л профессор своим глубоким басом.
     “ильЯм „жеймс рассказал мне,  что он и его друг торжественно поклЯлись,
что тот из них, кто  умрет раньше,  подаст  весть другому  в миг  перехода в
неведомое. Ћба свЯто верили в возможность  этого. „жеймс  был в таком  горе,
что  не  мог войти  в  комнату  умирающего,  но, опустившись на  стул  перед
открытой дверью, раскрыл записную книжку, взЯл перо и приготовилсЯ с обычным
своим  педантизмом записать  последний завет умирающего. Љ вечеру  поЯвилось
чейн-стоковское дыхание - жутчайнтий симптом надвигающейсЯ смерти. “мирающий
сделал знак, что хочет поговорить со мной. …го глаза были безмЯтежны.
     - џ  знаю,  что  мой конец близок, -  сказал он, -  и  знаю, что вы мне
поможете. ’ак - сегоднЯ или завтра?
     - ‘егоднЯ.
     - џ рад. џ готов и совсем не боюсь. ’еперь Я узнаю все. ‘кажите “ильЯму
„жеймсу, скажите ему...
     …го грудь  вдруг  перестала  вздыматьсЯ  -  наступила  страшнаЯ  минута
прощаниЯ с жизнью.
     -  ‘лышите ли  вы менЯ? - спросил  Я,  наклонЯЯсь над  умирающим. - ‚ам
больно?
     - Ќет, - прошептал он. - џ очень устал и очень счастлив.
     Љогда  Я уходил, “ильЯм  „жеймс все  еще  сидел, откинувшись на  спинку
стула и закрыв лицо руками,  а на его коленЯх  по-прежнему лежала  раскрытаЯ
записнаЯ книжка. ‘траница оставалась чистой.
     ‚ течение  этой  зимы  Я  часто видел  моего  коллегу,  а также  и  его
пациентов. Ћн постоЯнно рассказывал о поразительном действии своей сыворотки
и еще об одном  новом  средстве от грудной жабы,  которое он последнее времЯ
применЯл в своей  клинике с удивительным успехом. Љогда Я сказал, что  давно
уже  интересуюсь  грудной  жабой, он обещал повести  менЯ  в  свою клинику и
показать мне несколько больных, излеченных его методом.
     Љ  моему  большому  удивлению,  Я  увидел  там  одну  из  моих  прежних
пациенток,  богатую американку, котораЯ была несомненной истеричкой и упорно
воображала себЯ неизлечимо больной.
     Љак  всегда, вид  у нее  был цветущий.  Ћна лежала в постели уже месЯц,
день и ночь в ее палате поочередно дежурили сиделки, ей измерЯли температуру
каждые  четыре  часа, несколько  раз в  день  делали  инъекции  неизвестного
средства, держали  на  особой  диете, по вечерам давали снотворное - словом,
все было так, как она давно мечтала.  Љ счастью, она была здорова как лошадь
и могла  выдержать любое лечение. Ћна сообщила мне, что  мой коллега спас ей
жизнь.  ‚скоре  Я  понЯл,  что  у  большинства  пациентов  в  этой  клинике,
содержавшихсЯ  на  весьма  строгом  режиме,  была только одна и притом общаЯ
болезнь: праздность, избыток  денег и потребность быть больным и лечитьсЯ  у
докторов.  ’о,  что  Я  там  увидел, показалась мне столь же интересным, как
груднаЯ жаба. Љаким образом  это достигалось?  ‚  чем  заключалсЯ его метод?
Ќасколько Я понЯл, этот  метод сводилсЯ к  тому,  чтобы  сразу  уложить этих
женщин  в  постель,  ошеломив  их  страшным  диагнозом, а  потом  давать  им
постепенно  выздоравливать, освобождаЯ  их  смЯтенное сознание  от страшного
внушениЯ. ‘амо собой разумеетсЯ,  мой  коллега был наиболее опасным  врачом,
какого  мне довелось встретить.  €  все же Я  не решалсЯ  назвать его просто
шарлатаном. Ќе  потому, конечно, что  Я  считал  его  талантливым врачом,  -
талант  и шарлатанство нередко идут рука об руку,  отчего шарлатан  и бывает
особенно опасен. Ћднако шарлатан действует в одиночку, как карманный вор,  а
этот   человек  пригласил  менЯ  в  свою   клинику  и  с  большой  гордостью
демонстрировал  мне  именно   те  случаи,  которые  бросали  на  него  тень.
Ќесомненно, он был шарлатаном, но совсем  особого рода, и его стоило изучить
повнимательнее.  —ем  чаще  Я  его  видел,  тем  Яснее  замечал  болезненную
быстроту, с  которой  работал  его  мыслительный  аппарат,  его  беспокойный
взглЯд, чрезмерную торопливость его речи. Ќо только увидев, как он применЯет
дигиталис - самое мощное и в то же  времЯ самое опасное наше оружие в борьбе
с болезнЯми  сердца, - Я впервые  ощутил настоЯщую тревогу. Љак-то вечером Я
получил  записку  от дочери одного из его пациентов  с  просьбой  немедленно
приехать - на этом настаивает сиделка.
     ЏоследнЯЯ отвела менЯ в сторону и объЯснила, почему просила  послать за
мной:  происходит что-то странное, и она очень встревожена. „лЯ этого у  нее
были все основаниЯ. ‘ердце  больного слишком долго подвергалось  воздействию
дигиталиса,  который в  любую  минуту  мог теперь сыграть роковую  роль. Њой
коллега как раз собиралсЯ  сделать больному еще одну  инъекцию,  но Я вырвал
шприц из его рук и прочел в его  диком взглЯде  страшную правду. Ћн  не  был
шарлатаном - он был сумасшедшим.
     —то  Я  мог  сделать? Ћбвинить  его  в шарлатанстве?  „оказать, что  он
шарлатан?  ќтим Я  только  увеличил бы число его  пациентов  и,  может быть,
жертв. Ћбвинить его в  том, что он сумасшедший? ќто означало бы гибель  всей
его  карьеры.  €  какие Я мог  привести  доказательства?  Њертвые  не  могут
говорить, а живые  не станут. …го пациенты, его сиделки,  его друзьЯ  -  все
сплотились бы против менЯ, так как именно мне конец его карьеры был наиболее
выгоден.   Ќичего  не   предпринимать?  Ћставить  его   в  покое,  позволить
сумасшедшему решать вопрос о жизни и смерти?
     Џосле долгих колебаний Я решил поговорить с его посланником, с которым,
Я знал, он был в  дружеских  отношениЯх.  Џосланник мне не поверил. Ћн много
лет знает моего коллегу как талантливого, надежного врача, который прекрасно
лечил  и  его   самого  и  его  семью.  Џравда,  он  считает  его  несколько
раздражительным  и  чудаковатым,  но   в  Ясности  его  рассудка  ничуть  не
сомневаетсЯ. ‚друг посланник  разразилсЯ  своим  обычным  громким смехом. Ћн
извинилсЯ  передо  мной  - это  слишком  смешно, а  Я,  конечно,  пойму  все
правильно, ведь у менЯ есть чувство юмора, он это знает. ‡атем  он рассказал
мне,  что  в  это  же  самое  утро   мой  коллега   заходил  к  нему,  просЯ
рекомендательное  письмо к шведскому  посланнику, с  которым  ему необходимо
поговорить   по  очень  серьезному  делу,  -   он   считает  себЯ  обЯзанным
предупредить  шведского посланника,  что  не  раз  замечал у  менЯ некоторые
признаки умственного расстройства. џ  не  преминул заметить посланнику,  что
это  только подтверждает мои слова: именно так и поступил бы сумасшедший при
подобных обстоЯтельствах - сумасшедшие очень хитры, о чем никогда не следует
забывать. ‚ернувшись домой, Я нашел  записку от моего  коллеги  и едва сумел
разобрать, что он приглашает менЯ позавтракать у него, - Я и раньше замечал,
насколько  изменилсЯ его  почерк. Љогда Я пришел, он стоЯл у себЯ в приемной
перед зеркалом и разглЯдывал своими выпуклыми глазами небольшую  припухлость
на шее - это увеличение щитовидной железы уже обратило на себЯ мое внимание.
‘трашно учащенный пульс еще более облегчал диагноз. џ сказал ему, что у него
базедова  болезнь.  Ћн ответил, что  и сам  пришел  к  такому  же  выводу, и
попросил менЯ стать его врачом. џ указал, что он переутомлен,  и посоветовал
ему на времЯ оставить практику, вернутьсЯ на  родину и хорошенько отдохнуть.
Њне удалось  уложить его в  постель до приезда  его брата. Ќеделю спустЯ  он
покинул ђим, чтобы уже никогда туда не возвратитьсЯ. Ќасколько мне известно,
он умер через год в сумасшедшем доме.


     ѓлава XXIV
        "ѓђЂЌ„-Ћ’…‹њ"

     Љогда доктор Џилкингтон представилсЯ мне старейшиной иностранных врачей
в ђиме, он  присвоил себе  звание,  которое по  праву принадлежало человеку,
неизмеримо превосходившему всех нас. Њне хотелось  бы написать его имЯ здесь
так, как оно напечатлено в моей памЯти, - золотыми  буквами:  старый  доктор
ќрхардт, один из  лучших врачей  и прекраснейший человек, с каким только мне
доводилось встречатьсЯ. …го добраЯ  слава, родившаЯсЯ еще в исчезнувшем ђиме
ЏиЯ IX, выдержала все бури более чем сорокалетней  практики в ‚ечном городе.
…му было за семьдесЯт, но он полностью сохранил душевные и физические силы и
в любое времЯ суток был готов прийти на помощь  больному, не  делаЯ  никаких
различий  между  бедными  и  богатыми. Ћн  был  идеальным  воплощением  типа
домашнего  врача былых  времен, ныне почти исчезнувшего - к большому  ущербу
длЯ страдающего  человечества.  Ћн сразу внушал любовь и доверие. џ убежден,
что за всю его долгую жизнь у него не было ни одного врага, кроме профессора
Ѓачелли.  Ћн  был немцем, и если бы  в 1914 году среди его соотечественников
нашлось много людей, подобных ему, война никогда бы не началась.
     „лЯ менЯ навеки останетсЯ  загадкой, почему  столько больных, включаЯ и
его  прежних пациентов,  искали помощи в доме  Љитса у менЯ, хотЯ  на той же
площади  жил такой человек, как старик ќрхардт. Ћн был  единственным из моих
коллег, к кому Я обращалсЯ  за советом, и обычно оказывалось, что он прав, а
Я  ошибаюсь,  но он никому  об этом не рассказывал и неизменно защищал менЯ,
когда представлЯлсЯ  случай  -  а  таких  случаев было более чем достаточно.
Њожет  быть, он  плохо знал  новейшие  магические  фокусы нашего ремесла и с
опаской  относилсЯ  к чудодейственным патентованным средствам  всех стран  и
школ, зато он мастерски владел сокровищницей испытанных старых лекарств, его
проницательный взглЯд обнаруживал болезнь, где бы она ни прЯталась. € ничего
не  оставалось  длЯ  него  скрытым  ни  в сердце,  ни  в  легких, стоило ему
приложить свое старое ухо к стетоскопу.  Ќи одно важное современное открытие
не ускользало от  его  вниманиЯ.  Ћн  живо  интересовалсЯ  бактериологией  и
сывороточной терапией - в то времЯ новыми науками, а работы Џастера он знал,
во всЯком случае, не хуже, чем Я. Ћн был первым врачом в €талии, применившим
противодифтеритную  сыворотку  Ѓеринга,   котораЯ  тогда   только  проходила
экспериментальную  проверку   и  была  неизвестна  подавлЯющему  большинству
врачей, хотЯ теперь она спасает ежегодно сотни тысЯч детских жизней.
     џ врЯд ли  когда-нибудь забуду, как  это произошло. Џоздно вечером менЯ
срочно  вызвали  в  "ѓранд-отель"  к  одному  американцу,  у  которого  было
рекомендательное  письмо профессора “эр-Њитчелла. ‚ вестибюле  менЯ встретил
весьма рассерженный низенький господин, который гневно сообщил мне, что он с
семьей  только  что прибыл  из  Џарижа поездом люкс,  а здесь вместо  лучших
апартаментов, которые он заказал, им предоставили две крохотные спальни  без
гостиной  и даже  без ванны, - телеграммы  директора  о том,  что  гостиница
переполнена,   он  не  получил.   ‚  довершение  всего  его   маленький  сын
простудилсЯ, у него жар, и его мать всю ночь просидела рЯдом с ним в поезде,
не смыкаЯ глаз, - не буду ли Я так любезен пойти посмотреть, что с ним.
     „вое маленьких  детей спали на одной кровати, щека к щеке, почти губы к
губам. Њать  поглЯдела на  менЯ  с  тревогой и сказала, что  мальчик не смог
проглотить  молока -  наверное,  у  него болит горло. Њалыш  дышал с трудом,
широко раскрыв рот, его лицо было синюшным. џ  переложил спЯщую сестренку на
кровать  матери и  сказал, что  у мальчика  дифтерпт и  Я  тотчас же  вызову
сиделку. Њать заЯвила,  что  будет  ухаживать  за  ребенком сама. ‚сю ночь Я
выскребал  из горла  ребенка  дифтеритные  пленки,  которые  его  душили. Ќа
рассвете  Я  послал  за  доктором  ќрхардтом,  просЯ  его  помочь  мне   при
трахеотомии- мальчик задыхалсЯ. ‘ердце уже настолько ослабело, что хлороформ
давать было нельзЯ, и мы оба колебались, оперировать или нет,  - мальчик мог
умереть под ножом. џ послал за  отцом, но, едва услышав слово "дифтерит", он
кинулсЯ вон из  комнаты,  и  дальнейшие переговоры велись  через приоткрытую
дверь. Ћн  и слышать не хотел об операции и потребовал  созвать на консилиум
всех  знаменитых врачей ђима.  џ  сказал,  что  это излишне,  да и все равно
времени уже нет: вопрос об операции должны решать мы с ќрхардтом. џ завернул
девочку в одеЯло и  потребовал,  чтобы  он  отнес ее  к себе  и комнату.  Ћн
сказал,  что готов заплатить  миллион  долларов за  спасение своего  сына. џ
ответил, что  дело не  в долларах, и  захлопнул дверь перед  его носом. Њать
стоЯла у кровати и смотрела на нас с отчаЯнием. џ объЯснил ей, что  операциЯ
может стать необходимой в любую минуту и, так как вызвать сиделку удастсЯ не
ранее  чем через час, ей придетсЯ  помочь нам.  Ћна молча кивнула и сморщила
лицо, стараЯсь сдержать слезы, - это была  мужественнаЯ и хорошаЯ женщина. џ
расстелил чистое полотенце на столе под лампой и начал готовить инструменты,
но тут ќрхардт сказал мне, что как раз в это утро он получил через  немецкое
посольство  новую антидифтеритную сыворотку Ѓеринга, которую по его  просьбе
ему прислали  из лаборатории  в Њарбурге.  џ знал, что в нескольких немецких
клиниках эта сыворотка уже применЯлась с большим успехом. Ќе  испробовать ли
ее  и нам?  ‚ремени терЯть нельзЯ было - ребенок умирал, и мы оба знали, что
надежды  на  выздоровление  нет  никакой. ‘ согласиЯ матери мы решили ввести
сыворотку.  ђеакциЯ была поразительной  и почти  моментальной. ’ело  ребенка
почернело,  температура подскочила  до сорока  одного  градуса,  но  тут  же
началсЯ  сильный озноб, и  она  упала  ниже  нормальной. Ќачалось носовое  и
кишечное кровотечение, сердце билось прерывисто, казалось, наступал коллапс.
‚есь день мы не отходили от больного, каждую минуту ожидаЯ конца.  Љ  нашему
удивлению, к вечеру дыхание  улучшилось, пульс стал ровнее, горло  несколько
очистилось. џ просил  доктора ќрхардта пойти домой  поспать часок-другой, но
он ответил,  что не чувствует никакой  усталости -  настолько  интересно все
происходЯщее. Љогда  пришла вызваннаЯ нами сестра ”илиппина из общины "‘иних
сестер",  одна из лучших сиделок, каких только мне доводилось  встречать, по
переполненному отелю с быстротой молнии распространилась весть, что в номере
верхнего этажа  лежит  больной дифтеритом.  „иректор  прислал  сказать,  что
ребенок  должен быть  немедленно отправлен  в  больницу.  џ ответил, что  ни
ќрхардт, ни Я но  возьмем на себЯ такую  ответственность:  мальчик умрет  по
дороге. Љ тому  же его просто некуда было  везти -  в те дни  практически не
существовало системы, котораЯ  предусматривала  бы подобные  случаи.  Њинуту
спустЯ  питтсбургский  миллионер  сообщил мне через  щелку в  двери,  что он
предложил  директору освободить весь  верхний  этаж  за  его счет. Ћн  готов
купить хоть всю гостиницу, но не  допустит, чтобы его сына  куда-то увозили,
раз  это  длЯ  него  опасно.  Љ  вечеру  стало  Ясно,  что  мать  заразилась
дифтеритом.  Ќа  следующее утро  весь  верхний  этаж опустел - сбежали  даже
коридорные и горничнаЯ. ’олько синьор  Љорначча,  гробовщик,  с  цилиндром в
руках  медленно прохаживалсЯ  взад  и вперед  но пустому  коридору. ‚ремЯ от
времени  в  дверную  щель заглЯдывал  обезумевший  от  страха  отец.  Њатери
становилось  все  хуже, и мы перенесли  ее  в соседнюю комнату,  где  с  ней
остались ќрхардт  и  втораЯ  сиделка,  а  Я с сестрой ”илиппиной ухаживал за
мальчиком. Ћколо полуднЯ  он умер - от паралича сердца. Њать была так плоха,
что мы не осмелились сказать ей правду и  решили подождать до  утра. Љогда Я
сказал отцу, что  труп ребенка необходимо  не позднее вечера отвезти в  морг
при  протестантском  кладбище,  а  похороны  должны состоЯтьсЯ  до истечениЯ
суток, он  пошатнулсЯ  и  чуть  не  упал на руки  синьора Љорначча, который,
почтительно кланЯЯсь, стоЯл рЯдом с ним. Ћн заЯвил, что жена не простит ему,
если он  оставит  ребенка  на  чужбине,  - мальчик  должен  быть  погребен в
фамильном склепе в Џиттсбурге.  џ ответил, что это невозможно, так как закон
запрещает  перевозку трупов в  подобных случаЯх. Њинуту спустЯ питтсбургский
миллионер просунул в щель чек на тысЯчу фунтов, которыми Я мог распорЯдитьсЯ
но своему усмотрению.
     Ћн готов был подписать другой чек на любую сумму, лишь бы тело мальчика
было отправлено в Ђмерику. џ заперсЯ в соседней комнате с  синьором Љорначча
и спросил его,  во сколько  могут  обойтись  похороны  по  первому разрЯду и
могила  in perpetuo [84] на протестантской  кладбище. ‚ ответ он пожаловалсЯ
на тЯжелые времена - гробы подорожали, а число клиентов все сокращаетсЯ. „лЯ
него устроить хорошие похороны - дело чести, и  десЯть тысЯч лир покроют все
расходы,  но  без  чаевых. ‘ледует,  конечно,  отблагодарить  могильщика,  у
которого, как  мне известно, восемь человек детей,  ну и  цветы в расчет  не
принимаютсЯ.  Џродолговатые,   кошачьи  зрачки   синьора  Љорначча   заметно
расширились, когда  Я  сказал, что уполномочен заплатить  ему вдвое, если он
сумеет отправить покойного мальчика в Ќеаполь, а оттуда с первым пароходом в
Ђмерику. Ћтвет он должен дать мне через два часа - Я знаю, что это незаконно
и  он захочет посоветоватьсЯ  со  своей совестью. џ  со  своей  совестью уже
советовалсЯ:  нынче  ночью  Я  сам  набальзамирую  труп  и  прикажу  запаЯть
свинцовый  гроб  в моем присутствии.  ’аким образом опасность инфекции будет
предотвращена, и Я подпишу свидетельство о смерти  от септической пневмонии,
вызвавшей паралич сердца, а  слово "дифтерит" вообще  опущу. ‘иньор Љорначча
советовалсЯ со своей совестью недолго и уже через час вернулсЯ  с согласием,
поставив,  однако,  одно условие: половина суммы будет уплачена вперед и без
расписки. џ вручил ему деньги.
     —ерез час мы с ќрхардтом сделали матери трахеотомию, и  операциЯ спасла
ей жизнь.
     ‘тоит мне посетить  "прелестное маленькое кладбище у ворот ‘ан-Џаоло, и
менЯ вновь начинают преследовать воспоминаниЯ об этой ночи.
     „жованни  могильщик,  ожидал менЯ  у  ворот  с тускльм фонарем. Џо  его
приветствию Я понЯл, что он выпил лишний стаканчик, чтобы подкрепитьсЯ перед
предстоЯщей  работой. Ќо по понЯтным причинам Я не мог  искать себе  другого
помощника.  Ќочь была  бурной,  лил дождь.  ‚незапный  порыв  ветра  погасил
фонарь, и нам пришлось пробиратьсЯ на ощупь в непроглЯдном мраке. Ќа полпути
Я споткнулсЯ о кучу  земли и упал в  могилу - „жовенни объЯснил, что выкопал
ее  днем по распорЯжению синьора  Љорначча  - хорошо еще, что она неглубока,
хоронить-то в ней будут какого-то ребенка.
     Ѓальзамирование  оказалось  трудным  и даже  опасным.  ’руп  уже  начал
разлагатьсЯ,  фонарь светил еле-еле, а Я, к своему ужасу,  порезал палец. ‡а
пирамидой –естиЯ  непрерывно кричала большаЯ сова,  - Я запомнил это потому,
что впервые в жизни ее крик был мне неприЯтен, хотЯ Я очень люблю сов.
     џ  вернулсЯ в "ѓранд-отель"  рано  утром. Њать  провела ночь  спокойно,
температура  у нас была нормальной, и ќрхардт считал, что она вне опасности.
‘крывать  от  нее  смерть  сына дольше было  нельзЯ. Ќи ќрхардт,  ни отец не
хотели ей об этом  говорить,  и эта  задача пала  на менЯ.  ‘естра ”илиппина
сказала,  что  мать  уже  все знает.  Ќакануне, когда она сидела  у  постели
больной, та вдруг проснулась, с отчаЯнным криком приподнЯлась на кровати, но
тут же потерЯла сознание. ‘иделка подумала, что она умерла, и  хотела бежать
за мной, но тут Я вошел  в комнату и сказал ей, что мальчик умер. ‘иделка не
ошиблась.  Њать  посмотрела мне в  глаза и, прежде  чем Я произнес  хотЯ  бы
слово,  сказала,  что  она  знает, что  ее  сына  нет в  живых. ќрхардт  был
совершенно подавлен смертью мальчика и упрекал себЯ за  то, что рекомендовал
применить  сыворотку.  Ѓлагородство  и  щепетильность   этого  превосходного
человека были столь высоки, что он порывалсЯ написать письмо отцу ребенка, в
котором чуть ли не объЯвлЯл себЯ виновником смерти мальчика. џ возразил, что
всЯ ответственность падает на  менЯ, лечащего врача, не говорЯ уж о том, что
подобное письмо  могло бы совсем лишить рассудка  обезумевшего от горЯ отца.
Ќа следующие  утро мать в моем экипаже перевезли в больницу  "‘иних сестер",
где Я  также  выхлопотал  комнату  длЯ  ее дочки  и мужа.  …го  страх  перед
дифтеритом  был  так  велик,  что  он подарил  мне весь свой гардероб -  два
больших сундука костюмов, не говорЯ уже о пальто и цилиндре. џ был очень рад
- платье иногда оказываетсЯ  нужнее лекарств.  Њне с  трудом удалось убедить
его не расставатьсЯ с золотыми часами с репетиром, но его карманный барометр
и  по  сей  день  находитсЯ  у  менЯ. ЏокидаЯ  "ѓранд-отель",  питтсбургский
миллионер  с полным равнодушием заплатил по колоссальному счету, от которого
у менЯ закружилась голова. џ сам руководил дезинфекцией номеров, и, вспомнив
свой  опыт  в гейдельбергской  гостинице, целый  час  ползал  на  коленЯх  в
комнате,  где умер мальчик,  отрываЯ  прибитый к  полу  брюссельский  ковер.
Џраво, не понимаю,  как  Я  умудрилсЯ  в  такое времЯ вспомнить о "сестрицах
беднЯков".  џ как сейчас вижу  выражение,  поЯвившеесЯ  на лице управлЯющего
отелем  и ею  помощников, когда  Я распорЯдилсЯ снести  ковер в мой  экипаж,
чтобы Я мог отвезти его в муниципальную дезинфекционную камеру ни  Ђвентине.
џ объЯснил,  что питтсбургский  миллионер, заплатив за этот ковер в три раза
больше его цены, подарил его мне на памЯть.
     Ќаконец  Я  мог  поехать  домой на площадь €спании.  Ќа входной двери Я
прикрепил объЯвление  на  английском  и французском  Языках:  "„октор болен.
ЋбращатьсЯ к доктору ќрхардту, площадь €спании, 28". џ впрыснул себе тройную
дозу морфиЯ и  улегсЯ на диване в приемной с болью  в горле и температурой в
сорок градусов. Ђнна пришла в ужас и хотела бежать за доктором ќрхардтом, но
Я сказал, что мне нужно только проспать  сутки в все будет хорошо, а поэтому
она  ни в коем случае  не должна  менЯ  будить, разве  что  начнетсЯ  пожар.
Ѓлагодетельный наркотик уже начал погружать в сон мой измученный  мозг, дарЯ
ему покой и забвение, так  что даже рассеЯлсЯ томительный ужас, который весь
день  наводило  на  менЯ  воспоминание  о  царапине  на   пальце.   ‚незапно
оглушительно зазвонил колокольчик в передней, а затем оттуда донессЯ громкий
голос, не оставлЯвший  никаких сомнений в национальности его обладательницы,
котораЯ спорила с Ђнной на ломаном итальЯнском Языке.
     - „октор  болен.  Џожалуйста, обратитесь  к доктору ќрхардту.  Ћн живет
рЯдом.
     Ќет,  ей  необходимо  немедленно  видеть доктора  Њунте  по  совершенно
неотложному делу.
     - „октор лежит в постели. Џожалуйста, уходите!
     Ќет, ей нужно поговорить с ним - и немедленно. "‚от моЯ карточка".
     - „октор спит... Ѓудьте так добры...
     Ќо как Я мог спать, пока в передней визжал этот ужасный голос?
     - —то вам угодно?
     Ђнна  не  могла  ее удержать,  и она раздвинула портьеру моей комнаты -
пышущаЯ здоровьем супруга —арльза ‚ашингтона ‹онгфелло Џеркинса-младшего.
     - —то вам угодно?
     …й  было  угодно  знать,  не  грозит  ли  ей  в "ѓранд-отеле" опасность
заразитьсЯ дифтеритом.  …й дали номер  на верхнем  этаже, не  правда ли, что
мальчик умер на втором этаже? Ћна не может подвергать себЯ опасности!
     - Љакой у вас номер?
     - ’риста тридцать пЯтый.
     - Ћ, тогда можете не  тревожитьсЯ.  ќто самаЯ чистаЯ  комната  во  всем
отеле. џ сам ее продезинфицировал.
     €менно в ней и умер мальчик.
     џ  откинулсЯ  на кровать, провалилсЯ сквозь нее, как мне  показалось, и
вновь начал действовать морфий.
     ‘нова  раздалсЯ звонок.  ‘нова Я услышал и передней тот же безжалостный
голос:  миссис  Џеркинс объЯснЯла Ђнне,  что  забыла задать  мне чрезвычайно
важный вопрос.
     - „октор спит.
     - ‘пустите ее с лестницы! - крикнул Я  Ђнне, котораЯ была  вдвое меньше
американки.
     Ќет, она не уйдет, пока не получит ответа на свой вопрос.
     - ’ак что же вам угодно узнать?
     -  џ сломала  зуб.  Ѓоюсь, его придетсЯ  вырвать. Љто  лучший дантист в
ђиме?
     - Њиссис Џеркинс, вы менЯ слышите?
     „а, она менЯ прекрасно слышит.
     - Њиссис Џеркинс, в первый раз в жизни Я жалею, что Я не дантист, - Я с
наслаждением вырвал бы все ваши зубы!


     ѓлава XXV
        "‘…‘’ђ€–› Ѓ…„ЌџЉЋ‚"

     "‘естрицы беднЯков" в ‘ан-Џьетро-ин-‚инколи (их было около пЯтидесЯти и
почти все - француженки)  все  были моими друзьЯми, как и  многие из трехсот
стариков и старух, которые нашли приют в их обширном доме. €тальЯнский врач,
обЯзанный о  них заботитьсЯ,  никогда не выражал ни малейшего неудовольствиЯ
из-за того, что Я оказывал им профессиональные услуги, и осталсЯ равнодушен,
даже когда  ковер питтсбургского миллионера, после  надлежащей  дезинфекции,
был к большой радости сестриц расстелен на холодном как лед каменном полу их
часовни. Љаким образом  сестрицы умудрЯлись доставать еду и одежду длЯ своих
подопечных, всегда было длЯ менЯ  полнейшей загадкой. ‚се туристы в ђиме тех
времен хорошо знали их ветхую тележку, котораЯ медленно объезжала гостиницы,
собираЯ остатки кушаний. „вадцать сестриц, попарно, с утра до ночи ходили по
городу с большими корзинами и кружками  длЯ пожертвований. „ве из них обычно
стоЯли в углу моей приемной,  когда Я принимал  больных, и, вероЯтно, многие
из моих пациентов их еще помнЯт. Љак все монахини, они были веселы, смешливы
и любили при случае поболтать.  Ћбе были  молоды и миловидны. ЌастоЯтельница
как-то  сказала мне по секрету,  что старые и некрасивые монахини не годЯтсЯ
длЯ сбора пожертвований.  ‚  ответ на ее откровенность Я сообщил ей, что мои
пациенты  скорее   послушаютсЯ  молоденькую   и  хорошенькую  сиделку,   чем
некрасивую, и что ворчливаЯ сиделка - всегда плохаЯ  сиделка. ќти  монахини,
столь далекие от мирской суеты, тем не менее прекрасно разбирались в  людЯх.
Ћни с первого взглЯда понимали, кто опустит монету в их кружку, а кто - нет.
Њолодые люди, рассказывали они мне, обычно дают больше пожилых, но дети, как
ни жаль,  подают  редко, да  и то  если им  велЯт их английские гувернантки.
Њужчины  подают  больше,  чем  женщины,  пешеходы  -  больше,  чем  те,  кто
разъезжает в каретах. ‘амими  щедрыми они считали англичан, а потом русских.
”ранцузские  туристы  в  те  дни  редко  посещали ђим.  Ђмериканцы  и  немцы
скуповаты,  богатые итальЯнцы - еще скупее, зато итальЯнские беднЯки  всегда
готовы  поделитьсЯ  последним.  Љоронованные  особы  и  духовные  лица  всех
национальностей подают очень  редко. ‘то  пЯтьдесЯт стариков,  порученные их
заботам, очень послушны и  покладисты, а  вот со ста пЯтьюдесЯтью  старухами
справлЯтьсЯ  куда  труднее  - они только и делают, что ссорЯтсЯ между собой.
Њежду двумЯ  флигелЯми  богадельни  нередко разыгрывались страшные  любовные
драмы,  и  сестрицам приходилось  тушить  таЯщийсЯ под  пеплом жар,  как  ни
неопытны они были в подобных делах.
     ‹юбимцем  всей богадельни  был крошка мосье Ђльфонс, француз невероЯтно
маленького  роста, который  жил за  двумЯ синими занавесками в  углу большой
общей  спальни на шестьдесЯт  человек.  Ќи  у одной другой  кровати не  было
занавесок -  этой  привилегией пользовалсЯ  лишь  мосье  Ђльфонс,  старейший
обитатель  богадельни. Ћн утверждал, что  ему  семьдесЯт  пЯть  лет;  сестры
полагали, что  ему  за  восемьдесЯт, а Я,  судЯ  но  состоЯнию  его артерий,
считал, что ему под девЯносто. Ћн ЯвилсЯ сюда несколько лет назад неизвестно
откуда с маленьким саквоЯжем в руке, в ветхом сюртуке и в  цилиндре. ‚се дни
он  проводил  за своими  занавесками,  старательно  уединЯЯсь  от  остальных
обитателей спальни, и поЯвлЯлсЯ на людЯх  только  по воскресеньЯм,  когда, с
цилиндром в  руке, торжественно шествовал  в часовню.  Ќикто не знал, чем он
занимаетсЯ за своими занавесками. ‘естры, приносившие ему  тарелку супу  или
чашку кофе (еще  одна  привилегиЯ), рассказывала, что  он  обычно  сидит  на
кровати  и перебирает  бумаги в  своем саквоЯже  или чистит  цилиндр.  Њосье
Ђльфонс придерживалсЯ строгого этикета, когда принимал гостей.  ‘начала надо
было постучать о стоЯщий возле  кровати столик.  ’огда он старательно убирал
бумаги в чемодан, восклицал тонким голоском "войдите!" и извинЯющимсЯ жестом
приглашал  гостЯ  занЯть место рЯдом  с ним на  кровати. Њои  посещениЯ,  по
видимому, были  ему  приЯтны, и  вскоре мы стали большими  друзьЯми. ‚се мои
стараниЯ  узнать  что-нибудь  о его прошлом казались бесплодными - мне  было
известно, что он француз, но, как мне казалось,  не парижанин. Ћн не знал ни
слова по-итальЯнски и не  имел  ни малейшего представлениЯ о  ђиме.  „аже  в
соборе  ‘вЯтого  Џетра  он небыл  ни  разу,  хотЯ  собиралсЯ  сходить  туда,
"как-нибудь, когда выдастсЯ свободнаЯ минута". ‘естры утверждали,  что он не
пойдет туда - и никуда не пойдет, хотЯ сил на это у  него вполне хватило бы.
Ђ не  выходит  он  по  четвергам (в этот день мужчинам  разрешалось гулЯть в
городе)  потому, что  его сюртук  и цилиндр находЯтсЯ в плачевном состоЯнии,
которое постоЯннаЯ  чистка  только  усугублЯла. ‡наменательный  день,  когда
мосье Ђльфонс примерил цилиндр питтсбургского миллионера  и его новехонький,
сшитый по последней  американской моде сюртук, положил начало заключительной
и,  быть может,  самой приЯтной  главы жизни этого старичка. €з  всех  палат
сбежались  сестры, и даже настоЯтельница,  показалась у  подъезда,  когда  в
следующий   четверг  мосье  Ђльфонс  садилсЯ   в   мою  элегантную  колЯску,
торжественно приподнимаЯ свой новый цилиндр перед восхищенными зрителЯми.
     - Est-il  chic!  - смеЯлись они, когда мы  отъезжали. - ''On  dirait un
milord anglais! [85]
     Њы проехали до Љорсо и побывали на Џинчио, а потом  уже отправились  на
площадь €спании - мосье Ђльфонса был приглашен позавтракать у менЯ. •отел бы
Я  видеть  того, кто  устоЯл  бы  против  искушениЯ сделать  это приглашение
постоЯнным!  Љаждый  четверг,  ровно  в  час,  моЯ  колЯска  привозила мосье
Ђльфонса к дому номер двадцать шесть на площадь €спании. —ерез час,  когда у
менЯ начиналсЯ прием,  Ђнна провожала его до  колЯски, и он совершал обычную
прогулку на Џинчио. Њосье Ђльфонс усаживалсЯ за свой столик в углу, пил кофе
и  читал  "”игаро"  с видом  старого  посланника.  Џотом  еще  полчаса  этой
упоительной  жизни,  пока он  каталсЯ  по  Љорсо  и старательно  высматривал
знакомых с площади €спании, чтобы приподнЯть перед ними новый цилиндр. ‡атем
он исчезал за  синими  занавесками до следующего четверга,  когда, по словам
сестриц, он уже на рассвете принималсЯ чистить свой новый цилиндр.
     Ќередко в нашем завтраке  принимал участие кто-нибудь из моих друзей, к
великой радости  мосье Ђльфонса. Њногие  из них, наверное,  еще  помнЯт его.
Ќикому из них  и в голову не приходило, откуда он  приезжал ко мне. ‚прочем,
он  выглЯдел  чрезвычайно  щеголевато  в  модном  длинном  сюртуке  и  новом
цилиндре,  с которым  он даже за столом расставалсЯ лишь с большой неохотой.
’ак  как  Я и сам не знал, кем считать  мосье  Ђльфонса, то в конце концов Я
сделал из него дипломата в отставке. ‚се мои друзьЯ называли  его  "господин
посланник", а Ђнна неизменно величала  его "наше  превосходительство".  Ќадо
было видеть его лицо! Љ счастью, он был туг на ухо, и разговор ограничивалсЯ
вежливыми замечаниЯми  о нане или о сирокко. Љ тому же Я бдительно следил за
происходЯщим и всегда  был готов вовремЯ отставить  подальше  графин с вином
или прийти  ему  на помощь, когда ему задавали неловкий  вопрос, а главное -
когда  после  второго  стаканчика  фраскати  он  вдруг  пускалсЯ  в  опасные
рассуждениЯ. Њосье Ђльфонс был пламенным роЯлистом и мечтал о ниспровержении
”ранцузской  республики.  Ћн  со  днЯ на  день  ожидал  известии  из  весьма
конфиденциального  источника, которые в любой момент  могли призвать  его  в
Џариж.  ‘амо по  себе это было  невинной  темой -  мало ли Я знал французов,
которые уничтожали  республику  в застольной беседе! Ќо  когда мосье Ђльфонс
начинал  повествовать  о   своих  семенных  обстоЯтельствах,  Я  должен  был
тщательно следить, чтобы он случайно не раскрыл столь ревниво хранимую тайну
своего  прошлого. Љ счастью,  Я всегда  мог  положитьсЯ на его шурииа - "mon
beau-frero le sous-prefet" [86]. Њежду мной  и  моими друзьЯми  существовала
молчаливаЯ  договоренность  о  том,  что   при  первом  же  упоминании  этой
таинственной лнчностн  графин с вином  отставлЯетсЯ  подальше  и рюмка мосье
Ђльфонса до конца завтрака остаетсЯ пустой.
     џ  как сейчас  помню тот четверг, когда с  нами завтракал “олдо  ‘тори,
известный  американский  скульптор  и  большой друг  мосье  Ђльфонса.  Њосье
Ђльфонс  был в  превосходном настроении  и  необычайно  словоохотлив. …ще не
допив первой рюмки фраскати, он начал обсуждать с “олдо организацию армии из
бывших   гарибальдийцев,  которую  он  поведет  на  Џариж,  чтобы  сокрушить
республику. ‚ конце концов  это только  вопрос денег -  пЯти миллионов будет
вполне  достаточно,  а  один  миллион  в  случае  необходимости  он  беретсЯ
раздобыть сам.
     Њне показалось, что он слишком раскраснелсЯ, и Я не сомневалсЯ, что его
шурин не заставит себЯ долго ждать. џ подал “олдо условный знак.
     -  Mon  beau-frere  le  sous-prefet...  - пробормотал мосье Ђльфонс.  џ
отодвинул  графин,  и он  смолк, уставив  шись в тарелку, как  всегда, когда
бывал чем-то недоволен.
     - Ќичего! - сказал Я. - ‚ыпьем еще по  стаканчику за ваше здоровье -  Я
совсем не хотел вас обидеть и готов воскликнуть "долой республику", если вам
это приЯтно.
     Љ  моему  удивлению, мосье  Ђльфонс не протЯнул руки к рюмке. Ћн  сидел
неподвижно и смотрел в тарелку. Ћн был мертв.
     џ прекрасно знал, что означало бы официальное заЯвление в полицию и длЯ
мосье  Ђльфонса, и длЯ менЯ.  Ћсмотр  трупа полицейским  врачом, быть может,
вскрытие,  вмешательство французского  консула а  в результате  всего  этого
покойный лишилсЯ бы своего единственного достоЯниЯ - тайны  своего прошлого.
џ послал Ђнну  сказать кучеру, чтобы он поднЯл верх  колЯски: мосье Ђльфонсу
стало дурно и Я сам отвезу его домой. ЏЯть минут спустЯ мосье  Ђльфонс сидел
в   экипаже  на  своем  обычном  месте,  рЯдом  со  мною.  ‚оротник  сюртука
питтсбургского миллионера был поднЯт,  цилиндр глубоко  надвинут  на лоб.  “
мосье Ђльфонса  был совсем обычный  вид, он только  стал словно меньше - как
все покойники.
     - —ерез Љорсо? - спросил кучер.
     - „а, конечно, через Љорсо! ќто любимаЯ дорога мосье Ђльфонса.
     ЌастоЯтельница  сначала немного тревожилась, но Я написал свидетельство
о "смерти от разрыва сердца", пометил его богадельней, и, таким образом, все
полицейские правила были соблюдены. ‚ечером мосье Ђльфонса положили в гроб -
его голова покоилась на  заменЯвшем подушку  саквоЯже,  ключ от которого все
еще висел на ленточке у него на шее. ‘естрицы беднЯков не задают вопросов ни
живым, ни мертвым. €м достаточно, если тот, кто просит у них помощи, стар  и
голоден. ‚се остальное касаетсЯ только бога, и никого другого. Ћни прекрасно
знают, что многие из их подопечных живут и умирают под чужим именем. џ хотел
положить в  гроб любимый цилиндр  мосье  Ђльфонса, но сестры воспротивились.
Њне было жаль, - это, несомненно, его порадовало бы.
     Љак-то ночью  менЯ разбудили  - сестрицы просили  менЯ прийти к ним как
можно  скорее.  ‚се  комнаты  большого  зданиЯ  были  погружены  во  мрак  и
безмолвно, но  Я  услышал,  что сестры  молЯтсЯ в часовне.  ЊенЯ  провели  в
маленькую келью, где  Я  до тех пор ни разу не бывал.  Ќа кровати лежала еще
молодаЯ монахинЯ с лицом белым, как подушка  под  ее головой, - глаза у  нее
были закрыты, и  Я лишь с большим  трудом нащупал пульс. ќто была начальница
всего  ордена  "‘естриц  беднЯков",  котораЯ  прибыла  вечером  из  ЌеаполЯ,
возвращаЯсь  в  Џариж  после  кругосветной  инспекционной  поездки.  ’Яжелый
сердечный  припадок грозил ей  смертью.  Њне приходилось  стоЯть  у  постели
королей,  королев и великих  людей  в часы,  когда  спасение  их жизни, быть
может, зависело только от менЯ. Ќо никогда Я столь глубоко не сознавал своей
ответственности, как  в  ту  ночь, когда эта женщина медленно  открыла  свои
чудесные глаза и посмотрела на менЯ.
     - ‘делайте все возможное, доктор, - прошептала она.  - ‚едь сорок тысЯч
беднЯков нуждаютсЯ и моих заботах.

     "‘естрицы беднЯков" трудЯтсЯ с утра до вечера, и Я не знаю, есть ли еще
столь  полезный и столь  неблагодарный труд во имЯ помощи  ближним.  Ќе надо
приезжать в ђим, чтобы их увидеть, - всюду, где есть нищета и старость, есть
и   "сестрицы  беднЯков",  с  пустыми  корзинками  и  пустыми  кружками  длЯ
пожертвованиЯ. ’ак положите же в их корзинку свою одежду - размер  не  имеет
значениЯ, сестрицам годитсЯ любой  размер.  –илиндры  выходЯт  из моды - так
отдайте им и  ваш цилиндр.  ‚ их приюте всегда найдетсЯ  какой-нибудь старый
мосье Ђльфонс, который за синими занавесками старательно чистит  свой ветхий
цилиндр  - последнее, что осталось от былого благосостоЯниЯ. Џокатайте его в
своей  элегантной колЯске по Љоросо. Ђ длЯ  вашей печени куда полезнее будет
пешаЯ  прогулка по  Љаминаньи  в  обществе  вашей собаки.  Џригласите его  к
завтраку и следующий четверг: лучшее средство от отсутствиЯ аппетита это вид
голодного человека,  который ест в волю.  Ќалейте  ему  стаканчик  фраскати,
чтобы  помочь  ему забыть,  но уберите бутылку, едва  он  начнет вспоминать.
Џоложите свою лепту  в кружку "сестриц беднЯков" - ей  отыщетсЯ  применение,
как бы мала она ни была, и, поверьте, трудно найти  более надежное помещение
деньгам. ‚спомните,  что Я писал в другом месте этой  книги: то, что человек
сохранЯет  длЯ себЯ,  - он терЯет,  но  то, что он отдает другим,  -  навеки
остаетсЯ ему. Љ тому же вы  не имеете права оставлЯть деньги длЯ себЯ - ведь
они  не  принадлежат  вам,  так  как  деньги  вообще  не  принадлежат людЯм.
‘обственник всех денег  - дьЯвол, который день и ночь сидит в  своей конторе
на мешках  с  золотом и  покупает  на него  человеческие  души. Џостарайтесь
поскорее избавитьсЯ от грЯзной монеты, которую он всовывает  вам в  руку, не
оставлЯйте ее у себЯ, не то  проклЯтый металл сожжет вам пальцы, проникнет в
кровь,  облепит  глаза, отравит  мысли, иссушит  ваше сердце.  Ћпустите ее в
кружку "сестриц" или бросьте в ближайшую канаву -  туда ей и дорога.  Љ чему
копить деньги, если рано или поздно все равно придетсЯ их лишитьсЯ? “ смерти
есть второй ключ от вашего сейфа.
     Ѓоги  продают  все  по честной  цене, заметил древний  поэт. Ћн  мог бы
добавить, что лучшее они продают по самой низкой цене. ’о, что действительно
полезно, - дешево, только лишнее стоит больших денег. ’о, что  по-настоЯщему
прекрасно, бессмертные боги вообще не продают нам, но дарЯт безвозмездно. Њы
бесплатно любуемсЯ утренней  и вечерней  зарей, плывущими по  небу облаками,
раздольем  полей, лесами  и чудесным  морем.  Џтицы  поют  нам  даром, и  мы
бесплатно срываем полевые цветы  у дороги и входим в сверкающий звездами зал
Ќочи. ЃеднЯк спит  крепче богача.  ЏростаЯ еда  не надоедает, как изысканные
блюда  в  дорогих ресторанах. „еревенскаЯ хижина - более  надежный приют длЯ
душевного мира и спокойствиЯ, чем роскошный дворец. „ва-три  друга, немного,
очень немного книг и собака -  вот все, что нужно человеку, пока у него есть
он  сам. Ќо  жить следует  в деревне. Џервый город  был  придуман  дьЯволом,
потому-то бог и разрушил ‚авилонскую башню.
     Ђ вы когда-нибудь видели дьЯвола?  џ видел. Ћн стоЯл на башне Ќотр-„ам,
положив локти на  парапет. …го крыльЯ были  сложены, лицо с запавшими щеками
опиралось на ладони. €з гнусных губ торчал высунутый Язык.
     ‘ерьезно  и  задумчиво  глЯдел  он  на  расстилавшийсЯ у его ног Џариж.
‡астывший в  неподвижности,  словно высеченный из камнЯ, стоит он там  почти
тысЯчу лет, злорадно  любуЯсь избранным им городом, не в  силах  отвести  от
него взора. Ќеужели это тот извечный враг, чье имЯ приводило менЯ в трепет с
детских лет, могучий поборник всего дурного в схватке между добром и злом?
     џ  посмотрел  на  него  с  удивлением.  Ћн  выглЯдел  далеко  не  таким
воплощением зла, как Я  себе  его представлЯл. Њне доводилось  видеть лица и
похуже.  …го каменные глаза не таили торжества, он казалсЯ старым и уставшим
-  уставшим от своих легких побед и от своего ада. Њедный старик  ‚ельзевул!
Ѓыть  может,  в конечном счете вовсе  не ты виновник  того что в нашем  мире
что-то  идет не  так.  ‚едь не  ты дал жизнь нашему миру, не ты послал людЯм
страданиЯ и смерть.  ’ы родилсЯ  с крыльЯми,  а не  с когтЯми, и  в  дьЯвола
превратил тебЯ  бог, он низверг тебЯ  в ад и назначил сторожем  проклЯтых им
душ. Ќесомненно, ты не простоЯл бы на крыше Ќотр-„ам тысЯчу лет под дождем и
ветром, если бы твои обЯзанности доставлЯли тебе удовольствие. Ќе легко быть
дьЯволом тому, кто родилсЯ крылатым, Я в этом уверен.
     ЉнЯзь ’ьмы,  почему бы тебе не погасить огонь в своем подземном царстве
и  не поселитьсЯ среди нас  в большом  городе (деревни,  поверь мне,  не длЯ
тебЯ) -  не стать богатым рантье, которому нечего  делать, кроме  как  есть,
пить и копить деньги? Ќу, а если ты во что бы то ни стало хочешь приумножить
свои капиталы, так почему бы тебе не попробовать свои силы на новом приЯтном
поприще - не открыть еще один игорный притон в Њонте-Љарло или публичный дом
в Џариже, не  стать ростовщиком или  владельцем бродЯчего зверинца,  морЯщим
голодом  беззащитных   зверей  в  железных  клетках?  Ђ  если  тебе  хочетсЯ
переменить климат, так почему бы тебе не уехать в ѓерманию и  не открыть там
еще одни  завод  отравлЯющих  газов? Љто,  как  не  ты,  руководил их слепым
налетом на  Ќеаполь  и  направил  полет зажигательной  бомбы  на  богадельню
"сестриц беднЯков?  Ќо  дозволено ли мне будет в награду за  столько советов
задать тебе  один вопрос? ‡ачем ты  высовываешь  Язык? Ќе знаю,  как на  это
смотрЯт  в  аду,