à îí ñàì ñî ìíîé î †îðåñå çàãîâîðèë, - îòâåòèë ãîñïîäèí îðäàñ.
   Ží çàñìåßëñß. ƒèéó ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåë  íà  åãî  ñóçèâøèåñß,  êàê
ùåëêè, ãëàçà. …ìó î÷åíü õîòåëîñü  çíàòü,  êòî  òàêîé  áûë  †îðåñ.  —èñòèòü
ãîðîøåê, ïîæàëóé, äàæå áûëî ïðèßòíî. ˆñïîð÷åííûå ñòðó÷êè îí  îòêëàäûâàë  â
ñòîðîíó. èêòî íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèß. Ží ìîã äóìàòü  î  ÷åì  óãîäíî,
ãëàçåòü íà ëþäîåäà è íà ëþäîåäîâó æåíó, îñìàòðèâàòü èõ æèëüå.
   - Œîæåò áûòü, õâàòèò? - âäðóã ñïðîñèë ãîñïîäèí îðäàñ.
   “÷èòåëü íå ÷èòàë æóðíàëà,  îí  èçó÷àë  îãëàâëåíèå,  ðàçðåçàë  ñòðàíèöû,
ðàçãëßäûâàë ïîäïèñè, áëèçêî ïîäíîñß ê ëèöó êíèæêó, ñ  íàñëàæäåíèåì  âäûõàß
çàïàõ òèïîãðàôñêîé êðàñêè. ‚åäü ýòîò æóðíàë  ïðèáûë  èç  ñàìîãî  àðèæà...
îáåð  äóìàë  î  òîì,  êàê  äîëæíû  áûòü  íåìûñëèìî  ñ÷àñòëèâû   òå,   êòî
ñîòðóäíè÷àåò  â  ýòîì  æóðíàëå.  Ží  ïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  èõ  ëèöà,
ðåäàêöèîííóþ êîìíàòó, ãäå îíè ñîáèðàþòñß,  ÷òîáû  îáìåíßòüñß  ìíåíèßìè,  -
ñîáèðàþòñß ëþäè, êîòîðûå çíàþò âñå, îáîçðåëè âñå ôèëîñîôñêèå ñèñòåìû. „àæå
îò ‹åîíû îí ñêðûë, ÷òî ïîñëàë â æóðíàë ñòàòüþ î îìåíå îëëàíå. ˆ  ïîëó÷èë
îòêàç, ïðàâäà î÷åíü âåæëèâûé, íî âñå æå îòêàç. ‘òàòüß, ïèñàëè  åìó,  íîñèò
ñëèøêîì ßâíûé ïîëèòè÷åñêèé õàðàêòåð. „îæäåâûå êàïëè ñòåêàëè òåïåðü ïðßìî ñ
êðûøè, òàê  êàê  ïåðåïîëíåííûé  âîäîñòî÷íûé  æåëîá  óæå  íå  âìåùàë  âîäû.
—åëîâåêó äàíà âñåãî îäíà æèçíü. îáåð îðäàñ íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî  òàêîå
ïàðèæñêàß æèçíü. ƒîñïîäèí ‹óñòî ñêàçàë åìó, ÷òî åãî çäåøíßß æèçíü â  ‘åðíý
òîæå ìîæåò ñòàòü ìàòåðèàëîì äëß òâîð÷åñòâà... ˆ ïîñîâåòîâàë âåñòè äíåâíèê.
î îáåð íå îñîáåííî èíòåðåñîâàëñß ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. ‚ïðî÷åì, è äðóãèå
ëþäè èíòåðåñîâàëè åãî íå áîëüøå. …ìó õîòåëîñü óáåæäàòü èõ, âíóøàòü èì ñâîè
âçãëßäû, íî èõ èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè íå ïðèâëåêàëè åãî âíèìàíèß... Ží
áûë òàëàíòëèâûì îðàòîðîì, ìîã  â  îäèí  ïðèñåñò  íàáðîñàòü  ñòàòåéêó.  …ãî
çàìåòêè äëß "”ðàíñ äþ ‡þä-“ýñò", ïî ìíåíèþ âñå òîãî  æå  ãîñïîäèíà  ‹óñòî,
áûëè ãîðàçäî âûøå âñåãî, ÷òî ïå÷àòàëè â àðèæå,  êîíå÷íî,  çà  èñêëþ÷åíèåì
"€êñüîí ôðàíñåç". € â "žìàíèòå", åñëè âåðèòü ãîñïîäèíó ‹óñòî, íèêòî íå ìîã
ñ íèì ñðàâíèòüñß. àðèæ!.. îáåð äàë ñëîâî ‹åîíå, ÷òî íèêîãäà  íå  ïîêèíåò
‘åðíý, äàæå êîãäà †àí-üåð ïîñòóïèò â êîëü îðìàëü, äàæå ïîòîì, êîãäà ñûí
ïðåóñïååò, âûäâèíåòñß â ïåðâûå ðßäû. å ñëåäóåò åãî ñòåñíßòü, ìåøàòü  åìó.
"Šàæäîìó ñâîå ìåñòî", - äóìàëà ‹åîíà.
   îáåð âñòàë è ïðèæàëñß ëáîì ê ñòåêëßííîé äâåðè. î, êîãäà îí îáåðíóëñß,
îí çàìåòèë, ÷òî ƒèéó ñëåäèò çà íèì ëàñêîâûì âëàæíûì âçîðîì. Œàëü÷èê òóò æå
îòâåë ãëàçà. îáåð âñïîìíèë, ÷òî åãî íîâûé ó÷åíèê ëþáèòü ÷èòàòü.
   - å äîâîëüíî ëè òåáå ÷èñòèòü ãîðîøåê, ìàëûø? •î÷åøü, ß äàì òåáå êíèæêó
ñ êàðòèíêàìè?
   ƒèéó îòâåòèë, ÷òî õî÷åò ëþáóþ êíèæêó, äàæå áåç êàðòèíîê.
   - îêàæè åìó  áèáëèîòåêó  †àí-üåðà,  -  ñêàçàëà  ‹åîíà,  -  ïóñòü  ñàì
âûáåðåò.
   ðåäøåñòâóåìûé  ãîñïîäèíîì  îðäàñîì,  êîòîðûé   íåñ   ëàìïó,   ìàëü÷èê
ïåðåñòóïèë ïîðîã ñóïðóæåñêîé ñïàëüíè. Žíà ïîðàçèëà åãî ñâîèì âåëèêîëåïèåì.
à îãðîìíîé êðîâàòè  ñ  ðåçíûì  óçîðîì  ðàñêèíóëñß  öàðñòâåííî  ïðåêðàñíûé
ïóõîâèê  àëîãî  öâåòà,  ñëîâíî  íà  ñòåãàíîå  îäåßëî  îïðîêèíóëè   áóòûëêó
ñìîðîäèíîâîé íàñòîéêè.  îä  ñàìûì  ïîòîëêîì  áûëè  ðàçâåøàíû  óâåëè÷åííûå
ôîòîãðàôèè. îòîì ãîñïîäèí îðäàñ ââåë ƒèéó â êîìíàòó ïîìåíüøå, ãäå  ñòîßë
êàêîé-òî  íåæèëîé  çàïàõ.  “÷èòåëü  ñ  ãîðäîñòüþ  ïîäíßë  ëàìïó,  è   ƒèéó
âîñõèùåííî îãëßäåë êîìíàòó ìîëîäîãî îðäàñà.
   - Šîíå÷íî,  â  çàìêå  àïàðòàìåíòû  ïîðîñêîøíåå,  íî  âñå-òàêè  è  çäåñü
íåïëîõî, - äîáàâèë ó÷èòåëü íå áåç óäîâîëüñòâèß.
   Œàëü÷èê íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì. åðâûé  ðàç  â  æèçíè  ìàëåíüêèé  áàð÷óê
âäðóã  ßñíî  ïðåäñòàâèë  ñåáå  êðîõîòíûé  ÷óëàí÷èê,  ãäå  îí   ñïàë.   ’àì
áåçðàçäåëüíî öàðèë çàïàõ ìàäåìóàçåëü €äðèåí, íà îáßçàííîñòè êîòîðîé ëåæàëè
øòîïêà è ÷èíêà  ãîñïîäñêîãî  áåëüß  è  êîòîðàß  âñå  ïîñëåîáåäåííîå  âðåìß
ïðîâîäèëà â ÷óëàíå. ßäîì ñî øâåéíîé ìàøèíîé ñòîßë  ìàíåêåí,  êîòîðûì  óæå
äàâíî íå ïîëüçîâàëèñü. ‚ óãëó ñêëàäíàß êðîâàòü â ÷åõëå, íà  íåé  âî  âðåìß
áîëåçíè  ƒèéó  îáû÷íî  ñïàëà  ôðåéëåéí.  Œàëü÷èê  âäðóã  îò÷åòëèâî  óâèäåë
ïîòåðòûé êîâðèê ó ïîñòåëè, íà êîòîðûé  îí  ñòîëüêî  ðàç  îïðîêèäûâàë  ñâîé
íî÷íîé ãîðøîê. € ó †àí-üåðà îðäàñà áûëà ñîáñòâåííàß ñïàëüíß, ãäå îí  æèë
îäèí, áûëà áåëàß êðîâàòêà, ðàñïèñàííàß ãîëóáûìè öâåòàìè, êíèæíûé øêàô, ãäå
çà ñòåêëîì ñòîßëè ðßäû êíèã.
   - î÷òè âñå ýòè êíèãè †àí-üåð ïîëó÷èë â íàãðàäó çà óñïåõè,  -  ïîßñíèë
ãîñïîäèí îðäàñ. - ‚ñå íàãðàäû â êëàññå âñåãäà ïîëó÷àåò îí.
   ƒèéó ïîãëàäèë ëàäîíüþ êîðåøîê êàæäîé êíèãè.
   - ‚ûáèðàé ÷òî õî÷åøü.
   - Žé! "’àèíñòâåííûé îñòðîâ". ‚û ÷èòàëè?  -  ñïðîñèë  ƒèéó,  âñêèíóâ  íà
ó÷èòåëß çàáëåñòåâøèå ãëàçà.
   - ‚ òâîè ãîäû ÷èòàë, -  îòâåòèë  ó÷èòåëü.  -  î,  ïî  ïðàâäå  ñêàçàòü,
ïîçàáûë. Šàæåòñß, ýòî ÷òî-òî âðîäå "îáèíçîíà"?
   - åò, ýòî ëó÷øå "îáèíçîíà"! - ñ æàðîì âîñêëèêíóë ƒèéó.
   - € ÷åì æå ëó÷øå?
   î ïðè ýòîì âîïðîñå, ïîñòàâëåííîì â óïîð, ìàëü÷èê ñíîâà  óøåë  â  ñåáß.
‚çãëßä ó íåãî ñòàë îïßòü îòñóòñòâóþùèé, ïî÷òè òóïîé.
   - € ß äóìàë, ýòî ïðîäîëæåíèå, - ñêàçàë, ïîìîë÷àâ, ãîñïîäèí îðäàñ.
   - „à, ñíà÷àëà íóæíî ïðî÷èòàòü "80000 ëüå ïîä âîäîé"  è  "„åòè  êàïèòàíà
ƒðàíòà". Ÿ íå ÷èòàë "80000 ëüå ïîä âîäîé"... î, çíàåòå, âñå ðàâíî  ïîíßòü
ìîæíî. ’îëüêî  ß  ïðîïóñêàþ  òå  ñòðàíèöû,  ãäå  ‘àéðåñ  ‘ìèò  èçãîòîâëßåò
äèíàìèò.
   - € òàì, â "’àèíñòâåííîì îñòðîâå", áûë êàêîé-òî ÷åëîâåê, êîòîðîãî íàøëè
ñïóòíèêè èíæåíåðà íà ñîñåäíåì îñòðîâå, èëè íå áûëî?
   - ûë, áûë, €éðòîí. ‡íà÷èò, âû ïîìíèòå?  Šàê  õîðîøî  åìó  ‘àéðåñ  ‘ìèò
ñêàçàë: "’û ïëà÷åøü - çíà÷èò, òû ÷åëîâåê".
   å ãëßäß íà ìàëü÷èêà, ãîñïîäèí îðäàñ ñíßë  ñ  ïîëêè  òîëñòóþ  êíèãó  â
êðàñíîì ïåðåïëåòå è ïîäàë åå ƒèéó.
   - ó-êà íàéäè ýòî ìåñòî. î-ìîåìó, òàì áûëà åùå êàðòèíêà.
   - òî êîíåö ïßòíàäöàòîé ãëàâû, - ïîßñíèë ƒèéó.
   - €  çíàåøü  ÷òî,  ïðî÷òè  ìíå  ýòó  ñòðàíèöó,  ß  ïîñëóøàþ,  ñëîâíî  ß
ìàëåíüêèé.
   ƒîñïîäèí îðäàñ çàæåã êåðîñèíîâóþ ëàìïó è óñàäèë ƒèéó ó ñòîëà,  êîòîðûé
†àí-üåð çàëèë â ñâîå âðåìß ÷åðíèëàìè. Œàëü÷èê íà÷àë ÷èòàòü  ïðåðûâàþùèìñß
ãîëîñîì. ‘íà÷àëà ó÷èòåëü ðàçëè÷àë òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà. Ží íàðî÷íî ñåë â
ñòîðîíêå, â òåíè, è ïî÷òè íå äûøàë, ñëîâíî áîßñü âñïóãíóòü  äèêóþ  ïòè÷êó.
î ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ãîëîñ ƒèéó îêðåï. Ž÷åâèäíî,  îí  çàáûë,  ÷òî  åãî
ñëóøàþò.
   - "„îéäß äî òîãî ìåñòà, ãäå  ïîäûìàëèñü  ïåðâûå  ìîùíûå  äåðåâüß  ëåñà,
ëèñòüß êîòîðûõ ñëåãêà  êîëûõàëèñü  îò  âåòðà,  íåçíàêîìåö  ñ  íàñëàæäåíèåì
âäîõíóë ðåçêèé çàïàõ, ïðîíèçûâàþùèé âîçäóõ, è ãëóáîêèé âçäîõ  âûðâàëñß  èç
åãî ãðóäè. Šîëîíèñòû ñòîßëè ñçàäè, ãîòîâûå ñõâàòèòü íåçíàêîìöà ïðè  ïåðâîé
ïîïûòêå ê áåãñòâó. ˆ äåéñòâèòåëüíî, áåäíßãà ÷óòü áûëî íå áðîñèëñß â ðó÷åé,
îòäåëßâøèé åãî îò ëåñà; íîãè åãî íà ìãíîâåíèå íàïðßãëèñü,  êàê  ïðóæèíû...
î îí òóò æå ñäåëàë øàã íàçàä è îïóñòèëñß íà çåìëþ.  ‘ëåçû  ïîêàòèëèñü  èç
åãî ãëàç. "Ž, òû ïëà÷åøü, - âîñêëèêíóë ‘àéðåñ ‘ìèò,  -  çíà÷èò,  òû  ñíîâà
ñòàë ÷åëîâåêîì!"
   - Šàê ýòî ïðåêðàñíî! - ñêàçàë ãîñïîäèí îðäàñ. - ’åïåðü ß ïðèïîìèíàþ...
Šàæåòñß, íà èõ îñòðîâ íàïàëè ïèðàòû.
   - „à, íàïàëè. €éðòîí ïåðâûé  çàìåòèë  ÷åðíûé  ïàðóñ...  •îòèòå,  ß  âàì
ïðî÷òó?
   “÷èòåëü îòîäâèíóë ñòóë  åùå  äàëüøå.  Ží  ìîã  áû,  îí  äîëæåí  áûë  áû
óäèâëßòüñß, ñëóøàß âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå ìàëü÷èêà, êîòîðûé ñëûë ÷óòü ëè  íå
êðåòèíîì. Ží ìîã áû, îí  äîëæåí  áûë  áû  ðàäîâàòüñß  ýòîé  íîâîé  çàäà÷å,
êîòîðóþ âçßë íà ñåáß, ðàäîâàòüñß, ÷òî â åãî âëàñòè ñïàñòè  ýòî  ìàëåíüêîå,
òðåïåùóùåå ñóùåñòâî. î îí  âíèìàë  íå  ñòîëüêî  ãîëîñó  ðåáåíêà,  ñêîëüêî
ñóìßòèöå ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Ží,  ñîðîêàëåòíèé  ìóæ÷èíà  â  ðàñöâåòå  ñèë,
ïîëíûé æåëàíèé è ìûñëåé, îñóæäåí íàâåêè ïðîçßáàòü  çäåñü,  â  ýòîé  øêîëå,
ïðèòóëèâøåéñß íà êðàþ áåçëþäíîé äîðîãè.  Ží  âñå  ïîíèìàåò,  îí  ïðàâèëüíî
ðàññóæäàåò îáî âñåì, ÷òî íàïå÷àòàíî â æóðíàëå, ñëàäêèé  çàïàõ  êîòîðîãî  -
òèïîãðàôñêîé êðàñêè è  êëåß  -  îí  âäûõàë  ñ  òàêèì  íàñëàæäåíèåì.  ‹þáàß
æóðíàëüíàß äèñêóññèß áûëà åìó  äîñòóïíà  è  ïîíßòíà,  õîòß  çäåñü  îí  ìîã
ãîâîðèòü íà òàêèå òåìû òîëüêî ñ îäíèì ãîñïîäèíîì  óñòî.  ‹åîíà,  êîíå÷íî,
òîæå  ìîãëà  áû  ïîíßòü  ìíîãîå,  íî  îíà   ïðåäïî÷èòàëà   îãëóøàòü   ñåáß
êàæäîäíåâíîé ðàáîòîé. ˆ ÷åì ëåíèâåå ñòàíîâèëñß  åå  ìîçã,  òåì  ñ  áîëüøèì
æàðîì îòäàâàëàñü îíà  ôèçè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè.  Žíà  ãîðäèëàñü  òåì,  ÷òî
âå÷åðàìè, íàìàßâøèñü çà äåíü, ÷óòü íå çàñûïàåò íà ñòóëå. óäó÷è îò ïðèðîäû
óìíèöåé, îíà ïîðîé æàëåëà ìóæà, ñîçíàâàëà, ÷òî îí ñòðàäàåò, íî âåäü ó  íèõ
åñòü †àí-üåð, è îí âîçíàãðàäèò  èõ  çà  âñå  íåâçãîäû.  Žíà  âåðèëà,  ÷òî
ìóæ÷èíà â âîçðàñòå îáåðà ìîæåò äîâåðèòü ñûíó ñâåðøèòü òî, ÷òî íå  ñóæäåíî
áûëî ñâåðøèòü åìó ñàìîìó... Žíà âåðèëà â ýòî!
   îáåð çàìåòèë, ÷òî ƒèéó äî÷èòàë ãëàâó è îñòàíîâèëñß.
   - —èòàòü äàëüøå?
   - åò, íå íàäî, - ñêàçàë ãîñïîäèí îðäàñ. - Žòäîõíè. € òû î÷åíü  õîðîøî
÷èòàåøü. •î÷åøü, ß äàì òåáå äîìîé êàêóþ-íèáóäü êíèãó †àí-üåðà?
   Œàëü÷èê æèâî âñêî÷èë ñî ñòóëà è ñíîâà ñòàë ðàññìàòðèâàòü îäíó çà äðóãîé
êíèãè, ÷èòàß âïîëãîëîñà íàçâàíèß.
   - € "åç ñåìüè" èíòåðåñíî?
   - †àí-üåð î÷åíü ëþáèë ýòó êíèãó. € ñåé÷àñ îí  ÷èòàåò  áîëåå  ñåðüåçíûå
âåùè.
   - € âû äóìàåòå, ß ïîéìó?
   - Šîíå÷íî, ïîéìåøü! ‚èäèøü ëè, øêîëà  îòíèìàåò  ó  ìåíß  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè, è ìíå íåêîãäà ÷èòàòü... ’û êàæäûé  âå÷åð  áóäåøü  ìíå  ÷òî-íèáóäü
ðàññêàçûâàòü, à ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàþ.
   - ó äà, ýòî âû íàðî÷íî ãîâîðèòå, äëß ñìåõà...
   ƒèéó  ïîäîøåë  ê  êàìèíó.  Ží  íå  îòðûâàßñü  ñìîòðåë  íà   ôîòîãðàôèþ,
ïðèñëîíåííóþ ê çåðêàëó: ëèöåèñòû ïîëóêðóãîì ñòîßò âîçëå  äâóõ  ó÷èòåëåé  â
ïåíñíå, íà ÷üèõ òîëñòûõ êîëåíßõ ÷óòü íå ëîïàþòñß áðþêè. ƒèéó ñïðîñèë, åñòü
ëè íà ôîòîãðàôèè †àí-üåð.
   - …ñòü, â ïåðâîì ðßäó, ñïðàâà îò ó÷èòåëß.
   ƒèéó ïîäóìàë, ÷òî, åñëè á åìó äàæå íå ïîêàçàëè †àí-üåðà, îí âñå  ðàâíî
óçíàë áû åãî. ‘ðåäè áåñöâåòíûõ ôèçèîíîìèé  åãî  ëèöî  ñâåòèëîñü.  €  ìîæåò
áûòü, ýòî òîëüêî òàê êàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî ƒèéó ñòîëüêî ñëûøàë ðàññêàçîâ  î
†àí-üåðå. ‚ïåðâûå â æèçíè  ðåáåíîê  ñ  òàêèì  âíèìàíèåì  ïðèãëßäûâàëñß  ê
÷åëîâå÷åñêîìó ëèöó. „î ñèõ ïîð îí ìîã  ÷àñàìè  ðàññìàòðèâàòü  êàêóþ-íèáóäü
êàðòèíêó â êíèãå, âãëßäûâàòüñß â ÷åðòû íåñóùåñòâóþùåãî ãåðîß. ˆ  âäðóã  îí
ïîäóìàë, ÷òî ýòîò ìàëü÷èê ñ âûñîêèì  ëáîì  è  êîðîòåíüêèìè  êóäðßøêàìè,  ñ
òâåðäîé ñêëàäêîé ìåæäó áðîâåé, ÷òî ýòîò ñàìûé ìàëü÷èê ÷èòàë âñå ýòè êíèãè,
ðàáîòàë çà ýòèì ñòîëîì, ñïàë â ýòîé ïîñòåëè.
   - ‡íà÷èò, ýòî åãî ñîáñòâåííàß êîìíàòà? ˆ ê íåìó íåëüçß âîéòè,  åñëè  îí
íå õî÷åò?
   Ží, ƒèéó, áûë â îäèíî÷åñòâå òîëüêî â óáîðíîé... „îæäü óïðßìî  áàðàáàíèë
ïî êðûøå. Šàê, äîëæíî áûòü, ïðåêðàñíî æèòü çäåñü, ñðåäè êíèã, â ýòîì òèõîì
ïðèñòàíèùå, êóäà íåò äîñòóïà ïîñòîðîííèì. î †àí-üåð  íå  íóæäàëñß  íè  â
òèõîì ïðèñòàíèùå, íè â ïîêðîâèòåëüñòâå, âåäü îí áûë  ïåðâûì  â  êëàññå  ïî
âñåì ïðåäìåòàì. „àæå çà ãèìíàñòèêó îí ïîëó÷èë íàãðàäó, êàê ñêàçàë ãîñïîäèí
îðäàñ. ‹åîíà òèõîíüêî ïðèîòêðûëà äâåðü.
   - ‡à òîáîé ìàìà ïðèøëà, ìàëûø.
   ƒèéó  ïîñëåäîâàë  çà  ó÷èòåëåì,  êîòîðûé  ïî-ïðåæíåìó  íåñ   ëàìïó,   â
ñóïðóæåñêóþ ñïàëüíþ. îëü äå ‘åðíý ñóøèëà ó î÷àãà ñâîè ãðßçíûå òóôëè.  Šàê
îáû÷íî, îíà âåñü âå÷åð ïðîïëóòàëà ïî òðîïèíêàì.
   - îþñü, âàì ìàëî ÷òî óäàëîñü èç íåãî âûóäèòü?
   “÷èòåëü çàïðîòåñòîâàë.
   - àïðîòèâ, äëß íà÷àëà ñîâñåì íåïëîõî.
   Œàëü÷èê ñòîßë, ïîíóðèâ ãîëîâó, ‹åîíà çàñòåãíóëà åìó ïåëåðèíó.
   - ‚û íå ïðîâîäèòå ìåíß íåìíîãî? - ïðåäëîæèëà îëü. - „îæäü ïåðåñòàë,  è
âû ìíå ñêàæåòå îòêðîâåííî âàøå ìíåíèå î ìàëü÷èêå.
   ƒîñïîäèí îðäàñ ñíßë ñ âåøàëêè íåïðîìîêàåìûé ïëàù. †åíà ïîøëà çà íèì  â
ñïàëüíþ: íåóæåëè îí ïîéäåò íî÷üþ áðîäèòü ïî äîðîãàì ñ ýòîé ñóìàñøåäøåé? „à
íà íåãî ïàëüöåì áóäóò ïîêàçûâàòü. î îí ñóõî îáîðâàë  æåíó.  •îòß  ñóïðóãè
ãîâîðèëè âïîëãîëîñà, îëü äîãàäàëàñü, î ÷åì øåë ñïîð â  ñïàëüíå,  íî  äàæå
âèäó íå ïîäàëà è, ïîâåðíóâøèñü íà ïîðîãå, îñûïàëà ‹åîíó áëàãîäàðíîñòßìè  è
óâåðåíèßìè â äðóæáå. àêîíåö îíà âûøëà çà ó÷èòåëåì âî âëàæíóþ îñåííþþ ìãëó
è ïðèêàçàëà ñûíó:
   - ‘òóïàé âïåðåä, íå áîëòàéñß ïîä íîãàìè.
   îòîì îíà â óïîð ñïðîñèëà ó÷èòåëß:
   - å ñêðûâàéòå îò ìåíß íè÷åãî. Šàê áû íè áûë ìó÷èòåëåí äëß  ìàòåðè  âàø
ïðèãîâîð...
   Ží çàìåäëèë øàãè. î÷åìó îí íå ïîñëóøàëñß ‹åîíû? ûëî ñîâåðøåííî  íè  ê
÷åìó î÷óòèòüñß â ïîëîñå ñâåòà, ïàäàâøåãî èç äâåðåé ãîñòèíèöû. î  åñëè  áû
äàæå îáåð áûë òâåðäî óâåðåí,  ÷òî  èõ  íèêòî  íå  óâèäèò,  îí  âñå  ðàâíî
ïðåäïî÷èòàë äåðæàòüñß íàñòîðîæå. ˆìåííî òàê îí  è  âåë  ñåáß  â  îòíîøåíèè
æåíùèí äàæå â ìîëîäûå ãîäû.  ˆíèöèàòèâà  âñåãäà  èñõîäèëà  îò  íèõ,  à  îí
ñòàðàëñß ñòóøåâàòüñß, è îòíþäü íå äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîäîãðåòü  èíòåðåñ  ê
ñâîåé îñîáå. Šîãäà îíè ïîäîøëè ê ãîñòèíèöå, îáåð îñòàíîâèëñß.
   - „àâàéòå ëó÷øå ïîãîâîðèì çàâòðà óòðîì, ß óõîæó  èç  ìýðèè  ïðèìåðíî  â
ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî.
   îëü ïîíßëà, ïî÷åìó îí âäðóã îñòàíîâèëñß,  íî  äàæå  îáðàäîâàëàñü:  ýòî
ïîõîäèëî íà ñãîâîð ìåæäó íèìè äâóìß.
   - „à-äà, - ïðîøåïòàëà îíà, - òàê áóäåò ëó÷øå.
   - „î çàâòðà, ƒèéîì. ’û ìíå ïî÷èòàåøü "åç ñåìüè".
   ƒîñïîäèí îðäàñ ïðèòðîíóëñß ïàëüöåì ê áåðåòó, îí äàæå íå ïðîòßíóë åé íà
ïðîùàíèå ðóêó. ‚å÷åðíèé ñóìðàê óæå ïîãëîòèë åãî, íî åùå äîëãî îëü ñëûøàëà
ñòóê òðîñòè î áóëûæíóþ  ìîñòîâóþ.  Œàëü÷èê  òîæå  ñòîßë  íåïîäâèæíî  ñðåäè
äîðîãè, îáåðíóâøèñü â òó ñòîðîíó, ãäå  ñèßë  îãîíåê  â  ñïàëüíå  †àí-üåðà
îðäàñà.
   Œàòü ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. Žíà äàæå íå ñïðîñèëà åãî íè î ÷åì: âñå ðàâíî
èç íåãî ñëîâà íå âûòßíåøü. ‚ïðî÷åì, òàê ëè óæ ýòî âàæíî? ‡àâòðà  ñîñòîèòñß
èõ ïåðâàß âñòðå÷à, èõ ïåðâîå ñâèäàíèå. Žíà êðåïêî ñæèìàëà ðó÷îíêó  ƒèéó  è
âðåìåíàìè âçäðàãèâàëà îò õîëîäà, îñòóïèâøèñü â ëåäßíóþ ëóæó.


   - îäîéäè ê îãíþ, - ñêîìàíäîâàëà ôðåéëåéí, - òû æå ïðîìîê äî íèòêè.
   ƒëàçà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îáðàòèëèñü ê ƒèéó. ðèõîäèëîñü îòâå÷àòü íà èõ
âîïðîñû.
   - ó êàê, íå ñúåë òåáß òâîé ó÷èòåëü?
   ƒèéó îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé.
   - € ÷òî òû äåëàë òàì öåëûõ äâà ÷àñà?
   Œàëü÷èê íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü. ˆ ïðàâäà, ÷òî îí äåëàë  äâà  ÷àñà?  Œàòü
óùèïíóëà åãî çà ðóêó:
   - ’û ÷òî, íå ñëûøèøü, ÷òî ëè? —òî òû äåëàë òàì äâà ÷àñà?
   - ƒîðîøåê ÷èñòèë...
   àðîíåññà âîçäåëà ê ïîòîëêó ìîðùèíèñòûå ðóêè.
   - Žíè çàñòàâèëè òåáß ÷èñòèòü ãîðîøåê!  ˜èêàðíî!  ˜èêàðíî!  -  ïîâòîðèëà
îíà, íåâîëüíî ïîäðàæàß æàðãîíó ñâîèõ ïàðèæñêèõ  âíóêîâ  €ðáè.  -  åò,  âû
ñëûøèòå,  îëü?  “÷èòåëü  è  åãî  ñóïðóãà  òåïåðü  áóäóò  õâàñòàòüñß,  ÷òî
çàñòàâëßëè ìîåãî âíóêà ÷èñòèòü ãîðîøåê. òî íåñëûõàííî!  €  êóõíþ  îíè  íå
âåëåëè òåáå ïîäìåñòè?
   - åò, áàáóñß, ß òîëüêî ãîðîøåê ÷èñòèë... ’àì áûëî ìíîãî  èñïîð÷åííîãî,
íàäî áûëî åãî îòáèðàòü.
   - Žíè ñðàçó ïîíßëè, íà ÷òî îí ñïîñîáåí, - çàìåòèëà îëü.
   - € ïî-ìîåìó, îíè ïðîñòî íå õîòåëè  ïóãàòü  åãî  äëß  ïåðâîãî  ðàçà,  -
âîçðàçèëà ôðåéëåéí.
   î áàðîíåññà ïðåêðàñíî çíàëà, ÷åãî ìîæíî æäàòü îò "òàêèõ ëþäåé",  êîãäà
ïîïàäåøü ê íèì â ëàïû.
   - òè ëþäè  ðàäû  èçäåâàòüñß  íàä  íàìè.  î  åñëè  îíè  íàäåþòñß  ìåíß
ïîäðàçíèòü è âîîáðàæàþò, ÷òî ìåíß ìîæíî ýòèì çàäåòü, íàïðàñíî ñòàðàþòñß...
   - …ñëè áû îíè ïëîõî îáðàùàëèñü ñ ƒèéó, - ßäîâèòî ââåðíóëà ôðåéëåéí, - ß
óâåðåíà, ÷òî áàðîíåññà íå ïîòåðïåëè áû, ðàçâå ýòî íå èõ âíóê?
   ƒèéó çàãîâîðèë ãðîì÷å:
   - „à îí ñîâñåì íå çëîé, ó÷èòåëü!
   - îòîìó ÷òî çàñòàâèë òåáß ÷èñòèòü ãîðîøåê? Šîíå÷íî, òåáå ýòî íðàâèòñß,
òû òîëüêî è ñïîñîáåí, ÷òî âîçèòüñß íà êóõíå... î íè÷åãî, îí òåáß  çàñàäèò
çà ÷òåíèå, çà ïèñüìî, çà àðèôìåòèêó... ˆ ñ  íèì  äåëî  ïîéäåò  íà  ëàä,  -
äîáàâèëà îëü. - „àòû ïîíèìàåøü, êàêîé îí ó÷èòåëü?
   ƒèéó ïîâòîðèë äðîæàùèì, òèõèì ãîëîñîì:
   - Ží ñîâñåì íå çëîé, îí óæå âåëåë ìíå ÷èòàòü, îí ñêàçàë, ÷òî  ß  õîðîøî
÷èòàþ...
   î ìàìà, áàáóñß è ôðåéëåéí óæå ñöåïèëèñü è íå ñëóøàëè  åãî.  ’åì  õóæå!
’åì ëó÷øå! Ží ñîõðàíèò äëß ñåáß  îäíîãî  ñâîþ  òàéíó.  “÷èòåëü  âåëåë  åìó
÷èòàòü âñëóõ "’àèíñòâåííûé îñòðîâ", à çàâòðà îí áóäåò ÷èòàòü "åç  ñåìüè".
Šàæäûé âå÷åð îí áóäåò  õîäèòü  ê  ãîñïîäèíó  îðäàñó.  ˆ  áóäåò  ñìîòðåòü,
ñêîëüêî åìó çàõî÷åòñß, íà ôîòîãðàôèþ  †àí-üåðà.  Ží  óæå  ñòðàñòíî  ëþáèë
†àí-üåðà. ‚î âðåìß ðîæäåñòâåíñêèõ êàíèêóë îíè íåïðåìåííî  ïîäðóæàòñß.  Ží
ïðî÷òåò âñå-âñå êíèãè †àí-üåðà - êíèãè, êîòîðûõ êàñàëèñü ðóêè  †àí-üåðà.
Œûñëü íå î ãîñïîäèíå îðäàñå, à  î  íåçíàêîìîì  ìàëü÷èêå  ïåðåïîëíßëà  åãî
ñ÷àñòüåì, è îí ñêðûâàë ñâîå ñ÷àñòüå îò  âñåõ,  ñèäß  áåñêîíå÷íî  äîëãî  çà
óæèíîì, ïîêà ðàçãíåâàííûå áîãè, ðàçäåëåííûå ïðîïàñòüþ ìîë÷àíèß, óïîðíî  íå
ïðîèçíîñèëè íè ñëîâà, è äî ñëóõà ƒèéó äîíîñèëîñü òîëüêî ÷àâêàíüå è ãðîìêèå
ãëîòêè îòöà. òî  îùóùåíèå  ñ÷àñòüß  íå  ïîêèäàëî  åãî,  êîãäà  îí  îùóïüþ
ðàçäåâàëñß â óãîëêå ìåæäó ìàíåêåíîì è øâåéíîé  ìàøèíîé,  êîãäà  äðîæàë  îò
õîëîäà ïîä çàñàëåííûì îäåßëîì, êîãäà ïîâòîðßë ñëîâà ìîëèòâû, êîãäà áîðîëñß
ïðîòèâ æåëàíèß ïîâåðíóòüñß  íà  æèâîò.  Ží  çàñíóë,  à  óëûáêà  åùå  äîëãî
îñâåùàëà ýòî äåòñêîå, ýòî ñòàð÷åñêîå ëè÷èêî ñ ìîêðîé,  îòâèñøåé  ãóáîé.  ˆ
åñëè á åãî ìàòü ïî ïðèìåðó âñåõ ìàòåðåé ïîäíßëàñü ê íåìó,  ïîñòîßëà  áû  ó
åãî êðîâàòêè, áëàãîñëîâëßß íà íî÷ü ñâîåãî ñûíà,  îíà  óäèâèëàñü  áû  ýòîìó
îòáëåñêó ñ÷àñòüß.


   € â ýòî âðåìß ‹åîíà êðè÷àëà íà ìóæà, ñèäåâøåãî ñ æóðíàëîì íà ðóêàõ.
   - åò, òû ïîñìîòðè, ÷òî îí íàäåëàë ñ êíèãàìè †àí-üåðà! òà  íåñ÷àñòíàß
ìàðòûøêà âñå ïåðåïëåòû çàõâàòàëà ïàëüöàìè.  „àæå  ñëåäû  ñîïëåé  âèäíû!  ˆ
ïî÷åìó ýòî òû âäðóã ðåøèë åìó äàòü êíèãè †àí-üåðà?
   - ó, çíàåøü, ýòî âåäü íå ñâßòûíß, è òû òîæå íå áîæüß ìàòåðü...
   î ðàçäðàæåííàß ‹åîíà çàêðè÷àëà åùå ãðîì÷å:
   - Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû ýòà ìàðòûøêà øëßëàñü  ê  íàì,  ñëûøèøü?  „àâàé  åìó
óðîêè ãäå õî÷åøü - â øêîëå, â êîíþøíå, íî òîëüêî íå çäåñü.
   îáåð çàõëîïíóë æóðíàë, ïîäîøåë ê î÷àãó è ñåë ðßäîì ñ æåíîé.
   - „î ÷åãî æå òû íåïîñëåäîâàòåëüíî ìûñëèøü, - ñêàçàë îí. -  ’î  óïðåêàëà
ìåíß, ÷òî ß íåâåæëèâî îáîøåëñß ñî ñòàðîé áàðîíåññîé, à  òåïåðü  ñåðäèøüñß,
÷òî ß ñëèøêîì ëþáåçíî ïðèíßë åå ñíîõó... ðèçíàéñß ëó÷øå,  ÷òî  òû  ïðîñòî
áîèøüñß áîðîäàòîé äàìû! åäíàß áîðîäàòàß äàìà!
   Žáà ðàññìåßëèñü.
   - € âñå-òàêè òû âîçãîðäèëñß! - ñêàçàëà ‹åîíà, îáíèìàß ìóæà.  -  Ÿ  òåáß
ïîíèìàþ, åùå áû, áàðîíåññà èç çàìêà!
   - …ñëè áû ß äàæå õîòåë, áîþñü, ÷òî íå ñìîã áû.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëàñü ‹åîíà. - ‚åäü òû ìíå ñàì îáúßñíèë, êàêàß ðàçíèöà
ìåæäó ìóæ÷èíàìè: îäíè âñåãäà ìîãóò, à äðóãèå íå âñåãäà...
   - ’å, êîòîðûå ìîãóò âñåãäà, äëß ýòîãî è æèâóò, ïîòîìó ÷òî ýòî,  ÷òî  íè
ãîâîðè, âñå-òàêè ñàìîå ïðèßòíîå íà ñâåòå...
   - € òå, êîòîðûå ìîãóò íå âñåãäà, - ïîäõâàòèëà  ‹åîíà  (ñóïðóãè  äåñßòêè
ëåò  îáñóæäàëè  ýòè  äàâíûì-äàâíî  ðåøåííûå,  ñîêðîâåííûå  âîïðîñû  -  òàê
ïîâåëîñü ó íèõ åùå ñî âðåìåíè ïîìîëâêè, è âñßêèé ðàç ýòî îáñóæäåíèå  êëàëî
êîíåö èõ ñïîðàì), - òå ïîñâßùàþò ñåáß áîãó, íàóêå èëè ëèòåðàòóðå...
   - ˆëè ãîìîñåêñóàëèçìó, - çàêëþ÷èë îáåð.
   ‹åîíà ðàñõîõîòàëàñü è ïðîøëà â òóàëåòíóþ êîìíàòó, íå  çàêðûâ  çà  ñîáîé
äâåðåé. àçäåâàßñü íà íî÷ü, îáåð êðèêíóë:
   - € çíàåøü, ìíå áûëî áû ëþáîïûòíî çàíßòüñß ìàðòûøêîé!
   ‹åîíà âûøëà èç òóàëåòíîé êîìíàòû è  ñî  ñ÷àñòëèâîé  óëûáêîé  ïîäîøëà  ê
ìóæó. Žíà çàïëåëà íà íî÷ü ñâîè  æèäåíüêèå  êîñè÷êè  è  òåïåðü,  â  ðîçîâîé
áàòèñòîâîé ðóáàøêå, ïîëèíßâøåé îò ñòèðêè, êàçàëàñü î÷åíü õîðîøåíüêîé.
   - ‡íà÷èò, òû îòêàæåøüñß?
   - ’îëüêî íå èç-çà áîðîäàòîé äàìû, - ñêàçàë  îí.  -  ’û  çíàåøü,  ÷òî  ß
ïîäóìàë: íàäî ïðåêðàòèòü âñå ýòî. ‚îîáùå ß çðß ñîãëàñèëñß.  Œû  íå  äîëæíû
èìåòü íèêàêèõ îòíîøåíèé ñ çàìêîì. Šëàññîâàß áîðüáà - ýòî  âåäü  íå  ïðîñòî
òàê, äëß ó÷åáíèêîâ. Žíà âòîðãàåòñß â ïàøó ïîâñåäíåâíóþ æèçíü,  îíà  äîëæíà
íàïðàâëßòü âñå íàøè ïîñòóïêè.
   îáåð çàìîë÷àë. †åíà, ñêîð÷èâøèñü, ñòðèãëà ñåáå  íîãòè  íà  íîãàõ,  îíà
ßâíî åãî íå ñëóøàëà. ó ðàçâå ìîæíî ãîâîðèòü ñ  æåíùèíàìè?  Œàòðàñ  ãðîìêî
ñêðèïíóë ïîä åãî êðóïíûì òåëîì. ‹åîíà çàäóëà ñâå÷ó è ïðèæàëàñü ê ìóæó.  ˆõ
îáäàëî ïðèâû÷íûì è îñîáåííî äîðîãèì èì çàïàõîì ñòåàðèíà - îí, ýòîò  çàïàõ,
âîçâåùàë ëþáîâü è ñîí.
   - åò, ñåãîäíß íå íàäî, - ñêàçàëà ‹åîíà.
   Žíè ëåæàëè ðßäûøêîì è øåïòàëèñü.
   - ‡àìîë÷è, ß ñïàòü õî÷ó.
   - Ÿ õîòåë òåáß âîò î ÷åì ñïðîñèòü: êàê áû  íàì  ïîóìíåå  îòäåëàòüñß  îò
ýòîé ìàðòûøêè?
   - € òû íàïèøè áîðîäàòîé äàìå, îáúßñíè  åé  ïðî  êëàññîâóþ  áîðüáó.  Žíà
ïîéìåò. îäóìàåøü! Œàäåìóàçåëü Œåëüåð! €  çàâòðà  óòðîì  ïîøëåì  ïèñüìî  ñ
êàêèì-íèáóäü ìàëü÷èøêîé... ’û ïîñìîòðè òîëüêî, êàêàß íî÷ü ñâåòëàß!
   ‚ äåðåâíå ïåðåêëèêàëèñü ïåòóõè. ‚ áåëüåâîé çàìêà, ãäå  ôðåéëåéí  çàáûëà
îïóñòèòü çàíàâåñêè,  ëóíà  îñâåùàëà  ƒèéó,  ìàëåíüêèé  ïðèçðàê,  ñèäåâøèé,
ñêîð÷èâøèñü, íà ãîðøêå, à  ñçàäè  íåãî  ïîäûìàëñß  áåçðóêèé  è  áåçãîëîâûé
ìàíåêåí, êîòîðûì íèêòî íå ïîëüçîâàëñß.


        4

   èñüìî, ïðèíåñåííîå ìàëü÷èøêîé, ïîäíßëî ìàìó è  áàáóñþ  ãîðàçäî  ðàíüøå
îáû÷íîãî ÷àñà. Žíè ñïóñòèëèñü âíèç ñòðàøíûå,  êàê  ñòðàøíû  îáû÷íî  ïîóòðó
íåìîëîäûå ëþäè, åùå íå óñïåâøèå óìûòüñß:  èõ  ñåðûå  çóáû,  âêðàïëåííûå  â
ðîçîâóþ êàó÷óêîâóþ ÷åëþñòü, çàïîëíßþò âåñü ñòàêàí, ñòîßùèé íà  òóìáî÷êå  ó
èçãîëîâüß êðîâàòè. ‘êâîçü æåëòîâàòûå ïðßäè ó áàáóñè ïðîãëßäûâàëà áëåñòßùàß
êîæà ÷åðåïà, à áåççóáûé ðîò ïðîâàëèëñß. Žáå ãîâîðèëè ðàçîì.  ƒàëåàñ  ñèäåë
çà ñòîëîì, íà ïîëó ïðèìîñòèëèñü äâå ãîí÷èå ñîáàêè, êîòîðûå ñòðàøíî ùåëêàëè
çóáàìè, êîãäà îí êèäàë èì êóñî÷êè õëåáà. àïà  ïèë  êîôå  ñ  òàêèì  âèäîì,
áóäòî ýòî ïðè÷èíßëî åìó áîëü. Šàçàëîñü, êàæäûé ãëîòîê  ñ  òðóäîì  ïðîõîäèò
åìó â ãîðëî. ƒèéîì äóìàë, ÷òî ýòîò îãðîìíûé ïàïèí êàäûê  ïðåãðàæäàåò  ïóòü
ïèùå. Ží ñòàðàëñß ñîñðåäîòî÷èòü ìûñëè íà îòöå. Ží íå æåëàë çíàòü,  ïî÷åìó,
ïîëó÷èâ ïèñüìî, ìàìà è áàáóñß ñðàçó íà÷àëè ðóãàòüñß è î ÷åì îíè  ðóãàþòñß.
î îí óæå çíàë, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå çàéäåò â êîìíàòó †àí-üåðà.
   - Œåíß ýòî íè÷óòü íå òðîãàåò! îäóìàåøü! Šàêîé-òî ó÷èòåëèøêà-êîììóíèñò!
- êðè÷àëà áàáóøêà. - Ží æå âàì íàïèñàë, ýòî âñå ìàñêèðîâêà, ìîß ìèëàß.
   - ðè÷åì  òóò  ìàñêèðîâêà!  Ží  äàë  ìíå  óðîê  è  ïîñòóïèë  ñîâåðøåííî
ïðàâèëüíî, è ìíå íè÷óòü íå ñòûäíî, ÷òî ìíå äàëè óðîê. Šëàññîâàß áîðüáà?  Ÿ
òîæå âåðþ â êëàññîâóþ áîðüáó. å æåëàß ïðè÷èíßòü åìó çëà, ß ïîáóæäàëà  åãî
èçìåíèòü ñâîèì ïðèí...
   - „à áðîñüòå âû, ìîß ìèëàß, íå÷åãî âûäóìûâàòü!
   - “ íåãî âïåðåäè âñß æèçíü, îí èìååò ïðàâî ðàññ÷èòûâàòü íà ìíîãîå, à  ß
÷óòü íå ñêîìïðîìåòèðîâàëà åãî â ãëàçàõ òîâàðèùåé è åãî  âîæäåé...  ˆ  ÷åãî
ðàäè?  Šîãî  ðàäè,  ß  âàñ  ñïðàøèâàþ?  àäè  ìàëåíüêîãî   âûðîäêà,   ðàäè
äåãåíåðàòà...
   - Ÿ çäåñü, îëü.
   îëü ñêîðåå äîãàäàëàñü, ÷åì ðàçîáðàëà ýòîò ïðîòåñòóþùèé  âîçãëàñ  ìóæà,
êîòîðûé ñèäåë, óòêíóâ íîñ â êðóæêó ñ íàêðîøåííûì â êîôå õëåáîì.  Šîãäà  îí
âîëíîâàëñß, ñëèøêîì òîëñòûé ßçûê íå ñëóøàëñß åãî è ãîâîðèë îí òàê,  ñëîâíî
ðîò ó íåãî áûë ïîëîí êàøè. Ží äîáàâèë ãðîì÷å:
   - ƒèéîì òîæå çäåñü.
   - åò, âû òîëüêî ïîñëóøàéòå! - çàêðè÷àëà ôðåéëåéí è ïî ïëå÷è íûðíóëà  â
ëîõàíü, ãäå îíà ñòèðàëà áåëüå.
   ’åì âðåìåíåì ñòàðóõà áàðîíåññà ïåðåâåëà äóõ.
   - ƒèéîì, åñëè íå îøèáàþñü, è âàø ðîäíîé ñûí!
   ëåøèâàß ãîëîâà ñòàðóõè, óæå ãîòîâîé  ïðèíßòü  íåáûòèå,  çàòðßñëàñü  îò
íåíàâèñòè åùå ñèëüíåå. îëü íàêëîíèëàñü è øåïíóëà åé íà óõî:
   - „à ïîñìîòðèòå âû íà íèõ îáîèõ. åóæåëè âû íå âèäèòå,  ÷òî  îí  òî÷íàß
êîïèß îòöà? „î ãàëëþöèíàöèè ïîõîæ!
   ‘òàðóõà áàðîíåññà âåëè÷åñòâåííî âûïðßìèëà ñòàí, îãëßäåëà ñíîõó ñ ãîëîâû
äî íîã è, íè÷åãî íå îòâåòèâ, íå ñêàçàâ íè ñëîâà ƒèéó, âûïëûëà èç êóõíè. „à
è ÷òî ìîãëî âûðàçèòü ýòî ñåðîå ðåáß÷åñêîå ëè÷èêî? ‚î äâîðå ñãóùàëñß òóìàí,
à òàê êàê ôðåéëåéí íèêîãäà íå ìûëà  åäèíñòâåííîãî  êóõîííîãî  îêíà,  êóõíþ
îñâåùàëî òîëüêî ïëàìß î÷àãà, ãäå ïûëàëè  ñóõèå  âèíîãðàäíûå  ëîçû.  ‘îáàêè
óëåãëèñü, óòêíóâ ìîðäû â ëàïû, âîçëå ãðóáî  îáñòðóãàííûõ  íîæåê  îãðîìíîãî
ñòîëà, êîòîðûå íà ìèã îñâåòèë áàãðîâûé ßçûê ïëàìåíè.
   ‚ñå çàìîë÷àëè. „àæå îëü ïîíßëà, ÷òî õâàòèëà ÷åðåç êðàé; îíà  îñêîðáèëà
âåñü ðîä ƒàëåàñîâ, öåëûé ñîíì ïî÷èâøèõ íàâåêè  ïðåäêîâ.  ƒàëåàñ  ïîäíßëñß,
âûòßíóëñß íà ñâîèõ äëèííûõ íîãàõ,  óòåð  ðîò  òûëüíîé  ñòîðîíîé  ëàäîíè  è
ñïðîñèë ƒèéó, ãäå åãî ïåëåðèíà. Ží ñàì çàñòåãíóë íà ýòîé  öûïëß÷üåé  øåéêå
çàñòåæêó è âçßë ñûíà çà ðóêó.  ‘îáàêè,  äóìàß,  ÷òî  èõ  òîæå  âîçüìóò  íà
ïðîãóëêó, âåñåëî çàïðûãàëè âîêðóã áàðîíà, íî îí ïíóë  èõ  íîãîé.  ”ðåéëåéí
îñâåäîìèëàñü, êóäà îíè èäóò. î çà íèõ îòâåòèëà îëü:
   - à êëàäáèùå. Šóäà æå åùå?
   „à, îíè ïîøëè íà êëàäáèùå. àãðîâî-êðàñíîå  ñîëíöå  ñèëèëîñü  ïðîáèòüñß
ñêâîçü ñâèíöîâóþ ïåëåíó, à òóìàí ñëîâíî ðàçäóìûâàë, ïîäíßòüñß ëè îáëàêîì â
íåáî èëè ïðîëèòüñß äîæäåì. ƒèéó âçßë áûëî îòöà çà ðóêó, íî òóò æå âûïóñòèë
åå, òàêàß îíà áûëà âëàæíàß. „î ñàìîé öåðêâè  îíè  øëè  ìîë÷à.  “ñûïàëüíèöà
áàðîíîâ ‘åðíý âûñòóïàëà íàä îãðàäîé êëàäáèùà, êîòîðîå  ãîñïîäñòâîâàëî  íàä
âñåé äîëèíîé ‘èðîíà. ƒàëåàñ çàøåë â ðèçíèöó, ãäå îí ïðßòàë ìîòûãó. Œàëü÷èê
ïðèñåë â ñòîðîíå íà ìîãèëüíóþ ïëèòó. Ží íèçêî íàäâèíóë ñâîé êàïþøîí íà ëîá
è íå øåâåëèëñß. ƒîñïîäèí îðäàñ íå õî÷åò ñ íèì  áîëüøå  çàíèìàòüñß.  ’óìàí
áûë íàïîëíåí çâóêàìè: ñêðèï ïîâîçêè, ïåíèå  ïåòóõà,  îäíîîáðàçíîå  ãóäåíèå
ìîòîðà áûëè îñîáåííî ñëûøíû íà ôîíå íåóìîë÷íîãî àêêîìïàíåìåíòà ìåëüíè÷íîãî
êîëåñà è ðåâà âîäû ó ïëîòèíû, ãäå ëåòîì êóïàëèñü ãîëûå  ìàëü÷èøêè.  ‘îâñåì
ðßäîì ñ ƒèéó çàïåëà ìàëèíîâêà. …ãî ëþáèìûå ïåðåëåòíûå ïòèöû óæå óëåòåëè íà
þã. ƒîñïîäèí îðäàñ íå æåëàåò áîëüøå ñ íèì çàíèìàòüñß, è íèêòî íå  æåëàåò.
Ží òâåðäèë âïîëãîëîñà: "ó è ïóñòü..." Ží ïîâòîðßë ýòî "íó è ïóñòü" êàê áû
íàçëî íåâèäèìîìó âðàãó. Šàê ãðîìêî ðåâåò âîäà ó ïëîòèíû! ðàâäà, äî íåå ïî
ïðßìîé íå áîëüøå êèëîìåòðà. ˆç ðàçáèòîãî  âèòðàæà  âûëåòåë  âîðîáåé.  "’àì
áîæåíüêè íåò, - ñêàçàëà áàáóñß, - îòíßëè ó íàñ áîæåíüêó". îæåíüêà, äîëæíî
áûòü, òåïåðü òîëüêî  íà  íåáå.  …ñëè  ìàëü÷èê  èëè  äåâî÷êà  óìèðàþò,  îíè
ñòàíîâßòñß âðîäå àíãåëîâ è ëèöà ó íèõ ÷èñòûå è ñèßþùèå. € áàáóñß  ãîâîðèò,
÷òî ëèöî ƒèéó îò ñëåç ñòàíîâèòñß åùå ãðßçíåå. ˆ ÷åì äîëüøå îí ïëàêàë,  òåì
ãðßçíåå ñòàíîâèëîñü åãî ëèöî, ïîòîìó ÷òî ðóêè ó íåãî áûëè â çåìëå  è  âåñü
îí ïåðåïà÷êàëñß. € êîãäà îí âåðíåòñß äîìîé, ìàìà åìó ñêàæåò... áàáóñß  åìó
ñêàæåò... ôðåéëåéí åìó ñêàæåò...
   ƒîñïîäèí îðäàñ íå æåëàåò áîëüøå ñ íèì çàíèìàòüñß.
   èêîãäà â æèçíè îí íå ïåðåñòóïèò ïîðîãà  ñïàëüíè  †àí-üåðà.  †àí-üåð!
†àí-üåð îðäàñ! Šàê ñòðàííî  ëþáèòü  ìàëü÷èêà,  êîòîðîãî  òû  íèêîãäà  íå
âèäåë, ñ êîòîðûì òû íèêîãäà íå ïîçíàêîìèøüñß. "…ñëè áû îí ìåíß óâèäåë,  îí
òîæå ïîäóìàë áû, ÷òî ß ïëîõîé,  ÷òî  ß  ãðßçíûé  è  ãëóïûé".  "’û  ïëîõîé,
ãðßçíûé è ãëóïûé", -  êàæäîå  óòðî  òâåðäèëà  åìó  ìàìà.  †àí-üåð  îðäàñ
íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî  ƒèéîì  äå  ‘åðíý  áûë  ïëîõîé,  ãðßçíûé  è  ãëóïûé
ìàëü÷èê, íàñòîßùàß ìàðòûøêà. ˆ êåì åùå? —òî ñåé÷àñ ñêàçàëà ïðî íåãî  ìàìà?
Šàêîå-òî ñëîâî, óñëûøàâ êîòîðîå, ïàïà âçäðîãíóë, ñëîâíî åãî óäàðèëè êàìíåì
â ãðóäü. ƒèéó ñòàðàëñß âñïîìíèòü è íàêîíåö ïðèïîìíèë: ðåíåãàò.  å  ñîâñåì
òàê, íî ïîõîæå íà ñëîâî "ðåíåãàò".
   ‘åãîäíß âå÷åðîì îí çàñíåò íå ñðàçó. ðèäåòñß  æäàòü,  ïîêà  åùå  ßâèòñß
ñîí, æäàòü öåëûõ ïîëíî÷è, è íî÷ü íå áóäåò ïîõîæà íà  â÷åðàøíþþ,  êîãäà  îí
òðåïåòàë îò ñ÷àñòüß. Ží çàñíóë òîãäà â íàäåæäå,  ÷òî,  ïðîñíóâøèñü,  ñíîâà
óâèäèò ãîñïîäèíà îðäàñà, ÷òî âå÷åðîì â ñïàëüíå †àí-üåðà îí íà÷íåò ÷èòàòü
åìó âñëóõ "åç ñåìüè"... €õ, ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî è ñåãîäíß âå÷åðîì â äîìå
è âñå âîêðóã áóäåò òàêîå  æå,  êàê  è  âñåãäà...  ƒèéó  ïîäíßëñß,  îáîãíóë
óñûïàëüíèöó áàðîíîâ ‘åðíý, ïåðåøàãíóë ÷åðåç íèçåíüêóþ îãðàäó  è  ïîøåë  ïî
êðóòîé òðîïèíêå, ñïóñêàâøåéñß ê ‘èðîíå.
   Šîãäà ƒàëåàñ îáåðíóëñß, îí çàìåòèë, ÷òî  ìàëü÷èêà  íåò.  Ží  ïîäîøåë  ê
îãðàäå: ñðåäè  âèíîãðàäíèêîâ  ìåëüêàë  ìàëåíüêèé  êàïþøîí.  ƒàëåàñ  áðîñèë
ìîòûãó è  ïîñïåøèë  çà  óäàëßþùèìñß  ñûíîì.  Šîãäà  îí  óæå  ïî÷òè  äîãíàë
ìàëü÷èêà, îí çàìåäëèë øàãè. ƒèéó ñêèíóë êàïþøîí, à áåðåò îí çàáûë äîìà. î
ñðàâíåíèþ ñ îãðîìíûìè îòòîïûðåííûìè óøàìè åãî íàãîëî  îñòðèæåííàß  ãîëîâêà
êàçàëàñü  ñîâñåì  êðîõîòíîé.  Šðèâûå  íîãè,  îáóòûå  â  ãðîìàäíûå   òóôëè,
íàïîìèíàëè  âèíîãðàäíûå  ëîçû.  ˆç  ñëèøêîì  øèðîêîãî  âîðîòíèêà  ïåëåðèíû
òîð÷àëà  öûïëß÷üß  øåéêà.  ƒàëåàñ  æàäíî  ñìîòðåë  íà  ýòîãî   ìàëåíüêîãî,
ñåìåíßùåãî ïåðåä íèì ÷åëîâå÷êà, íà ýòó ðàíåíóþ çåìëåðîéêó, âûðâàâøóþñß  èç
êàïêàíà è èñòåêàâøóþ êðîâüþ. òî åãî  ñûí,  åãî  ïîäîáèå,  ïåðåä  íèì  âñß
äîëãàß æèçíü, à îí óæå äîñòàòî÷íî íàñòðàäàëñß è ñåé÷àñ ñòðàäàåò. î  ïûòêà
ëèøü íà÷èíàëàñü. Žäíè ïàëà÷è ó ÷åëîâåêà â äåòñòâå, äðóãèå -  â  þíîñòè.  ˆ
åùå íîâûå îòðàâßò åãî çðåëûå ãîäû. ‘óìååò  ëè  îí  çà÷åðñòâåòü,  îãðóáåòü?
‘ìîæåò ëè çàùèòèòü ñåáß, çàùèòèòü êàæäîå ìãíîâåíèå ñâîåé æèçíè îò æåíùèíû,
îò âå÷íîãî ïðèñóòñòâèß ýòîé æåíùèíû, îò æåíùèíû ñ  æåë÷íûì  è  çëûì  ëèöîì
ƒîðãîíû? Ží çàäûõàëñß îò íåíàâèñòè, íî åùå ñèëüíåå çàäûõàëñß îò ñòûäà, èáî
îí ñàì áûë ïàëà÷îì ýòîé æåíùèíû. Ží îáëàäàë åþ òîëüêî ðàç, âñåãî îäèí ðàç;
îíà áûëà ñëîâíî çàïåðòàß â êîíóðå ñîáàêà, çàïåðòàß íå íà äåíü è íå íà äâà,
à íà âñþ ñâîþ ìîëîäîñòü. ˆ äîëãî  åùå  åé  âûòü,  ïðèçûâàß  îòñóòñòâóþùåãî
ñàìöà. € îí, ƒàëåàñ, ÷åì îí òîëüêî íå îáìàíûâàë ñâîé ãîëîä: ãðåçàìè,  äàæå
æåñòàìè. ˆ òàê êàæäûé âå÷åð, äà, êàæäûé âå÷åð! ˆ óòðî òîæå... ˆ  òàêîâ  æå
óäåë ýòîãî íåäîíîñêà, ðîäèâøåãîñß îò  èõ  åäèíñòâåííîãî  îáúßòèß,  êîòîðûé
ñåìåíèò ñåé÷àñ, òîðîïèòñß - êóäà? ‡íàåò ëè îí ñàì êóäà?  •îòß  ìàëü÷èê  íè
ðàçó íå îãëßíóëñß, îí, äîëæíî áûòü, ïî÷óßë ïðèñóòñòâèå îòöà. ƒàëåàñ  âäðóã
ïîíßë ýòî: "Ží çíàåò, ÷òî ß èäó çà íèì. Ží íå ñòàðàåòñß äàæå ñïðßòàòüñß îò
ìåíß èëè çàïóòàòü ñëåäû, îí âåäåò ìåíß òóäà, êóäà õî÷åò, ÷òîáû  ß  øåë  çà
íèì". ƒàëåàñ íå  ðåøàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  òîò  êîíåö,  êîòîðûé  ñïåøèëè
ïðèíßòü îáà ïîñëåäíèõ ‘åðíý. ’ðåïåùóùàß ëèñòâà ïðåäâåùàëà  áëèçîñòü  ðåêè.
åò, íå ëåñíîé öàðü ñêàêàë, äîãîíßß ñûíà â áåøåíîé è ïîñëåäíåé åãî ñêà÷êå,
à ñûí ñàì óâëåêàë ðàçâåí÷àííîãî è îïîçîðåííîãî îòöà ê ñòîß÷åé âîäå  øëþçà,
ãäå ëåòîì êóïàëèñü ãîëûå ìàëü÷èøêè. ‚îò ñåé÷àñ îíè äîñòèãíóò ñûðûõ áåðåãîâ
öàðñòâà, ãäå ìàòü, ãäå æåíà  íå  ñìîæåò  èõ  áîëüøå  òåðçàòü.  ‘åé÷àñ  îíè
îñâîáîäßòñß îò ƒîðãîíû, ñåé÷àñ îíè óñíóò.


   Žíè âçîøëè ïîä  ïîêðîâ  ñîñåí,  îñîáåííî  ïðèâîëüíî  ðàçðîñøèõñß  èç-çà
áëèçîñòè ðåêè. å òðîíóòûå åùå ìîðîçîì ïàïîðîòíèêè  áûëè  îäíîãî  ðîñòà  ñ
ƒèéó, è ƒàëåàñ ñ òðóäîì ðàçãëßäåë â èõ  ðæàâîé  çûáè  ñòðèæåíóþ  ãîëîâåíêó
ñûíà. îòîì ìàëü÷èê ñíîâà èñ÷åç çà ïîâîðîòîì  ïåñ÷àíîé  òðîïèíêè.  ˆì  ìîã
ïîïàñòüñß ñìîëîêóð, ïîãîíùèê ìóëîâ ñ ìåëüíèöû, îõîòíèê çà áåêàñàìè. î âñå
ñòàòèñòû ïîêèíóëè  ýòîò  óãîëîê  ìèðà,  ÷òîáû  ìîãëî  íàêîíåö  ðàçûãðàòüñß
äåéñòâî, êîòîðîå èì ïðåäñòîßëî  ñîâåðøèòü,  -  îäèí  óâëåêàë  äðóãîãî  èëè
òîëêàë åãî, äàæå òîãî íå æåëàß? èêòî íèêîãäà íå óçíàåò! ˆ  íå  áûëî  èíûõ
ñâèäåòåëåé, êðîìå âåëèêàíîâ ñîñåí,  òåñíèâøèõñß  ó  ïëîòèíû.  Žíè  ñãîðåëè
ïîòîì ÷åðåç ãîä, â àâãóñòå. ‘îñíû íèêòî òàê è íå óäîñóæèëñß ñðóáèòü, è åùå
äîëãî îíè, îáóãëåííûå, ïðîòßãèâàëè îáãîðåâøèå ðóêè ê ñïßùåé âîäå. ˆ  äîëãî
åùå âñêèäûâàëè ê íåáåñàì ñâîè ïî÷åðíåâøèå ãëàâû.
   ‚ îêðóãå ðåøèëè, ÷òî ƒàëåàñ áðîñèëñß â âîäó,  ÷òîáû  ñïàñòè  ñûíà,  ÷òî
ìàëü÷èê óöåïèëñß åìó çà øåþ è óâëåê çà ñîáîé îòöà. åßñíûå ñëóõè,  êîòîðûå
ïîøëè áûëî ïîíà÷àëó, óìîëêëè ïåðåä òðîãàòåëüíîé êàðòèíîé: ñûí,  óöåïèâøèñü
ðó÷îíêàìè çà îòöà, óâëåêàåò åãî  çà  ñîáîé  â  áåçäíó.  …ñëè  êàêîé-íèáóäü
ñêåïòèê, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé, ãîâîðèë: "€ ïî ìíå, íå òàê âñå ýòî  áûëî",  îí
âñå ðàâíî íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî æå ïðîèçîøëî â äåéñòâèòåëüíîñòè. „à
íåò, êîíå÷íî, íåò! Šàê çàïîäîçðèòü îòöà,  êîòîðûé  îáîæàë  ñâîåãî  ñûíà  è
êàæäûé äåíü âîäèë åãî ñ ñîáîé íà êëàäáèùå? "ƒîñïîäèí ƒàëåàñ áûë ïðîñòîâàò,
íî íàñ÷åò çäðàâîãî ñìûñëà - íå ñêàæèòå, è äîáðåå åãî íèêîãî íå áûëî".


   èêòî íå îñïàðèâàë ïðàâà ôðåéëåéí íà ïåëåðèíó ƒèéó, êîòîðóþ îíà ñíßëà ñ
ìîêðîãî ìàëåíüêîãî òåëüöà. ‘òàðàß áàðîíåññà óòåøèëàñü òåì, ÷òî  äåòè  €ðáè
îòíûíå áóäóò èìåíîâàòüñß äå ‘åðíý; êðîìå òîãî, èç åå æèçíè íàâåêè  óõîäèëà
ñíîõà îëü. Žíà óåõàëà ê ñâîèì Œåëüåðàì. "‘íîâà ñåëà íàì íà  øåþ",  -  êàê
îíè âûðàæàëèñü. î ó íåå îêàçàëàñü çëîêà÷åñòâåííàß  îïóõîëü.  à  ãëàäêîé,
áëåñòßùåé ñòåíå, â óäóøëèâîé áîëüíè÷íîé  àòìîñôåðå  (è  ñèäåëêà  âõîäèò  ñ
ñóäíîì, õîòèòå âû èëè íå õîòèòå, äàæå åñëè âû íå â ñèëàõ îòêðûòü  ãëàç,  è
ìîðôèé,  êîòîðûé  ïëîõî  äåéñòâóåò  íà  åå  ïå÷åíü,  è  ïîñåùåíèå   òåòêè,
áåçóòåøíîé ïåðåä ëèöîì îãðîìíûõ è áåñïîëåçíûõ ðàñõîäîâ, ïîñêîëüêó  ðåöèäèâ
íåèçáåæåí), íà ýòîé ãëàäêîé è  áëåñòßùåé  ñòåíå  èíîãäà,  êàê  íà  ýêðàíå,
âîçíèêàëà îãðîìíàß  êóð÷àâàß  ãîëîâà  ƒàëåàñà,  à  ìàðòûøêà  ïîäûìàëà  íàä
ðàçîðâàííîé  êíèãîé,  íàä  çàëèòîé  ÷åðíèëàìè  òåòðàäüþ  ñâîþ  ãðßçíóþ   è
âñòðåâîæåííóþ ðîæèöó. åóæåëè ýòî  åé  òîëüêî  êàçàëîñü?  åáåíîê  øåë  ïî
áåðåãó, ïîäõîäèë âïëîòíóþ ê âîäå: îí äðîæàë, îí áîßëñß - íåò, íå ñìåðòè, à
õîëîäà. …ãî îòåö êðàäó÷èñü ïðîáèðàëñß çà íèì... ˆ òóò  íà÷èíàëàñü  îáëàñòü
äîãàäîê: îí ëè òîëêíóë ñûíà è  áðîñèëñß  çà  íèì  èëè,  ìîæåò  áûòü,  âçßë
ðåáåíêà íà ðóêè è ñêàçàë: "ðèæìèñü êî ìíå êðåï÷å  è  íå  îáîðà÷èâàéñß..."
îëü íå çíàëà ýòîãî è íå óçíàåò íèêîãäà. Žíà  ðàäîâàëàñü,  ÷òî  ñìåðòü  åå
áëèçêà. Žíà òâåðäèëà ñèäåëêå, ÷òî îò ìîðôèß åé äåëàåòñß ïëîõî, ÷òî ïðè  åå
ïå÷åíè âîîáùå  íåëüçß  äåëàòü  íèêàêèõ  óêîëîâ,  îíà  æåëàëà  èñïèòü  ÷àøó
ñòðàäàíèé äî ïîñëåäíåé êàïëè íå ïîòîìó, ÷òî âåðèëà, áóäòî ñóùåñòâóåò  ýòîò
íåêèé íåâèäèìûé ìèð, ãäå íàñ æäóò çàìó÷åííûå íàìè æåðòâû, ãäå ìîæíî óïàñòü
íà êîëåíè ïåðåä òåì, êòî áûë äîâåðåí íàì è ïîãèá ïî  íàøåé  âèíå.  Žíà  íå
ïðåäñòàâëßëà ñåáå, ÷òî îíà ìîæåò ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäèëèùåì... Žíà îòâå÷àëà
òîëüêî ïåðåä ñâîåé ñîáñòâåííîé ñîâåñòüþ. Žíà ïðîùàëà ñåáå ñâîå  îòâðàùåíèå
ê ñûíó - æèâîé êîïèè íåíàâèñòíîãî îòöà. Žíà èçðûãàëà èç ñåáß ‘åðíý, ïîòîìó
÷òî íèêòî íå âëàñòåí íàä òîøíîòîé. î îò íåå çàâèñåëî, äåëèòü  ëè  ëîæå  ñ
ýòèì ÷óäîâèùåì, ñ ýòèì âûðîäêîì. òî îáúßòèå,  íà  êîòîðîå  îíà  îòâåòèëà,
áûëî â åå ãëàçàõ ïîèñòèíå ñìåðòíûì ãðåõîì.
   îëü âðåìåíàìè ñòàíîâèëàñü íåïåðåíîñèìîé, è, ïîääàâøèñü èñêóøåíèþ, îëü
ñîãëàøàëàñü íà óêîë. ’îãäà, â  ìèíóòû  îáëåã÷åíèß,  îíà  ìå÷òàëà  îá  èíûõ
æèçíåííûõ ïóòßõ, êîòîðûìè ìîãëà áû ïîéòè. ‚îò îíà - æåíà  îáåðà  îðäàñà,
âîêðóã èãðàþò çäîðîâûå ìàëü÷óãàíû, è íèæíßß ãóáà ó íèõ íå  îòâèñëàß,  è  ñ
íåå íå ñòåêàåò ñëþíà. Šàæäûé âå÷åð ìóæ÷èíà çàêëþ÷àåò åå  â  ñâîè  îáúßòèß.
Žíà çàñûïàåò, ïðèæàâøèñü ê íåìó. Žíà ìå÷òàëà î âîëîñàòîé ìóæñêîé ãðóäè,  î
çàïàõå ìóæ÷èíû. Žíà íå çíàëà, íî÷ü ñåé÷àñ èëè äåíü. îëü óæå  ñòó÷àëàñü  ó
äâåðåé, ïðîíèêàëà â íåå, ðàñïîëàãàëàñü ïî-õîçßéñêè è íà÷èíàëà ìåäëåííî  åå
ãðûçòü.
   "Œàòü, êîòîðàß ñòûäèòñß ñâîåãî ñûíà è âíóêà, äà ãäå æå ýòî  âèäàíî?"  -
äóìàëà ôðåéëåéí. ”ðåéëåéí íå ìîãëà ïðîñòèòü ñâîåé  õîçßéêå,  ÷òî  îíà  òàê
íåäîëãî îïëàêèâàëà ƒàëåàñà è ƒèéó, à âîçìîæíî, äàæå  ðàäóåòñß  èõ  ñìåðòè.
"è÷åãî, áàðîíåññà ïîïëàòßòñß çà ýòî. €ðîí íå äàäóò èì ñïîêîéíî óìåðåòü  â
‘åðíý. ’îëüêî íå õî÷åòñß ïîâòîðßòü, ÷òî ìíå íàãîâîðèë øîôåð òîãäà, â  äåíü
ïîõîðîí! "‘àäîâíèê, ïîìîùíèê ñàäîâíèêà, äâîå ñëóã! „à â èõ ëè  ãîäû  âåñòè
òàêîé äîì! „îëæíî  áûòü,  èç  óìà  âûæèâàþò".  Ÿ-òî  çíàþ,  ÷òî  €ðáè  óæå
ïðèöåíèâàëèñü  ê  ìåñòó  â  áîãàäåëüíå  ‚åðäåëý.  àðîíåññà,  çàðûâøèñü  â
ïîäóøêè, îòðèöàòåëüíî êà÷àëà ñâîåé ëûñîé õèùíîé ãîëîâêîé. å ïîåäåò îíà íè
â êàêóþ áîãàäåëüíþ. î åñëè €ðáè çàõîòßò, áàðîíåññà ïîåäóò, è  ß  ñ  íèìè.
‚åäü áàðîíåññà íè çà ÷òî íå ðåøàòñß ñêàçàòü €ðáè  "íåò".  €ðáè  èõ  ñîâñåì
çàïóãàëè, è ìåíß òîæå".


   ‘åãîäíß ÷åòâåðã, óðîêîâ íå áóäåò. î ñåãîäíß ó÷èòåëü ðàáîòàåò â  ìýðèè.
Ží áûñòðî ïðîâîäèò ãóáêîé ïî îïóõøåìó îò ñíà ëèöó. ‘òîèò ëè áðèòüñß, äà  è
ê ÷åìó? îòèíîê òîæå íå íàäî: â ýòî âðåìß ãîäà òåïëî è â äîìàøíèõ  òóôëßõ,
à åñëè íàäåòü åùå ñàáî, òî íå÷åãî áîßòüñß ïðîìî÷èòü  íîãè.  ‹åîíà  óøëà  ê
ìßñíèêó. Ží ñëóøàåò, êàê ñòó÷àò ïî ÷åðåïèöå êàïëè: äîæäåâàß âîäà çàïîëíèëà
îáå êîëåè è ëóæåé ðàçëèëàñü ïîïåðåê  äîðîãè.  Šîãäà  ‹åîíà  âåðíåòñß,  îíà
ïåðâûì äåëîì ñïðîñèò: "Ž ÷åì òû äóìàåøü?" ˆ îí îòâåòèò: "è î ÷åì".
   Žíè íè ðàçó íå ãîâîðèëè î ƒèéó ñ òîãî ñàìîãî äíß, êîãäà  ó  ìåëüíè÷íîãî
êîëåñà íàøëè äâà òåëà. ‚  òîò  äåíü  îí  òîëüêî  ñêàçàë:  "Œàëü÷èê  êîí÷èë
ñàìîóáèéñòâîì, èëè ýòî îòåö..." î ‹åîíà ïîæàëà ïëå÷àìè: "„à ÷òî òû". ˆ  ñ
òåõ ïîð îíè íè ðàçó íå ïðîèçíåñëè åãî èìß. Žäíàêî ‹åîíà îòëè÷íî çíàåò, ÷òî
ìàëåíüêèé ñêåëåòèê â ïåëåðèíå è íèçêî íàäâèíóòîì íà ëîá  êàïþøîíå  äåíü  è
íî÷ü áëóæäàåò ïî çäàíèþ øêîëû, ïðîáèðàåòñß  îí  è  íà  øêîëüíûé  äâîð,  íî
íèêîãäà íå èãðàåò ñ äåòüìè... ‹åîíà óøëà ê ìßñíèêó. îáåð îðäàñ âõîäèò  â
êîìíàòó †àí-üåðà, ñíèìàåò  ñ  ïîëêè  "’àèíñòâåííûé  îñòðîâ",  êíèãà  ñàìà
ðàñêðûâàåòñß âñå íà òîé æå ñòðàíèöå: "ˆ äåéñòâèòåëüíî, áåäíßãà  ÷óòü  áûëî
íå áðîñèëñß â ðó÷åé,  îòäåëßâøèé  åãî  îò  ëåñà;  íîãè  åãî  íà  ìãíîâåíèå
íàïðßãëèñü, êàê ïðóæèíû... î ñåé÷àñ æå ñäåëàë øàã íàçàä  è  îïóñòèëñß  íà
çåìëþ. ‘ëåçû ïîêàòèëèñü èç åãî ãëàç. "Ž, òû ïëà÷åøü, -  âîñêëèêíóë  ‘àéðåñ
‘ìèò, - çíà÷èò, òû ñíîâà ñòàë ÷åëîâåêîì!" ƒîñïîäèí îðäàñ ïðèñàæèâàåòñß íà
êðîâàòü †àí-üåðà, äåðæà íà  êîëåíßõ  îòêðûòóþ  òîëñòóþ  êíèãó  â  êðàñíîì
ïåðåïëåòå. ƒèéó... ‘îçíàíèå ìåäëåííî ñîçðåâàëî â ýòîì  õèëîì  òåëüöå.  €õ,
êàê ÷óäåñíî áûëî áû ïîìî÷ü åìó âûðâàòüñß íàðóæó! ûòü ìîæåò, äëß  ýòîãî-òî
òðóäà  è  ßâèëñß  íà  çåìëþ  îáåð  îðäàñ.  ‚  êîëü  îðìàëü   îäèí   èç
ïðåïîäàâàòåëåé   îáúßñíßë   ñòóäåíòàì   ïðîèñõîæäåíèå   ñëîâà   "ó÷èòåëü",
"íàñòàâíèê", "instituteur". “÷èòåëü - òîò, êòî íàñòàâëßåò, òîò, êòî  ó÷èò,
òîò, êòî ïðîáóæäàåò ÷åëîâå÷åñêîå â ÷åëîâåêå, -  êàêîå  æå  ýòî  ïðåêðàñíîå
ñëîâî! Œîæåò áûòü, íà åãî ïóòè âñòðåòßòñß åùå  òàêèå,  êàê  ƒèéó.  ˆ  ðàäè
ðåáåíêà, ñìåðòü êîòîðîãî îí íå ïðåäîòâðàòèë, îí íè â ÷åì íå  îòêàæåò  òåì,
êòî ïðèäåò ê íåìó. î íè îäèí èç íèõ íå áóäåò  ýòèì  ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì,
óìåðøèì ïîòîìó, ÷òî ãîñïîäèí îðäàñ ïðèãðåë åãî êàê-òî âå÷åðîì,  à  íàóòðî
âûãíàë, ñëîâíî áðîäß÷åãî ïñà, êîòîðîãî âïóñêàþò â äîì ëèøü íà ìèíóòó... Ží
âîçâðàòèë åãî òüìå, è òüìà íàâåêè ïîãëîòèëà ðåáåíêà. î òüìà ëè  ýòî?  …ãî
âçãëßä  ñêîëüçèò  ïîâåðõ  êíèã,  ïîâåðõ  ñòåí,  ïîâåðõ  ÷åðåïè÷íîé  êðûøè,
Œëå÷íîãî óòè, ñîçâåçäèé çèìíåãî íåáà è èùåò, èùåò öàðñòâî  äóõà,  îòòóäà,
áûòü ìîæåò, ðåáåíîê, îáðåòøèé âå÷íóþ  æèçíü,  ñìîòðèò  íà  íåãî,  îðäàñà,
âèäèò, êàê ïî åãî ùåêå, ïîðîñøåé ÷åðíîé ùåòèíîé, ïîëçåò ñëåçà, êîòîðóþ  îí
çàáûë âûòåðåòü.
   ‚åñíîé òðàâû çàïîëîíèëè âñå êëàäáèùå. ‡àáðîøåííûå ìîãèëû âíîâü  çàðîñëè
÷åðòîïîëîõîì, è ìîõ òàê ãóñòî îäåë ìîãèëüíûå ïëèòû, ÷òî  íåëüçß  ðàçîáðàòü
íàäãðîáíûõ ýïèòàôèé. ‘ òåõ ïîð êàê ãîñïîäèí ƒàëåàñ âçßë ñâîåãî ìàëü÷èêà çà
ðóêó  è  ðåøèë  ðàçäåëèòü  ñ  íèì  âå÷íûé  ñîí,  íåêîìó  áîëüøå  â   ‘åðíý
ïîçàáîòèòüñß î ìåðòâåöàõ.