 из  тюльпанов,  раскрыл
пурпурные крылышки и улетел, напеваЯ, как птица.
     ‘вЯтой Џетр  растерЯнно и  пристально посмотрел на менЯ. Џовернувшись к
пожилому архангелу,  который,  опершись на сверкающий меч, стоЯл на  посту у
золотой завесы, он сказал, указываЯ на менЯ:
     - Џусть постоит здесь до моего возвращениЯ. Ћн смел, хитер и вкрадчив -
смотри не разговорись с  ним! “  вас  у всех  есть свои слабости, и твоЯ мне
известна. Ђ в этой душе есть что-то не совсем обычное, -  не понимаю, как он
вообще сюда попал. Љто знает, не принадлежит ли он к той шайке, котораЯ тебЯ
одурачила  и склонила последовать  за  ‹юцифером? Ѓудь бдительным,  молчи  и
бодрствуй!
     Ћн ушел. џ поглЯдел на пожилого архангела, а пожилой  архангел поглЯдел
на менЯ. џ рассудил, что  заговаривать  мне с ним не  следует, но  продолжал
исподтишка  посматривать  на  него. ‚скоре  он  отстегнул  меч  и  осторожно
прислонил  его к колонне  из  лЯпис-лазури.  Ќа его лице  отразилось большое
облегчение.  …го морщинистое лицо было таким кротким, а глаза лучились такой
добротой, что весь мой страх исчез.
     - „осточтимый  архангел!  - робко спросил Я.  -  „олго  ли мне придетсЯ
ждать свЯтого Џетра?
     - џ слышал трубные звуки в зале суда,  -  сказал архангел. -  ’ам судЯт
двух кардиналов, которые только что послали за свЯтым Џетром, в надежде, что
он  поможет  им  оправдатьсЯ. Њне кажетсЯ, тебе  придетсЯ  ждать недолго,  -
добавил  он,  усмехнувшись. -  Ћбычно  даже  свЯтому €гнатию, самому хитрому
небесному адвокату, не удаетсЯ протащить их.  Џрокурор не менее красноречив.
Ћн был монахом по имени ‘авонарола, которого сожгли на костре.
     - Ќо высший судиЯ - бог, а не человек, - сказал Я, - а бог милостив.
     - „а, высший судьЯ - бог, и бог  милостив! - повторил архангел. - Ќо он
правит  бесчисленными  мирами, куда  более  великолепными  и  богатыми,  чем
полузабытаЯ звездочка, с которой Явились сюда они.
     Ђрхангел схватил менЯ за руку и  подвел к  открытой арке. ‘  изумлением
увидел  Я  тысЯчи  сверкающих звезд и  планет, исполненных  жизни  и  света,
совершающих предначертанный им путь в пространстве.
     -  ‚идишь  вон ту крохотную искорку,  тусклую,  как  огонек  догорающей
сальной свечки? ќто тот  мир, откуда пришли эти люди -  ползучие муравьи  на
комке глины.
     - Ѓог создал их мир и создал их, - ответил Я.
     - „а, бог создал их  мир. Ћн приказал ‘олнцу  растопить замерзшие недра
их  земли. Ћн наделил эту землю реками  и морЯми, одел ее грубую поверхность
лесами и  полЯми, заселил  милым зверьем.  ‡емлЯ была прекрасна, и  все  шло
хорошо. Џотом, в последний день, он сотворил человека. Њожет, было бы лучше,
если  бы  он почил от  дел своих  за  день  до  созданиЯ человека, а  не  на
следующий день!  Ќаверное,  ты знаешь, как  это  произошло. Ћднажды  древнЯЯ
обезьЯна,  разъЯреннаЯ голодом, принЯлась корЯвыми руками  мастерить оружие,
чтобы  убивать  других  животных.  Љак  могли  семидюймовые клыки  махайрода
противостоЯть ее  заостренным  кремнЯм, более острым, чем  зубы  саблезубого
тигра?  —то могли  поделать  серповидные когти пещерного  медведЯ против  ее
древесного  сука,  усаженного  шипами,  колышками  и   острыми,  как   ножи,
раковинами? Љак могла их дикаЯ сила противостоЯть ее хитрости, ее силкам, ее
ловушкам? ’ак возник  жестокий протантроп, убивающий и друзей и врагов, ужас
всего сущего, сатана среди зверей. ђаспрЯмив спину над грудами своих  жертв,
он  воздвиг свое  запЯтнанное  кровью  победное знамЯ над  миром  животных и
провозгласил себЯ венцом творениЯ.  …стественный отбор выпрЯмил  его лицевой
угол,  расширил  вместилище его  мозга.  …го  гневное  и  испуганное рычание
обогащалось  звуками,  превращалось  в слова. Ћн приручил огонь.  € медленно
эволюционировал  в  человека. …го детеныши  высасывали кровь из парного мЯса
убитых им животных,  и дрались  между собой, как голодные волчата, за кости,
которые  он разгрызал своими могучими челюстЯми и разбрасывал по пещере. ’ак
они вырастали такими же сильными и дикими,  как и  он,  жадными  до  добычи,
готовыми напасть на любое  живое существо  и пожрать его, будь  это даже  их
молочные братьЯ. ‹ес  содрогалсЯ при их  приближении, и  в зверЯх укоренилсЯ
ужас перед  человеком. ‚скоре опьЯненные жаждой убийства  люди стали убивать
друг друга каменными топорами. Ќачалась кроваваЯ война, котораЯ не кончилась
и поныне. ѓнев сверкнул в  очах бога; он раскаЯлсЯ, что создал их, и сказал:
"€стреблю  с  лица земли  человеков, ибо растленны  они  и  наполнили  землю
злодеЯниЯми". € он повелел, чтобы разверзлись все источники великой бездны и
отворились  окна  небесные,  дабы  поглотить  людей  и  землю,  которую  они
осквернили кровавыми преступлениЯми.  Ђх! …сли бы  он утопил их всех!  Ќо  в
своем  милосердии  он  повелел их миру вновь вынырнуть омытым чистыми водами
потопа.  Ћднако проклЯтие по-прежнему  таилось в  семени  той горсти  людей,
которой он позволил спастись в ковчеге. ‘нова начались убийства, развЯзалась
бесконечнаЯ война. Ѓог взирал на это с безграничным долготерпением, не желал
карать,  до конца готовый прощать. Ћн даже послал своего сына в злобный мир,
чтобы научить людей кротости и любви. Ћн молилсЯ за  них, но ты  знаешь, что
они  с ним сделали. Ѓросив вызов  небесам, они  вскоре предали весь свой мир
адскому  пламени.  ‘  сатанинской сноровкой  они создавали все новое оружие,
чтобы  убивать друг  друга.  Ћни обрушивали  смерть  с неба  на жилища,  они
отравлЯли животворЯщий воздух испарениЯми ада. ђев их  битв сотрЯсает всю их
землю.  Љогда небо окутано покровом ночи,  мы отсюда видим, что даже свет их
звезды  стал  красным, как кровь,  и мы слышим  стоны  их  раненых. Ћдин  из
ангелов, стоЯщих у  престола  ЃожиЯ,  говорил мне,  что  каждое  утро  глаза
мадонны красны от слез, а рана в боку ее сына вновь кровоточит.
     -  Ќо  как же бог  - ведь  он бог  милосердиЯ  - позволЯет  этим  мукам
длитьсЯ? - спросил Я. - Љак может он спокойно слушать эти крики боли?
     Џожилой архангел  боЯзливо осмотрелсЯ,  не услышит  ли  кто-нибудь  его
ответа.
     - Ѓог стар, и  сердце  его  устало,  - прошептал  он,  словно  страшась
собственных  слов. -…го приближенные полны такой  бесконечной любви к  нему,
что  не  решаютсЯ  нарушать его покой и не говорЯт ему об  этих  бесконечных
ужасах  и  страданиЯх.  —асто  он  просыпаетсЯ  от  своей тЯжелой  дремоты и
спрашивает, что вызывает оглушающий гром, доносЯщиесЯ до его ушей, и вспышки
зловещего света, пронизывающие  ночь. Ђ приближенные  отвечают, что грохот -
это голос его собственных туч, а свет - это вспышки его собственных  молний.
€ он снова смыкает усталые веки.
     -  ’ак лучше, достопочтенный  архангел, так  лучше!  …сли бы  его глаза
увидели то, что видели мои, и его уши услышали то, что слышали мои, он вновь
раскаЯлсЯ бы, что создал людей. ‚новь он повелел бы разверзнутьсЯ источникам
глубин и уничтожить людей. Ќа  этот раз  он утопил  бы их  всех и в  ковчеге
оставил одних животных.
     - ЃойсЯ гнева ѓосподнЯ!
     - џ не  боюсь бога. Ќо Я  боюсь  тех, кто некогда были  людьми: суровых
пророков, отцов церкви, свЯтого Џетра, который строгим голосом  приказал мне
ждать здесь его возвращениЯ.
     - џ сам немного боюсь свЯтого Џетра,  - призналсЯ престарелый архангел.
- ’ы слышал, как он упрекнул менЯ за то, что Я дал себЯ прельстить ‹юциферу?
‘ам  бог менЯ простил и позволил мне вернутьсЯ на небо. Ђ разве  свЯтой Џетр
не знает, что  простить - значит, забыть!  ’ы  прав, пророки суровы.  Ќо они
справедливы, они просвещены  богом  и говорЯт  его  голосом. Ћтцы же  церкви
могут лишь читать мысли других людей в тусклом свете смертных глаз, и потому
их голоса - человеческие голоса.
     - Ќи один человек не знает другого. Љак могут  они судить  то, чего они
не  знают  и не  понимают?  џ хотел бы,  чтобы  среди моих судей  был свЯтой
”ранциск. џ любил его всю жизнь, а он знает и понимает менЯ.
     - ‘вЯтой ”ранциск никогда никого не судил,  он  только прощал,  как сам
•ристос,  который вложил свою руку в его руку,  как будто они братьЯ. ‘вЯтой
”ранциск редко  поЯвлЯетсЯ в зале суда, там, где ты будешь вскоре стоЯть. „а
его там  и  не очень любЯт. Њногие  мученики и свЯтые завидуют его свЯщенным
стигматам,  и не  один небесный вельможа  чувствует  себЯ  неловко  в  своем
сверкающем одеЯнии,  осыпанном золотом и  драгоценными камнЯми,  когда среди
них  поЯвлЯетсЯ il Poverello в рваной  сутане, превратившейсЯ в лохмотьЯ  от
долгой носки. Њадонна штопает ее и ставит на нее заплатки; она  считает, что
дарить ему новую не имеет смысла, он все равно ее кому-нибудь отдаст!
     - …сли  бы Я  только мог  его  увидеть! џ  задал бы ему вопрос, который
задавал  себе  всю жизнь. Ќаверное,  ответа не знает  никто, кроме него. Ќо,
может  быть,  ты мне  ответишь,  мудрый  старый  архангел?  Људа  идут  души
безгрешных животных? ѓде их рай? џ хотел бы это  знать, потому что... потому
что...
     Ѓольше Я не посмел ничего сказать.
     "‚  доме  отца  моего  обителей  много",  -  сказал  •ристос.  ѓосподь,
создавший  всех  животных,  позаботилсЯ и об  этом. Ќебеса велики и  вместЯт
всех...
     - ‘лушай!  -  прошептал старый архангел  и  указал на открытую  арку. -
‘лушай!
     —удеснаЯ  мелодиЯ арф  и детских голосов  донеслась  до  менЯ, когда  Я
заглЯнул в небесные сады, напоенные ароматом неземных цветов.
     - Џодними  глаза и  смотри,  -  сказал  архангел,  почтительно  склонЯЯ
голову.
     …ще  до  того  как мои  глаза  увидели свЯщенный  бледно-золотой  нимб,
который обрамлЯл ее чело, мое сердце ее узнало. Љаким все-таки  несравненным
художником был ‘андро Ѓоттичелли!  Ћна шла совсем такаЯ, какой он ее столько
раз изображал, - юнаЯ, чистаЯ и все же с нежной материнской заботливостью во
взоре. …е  сопровождали  увенчанные цветами  молодые  женщины с улыбающимисЯ
губами и девическими глазами - нескончаемаЯ  весна! Ђнгелочки с пурпурными и
золотыми  крылышками поддерживали краЯ ее  одежд, другие расстилали у ее ног
ковер из  роз. ‘вЯтаЯ  Љлара,  подруга  свЯтого  ”ранциска,  что-то  шепнула
Њадонне  на  ухо,  и мне даже показалось,  что  Њатерь божиЯ,  проходЯ мимо,
обратила взор на менЯ.
     - Ќе бойсЯ  ничего! - шепнул архангел. - Њадонна  тебЯ видела, она тебЯ
вспомнит в своих молитвах!
     -  ‘вЯтой  Џетр что-то  медлит, -  сказал архангел.  -  …му  приходитсЯ
выдерживать трудный бой против ‘авонаролы длЯ спасениЯ своих кардиналов!
     ЏриподнЯв край золотой завесы, он заглЯнул в галерею.
     -  ‚идишь вон  ту ласковую душу мужчины  в белом одеЯнии и с цветком за
ухом? џ часто болтаю с ним. …го здесь все любЯт, так он прост и детски чист.
џ подчас с удивлением наблюдаю  за  ним: он  всегда ходит  один, поднимает с
пола ангельские перышки, вЯжет из них метелочки, и, когда он думает, что его
никто не видит, он наклонЯетсЯ  и смахивает  звездную пыль с золотого  пола.
Ћн, кажетсЯ, сам не понимает, зачем он это делает. •отел бы Я знать,  кем он
был  при  жизни. Ћн  ЯвилсЯ  сюда  совсем  недавно  и,  может  быть,  сумеет
рассказать тебе о последнем суде?
     џ взглЯнул на душу в белом одеЯнии - это был мой друг Ђрканджело ”уско,
подметальщик улиц из  квартала итальЯнских беднЯков в Џариже! ’о же смирение
в бесхитростных глазах, тот же цветок за ухом  - роза, которую  он рыцарским
жестом  южанина  преподнес  графине в тот день,  когда  Я  привез  ее, чтобы
раздать куклы детЯм ‘альваторе.
     -  „орогой Ђрканджело  ”уско!  - сказал Я,  протЯгиваЯ моему  другу обе
руки. - џ всегда знал, что ты попадешь сюда!
     Ћн посмотрел на менЯ с безмЯтежным равнодушием, словно не узнав.
     -  Ђрканджело  ”уско, разве ты менЯ не  узнаешь?  разве  ты забыл менЯ?
‡абыл, с какой любовью ты день в ночь ухаживал за детьми ‘альваторе, когда у
них был дифтерит, как  ты продал свой праздничный костюм, чтобы заплатить за
гроб старшей девочки, которую ты так любил?
     ’ень боли прошла по его лицу.
     - џ не помню.
     - Ћ  мой  друг,  какую огромную тайну ты  мне открываешь этими словами.
Љакой груз ты снимаешь с моей души! ’ы не помнишь! Ќо почему помню Я?
     - Њожет быть, ты не умер? Њожет быть, тебе только снитсЯ, что ты умер?
     - џ  всегда был сновидцем. Ќо если это только сон, то  он чудеснее всех
прежних моих снов.
     - Њожет  быть, твоЯ памЯть крепче моей и  еще  живет, даже отдельно  от
тела.  Ќе  знаю. џ этого не понимаю. ‘лишком сложно длЯ менЯ. џ ни о  чем не
спрашиваю.
     -  Џотому-то ты и  здесь,  мой друг! Ќо  скажи  мне, Ђрканджело  ”уско,
неужели здесь никто не помнит о своей земной жизни?
     - Ћни говорЯт, что нет. Ћни говорЯт, что помнЯт только те, кто попадает
в ад. Ћттого он и называетсЯ адом.
     - Ќо скажи мне, по крайней мере, был  ли суд очень суров? Ѓыли ли судьи
строги?
     -  ‘начала они мне  показались очень строгими и Я даже задрожал, потому
что  боЯлсЯ, как  бы  они не начали  расспрашивать менЯ про  неаполитанского
сапожника, который украл у менЯ жену и которого Я заколол собственным ножом.
Ќо, к  счастью, про сапожника они  ничего не спросили. Ћни  только спросили,
касалсЯ  ли Я  когда-нибудь золота, а Я ответил, что  у менЯ в руках  бывали
только медЯки. Ћни спросили, копил ли Я какие-нибудь сокровища, а Я ответил,
что у менЯ не было ничего, кроме рубашки, в которой Я умер в больнице. ’огда
они  кончили спрашивать  и  впустили  менЯ сюда. ’ут ко  мне подошел ангел с
большим пакетом. "‘нимай  свою  старую  рубашку и надевай  свой  праздничный
костюм",  -  сказал  ангел. ‚ерьте  - не верьте, а это был  мой  праздничный
костюм,  который  Я продал, чтобы  заплатить гробовщику,  но  только  ангелы
расшили  его золотом и жемчугом. ’ы  менЯ  в нем увидишь в воскресенье, если
еще будешь здесь. Џотом подошел ангел с большой  копилкой и сказал: "Ћткрой,
это твои сбережениЯ. ’ут  все медные монеты, которые  ты раздал людЯм, столь
же  бедным, как и ты. ‚се, что вы раздаете на земле,  сохранЯетсЯ длЯ вас, а
все  то, что  вы  себе оставлЯете, пропадает". ’олько в копилке не  было  ни
одного медЯка -  все  они  превратились в золото.  Џослушай-ка! - добавил он
тихо, чтобы нас не слышал архангел. - џ не знаю, кто ты, но мне кажетсЯ, что
тебе  приходитсЯ туго,  - так ты не обижайсЯ, а бери из моей копилки сколько
захочешь. џ сказал  ангелу,  что не знаю, что мне делать с этими деньгами, а
он сказал, чтобы Я отдал их первому нищему, которого встречу.
     -  …сли бы Я следовал  твоему примеру, Ђрканджело ”уско, мне не было бы
теперь так плохо. Ќо Я никому не дарил своего праздничного  костюма и потому
Я сейчас в лохмотьЯх. ЊенЯ все же несколько успокаивает то, что они не стали
тебЯ расспрашивать о неаполитанском сапожнике, которого ты  отправил  на тот
свет. ’олько  богу  известно,  за  жизнь  скольких сапожников  должен был бы
отвечать Я, после того как Я тридцать лет был врачом!
     Ќезримые руки раздвинули золотой занавес, и перед нами предстал ангел.
     -  Џришел  твой  час ЯвитьсЯ перед  твоими  судьЯми,  -  сказал  старый
архангел. -  Џроникнись смирением и  молчи. ѓлавное  - молчи!  Џомни, именно
слова вызвали  мое падение,  и если не  хочешь  погибнуть, то не давай  воли
Языку.
     -  Џогоди-ка! -  прошептал  Ђрканджело ”уско,  хитро мне  подмигиваЯ. -
‹учше  не рисковать.  џ  бы  на  твоем  месте  не  стал  упоминать  про  тех
сапожников,  о которых  ты тут говорил. џ  ведь  ничего не сказал  про моего
сапожника, раз менЯ о нем не спросили. ‚ конце концов, может быть, они о нем
и не знали! Chi lo sa? [105]
     Ђнгел  взЯл менЯ за руку и повел по галерее в залу  суда, обширную, как
та зала, в которой некогда судил Ћзирис. Љолонны из Яшмы и  опала с золотыми
капителЯми  в  виде  лотоса  и  столпы солнечных  лучей  поддерживали  свод,
усеЯнный звездами.
     џ поднЯл голову и увидел мириады  мучеников  и  свЯтых в белых одеждах,
отшельников, анахоретов и столпников с дикими, обожженными нубийским солнцем
лицами, с покрытыми волосами исхудалыми телами, строгих пророков с длинными,
ниспадающими на грудь  бородами,  свЯтых  апостолов  с  пальмовыми ветвЯми в
руках, патриархов и  отцов всех  церквей  и  вероучений,  нескольких  пап  в
сверкающих  тиарах  и двух-трех  кардиналов в красных  мантиЯх. Џередо  мной
полукругом сидели мои судьи, суровые и недоступные жалости.
     - Џлохо! - сказал свЯтой Џетр, вручаЯ им мои бумаги. - Ћчень плохо.
     ‘вЯтой €гнатий, великий инквизитор, поднЯлсЯ и заговорил:
     -  …го  жизнь  запЯтнана отвратительными  грехами, его душа  темна, его
сердце нечисто.  Љак христианин  и свЯтой, Я требую  его  проклЯтиЯ, и пусть
дьЯволы терзают его тело и душу во веки веков.
     епот одобрениЯ прокатилсЯ по залу. џ поднЯл глаза и посмотрел на своих
судей. Ћни смотрели на менЯ в суровом молчании. џ опустил голову и ничего не
ответил, вспоминаЯ предостережение архангела, да к  тому же Я  не знал,  что
мне говорить.  ‚друг Я заметил  в глубине  зала маленького  свЯтого, который
взволнованно  кивал  мне головой. ‡атем  он  робко  пробралсЯ между  важными
свЯтыми к двери, где стоЯл Я.
     -  џ тебЯ  хорошо знаю,  - сказал маленький  свЯтой, его кроткие  глаза
приветливо смотрели на менЯ. - џ  видел, как ты шел сюда. - Џриложив палец к
губам, он тихо добавил: - € Я видел, как бежал за тобой твой верный друг.
     - Љто ты, добрейший отец? - прошептал Я.
     - џ  свЯтой ђох, покровитель всех собак. џ был бы  рад тебе помочь,  но
здесь  Я  маленький  свЯтой  и  они  менЯ  не  послушают,  -  прошептал  он,
покосившись на пророков и патриархов.
     -  Ћн  был  неверующим,  -  продолжал  свЯтой   €гнатий,  -  злоЯзычным
насмешником, лжецом, шарлатаном, колдуном, блудником...
     Љое-кто из старых пророков навострил уши.
     - Ћн был молод и горЯч, - возразил свЯтой Џавел. - ‹учше не...
     - ‘тарость его не исправила, - пробормотал какой-то отшельник.
     - Ћн любил детей, - сказал свЯтой €оанн.
     - Ќо и их матерей тоже! - пробурчал себе в бороду какой-то патриарх.
     - Ћн был усердным врачевателем, - сказал апостол ‹ука, свЯтой медик.
     - Ќебо  полно  его  пациентами, да и ад  тоже,  насколько  Я слышал,  -
возразил свЯтой „оминик.
     -  “  него хватило дерзости привести сюда свою собаку. Ћна сидит и ждет
своего хозЯина у небесных врат, - сообщил свЯтой Џетр.
     - Ќу, ей недолго придетсЯ его ждать, - прошипел свЯтой €гнатий.
     - ‘обака у небесных врат?! - гневно вскричал угрюмый старый пророк.
     - Љто это? - спросил Я у покровителЯ собак.
     - ђади бога, молчи! Џомни  предостережение архангела! Њне  кажетсЯ, это
пророк Ђввакум.
     - …сли Ђввакум  сидит среди судей, то Я  пропал. Il est capable de tout
[106], как сказал ‚ольтер.
     - ‘обака у небесных врат! - ревел Ђввакум. - ‘обака! Ќечистое животное!
     ќтого Я снести не мог!
     -  ‘обака вовсе  не  нечистое животное!  - крикнул Я,  бросаЯ  Яростный
взглЯд на Ђввакума. - Ћна создана тем же богом, что  и  ты и Я. …сли длЯ нас
есть  небо,  то  должно  быть небо и длЯ животных, хотЯ вы, свирепые  старые
пророки, в вашей бездушной безгрешности о них совсем забыли. Љак, впрочем, и
вы о них забыли,  свЯтые апостолы! -  продолжал  Я, все  более и более терЯЯ
голову. - ‚едь  вы в своих евангелиЯх не записали ни одного слова господнего
в защиту наших безъЯзычных братьев!
     -  ‘вЯтаЯ  церковь,  к  которой Я  принадлежал  на  земле,  никогда  не
интересовалась животными, - прервал папа Ђнастасий. - € на небе мы не желаем
о них слышать. Ѓогохульник и глупец! —ем думать об их душах, подумай лучше о
своей  душе, черной душе, котораЯ сейчас будет вновь ввергнута в ту тьму, из
которой она Явилась.
     - ЊоЯ  душа Явилась с небес, а не  из того  ада, который вы устроили на
земле. „а, в ваш ад Я не верю!
     -  ’ы скоро  поверишь в него, - задыхалсЯ великий  инквизитор,  и в его
глазах заплЯсали отблески невидимого пламени.
     - Љара божиЯ на нем! Ћн безумен! Ѓезумен! - раздалсЯ чей-то голос.
     Љрик ужаса пронессЯ по судилищу: "‹юцифер, ‹юцифер! ‘атана среди нас!"
     Њоисей  поднЯлсЯ  со   своего  седалища,  громадный,  разгневанный,  со
скрижалЯми завета в жилистых руках. …го глаза метали молнии.
     - Љакой  у него сердитый  вид! -  в ужасе шепнул Я свЯтому  покровителю
собак.
     - Ђ он всегда сердитсЯ, - испуганно ответил свЯтой.
     - „овольно разговоров об этой душе! - гремел Њоисей. - ѓолос, который Я
слышал, исходил  из  злопыхающих уст  ‘атаны.  —еловек  или дьЯвол  -  прочь
отсюда! €егова,  бог €зраилЯ,  порази  его  своей  рукой,  сожги  его плоть,
испепели кровь его в жилах.  Џереломай все его кости! €згони его с небес и с
земли, низвергни в ад, из которого он ЯвилсЯ!
     - ‚ ад, в ад! - раздавалось, как эхо, по просторам зала.
     џ  попыталсЯ  что-то  сказать,  но  не мог.  Њое  сердце  оледенело,  Я
чувствовал, что покинут богом и людьми.
     - …сли  все  кончитсЯ  плохо, о  собаке  Я  позабочусь,  -  шепнул  мне
маленький свЯтой.
     €  вдруг  в  грозной  тишине  Я услышал  птичий  щебет.  Ќа  мое  плечо
бесстрашно опустилась малиновка и запела:
     -  ’ы  спас мою бабушку,  мою тетку, мою невестку и трех моих братьев и
сестер от мучений и смерти на скалистом острове! Џривет тебе, привет!
     ’ут жаворонок клюнул менЯ в палец и прощебетал:
     -  џ встретил в ‹апландии птичку мухоловку,  и  она рассказала мне, что
мальчиком  ты вылечил крыло кому-то из ее предков и  отогрел птичку у твоего
сердца. Ђ когда ты потом раскрыл руку,  чтобы выпустить  ее на волю,  ты  ее
поцеловал  и сказал:  "‚ добрый  путь, маленькаЯ сестрица,  в добрый  путь!"
Џривет тебе, привет!
     - Џомоги мне, маленький брат, помоги!
     - џ попробую, попробую, - пропел жаворонок и с веселой трелью улетел. -
џ попробую!
     џ следил за тем,  как  он летел к  голубым  холмам, которые виднелись в
глубине готической арки.  Љак  знакомы  мне  были эти холмы по картинам  ”ра
Ђнджелико!  €  серебристо-зеленые  оливковые  деревьЯ,  и  темные  кипарисы,
выделЯющиесЯ  на мЯгкой голубизне вечернего неба.  џ  услышал, как зазвонили
колокола Ђссизы, и увидел его - кроткий умбрийский свЯтой медленно спускалсЯ
по извилистой горной тропе между братом ‹ео  и  братом ‹еонардо. ‹егкокрылые
птицы порхали и пели  вокруг -  одни  клевали  крошки  с его ладони,  другие
безбоЯзненно укрывались  в складках его  сутаны. ‘вЯтой ”ранциск молча встал
рЯдом со мной  и посмотрел на моих судей своими дивными глазами,  чей взглЯд
обезоруживал и бога, и людей, и зверей.
     Њоисей опустилсЯ  на свое седалище,  и десЯть скрижалей завета выпали у
него из рук.
     - ‚сегда он! - пробормотал он с горечью. -  ‚сегда он, слабый мечтатель
со свитой из птиц, и нищих, и отверженных! ’акой слабый и все  же достаточно
сильный,  чтобы  удерживать  твою  карающую  руку, господи! ђазве  ты уже не
€егова, ревнивый бог,  ЯвившийсЯ  в дыму  и  в пламени на  горе ‘инайской  и
ввергший  в трепет  народ  израильский?  ђазве не твой гнев  заставлЯл  менЯ
потрЯсать жезлом возмездиЯ,  уничтожаЯ траву на  полЯх,  ломаЯ  деревьЯ, длЯ
того чтобы все погибло - и  люди и скот? ђазве не твой голос вещал через мои
десЯть заповедей? Љто теперь будет боЯтьсЯ сверканиЯ твоих молний,  господи,
когда гром твоего гнева смолкает перед щебетаньем птицы!
     ЊоЯ голова склонилась на плечо свЯтого ”ранциска. џ был мертв и не знал
этого.

     ---------------------------------------------------------------

     1. Ќи одна  мысль не утверждаетсЯ в моей душе, котораЯ не имела бы лика
смерти (итал.).
     2. "ЏоэзиЯ и Џравда" (нем.).
     3. Ћна стариннаЯ (итал.).
     4. –веток (итал.).
     5. Љрасивый (итал.).
     6. ‚ раю (итал.).
     7. ‘евероафриканское побережье (итал.).
     8.  €мЯ древнего  императора, который  последние  одиннадцать лет своей
жизни  провел  на  Љапри,  до сих пор не сходит с уст  жи­телей острова,  но
произноситсЯ теперь "’имберио". (Џрим. автора.)
     9. ’имберий злой, ’имберий с дурным глазом, ’имберий разбойник (итал.).
     10. „еньги! „еньги! Њного денег, нет денег! (итал.)
     11. ЌастоЯщий свЯтой (итал.).
     12. †ители гор (итал.).
     13. €ностранец (итал.).
     14. „о свиданиЯ, „жойЯ, красавица! „о  свиданиЯ, ђозина. - „о свиданиЯ,
до свиданиЯ и скорого возвращениЯ! (итал.)
     15. „обрый день, синьорино (итал.).
     16. †ена ѓорбуна (итал.).
     17. ‹имоннаЯ Ѓашка (итал.).
     18. ‘ыроварка (итал.).
     19. •ромоножка (итал.).
     20. “прЯмица (итал.).
     21. „ревний ‘таруха (итал.).
     22. —ерствый •леб (итал.).
     23. ‘лово не длЯ чопорных ушей. (Џрим. автора.)
     24. •леб с ‹уком (итал.).
     25. ЉладбищенскаЯ ‚аза (итал.).
     26. ђыжаЯ (итал.).
     27. †иводерка (итал.).
     28. —удесное вино (итал.).
     29. Ђнглийский лорд (итал.).
     30. ‚от Љрасавица Њаргерита (итал.).
     31. ‚ино приходского свЯщенника (итал.).
     32. џ убиваю себЯ, ты убиваешь себЯ, он убивает себЯ и т. д. (итал.).
     33. ‘орт сыра.
     34. ќто вам но вино свЯщенника! —удесное вино! (итал.)
     35. ‡ловредные люди (итал.).
     36. ќто вам не ‘ан Љонстанцо (итал.).
     37. „о скорого свиданиЯ! „а  благословит вас свЯтой Ђнтоний! „а будет с
вами мадонна (итал.).
     38. Ћна была очень твердаЯ (итал.).
     39. Ѓожественный Ђвгуст Ћтец... (лат.)
     40. —еловеческие головы (итал.).
     41. ‘овершенно голых людей, танцующих как бешеные (итал.).
     42. Џороховница (итал.).
     43. Ѓольной с записочкой (франц.).
     44. ѓород-‘веточ (франц.).
     45. ’очно в раю (итал.).
     46. ќтот малый - сущий дьЯвол в своем деле (франц.).
     47.  “  этого проклЯтого  шведа  медвежий  череп,  надо посмотреть,  не
сломалсЯ ли молоток (франц.).
     48. Љороль-‘олнце (франц.) - прозвище французского королЯ ‹юдовика XIV.
     49. Џредсмертное улучшение (итал.).
     50. Џрогноз наихудший (лат.).
     51. ‹юбовные драмы (франц.).
     52. Џовара не бывают голодны (франц.).
     53. ‘ краЯ света (лат.).
     54. Ќот, нет,  это не  зарЯ и не песнЯ жаворонка тревожит твой  слух, -
это соловей, вестник любви (франц.).
     55. ‹юбовь! ‹юбовь! (итал.)
     56. ‘пать одной (итал.).
     57. Ћ Њари, Њари, сколько сна ты у менЯ отнЯла, „ай мне уснуть  в твоих
объЯтиЯх (итал.).
     58. •отел бы Я целовать твои чернью волосы (итал.).
     59. ‘мерть холере, да здравствует радость! (итал.)
     60. ‡еркало (итал.).
     61. ‘жальтесь! (итал.)
     62. „обрый вечер, миленький! (франц.)
     63. —еловек, сопровождающий покойника (нем.).
     64. ‡апрещено (нем.).
     65. ‚ерховное императорское управление железных дорог (нем.).
     66. †енщина, обмывающаЯ покойников (нем.).
     67. Љаждый убивает своих блох своим способом (франц.).
     68. „лЯ того, кто чист и  нетронут  жизнью... ѓораций, Ћды,  кн. I, ода
22.
     69. ‚ы болван (франц.)
     70. Ѓедный хозЯин! (франц.)
     71. ‘ын хозЯина (франц.).
     72. ‚сегда может случитьсЯ непредвиденное (франц.).
     73. Њы все погибли (нем.).
     74. Ѓуль они проклЯт!  ЋтвЯжись от менЯ, проклЯтый швед! ‡ачем ты  сюда
ЯвилсЯ - убирайсЯ в больницу ‘вЯтой Ђнны к сумасшедшим! (франц.)
     75. Џечальный бык (франц.).
     76. ‘покойного сна, ваше сиЯтельство, спокойной ночи (итал.).
     77. Љлад ’имбериЯ (итал.).
     78. Ќога ’имбериЯ (итал.).
     79. Ќа глазок (итал.).
     80. ‹адно (итал.).
     81. кола изЯщных искусств (франц.).
     82. ‘ благополучным возвращением, господин доктор (итал.).
     83. Ќа смертном одре (.лат.).
     84. Ќавечно (лат.).
     85. „о чего же он элегантен! Ќу прЯмо английский лорд! (франц.).
     86. Њой шурин помощник префекта (франц.).
     87. ЌеприметнаЯ храбрость (франц.).
     88. —итателЯм, любЯщим животных,  может быть,  будет  интересно узнать,
что  обе  лошади  и  ослик ни  семнадцатый  день  после  землетрЯсениЯ  были
освобождены из своего заточениЯ живыми. (Џрим. автора.)
     89. ‚ высшей степени опасны (итал.).
     90. Љара божьЯ (итал.).
     91. ЏриходитсЯ пройти и через это (франц.).
     92. €спуг (итал.).
     93.  ‚озможно,  вы не слышали  об этом трогательном  старинном  обычае.
Љогда Я жил в ‘ан-Њикеле, Я  каждый год принимал "Ѓамбино" (младенца •риста)
- это была величайшаЯ честь. Ћбычно он оставалсЯ в ‘ан-Њикеле на неделю.
     94. ‘вЯтоши (итал.).
     95. Ћбщина милосердиЯ (итал.).
     96.  „а  здравствует  радость! „а здравствует  свЯтой!  „а  здравствует
музыка! (итал.).
     97. Џрощальную серенаду (итал.).
     98. „ом итератора (лат.).
     99. "Џрыжок ’ибериЯ" (итал.).
     100. Џеснь моЯ летит с мольбою ’ихо в час ночной. ‚  рощу легкою стопою
’ы приди, друг мой. ‹.ђелъштаб. Serenade. Џеревод ‚. Ћгарева.
     101. ’от страждет высшей мукой, кто радостные помнит времена несчастий.
„анте, Aд, кн. 5
     102. "‹ирика „ревнего  …гипта",  "•удожественнаЯ литература",  Њ. 1965.
Џеревод ‚. Џотаповой.
     103. Ќищий (итал.). ’ут - прозвище св. ”ранциска Ђссизского.
     104. ЏлЯска смерти (франц.).
     105. Љто знает? (итал.)
     106. Ћн способен на все (франц.).

     ---------------------------------------------------------------
     Ѓиографию    и   фотографии    ЂкселЯ    Њунте   смотрите   по   адресу
<a href=http://sweden4rus.nu>http://sweden4rus.nu</a> "ведскаЯ  Џальма". ’ут  же  содержитсЯ  информациЯ  о
других ведских авторах.