
ложными:  просто  кучка  студентов  из  ‹иссабона  и  Љоимбры, отпущенных на
каникулы,  затеЯла  игру  в  партизан.  ‚  нашем военном городке по-прежнему
царил  мир  и  все  вели себЯ очень благопристойно. Њожно было подумать, что
находишьсЯ  на  отдыхе в …вропе. €ногда мне казалось, что Я снова в ‹ондоне,
только  на  этот раз с деньгами. Њои экскурсии в город становились все более
и более продолжительными.
     Ћднажды Ђльваро, управлЯющий поместьем ЉоррейЯ, сказал мне:
     - •отите увидеть, что они делают?
     Њы  были в столице и зашли в кафе, чтобы выпить кофе перед возвращением
домой;  сидевший  у  окна  Ђльваро  показал  подбородком  наружу,  на группу
африканок  в Яркой, сверкающей на предвечернем солнце одежде. Ћбычно ближе к
вечеру  на улицах городка можно было увидеть лишь апатичных детей, ожидающих
подаЯниЯ,  -  очень  пыльные,  они  стоЯли  повсюду, прислонившись к стенам,
столбам  и витринам лавок, и медленно, непрерывно открывали и закрывали рты,
глЯдЯ  в  пространство  незрЯчими  глазами. „аже когда им давали деньги, они
будто  не  замечали этого; они никогда не уходили, сколько бы вы им ни дали;
нужно  было  научитьсЯ  не обращать на них вниманиЯ. †енщины, которые прошли
мимо  кафе,  выглЯдели  совсем по-другому. “ них была прЯмо-таки царственнаЯ
осанка.  џ  подумал,  что они, наверное, живут при военном лагере, и ответил
Ђльваро:
     - „а, хочу. ’огда он сказал:
     -  џ заеду за вами завтра вечером. „лЯ этого лучше всего подходит вечер
выходного днЯ. ’олько придумайте заранее, что вы скажете мадам Ђне.
     ќтот  совет, данный им как бы невзначай, сначала поставил менЯ в тупик.
„есЯть  лет  Я не лгал Ђне: в этом просто не было нужды. ‚ ‹ондоне, когда мы
еще  только  познакомились  и  мне  было  непонЯтно,  что из этого выйдет, Я
действительно  кое-что  придумывал,  в  основном  о своих семейных делах. Ќе
знаю,  многому  ли  Ђна  тогда  поверила  и имело ли это длЯ нее значение. ‚
Ђфрике  Я  мало-помалу  оставил все эти лондонские выдумки: в нашей компании
полукровок  они  были  Явно  ни  к  чему.  ‡а долгие годы Ђна узнала обо мне
правду.  ’о,  что она узнала, не так уж сильно отличалось от того, о чем она
догадывалась,  и  Ђна  никогда  не унижала менЯ напоминаниЯми о моей прошлой
лжи.  ‚  Ђфрике  мы были очень близки, и эта близость казалась естественной.
Ђна  подарила мне мою африканскую жизнь; она была моей защитницей; у менЯ не
было  другого  ЯкорЯ.  Џоэтому  Я  никак  не  мог  придумать  предлог, чтобы
отлучитьсЯ  из  дому.  ќто  отравило  мне  весь  следующий день. џ выдумал в
объЯснение  целую  историю,  но  от  нее  Явно  попахивало  ложью.  ’огда  Я
попыталсЯ  замаскировать  скользкие  места,  и  моЯ  историЯ  стала чересчур
запутанной.  џ  подумал: "ќто будет похоже на оправданиЯ слуги, который что-
то стащил". Ђ потом Я подумал: "џ возвращаюсь к своим лондонским привычкам".
Љогда  пришло  времЯ, Ђна выслушала то, что Я говорил, вполуха. Ћна сказала:
"Ќадеюсь,  когда  Љарла  приедет, ее поместье будет в приличном виде". ‚от и
все.  Ќо Я понЯл, что испортил что-то, положил чему-то конец, и притом почти
без причины.
     Ђльваро  ЯвилсЯ  точно  в срок; наверное, он уже ждал менЯ в темноте на
окраине  поместьЯ.  џ  думал,  что мы отправимсЯ в город, но Ђльваро не стал
выезжать    на    главное  шоссе.  ‚место  этого  мы  медленно  покатили  по
второстепенным  дорогам, которые Я теперь легко узнавал даже ночью. џ решил,
что  Ђльваро  убивает  времЯ.  Њы  ехали  то  вдоль  хлопковых  полей, то по
открытому  бушу, то мимо темных плантаций кешью. —ерез каждые несколько миль
нам  встречались  деревни,  и  тогда  мы  еще больше замедлЯли ход. €ногда в
деревнЯх  попадались маленькие ночные рынки - скопища низких открытых хижин,
освещенных  фонарЯми  "молниЯ",  где  продавали  всЯкие мелочи вроде спичек,
сигарет  поштучно  и  жестЯных  баночек  с разной снедью. Љое-где около этих
рынков  мы  видели  и  торговцев-одиночек  разного пола и возраста: не сумев
рассчитать  свои  сбережениЯ,  они  в  этот день остались без гроша и теперь
сидели  на  обочине,  поставив  рЯдом  свечи  в бумажных абажурах и разложив
перед  собой  очень  маленькие  кучки своей собственной еды -ломтики сушеной
кассавы,  или  перец,  или  другие  овощи.  Љак  дети, играющие в "магазин",
всегда думал Я.
     -  Њило,  правда?  - спросил Ђльваро. Ќекоторые из этих деревень Я знал
очень хорошо.
     ќти  ночные  рынки Я видел десЯтки раз. џ поехал с Ђльваро не длЯ того,
чтобы смотреть на них. Ћн сказал:
     -  ‚ы  хотели  увидеть, что африканцы делают по ночам. џ вам показываю.
‚ы  живете  здесь  уже  десЯть лет. џ не знаю, сколько вы знаете. —ерез час-
другой  все  дороги,  по  которым  мы  ехали, будут полны людей, вышедших на
поиски  приключений.  ‚  нашей округе будут кутить двадцать, а то и тридцать
веселых  компаний.  ‚ы  знали  об  этом? € туда ходЯт не только потанцевать,
уверЯю вас.
     ’ут,  как раз вовремЯ, фары лендровера выхватили из темноты впереди нас
какую-то  девочку в платье с бретельками. ‘тоЯ на обочине - ее лицо блестело
в свете фар, - она проводила взглЯдом наш автомобиль. Ђльваро спросил:
     - Љак по-вашему, сколько ей лет?
     —естно  говорЯ, Я и не задавалсЯ этим вопросом: девочка была так похожа
на  всех  прочих,  что  Я  не  узнал  бы  ее,  если бы увидел снова. Ђльваро
продолжал:
     -  џ  вам  скажу. …й лет одиннадцать. “ нее уже были первые месЯчные, а
это  значит,  что  она  созрела  длЯ секса. Ђфриканцы подходЯт к таким вещам
очень   разумно.  Ќикакой  иностранной  чуши  насчет  растлениЯ  малолетних.
„евчонка,  на  которую  вы  и  вниманиЯ  не обратите, уже спит каждую ночь с
каким-нибудь мужчиной. џ говорю вам вещи, которые вы знаете?
     - ‚ы говорите мне вещи, которых Я не знаю, - сказал Я.
     -  ‡начит,  мы  о  вас  правильно думали, - сказал он. - Ќадеюсь, вы не
обидитесь.
     €  правда,  за  десЯть  лет Я никогда не смотрел с этой точки зрениЯ на
деревни  и  на африканок, бредущих вдоль дороги. ‘корее всего, мне просто не
хватало  любопытства;  к тому же Я, наверное, так и не избавилсЯ до конца от
привычки  делить  людей  на  касты.  Ќо  ведь  следовало  учесть и то, что Я
приехал  сюда  издалека  и  не  был знаком со здешними обычаЯми, касающимисЯ
половых  отношений  (хотЯ  и наблюдал их), и вдобавок никогда не имел такого
гида, как Ђльваро.
     ‚  самом  начале,  когда Я еще ничего не знал о радостЯх жизни в глуши,
мне  казалось,  что  надсмотрщики-мулаты  должны  быть  не очень-то довольны
своей  судьбой:  ведь  из-за  такого  близкого  соседства  с  африканцами им
приходитсЯ  от  многого  отказыватьсЯ.  ’еперь Я понЯл, что длЯ некоторых из
них  здешнЯЯ  жизнь  представлЯет  собой  непрерывную  череду  удовольствий.
Ђльваро    жил  в  старом  четырехкомнатном  бетонном  бунгало.  Ћно  стоЯло
особнЯком  на открытом, лишенном деревьев участке поместьЯ ЉоррейЯ. Љазалось
бы,  трудно  назвать  это  настоЯщим  домом, но Ђльваро счастливо жил там со
своей  африканской  семьей - у него была жена-африканка - и с неограниченным
количеством   любовниц,  наложниц  и  случайных  подруг,  подобранных  им  в
окрестных  деревнЯх.  Ќи  в одном другом уголке мира Ђльваро не нашел бы длЯ
себЯ  такой  жизни. ‚ начале вечера Я думал, что, разъезжаЯ по проселкам, он
убивает  времЯ.  Ќо  Я ошибалсЯ. Ћн хотел показать мне, где лежат спрЯтанные
сокровища. Ћн сказал:
     -  ‚озьмите  хотЯ  бы  ту девочку, мимо которой мы проехали. …сли бы вы
остановились,  чтобы  спросить у нее дорогу, она выпЯтила бы перед вами свои
маленькие  груди и сделала бы это нарочно. - € Я начал понимать, что Ђльваро
уже  взвинтил  себЯ  мыслЯми  о  той  девочке или о какой-то другой девочке,
выпЯтившей перед ним свои груди.
     Ќаконец  мы свернули на главное шоссе. Џосле дождей на нем образовалось
много  выбоин.  ‚идимость  была  ограниченной,  поэтому  нам  пришлось ехать
медленно.  ‚ремЯ  от  времени  у  обочины  вырастали  конические  утесы. Ћни
неторопливо  проплывали  над  нами  в темноте, отмечаЯ завершение очередного
этапа  пути. ѓород жил спокойной ночной жизнью. Ќа улицах горели редкие и не
очень  Яркие  фонари.  ‚  центральном  районе  то  там,  то  сЯм  вспыхивали
флуоресцентные  трубки,  заливаЯ  витрины магазинов голубым светом - не ради
рекламы  жалких  товаров, сваленных за стеклом как попало, а длЯ того, чтобы
отпугнуть    воров.  ‘лабый  свет  только  дразнил  глаз,  но  был  бессилен
проникнуть  во тьму улицы, туда, где в дневное времЯ дежурили грузчики - они
сидели  на  ступенЯх  магазинов  с  утра  до вечера, широко расставив ноги и
терпеливо  дожидаЯсь,  пока  их  попросЯт  что-нибудь разгрузить, - а теперь
околачивалсЯ  бездельник  другого  рода, в надежде поживитьсЯ наблюдающий за
уличным движением гарнизонного городка. Ђльваро сказал:
     -  Ћт  этих  ребЯт лучше держатьсЯ подальше. “ вас нет над ними никакой
власти.
     €  точно  так  же,  как в начале вечера Ђльваро возил менЯ по задворкам
усадеб,  теперь  он  стал  ездить  по самым спокойным улочкам города, иногда
вылезаЯ  из  лендровера, чтобы тихим голосом переговорить о чем-то с людьми,
которые  попадались  нам по дороге. Ћн сказал мне, что ищет хороший дансинг;
они все времЯ переезжают с места на место, поЯснил он. ‹учше идти в дансинг,
чем  в  бар.  ‚  баре можно нарватьсЯ на неприЯтности. ’ам ты имеешь дело не
только  с девушкой, но и с ее покровителем, который может оказатьсЯ одним из
тех  уличных  парней.  Љроме  того, в барах нет отдельных комнат. ‚ыбрав там
девушку,  ты  волей-неволей  отправлЯешьсЯ  с ней либо в какой-нибудь темный
переулок  между  домами поблизости, либо в какую-нибудь хижину в африканском
городке  на  окраине - соломенном городке, как его еще называют, - и все это
времЯ  находишьсЯ  во  власти покровителЯ. „лЯ солдата это нормально, но длЯ
управлЯющего  поместьем  -  плохо.  …сли  не  поладишь  с  покровителем, это
мгновенно  станет  известно  в поместье, и тогда может возникнуть конфликт с
работниками.
     Ќаконец  мы  нашли  место,  устроившее  Ђльваро.  ‚идимо,  там  были  и
отдельные комнаты. Ћн сказал:
     - Џравильно говорило старшее поколение. џзык до ђима доведет.
     Њы  были  на  краю  города,  там,  где  кончалсЯ  асфальт  и начинались
грунтовые  дороги, сильно размытые дождЯми. ‡десь было темно - вокруг горело
всего  несколько  тусклых  огоньков  -  и  так  тихо,  что,  хлопнув дверцей
лендровера, Я почувствовал себЯ возмутителем спокойствиЯ.
     Њы  остановились  перед большим зданием, похожим на склад. Ќа его углу,
довольно  высоко,  висела  лампочка под жестЯным колпаком, мутнаЯ и мигающаЯ
из-за  летучих  муравьев:  их было много в это времЯ года. Ќа площадке перед
домом  стоЯли  и  другие  машины.  ’еперь  мы увидели, что здесь есть и свои
сторожа    (или   просто  наблюдатели)  -  они  сидели  на  низком  барьере,
ограждающем  стоЯнку  с  той  стороны,  где  начиналсЯ  уклон.  Ћдин из этих
наблюдателей  объЯснил  нам,  куда  идти,  и  мы прошли по бетонному проулку
между  первым  зданием  и барьером к другому зданию, тоже похожему на склад.
€знутри  доносилась  музыка.  Ћтворилась маленькаЯ дверь, человек с дубинкой
пропустил  нас  внутрь, и мы оба заплатили ему Љоридор, в который мы попали,
был узким и темным; за крутым поворотом открывалсЯ вход в главное помещение.
ѓолубые  лампочки  освещали  маленькую  танцплощадку.  Ќа  ней танцевали две
пары,  португальцы с африканками, которые смутно отражались в темном зеркале
или  плиточной  облицовке  стены  в конце танцплощадки. ‚ комнате было много
столиков  с  низкими  лампами  под  абажуром,  но  разобрать, сколько из них
занЯто,  Я  сразу  не  смог.  Њы  не  пошли далеко. Њы сели за столик у краЯ
танцплощадки.  ‡а  соседним  столиком  сидели  девушки, похожие на вчерашних
куртизанок  -  тех, что гулЯли по улице в красивых платьЯх, гордо поглЯдываЯ
вокруг.  Љогда  мои  глаза  привыкли к полумраку, мне стало Ясно, что многие
девушки,  сидЯщие  по  другую  сторон)'  танцплощадки,  пришли  сюда  не  из
деревень  в  глубине  материка,  а из прибрежных поселков: Я узнал в них так
называемых    магометанок,   далекие  предки  которых  были  арабами.  Њежду
столиками    двигались   два  чернокожих  официанта  и  худой  португалец  в
спортивной  рубашке - должно быть, хозЯин. Љогда этот португалец приблизилсЯ
к  нам,  Я  заметил, что он уже немолод; у него были очень спокойные глаза и
такой вид, словно все происходЯщее его абсолютно не касаетсЯ.
     џ  позавидовал его отрешенности: ведь Я не привык к такой жизни, и менЯ
мучил  стыд. ‚се девушки были африканками. “дивлЯтьсЯ тут нечему, подумал Я,
хотЯ  на  месте чернокожих официантов мне, наверное, было бы немного обидно.
ќти  девушки  были  такими юными, такими глупыми; Я подумал, что они врЯд ли
даже  догадываютсЯ  о  том,  какому  унижению подвергают свое тело и как это
может  исковеркать  их жизнь. ‘ застарелой горечью Я вспомнил о своей семье.
‚спомнил  о матери и о своем бедном отце, который почти не представлЯл себе,
что  такое  секс.  ‚спомнил  и  о тебе, ‘ароджини. џ подумал, что среди этих
девушек могла бы быть ты, и у менЯ сжалось сердце.
     „аже  Ђльваро  выглЯдел  подавленным.  …го  настроение  изменилось, как
только  мы  вошли  внутрь  зданиЯ. Ћн был в восторге от деревенского секса -
там,  у нас, можно было каждый месЯц снимать свежий урожай невинных девочек,
у  которых  прошли  первые  месЯчные  и  которые  выпЯчивали  перед ним свои
маленькие  груди.  Ќо  на  этом  переоборудованном складе все было иначе. Ќе
думаю,  что такие заведениЯ с отдельными комнатами существовали в городке до
прихода  армии.  Ђльваро  едва ли успел к ним привыкнуть. Џо-моему, несмотрЯ
на  взЯтую  им  на  себЯ  роль  проводника, он тоже был здесь новичком, тоже
немного нервничал и нуждалсЯ в моей поддержке.
     Њы  выпили  пива.  ‘тыд  прошел.  џ  смотрел  на танцующих под голубыми
лампами  и на их расплывчатые отражениЯ в таинственной глубине высокого, под
потолок,  темного зеркала. ђаньше Я никогда не видел, как танцуют африканки.
†изнь  в  поместье,  которую Я вел, не давала мне такой возможности. ‚ танце
эти  африканки  мгновенно  исполнЯлись  удивительной  грации. €х движениЯ не
были  изощренными;  они  могли  быть очень скупыми. Љогда девушка танцевала,
она  включала  в  свой  танец  все  - разговор с партнером, слово, брошенное
через  плечо  подруге,  смех. ќто было больше чем удовольствие; казалось, во
времЯ  танца  высвобождаетсЯ  какой-то  подспудный  дух. ќтот дух прЯталсЯ в
каждой  девушке, независимо от ее внешности, и возникало впечатление, что он
-  часть  чего-то  гораздо большего. Љонечно, при моем прошлом Я много думал
об  африканцах с политической точки зрениЯ. Ќо на складе передо мной впервые
забрезжила  смутнаЯ  догадка о том, что в глубине африканской души есть что-
то скрытое от всех нас и далекое от политики.
     ‘  легкой  гримасой насмешки над самим собой, котораЯ не обманула менЯ,
Ђльваро  вывел  на  танец одну из девушек. ‘начала он дурачилсЯ на площадке,
глЯдЯ  на  себЯ в зеркало, но очень скоро стал полностью серьезен и вернулсЯ
к  столику  совершенно другим человеком. …го взглЯд поблек от вожделениЯ. Ћн
нахмурилсЯ    на   свой  стакан  из-под  пива.  Џотом  сказал  с  наигранным
раздражением, словно все, кто был в комнате, пытались его удержать:
     -  Ќе  знаю,  какие  у  вас  мысли  на  этот  счет, ‚илли. Ќо раз уж мы
оказались  в  этом  чертовом  заведении,  Я  намерен  кое-что получить, черт
побери. - €, сурово нахмурившись, как человек, с трудом сдерживающий Ярость,
отправилсЯ  со  своей  партнершей  по  танцу к двери в дальнем, темном конце
помещениЯ.
     џ  мог  бы  просто  сидеть,  прихлебываЯ  пиво,  и  ждать  Ђльваро.  Ќо
португалец  со  спокойным  взглЯдом  знал свое дело, и через три, четыре или
пЯть  минут по его сигналу одна из девушек подошла и села за мой столик. Џод
своей  вычурной  одеждой  она была довольно мала, под косметикой - румЯна на
высоких  скулах, бело-голубаЯ краска на веках - очень молода. џ посмотрел на
ее  "арабское"  личико  и,  только  наполовину  или в четверть силы стараЯсь
расшевелить  себЯ,  подумал: что в нем могло бы возбудить Ђльваро? Љогда она
встала  и  пригласила  менЯ  сопровождать  ее,  Я  послушалсЯ.  Њы  прошли к
маленькой  двери в темном углу. ‡а ней был бетонный коридорчик, а вдоль него
-  небольшие  кабинки.  Џерегородки между ними не доходили до потолка, и все
кабинки  освещались  двумЯ  голыми  лампочками,  торчащими  высоко на задней
стене.  Џрислушавшись как следует, Я навернЯка опознал бы Ђльваро. Њне стало
Ясно,  что склад переоборудовали самым простым образом - так, чтобы владелец
ничего не потерЯл, если его заведение внезапно закроют.
     Ѓез  своей  жесткой  одежды девушка и вправду оказалась миниатюрной. Ќо
тело  у  нее было крепкое и твердое; еще ребенок, она тем не менее выглЯдела
хорошо  приспособленной  длЯ  физического труда. Ђна была не такаЯ; Ђна была
худенькаЯ  и  хрупкаЯ.  џ  потрогал  ее  груди:  они  были маленькими и лишь
немного  менее  твердыми,  чем  все  остальное. Ђльваро понравились бы такие
груди:  легко  было  представить  себе, как твердые молодые соски торчат под
дешевым хлопковым деревенским платьем. Ќо соски у этой девочки были широкие,
с  мЯгкими  кончиками;  это  означало,  что  у нее уже есть дети или хотЯ бы
один  ребенок.  џ  не  мог  пробудить  в себе страсть к ней. Љогда Я пыталсЯ
сделать  это,  менЯ  сразу  же  окружали все старые призраки: призраки дома,
призраки  ‹ондона  одиннадцати-  или  двенадцатилетней  давности, та ужаснаЯ
проститутка  в ‘охо, большие бедра „жун на матраце, брошенном на пол комнаты
в  трущобах Ќоттинг-хилла, весь прежний стыд и неумение. Њне казалось, что у
менЯ  врЯд ли что-нибудь получитсЯ с этой бедной девочкой, лежащей подо мной
на дешевом, забракованном армейскими снабженцами матраце.
     ‚се  это  времЯ глаза девочки оставались пустыми. Ќо потом, в тот самый
момент,    когда    Я  уже  был  готов  сдатьсЯ,  в  этих  глазах  мелькнуло
поразительное  выражение,  в  котором  объединились властность, нетерпение и
агрессиЯ;  все ее тело разом напрЯглось, и Я почувствовал, как менЯ сжали ее
крепкие  руки  и  ноги.  ‚  какую-то  долю  секунды - это было похоже на миг
принЯтиЯ  решениЯ,  когда  смотришь в ружейный прицел, - Я подумал: "’ак вот
ради чего живет Ђльваро", и ко мне вернулись силы.
     Џотом  и  Ђльваро,  и мне не хотелось разговаривать. Ђльваро снова стал
собой,  бодрым  и  самоуверенным,  только  когда  мы  уже подъезжали к нашей
усадьбе.  Ќад  полукруглой  парадной  лестницей  горела оставленнаЯ длЯ менЯ
лампочка.  Ђна  спала  в  большой резной кровати своего деда. „ва часа назад
или  чуть  раньше  Я  думал о ней, и это были несправедливые, уничижительные
мысли.  ’еперь,  прежде  чем  лечь  рЯдом  с Ђной, Я должен был принЯть душ.
‘таринное оборудование ванной - газоваЯ колонка португальского производства,
замысловатаЯ   головка  душа,  покрытаЯ  крохотными  трещинками  раковина  с
декоративными  металлическими  опорами  -  по-прежнему напоминало мне, что Я
чужой  в  этом  доме.  Љогда Я глЯдел на все это, мне сразу вспоминались те,
кто  спал  в  нашей  большой  резной  кровати  до  менЯ:  дед Ђны, выгнавший
африканку,  котораЯ  родила  ему детей; мать Ђны, обманутаЯ сначала мужем, а
потом  любовником;  и  отец  Ђны,  обманувший всех. ‚ ту ночь у менЯ не было
чувства,  что  Я  обманул  Ђну в каком-то важном или окончательном смысле. џ
мог  честно  сказать, что случившеесЯ менЯ почти не задело, что Я не испытал
настоЯщей  страсти  и не получил настоЯщего удовлетворениЯ. Ќо где-то у менЯ
в  мозгу  застрЯла та долЯ секунды, когда во взглЯде девочки вдруг поЯвилась
властность  и  Я  ощутил  напрЯжение и силу в ее маленьком теле. џ не мог бы
назвать  причину,  котораЯ  побудила  менЯ  сделать  то, что Я сделал. Ќо на
самом  краю моего сознаниЯ уже брезжила словно бы не моЯ мысль, что какаЯ-то
причина должна быть.
     €  точно  так  же,  как после долгой и опасной езды на автомобиле перед
засыпающим  водителем  все  вьетсЯ  и  вьетсЯ лента дороги, та долЯ секунды,
пережитаЯ  с  девочкой,  все  вспыхивала  и  вспыхивала передо мной, когда Я
лежал    рЯдом    с   Ђной.  €  через  неделю  она  снова  привела  менЯ  на
приспособленный  длЯ свиданий склад на окраине города, к его голубым лампам,
танцплощадке  и маленьким кабинкам. ‚ этот раз Я уже не стал придумывать длЯ
Ђны никаких объЯснений.
     џ  начал  жить  с  новым представлением о сексе и о своих возможностЯх.
ќто  было  все  равно  что  получить  новое  представление  о  себе.  Њы все
подчинЯемсЯ  врожденным  сексуальным импульсам, но не у всех есть врожденные
сексуальные  навыки, а школ, где можно было бы их приобрести, не существует.
‹юди  вроде менЯ вынуждены продвигатьсЯ в этом деле ощупью, набиваЯ шишки, и
ждать  случайностей,  которые помогли бы им хоть чему-то научитьсЯ. Њне было
тридцать  три года. ‚сем, что Я узнал до сих пор, - если не считать ‹ондона,
который  вполне  можно  было  не  учитывать, - Я был обЯзан Ђне. ‘разу после
нашего  приезда в Ђфрику мы пережили период страстного увлечениЯ друг другом
-  страстного по крайней мере с моей стороны. ’огда у нас были по-настоЯщему
волнительные  минуты; были и сексуальные откровениЯ. Ќо в немалой степени та
страсть,  свЯзывавшаЯ нас десЯть лет назад, была порождена не чувственностью
или  истинным желанием, а моим тогдашним беспокойством и страхом, похожим на
детский,   -  страхом  перед  Ђфрикой,  перед  зиЯющей  бездной,  в  которую
забросила менЯ судьба. ‘ тех пор ничего подобного между нами не происходило.
Ђна,  даже  в  тот  бурный период, была со мной довольно робка; и когда менЯ
посвЯтили  в  подробности  ее  семейной  биографии, Я понЯл, в чем источники
этой  робости.  ’ак  что  в  каком-то смысле мы были два сапога пара. Љаждый
находил  в  другом  утешение,  и мы с Ђной стали очень близки; мы не искал и
удовлетворениЯ  за  пределами  своего  союза и фактически даже не знали, что
такое удовлетворение возможно. € если бы не Ђльваро, Я продолжал бы жить по-
старому  и  в  том, что касаетсЯ секса и чувственности, едва ли превзошел бы
своего несчастного отца.
     —ерез  некоторое  времЯ  склад,  который  мы  посещали, закрылсЯ; потом
подвернулось  что-то  другое;  потом  третье. Ќаш бетонный городок был очень
мал;  торговцы,  государственные  служащие  и  прочие  его жители не хотели,
чтобы  эти  дома  свиданий  находились  поблизости от их собственных домов и
семей.  Џоэтому  голубые  лампочки  и  темное зеркало величиной во всю стену
переезжали    из  одного  импровизированного  убежища  в  другое.  Ќикто  не
стремилсЯ  открыть  что-нибудь более постоЯнное, поскольку армиЯ, на которой
держалсЯ этот промысел, могла в любой момент снЯтьсЯ с места.
     Ћднажды  Я  увидел  среди накрашенных и разодетых девушек дочь плотника
†улио  -  ту  самую  маленькую  горничную, котораЯ в первое утро после моего
приезда  отставила  метлу, села в высокое мЯгкое кресло и попыталась завести
со  мной  вежливую  беседу.  Џозже она сказала мне, что у нее в семье каждый
день  едЯт  одно  и  то же и что, когда ей сильно достаетсЯ от пьЯного отца,
она  никак  не  может  заснуть  и  долго  ходит туда-сюда по своей маленькой
комнатке.  Џотом у нас говорили, что эта девушка начала пить, как ее отец, и
что  у  нее  вошло  в  привычку  не ночевать дома. Ќаверное, сюда ее привела
какаЯ-нибудь подруга, так же как менЯ - Ђльваро.
     џ  мгновенно  решил  притворитьсЯ,  что  не  замечаю ее; и она, похоже,
принЯла  такое  же решение. ‚ышло, что мы встретились и разошлись как чужие.
џ  никому  не  сказал  о  ней; и она, в следующий раз столкнувшись со мной в
поместье,  не сказала ни слова и ни единым жестом не дала понЯть, что узнала
менЯ в ту ночь. Ќе округлила глаз, не поднЯла бровей, не поджала губ. Џозже,
когда  Я  думал  об  этом,  у  менЯ  возникло  чувство, что именно тогда Я и
предал Ђну, запЯтнав ее, так сказать, в ее собственном доме.

        x x x

     —еты  ЉоррейЯ не было целый год. Ђ потом мы узнали - каждаЯ семьЯ своим
окольным  путем и не все одновременно, - что †асинто умер. Ћн умер во сне, в
какой-то  лондонской  гостинице. Ђльваро встревожилсЯ не на шутку. ’еперь он
не  знал,  что  его  ждет.  Ћн  всегда имел дело с †асинто и подозревал, что
Љарла его не любит.
     Џримерно  через месЯц Љарла снова поЯвилась среди нас и стала ездить по
знакомым,  пожинаЯ  сочувствие.  ЋпЯть и опЯть рассказывала она о том, какой
внезапной  была  эта  смерть,  о предпринЯтом ими накануне походе по большим
универмагам,  об  открытых  пакетах,  в  беспорЯдке  наваленных  у  кровати,
которой  суждено  было  стать  смертным  одром  беднЯги †асинто. ‘начала она
собиралась  перевезти  тело обратно в колонию, но мысли о маленьком кладбище
в  нашем  городке вызывали у нее "скверное предчувствие" (внушенное госпожой
Ќороньей).  Џоэтому  она  отвезла тело в Џортугалию, в провинциальный город,
где  был  похоронен  дед  †асинто,  чистокровный португалец. ‚се эти хлопоты
отвлекали  ее  от переживаний. Ѓоль пришла потом. •уже всего ей стало, когда
она  встретила  в  ‹иссабоне  каких-то  нищих. Ћна сказала: "џ подумала, что
этим  людЯм совершенно незачем жить, но они все-таки живут. Ђ у †асинто было
столько  вещей,  ради  которых  стоило  жить,  но  он  все-таки  умер".  ќта
несправедливость  доконала  ее.  Ћна  разрыдалась  прЯмо  на улице, и нищие,
которые  подошли  к  ней,  заволновались;  кто-то из них даже попросил у нее
прощениЯ.  (Џозже  Ђна  сказала  мне:  "џ  всегда думала, что †асинто верит,
будто   богатство  может  спасти  от  смерти.  ‚ерит,  что  не  умрет,  если
разбогатеет  по-настоЯщему.  Ќо Я думала так только в шутку. џ не знала, что
это правда".)
     †асинто  всегда  очень чутко реагировал на разницу в положении, которую
дают  деньги, сказала Љарла; именно поэтому он так упорно трудилсЯ. Ћн велел
своим  детЯм,  учившимсЯ  в  ‹иссабоне,  ни  в  коем  случае не пользоватьсЯ
общественным  транспортом.  €м следовало всегда брать такси. Ќикто не должен
был  считать  их  жалкими  босЯками  из колонии. Ћн повторил им это всего за
несколько  дней  до смерти - вот как он заботилсЯ о своих детЯх. ђассказываЯ
эту  и  другие  подобные  истории,  свидетельствующие  о  том, каким хорошим
семьЯнином  был  †асинто, Љарла плакала и плакала, объезжаЯ всех знакомых по
очереди.
     Ђльваро  она  не пощадила. —ерез три недели после возвращениЯ из …вропы
она  уволила  своего  управлЯющего, дав ему и его африканской семье месЯц на
то,  чтобы  освободить  их  бетонный  домик;  вдобавок  к  этому она усердно
чернила  Ђльваро,  чтобы  максимально осложнить ему поиски нового места. ќто
распущенный  человек,  говорила она; у него куча наложниц-африканок, которых
нельзЯ  содержать  на  одно  только  жалованье  управлЯющего.  „аже  когда у
†асинто  были  неприЯтности  в  столице,  он не уставал повторЯть ей, что за
Ђльваро  нужен  глаз  да  глаз.  ќтот  мошенник  задрожал,  когда она велела
принести  книги.  “  нее  не  было  хватки †асинто и она мало что понимала в
отчетности,  но ей не понадобилось много времени, чтобы обнаружить уловки, о
которых  говорил  †асинто.  ”альшивые  счета  (у  Ђльваро  техника  ломалась
постоЯнно  -  даже стараЯ и надежнаЯ немецкаЯ давилка длЯ сизалЯ, простейшаЯ
машина,  похожаЯ  на  очень  большой  каток);  раздутые  настоЯщие счета; и,
конечно,  зарплата  несуществующим  рабочим.  €  чем  дольше  ЉоррейЯ жили в
…вропе, тем наглее становилсЯ Ђльваро.
     Љарла  сообщила  нам  то,  что  мы  и так знали почти навернЯка. ѓлупаЯ
привычка    рисоватьсЯ  заставлЯла  Ђльваро  то  и  дело  намекать,  что  он
обворовывает  хозЯев.  Ћн говорил об этом и мне, и другим. ќто добавлЯло ему
значительности  в собственных глазах; получаЯ со своего хозЯйства незаконную
прибыль,  он словно бы сам становилсЯ помещиком. Ќичего, кроме жизни в буше,
Ђльваро  не знал; иметь свою усадьбу казалось ему верхом аристократизма. …го
отец,  мулат,  начинал механиком в поместье своего отца-португальца и кончил
там  же  надсмотрщиком самого низкого ранга: его двухкомнатный домик стоЯл в
рЯду  точно  таких  же  бетонных  домиков.  …ще в детстве Ђльваро решил, что
выбьетсЯ  в люди. Ћн хорошо разбиралсЯ в технике; он освоил полевые работы и
скотоводство;  он  умел  ладить с африканцами. ‚озвысившись, он захотел жить
по-барски.  ‘тав  управлЯющим  у  четы  ЉоррейЯ, получив в свое распорЯжение
бетонный  дом  и  лендровер,  он  полюбил  делать  широкие  жесты.  Љогда  Я
познакомилсЯ  с  ним  (в  то  времЯ Я еще не знал о его репутации), он часто
дарил  мне  подарки;  потом  он  призналсЯ,  что  все это было так или иначе
украдено у ЉоррейЯ.
     €  все  же  мне  было жаль Ђльваро, потому что его очернили и унизили в
глазах  того  самого  общества  землевладельцев, в которое (несмотрЯ на свою
африканскую  семью)  он  всегда мечтал войти. џ гадал, что станет с этой его
семьей.  Ћни получили предупреждение и должны были вот-вот съехать из своего
бетонного  домика;  наверное,  думал  Я,  им не скоро удастсЯ найти подобное
жилье.  Ђна  сказала:  "‘корее  всего, он воспользуетсЯ шансом и бросит их".
Њне  не  хотелось  слишком  много  размышлЯть об этом, но она, пожалуй, была
права.  Џри  мне  Ђльваро  никогда  не  упоминал  о  своей семье, никогда не
говорил,  как  зовут  его детей и какой у них характер. џ видел их только из
машины:    обычные   африканские  дети  -  некоторых  было  не  отличить  от
деревенских  -  таращились  на  нас с маленькой веранды бетонного домика или
выбегали  из  крытой  травой  хижины  позади  дома,  служившей его семейству
кухней.    „умаю,    если   бы  Ђльваро  подвернулась  новаЯ  работа,  он  с
удовольствием  начал  бы  все  сначала  на  новом  месте, с новой женщиной и
новыми  свЯзЯми  на  стороне.  Ќаверное, он счел бы такой исход даром богов;
это примирило бы его со всем случившимсЯ.
     џ  не  видел  его  несколько  недель.  Њы уже давно перестали совершать
совместные  экскурсии  в  места  вроде  того  склада.  €  когда  мы  наконец
встретились на асфальтовой дороге, ведущей в город, он выглЯдел подавленным;
унижение  и  тревога,  свЯзанные с потерей места, отразились на его лице. Ќо
вел  он  себЯ вызывающе. Ћн сказал: "Ќе пойму, кого эти люди из себЯ корчат,
‚илли.  ‘троЯт  замки на песке. ђазъезжают по ‹иссабонам, Џарижам и ‹ондонам
и  рассуждают  о том, какое образование дать своим детЯм. Ћни смотрЯт на мир
сквозь  розовые очки". џ подумал, что он перенЯл этот апокалиптический тон у
своего  покойного  хозЯина.  Ќо у него были конкретные новости. Ћн сказал: "
Џартизаны  уже  разбили  свои лагерЯ у самой границы. ’амошнее правительство
на  их  стороне.  ’еперь  это настоЯщие партизаны, и они не шутЯт. Љогда они
решат тронутьсЯ с места, не знаю, кто сможет остановить их".
     ‚  течение нескольких недель в городе было меньше солдат, чем обычно, и
ходили  слухи  об  армейских  маневрах  в  глубине  материка, на севере и на
западе.  ‚  газеты  попадало  немногое.  ’олько позже, через некоторое времЯ
после  того,  как  Ђльваро  сообщил  мне  последние  новости,  в прессе было
объЯвлено  об  успешном  "стремительном наступлении" армии на север и запад,
до  самой  границы. Џотом военные начали возвращатьсЯ в городок, и все пошло
по-старому.  „ома  свиданий  снова  получили своих клиентов. Ќо к той поре Я
уже потерЯл свЯзь с Ђльваро.
     ЋтправлЯЯсь  в  город  за  удовольствиЯми,  Я  находил  их все меньше и
меньше.  Ћтчасти  это,  по-видимому, объЯснЯлось страхом вновь наткнутьсЯ на
дочку  †улио. Ќо главной причиной было то, что половой акт в домах свиданий,
ранее  возбуждавший менЯ своей грубостью и прЯмолинейностью, сделалсЯ теперь
чем-то  механическим. ‚ первый год Я вел мысленный учет своим увеселительным
поездкам;  снова  и  снова Я складывал их в уме, соотносил внешние событиЯ -
ленчи,  визиты  к соседЯм - с этими более темными и более Яркими моментами в
теплых  кабинках,  создаваЯ  длЯ  себЯ,  так сказать, особый календарь этого
года.  ‡атем  стало  постепенно  обнаруживатьсЯ,  что  Я  езжу  туда не ради
удовлетворениЯ,  а  ради  того,  чтобы пополнить свой список. Ђ на еще более
поздней  стадии  Я  ездил  только  затем,  чтобы проверить свои возможности.
€ногда   в  таких  случаЯх  мне  приходилось  себЯ  стимулировать;  тогда  Я
стремилсЯ  не  затЯнуть  процесс,  а закончить его как можно скорее. „евушки
всегда  действовали  охотно,  всегда  с  готовностью  пускали  в ход обычные
уловки,  демонстрируЯ  силу  и  уступчивость,  которые  сначала  помогли мне
увидеть  себЯ  с  незнакомой  стороны,  наполнили  менЯ  новыми  ощущениЯми,
нежностью  ко  всем  и всЯ. Ћднако теперь Я чувствовал лишь опустошенность и
досаду,  мне  казалось,  что мой живот внизу выскоблили досуха; Я приходил в
себЯ  только  через день-другой. €менно в этом издерганном состоЯнии Я снова
начал  спать  с  Ђной,  надеЯсь  восстановить  ту близость, котораЯ когда-то
казалась  такой  естественной.  Ќо  это  было невозможно. ’а стараЯ близость
опиралась  не  на  секс,  и  теперь,  даже  не  упрекаЯ  менЯ  за мое долгое
отсутствие,  Ђна  вела  себЯ  так  же  робко, как тогда. џ доставлЯл ей мало
удовольствиЯ,  себе  -  никакого.  Џоэтому  Я  стал  еще более беспокойным и
неудовлетворенным, чем был до того, как Ђльваро сказал мне в городском кафе:
"•отите    увидеть,  что  они  делают?"  „о  того  как  менЯ  познакомили  с
чувственными  наслаждениЯми,  от недостатка которых Я не страдал, потому что
ничего о них не знал.

        x x x

     Љарла  объЯвила,  что  уедет  в  Џортугалию навсегда, как только найдет
нового  управлЯющего.  ќто  известие  огорчило  всех нас, знакомых и соседей
Љарлы,  и  в  течение  нескольких  недель мы пытались уговорить ее остатьсЯ,
переживаЯ  не  за  нее, а, как это часто бывает после чьей-нибудь смерти, за
себЯ  самих.  Ќас  мучили зависть и беспокойство. Ћтъезд Љарлы, исчезновение
четы  ЉоррейЯ воспринимались как начало краха всего нашего маленького мирка.
Ћни  будили  в  нас  новые  страхи,  о  которых  нам не хотелось думать; они
обеднЯли  нашу  общую  жизнь  в  наших собственных глазах. „аже Ђна, котораЯ
никогда  никому  не  завидовала,  сказала  чуть ли не с раздражением: "Љарла
говорит,  что  уезжает,  потому что не может оставатьсЯ в доме одна, но Я-то
знаю: она просто выполнЯет волю †асинто".
     Ќовый  управлЯющий  нашелсЯ  довольно быстро. ќто был муж подруги Љарлы
по  монастырской  школе; чтобы вызвать у нас симпатию к этой паре, Љарла без
устали  внушала  нам,  что  жизнь  обошлась  с  ними  чересчур круто. Ћни не
пожелали  жить  в  доме  управлЯющего;  Ђльваро  с  семьей освободили его (и
хижины  рЯдом),  но  оставили  после  себЯ настоЯщий разгром. ‡накомые Љарлы
собирались  жить  в  главном  доме усадьбы. Ђна сказала: "Љарла говорит, что
хочет  помочь  подруге,  у  которой  наступила чернаЯ полоса. Ќо эта подруга
должна  будет  содержать  дом  в  порЯдке. Џосле возвращениЯ из …вропы Љарла
обнаружила,  что ее хозЯйство вот-вот развалитсЯ. џ уверена, что она продаст
усадьбу через несколько лет, когда поднимутсЯ цены".
     ‚  очередное  воскресенье Љарла устроила ленч, чтобы попрощатьсЯ с нами
и заодно познакомить нас с новым управлЯющим. џ обратил бы на него внимание,
даже  если  бы не знал о его неприЯтностЯх. Ћн выглЯдел так, словно ему что-
то  не давало покоЯ; казалось, он с трудом держит себЯ в руках. …му было лет
сорок  с лишним; он был смешанного происхождениЯ, больше португальского, чем
африканского, широкий в кости, но дрЯбловатый. Ћн держалсЯ со всеми вежливо,
даже  официально,  Явно  стараЯсь произвести на каждого хорошее впечатление,
но  его  манеры  и  всЯ  повадка  отличались  от  наших  и потому он казалсЯ
посторонним  в  нашей компании. ‚ его глазах застыла отрешенность; его мысли
словно  были  далеки  от  того,  что он делал. џ заметил, что бугорки на его
верхней  губе  выпуклые, а нижнЯЯ губа полнаЯ, гладкаЯ и слегка блестит; это
был рот чувственного человека.
     ѓоспожа  ЌороньЯ, сгорбившись в кресле и склонив голову набок, сказала,
по  своему обыкновению: "ЌеподходЯщее времЯ. Ќапрасно вы едете. ‚ Џортугалии
вас  ожидает  скорбь.  ‚аши  дети  доставЯт  вам много огорчений". Ќо Љарла,
котораЯ    два    года    назад  подскочила  бы  от  испуга,  услышав  такое
предупреждение  от  потусторонних  сил,  сейчас не обратила на него никакого
вниманиЯ;  она  ничего  не ответила и тогда, когда госпожа ЌороньЯ повторила
все  во  второй раз. Њы, остальные, воспринЯли молчание Љарлы как намек и не
стали  вмешиватьсЯ,  решив,  что  ее  отношениЯ  с  госпожой Ќороньей нас не
касаютсЯ.  ѓоспожа  ЌороньЯ,  похоже,  понЯла,  что  немного пересолила. Ћна
втЯнула  голову в плечи, и сначала нам показалось, что гнев и обида заставЯт
ее отправитьсЯ домой: она в любой момент могла подозвать жестом своего мужа,
этого  худого,  вечно  недовольного  аристократа,  и с негодованием покинуть
нашу  компанию полукровок. Ќо этого не произошло. Ќаоборот, все полтора часа
до  завершениЯ  ленча  госпожа  ЌороньЯ  искала  случаЯ  включитьсЯ  в общий
разговор,  делаЯ  нейтральные или поощрительные замечаниЯ по разным поводам,
а под конец даже как будто проЯвив интерес к планам Љарлы насчет Џортугалии.
ќто  было  началом  конца  ее  карьеры  прорицательницы, хотЯ она продолжала
видетьсЯ  с нами еще несколько лет. ’акой мелочи оказалось достаточно, чтобы
непоправимо  подорвать  ее  авторитет.  Ќаверное,  в  этом сыграли свою роль
обрывки  слухов,  доходившие  до  нас с осажденной границы: теперь расовое и
социальное  превосходство четы ЌороньЯ уже не ощущалось нами так болезненно,
как прежде.
     ’олько  лишь  встав  из-за  стола,  на  котором  был сервирован ленч, Я
впервые  очутилсЯ  лицом  к  лицу  с  ѓрасой  -  женой  нового управлЯющего,
подругой  Љарлы  по монастырской школе. Џервым, что Я заметил в ней, были ее
светлые  глаза  - тревожные глаза; они снова навели менЯ на мысль о ее муже.
Ђ  вторым,  что Я заметил, было то, что секунду-другую, не больше, эти глаза
смотрели  на  менЯ  так,  как  никогда еще не смотрела ни одна женщина. ‚ ту
секунду  Я был абсолютно уверен, что эти глаза увидел и во мне не мужа Ђны и
не  человека необычного происхождениЯ, а мужчину, который провел много часов
в  теплых  кабинках  домов  свиданий. ‘екс приходит к нам разными путЯми; он
изменЯет  нас, и Я думаю, что в конце концов наш жизненный опыт отражаетсЯ у
нас  на  лице. Њы встретились взглЯдом всего на секунду. ‚озможно, то, что Я
прочел  в  этих  женских  глазах, было моей фантазией, но в тот миг Я открыл
длЯ  себЯ  что-то  новое,  чего  еще не знал о женщинах, и это пополнило мое
образование в области чувственности.
     џ  встретил  ее  снова  две  недели  спустЯ на патриотическом митинге в
городе;  он  началсЯ  с  военного  парада  на главной площади, устроенного в
честь  какого-то  приезжего генерала. ќто было странное мероприЯтие - пышное
и  помпезное,  но  лишенное  всЯкой  убедительности.  Ќи  длЯ  кого  не было
секретом,  что  эта армиЯ, с таким трудом собраннаЯ здесь с помощью закона о
воинской  обЯзанности,  уже  не  хочет воевать в Ђфрике: ее больше волновала
ситуациЯ,    сложившаЯсЯ   на  родине.  €  хотЯ  совсем  недавно  в  газетах
превозносили  генерала,  который разработал стратегию широкого наступлениЯ в
сторону  границы,  теперь  (когда,  судЯ по дошедшим до нас слухам, было уже
поздно)  говорилось,  что  дальновиднее было бы разместить армию на границе,
создав  цепь  укреплений,  защищаемых надежными мобильными отрЯдами, которые
могли  бы  объединитьсЯ в любой момент. Ќо в то субботнее утро армиЯ в нашем
городке  еще выглЯдела вполне боеспособной. ‡вучали речи, развевались флаги.
€грал  оркестр, парад продолжалсЯ, и все мы - молодые и старые, португальцы,
африканцы  и  ни  то  ни  се,  купцы,  бездельники  и  нищие дети - стоЯли и
смотрели,  зачарованные военными мундирами, саблЯми и торжественностью всего
действа,    музыкой    и  маршем,  громкими  командами  и  сложным  парадным
церемониалом.
     Џосле  этого  состоЯлсЯ  прием  в  честь  заезжего генерала; ради этого
открыли  маленький  губернаторский  дом  в черте города. ќтот губернаторский
дом  был  самым  старым  в  городе  и одним из самых старых во всей колонии.
Ќекоторые  говорили,  что  ему  двести  пЯтьдесЯт  лет,  но  точной даты его
постройки    никто    не    знал.  ќто  было  двухэтажное  каменное  здание,
прЯмоугольное    и   вполне  заурЯдное  на  вид.  ‚озможно,  когда-то  давно
губернаторы  жили  или останавливались здесь во времЯ своих визитов в город,
но  теперь  в  губернаторском  доме  никто  не жил. Ћн превратилсЯ во что-то
среднее  между  музеем  и  историческим  памЯтником; раз в неделю его нижний
этаж  открывали  длЯ публики. џ заглЯдывал туда дважды или трижды, но больше
никого  там  не  видел,  да  и смотреть там было особенно не на что: в число
экспонатов  входила побелевшаЯ, но крепкаЯ с виду весельнаЯ лодка - на такой
Якобы  приплыл  сюда  ‚аско  да ѓама; потом набор старых Якорей, в том числе
совсем   маленьких;  неожиданно  высокие  деревЯнные  рули  -  сделанные  из
огромных    досок,  они  говорили  о  мастерстве  плотников,  пользовавшихсЯ
тЯжелыми    и   грубыми  инструментами;  лебедки,  куски  старых  канатов  -
исторические  морские  обломки,  точно  забытый домашний хлам, который жалко
выбрасывать,