---------------------------------------------------------------
.
"" 2005
OCR & spellcheck Leshka
---------------------------------------------------------------
Cees Nooteboom
Rituelen
Personne nest, au fond, plus tolerant que moi. Je vois des raisons pour
soutenir toutes les opinions; ce nest pas que les miennes ne soint fort
tranchees, mais je concois comment un home qui a vecu dans des circinstances
contraires aux miens a aussi idees contraires.
Stendhal, Broullion darticle, 1832
, , .
; ,
, , , ,
, .
, , 1832.
1963
Und allen Planen gegenuber moch die Frage: "Was soll der Unsinn?"; eine
Frage, die uberhaupt ganz und gar von mir Besitz zu nehmen droht.
Theodor Fontane
, : "
?" - , .
.
, ,
"" 146,60 .
375, 141,50. -
- , . -
, - , ,
, "",
, , . .
, .
(1), - . -
, .
, , ,
, ,
, ,
. .
- , .
. , ,
. ,
, , , - -
, , ,
,
.
, , . ,
. , , , ,
, (,
(2)), (
(3)) ,
, , , ,
"---", ,
- , , , , , -
, , ,
,
, , .
, ,
, ,
, -
. , "",
. ,
,
, .
,
- .
" ", - ,
- , , -
! - , .
, ,
, ,
.
, .
, ? ,
. ,
,
(4). , ,
, ,
.
. ,
, , , ,
.
, , .
, , .
,
"". ,
,
.
- . :
, ,
, - ,
.
- : ,
, ,
. ,
, "", ,
. , ,
,
. , , ,
, - ,
. " ,
-- , - ",
. ,
, .
, ,
,
, , , -
, - .
.
. ,
, -. ,
, -,
, , ,
, , ,
,
, , , , , ,
.
, - -- ,
. ,
.
, , -
,
, - -
-
, .
, ,
,
. .
, -,
,
. , - -
, ,
-. ,
, , -
, .
, ,
,
, , ,
, , ,
, .
, . ,
, ,
.
, , ,
.
" " - .
, , , ,
, ,
. , , ,
" ". , -
,
. ,
: ,
, ,
, -
,
.
,
, , , ,
- , ,
, , , ,
. ,
, - ,
.
,
.
.
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
- ,
.
, ,
, , ,
,
. , ,
- , , - . ,
, ,
, - , ,
, .
, . .
, , ,
- ,
. , , , -
,
, "",
, "",
, ,
, , ,
, , -
, ,
-
, . .
,
, ,
, ;
, , ,
,
. -
, ,
, , - - ,
, , ,
.
" ", - , .
, , , ,
, , ,
-. ,
, , ,
"" , , ,
. , ,
,
, . ,
, ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, . - ,
, ,
, , "",
.
, , ,
.
. , , ,
, :
, ,
, .
, , ,
. ,
, " ",
.
- , - , ,
- "" .
- , - , , ,
.
, , ,
, , -
. .
,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, . , -
-
, ,
, -,
"", ,
, , -
, , .
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
. .
, .
, , , ,
. , , , ,
,
, ,
, ,
.
- ,
"". , ,
. , - .
"", . , , .
, . ,
. ,
; , -
- . .
, , ,
, ,
, , . ?
, . -
? ,
,
, , ,
, ,
, -
, - , , ,
. , !
,
, , ,
, , - ,
- ,
, , , ,
, - .
- , - , .
, . -
, , !
, ,
.
- , - ,
- . ,
, ,
, , .
, , ,
, . . ,
, .
, ,
, .
, , -
, , . - ,
, ,
, - ,
, - .
, ,
, ,
. ,
. . , ,
,
, , , .
, , ,
. , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, - . , ,
, ,
.
- . .
, , . ,
, ,
, , ,
, ,
, , , , .
, .
, , , ,
. , ,
, , ,
.
, . , ,
, . ,
, .
, , ,
,
, , .
- , .
, , ,
, , , .
; , ,
, , -
, , ,
, ,
, - ,
.
, . ,
. ,
, , ,
, - , ,
.
. , ,
, , ,
, ,
- , ,
, ,
, , .
, ,
, ,
,
, , ,
. , ,
, ,
, .
, , .
.
, , , . , ,
, , .
, .
, , .
"" .
" ", " ", "", , -
, - - , ,
- . , ,
"", , "" - ,
, ,
:
- : , ; :
, - ,
?
, ,
, .
, .
. . , . ,
.
- , - , .
,
- . -
, - .
, . ,
.
- ? - .
- .
. . .
.
. ,
, . ,
, , ,
,
.
- , - . - .
. , . ,
, ?
-, - .
, , ,
,
, , -
.
, ,
, , , , , .
, , ,
, , , , -
, . ,
, , , , .
, ,
, , , ,
, - . , ,
, , :
- . .
- , , -
, , -
, - .
,
. , ,
:
- .
: ?
( , ) (
, )?
- , - .
- , - . ,
,
; - , , -
,
, - ,
, .
. , .
, ,
, . , ,
:
.
, . ,
, ;
, , , ,
, , , , ,
:
- , , -
, .
, . ,
, , ,
"" , . ,
" -",
, , ,
, . "", "", "",
"", " ", "". .
. ,
, , .
, ,
; ,
:
- , :
.
, . , ,
,
, ,
.
- .
. ,
. , .
, , , ,
- , , .
"". "",
, , ,
. , ,
, : "
20.45
. ,
, , ,
. -,
3,31 , 711,49. 21,16
28 1962 .".
. ,
. , "", ,
, ,
. :
, ,
. ,
, 1983 ,
,
. -
.
1953
Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem
in sanctas ac venerabiles manus suas; item tibi gratias agens, benedixit,
deditque discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes.
Hie est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium
fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem pecca-torum.
Haec quotiecomque feceritis, in mei me-moriam facietis.
( ,
, :
.
, ;
, .
.)
,
- . , .
, , .
, ,
,
- .
, ,
, -
. .
, ,
, : ,
,
.
,
,
, ,
, .
, , ,
, , 16-
.
, , - ,
. - ,
, ,
, - , ,
, .
,
.
, ,
- "" "".
, .
"".
,
, .
, , ,
, , .
, ,
,
. ,
, . , ,
, ,
.
, .
, , ,
- , .
: , , ; ,
, , , " ,
",
- ,
, ,
.
,
, , ,
,
(treize, Therese, ne perd jamais (5)),
, .
,
(" ", "
", " , , -
!"), , -
,
. , , ,
,
, , ""-
, , ;
, , ,
, , , ,
, , .
?
,
, , , ,
. - ,
"-" "", - , ,
( , ),
- ,
,
.
, , -
, , , -
, , (6).
, ,
, - , - ,
,
, , ,
, -
, ,
, , . ?
, - ,
, ,
,
, , ,
, -
.
, , : ,
:
- , .
, ;
,
.
- , - . : - .
,
, . .
, , :
- . . .
. , . -
? - . ,
. - , :
.
. . ,
, . ,
, , ,
, :
- , .
. - ,
- ,
. : , ,
,
, , -
. ,
,
, .
? - ,
. - , ,
, , - .
, .
, , , ,
, . ?
.
- , ? ,
. .
. - ,
. ?
:
- .
- , -.
"" ,
. . ,
. , . .
- - . .
, , .
, , , , ,
. , , , -
. . .
, ""
.
, . .
,
. ,
, , , ,
, . .
, , , . O
. .
- . , ?
- . - - ,
. , ,
.
- ?
- . .
.
, .
, , , ,
. , ,
. , .
: " ,
", . 1944
, .
. .
. , .
- - . - .
- .
- , . .
, .
, .
. .
, ,
. : ",
". ("
") ,
. ,
, .
- , - . -
. -. ,
, . ,
.
, , .
. .
- - (7),
, . -.
"" . , ,
. ,
, .
- . . . .
.
. , ,
, , , ,
.
.
, , .
. ,
, : " ",
.
- , - .
. .
, -, - ,
, .
- , .
,
, .
,
.
, , ,
, , . - -
, - ,
.
, .
, -
- , . ,
, , , ,
, , ,
.
- , .
- .
- ! !
- . ,
- . ,
. .
, .
- , - , - .
. ,
. .
, , . ,
. , ,
. ? ? ,
? ? -
.
- , - , ,
.
. , .
,
, , .
. ?
. ,
, ,
, , , -
, , ,
, ,
, ,
, , .
Da capo*. (* - .) .
. , . ,
. ,
. . , ,
. , ,
. ,
, , ,
, .
- , , !
. ,
, , ,
, , ,
, ,
.
- .
- . . - . -
?
- .
- ... - ,
.
, .
- , - . - .
, , .
- . ,
, . , . , ,
, ,
. -
.
. .
? ,
.
- . , , , .
? - , : -
?
- , - .
- . . , ,
.
. .
! -, , -,
, , .
-, , ,
, , . , , ,
. ,
, .
: , , ,
, , , ,
, . - ,
, , ,
. .
.
- , ?
,
, - .
- .
. , ,
, , , , ,
; - .
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, - ,
, . - ,
- ,
- , ,
, , , .
, ,
, ,
, ,
, , .
,
, , , ,
, , ,
, - , , ,
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , -
, -
, , , , .
- ? - .
- .
- ? - .
- .
- ?
- . .
, ,
. , ,
, , , ;
.
- " ".
.
- ? - .
- . , .
. ?
- .
, , ,
.
. - ,
, . ,
- , .
- , ?
- .
! , , ,
- ,
, . -,
. , .
,
- , ,
. , ,
.
- ?
- , ... .
" ". " ?"
, . - , . ,
, . ,
, , - :
, ,
- . ,
. ,
, - .
,
, ,
,
. - ,
- . , - ,
,
, ,
,
- - , .
- , ?
.
. , ,
,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , -
, ,
, - .
- , - , - , -
, .
, ,
: " , . ".
- ,
, :
- , .
.
- , ?
- , ,
, - .
. , ,
. - . - ,
, . .
.
----. ,
- - . ,
, , ,
. , - , . .
- , , , .
, .
. , .
, ,
, , "",
. . -
. , :
- , .
. , ,
, . , ,
, , , . ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,
. , ,
, . ,
, , ,
- , , ,
, -
. , , ,
, - ,
, ,
, , ,
.
, -
, .
, . ,
, ,
, ? , ,
- :
""... "", - : ... ... -
. , " ",
. ,
, ,
. ,
, . ""
,
, :
, ,
, .
.
.
, ,
. ,
, ,
, . ,
. , , - ,
, ,
, - , , .
.
- ! !
, .
,
, .
. .
, , , . ,
-
.
- , - , ,
, . -
, ,
. ?
- , - . , , ,
.
- ? - .
, , , .
, ,
- . , , ,
, ,
. -
; ,
, ,
. , ,
. , ,
,
, , , ,
, , , .
, .
,
,
.
, , "Hic est enim Calix
Sanguinis mei" ( (.}),
, , mysterium fidei
( (.).), ,
, ,
" ",
,
, , ""
- ,
. ,
. , ,
, ,
, - ,
, ,
,
. , , ,
. , , -
, -
-, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , ,
, , , ,
, , , . ,
, ,
, , , -
, , ,
, , .
, , . ,
, , -
. ,
. , , ,
,
, , . ,
, . ,
, , , .
, . , ,
, , , , - .
, , - (8)
- .
- . , ! - .
.
, , , , , , ,
. .
(9), "Summa
Theologica" (10), (11),
, - , -
, ; , ,
,
, (12),
, ,
,
(13).
, ,
, , , - ,
, (, ), ,
, - , , -
, .
. , -
, .
- ! !
, , ,
, ,
. ,
.
- , .
. .
, , - , ,
, , . - ?
.
- . - .
, . ,
. . - ,
. , ?
.
- - . ,
, , ,
. , , . ,
. , .
, good for them ( (.)). ,
, :
, , , , , -
. , ,
, , , .
straight ( (.)).
, ,
. pecking order (
(.), .. ) , ,
, . ,
. , , , ,
! - . -
. .
, . - .
, . ,
,
. , , -,
,
. ,:
, , -
, - .
. , .
.
, )
- .
. , ,
. ,
, .
. , ,
. ( .)
, , ,
, , .
-. . .
- : , , ,
,
. ,
, ,
. , , -
, ,
, - , . .
,
. , ,
, . ?
, ,
. , , ,
, ,
. , .
, ,
, . "" ,
: .
, . ,
. - ?
,
, . , ,
. ?
. , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , -
.
. . ,
, . ,
, , , ? " -
?" ""?
, . ,
. .
:
- , .
- ?
- .
- .
, ,
.
- - ?
. ,
. , , (14),
, , ,
"" - .
, , ,
, . , .
- .
.
- , , ,
,
, , .
, , ,
. -
, . ,
, "",
, , . ,
- , , ,
.
. .
- .
?
, ? -
, , ? , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , ,
. , ,
.
, .
,
. , -
. ,
, .
. ,
,
, , .
- , .
! ,
. . , .
! !
- , . ,
.
- , , ,
. . . ?
. . , ,
. ,
?
- , 6p , ,
, , .
. .
, .
- ,
, ! . " ,
". ? .
, , .
, , .
, ,
. - .
, - ? , .
, ,
. ,
, , -,
, , .
, ,
. ,
,
? , ,
, . , - ,
, , , ,
, ,
,
thalassa, thalassa (15),
. , ,
,
, - - , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, . .
, ,
. , ?
, , ,
, ;
,
.
, - ,
, , - ,
, , , -
, - , , ,
, , ,
, , , -
.
, , ,
, .
? ,
,
. . ,
.
,
. ,
,
. ,
, , ,
- , , ,
,
. ,
:
, - ;
,
. ,
, ,
, , ,
, .
- , - , - -
. . , ,
. , .
, , -
,
. - .
- , - , -
. ,
, - .
-
, , ,
, .
, , , ,
, , . ,
, . ,
, , .
, . :
. ,
, , .
, . -
.
, .
- . ,
, , , , -, ,
.
, , , , - ,
. , , - ,
, , .
- , . - ,
" , ".
" " .
- - ? - .
, .
. - - .
?
- - ?
- .
- ?
- .
- -?
, , , ,
, . , "!",
, , .
- , ,
, , (
) . ,
. ,
,
; ,
, - .
. .
.
,
, . , -,
; : .
,
, , ,
. ,
, :
.
- .
, :
- : ,
-. -
. ,
.
, . ,
, . .
, , .
.
, ,
. , "
", " ", " ".
, .
(" , "), , ,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
:
, - - ! - - ,
, . ,
.
. .
-
.
.
, ,
, ,
; -
,
, .
, ? - . -
, a
. -
, , ,
-, . , air -
, ,
, ,
,
,
, ,
.
, , - .
,
. (
, , ,
) , ,
, . ,
, , ""
, . ",
, , , ".
" ?! (16)" "
?" " , ?"
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, . ,
,
, - , ,
. , ,
- , .
. .
- , - .
,
.
- , - , ,
, , .
. , ,
, , .
, , ,
, , ,
etat cru ( (.))
. ,
, . ,
, ,
, , , , ,
, .
, , ,
, -
.
, , ,
.
, , .
, , , ,
, . ,
- .
, , , .
, .
, ,
. ,
. , ,
, - , ,
. "" ,
, , (17).
, , - ,
,
. :
. ,
,
- -
.
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
- , ,
, , ,
. , ( ,
,
),
, , -,
, ,
.
, ,
, , .
- , - . -
, .
, .
, , ,
. , . ,
, , . , .
.
.
.
- ? - .
- . .
, .
, , - .
. !
- ! ! - .
, ,
, .
- ! - . - -, . - (
.) - ,
. , .
. , , .
. .
- .
- . .
. , . ,
, . .
.
- , ,
.
- ?
. ,
, ,
, ,
.
- . , .
. ,
, . , . ,
, . - ,
-, .
, .
- ? , , ,
:
- . -
"HILFE!" ( ! (.)), ,
, - ,
, ,
"HILFE!", --, "HILFE!". , ,
- .
, .
.
-
, ,
.
- , , ,
. .
- ?
- . .
. ,
, .
. , , , .
, , , ,
, . ,
, -.
- , , - . -
. - ,
. , .
, -
, .
, -
. ,
"", ,
, .
- , , -
, . -
, - , .
. .
, .
. ,
- .
, , ,
.
- , , - , , -
. ,
. . ,
,
.
.
( , ,
) - , -
, ,
, , .
, . ,
, ,
. - -
. , - ""
, -
. , !
- ,
, , , -, - ,
-, -, , ,
, . .
, ,
, .
, , , ,
.
- , - ,
. .
. , , .
, , :
- , , ?
, .
, , ,
.
- , - . -
. -
.
(18), . .
- , , - .
- (19) .
, , .
- .
.
.
- -, ?
, ,
, . .
( , "", , ,
,
) - :
" , , ,
. , ,
: ".
" ?"
". . , ,
. - - ,
: ".
". , , ,
".
- .
. , - ,
. , , .
. .
. ,
- ,
, ,
"". - . , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
"
, ", -
. "",
. ,
,
, , -
. ?
, "", , ,
, ? .
- , !
" ?
-, : , .
.
, .
-
, .
- .
, .
- , - .
, , , ,
.
- -? - .
- .
. , .
, .
, ,
, . ,
, , , .
- , - .
, , , ,
. ,
, , , ,
.
- ?
- . - , - , :
- - , - , - . -
.
- -! - , . - ,
?
.
.
- ?
- . , ?
.
, , .
. , ,
- .
, , , ,
-, . ,
, . ,
, ,
, ,
, , .
- , .
, , ,
, .
, . .
, . , ,
,
.
, , , , - ,
. .
, , , ,
, , -
, , ,
, " ".
. ,
, , .
,
. , -
, - , ,
, . , ,
:
- , .
.
, .
, :
. , .
. ,
,
, .
,
, : .
" ".
,
. , , ,
, . ,
, , .
. ,
, , ,
,
.
.
. . . -
, , .
, , .
, . ,
, ,
, , ,
, .
. ,
"".
.
- , - .
, ,
- .
- , ? -
.
:
- . ,
, .
- . .
. .
, , , ,
. . , ,
- . ,
. , - .
, . ,
XII, ,
- . ?
-, ? , .
?
, , ,
"", "", "",
- "
", " ", "".
- , .
, .
- , - , - ,
. ,
, .
- ?
- , - . -
, .
.
- , - , "" ,
, - ,
, . -
: ?
- ,
, - , - .
, ,
.
- , - , - , -
, .
, , ,
,
,
, , , -.
, ,
,
, , ,
, .
- ?
- .
- ?
- .
, , .
. - ,
. - , .
, ?
- , .
.
- .
.
- ... -
. . - , ?
- , , .
- , . ,
-. , , .
- , - , - , ,
, , "-",
. , ,
. , .
.
- .
- . - ,
. . - . ,
. , , - . ... -...
, , , .
- ?
- , - . ,
, , , , .
, , - ,
- . , ,
, , .
- ?
- , . ?
. . ,
, . ,
,
:
- , !
- , ,
, : " ".
, , , -
, , ,
.
. , , .
- .
,
. , ,
, , ,
. ,
, .
- Bien fait ( (.)), - . ,
,
.
, , .
,
, ,
.
- , - , -
, :
.
. ,
, , .
- , - , -
,
.
. , .
, ,
, ,
- .
- , , (20) -
, - .
, ,
- .
: " , ,
" (21). ,
, , .
,
. , - -
. ,
, , :
- , -, ,
. , .
, ,
-- ,
. , ,
. , . ,
, -, ,
.
- , - , - . ,
.
- , ! -
. - , .
- , ,
. , , ,
,
- --, - ,
, , .
- .
- ,
. ,
. , :
- ! ! - ! ,
, . ,
- , . -
! - . !
, !
- , - , - , -
, ,
, .
- , , .
- : .
,
. , ,
- , , ,
, - ,
, ,
, , ,
, ,
" " (22), ,
, ,
,
,
- , -
, , , - - ,
- ,
, --
- .
- Mysterium fidei, - .
- . - - . -
.
. , . , ,
.
- , - . .
. ,
. - - "
". , - ,
, - "",
,
. -, ... ...
? , , ,
, - , - ,
, .
. - .
.
- , , ,
.
- ?
- , - .
- , - , - , .
, , -
. ,
. , ,
.
, , ,
.
- , , - ,
- , .
. - , , , ,
.
. ,
, .
- , - , - - -.
, , ,
, ,
, , , ,
, .
- , - .
.
- , - .
, , ,
. ,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ,
. .
, , .
, ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
.
, , , . ,
, . , ,
. - , . ,
, ,
. - .
. :
- ... ...
,
, , , .
, , .
, , ,
- , . ,
, ,
, , .
, , , .
, ,
;
, - , - ,
; ,
, ,
, -, , ,
, , -
, , ,
, . ,
, ...
, ,
, -,
, , ,
.
,
. - ,
, ,
, ,
, .
- ... - , ,
, ,
, , . - ,
- .
,
(" ", ),
.
- . - : -
? ?
- , - .
- ?
- .
.
- ?
- . .
.
- ?
- . .
- -? - .
.
- ?
- , .
, - .
:
- , . .
. , , ,
. , -, --
, ,
-, , ,
. ,
:
- . , .
, ,
. , , , ,
:
- . !
, , .
- !
, , .
" " (23), .
, , , . .
- , .
- Ich war befreundet mit eurem Dichter Schlauerhof (24). - "f"
. - , unglucklich
( (.)), ungliicklich. , .
, , -
.
- --, , -
.
Auf der Flucht erschossen ( (.)),
, , ,
, , ,
.
- . So viele Jahre ( (.).), .
.
. . .
.
- .
, , ? ,
- .
, ,
. , - .
, - , , -
, .
.
- . Wie gesagt ( (.)).
, .
, - , ,
, . !
. -
, -, -. - .
- ! - . - ! ,
, ! !
- -, ?
- , . .
- ,
. - .
: "", "", ",
!", - ,
. .
- So, stehen Sie (: , (.)).
.
- Vorsicht! (! (.)).
, ,
, -
, ("").
- - .
, , .
, .
- .
.
- .
- ;
,
, , , ,
. , ,
.
- - .
. ,
. , ,
. ,
, - .
-, ,
. , ,
, ,
. ,
. , , ,
, , , ,
:
- ?
. , , ,
, , , ,
, , -,
; , .
. , , ,
, ,
, , ,
, (?) ,
, , ,
, , , . ,
, , . ,
- "", "" , ,
, ,
, , , ,
. - , - ,
,
. ,
. ,
, -
. , , , .
, , ,
, ...
. ,
.
, , "",
"". ,
, . ,
. - ,
. , , ,
, , ,
. (, )
, , - . ,
, , .
:
- , .
. ,
: , , ,
.
,
, , ("
, , , .
, ,
, , ,
, ..."), , ,
,
, .
?
:
, , - -, -
, , . ,
. ,
. , ,
. ,
- , ,
. ,
- .
. , ,
(), ,
.
, ,
, - - .
.
. "
" - . ,
, .
, , .
, ,
.
- ! - .
.
,
. , ,
, .
, .
,
: , , ,
, ,
.
, ,
" " ( , ),
. 1960
.
" , , , . .
. , . ,
. . , ,
".
, .
,
. - .
, .
. ,
.
.
1973
The Philosophy of Tea... is a moral geometry, inasmuch as it defines
our sense of proportion to the universe.
Okakura Kakuzo, The Book of Tea*
Ne pas naitre est sans contredit la meilleure formule qui soit.
Elle n'est malheureusement a la portee de personne.
EM. Cioran, De I'inconvenient d'etre ne**
* ... , ,
.
.
** - . ,
.
.. .
, , -
, - ,
,
.
, ,
. - ,
. ,
,
.
, ,
, .
, - ,
, - , ,
, ,
.
1973 , , ,
. ,
, . -
, ,
, ,
: ,
, ,
, ,
, , ,-
, ,
. ,
, , - , ,
, ,
, - , ,
.
, .
- , - , - ,
, . - .
,
, .
- , -
-. - , .
. ,
. - ,
, , ,
.
,
,
. ,
. ,
, , , .
.
- , ? - .
, , ,
.
- Finito ( (.)), - .
.
- , - . - , , ?
"", ,
. .
,
, , " " , ,
- . ,
- - ,
, ( )
, ,
, .
- ? - .
,
. . .
. . .
, . .
- , - . - .
, - , ,
, ,
.
- ? - .
- .
- . -
"". - ?
- (25).
- . -
. - . - ,
, .
- ! - . ,
. - .
,
.
,
. , ,
, . ,
,
, .
- , ,
, , .
? , .
. ,
.
.
- ?
- .
, .
.
- , ?
- .
- - ,
. - ,
, . .
. -
, ,
, , . ,
.
, , , ,
. , , - ,
, , . ,
, :
- .
, .
.
.
, .
, ,
.
, .
, .
, - , , "
",
. , , , - ,
, . .
, . ,
, . ,
, . : - ,
- ; .
.
. ,
. ,
, . ,
. , , ,
.
, - , . .
, - - , ",
, ", . gadget
( (.)). .
- , .
.
.
. , (? ?)
.
- , - . : - ?
, (,
, ), :
- .
, .
- .
, . .
- .
- .
, .
.
- ?
- , .
, , . .
, . .
- ?
- .
. .
. - .
? , ,
. ,
.
- ? - .
- , .
- . - , , ,
, .
, - , . ( .) -
.
- .
,
. , .
. ,
? , ?
. ,
, , - . "
", - : " ,
?" ; ,
, - .
, , - ,
, , -
, .
, , , ,
(26), , -
? .
, , . , , , , .
, , .
! , , ,
, ,
. ,
, -
- . ,
. ,
, .
, ,
.
- , .
, .
, , .
, - -
, - ,
, .
- ,
, - - .
.
- , , - . -
, , , -
, - . .
, ,
. . ,
.
,
, . ,
, - ,
. ,
. , , .
" ", - . ,
,
. -.
, .
(" , , ,
, ?"), , . ,
, ,
, , ,
- , . ("
".) ,
- , .
(" , " (27).) ,
. (" , --
" " (28), ".)
. -
, .
,
-""
, ,
.
- , , - . -
, . .
.
- , . . ,
,
. , ,
.
, , ,
(29),
"", , . ,
,
, , .
, ,
, -
"A la recherche du temps perdu" ("
" (.).), , , -
"perda". , , ,
. ,
- , ,
, - . , , -
,
, , , ,
, , ,
.
, ,
- -
( ) .
- , , - ? -
,
. ". me fait rire ( (.).).
, . . , ,
,
. , .
".
,
.
- .
- . -
. " , - , -
, - , ,
".
" ".
- "" , "" ,
, - , . -
, .
, .
- , , - , .
- . .
- (30).
- (31), - . - -
.
- , , .
- .
. ,
, XVII ,
- . ,
, . ,
, , -
, - ,
, ,
, . ,
, .
, ,
, , , ,
, , .
,
. -
. ,
, - , ,
- . ,
, ,
, - , ,
- . ,
,
.
, .
. .
- , , ,
- .
- , , .
- . , .
- , .
- ?
- , , , .
?
- , , .
- ?
- -
- , , , . .
- - .
- . ?
- .
- -. - ,
.
- - , - .
""
, , , .
- , - .
. - ,
.
- - , , - . -
. . ,
, . . :
.
- , , -
.
- ?
- . . ?
- . "N" - ,
.
. ,
REGINA. RENGINA,
"N" ,
, .
- I see () (.). ?
. ,
, , .
,
.
, . ,
,
, . ,
, .
. , .
- . . ,
.
- , - . -
, , , .
- , - .
- , - , , : -
. . -
: - , .
, -
, ,
. ,
, ,
, , ,
, - ,
.
- , - , - . -
. - , .
, . - .
, . "Early Italian
engravings from the National Gallery of Art" ("
" (.)). .
. ,
.
, :
- , .
- , . .
. - , , , ,
. , , ,
.
- , - .
- . . - . -
, , , ,
: ,
.
, . .
. - .
- .
- ?
- . , -, ? -
, . -
, .
: "Les marques de Collections de dessins
et d'estampes" (" " (.)), ,
, 1921.
- , - .
. -
, .
- - .
- -, - , - the eye of the beholder (
(.)). - .
, .
- .
- . .
.
, "R", .
( 1862 .), , .
- Estampes et dessins, , - . - . -
: - ...importante collection d'objets d'art, de
curiosites... lui-meme a dresse premier catalogue raisonnee... ox
... premiere vente 8 Avril 1863 (
, ...
... 8 1863 ...) ... ...
... -... ...
...
, cloaca mundi ( (.)) ...
... ... ...
?..
- .
- ... . . -
. , , ,
, . , ?
- .
- .
- , - ?
- . . . .
, .
, ,
, , , . .
, , , .
, .
. , , .
. La condition humaine ( (.))
. , ,
- . , .
, , -
. .
. ,
. .
, .
.
.
- , ?
- .
- . .
. ,
. ,
, .
. ,
. ,
, , -
, ,
, ,
.
. ,
, , ,
. , ,
,
, ,
:
.
- ?
, , , ,
- .
, , , ,
-
.
, .
,
, , , ,
, .
, .
. ,
, -
. , ,
. , VI
, ,
. ,
- , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , - -
-
. ,
. ,
.
, - .
, - .
, . ,
, ,
. - , , , ,
,
. , , , , ,
, .
, - , , -
.
- , , ,
- , ,
, .
, , , ,
, ,
"" - .
, . ... ? ?
. , , , -
- ,
, , . sui
generic ( , (.)),
, .
.
, - .
, , ,
, , .
, , , ,
, ,
,
, ,
. , -
.
- , - , - .
.
, . ,
? - . -
. , ,
, - .
- , .
- , - , -
. .
,
, .
- .
. - ,
- (32). , -.
- .
, . , ,
, , , , (33). ,
"", - ,
, ? -
.
, ! .
- ?
,
.
, .
- , . ,
?
- .
- . . -
. ( ?) -
. , -
.
.
.
- , -
. , .
, . ,
.
, , .
, , , ,
- .
,
, .
-
,
- ,
, .
- ?
- . .
- . .
. , , ,
. .
.
- , ?
- ... , - ,
,
, -
, , . ,
, - ... ,
, , . ... - , -
- . , ,
- ,
, , -... , ...
. - ?
- .
, ,
.
- , - .
- , - . -
. . !
. , , ,
, ,
.
. .
, .
, .
- . , ,
. - , -
. ...
, ,
- . ,
.
. ,
, . ,
, ,
. ,
. :
- , .
.
- .
. .
- ?
- . , . , . -
- .
- - . , ,
, . .
. ,
, ,
.
, , -, ,
.
- , - . ,
, , .
,
, , , ,
, ,
... IX... X...
, - , (34),
, - ,
, .
,
; , , ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
. ,
, . . ,
, . , ,
, ,
,
:
, . , , ,
. , ,
, , , ,
(35) , ,
,
,
, . "Und, -
,
, - das ist meine Welt, und sonst nichts" ( - ,
(.)). - ,
, .
, , ,
, . ,
,
,
, .
, , ,
, . ,
, , ,
,
, ,
, , ,
, ,
- ! - . , ,
, , ,
, . ,
.
, IX VII
, , VIII,
. ,
. , ,
- -- (36).
, .
, .
. ,
, , -
, , - .
, :
, .
- : - , - .
, .
. ,
, . ,
. . ,
. ,
. ,
- , -
, . ?
, .
, , .
. .
, , , -
- - .
.
. ? ,
, , - ,
,
, .
, ,
- , - ,
- ,
.
- , , - , - ,
. The rules of the game ( (.)). ,
, . -
. , .
- , - . - .
...
. : " ".
, .
- , - . -
. , , , .
. , , .
- ?
- , . . ,
?
- .
- ? - .
- , , . .
- -, . . ,
, . , , .
. .
. .
, ,
, , .
- , . -
, . - .
- ?
- . . ,
.
, , .
. , , .
,
. .
- ? - .
- . - : - -
, .
- .
- , . . .
- .
,
, ,
. , .
,
. , ,
, (,
), , , -
. , ,
-- , , ,
,
,
. , -
.
, , ,
.
, ,
. - , ,
, ,
, . ,
. - .
, ,
, ,
. , ,
. .
, . ,
- ,
, , , - ,
, , .
, , , ,
, .
. ,
, .
, , -
. , .
, . -
, , . , ,
. , ,
. , , .
, , . ,
, - ,
. , .
- .
- , - .
- .
- . , .
- - ,
. . . -
, .
.
- , .
- . .
- , .
- .
? ,
, , ,
. , .
- , , ,
, -, .
, .
- ? - .
- ?
- ... .
- . .
. .
. . . , ,
. . ,
, ; ,
; ,
, .
? ,
, , ,
, ,
, , .
- ?
- .
,
, ,
. ,
, ,
? ,
, .
, , -
, - .
, -
- . , ,
, ,
, - ,
, . ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
. ,
- . ,
,
, , ,
, , ,
. ! - -
.
. , ,
.
, .
- (37), - , - .
- -.
, .
- ?
, .
. ,
, ; ,
, ,
, ,
- .
, ,
.
, ,
. .
, . ,
,
. , ,
, ,
.
. -, ,
,
, ,
.
. .
, . ,
. - .
.
.
- ? - .
, "" . , ,
.
- , ? -
.
- .
- . ,
. . , ,
, .
. , , .
,
, , -
. , , ,
; , , - .
.
- ?
- .
- ?
- . , .
.
- ?
- .
- Stabilitas loci ( (.)).
- .
- Stabilitas loci, .
, .
- . . ?
- - .
- -, ?
- . - , , .
- , - , -
.
- ?
- .
. .
, .
- ,
,
.
- , - .
- ?
- . - .
"". "". : ,
? , ,
,
, , , . , -
, , - ,
. ,
. , .
- - , - .
- . .
, .
.
- ?
- -, . , . .
- ?
- . .
- . .
:
- , .
- ?
, . ,
.
- , .
, : "
"? ,
. .
- , - .
, . - , ,
?
. - .
- , - .
, . . -
.
, , ,
, .
, , ,
.
- , ,
, - .
, . ,
, ,
:
- ?
"", - , ?
.
. .
. ! .
- , . -,
, .
, . , ,
, .
- - - , - .
.
, , ,
, ,
.
- , - , - , "
". , , , .
.
.
, , , , -
, ,
, !
.
, . -
,
. , , ,
, ,
,
, -
. ,
. , .
. - ,
, ,
.
" ", -
, . , ,
, .
, ,
, .
. - ,
, ,
.
, .
, ,
.
, . ,
. . ,
- , ,
: .
. ,
. :
. ,
- -
. . ,
- . ,
- , ,
: " ?"
: "
,
".
, :
" ? , .
?"
,
.
" - ", - ,
, .
" - ", ,
, ,
, .
, , ,
, -
.
- , , - , - ,
, ... - .
,
. , , , :
.
. ,
.
- -, , - , -
, . ,
.
- .
- . - : - ?
- . (38).
- , , , . -, , .
- ,
.
- !
- . , . , ,
. , , ,
, . ...
, ,
, .
- .
- -. ,
. , - , ,
- .. , ,
... , ... ,
... , .., , ...
... ,
- . ,
...
. , .
, . . "
". , . , -,
. ?
- . ?
- . .
. , ,
.
- ,
. -
. - -
, . . ,
. , ,
, ,
. .
. ,
, ,
.
- , , . , ,
. ,
, , .
, , ,
. . .
.
-. ,
, - .
, . , ,
. , ,
? , -
, ...
- ,
, . ,
, ,
,
... , ...
. -, - .
... ,
, ,
. ,
, . . ,
,
, . :
, , . -
: - -
, - .
, . , . ,
, . .
, - , ,
, , - , -
, , . .
, , , ,
. - , . -,
, ,
. - .
, , ,
- , , . -
, , , -
- , , .
. ?
- , - . -
. , , ,
.
, , ,
, .
- , - , ,
, - , (
), ,
, ,
.
- , - , ,
. .
. ,
. . , ,
, , ,
, ,
- .
.
- , , - , - ,
. , , , ,
.
, .
, .
, .
- , ,
. .
.
, , ? ,
, ; - ,
- , , , ,
. , ,
, . ,
.
, , ,
, - ,
- , ,
. ,
.
, , , ,
. , ,
, . ,
, , ,
- , ,
.
. -
, ,
, -
, .
- , - , -
,
. -
. - , ,
. - ,
,
: - , ,
, -
, - ?
, ,
, , ,
, . ,
, . - ,
. - . -
. , .
. ,
, - .
.
, .
, .
, ,
.
- , - , - ,
, . .
. ,
.
,
. .
,
. .
; , .
, , - ,
, , ,
, ,
. .
- . , . ,
, , ,
, , -
, ,
, .
. , .
, ,
, .
? , , . ,
, , .
, , . .
, . ,
,
. ? .
, . ,
, . , .
, .
. ,
, - , - ,
, . ,
, , .
. . , ,
. . -
. . . .
, . ,
- ,
. ,
,
. , ?
, .
- , .
, . .
, .
. ,
, , , , ,
, - . ,
.
- , - . ,
, . - - . ,
. , ,
, . ,
.
- , ?
- .
- , .
- - ? .
- ?
- , , , , - .
- ? ?
- . .
- .
- . .
- .
.
- ? . , ,
, , ,
... - ,
... , ...
... , .
.
- , - . - .
- -, , - . - .
. ?
- .
.
.
- , , - , -
, . . ,
, , , - ,
. -.
, .
,
.
- , - , - .
.
. .
, ,
(39). , , .
, . , . -
, ,
, : - ,
"", "" - , ,
""
, "", ,
, "" .
- ?
- .
- . - : -
.
:
- - (40)...
- ?
- -. , ,
, -.
. , ,
. .
: " - ".
, ,
, ,
, - .
?
- ?
- - .
- -.
- , - , - ,
, , -
, , .
, . .
, .
- ?
.
, , .
- . , . -
, ,
, , - :
- , , ,
. ,
. .
.
- ? - ,
:
, I got you there ( ; (.)).
- ? - ,
, : -
,
. , ? ,
, , ,
, : . ,
. , "" .
, . ,
. - , .
, , ,
, . ,
-. . -, .
- , ,
, . ,
, , .
, , .
- ?
- .
,
...
, , -
: " - ,
".
- , ? - , -,
. , .
.
- , - .
- . - .
- . .
- .
- , .
- . .
- . ? ,
. .
.
, - , .
, , , ,
.
- , - . -
,
,
. . ,
. , .
- ?
- . , , , , , ,
- . ,
- . ,
.
- .
- .
- .
- . . - ,
.
- - .
, ,
-, ,
, .
- .
. ,
, , .
,
, .
.
.
, ,
. , ,
, .
.
, ,
.
, - , ,
, - .
,
. ,
,
,
. ,
, ,
, . ,
,
. ,
, , ,
, .
, , , -
, .
,
(41) (42): ,
, . ,
. , ,
(43) ,
, - , ,
,
, . ,
, . , ,
. , , ,
,
, , " ", ,
. . ,
, - .
, - ,
. , ,
, .
, . ,
, .
. ,
- , ,
.
- , ,
. ,
.
- , - , - ,
. -
, , .
, , ?
- ! - . .
- . .
- , - .
. ,
, - .
, .
, .
, ,
, , , . ,
, - . ,
. , .
, ,
, , , - .
, , ,
. ,
, ,
, , - ,
. ,
. :
, -, .
, , ,
, - -- ,
, ,
.
- .
:
- .
, .
- , , - , -
, ?
- .
.
- -, , .
, . ,
, . , -
, ,
. - , ,
, , , . , -
. ,
, . .
,
. ,
- , . .
- , ? - .
- , .
- ?
- , - . -
, , . , ,
, . , , ,
, ,
.
- .
- , - , , -
, . ,
...
, , -
, , , -
, , - , , :
,
, ... ? -
.
- , , . -
. - ,
.
. .
- , - .
, ,
. . .
, , . , ,
, , .
.
.
-
, , - .
- , ,
. , .
, . ,
. - .
, - -
.
- , - . - , -
. - , ,
, , , . , ,
.
- ?
- , . .
- , , .
- . - .
. .
- , ... ?
- . , , .
.
- ? ? , -
, , .
, . .
, .
-, , ,
- .
- , - .
- , , -
, . -
?
.
- , - , - ,
. , .
- . ,
?
- . , ,
. , , , . ,
, .
,
, , ,
.
- . ,
,
, - ,
, ,
, , ,
,
. - . - ,
, , .
, ,
, - -
. , , ,
.
, .
, ,
.
, , - .
,
-
. .
- /, - . -
?
. , -
! - .
,
, ,
- .
, - .
-, . .
.
, .
, , . !
! ,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, -
, , .
. -
,
? , , - -
.
- ,
. , , , .
- , - ,
.
.
, , -
, ,
,
. - ,
, ,
. ,
. ,
. - . ,
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
. , ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
.
. ,
- - , , ,
, ,
,
,
, , ,
. .
,
. ,
, - ,
"", , , .
, ,
- . .
, , - ,
, , .
,
, .
. . (? ?
,
) , , , ,
, , , ,
, ,
,
.
, ,
,
,
, , .
. ,
, , ,
, ,
, , . .
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
. ,
, ,
.
. , , ,
, .
, . ,
, , .
. .
- , , , -
.
, . ,
, .
-, . .
. , .
. , .
, ,
. . ,
.
"",
- .
- - , - ,
, , -
. ,
. - ,
,
:
- . .
. ,
- .
- , - .
:
- , .
- . - . .
, , ,
. . . - ,
.
.
- . -
. - Sauve qui peut (, (.)).
, .
,
.
, .
- . ,
, ,
-, .
- ?
- , ,
.
- ?
- : . .
, .
- ?
, , .
.
- ? - .
- , . ?
- . - ,
..
. .
- , - , - -.
, .
. , ,
. , ,
.
, .
- , -
.
,
, ,
. -
, : , .
, .
, .
- : ,
. ,
, .
, . ""
.
- - , - .
, . ,
, - , , .
- , - ,
, .
, .
.
, . ", ", -
, .
. ,
, . ,
, , , .
. ", - . -
, ". ,
: " , ".
. " ?" -
: "". ,
.
, , , .
, .
, , , .
, - .
: , . -
. , .
, ,
. . ,
, , .
, , .
. -
, , ,
, . , ,
, . ,
, - , ,
, , .
On the day destined for his self-immolation, Rikyu invited his chief
disciples to a last teaceremony. One by one they advance and take their
places. In the tokonoma hangs a kakemono, - a wonderful writing by an
ancient monk dealing with the evanescence of all earthly things. The singing
kettle, as it boils over the brazier, sounds like some cicada pouring forth
his woes to departing summer. Soon the host enters the room. Each in turn is
served with tea, and each in turn silently drains his cup. According to
established etiquette, the chief guest now asks permission to examine the
tea-equipage. Rikyu places the various articles before them with the
kakemono. After all have expressed admiration of their beauty, Rikyu
presents one of them to the assembled company as a souvenir. The bowl alone
he keeps. "Never again shall this cup, polluted by the lips of misfortune,
be used by man". He speaks, and breaks the vessel into fragments.
Okakura Kakuzo, The Book of Tea*
* , ,
.
. 44 -
-, .
, , ,
. .
, .
.
.
,
. . "
, ", -
.
.
1 (1887-1966) - .
2 (1572-1651) -
, .
3 - (1892-1989) -
(1916-1918 .), I; 1919
. .
4 (1899-1968) - ,
.
5 , , (.) - ,
.
6 (1863-1923), (1849-1898),
(1888-1962) - ,
.
7 II, (1626-1650) - ,
.
8 ,
, .
9 -
(1545-1547, 1551-1552, 1562-1563 .) ;
" " (1564).
10 (1225-1274).
11 , 95 , 31 1517 .
.
12 () - ,
.
13 , - . ,
.
14 (. 1927) -
.
15 , (.-.) -
(430-354 ..),
.
16 - .
17 - ,
. - , . ,
.
18 , ,
.
19 - , ,
.
20 -, ,
, ,
( III .); ,
.
21 . 18:17.
22 . 1:35.
23 (1632), ,
.
24 (.). -
(1898-1936) - .
25 (. 1925) - .
26 () - , XVI
. .
.
27 ,
.
28 .
29 "
", , ,
.
30 (. 1921) - ,
, 1954 .
.
31 "".
32 - (.) ) -
XVII- XIX .; ,
(1603- 1867).
33 (1753 1754-1806) -
; -.
34 (.) -
.
35 - .
36 - .
37 (1899-1972) - ,
1968 .
38 - - .
39 (. 1260-1327/1328) - ,
-.
40 - (. 369-286 ..) - ,
.
41 - - -
, ;
.
42 - - , 1969 .
, ,
, - ,
.
43 , (. 1560-1613/1614) -
, ,
.
44 , ,
.
Last-modified: Sun, 10 Sep 2006 14:51:16 GMT