бом ѓроте. Ћна  перелезала
через ограду  ‘ан-Њикеле,  и  в порыве  отчаЯниЯ  Я  едва  не сбросил  ее  в
пропасть. Ќаверное, Я бы это сделал, если бы ее  муж не предупредил менЯ при
расставании, что падение с высоты тысЯчи футов длЯ нее пустЯк.
     “ менЯ были все основаниЯ этому поверить, так  как всего  месЯца за два
до  этого  полусумасшедшаЯ немецкаЯ  девица спрыгнула со знаменитой каменной
стены на Џинчо и отделалась переломом лодыжки. Џосле того  как она перебрала
всех немецких врачей, ее добычей стал Я. “жас положениЯ усугублЯлсЯ тем, что
фрейлейн ”рида обладала невероЯтной способностью писать стихи: ее ежедневнаЯ
продукциЯ составлЯла около десЯти страниц лирики, и все это обрушивалось  на
менЯ. џ терпел целую зиму, но когда пришла весна  (а  весной в таких случаЯх
всегда  наступает  ухудшение),  Я  сказал ее  дуре  матери, что, если она не
отправитсЯ  с  фрейлейн  ”ридой  восвоЯси,  Я  сделаю все  возможное,  чтобы
запереть ее дочь в сумасшедший „ом. Ќакануне того днЯ, когда они должны были
отбыть в ѓерманию с утренним поездом, менЯ разбудило ночью прибытие пожарной
команды  на площадь  €спании. ‚торой  этаж  гостиницы "…вропа" рЯдом  с моим
домом был охвачен пламенем.  Ћстаток  ночи фрейлейн ”рида  в ночной  рубашке
провела у менЯ в гостиной и в самом радужном настроении с головокружительной
быстротой писала стихи. Ћна  добилась своего: им пришлось отложить отъезд из
ђима на неделю, пока не кончилось расследование и не были возмещены убытки -
пожар  возник  в их  номере.  ”рейлейн ”рида намочила  полотенце  керосином,
бросила его в роЯль и подожгла.
     Љак-то раз, выходЯ из дому, Я встретилсЯ в дверЯх с хорошенькой молодой
американкой. ‚ид  у нее был цветущий, а нервы, благодарение  богу,  в полном
порЯдке. џ сказал, что очень тороплюсь и  не сомневаюсь, что ее здоровье  не
потерпит  ни малейшего  ущерба,  если Я приму  ее  не сегоднЯ, а завтра. Ћна
ответила, что тоже  торопитсЯ,  но она приехала в ђим только длЯ того, чтобы
увидеть  папу  и  доктора  Њунте,  которому удалось удерживать тетю ‘алли  в
границах  благопристойности  целый  год  -  подвиг,  на  который не был  еще
способен ни один врач. џ  обещал  подарить ей  прекрасную литографию "‚есны"
Ѓотичелли,  если  только  она увезет свою тетку  обратно в Ђмерику.  Ќо  она
ответила, что ее не соблазнит даже подлинник. Ђ с тетушкой шутки были плохи.
Ќе знаю, сменило ли "Ћбщество Љитса" (купившее дом,  когда Я из него выехал)
дверь в той комнате, где умер Љите и умер бы и Я, но  только  мой час еще не
настал. …сли стараЯ дверь на месте, то в левом углу, примерно на высоте моей
головы,  можно увидеть  небольшую дырочку от пули - Я  заполнил ее  гипсом и
закрасил.
     …ще одной  постоЯнной посетительницей  моей  приемной  была робкаЯ,  но
вполне  благовоспитаннаЯ  дама,  котораЯ  однажды  с  милой улыбкой  вонзила
длинную шлЯпную булавку в ногу сидевшего  рЯдом с ней англичанина. Љ той  же
компании принадлежали и две-три клептоманки, которые прЯтали под мантильи  и
уносили все,  что  попадалось  им под руку,  к большому  неудовольствию моей
прислуги. Ќекоторых моих пациентов вообще нельзЯ было допускать в  приемную,
и они сидели в  библиотеке  или в  задней  комнате под бдительным оком Ђнны,
котораЯ была с ними  необычайно терпелива - куда более терпелива, чем Я сам.
„лЯ  экономии времени некоторых из них Я принимал  в столовой  и, завтракаЯ,
выслушивал их горестные повествованиЯ. ‘толоваЯ выходила на маленький дворик
под лестницей ’ринита-деи-Њонти, который Я превратил в больничку и приют длЯ
всЯческих животных. ‘реди них была очаровательнаЯ маленькаЯ сова, несомненно
происходившаЯ по прЯмой линии от  совы Њинервы. џ нашел ее в полЯх Љампаньи,
полумертвую  от голода  -  у нее  было  сломано  крыло. Џосле того как крыло
срослось, Я два  раза  отвозил ее на то  место,  где Я ее  нашел, чтобы  там
отпустить на волю, но оба раза она летела обратно к моему экипажу и садилась
мне на плечо,  не  желаЯ со  мной  расставатьсЯ.  ‘  тех пор  маленькаЯ сова
постоЯнно сидела на жердочке в углу столовой и с нежностью смотрела  на менЯ
золотистыми глазами.  Ћна даже перестала спать днем,  лишь  бы  видеть менЯ.
Љогда Я  поглаживал ее  пушистое тельце,  она блаженно  жмурилась и тихонько
покусывала  мне губы острым маленьким  клювом  - это был  настоЯщий  совиный
поцелуй.   ‘реди  пациенток,  допускаемых  в  столовую,  была   одна  весьма
неуравновешеннаЯ молодаЯ русскаЯ дама, котораЯ доставлЯла мне много  хлопот.
Љак  ни  трудно этому поверить, но  она  воспылала  к маленькой птичке такой
ревностью  и бросала на  нее  столь злобные взглЯды,  что  Я  приказал  Ђнне
никогда не оставлЯть их  наедине.  Љогда  Я однажды пришел завтракать,  Ђнна
сказала,  что заходила  русскаЯ дама и принесла завернутую в  бумагу мертвую
мышь  - она поймала ее у себЯ  в комнате  и подумала, что длЯ совы это будет
вкусный  завтрак.  Ћднако  сова  была  иного  мнениЯ:  оторвав  по  совиному
обыкновению  у мыши голову, она не стала ее есть. џ отнес мышь и английскому
аптекарю - мышь была нашпигована мышьЯком.

     —тобы доставить удовольствие „жованнине и  ђозине, Я пригласил их  отца
провести  пасху  у  нас в ђиме. ‘тарик  ЏакьЯле давно  уже  был большим моим
приЯтелем.  ‚ юности он, как и многие каприйцы,  занималсЯ добычей кораллов.
Џосле бесчисленных невзгод он в конце концов  стал муниципальным могильщиком
в  Ђнакапри  -  невыгоднаЯ должность  в  месте, где  никто  не умирает, пока
„ержитсЯ  подальше  от врачей.  Ћднако  и после того, как Я взЯл его  и  его
дочерей  в   ‘ан-Њикеле,  он  продолжаЯ  упрЯмо  сохранЯть  за   собой  пост
могильщика. Ћн питал непонЯтную склонность к покойникам и погребал их просто
с наслаждением. ‚ ђим ЏакьЯле  приехал в страстной четверг. Ћн был ошеломлен
и растерЯн - он никогда  еще  не ездил по железной  дороге, никогда не видел
города, никогда не сидел  в колЯске. Ћн  вставал на  рассвете, в три часа, и
выходил на площадь, чтобы умытьсЯ в  фонтане  Ѓернини под моим  окном.  Њисс
•олл и дочери сводила его  приложитьсЯ  к бронзовой стопе апостола Џетра, он
прополз на коленЯх по ‘кала-‘анта, а „жованни, его коллега с протестантского
кладбища,  показал ему все кладбища  ђима, после  чего  ЏакьЯле объЯвил, что
никуда больше он ходить не хочет. „о конца своего пребываниЯ в ђиме он сидел
у окна, выходЯщего на площадь, а на его голове красовалсЯ рыбачий фригийский
колпак,  который он никогда не  снимал.  ЏакьЯле  объЯвил, что лучше площади
€спании в ђиме все равно ничего нет. ‚ этом Я был с ним  вполне согласен.  џ
спросил, почему ему так нравитсЯ площадь €спании?
     - Ђ тут всегда похороны, - сказал ЏакьЯле.


     ѓлава XXVII
        ‹…’Ћ

     ‚есна пришла  и  ушла,  наступило  римское лето.  Џоследние  иностранцы
постепенно  исчезали с  душных улиц.  ‚ опустевших музеЯх  мраморные  богини
радовались каникулам - им, облеченным лишь в  фиговые  листочки, жара ничуть
не  досаждала. ‘обор ‘вЯтого Џетра дремал под сенью садов ‚атикана. ”орум  и
Љолизей  снова  погрузились  в  свои  призрачные  сны.  „жованнина  и ђозина
побледнели, и  вид  у  них, был усталый,  а розы  на шлЯпе  мисс •олл совсем
увЯли.  Њои  собаки  томились,  ища  прохлады,   а  обезьЯны  под  лестницей
’ринита-деи-Њонти   визжали,   требуЯ  перемены  обстановки.  ЊоЯ   нарЯднаЯ
маленькаЯ  Яхта  ждала в  Џорто д'Ђнцио сигнала поднЯть  паруса и  отплыть к
острову, где  был  мой дом. Ђ там мастро Ќикола  и его три сына взбирались к
парапету  часовни и высматривали нас  на горизонте. Џеред отъездом из ђима Я
посетил протестантское кладбище у ворот ‘ан-Џаоло.  ‘оловьи все еще пели длЯ
мертвых, которые, казалось, ничуть не тЯготились тем, что их навеки оставили
в столь  прекрасном месте под душистыми лилиЯми, розами и цветущими миртами.
‚се восемь детей „жованни слегли с малЯрией -  в те дни  в  предместьЯх ђима
малЯриЯ свирепствовала, что  бы ни утверждали путеводители,  предназначенные
длЯ  туристов.  ‘таршаЯ  дочь  „жованни, ЊариЯ, так  ослабела  от  приступов
перемежающейсЯ лихорадки, что римское лето должно было неминуемо ее убить. џ
сказал об этом ее отцу в предложил взЯть ее с собой в ‘ан-Њикеле. ‘начала он
колебалсЯ, - беднЯки  итальЯнцы очень неохотно расстаютсЯ со своими больными
детьми и предпочитают видеть, как они умирают дома, лишь бы не отдавать их в
больницу. ‚  конце концов  он согласилсЯ,  когда  Я предложил, чтобы  он сам
отвез  дочь  на Љапри и  убедилсЯ,  как хорошо о  ней будут  заботитьсЯ  мои
домашние.
     Њисс  •олл  с  „жованниной  и ђозиной  и всеми  собаками,  как  обычно,
отправилась  в  Ќеаполь  на поезде.  џ  же  с  павианом Ѓилли,  мангустом  и
маленькой  совой отправилсЯ на Яхте прЯмо  на  Љапри, и  это  было  чудесное
плавание. Њы обогнули мыс —ирчео на восходе солнца, поймали утренний бриз из
залива  ѓаэто, стремительно понеслись мимо €скьи и  встали на Якорь в  бухте
Љапри, когда колокола  вызванивали полдень. —ерез два часа Я уже  трудилсЯ в
саду ‘ан-Њикеле, раздетый почти донага.
     ‘ан-Њикеле  был уже почти  закончен ценой неустанной  работы с  утра до
вечера, котораЯ занимала все летние месЯцы в течение пЯти лет. Ћднако в саду
предстоЯло еще много дела.  Ќадо было построить террасу за домом и  возвести
лоджию  над  двумЯ  маленькими  римскими комнатами,  которые  мы  обнаружили
прошлой осенью.  Љроме того,  Я сообщил  Ќикола, что  внутренний  дворик  мы
сломаем -  он мне  больше не  нравитсЯ. Њастро  Ќикола  умолЯл менЯ оставить
дворик  в покое  -  мы  его уже два  раза  переделывали, и если будем  сразу
разрушать то,  что  нами  построено,  -  ‘ан-Њикеле  не  будет  завершен  до
скончаниЯ века. џ объЯснил мастро  Ќикола, что лучший способ постройки  дома
таков: ломай и перестраивай до тех пор, пока твои  глаза не скажут тебе, что
теперь все хорошо. ѓлаза - куда лучшие наставники в архитектуре, чем  книги.
ѓлаза  не  ошибаютсЯ до тех пор,  пока ты веришь  своим глазам, а не  чужим.
‘нова увидев ‘ан-Њикеле,  Я решил, что он выглЯдит прекрасней, чем когда  бы
то ни было. „ом был мал, в нем было немного комнат, но его окружали террасы,
лоджии и галереи, с  которых можно  было  смотреть  на солнце, на  море,  на
облака. „уше  нужно  больше  пространства, чем  телу. ‚  комнатах  было мало
мебели, но эта мебель была такой, какую нельзЯ купить за одни только деньги.
Ќичего лишнего, ничего некрасивого, никаких безделушек, никакого брикабрака.
Ќа беленых стенах - несколько картин  раннего ‚озрождениЯ, гравюра „юрера  и
греческий барельеф. Ќа  мозаичном полу два-три  старинных  ковра, на  столах
несколько  книг,  и  повсюду  цветы в сверкающих  вазах из  ”аэнцы и “рбино.
Џосаженные вдоль  дорожки к часовне благороднейшие в мире деревьЯ - кипарисы
с  виллы  д'ќсте  - уже  выросли  и  образовали  великолепную аллею. Ђ  сама
часовнЯ,  давшаЯ имЯ  моему  жилищу, стала  наконец  моей собственностью. …й
предстоЯло  превратитьсЯ  в  мою  библиотеку.  Џо   белым   стенам  тЯнулись
прекрасные старинные хоры, а  посередине стоЯл большой стол из  монастырской
трапезной,  заваленный книгами и терракотовыми обломками. Ќа каннелированной
мраморной  колонне стоЯл базальтовый ѓор - самое большое из всех изображений
этого бога, какие  мне  доводилось  видеть.  …го привез  из страны  фараонов
какой-то  римский  коллекционер -  может  быть,  сам  ’иберий. ‘о  стены над
письменным столом  на менЯ смотрела мраморнаЯ голова Њедузы (четвертого века
до нашей эры), которую Я нашел на дне морЯ. Ќа флорентийском камине XVI века
стоЯла крылатаЯ Џобеда. ‘ другой мраморной колонны изувеченнаЯ голова Ќерона
смотрела в окно на залив, где  по его приказанию гребцы галеры убили веслами
его мать. Ќад входной дверью  сверкал прекрасный  цветной витраж  XVI  веке,
который ”лоренциЯ преподнесла ќлеоноре „узе -  она подарила мне этот  витраж
на  памЯть о  своем последнем посещении  ‘ан-Њикеле. ‚  маленьком склепе  на
глубине пЯти  футов над мраморным римским полом мирно покоились  два монаха,
которых Я обнаружил,  когда  мы закладывали фундамент камина. Ћни  лежали со
скрещенными руками, точно так же, как их похоронили почти  пЯтьсот лет назад
под  их  часовней.  ђЯсы  совсем  истлели,  высохшие тела  были  легки,  как
пергамент,  но  черты  лица  хорошо  сохранились,  руки  по-прежнему сжимали
распЯтие, а  башмаки одного из них украшали изЯщные  серебрЯные прЯжки. џ не
хотел  нарушать их  покой и  снова бережно  уложил  их  в  маленьком склепе.
‚еличественнаЯ арка с готическими  колоннами у  входа в часовню была  именно
такой, какой Я хотел бы ее  видеть. ѓде найдешь теперь такие колонны? ‘тоЯ у
парапета и  глЯдЯ вниз на  остров, Я  сказал мастро Ќикола, что мы тотчас же
должны начать строить пьедестал длЯ сфинкса - времени терЯть нельзЯ.  Њастро
Ќикола обрадовалсЯ и спросил,  почему бы нам  длЯ начала не привезти сфинкса
сюда -  где  он сейчас?  џ  ответил, что  он лежит под  развалинами  забитой
императорской виллы где-то на материке. Ћн лежит  там две  тысЯчи лет и ждет
менЯ. —еловек в  красном плаща рассказал мне про него, когда Я в первый  раз
посмотрел на море с этого места, на котором мы стоим сейчас. Ђ  пока Я видел
сфинкса только в мечтах.  џ посмотрел вниз  -  на мою маленькую белую Яхту в
гавани у  моих ног - и сказал, что сфинкса Я, конечно, найду, когда настанет
времЯ, но  вот  как перевезти его на Љапри? Ћн весь  из гранита, весит уж не
знаю сколько тонн, и на Яхту его не погрузишь.
     Њастро  Ќикола  почесал  голову и спросил, кто поднимет сфинкса сюда  к
часовне. Њы с ним, кто же еще?
     Ћбе   римские  комнатки  под  часовней   были  еще  завалены  обломками
обвалившегосЯ потолка, но стены  на высоту человеческого роста сохранились -
гирлЯнды цветов и танцующие  нимфы на красном фоне, казалось, были  написаны
вчера.
     - Roba di Timberio? - спросил мастро Ќикола.
     - Ќет, - ответил Я, внимательно разглЯдываЯ  мозаичный пол, обрамленный
изЯщным узором виноградных листьев из черного мрамора. - ќтот пол был сделан
раньше, при Ђвгусте. ‚едь и  этот  старый император очень любил Љапри, и  он
даже начал  строить  здесь виллу - бог  знает, где именно. Ќо как  бы то  ни
было,   Ђвгуст,  возвращаЯсь   в  ђим,  умер   в  Ќоле,  и  вилла   осталась
недостроенной. ќто  был великий человек и великий император, но, поверь мне,
’иберий был самым великим из них всех.
     Љолоннаду уже обвивал молодой виноград. ђозы, жимолость и эпомеЯ льнули
к  белым  колоннам. ‘реди  кипарисов  внутреннего дворика  танцевал  фавн, а
посреди большой  лоджии  сидел бронзовый  ѓермес  из ѓеркуланума. Ќа залитом
солнечными лучами  дворике перед столовой сидел павиан Ѓилли и  искал блох у
’аппио, а вокруг лежали остальные собаки, сонно ожидаЯ  обычного  завершениЯ
своего  утреннего  туалета. Ѓилли ловил  блох как никто  -  ползали они  или
прыгали,  но  равно  не могли  ускользнуть от  его  бдительного ока.  ‘обаки
прекрасно это знали и с большим удовольствием подставлЯли ему спины. ќто был
единственный  вид  охоты, разрешенный  ваконами ‘ан-Њикеле. ‘мерть наступала
мгновенно  и почти безболезненно: Ѓилли  проглатывал свою добычу прежде, чем
она  успевала сообразить,  что  ее  ждет.  Ѓилли  оставил  пьЯнство  и  стал
добропорЯдочной обезьЯной  цветущего  возраста, слишком уж человекоподобной,
но  в  общем благовоспитанной,  хотЯ  в  мое отсутствие  он  нередко начинал
проказничать и устраивать всЯческие каверзы. џ часто размышлЯл о том, что на
самом деле думали  о  ном собаки.  Џожалуй,  они  его  боЯлись, -  во всЯком
случае,  они  всегда отворачивались, если он на  них  смотрел.  Ѓилли же  не
боЯлсЯ никого,  кроме менЯ.  џ легко угадывал по его лицу, когда его совесть
была не чиста - а  это случалось постоЯнно. ‚прочем, он, кажетсЯ, побаивалсЯ
мангуста,   который   целые  дни   безмолвно  рыскал  по   саду,   снедаемый
любопытством.
     џ уже говорил, что в Ѓилли  было что-то весьма человеческое, но в  этом
он не был  виноват, ибо таким создал его бог. Ѓилли отнюдь не был равнодушен
к прелестЯм другого пола  и с  первого взглЯда прониксЯ  большой симпатией к
ќлизе,   жене  садовника,  котораЯ  часами  могла   смотреть   на  него  как
завороженнаЯ, когда  он  восседал  на своей  любимой  смоковнице.  ќлиза, по
обыкновению, ждала  ребенка,  Я  никогда  не видел ее  иначе,  как  в  таков
состоЯнии. ќта внезапнаЯ  дружба с  Ѓилли мне почему-то не понравилась,  и Я
даже посоветовал ей смотреть на кого-нибудь другого.
     ‘тарый  ЏакьЯле  спустилсЯ в  гавань,  чтобы  встретить своего  коллегу
„жованни, могильщика из ђима,  который должен  был  приехать  с  дочерью  на
пароходе  из  ‘орренто.  „жованни  нужно  было  на  следующий  день  вечером
вернутьсЯ к  своим  обЯзанностЯм. Ћн  сразу  же отправилсЯ  осматривать  оба
кладбища  острова.  ‚ечером   мои  домочадцы  собирались  устроить  в  честь
почтенного  римского гостЯ  званый  обед  на  садовой террасе  с  вином  "по
потребности".
     Љолокола часовни  прозвонили к вечерне. ‘ пЯти часов утра Я  работал на
солнцепеке. “сталый и голодный, Я сел за свой простой обед в верхней лоджии,
преисполненный благодарности за  то, что  мне  дано  было  прожить  еще один
прекрасный  день. ‚низу,  на садовой террасе,  мои  празднично  одетые гости
сидели  вокруг громадного  блюда  с макаронами  и большого кувшина  с нашим,
лучшим вином. Ќа почетном месте  во главе стола восседал  могильщик из ђима,
по  правую  и  левую  его   руку  сидели  два  местных   могильщика,   далее
располагались  Ѓальдассаре, мой  садовник, ѓаэтано, матрос  с  моей  Яхты, и
мастро Ќикола с тремЯ сыновьЯми. Ѓеседа была громкой и оживленной.  †енщины,
по неаполитанскому обычаю,  стоЯли вокруг и восхищенно смотрели на пирующих.
‘олнце  заходило.  ‚ первый раз  в  жизни Я  испытал  облегчение, когда  оно
наконец скрылось  за  €скьей.  Џочему  Я  так ждал  сумерек  и  звезд,  Я  -
солнцепоклонник, с детства боЯвшийсЯ  темноты и ночи?  Џочему мои глаза  так
жгло, когда  Я устремлЯл их на сверкающего бога? Ћн на менЯ  гневалсЯ, хотел
отвратить  свой  лик  и  оставить менЯ  во  мраке, менЯ, который  на коленЯх
трудилсЯ, воздвигаЯ ему новое свЯтилище? ‡начит, правду сказал искуситель  в
красном плаще двадцать лет назад, когда Я в первый раз взглЯнул на  чудесный
остров,  стоЯ  у  парапета часовни ‘ан-Њикеле?  ‡начит,  правда, что избыток
света  вреден длЯ  человеческих  глаз?  "Ѓерегись света! Ѓерегись света!"  -
звучало в  моих  ушах  его мрачное предостережение. џ принЯл его условиЯ,  Я
заплатил назначенную  цену: Я  пожертвовал  своим  будущим  длЯ  того, чтобы
получить ‘ан-Њикеле. —его ему еще  надо? Љакую еще "высокую цену" Я  должен,
но его словам, уплатить прежде, чем умру?
     ’емнаЯ туча внезапно окутала море и  сад у моих ног. ‚  ужасе Я сомкнул
горЯщие веки...
     -  ‘лушайте, друзьЯ! - завопил могильщик из  ђима  на террасе внизу.  -
‘лушайте,  что  Я вам скажу!  ‚ы,  крестьЯне,  видите  его,  только когда он
расхаживает  среди вас в этой  жалкой деревушке босиком, полуголый, точно вы
сами, а вы знаете, что в  ђиме  он разъезжает  в колЯске, запрЯженной  парой
лошадей? ‚ы знаете,  говорЯт  даже, что его приглашали к  папе, когда у папы
была инфлюэнца. џ говорю вам, друзьЯ,  он,  и  никто другой, - самый главный
доктор в ђиме. Џриезжайте  и осмотрите мое  кладбище, тогда  вы это поймете.
Ћн, он - и никто другой! —то было бы со мной и моей семьей без него,  право,
уж и не  знаю - он наш благодетель! Љому, думаете вы, продает моЯ жена венки
и цветы? …го клиентам. Ђ все эти иностранцы, которые звонЯт  у ворот  и дают
монетки моим детЯм, чтобы им открыли, - зачем они приходЯт, как  вы думаете?
—то им надо? Љонечно, мои дети не понимают, что они говорЯт, и прежде водили
их по всему кладбищу,  пока  они не находили того,  что искали.  Ќо  теперь,
когда иностранцы звонЯт у ворот, мои дети сразу догадываютсЯ, что им надо, и
тотчас же  ведут  их к его рЯду могил, а  иностранцы радуютсЯ  и  дают детЯм
лишнюю  монетку.  Ћн,  он,  и  никто  другой! €  каждый  месЯц  он  режет  в
кладбищенской часовне какого-нибудь  пациента, чтобы доискатьсЯ, чем тот был
болен, - и платит  мне пЯтьдесЯт лир  поштучно за то,  чтобы Я снова  уложил
покойника в гроб. џ говорю вам, друзьЯ, ему нет равного!

     ’уча уже рассеЯлась,  море снова засверкало в  золотых лучах, мой страх
исчез. ‘ам черт бессилен против человека, который еще может смеЯтьсЯ.
     Ѓанкет закончилсЯ. ђадуЯсь жизни и выпитому вину,  мы разошлись,  чтобы
уснуть сном праведных.
     …два  Я уснул,  как  увидел, что стою  на  пустынной  равнине, усеЯнной
обломками  стен,   тесаного  туфа  и  мраморных  плит,  полускрытых  плющом,
розмарином, дикой  жимолостью и  тмином.  Ќа развалинах стены римской кладки
сидел  старый пастух и наигрывал на свирели песенку длЯ своих коз. …го дикое
бородатое  лицо  было  обветрено и  обожжено солнцем,  глаза сверкали из-под
кустистых бровей, тощее, исхудалое тело дрожало под  длинным  синим  плащом,
какие  носЯт калабрийские пастухи. џ предложил ему  табаку - он протЯнул мне
кусок  свежего козьего  сыру и луковицу. џ с трудом  разбирал  его речь. Љак
называетсЯ это странное место? Ќикак.
     Ћткуда он родом?
     Ќиоткуда. Ћн всегда жил здесь. ќто его родина. ѓде он ночует?
     ‘тарик указал  длинным  посохом на ступени  под  обвалившейсЯ аркой.  џ
спустилсЯ по  высеченной  в скале лестнице  и  очутилсЯ в  темной  сводчатой
каморке. ‚  углу лежали соломенный тюфЯк и две овчины, заменЯвшие одеЯло.  ‘
потолка  и  со  стен  свешивались  пучки сушеного лука и помидоров, на грубо
сколоченном  столе стоЯл глинЯный кувшин  с водой. ќто было жилище пастуха и
его  хозЯйство. ‡десь он прожил всю жизнь и здесь он в один  прекрасный день
лЯжет,  чтобы больше  не встать. Џередо мной вдруг открылсЯ темный подземный
ход, наполовину засыпанный обломками обрушившегосЯ свода. Људа од ведет?
     Џастух  этого  не  знал  - он никогда  туда не ходил. …ще мальчиком  он
слышал, что ход ведет в пещеру,  где обитает нечистый дух, который поселилсЯ
там много тысЯч лет назад, - это огромный оборотень, который пожрет всЯкого,
кто отважитсЯ проникнуть в пещеру.
     џ зажег факел и стал осторожно спускатьсЯ но мраморным ступенЯм. Џроход
становилсЯ все шире, и мне в  лицо ударила струЯ ледЯного воздуха. џ услышал
мучительный стон, и кровь застыла у менЯ в жилах. ‚друг Я оказалсЯ в большой
зале. „ве Њощные колонны из африканского  мрамора еще поддерживали свод, две
другие  лежали  на  мозаичном  полу,  сброшенные с  цоколей подземным ударом
страшной  силы.  ‘отни  больших  летучих  мышей  черными гроздьЯми висели на
стенах,  другие метались  вокруг  моей головы,  ослепленные  светом  факела.
Џосреди  зала,  подобравшись,  лежал  гранитный сфинкс  и  смотрел  на  менЯ
каменными,  широко   открытыми  глазами...  џ  вздрогнул  во  сне.   ‚идение
рассеЯлось. џ открыл глаза - занималсЯ день. ‚незапно Я услышал призыв морЯ,
требовательный  и властный, как приказ.  џ  вскочил на ноги, быстро оделсЯ и
бросилсЯ  к парапету часовни,  чтобы  дать сигнал готовить Яхту  к отплытию.
—аса  через два Я уже погрузил  на мой -  корабль  недельный запас провизии,
свЯзку  крепких веревок, кирки и лопаты. …ще Я захватил  револьвер,  все мои
наличные деньги и  свЯзку смолистых  факелов, какими пользуютсЯ  рыбаки  при
ночной ловле.
     —ерез   минуту  мы   поставили  парус  и   понеслись  навстречу  самому
увлекательному приключению моей жизни.  Ќа следующую ночь мы бросили Якорь в
пустынном  заливчике,  известном лишь  немногим рыбакам  и  контрабандистам.
ѓаэтано  было  приказано  ждать  менЯ  здесь  с Яхтой  неделю,  а  в  случае
приближениЯ бури укрыватьсЯ  в ближайшей бухте. Њы хорошо знали этот опасный
берег, где на  протЯжении ста миль  нет ни одной надежной стоЯнки. џ  знал и
весь этот чудесный край - ‚еликую ѓрецию золотого века  эллинского искусства
и культуры, теперь  самую  пустынную  провинцию  €талии,  отданную во власть
малЯрии и землетрЯсений.
     ’ри  днЯ  спустЯ  Я стоЯл  на  той самой  пустынной  раввине,  усеЯнной
обломками  стен,  тесаного  туфа  и  мраморных  плит,  полускрытых   плющом,
розмарином, дикой  жимолостью и тмином. Ќа  развалинах стены  римской кладки
сидел старый  пастух  и  наигрывал  на свирели  песенку  длЯ  своих  коз.  џ
предложил ему немного табаку - он протЯнул  мне кусок свежего козьего сыру и
луковицу. ‘олнце уже исчезло за горами, смертоносный малЯрийный  туман начал
медленно затЯгивать пустынную  равнину. џ сказал  пастуху,  что заблудилсЯ и
боюсь бродить в темноте по этим диким местам. Ќе приютит ли он менЯ на ночь?
     Ћн провел менЯ в подземную спальню, которую  Я так хорошо знал по моему
сну. џ улегсЯ на овчину и заснул.
     ‚се это  слишком сыгранно и фантастично, чтобы воплотитьсЯ в письменном
слове, да к тому же если Я  попытаюсь описать то, что было, вы все равно мне
не  поверите.  џ  и сам  не  знаю толком, где  кончилсЯ  сон  и где началась
действительность. Љто привел  Яхту в эту тихую,  скрытую бухту? Љто вел менЯ
по этой дикой безлюдной местности к неизвестным развалинам виллы Ќерона? Ѓыл
ли пастух  человеком из  плоти и крови или это  был сам  Џан, вернувшийсЯ на
свои любимые полЯ, чтобы вновь поиграть козам на свирели?
     Ќе  спрашивайте  менЯ  ни о чем  -  Я не могу вам ответить, Я  не смею.
‘просите у  гранитного сфинкса, который  лежит,  подобравшись,  на  парапете
часовни ‘ан-Њикеле. Ќо  это будет бесслезно.  ‘финкс пЯть тысЯч  лет  хранит
свою тайну. ‘финкс сохранит и мою.
     џ вернулсЯ, изнуренный  голодом  и всЯкого  рода лишениЯми, сотрЯсаемый
лихорадкой.  Ћдин  раз Я попал в  руки  разбойников - в те годы ЉалабриЯ ими
кишела. ЊенЯ спасли мои  лохмотьЯ. „важды менЯ арестовывала береговаЯ охрана
как  контрабандиста. Ќесколько раз менЯ жалили скорпионы,  а рука, укушеннаЯ
гадюкой, была  еще  забинтована.  ‡а  мысом  ‹икозы,  где  погребена  сирена
‹ейкозиЯ, сестра Џартенопы, на нас с юго-запада неожиданно  обрушилась бурЯ,
и мы, несомненно, отправились бы на дно с нашим тЯжелым грузом, если бы ‘ант
Ђнтонио не стал у рулЯ в самую последнюю  минуту.  ‘вечи, поставленные перед
его изображением в церкви Ђпакапри с молитвой  о нашем спасении, еще горели,
когда  Я вошел в дверь ‘ан-Њикеле. ‘лух о нашей  гибели вовремЯ сильной бури
уже распространилсЯ по острову, и при виде менЯ все мои домочадцы невыразимо
обрадовались. ‚ ‘ан-Њикеле, слава  богу,  все благополучно. ‚ Ђнакапри,  как
обычно, ничего  не произошло и никто не умер. ‘вЯщенник вывихнул щиколотку -
одни  говорЯт, что он  поскользнулсЯ,  спускаЯсь с  кафедры  в  воскресенье,
другие считают, что  его  сглазил  свЯщенник  Љапри  - всем известно, что  у
свЯщенника  Љапри  дурной глаз. Ђ вчера утром внизу, в  Љапри, каноника дона
„жачинто нашли мертвым в постели. Ћн был совсем здоров, когда ложилсЯ спать,
и умер во  сне. ќту ночь он пролежал в пышном гробу перед главным алтарем, а
сегоднЯ  утром  его будут торжественно хоронить, - колокола звонЯт  с самого
рассвета. ‚ саду шла обычнаЯ работа, разбираЯ каменную  стену, мастро Ќикола
нашел еще одну  мраморную голову,  а Ѓальдассаре,  копаЯ молодой  картофель,
нашел  еще один  глинЯный кувшинчик  с  римскими монетами.  ‘тарый  ЏакьЯле,
который окапывал  виноградник  в  „амекуте,  отвел менЯ  в сторону с  весьма
таинственным  видом.  Џосле  того как  он  удостоверилсЯ,  что нас  никто не
подслушивает, он вытащил из кармана разбитую глинЯную трубку, почерневшую от
табака,  -  скорее  всего собственность какого-нибудь  солдата  мальтийского
полка, который в 1808 году был расквартирован в „амекуте.
     - ’рубка Timberio,  -  объЯвил  старый ЏакьЯле. ‘обаки  купались каждый
день и два  раза в неделю  получали  кости, как  и было приказано. ЊаленькаЯ
сова  была в хорошем настроении.  Њангуст  дни  и ночи  напролет кого-то или
что-то  разыскивал.  —ерепахи, казалось, на свой тихий лад  тоже  были очень
счастливыми. Ђ Ѓилли вел себЯ хорошо?
     „а,  поспешила  заверить  менЯ  ќлиза,  Ѓилли вел  себЯ  хорошо  -  как
настоЯщий ангел.
     Љогда Ѓилли ухмыльнулсЯ мне  с  вершины своей смоковницы, он  что-то не
показалсЯ мне  похожим  на  ангела. Џротив обыкновениЯ,  он не  спустилсЯ  с
дерева, чтобы поздороватьсЯ со мной. џ  не сомневалсЯ, что он напроказничал,
- мне не нравилось его выражение. ’ак правда ли, что Ѓилли вел  себЯ хорошо?
Џостепенно Я узнал истину. …ще  в день моего отъезда Ѓилли бросил морковку в
туриста,  который проходил под садовой  оградой, и разбил  ему очки.  ’урист
очень рассердилсЯ  и сказал, что подаст в Љапри  жалобу. ‚о всем виноват сам
иностранец, упрЯмо твердила ќлиза. ‡ачем он  остановилсЯ и стал смеЯтьсЯ над
Ѓилли? ‚се знают, что Ѓилли сердитсЯ, когда над ним смеютсЯ.
     Ќа следующий день произошла страшнаЯ битва  между Ѓилли и фокстерьером,
в которой принЯли  участие все остальные собаки, - Ѓилли дралсЯ как дьЯвол и
даже  хотел  укусить Ѓальдассаре, который  пыталсЯ разнЯть дерущихсЯ.  Ѓитва
внезапно прекратилась, когда на  сцене  поЯвилсЯ мангуст.  Ѓилли прыгнул  на
дерево,  а собаки  убежали,  поджав  хвосты,  как  убегали  всегда при  виде
маленького мангуста.  ‘ тех  пор Ѓилли совсем рассорилсЯ с  собаками и  даже
перестал ловить у  них блох.  ‘иамского котенка Ѓилли сначала гонЯл по всему
саду,  а  потом затащил на  верхушку  дерева и  принЯлсЯ  выщипывать  у него
шерсть.  ‚илли  с утра  до вечера досаждал  черепахам. Ђманда, самаЯ большаЯ
черепаха,  снесла  семь Яиц  величиною с голубиные и, по черепашьему обычаю,
оставила их на солнце, а Ѓилли разом проглотил все семь Яиц. Ќо хоть вино от
него хорошо прЯтали? Ћтветом было зловещее молчание. ЏакьЯле, самый надежный
из моих  домочадцев, наконец  призналсЯ, что  два раза они видели, как Ѓилли
вылезал  из  винного  погреба с бутылкой в  каждой руке.  ’ри днЯ назад были
обнаружены еще две бутылки, тщательно зарытые в  песок  в углу  обезьЯнника.
‘огласно инструкциЯм, Ѓилли немедленно был заперт в обезьЯннике и посажен на
хлеб и воду до моего приезда. Ќа следующий день  обезьЯнник оказалсЯ пустым:
ночью Ѓилли неведомым образом выбралсЯ  на  волю - решетка  была  цела, ключ
лежал в кармане у Ѓальдассаре. Ѓилли тщетно искали по всей деревне, и только
сегоднЯ утром Ѓальдассаре нашел  его наконец на вершине горы Ѓарбароссы - он
крепко спал, сжимаЯ в кулаке мертвую птицу.
     ‚о времЯ дознаниЯ Ѓилли сидел на верхушке дерева и вызывающе поглЯдывал
на менЯ - несомненно, он понимал  каждое слово. Љ нему требовалось применить
самые  строгие  дисциплинарные  меры.  ЋбезьЯны,  как  дети,  должны  прежде
научитьсЯ слушатьсЯ, и уже потом - приказывать. Ѓилли встревожилсЯ. Ћн знал,
что Я его господин, знал, что Я могу его поймать с помощью лассо, как уже не
раз ловил,  и знал, что хлыст в  моей руке предназначен длЯ него. ќто хорошо
знали и  собаки,  которые, усевшись  вокруг дерева, с чистой совестью вилЯли
хвостами и  радовались - собаки любЯт  присутствовать при  экзекуциЯх, когда
наказывают  кого-нибудь  другого.  ‚друг  ќлиза схватилась  с  пронзительным
криком за живот, и мы  с ЏакьЯле еле-еле успели отвести ее домой и уложить в
постель, а  Ѓальдассаре  бросилсЯ за  акушеркой. Љогда Я вернулсЯ  к дереву,
Ѓилли исчез, что было лучше  и  длЯ него  и длЯ менЯ - Я ненавижу наказывать
животных.
     Љ тому же у менЯ были другие заботы. џ всегда живо  интересовалсЯ доном
„жачинто и хотел более  подробно узнать, как он умер,  - как он жил,  и знал
прекрасно. „он „жачинто слыл самым богатым  человеком на острове,  говорили,
что его доходы  так велики,  что  он получает „вадцать пЯть лир в час  anche
quando dorme (даже когда спит). ‚ продолжение  многих лет Я наблюдал, как он
отнимал последние гроши  у своих бедных арендаторов, как выгонЯл их из домов
в годы, когда урожай на  маслины был  плохой и они не  могли внести арендную
плату,  как спокойно позволЯл им умирать с голоду, когда  они, состарившись,
уже не могли на него работать. Ќи Я и  никто другой ни разу не слышал, чтобы
он кому-то помог. џ чувствовал, что утрачу веру в божественное правосудие на
земле, если  окажетсЯ,  что всемогущий бог  даровал этому старому кровопийце
самую  великую милость, которую он может даровать, - позволил ему умереть во
сне.  џ  решил  навестить  своего старого друга, приходского свЯщенника дона
Ђнтонио,  -  он мне, конечно, сможет сообщить  то, что Я хочу знать, недаром
более полувека дон „жачинто был его  смертельным  врагом. ‘вЯщенник сидел на
кровати  -  его  нога была  забинтована,  лицо  сиЯло.  Љомната  была  полна
свЯщеннослужителей,  а  среди  них  стоЯла ЊариЯ  Џочтальонша  в тараторила,
захлебываЯсь от волнениЯ. Ќочью церковь ‘ан-Љонстанцо загорелась и гроб дона
„жачинто  сгорел дотла! Ћдин  говорЯт, что сам дьЯвол опрокинул подсвечник с
восковыми  свечами,  чтобы  сжечь дона  „жачинто. „ругие  говорЯт, что шайка
грабителей  хотела похитить серебрЯное изображение  самого Љонстанцо. Ћднако
дон Ђнтонио не сомневалсЯ, что свечи опрокинул дьЯвол: он же всегда говорил,
что дон „жачинто кончит адским пламенем.
     ђассказ  Њарии  Џочтальонши  о  смерти  дона  „жачинто  казалсЯ  вполне
правдоподобным:  дьЯвол  ЯвилсЯ  канонику в окне, когда  тот читал  вечерние
молитвы. „он  „жачинто  позвал на  помощь, его  отнесли в постель, и  вскоре
после этого он умер.
     ‚се  это  менЯ  крайне  заинтересовало,  и  Я решил,  что  мне  следует
спуститьсЯ  в  Љапри  и  самому  выЯснить,  как все  произошло. Џлощадь была
заполнена вопЯщими людьми. ‚ толпе  стоЯли мэр и муниципальные  советники, с
нетерпением ожидаЯ  прибытиЯ карабинеров  из ‘орренто.  Ќа  ступенЯх  церкви
собрались свЯщенники и  что-то  обсуждали,  отчаЯнно  жестикулируЯ.  –ерковь
заперли до прибытиЯ властей. „а, встревоженно  сказал  мэр,  подходЯ ко мне,
все это  правда. Љогда причетник утром  открыл церковь, там было полно дыма.
Љатафалк наполовину обуглилсЯ, так же как и гроб, а от бесценного покрова из
расшитого бархата и десЯтка венков  от родственников и духовных чад каноника
осталась только  кучка тлеющего пепла. ’ри больших  канделЯбра у  гроба  еще
горели, а четвертый был  опрокинут кощунственной  рукой, по-видимому,  чтобы
поджечь покров. Џока еще неизвестно, дьЯвол ли натворил все это или какие-то
злоумышленники,  однако,  проницательно  заметил  мэр,  тот  факт,  что  все
драгоценные камни  в ожерелье ‘ан Љонстанцо на месте, заставлЯет его (говорЯ
между нами) склонЯтьсЯ к первой версии. —ем больше Я узнавал, тем загадочней
становилась тайна. ‚ кафе "–ум •идигейгей", штаб-квартире немецкой  колонии,
пол был усеЯн разбитыми  стаканами, бутылками и  всЯкого  рода посудой, а на
столе  стоЯла  наполовину  опорожненнаЯ  бутылка  виски.  ‚  аптеке  десЯтки
фаЯнсовых банок с ценными лекарствами и тайными снадобьЯми  были сброшены  с
полок  и плавали в  касторовом  масле.  Џрофессор  ђафаэлло  Џармеджано  сам
показал мне  опустошение, произведенное в его новом выставочном зале, лучшем
украшении площади. …го "€звержение ‚езувиЯ", его "ЏроцессиЯ ‘ан  Љонстанцо",
его "Џрыжок  ’ибериЯ", его "Љрасавица Љармела" были свалены в куче на  полу,
рамы  сломаны, холст порван.  …го "’иберий, купающийсЯ в ѓолубом  ѓроте" еще
стоЯл на мольберте, сверху  донизу залЯпанный ультрамариновой  краской.  Њэр
сообщил мне,  что  расследование, произведенное местными  властЯми,  пока не
дало  никаких  результатов.  Ћт предположениЯ, что  это дело рук грабителей,
либеральной партии  пришлось  отказатьсЯ,  так как  ни одна  ценнаЯ вещь  не
пропала. „аже два опасных неаполитанских  преступника, более года сидевшие в
тюрьме Љапри, могли  доказать свое алиби. Ѓыло твердо установлено, что из-за
сильного дождЯ они всю ночь провели в тюрьме, вместо того чтобы, как обычно,
после  полуночи  прогуливатьсЯ  по  селению. Љ  тому  же  они  были  добрыми
католиками,  пользовались  всеобщей  любовью  и  уважением  и  не  стали  бы
затруднЯтьсЯ из-за подобных пустЯков.
     ЉлерикальнаЯ  же  партиЯ из почтениЯ к  памЯти дона „жачинто решительно
отрицала  участие  дьЯвола в этом  происшествии.  ’ак  кто  же натворил  эти
гнусные безобразиЯ? Ћтвет мог быть только один: их давние гражданские  враги
и соседи - жители Ђнакапри. Љонечно, это их рук дело! € все  становилось  на
свое место. Ђнакаприйцы  ненавидели каноника и не могли ему простить, что он
в  своей знаменитой  проповеди  в день ‘ан Љонстанцо высмеЯл  последнее чудо
‘ант Ђнтонио. џростнаЯ вражда "–ум •идигейгей" и нового кафе в Ђнакапри была
известна всем. ‚ дни –езарЯ Ѓорджа дон Џетруччо, аптекарь  Љапри, хорошенько
подумал бы,  прежде  чем  принЯть  приглашение  своего коллеги  из  Ђнакапри
отведать  его  макарон.  ‘оперничество  профессора  Џармеджано  из  Љапри  и
профессора Њикеланджело из Ђнакапри из-за права на  "’ибериЯ,  купающегосЯ в
ѓолубом  ѓроте"  перешло в последнее времЯ  в  ожесточенную  войну. Ћткрытие
выставочного зала нанесло профессору Њикеланджело тЯжкий удар,  и никто  уже
не хотел покупать его "Џроцессии ‘ант Ђнтонио".
     Љонечно, Ђнакапри - вот корень зла!
     „олой Ђнакапри! „олой!
     џ сильно встревожилсЯ и счел за благо возвратитьсЯ восвоЯси. џ не знал,
чему верить.  џростнаЯ война, котораЯ началась между Љапри и Ђнакапри еще во
времена  испанского  владычества  в  Ќеаполе,  и  теперь  велась  с  прежним
ожесточением.  Њэры  не  разговаривали,  именитые  граждане  ненавидели друг
друга, крестьЯне  ненавидели друг друга, свЯщенники  ненавидели  друг друга,
свЯтые патроны ‘ант Ђнтонио и ‘ан Љонстанцо ненавидели друг друга. џ сам был
свидетелем  того,  как  за два года  до описываемых  событий толпа каприйцев
плЯсала вокруг нашей маленькой часовни ‘ант  Ђнтонио,  когда большой камень,
сорвавшись с горы Ѓарбароссы, разбил алтарь и статую этого свЯтого.
     ђаботы в ‘ан-Њикеле прекратились.  ‚се мои  слуги в праздничной  одежде
отправились на площадь, где играла  музыка в честь  событиЯ -  на  фейерверк
было собрано более  сотни лир. Њэр просил передать мне, что надеетсЯ увидеть
менЯ  на  празднике как почетного гражданина Ђнакапри (Я  действительно  год
назад был удостоен этого высокого званиЯ).
     Џосреди колоннады, рЯдом с большой черепахой, сидел Ѓилли - он  был так
поглощен своей любимой игрой,  что не заметил  моего приближениЯ. Ћн  быстро
стучал в  заднюю дверь  черепашьего домика, откуда торчит хвост.  Џри каждом
стуке  черепаха  высовывала  заспанную  голову  из   парадной  двери,  чтобы
посмотреть,  в чем дело, и получала от  Ѓилли оглушающий  удар  по носу. ќта
игра  была строго  запрещена законами  ‘ан-Њикеле. Ѓилли  это хорошо знал  и
закричал, как ребенок, когда на этот раз Я оказалсЯ более проворным, чем он,
и схватил его. - Ѓилли, - начал Я строго, - Я намерен  наконец потолковать с
тобой  по душам под твоей любимой смоковницей - нам  нужно  свести кое-какие
счеты. Ќечего чмокать  губами!  ’ы  прекрасно знаешь, что  заслужил  хорошую
порку  и  что ты  ее  получишь.  Ѓилли,  ты  снова  напивалсЯ! ‚ обезьЯннике
обнаружены две пустые бутылки, и  мы  недосчитываемсЯ  бутылки  виски.  ’вое
поведение  по  времЯ моего  пребываниЯ в  Љалабрии было  отвратительным.  ’ы
разбил  морковкой  очки туриста.  ’ы не слушалсЯ моих  слуг.  ’ы  ссорилсЯ и
дралсЯ с собаками и даже отказалсЯ ловить у них блох. ’ы обидел мангуста. ’ы
был  невежлив  с  маленькой совой. ’ы давал пощечины  черепахе.  ’ы  чуть не
задушил сиамского котенка. €  наконец, в довершение всего, ты сбежал из дому
в пьЯном виде. †естокость к животным свойственна твоей  натуре - иначе ты не
был бы  кандидатом  в  человека,  однако  лишь венец  творениЯ  имеет  право
напиватьсЯ.  ’ы мне надоел, и  Я отправлю тебЯ обратно в  Ђмерику  к  твоему
прежнему  пьЯнице-хозЯину   доктору  Љэмпбеллу.  ’ы  не  достоин  приличного
общества.  ’ы  позор  длЯ  твоих родителей!  Ѓилли, ты  скверный  мальчишка,
неисправимый пьЯница и...
     Ќаступило  грозное  молчание.  џ  надел очки, чтобы  получше разглЯдеть
ногти  Ѓилли,  запачканные ультрамарином,  и  его опаленный  хвост,  а потом
сказал:
     -  Ѓилли,  мне  скорее  понравилось,  как  ты  отретушировал  "’ибериЯ,
купающегосЯ в ѓолубом ѓроте" -  картина от этого, несомненно, выиграла.  Ћна
напомнила  мне полотно, которое Я в прошлом году видел в Џариже  на выставке
футуристов.  ’вой прежний  хозЯин часто рассказывал мне  о твоей незабвенной
матери,  котораЯ,  по-видимому,  была необыкновенной  обезьЯной. ‘вой талант
художника ты,  вероЯтно, унаследовал от нее. Љрасоту и чувство юмора ты Явно
получил от отца - после недавних событий уже нельзЯ сомневатьсЯ, что это сам
дьЯвол. ‘кажи-ка, Ѓилли (Я спрашиваю об  этом  из чистой  любознательности),
кто опрокинул подсвечник и поджег гроб - ты или твой отец?


     ѓлава XXVIII
        Џ’€—њ… “Ѓ…†€™…

     ‚незапное переселение дона  „жачинто в  иной мир среди дыма  и  пламени
оказало весьма благодетельное влиЯние на здоровье и расположение духа нашего
приходского  свЯщенника  дона  Ђнтонио.  …го  вывихнутаЯ  щиколотка   быстро
заживала, и он уже вновь, но своему обыкновению, ЯвлЯлсЯ утром в ‘ан-Њикеле,
чтобы присутствовать при моем завтраке. Џо  неаполитанскому обычаю, Я всегда
приглашал его  разделить мою  трапезу,  но  он  неизменно  с  благодарностью
отказывалсЯ от  предложенной  ему  чашки чаЯ. Ћн  приходил только  длЯ того,
чтобы, сидЯ напротив  менЯ, наблюдать, как Я ем. „он  Ђнтонио прежде никогда
не  видел иностранцев  вблизи, и все, что  Я  делал  или  говорил, было  ему
интересно.  Ћн  знал, что  Я  протестант, но  после  двух-трех вЯлых попыток
об