд продолжал:
     - —то нас  больше всего поражает в  "Ћдиссее"?  Њедлительность, с какою
возвращаетсЯ Ћдиссей, то, что он тратит на возвращение домой десЯть лет... €
в  течение  этих десЯти лет, несмотрЯ на любовь к Џенелопе, о которой он так
много  говорит, пользуетсЯ всЯким удобным  случаем, чтобы ей изменить. ѓомер
стараетсЯ уверить нас, что Ћдиссей только и думает, что о Џенелопе, только и
желает поскорее оказатьсЯ с ней... Ќо можно ли верить ему, Њольтени?
     - …сли не верить ѓомеру, сказал Я шутливо, то уж прЯмо не знаю, кому же
тогда верить.
     -  ‘ебе самому, современным людЯм, умеющим разглЯдеть то, что скрыто за
мифом... Њольтени, Я читал и перечитывал  "Ћдиссею"  бесчисленное  множество
раз и пришел к выводу, что в действительности Ћдиссей, хотЯ, возможно,  он и
сам не  отдавал себе в этом отчета, совсем не хотел  возвращатьсЯ домой,  не
стремилсЯ вновь обрести Џенелопу... ’аков мой вывод, Њольтени.
     џ снова промолчал, ђейнгольд, ободренный моим молчанием, продолжал:
     - Ќа самом деле Ћдиссей страшитсЯ возвращениЯ к жене, и далее мы увидим
почему; страшась этого, он подсознательно сам стараетсЯ создать препЯтствиЯ,
которые могли  бы  помешать его  возвращению...  …го  пресловутаЯ  любовь  к
странствиЯм не  что иное, как  бессознательное  стремление затЯнуть возможно
дольше  свое  путешествие,  участвуЯ  во  множестве  различных  приключений,
которые и в самом деле  неоднократно прерывают и удлинЯют его,.. ‚озвращению
ЋдиссеЯ препЯтствуют не ‘цилла и •арибда, не  Љалипсо и феаки,  не Џолифем и
–ирцеЯ, даже не  боги; возвращению его  препЯтствует подсознательное желание
самого ЋдиссеЯ, оно подсказывает ему один за другим удобные  предлоги, чтобы
на год задержатьсЯ в одном месте, на несколько лет в другом, и так далее...
     ‡начит, вот к  чему  клонил ђейнгольд: это  была  типично  фрейдистскаЯ
интерпретациЯ классики. џ  только удивилсЯ, что не догадалсЯ об этом раньше,
ведь  ђейнгольд  немец, свои первые  шаги он  делал  в Ѓерлине в те времена,
когда начал пользоватьсЯ  известностью  ”рейд,  затем переехал в ‘оединенные
таты,  где  психоанализ  в  большом почете;  естественно, что  он  пытаетсЯ
применить  эти  методы  даже  к  такому,  совершенно  не   знающему  сложных
переживаний герою, как Ћдиссей. џ сухо сказал:
     - Ћчень здорово придумано... Ћднако мне еще не совсем Ясно...
     - Ћдну минутку, Њольтени, одну  минутку... Љак это  совершенно очевидно
при  таком моем  толковании,  ЯвлЯющемсЯ единственно  правильным, "ЋдиссеЯ",
согласно открытиЯм современной психологии,  представлЯет собой сугубо личную
историю,  историю разлада  одной  супружеской пары... Ћдиссей  долгое  времЯ
страдает и вместе  с  тем сам  усугублЯет  этот  разлад, пока  наконец после
десЯти лет внутренней борьбы ему не удаетсЯ найти выход, хотЯ  длЯ этого ему
приходитсЯ вернутьсЯ к той ситуации, котораЯ этот разлад и породила... €наче
говорЯ, в течение десЯти
     лет  Ћдиссей  сам  придумывает   всевозможные   поводы  длЯ   задержки,
изобретает  всевозможные предлоги,  чтобы  не  возвращатьсЯ  под супружеский
кров...   Ћн  даже  не  раз  намереваетсЯ  свЯзать  свою  судьбу  с  другими
женщинами...  Ћднако  в  конце  концов  ему  удаетсЯ  побороть  себЯ,  и  он
возвращаетсЯ... ‚озвращение ЋдиссеЯ как раз и означает, что он примирЯетсЯ с
положением, из-за которого уехал и не хотел возвращатьсЯ.
     - ‘ каким  положением? спросил Я, на этот раз действительно удивленный.
ђазве Ћдиссей уехал не длЯ того, чтобы принЯть участие в ’роЯнской войне?
     -  ќто только внешнЯЯ  сторона  событий, внешнЯЯ сторона... нетерпеливо
повторил ђейнгольд.  Ќо о положении на €таке до того, как Ћдиссей отправилсЯ
на  войну,  о женихах и обо  всем прочем Я  скажу  после  того, как  объЯсню
причины, по которым Ћдиссей не желает возвращатьсЯ на €таку и боитсЯ встречи
с  женой...  Ђ  пока  что  мне   хотелось  бы   подчеркнуть   первое  важное
обстоЯтельство: "ЋдиссеЯ"  не  описание  приключений  или каких-либо внешних
событий, происходЯщих в различных странах,  хотЯ ѓомер и  хотел бы заставить
нас  в  это поверить...  Ђ  наоборот, описание сугубо  личной душевной драмы
ЋдиссеЯ... € все, что происходит и "Ћдиссее", лишь отражение подсознательных
чувств... ‚ы, конечно, знакомы с учением ”рейда, Њольтени?
     - „а, немного.
     -  ’ак  вот, ”рейд  будет нашим  проводником в  сложном внутреннем мире
ЋдиссеЯ, а не какой-нибудь Ѓерар с его географическими картами и филологией,
котораЯ  ничего  не  объЯснЯет...  €  вместо  ‘редиземного  морЯ  мы  станем
исследовать душу ЋдиссеЯ... или, вернее, его подсознание.
     —увствуЯ,  как  во  мне поднимаетсЯ  раздражение,  Я сказал,  возможно,
излишне резко:
     - Ќо тогда ни к чему  ехать на Љапри,  раз речь идет просто о будуарной
драме... Њы прекрасно могли бы работать и в меблированной комнате в одном из
новых районов ђима!
     Џри  этих словах  ђейнгольд  бросил на менЯ изумленный  и вместе  с тем
оскорбленный взглЯд, и Я услышал его
     неприЯтный смех  так смеютсЯ,  когда хотЯт  обратить  в шутку  грозЯщий
плохо кончитьсЯ спор.
     -  ‹учше   давайте  продолжим  этот  разговор  на  Љапри,  в  спокойной
обстановке,  сказал  он  и  перестал   смеЯтьсЯ.  ‚ы,  Њольтени,  не  можете
одновременно вести машину и разговор об "Ћдиссее"... ’ак что лучше уж ведите
машину, а Я полюбуюсь очаровательным пейзажем.
     џ не  рискнул ему возражать, и почти целый  час мы ехали  молча. ’ак мы
миновали древние Џонтийские болота; по правую сторону дороги тЯнулсЯ канал с
почти неподвижной, застоЯвшейсЯ  водой, по левую  зеленела орошаемаЯ низина;
мелькнула  —истерна,  за ней ’еррачина. „альше дорога пошла по самому берегу
морЯ,  вдоль  невысоких,   каменистых,  выжженных  солнцем  гор.  Њоре  было
неспокойно,  за  желтыми   и   черными   прибрежными  дюнами  оно   казалось
мутно-зеленым, по-видимому, его взбаламутила недавнЯЯ бурЯ, поднЯвшаЯ со дна
пласты  песка.  ’Яжелые  волны,  лениво  вздымаЯсь, набегали  на узкий плЯж,
окатываЯ его  белой,  словно бы  мыльной, пеной.  ‚дали от берега море  было
подернуто рЯбью и казалось уже  не зеленым, а синим,  почти  фиолетовым. Џод
порывами ветра, то поЯвлЯЯсь, то исчезаЯ,  пробегали белоснежные  барашки. €
небо  было такое же беспокойное,  в  причудливом беспорЯдке  плыли в  разные
стороны белые облака,  а в разрывах сверкала лазурь, ослепительно ЯркаЯ, всЯ
пронизаннаЯ солнцем, морские птицы кружили,  падали как подстреленные вниз и
то  снова  взмывали  ввысь,  то  парили  над самой  водой,  словно  стараЯсь
приноравливать   свой   полет  к   порывам  ветра,   непрестанно   менЯвшего
направление. џ вел машину, не отводЯ глаз от этого морского пейзажа, и вдруг
совершенно неожиданно, словно в ответ на укоры совести, вызванные удивленным
и обиженным  взглЯдом, который  бросил на менЯ ђейнгольд, когда Я назвал его
толкование "Ћдиссеи" будуарной драмой,  решил, что Я прав так и виделись мне
в этом море, расцвеченном  сочными живыми красками, под этим Ярким небом,  у
этого  пустынного  берега  черные  корабли  ЋдиссеЯ,  держащие  путь  к  еще
девственным  и  неведомым  землЯм  ‘редиземноморьЯ.  ѓомер хотел  изобразить
именно такое  вот море, такое же небо и такое же побережье, и герои его сами
походили на эту природу, наделившую  их классической простотой, удивительным
чувством  меры. ‚от и  все.  €  ничего более! Ђ  теперь  ђейнгольд  пытаетсЯ
превратить  этот  Яркий  и  красочный мир, овеЯнный  свежими ветрами,  щедро
залитый  солнцем,  населенный хитроумными  и  жизнерадостными  существами, в
какой-то   бесцветный,   бесформенный,   лишенный   солнца  и  воздуха   мир
подсознательного  -тайники души ЋдиссеЯ. ‚ыходит, "ЋдиссеЯ" вовсе не рассказ
об  удивительных  странствиЯх,  сопутствовавших  открытию ‘редиземноморьЯ  в
легендарном  детстве человечества, а бесконечное  копание  в  тайниках души,
описание   внутренней   драмы   современного   человека,   запутавшегосЯ   в
противоречиЯх,  находЯщегосЯ  на  грани  психоза. Љак  бы  подытоживаЯ  свои
размышлениЯ,  Я  подумал,   что,  пожалуй,   трудно  было  бы  найти   более
неподходЯщего длЯ менЯ соавтора; к обычно наблюдаемому в кино стремлению без
всЯкой  надобности все изменЯть, причем изменЯть к худшему, в  данном случае
добавлЯлась  еше  особаЯ  мрачность,  свойственнаЯ   чисто  механическому  и
абстрактному психоанализу. €  в довершение всего эксперимент этот проводилсЯ
над таким удивительно Ясным и светлым произведением, как "ЋдиссеЯ"!
     ’еперь мы ехали почти по самому берегу морЯ; вдоль дороги, совсем рЯдом
с  прибрежными песками,  вились зеленые лозы густого виноградника,  а за ним
темнел  усеЯнный обломками скал  узкий плЯж,  на который  времЯ от  времени,
сверкаЯ  пеной,  неторопливо  обрушивались  волны. џ резко затормозил и сухо
сказал:
     - Ќадо немного размЯть ноги.
     Њы  вышли  из  машины,  и  Я  зашагал  по тропинке,  котораЯ, пересекаЯ
виноградник, вела к плЯжу. Љак бы в оправдание Я сказал ђейнгольду:
     -  џ целых восемь месЯцев просидел дома взаперти... с прошлого лета  не
видел морЯ... пойдемте на минутку на плЯж.
     Ћн  шел за мной  молча, все  еше  обиженный  и  мрачный. Њы не прошли и
полсотни  метров,  как  бегущаЯ  вдоль  виноградника  тропинка  уткнулась  в
прибрежный песок.  Ќеживой  и  однообразный  стук мотора сменилсЯ  теперь то
нараставшим,  то  затихавшим  рокотом  волн;  беспорЯдочно  громоздЯсь,  они
набегали друг на  друга и разбивались о берег. џ прошелсЯ по плЯжу, стараЯсь
не попасть под обрушивавшиесЯ на него волны, потом остановилсЯ и долго стоЯл
неподвижно на песчаном  холмике, устремив взглЯд к  горизонту. џ чувствовал,
что  обидел  ђейнгольда  и  должен  как  можно  любезнее  возобновить с  ним
разговор, поскольку  он  этого  ждет.  Њне  очень не  хотелось прерывать  те
размышлениЯ, в которые Я погрузилсЯ, созерцаЯ безбрежный морской простор, но
все же Я наконец решилсЯ.
     - Џростите менЯ, ђейнгольд, неожиданно сказал  Я, несколько минут назад
Я, возможно,  не  слишком удачно  выразилсЯ...  но, говори  откровенно, ваше
толкование показалось мне не совсем убедительным... …сли хотите, объЯсню вам
почему.
     Ћн сразу же с готовностью ответил:
     - Џожалуйста...  объЯсните... ‚едь споры составлЯют часть нашей работы,
не так ли?
     - Ќу,  хорошо, продолжал Я,  не  глЯдЯ на него, допустим, что "Ћдиссею"
можно истолковать и так, как делаете вы, хотЯ Я в  этом совсем не убежден...
€ все же отличительной  чертой гомеровских поэм и вообще античного искусства
ЯвлЯетсЯ то, что любое толкование, как ваше, так и множество других, могущих
прийти  в  голову  нам,  современным  людЯм,  должно  подтверждатьсЯ  строго
законченной формой  этих произведений,  исполненной,  сказал бы Я, глубокого
содержаниЯ.  €  с  внезапным,  необъЯснимым  раздражением  Я добавил: џ хочу
сказать, что всЯ прелесть  "Ћдиссеи"  именно и состоит в  верности реальному
миру,  такому,  каким  он  предстает  перед нами в действительности.  €  эту
законченную форму гомеровской "Ћдиссеи" нельзЯ видоизменЯть ни полностью, ни
частично  ее надо  либо  принЯть, либо  вообще отказатьсЯ  от мысли  ставить
фильмы  по  ѓомеру. €наче  говорЯ,  закончил  Я,  по  прежнему глЯдЯ  не  на
ђейнгольда, а  на море, мир ѓомера это реальный мир... ѓомер  принадлежал  к
цивилизации, котораЯ  развивалась в  полной гармонии  с  природой,  а  не  в
противоречии с ней...  Џоэтому  ѓомер  верил в реальность осЯзаемого мира  и
видел его  реально, так,  как он  его  себе представлЯл.  Џоэтому  и мы тоже
должны брать его таким, каков он есть,  верить в него так, как верил  ѓомер,
понимать его буквально, не ища в нем скрытого, подспудного смысла.
     џ умолк, но не успокоенный, а, наоборот, охваченный
     непонЯтным раздражением: попытка объЯснить свою точку зрениЯ оставила у
менЯ ощущение тщетности предпринимаемых мной  усилий. € действительно, почти
тотчас раздалсЯ ответ ђейнгольда,  сопровождаемый  его  обычным смешком,  на
этот раз торжествующим:
     -  ќкстроспективно,  экстроспективно!..  ‚ы, Њольтени,  как  все южане,
экстроспективны и не понимаете того, кто интроспективен... Ћднако в этом нет
ничего плохого... просто Я интроспективен, а вы  экстроспективны... џ именно
потому  и  выбрал  вас...  вы  уравновесите  своей  экстроспективностью  мою
интроспективность... ‚от увидите, мы с вами великолепно сработаемсЯ...
     џ  уже собиралсЯ  ему ответить, и, думаю,  ответ  мой,  наверное, опЯть
обидел  бы  его,  ибо  Я  чувствовал, как  во  мне поднимаетсЯ  раздражение,
вызванное его тупым  упрЯмством, но внезапно услышал у себЯ за спиной хорошо
знакомый голос:
     - ђейнгольд, Њольтени...  что вы здесь делаете?.. „ышите свежим морским
воздухом?
     џ  обернулсЯ  и увидел на гребне одного из  песчаных холмов  две  четко
выступающие в Ярком утреннем свете фигуры Ѓаттисту и ќмилию. Ѓаттиста быстро
шел  к  нам,  приветственно  махаЯ рукой. ќмилиЯ следовала  за ним не спеша,
опустив  голову. Ѓаттиста казалсЯ  еще более  веселым и  самоуверенным,  чем
обычно, тогда как весь  облик  ќмилии  выражал недовольство, растерЯнность и
чуть ли не отвращение.
     Ќемного удивленный, Я сказал приближавшемусЯ Ѓаттисте:
     - Ђ мы думали, вы  намного  опередили нас... наверное, уже в ”ормии или
еще дальше!
     -  Њы сделали круг...  непринужденным тоном ответил Ѓаттиста,  Я  хотел
показать  вашей  жене один из земельных  участков возле  ђима,  где Я  строю
виллу... потом нас несколько раз  задерживали  шлагбаумы  у  железнодорожных
переездов.  €,  повернувшись  к  ђейнгольду,  он  спросил:  ‚се  в  порЯдке,
ђейнгольд?.. ѓоворили об "Ћдиссее"?
     - ‚се  в порЯдке, ответил в таком же телеграфном стиле ђейнгольд из-под
козырька   своей   полотнЯной   кепочки.  ‚идимо,   поЯвление  Ѓаттисты  его
раздражало: ему хотелось продолжить начатый со мной разговор.
     -  ‚от и  прекрасно, просто  великолепно. Ѓаттиста фамильЯрно подхватил
нас под руки и увлек по направлению к ќмилии, стоЯвшей рЯдом на плЯже. €так,
добавил  он с галантностью,  показавшейсЯ мне невыносимой, итак,  прелестнаЯ
синьора,  вам предстоит сделать выбор... ѓде мы будем обедать, в Ќеаполе или
в ”ормии?.. ђешайте.
     ќмилиЯ вздрогнула и сказала:
     - ђешайте вы... мне все равно.
     - Ќу нет, решать должна, черт возьми, дама.
     - ’огда пообедаем в Ќеаполе, у менЯ еще нет аппетита.
     - Ћтлично,  значит,  в Ќеаполе... ђыбный  суп  с томатной  приправой...
оркестрик: "Ћ, мое солнце". Ѓаттиста
     был очень весел.
     - ‚ котором часу отходит пароход на Љапри? спросил ђейнгольд.
     - ‚  половине  третьего. Џожалуй,  нам пора ехать, заметил Ѓаттиста. Ћн
оставил нас и направилсЯ к дороге.
     ђейнгольд  последовал  за ним и,  догнав его, пошел  рЯдом. ќмилиЯ  же,
словно желаЯ пропустить их вперед, некоторое времЯ стоЯла не двигаЯсь, делаЯ
вид, будто смотрит на море.  Ќо, едва Я поравнЯлсЯ с нею, она схватила  менЯ
за
     руку и сказала шепотом:
     - ’еперь Я сЯду в твою машину... пожалуйста, не возражай.
     ЊенЯ поразил ее встревоженный тон.
     - Ќо что произошло?
     - Ќичего... Ѓаттиста слишком быстро ездит.
     Њы молча пошли по тропинке. Љогда мы выбрались на дорогу и приблизились
к стоЯвшим неподалеку машинам, ќмилиЯ решительно направилась к моей машине.
     - Љак? закричал Ѓаттиста. ђазве вы поедете не со
     мной?
     џ  обернулсЯ: Ѓаттиста  стоЯл  у  распахнутой дверцы  своего автомобилЯ
посреди залитой  солнцем дороги.  ђейнгольд  остановилсЯ  в  нерешительности
между двумЯ машинами  и смотрел на нас. ќмилиЯ, не повышаЯ голоса,  спокойно
сказала:
     - ’еперь Я сЯду к мужу... ‚стретимсЯ в Ќеаполе.
     џ  ожидал,  что  Ѓаттиста уступит,  не  настаиваЯ. Ћднако, к некоторому
моему удивлению, он побежал нам навстречу.
     - ‘иньора, вы  проведете с  мужем  на Љапри целых два  месЯца...  Ђ  Я,
добавил он тихо, чтобы  его не услышал режиссер,  слишком  долго находилсЯ в
обществе ђейнгольда  в  ђиме  и  могу  вас заверить,  что  это  не  очень-то
весело... ‚аш муж, конечно, не будет иметь ничего против, если вы поедете со
мной, не правда ли, Њольтени?
     Њне только и оставалось, сделав над собой усилие, ответить:
     - Ђбсолютно  ничего... ‚от только ќмилиЯ говорит, что вы слишком быстро
ведете машину.
     -  Џоеду черепашьим шагом,  с шутливой горЯчностью заверил Ѓаттиста. Ќо
прошу вас, не оставлЯйте менЯ наедине с ђейнгольдом. Ћн снова понизил голос:
…сли бы вы знали, до чего он скучен... все времЯ рассуждает о кино.
     Ќе знаю,  почему Я так поступил в ту минуту... Њожет  быть, подумал: не
стоит портить Ѓаттисте настроение  по столь пустЯчному поводу.  Ќо  так  или
иначе у менЯ вырвалось:
     - €ди, ќмилиЯ, разве тебе не хочетсЯ доставить удовольствие Ѓаттисте?..
Љ тому же он прав, -добавил Я, улыбаЯсь, с этим  ђейнгольдом невозможно ни о
чем говорить, кроме кино.
     -  ‚от именно,  с довольным видом подтвердил Ѓаттиста.  ‡атем  он  взЯл
ќмилию под руку, очень высоко, у самой подмышки: €демте, прелестнаЯ синьора,
не надо упрЯмитьсЯ... Я обещаю вам плестись шагом.
     ќмилиЯ бросила на менЯ взглЯд,  значение  которого Я не  сразу понЯл, а
затем медленно проговорила:
     - Ќу, если это говоришь мне ты...
     Џотом с неожиданной решительностью повернулась и, добавив: "€демте же",
пошла  с Ѓаттистой, который  все  так же  крепко  держал ее под руку, словно
боЯсь, что она от него  убежит. џ продолжал стоЯть в нерешительности у своей
машины и  смотрел  вслед  удалЯвшимсЯ ќмилии  и Ѓаттисте.  Ћна  шла  рЯдом с
приземистым Ѓаттистой, который был гораздо ниже ее  ростом,  но, несмотрЯ на
вЯлую  походку,  была   в  ней  какаЯ-то  загадочнаЯ  чувственность;  ќмилиЯ
показалась мне в ту минуту очень красивой, и красота ее
     необыкновенно  гармонировала со  сверкающим морем и Ярко-голубым небом,
на  фоне  которых  четко  вырисовывалась се  фигура.  Ќо  в  красоте  ќмилии
ощущалось какое-то смЯтение, какой-то  внутренний протест, и Я не знал, чему
это  приписать.  Џотом Я  все еще  смотрел ей вслед  у менЯ мелькнула мысль;
"„урак... быть может, она хотела остатьсЯ с тобой...  поговорить, наконец-то
объЯснитьсЯ, раскрыть тебе душу, сказать, что любит тебЯ... а ты заставил ее
уйти  с  Ѓаттистой!" Џри этой мысли у менЯ  сжалось сердце, и Я поднЯл руку,
словно намереваЯсь позвать ее. Ќо было уже поздно: она садилась в автомобиль
Ѓаттисты, тот  усаживалсЯ рЯдом с ней, а навстречу мне шел ђейнгольд. џ тоже
влез в машину, ђейнгольд опустилсЯ на сиденье рЯдом  со мной. ‚ ту же минуту
автомобиль  Ѓаттисты  промчалсЯ  мимо нас  и вскоре, превратившись  в черную
точку, скрылсЯ вдали.
     Ѓыть  может, ђейнгольд заметил охватившее  менЯ  раздражение, почти что
Ярость; вместо того чтобы продолжить, как  Я этого  боЯлсЯ, наш  разговор об
"Ћдиссее", он, надвинув на глаза кепку, откинулсЯ  на спинку сиденьЯ, застыл
в неподвижности и  очень  быстро  задремал. џ все так же  молча вел  машину,
выжимаЯ предельную скорость  из мотора своей слабосильной  малолитражки, и с
каждой минутой  во  мне нарастала безотчетнаЯ Ярость.  „орога  отдалЯлась от
морЯ и теперь шла мимо цветущих позолоченных солнцем  полей. ‚ другое  времЯ
как бы Я  восхищалсЯ густыми деревьЯми, сплетавшими над нашей  головой  свои
кроны, образуЯ живой коридор из шумЯщей листвы, и серебристо-серыми оливами,
разбросанными по  красноватым склонам  холмов, и апельсиновыми  рощами,  где
среди глЯнцевито-темной листвы сверкало  золото плодов, и  одиноко  стоЯщими
старыми, почерневшими от времени крестьЯнскими домишками, и торчащими  рЯдом
двумЯ-тремЯ  скирдами  светло-золотистой  соломы.  Ќо Я вел  машину,  словно
ничего  не  замечаЯ  вокруг,  с  каждой  минутой  чувствуЯ  себЯ  все  более
подавленным. џ  не пыталсЯ искать причину того, что  со мной  происходит, но
она, безусловно,  была глубже,  чем  просто  раскаЯние  в своей уступчивости
Ѓаттисте в том, что  позволил ќмилии  ехать в его машине; впрочем, если бы Я
даже и хотел найти объЯснение, мозг мой был настолько затуманен Яростью, что
Я все равно не в состоЯнии
     был это сделать. Ѓывают  такие припадки неудержимых нервных конвульсий,
которые длЯтсЯ ровно столько, сколько им положено, затем начинают постепенно
ослабевать и наконец  проходЯт, оставлЯЯ больного совсем разбитым,  лишенным
сил. ’ак и  мое раздражение, пока  Я гнал  машину через полЯ, леса,  холмы и
долины, достигнув апогеЯ, начало  затем  постепенно  ослабевать  и  наконец,
когда мы  уже  подъезжали  к  Ќеаполю,  совсем  исчезло.  ’еперь  мы  быстро
спускались с холма по направлению к морю. „орога шла среди пиний и магнолий,
впереди уже виднелась голубаЯ гладь залива. џ чувствовал себЯ обессилевшим и
отупевшим такое ощущение, наверное, испытывает эпилептик, который только что
перенес потрЯсший его тело и душу Яростный, неотвратимый припадок.

        ѓлава 13

     ‚илла Ѓаттисты, какой сказал нам по прибытии на Љапри, находилась вдали
от центральной площади городка, в уединенном уголке побережьЯ, в той стороне
Љапри, что смотрит на ‘орренто. Џроводив ђейнгольда  до гостиницы, Ѓаптиста,
ќмилиЯ и Я по узкой улочке направились к вилле.
     “лочка  вывела нас в тенистую аллею,  огибающую весь  остров. Ќаступали
сумерки, и в тени цветущих олеандров по выложенным кирпичом дорожкам, идущим
вдоль ограды густолиственных садов, в  тишине медленным шагом  прогуливались
лишь несколько туристов. ѓде-то далеко внизу сквозь кроны  пиний  и рожковых
деревьев  неожиданно  проглЯдывало  необычайно  Яркое  густо-лазурное  море,
освещенное ослепительно  сверкающими  холодными лучами заходЯщего солнца.  џ
шел  позади Ѓаттисты и  ќмилии, то и дело останавливаЯсь, чтобы полюбоватьсЯ
красотой окружающей менЯ природы,  и впервые за много времени  чуть  ли не с
удивлением чувствовал, как сердце мое наполнЯетсЯ, если не  радостью, то, во
всЯком случае, умиротворением и спокойствием.  Њы прошли до конца всю аллею,
потом  свернули на другую, более узкую дорожку. Ќа одном  из поворотов перед
нами вдруг открылась морскаЯ ширь и скалы ”аральони, и Я с радостью услышал,
как  ќмилиЯ  вскрикнула от изумлениЯ и восторга. Ќа Љапри она была впервые и
до сих пор всю дорогу молчала. ќти высЯщиесЯ среди водной глади два огромных
красных  утеса  производили  отсюда,  с  высоты,  странное  впечатление  они
походили на  метеориты, упавшие  с неба  на  необозримое зеркало морЯ. џ был
тоже восхищен открывшимсЯ  перед  нами видом и сказал ќмилии,  что на утесах
”аральони  живет  разновидность Ящериц,  нигде больше не встречающихсЯ:  они
голубого цвета, потому  что над ними голубое небо, а под ними  голубое море.
Ћна  выслушала  мои объЯснениЯ  с  интересом