        Ž.ƒåíðè. ˆç ñáîðíèêà "‘åðäöå çàïàäà"

---------------------------------------------------------------------------
     ˆç ñáîðíèêà "‘åðäöå çàïàäà" (1907 ã.)
     ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß ³  http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------------------


        ‘åðäöå è êðåñò

     åðåâîä Œ. “ðíîâà

     ýëäè ‚óäç ïîòßíóëñß çà áóòûëêîé è äîñòàë åå.  ‡à  ÷åì  áû  íà  òßíóëñß
ýëäè, îí îáû÷íî... íî çäåñü ðå÷ü íå î ýëäè. Ží íàëèë ñåáå â òðåòèé ðàç, íà
ïàëåö âûøå, ÷åì â ïåðâûé  è  âî  âòîðîé.  ýëäè  âûñòóïàë  êîíñóëüòàíòîì,  à
êîíñóëüòàíòà ñòîèò îïëàòèòü.
     - à òâîåì ìåñòå ß áûë áû êîðîëåì, - ñêàçàë  ýëäè  òàê  óâåðåííî,  ÷òî
êîáóðà åãî ñêðèïíóëà è øïîðû çàçâåíåëè.
     “ýá ˆãåð ñäâèíóë  íà  çàòûëîê  ñâîé  øèðîêîïîëûé  ñòýòñîí  è  ðàñòðåïàë
ñâåòëûå âîëîñû. î ïàðèêìàõåðñêèé  ïðèåì  åìó  íå  ïîìîã,  è  îí  ïîñëåäîâàë
ïðèìåðó áîëåå èçîáðåòàòåëüíîãî ýëäè.
     - Šîãäà ÷åëîâåê æåíèòñß íà êîðîëåâå, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí äîëæåí ñòàòü
äâîéêîé, - îáúßâèë “ýá, ïîäûòîæèâàß ñâîè ãîðåñòè.
     - ó, ðàçóìååòñß, - ñêàçàë ýëäè, ïîëíûé ñî÷óâñòâèß,  âñå  åùå  òîìèìûé
æàæäîé è èñêðåííî óâëå÷åííûé ïðîáëåìîé ñðàâíèòåëüíîãî äîñòîèíñòâà  èãðàëüíûå
êàðò. - î ïðàâó òû êîðîëü. à òâîåì ìåñòå ß ïîòðåáîâàë áû  ïåðåñäà÷è.  ’åáå
âñó÷èëè íå òå êàðòû... Ÿ ñêàæó òåáå, êòî òû òàêîé, “ýá ˆãåð.
     - Šòî? - ñïðîñèë “ýá, è â åãî áëåäíî-ãîëóáûõ ãëàçàõ áëåñíóëà íàäåæäà.
     - ’û ïðííö-êîíñîðò.
     - îëåã÷å, - ñêàçàë “ýá, - ß òåáß íèêîãäà íå ðóãàë.
     - òî òèòóë, - îáúßñíèë ýëäè, - êîòîðûé â õîäó ñðåäè êàðòî÷íûõ  ÷èíîâ;
íî îí íå áåðåò-âçßòîê. îéìè, “ýá, ýòî êëåéìî,  êîòîðûì  â  …âðîïå  îòìå÷àþò
íåêîòîðûõ æèâîòíûõ. ðåäñòàâü, ÷òî òû, èëè ß, èëè  êàêîé-íèáóäü  ãîëëàíäñêèé
ãåðöîã æåíèòñß íà ïåðñîíå êîðîëåâñêîé ôàìèëèè. ó,  ñî  âðåìåíåì  íàøè  æåíû
ñòàíîâßòñß êîðîëåâàìè. € ìû - êîðîëßìè? —åðòà ñ äâà! à êîðîíàöèè íàøå ìåñòî
ãäå-òî ìåæäó ïåðâûì êîíþõîì ìàëûõ  êîðîëåâñêèõ  êîíþøåí  è  äåâßòûì  âåëèêèì
õðàíèòåëåì êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíè. Žò íàñ òîëüêî è ïîëüçû, ÷òî ìû ñíèìàåìñß
íà ôîòîãðàôèßõ è íåñåì îòâåòñòâåííîñòü çà ïîßâëåíèå íàñëåäíèêà. òî  èãðà  ñ
ïîäâîõîì. „à, “ýá, òû ïðèíö-êîíñîðò. ˆ áóäü ß íà òâîåì ìåñòå, ß  áû  óñòðîèë
ìåæäóöàðñòâèå, èëè habeas corpus, èëè ÷òî-íèáóäü â  ýòîì  ðîäå.  Ÿ  ñòàë  áû
êîðîëåì, åñëè áû, äàæå ìíå ïðèøëîñü ñìåøàòü ê ÷åðòó âñå êàðòû.
     ˆ ýëäè îïîðîæíèë ñòàêàí â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ, äîñòîéíûõ ‚àðâèêà,
äåëàòåëß êîðîëåé.
     - ýëäè, - ñêàçàë “ýá òîðæåñòâåííî, - ìû ìíîãî ëåò ïàñëè êîðîâ â  îäíîì
ëàãåðå. …ùå ìàëü÷èøêàìè ìû áåãàëè ïî îäíîìó è òîìó æå  ïàñòáèùó  è  òîïòàëè,
îäíè è òå æå òðîïèíêè. ’îëüêî òåáß ß ïîñâßùàþ â ñâîè ñåìåéíûå äåëà.  ’û  áûë
ïðîñòî îáúåçä÷èêîì íà ðàí÷î îïàëèòî, êîãäà ß æåíèëñß íà ‘àíòå Œàê-€ëëèñòåð.
’îãäà ß áûë ñòàðøèì; à ÷òî ß òåïåðü? Ÿ çíà÷ó ìåíüøå, ÷åì ïðßæêà íà óçäå÷êå.
     - Šîãäà ñòàðèê Œàê-€ëëèñòåð áûë êîðîëåì  ñêîòà  â  ‡àïàäíîì  ’åõàñå,  -
ïîäõâàòèë ýëäè ñ ñàòàíèíñêèé âêðàä÷èâîñòüþ, - è òû áûë êîçûðåì. ’û  áûë  íà
ðàí÷î òàêèì æå õîçßèíîì.
     - ’àê áûëî, - ñîãëàñèëñß “ýá, - ïîêà îí íå  äîãàäàëñß,  ÷òî  ß  ïûòàþñü
çààðêàíèòü ‘àíòó. ’îãäà îí îòïðàâèë ìåíß íà ïàñòáèùå, êàê  ìîæíî  äàëüøå  îò
äîìà. Šîãäà ñòàðèê óìåð, ‘àíòó ñòàëè çâàòü "êîðîëåâîé  ñêîòà".  €  ß  òîëüêî
çàâåäóþ ñêîòîì. Žíà ïðèñìàòðèâàåò çà âñåì  äåëîì;  îíà  ðàñïîðßæàåòñß  âñåìè
äåíüãàìè. € ß  íå  ìîãó  ïðîäàòü  äàæå  áû÷êà  íà  îáåä  òóðèñòàì.  ‘àíòà  -
"êîðîëåâà", à ß - ìèñòåð "èêòî".
     - à òâîåì ìåñòå ß áûë áû êîðîëåì,  -  ïîâòîðèë  çàêîðåíåëûé  Œîíàðõèñò
ýëäè ‚óäç. - Šîãäà ÷åëîâåê æåíèòñß íà êîðîëåâå, îí äîëæåí  èäòè  ñ  íåé  ïî
îäíîé öåíå â ëþáîì âèäå - ñîëåíîì è âßëåíîì, ó  ïîâñþäó  -  îò  ïàñòáèùà  äî
ïðèëàâêà. Œíîãèå, “ýá, ñ÷èòàþò ñòðàííûì, ÷òî íå  òåáå  ïðèíàäëåæèò  ðåøàþùåå
ñëîâî íà îïàëèòî. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü íè÷åãî õóäîãî ïðî  ìèññèñ  ˆãåð  -  îíà
ñàìàß çàìå÷àòåëüíàß äàìî÷êà ìåæäó èî ƒðàíäå  è  áóäóùèì  ðîæäåñòâîì,  -  íî
ìóæ÷èíà äîëæåí áûòü õîçßèíîì â ñâîåì äîìå.
     ðèòîå ñìóãëîå ëèöî ˆãåðà âûòßíóëîñü  â  ìàñêó  óßçâëåííîé  ìåëàíõîëèè.
‚ûðàæåíèå åãî ëèöà, ðàñòðåïàííûå æåëòûå âîëîñû è ïðîñòîäóøíûå ãîëóáûå  ãëàçà
- âñå ýòî íàïîìèíàëî øêîëüíèêà, ó êîòîðîãî ìåñòî êîíîâîäà ïåðåõâàòèë  êòî-òî
ïîñèëüíåå. î åãî ýíåðãè÷íàß  ìóñêóëèñòàß  ñåìèäåñßòèäâóõäþéìîâàß  ôèãóðà  è
ðåâîëüâåðû ó ïîßñà íå äîïóñêàëè òàêîãî ñðàâíåíèß.
     - Šàê ýòî òû ìåíß íàçâàë, ýëäè? - ñïðîñèë îí. -  —òî  ýòî  çà  êîíöåðò
òàêîé?
     - "Šîíñîðò", - ïîïðàâèë ‚ýëäè, -  "ïðèíö-êîíñîðò".  òî  ïñåâäîíèì  äëß
íåâàæíîé êàðòû. ’û ïî äîñòîèíñòâó ãäå-òî ìåæäó êîçûðíûì âàëåòîì è òðîéêîé.
     “ýá ˆãåð âçäîõíóë è ïîäíßë ñ ïîëà ðåìåíü îò ÷åõëà ñâîåãî âèí÷åñòåðà.
     - Ÿ âîçâðàùàþñü ñåãîäíß íà ðàí÷î, - ñêàçàë îí áåçó÷àñòíî. -  “òðîì  ìíå
íàäî îòïðàâèòü ãóðò áûêîâ â ‘àí-€íòîíèî.
     - „î ‘óõîãî îçåðà ß òåáå ïîïóò÷èê, - ñîîáùèë ýëäè. - ‚ ìîåì  ëàãåðå  â
‘àí-Œàðêîñ ñîãíàëè ñêîò è îòáèðàþò äâóõëåòîê.
     Žáà companeros (1) ñåëè íà  ëîøàäåé  è  çàðûñèëè  ïðî÷ü  îò  ìàëåíüêîãî
æåëåçíîäîðîæíîãî ïîñåëêà, ãäå â ýòî óòðî óòîëßëè æàæäó.
     “ ‘óõîãî îçåðà, ãäå èõ ïóòè ðàñõîäèëèñü, îíè îñòàíîâèëè ëîøàäåé,  ÷òîáû
âûêóðèòü ïî ïðîùàëüíîé ïàïèðîñå. Œíîãî ìèëü îíè  ïðîåõàëè  ìîë÷à,  è  òèøèíó
íàðóøàëè ëèøü äðîáü  êîïûò  î  ïðèìßòóþ  ìåñêèòîâóþ  òðàâó  è  ïîòðåñêèâàíèå
êóñòàðíèêà, çàäåâàâøåãî çà äåðåâßííûå ñòðåìåíà. î â ’åõàñå ðàçãîâîðû  ðåäêî
áûâàþò  ñâßçíûìè.  Œåæäó  äâóìß  ôðàçàìè  ìîæíî  ïðîåõàòü  ìèëþ,  ïîîáåäàòü,
ñîâåðøèòü óáèéñòâî, è âñå ýòî áåç óùåðáà äëß  ðàçâèâàåìîãî  òåçèñà.  îýòîìó
“ýá áåç âñßêèõ ïðåäèñëîâèé äîáàâèë êîå-÷òî ê  ðàçãîâîðó,  êîòîðûé  çàâßçàëñß
äåñßòü ìèëü íàçàä.
     -  ’û  ñàì  ïîìíèøü,  ýëäè,   ÷òî   ‘àíòà   íå   âñåãäà   áûëà   òàêàß
ñàìîñòîßòåëüíàß. ’û ïîìíèøü äíè, êîãäà ñòàðèê  Œàê-€ëëèñòåð  äåðæàë  íàñ  íà
ðàññòîßíèå è êàê îíà  äàâàëà  ìíå  çíàòü,  ÷òî  õî÷åò  âèäåòü  ìåíß.  ‘òàðèê
Œàê-€ëëèñòåð îáåùàë ñäåëàòü èç ìåíß äóðøëàã,  åñëè  ß  ïîäîéäó  ê  ôåðìå  íà
ðóæåéíûé âûñòðåë. ’û ïîìíèøü çíàê,  êîòîðûé,  áûâàëî,  îíà  ïîñûëàëà  ìíå...
ñåðäöå è â íåì êðåñò.
     - Ÿ-òî? - âñêðè÷àë ýëäè ñ  õìåëüíîé  îáèä÷èâîñòüþ.  -  €õ  òû,  ñòàðûé
êîéîò! îìíþ ëè? „à çíàåøü ëè òû, ïðîêëßòàß  äëèííîðîãàß  ãîðëèöà,  ÷òî  âñå
ðåáßòà â ëàãåðå çíàëè ýòè âàøè èåðîãëèôû? "†åëóäîê ñ êîñòßìè  êðåñò-íàêðåñò"
- âîò êàê ìû íàçûâàëè èõ. Œû âñåãäà ïðèìå÷àëè èõ  íà  ïîêëàæå,  êîòîðóþ  íàì
ïðèâîçèëè ñ ðàí÷î. Žíè áûëè âûâåäåíû óãëåì íà ìåøêàõ ñ ìóêîé è êàðàíäàøîì íà
ãàçåòàõ... € êàê-òî ß âèäåë òàêóþ øòóêó, íàðèñîâàííóþ ìåëîì íà ñïèíå  íîâîãî
ïîâàðà, êîòîðîãî ïðèñëàë ñ ðàí÷î ñòàðèê Œàê-€ëëèñòåð. —åñòíîå ñëîâî! -  Žòåö
‘àíòû, - êðîòêî îáúßñíèë “ýá, - âçßë ñ íåå îáåùàíèå, ÷òî îíà íå áóäåò ïèñàòü
ìíå è ïåðåäàâàòü ïîðó÷åíèé. ‚îò îíà è ïðèäóìàëà ýòîò çíàê "ñåðäöå è  êðåñò".
Šîãäà åé íå òåðïåëîñü ìåíß óâèäåòü, îíà óõèòðßëàñü îòìå÷àòü ýòèì çíàêîì  ÷òî
ïðèäåòñß, ëèøü áû ïîïàëîñü ìíå íà ãëàçà. ˆ íå áûëî ñëó÷àß,  ÷òîáû,  ïðèìåòèâ
ýòîò çíàê, ß íå ì÷àëñß â òó æå íî÷ü íà ðàí÷î.  Ÿ  âñòðå÷àëñß  ñ  íåþ  â  òîé
ðîùèöå, ÷òî ïîçàäè ìàëåíüêîãî êîíñêîãî êîððàëß.
     - Œû çíàëè ýòî, - ïðîòßíóë ýëäè, - òîëüêî âèäó  íå  ïîäàâàëè.  ‚ñå  ìû
áûëè çà âàñ. Œû çíàëè, ïî÷åìó òû â ëàãåðå äåðæèøü êîíß  âñåãäà  íàãîòîâå.  ˆ
êîãäà ìû âèäåëè "æåëóäîê ñ êîñòßìè", ðàñïèñàííûå íà ïîâîçêå, ìû  çíàëè,  ÷òî
ñòàðèêó èíòî ïðèäåòñß â ýòó íî÷ü ãëîòàòü  ìèëè  âìåñòî  òðàâû.  ’û  ïîìíèøü
‘êýððè... ýòîãî ó÷åíîãî îáúåçä÷èêà? ó, ïàðíß èç êîëëåäæà,  êîòîðûé  ïðèåõàë
íà ïàñòáèùå ëå÷èòüñß îò ïüßíñòâà.  Šàê  çàâèäèò  ‘êýððè  íà  ÷åì-íèáóäü  ýòî
êëåéìî "ïðèåçæàé ê ñâîåé ìèëêå", ìàõíåò, áûâàëî, ðóêîé âîò òàêèì  ìàíåðîì  è
ñêàæåò:
     "ó, íûí÷å íî÷üþ íàø ïðèßòåëü ‹åàíäð îïßòü äîïëûâåò ÷åðåç ƒåëëèñïóíêò".
     - ‚ ïîñëåäíèé ðàç, - ñêàçàë “ýá, - ‘àíòà ïîñëàëà ìíå çíàê,  êîãäà  áûëà
áîëüíà. Ÿ çàìåòèë åãî ñðàçó, êàê òîëüêî âåðíóëñß â ëàãåðü, è â òó íî÷ü ñîðîê
ìèëü ïðîãíàë èíòî ãàëîïîì. ‚ ðîùèöå åå íå áûëî. Ÿ ïîøåë ê äîìó, è â  äâåðßõ
ìåíß âñòðåòèë ñòàðèê Œàê-€ëëèñòåð.
     - ’û ïðèåõàë, ÷òîáû áûòü óáèòûì? - ãîâîðèë îí. - ‘åãîäíß íå  âûéäåò.  Ÿ
òîëüêî ÷òî ïîñëàë çà òîáîé ìåêñèêàíöà. ‘àíòà õî÷åò òåáß âèäåòü. ‘òóïàé â ýòó
êîìíàòó è ïîãîâîðè ñ íåé. € ïîòîì âûõîäè è ïîãîâîðèøü ñî ìíîé.
     ‘àíòà ëåæàëà â ïîñòåëè ñèëüíî áîëüíàß. î îíà âðîäå êàê  óëûáíóëàñü,  è
íàøè ðóêè ñöåïèëèñü, è ß ñåë âîçëå êðîâàòè êàê áûë - ãðßçíûé, ïðè øïîðàõ,  â
êîæàíûõ øòàíàõ è òîìó ïîäîáíîì.
     - åñêîëüêî ÷àñîâ ìíå ÷óäèëñß òîïîò êîïûò òâîåé ëîøàäè, “ýá, -  ãîâîðèò
îíà. - Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî òû ïðèñêà÷åøü. ’û óâèäåë çíàê? - ˜åï÷åò îíà:
     - Šàê òîëüêî âåðíóëñß â ëàãåðü, - ãîâîðþ ß. - Ží áûë íàðèñîâàí íà ìåøêå
ñ êàðòîøêîé è ëóêîì.
     - Žíè âñåãäà âìåñòå, - ãîâîðèò îíà íåæíî, - âñåãäà âìåñòå â æèçíè.
     - ‚ìåñòå îíè çàìå÷àòåëüíû, - ãîâîðþ ß, - ñ òóøåíûì ìßñîì.
     - Ÿ èìåþ â âèäó ñåðäöå è êðåñò, - ãîâîðèò îíà. -  àø  çíàê.  ‹þáîâü  è
ñòðàäàíèå - âîò ÷òî îí îáîçíà÷àåò.
     ’óò æå  áûë  ñòàðûé  „îê  Œýñãðîâ,  çàáàâëßâøèéñß  âèñêè  è  âååðîì  èç
ïàëüìîâîãî ëèñòà. ó, âñêîðå ‘àíòà çàñûïàåò. „îê òðîãàåò åå  ëîá  è  ãîâîðèò
ìíå: "‚û íå ïëîõîå æàðîïîíèæàþùåå. î ñåé÷àñ âàì  ëó÷øå  óéòè,  ïîòîìó  ÷òî,
ñîãëàñíî äèàãíîçó, âû íå òðåáóåòåñü â áîëüøèõ äîçàõ. „åâèöà áóäåò  â  ïîëíîì
ïîðßäêå, êîãäà ïðîñíåòñß".
     Ÿ âûøåë è âñòðåòèë ñòàðèêà Œàê-€ëëèñòåðà.
     - Žíà ñïèò, - ñêàçàë ß. - ’åïåðü âû  ìîæåòå  äåëàòü  èç  ìåíß  äóðøëàã.
îëüçóéòåñü ñëó÷àåì; ß îñòàâèë ñâîå ðóæüå íà ñåäëå.
     ‘òàðèê ñìååòñß è ãîâîðßò ìíå:
     - Šàêîé ìíå ðàñ÷åò íàêà÷àòü ñâèíöîì  ëó÷øåãî  óïðàâëßþùåãî  â  ‡àïàäíîì
’åõàñå? ƒäå ß íàéäó òàêîãî? Ÿ ïî÷åìó ãîâîðþ, ÷òî òû õîðîøàß  ìèøåíü?  îòîìó
÷òî òû õî÷åøü ñòàòü ìîèì çßòåì. ‚ ÷ëåíû ñåìåéñòâà òû, “ýá, ìíå íå  ãîäèøüñß.
î èñïîëüçîâàòü òåáß íà îïàëèòî ß ìîãó, åñëè òû  íå  áóäåøü  ñîâàòü  íîñ  â
óñàäüáó. Žòïðàâëßéñß-êà íàâåðõ è ëîæèñü íà êîéêó, à êîãäà  âûñïèøüñß,  ìû  ñ
òîáîé ýòî îáñóäèì.
     ýëäè ‚óäç íàäâèíóë øëßïó è ñêèíóë íîãó ñ ñåäåëüíîé ëóêè.  “ýá  íàòßíóë
ïîâîäüß, è åãî çàñòîßâøàßñß ëîøàäü  çàïëßñàëà.  –åðåìîííî,  êàê  ïðèíßòî  íà
‡àïàäå, ìóæ÷èíû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     - Adios, ýëäè,  -  ñêàçàë  “ýá,  -  î÷åíü  ðàä,  ÷òî  ïîâèäàë  òåáß  è
ïîáåñåäîâàë.
     ‹îøàäè ðâàíóëè ñ  òàêèì  øóìîì,  áóäòî  âñïîðõíóëà  ñòàß  ïåðåïåëîâ,  è
âñàäíèêè ïîíåñëèñü ê ðàçíûì  òî÷êàì  ãîðèçîíòà.  Žòúåõàâ  ßðäîâ  ñòî,  ýëäè
îñòàíîâèë, ëîøàäü íà âåðøèíå ãîëîãî õîëìèêà è èñïóñòèë âîïëü. Ží  êà÷àëñß  â
ñåäëå. ˆäè îí ïåøêîì, çåìëß áû çàâåðòåëàñü ïîä íèì è ñâàëèëà åãî. î â ñåäëå
îí âñåãäà ñîõðàíßë ðàâíîâåñèå, ñìåßëñß íàä âèñêè è ïðåçèðàë öåíòð òßæåñòè.
     - “ñëûøàâ ñèãíàë, “ýá ïîâåðíóëñß â ñåäëå.
     - à òâîåì ìåñòå, - äîíåññß ñ ïðîíçèòåëüíîé èçäåâêîé ãîëîñ ýëäè,  -  ß
áûë áû êîðîëåì.
     à ñëåäóþùåå óòðî, â âîñåìü ÷àñîâ, ýä ’ýðíåð ñêàòèëñß  ñ  ñåäëà  ïåðåä
äîìîì â îïàëèòî è çàøàãàë, çâßêàß øïîðàìè, ê ãàëåðåå. ýä äîëæåí áûë â  ýòî
óòðî ãíàòü ãóðò ðîãàòîãî ñêîòà â ‘àí-€íòîíèî. Œèññèñ ˆãåð áûëà íà ãàëåðåå  è
ïîëèâàëà öâåòîê ãèàöèíòà â êðàñíîì ãëèíßíîì ãîðøêå.
     "Šîðîëü" Œàê-€ëëèñòåð çàâåùàë ñâîåé äî÷åðè ìíîãî ïîëîæèòåëüíûõ êà÷åñòâ:
ñâîþ ðåøèòåëüíîñòü, ñâîå âåñåëîå  ìóæåñòâî,  ñâîþ  óïðßìóþ  ñàìîóâåðåííîñòü,
ñâîþ ãîðäîñòü öàðñòâóþùåãî  ìîíàðõà  êîïûò  è  ðîãîâ.  ’åìïîì  Œàê-€ëëèñòåðà
âñåãäà áûëî allegro, à ìàíåðîé - fortissimo. ‘àíòà  óíàñëåäîâàëà  èõ,  íî  â
æåíñêîì êëþ÷å. ‚î ìíîãîì îíà íàïîìèíàëà ñâîþ ìàòü, êîòîðóþ ïðèçâàëè íà èíûå,
áåñïðåäåëüíûå çåëåíûå ïàñòáèùà çàäîëãî äî òîãî,  êàê  ðàñòóùèå  ñòàäà  êîðîâ
ïðèäàëè äîìó êîðîëåâñêîå âåëè÷èå. “ íåå áûëà ñòðîéíàß êðåïêàß ôèãóðà  ìàòåðè
è  åå  ñòåïåííàß  íåæíàß  êðàñîòà,  ñìßã÷àâøàß  ñóðîâîñòü  âëàñòíûõ  ãëàç  è
êîðîëåâñêè-íåçàâèñèìûé âèä Œàê- €ëëèñòåðà.
     “ýá ñòîßë â êîíöå ãàëåðåè ñ íåñêîëüêèìè óïðàâëßþùèìè, êîòîðûå  ïðèåõàëè
èç ðàçëè÷íûõ ëàãåðåé çà ðàñïîðßæåíèßìè.
     - ðèâåò! - ñêàçàë ýä êðàòêî. - Šîìó â ãîðîäå ñäàòü ñêîò? àðáåðó, êàê
âñåãäà?
     Žòâå÷àòü íà  òàêèå  âîïðîñû  áûëî  ïðåðîãàòèâîé  êîðîëåâû.  ‚ñå  áðàçäû
õîçßéñòâà - ïîêóïêó,  ïðîäàæó  è  ðàñ÷åòû  -  îíà  äåðæàëà  â  ñâîèõ  ëîâêèõ
ïàëü÷èêàõ. “ïðàâëåíèå ñêîòîì öåëèêîì áûëî äîâåðåíî åå ìóæó. - ‚ äíè "êîðîëß"
Œàê-€ëëèñòåðà ‘àíòà áûëà åãî ñåêðåòàðåì è ïîìîùíèêîì. ˆ îíà ïðîäîëæàëà  ñâîþ
ðàáîòó  ðàçóìíî  è  ñ  âûãîäîé.  î  äî  òîãî,  êàê  îíà  óñïåëà   îòâåòèòü,
ïðèíö-êîíñîðò çàãîâîðèë ñî ñïîêîéíîé ðåøèìîñòüþ:
     - ‘äàé ýòîò ãóðò â çàãîíû –èììåðìàíà è  åñáèòà.  Ÿ  ãîâîðèë,  îá  ýòîì
íåäàâíî ñ –èììåðìàíîì.
     - ýä ïîâåðíóëñß íà ñâîèõ âûñîêèõ êàáëóêàõ.
     - îäîæäèòå, - ïîñïåøíî ïîçâàëà  åãî  ‘àíòà.  Žíà  âçãëßíóëà  íà  ìóæà,
óäèâëåíèå áûëî â åå óïðßìûõ ñåðûõ ãëàçàõ.
     - —òî ýòî çíà÷èò, “ýá? - ñïðîñèëà îíà, è íåáîëüøàß ìîðùèíêà ïîßâèëàñü ó
íåå ìåæäó áðîâåé. - Ÿ íå òîðãóþ ñ –èììåðìàíîì è åñáèòîì. ‚îò óæå  ïßòü  ëåò
àðáåð çàáèðàåò âåñü ñêîò, êîòîðûé èäåò îò íàñ íà ïðîäàæó.  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü
îòêàçûâàòüñß îò åãî óñëóã. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ýäó ’ýðíåðó. -  ‘äàéòå  ýòîò
ñêîò àðáåðó, - çàêëþ÷àëà îíà ðåøèòåëüíî.
     ýä áåçó÷àñòíî ïîñìîòðåë  íà  êóâøèí  ñ  âîäîé,  âèñåâøèé  íà  ãàëåðåå,
ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó è ïîæåâàë ëèñò ìåîêèòà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòîò ãóðò áûë îòïðàâëåí –èììåðìàíó è åñáèòó, -  ñêàçàë
“ýá, è â åãî ãîëóáûõ ãëàçàõ ñâåðêíóë õîëîäíûé îãîíåê.
     - ƒëóïîñòè! - ñêàçàëà  íåòåðïåëèâî  ‘àíòà.  -  ‚àì  ëó÷øå  îòïðàâëßòüñß
ñåé÷àñ, ýä,  ÷òîáû  îòïîëäíè÷àòü  íà  âîäîïîå  "Œàëåíüêîãî  âßçà".  ‘êàæèòå
àðáåðó, ÷òî ÷åðåç ìåñßö ó íàñ áóäåò íîâàß ïàðòèß áðàêîâàííûõ òåëßò.
     ýä ïîñìîòðåë óêðàäêîé íà “ýáà, è âçãëßäû èõ âñòðåòèëèñü. “ýá çàìåòèë â
ãëàçàõ ýäà ïðîñüáó èçâèíèòü åãî, íî âîîáðàçèë, ÷òî âèäèò ñîáîëåçíîâàíèå.
     - ‘äàé ñêîò, - ñêàçàë îí ñóðîâî, - ôèðìå...
     - àðáåðà, - ðåçêî äîêîí÷èëà ‘àíòà. - ˆ ïîñòàâèì òî÷êó.  ‚û  æäåòå  åùå
÷åãî- íèáóäü, ýä?
     - åò, ìýì, - ñêàçàë ýä. î ïðåæäå ÷åì óéòè, îí  çàìåøêàëñß  ðîâíî  íà
ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî íóæíî êîðîâå, ÷òîáû òðèæäû  ìàõíóòü  õâîñòîì;  âåäü
ìóæ÷èíà  -  âñåãäà  ñîþçíèê  ìóæ÷èíå;  è  äàæå  ôèëèñòèìëßíå,  äîëæíî  áûòü,
ïîêðàñíåëè, îâëàäåâ ‘àìñîíîì òàê êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
     - ‘ëóøàéñß ñâîåãî õîçßèíà! - ñàðäîíè÷åñêè êðèêíóë “ýá. Ží ñíßë øëßïó  è
òàê íèçêî ïîêëîíèëñß æåíå, ÷òî øëßïà êîñíóëàñü ïîëà.
     - “ýá, - ñêàçàëà ‘àíòà ñ óïðåêîì, -  òû  ñåãîäíß  âåäåøü  ñåáß  ñòðàøíî
ãëóïî.
     - ðèäâîðíûé øóò, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë “ýá ìåäëåííî,  èçìåíèâøèìñß
ãîëîñîì. - —åãî æå åùå è æäàòü? îçâîëüòå âûñêàçàòüñß.  Ÿ  áûë  ìóæ÷èíîé  äî
òîãî, êàê æåíèëñß íà "êîðîëåâå" ñêîòà. € ÷òî ß òåïåðü?  îñìåøèùå  äëß  âñåõ
ëàãåðåé. î ß ñòàíó ñíîâà ìóæ÷èíîé.
     ‘àíòà ïðèñòàëüíî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ðîñü ãëóïîñòè, “ýá, - ñêàçàëà  îíà  ñïîêîéíî.  -  Ÿ  òåáß  íè÷åì  íå
îáèäåëà. àçâå ß âìåøèâàþñü â òâîå óïðàâëåíèå ñêîòîì? € êîììåð÷åñêóþ ñòîðîíó
äåëà ß çíàþ ëó÷øå òåáß. Ÿ íàó÷èëàñü ó ïàïû. óäü áëàãîðàçóìåí.
     - Šîðîëß è êîðîëåâû, - ñêàçàë “ýá, - íå ïî âêóñó ìíå,  åñëè  ß  ñàì  íå
ôèãóðà.  Ÿ  ïàñó  ñêîò,  à  òû  íîñèøü  êîðîíó.  ðåêðàñíî!  Ÿ  ëó÷øå   áóäó
ëîðä-êàíöëåðîì êîðîâüåãî ëàãåðß, ÷åì  âîñüìåðêîé  â  ÷óæîé  èãðå,  òî  òâîå
ðàí÷î, è ñêîò ïîëó÷àåò àðáåð.
     ‹îøàäü “ýáà áûëà ïðèâßçàíà ê êîíîâßçè. - Ží âîøåë â äîì è âûíåñ ñâåðòîê
îäåßë, êîòîðûå áðàë òîëüêî â äàëüíèå ïîåçäêè, è  ñâîé  ïëàù,  è  ñâîå  ñàìîå
äëèííîå ëàññî, ïëåòåíîå èç ñûðîìßòíîé êîæè. ‚ñå ýòî îí íå ñïåøà ïðèòîðî÷èë ê
ñåäëó, ‘àíòà ñ ïîáëåäíåâøèì ëèöîì ñëåäèëà çà íèì.
     “ýá âñêî÷èë â ñåäëî. …ãî ñåðüåçíîå, áðèòîå ëèöî áûëî ñïîêîéíî,  ëèøü  â
ãëàçàõ òëåë óïðßìûé îãîíåê.
     - ‚ áëèçè âîäîïîß •îíäî â äîëèíå ”ðèî, - ñêàçàë  îí,  -  ïàñåòñß  ñòàäî
êîðîâ è òåëßò. …ãî íàäî îòîãíàòü ïîäàëüøå îò ëåñà. ‚îëêè çàäðàëè òðåõ òåëßò.
Ÿ çàáûë ðàñïîðßäèòüñß. ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, ‘èììñó, ÷òîáû îí ïîçàáîòèëñß.
     ‘àíòà âçßëàñü çà óçäå÷êó è ïîñìîòðåëà ìóæó â ãëàçà.
     - ’û õî÷åøü áðîñèòü ìåíß, “ýá? - ñïðîñèëà îíà ñïîêîéíî.
     - Ÿ õî÷ó ñíîâà ñòàòü ìóæ÷èíîé, - îòâåòèë îí.
     - †åëàþ óñïåõà â ïîõâàëüíîì íà÷èíàíèè,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ  íåîæèäàííîé
õîëîäíîñòüþ. îòîì ïîâåðíóëàñü è óøëà â äîì.
     “ýá ˆãåð ïîåõàë  íà  þãî-âîñòîê  ïî  ïðßìîé,  íàñêîëüêî  ýòî  ïîçâîëßëà
òîïîãðàôèß ‡àïàäíîãî ’åõàñà. € äîñòèãíóâ ãîðèçîíòà, îí, âèäíî, ðàñòâîðèëñß à
ãîëóáîé äàëè, òàê êàê íà ðàí÷î îïàëèòî î íåì ñ òåõ ïîð íå áûëî íè ñëóõó, íè
äóõó. „íè ñ âîñêðåñåíüßìè âî ãëàâå ñòðîèëèñü â íåäåëüíûå ýñêàäðîíû, è íåäåëß
ïîä êîìàíäîþ ïîëíîëóíèé âñòóïàëè ðßäàìè â ìåñß÷íûå ïîëêè, íåñóùèå  íà  ñâîèõ
çíàìåíàõ "Tempos fugit" (2), è ìåñßöû ìàðøèðîâàëè â íåîáúßòíûé ëàãåðü ãîäîâ.
î “ýá ˆãåð íå ßâëßëñß áîëüøå âî âëàäåíèß ñâîåé êîðîëåâû.
     Žäíàæäû íåêèé  àðòîëîìüþ  ñ  íèçîâüåâ  èî-ƒðàíäå,  îâ÷àð,  à  ïîñåìó,
÷åëîâåê íåçíà÷èòåëüíûé, ïîêàçàëñß  â  âèäó  ðàí÷î  îïàëèòî  è  ïî÷óâñòâîâàë
ïðèñòóï ãîëîäà. Ex consuetudine (3) åãî, âñêîðå óñàäèëè çà îáåäåííûé ñòîë  â
ýòîì ãîñòåïðèèìíîì êîðîëåâñòâå. ˆ îí çàãîâîðèë: áóäòî  èç  íåãî  èçâåðãàëàñü
âîäà, ñëîâíî åãî ñòóêíóëè ààðîíîâûì æåçëîì...  ’àêîâ  áûâàåò  òèõèé,  îâ÷àð,
êîãäà ñëóøàòåëè, ÷üè óøè íå çàðîñëè øåðñòüþ, óäîñòîßò åãî âíèìàíèß.
     - Œèññèñ ˆãåð, - òàðàòîðèë îí, - íà äíßõ  ß  âèäåë  ÷åëîâåêà  íà  ðàí÷î
‘ýêî, â îêðóãå ƒèäàëüãî, òàê åãî òîæå çâàëè ˆãåð,  “ýá  ˆãåð.  …ãî  êàê  ðàç
íàíßëè òóäà â óïðàâëßþùèå. ‚ûñîêèé òàêîé, áåëîáðûñûé è  âñå  ìîë÷èò.  Œîæåò,
êòî èç âàøåé ðîäíè?
     - Œóæ, - ïðèâåòëèâî ñêàçàëà ‘àíòà. - à ‘ýêî õîðîøî ñäåëàëè, ÷òî íàíßëè
åãî. Œèñòåð ˆãåð îäèí èç ëó÷øèõ ñêîòîâîäîâ íà ‡àïàäå.
     ˆñ÷åçíîâåíèå ïðèíöà-êîíñîðòà  ðåäêî  äåçîðãàíèçóåò  ìîíàðõèþ.  Šîðîëåâà
‘àíòà íàçíà÷èëà ñòàðøèì îáúåçä÷èêîì íàäåæíîãî ïîääàííîãî ïî èìåíè  ýìñè,  -
îäíîãî èç âåðíûõ âàññàëîâ åå îòöà. ˆ íà ðàí÷î îïàëèòî âñå øëî ãëàäêî è  áåç
âîëíåíèé, òîëüêî òðàâà íà îáøèðíûõ ëóãàõ âîëíîâàëàñü îò áðèçà, íàëåòàâøåãî ñ
çàëèâà.
     “æå íåñêîëüêî ëåò â îïàëèòî ïðîèçâîäèëèñü îïûòû ñ  àíãëèéñêîé  ïîðîäîé
ñêîòà,  êîòîðûé  ñ  àðèñòîêðàòè÷åñêèì  ïðåçðåíèåì   ñìîòðåë   íà   òåõàññêèõ
äëèííîðîãèõ. Žïûòû áûëè ïðèçíàíû  óäîâëåòâîðèòåëüíûìè,  è  äëß  ãîëóáîêðîâîê
îòâåäåíî îòäåëüíîå ïàñòáèùå. ‘ëàâà î  íèõ  ðàçíåñëàñü  ïî  ïðåðèè,  ïî  âñåì
îâðàãàì è çàðîñëßì, êóäà òîëüêî ìîã ïðîíèêíóòü  âåðõîâîé.  à  äðóãèå  ðàí÷î
ïðîñíóëèñü, ïðîòåðëè ãëàçà è ñ íåóäîâîëüñòâèåì ïîãëßäåëè íà äëèííîðîãèõ.
     ˆ â ðåçóëüòàòå îäíàæäû çàãîðåëûé, ëîâêèé, ôðàíòîâàòûé þíîøà ñ  øåëêîâûì
ïëàòêîì íà øåå, óêðàøåííûé ðåâîëüâåðàìè è ñîïðîâîæäàåìûé òðåìß ìåêñèêàíñêèìè
yaqueros (4) ñïåøèëñß  íà  ðàí÷î  îïàëèòî  è  âðó÷èë  "êîðîëåâå"  ñëåäóþùåå
äåëîâîå ïèñüìî:
     "Œèññèñ ˆãåð. - àí÷î îïàëèòî. Œèëîñòèâàß ãîñóäàðûíß!
     Œíå ïîðó÷åíî âëàäåëüöàìè ðàí÷î ‘ýêî çàêóïèòü 100 ãîëîâ òåëîê,  äâóõ-  è
òðåõëåòîê, ñýññåêñêîé ïîðîäû, èìåþùåéñß ó  ‚àñ.  …ñëè  ‚û  ìîæåòå  âûïîëíèòü
çàêàç, íå îòêàæèòå ïåðåäàòü ñêîò ïîäàòåëþ  ñåãî.  -  —åê  áóäåò  âûñëàí  ‚àì
íåìåäëåííî.
               ‘ ïî÷òåíèåì “ýáñòåð ˆãåð,
                        “ïðàâëßþùèé ðàí÷î ‘ýêî".
     „åëî âñåãäà äåëî, -  äàæå  ß  ÷óòü-÷óòü  íå  íàïèñàë:  "îñîáåííî"  -  â
êîðîëåâñòâå.
     ‚ ýòîò âå÷åð ñòî ãîëîâ ñêîòà ïðèãíàëè ñ ïàñòáèùà è  çàïåðëè  â  êîððàëü
âîçëå äîìà, ÷òîáû ñäàòü åãî óòðîì.
     Šîãäà ñïóñòèëàñü íî÷ü è äîì çàòèõ, áðîñèëàñü  ëè  ‘àíòà  ˆãåð  ëèöîì  â
ïîäóøó, ïðèæèìàß ýòî äåëîâîå ïèñüìî ê  ãðóäè,  ðûäàß  è  ïðîèçíîñß  òî  èìß,
êîòîðîìó ãîðäîñòü (åå èëè åãî) íå ïîçâîëßëà ñîðâàòüñß ñ åå ãóá  ìíîãèå  äíè?
ˆëè æå, ñî ñâîéñòâåííîé åé äåëîâèòîñòüþ, îíà ïîäêîëîëà åãî ê äðóãèì áóìàãàì,
ñîõðàíßß ñïîêîéñòâèå è âûäåðæêó, äîñòîéíûå  êîðîëåâû  ñêîòà?  „îãàäûâàéòåñü,
åñëè õîòèòå, íî êîðîëåâñêîå äîñòîèíñòâî ñâßùåííî.  ˆ  âñå  ñîêðûòî  çàâåñîé.
Žäíàêî êîå-÷òî âû âñå-òàêè óçíàåòå.
     ‚ ïîëíî÷ü ‘àíòà íàêèíóâ òåìíîå, ïðîñòîå ïëàòüå,  òèõî  âûñêîëüçíóëà  èç
äîìà. Žíà çàäåðæàëàñü íà ìèíóòó ïîä äóáàìè. ðåðèß áûëà ñëîâíî â  òóìàíå,  è
ëóííûé ñâåò, ìåðöàþùèé ñêâîçü íåîñßçàåìûå ÷àñòèöû  äðîæàùåé  äûìêè,  êàçàëñß
áëåäíî-îðàíæåâûì. î äðîçäû-ïåðåñìåøíèêè ñâèñòåëè íà  êàæäîì  óäîáíîì  ñóêó,
ìèëè öâåòîâ íàñûùàëè àðîìàòîì âîçäóõ, à íà ïîëßíêå  ðåçâèëñß  öåëûé  äåòñêèé
ñàä - ìàëåíüêèå ïðèçðà÷íûå êðîëèêè. ‘àíòà ïîâåðíóëàñü ëèöîì íà þãî-âîñòîê  è
ïîñëàëà òðè âîçäóøíûõ ïîöåëóß â ýòîì  íàïðàâëåíèè.  ‚ñå  ðàâíî  ïîäãëßäûâàòü
áûëî íåêîìó.
     ‡àòåì îíà áåñøóìíî íàïðàâèëàñü ê  êóçíèöå,  íàõîäèâøåéñß  â  ïßòèäåñßòè
ßðäàõ. Ž òîì, ÷òî  îíà  òàì  äåëàëà,  ìîæíî  òîëüêî  äîãàäûâàòüñß.  î  ãîðí
íàêàëèëñß è ðàçäàâàëîñü ëåãêîå ïîñòóêèâàíèå  ìîëîòêà,  êàêîå,  âåðíî,  ìîæíî
óñëûøàòü, êîãäà êóïèäîí îòòà÷èâàåò ñâîè ñòðåëû.
     ‚ñêîðå îíà âûøëà, äåðæà â îäíîé ðóêå êàêîé-òî ñòðàííîé ôîðìû ïðåäìåò  ñ
ðóêîßòêîé, à â äðóãîé - ïåðåíîñíóþ æàðîâíþ, êàêèå ìîæíî âèäåòü â  ëàãåðßõ  ó
êëåéìîâùèêîâ. Žñâåùåííàß ëóííûì ñâåòîì, îíà áûñòðî ïîäáåæàëà ê êîððàëþ, êóäà
áûë çàãíàí ñýññåêñêèé ñêîò.
     Žíà îòâîðßëà âîðîòà è ïðîñêîëüçíóëà  â  êîððàëü.  ‘ýññåêñêèé  ñêîò  áûë
áîëüøåé ÷àñòüþ òåìíî-ðûæèé. î â ýòîì ãóðòå áûëà îäíà  ìîëî÷íî-áåëàß  òåëêà,
çàìåòíàß ñðåäè äðóãèõ.
     ˆ âîò ‘àíòà ñòðßõíóëà ñ ïëå÷ íå÷òî, ÷åãî  ìû  ðàíüøå  íå  ïðèìåòèëè,  -
ëàññî. Žíà  âçßëà  ïåòëþ  â  ïðàâóþ  ðóêó,  à  ñìîòàííûé  êîíåö  â  ëåâóþ  è
ïðîòèñíóëàñü â ãóùó ñêîòà.
     …å ìèøåíüþ áûëà áåëàß òåëêà. Žíà ìåòíóëà ëàññî, îíî çàäåëî çà îäèí  ðîã
è ñîñêîëüçíóëî. ‘àíòà ìåòíóëà åùå ðàç - ëàññî îáâèëî ïåðåäíèå íîãè òåëêè,  è
îíà ãðóçíî óïàëà. ‘àíòà êèíóëàñü ê íåé, êàê  ïàíòåðà,  íî  òåëêà  ïîäíßëàñü,
òîëêíóëà åå è ñâàëèëà, êàê áûëèíêó.
     ‘àíòà ñäåëàëà íîâóþ ïîïûòêó. ‚ñòðåâîæåííûé ñêîò ïëîòíîé ìàññîé òîëêàëñß
ó ñòåí êîððàëß. ðîñîê áûë óäà÷åí; áåëàß òåëêà ñíîâà  ïðèïàëà  ê  çåìëå,  è,
ïðåæäå ÷åì îíà ñìîãëà ïîäíßòüñß, ‘àíòà áûñòðî çàêðóòèëà ëàññî âîêðóã ñòîëáà,
çàâßçàëà åãî ïðîñòûì, íî êðåïêèì óçëîì  è  êèíóëàñü  ê  òåëêå  ñ  ïóòàìè  èç
ñûðîìßòíîé êîæè.
     ‚ ìèíóòó (íå òàêîå óæ ðåêîðäíîå âðåìß) íîãè æèâîòíîãî áûëè  ñïóòàíû,  è
‘àíòà, óñòàëàß è  çàïûõàâøàßñß,  íà  òàêîé  æå  ñðîê  ïðèñëîíèëàñü  ê  ñòåíå
êîððàëß.
     îòîì îíà áûñòðî ïîáåæàëà ê æàðîâíå, îñòàâëåííîé ó âîðîò,  è  ïðèòàùèëà
ñòðàííîé ôîðìû êëåéìî, ðàñêàëåííîå äîáåëà.
     åâ îñêîðáëåííîé áåëîé òåëêè, êîãäà êëåéìî êîñíóëîñü åå, äîëæåí áûë  áû
ðàçáóäèòü  ñëóõîâûå  íåðâû  è  ñîâåñòü  íàõîäèâøèõñß  ïîáëèçîñòè   ïîääàííûõ
îïàëèòî, íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ˆ ñðåäè ãëóáî÷àéøåé  íî÷íîé  òèøèíû  ‘àíòà,
êàê ïòèöà, ïîëåòåëà äîìîé, óïàëà íà  êðîâàòü  è  çàðûäàëà...  ‡àðûäàëà  òàê,
áóäòî ó êîðîëåâ òàêèå æå ñåðäöà, êàê è ó æåí îáûêíîâåííûõ ðàí÷ìåíîâ, è áóäòî
êîðîëåâû îõîòíî ñäåëàþò ïðèíöåâ-  êîíñîðòîâ  êîðîëßìè,  åñëè  îíè  ïðèñêà÷óò
èç-çà õîëìîâ, èç ãîëóáîé äàëè.
     îóòðó ëîâêèé, óêðàøåííûé ðåâîëüâåðàìè þíîøà  è  åãî  vaqueros  ïîãíàëè
ãóðò ñýññåêñêîãî ñêîòà ÷åðåç ïðåðèè ê ðàí÷î  ‘ýêî.  ‚ïåðåäè  äåâßíîñòî  ìèëü
ïóòè. ˜åñòü äíåé ñ îñòàíîâêàìè äëß ïàñòüáû è âîäîïîß.
     ‘êîò ïðèáûë íà ðàí÷î ‘ýêî â ñóìåðêè è áûë ïðèíßò è  ïåðåñ÷èòàí  ñòàðøèì
ïî ðàí÷î.
     à ñëåäóþùåå  óòðî,  â  âîñåìü  ÷àñîâ,  êàêîé-òî  âñàäíèê  âûíûðíóë  èç
êóñòàðíèêà íà óñàäüáå îïàëèòî.  Ží  ñ  òðóäîì  ñïåøèëñß  è  çàøàãàë,  çâåíß
øïîðàìè, ê äîìó. …ãî âçìûëåííàß ëîøàäü èñïóñòèëà òßæåëûé âçäîõ è çàêà÷àëàñü,
ïîíóðß ãîëîâó è çàêðûâ ãëàçà.
     î íå ðàñòî÷àéòå ñâîåãî  ñîñòðàäàíèß  íà  ãíåäîãî,  â  ìåëêèõ  ïåæèíàõ,
åëüñõàçàðà. ‘åé÷àñ íà êîíñêèõ ïàñòáèùàõ îïàëèòî îí ïðîöâåòàåò â ëþáâè è  â
õîëå, íåñåäëàåìûé, ëåëååìûé äåðæàòåëü ðåêîðäà íà äàëüíèå äèñòàíöèè.
     ‚ñàäíèê, ïîøàòûâàßñü, âîøåë â äîì. „âå ðóêè îáâèëèñü âîêðóã åãî øåè,  è
êòî-òî êðèêíóë ãîëîñîì æåíùèíû è êîðîëåâû: "“ýá... Ž “ýá!"
     - Ÿ áûë ìåðçàâöåì, - ñêàçàë “ýá ˆãåð.
     - ’ñ-ñ, - ñêàçàëà ‘àíòà, - òû âèäåë?
     - ‚èäåë, - ñêàçàë “ýá.
     Žäèí áîã çíàåò, ÷òî îíè èìåëè â  âèäó.  ‚ïðî÷åì,  è  âû  óçíàåòå,  åñëè
âíèìàòåëüíî ïðî÷ëè î ïðåäøåñòâóþùèõ ñîáûòèßõ.
     - óäü êîðîëåâîé ñêîòà, - ñêàçàë “ýá, - è çàáóäü îáî âñåì, åñëè ìîæåøü.
Ÿ áûë ïàðøèâûì êîéîòîì.
     - ’ñ-ñ! - ñíîâà ñêàçàëà, ‘àíòà, ïîëîæèâ ïàëü÷èê íà åãî  ãóáû.  -  ‡äåñü
áîëüøå íåò êîðîëåâû.  ’û  çíàåøü,  êòî  ß?  Ÿ  -  ‘àíòà  ˆãåð,  ïåðâàß  ëåäè
êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíè. ˆäè ñþäà.
     Žíà ïîòàùèëà åãî ñ ãàëåðåè â êîìíàòó íàïðàâî. ‡äåñü ñòîßëà êîëûáåëü,  è
â  íåé  ëåæàë  èíôàíò-êðàñíûé,  áóéíûé,  ëåïå÷óùèé,  çàìå÷àòåëüíûé   èíôàíò,
íàõàëüíî ïëþþùèé íà âåñü ìèð.
     - à ýòîì ðàí÷î íåò êîðîëåâû, - ïîâòîðèëà ‘àíòà. - ‚çãëßíè íà êîðîëß. “
íåãî òâîè ãëàçà, “ýá. à êîëåíè è ñìîòðè íà åãî âûñî÷åñòâî.
     î íà ãàëåðåå ïîñëûøàëîñü çâßêàíüå øïîð, è îïßòü ïîßâèëñß ýä ’ýðíåð  ñ
òåì æå ñàìûì âîïðîñîì, ñ êàêèì ïðèõîäèë îí áåç ìàëîãî ãîä íàçàä.
     - ðèâåò! ‘êîò óæå íà äîðîãå. ƒíàòü åãî ê àðáåðó èëè...
     Ží óâèäåë “ýáà è çàìîëê ñ îòêðûòûì ðòîì.
     - à-áà-áà-áà-áà-áà, - çàêðè÷àë êîðîëü â ñâîåé ëþëüêå, êîëîòß êóëà÷êàìè
âîçäóõ.
     - ‘ëóøàéñß ñâîåãî õîçßèíà, ýä, - ñêàçàë “ýá ˆãåð ñ  øèðîêîé  óñìåøêîé,
êàê ñêàçàë ýòî ãîä íàçàä.
     ‚îò è âñå. Žñòàåòñß óïîìßíóòü, ÷òî êîãäà ñòàðèê  Šóèí,  âëàäåëåö  ðàí÷î
‘ýêî, âûøåë îñìîòðåòü ñòàäî ñýññåêñêîãî ñêîòà, êîòîðûé  îí  êóïèë  íà  ðàí÷î
îïàëèòî, îí ñïðîñèë ñâîåãî íîâîãî óïðàâëßþùåãî:
     - Šàêîå êëåéìî íà ðàí÷î îïàëèòî, “èëñîí?
     - •-÷åðòà-“, - ñêàçàë “èëñîí.
     - ˆ ìíå òàê êàçàëîñü, - çàìåòèë Šóèí. - î âçãëßíè íà ýòó áåëóþ  òåëêó.
“ íåé äðóãîå êëåéìî ñåðäöå è â íåì - êðåñò. —òî ýòî çà êëåéìî?
     ---------------------------------------------------
     1) - ðèßòåëè (èñïàí.).
     2) - ‚ðåìß áåæèò (ëàò.).
     3) - î óñòàíîâëåííîìó îáû÷àþ (ëàò.).
     4) - Šîâáîé (èñïàí.).


        ‚ûêóï

     åðåâîä Œ. “ðíîâà


     Ÿ è ñòàðèêàøêà Œàê ‹îíñáåðè, ìû âûøëè èç ýòîé èãðû â ïðßòêè ñ ìàëåíüêîé
çîëîòîíîñíîé æèëîé, çàðàáîòàâ ïî ñîðîê òûñß÷ äîëëàðîâ  íà  áðàòà.  Ÿ  ãîâîðþ
"ñòàðèêàøêà" Œàê, íî îí íå áûë ñòàðûì. ‘îðîê  îäèí,  íå  áîëüøå.  Žäíàêî  îí
âñåãäà êàçàëñß ñòàðèêîì.
     - íäè, - ãîâîðèò ìíå Œàê, - ß óñòàë  îò  ñóåòû.  Œû  ñ  òîáîé  çäîðîâî
ïîðàáîòàëè ýòè òðè ãîäà. „àâàé îòäîõíåì ìàëîñòü è ñïóñòèì ëèøíèå äåíüæîíêè.
     - ðåäëîæåíèå ìíå ïî âêóñó,  -  ãîâîðþ  ß.  -  „àâàé  ñòàíåì  íà  âðåìß
íàáîáàìè è ïîïðîáóåì, ÷òî ýòî çà øòóêà. î ÷òî ìû áóäåì äåëàòü  ïðîåäåìñß  ê
èàãàðñêîìó âîäîïàäó èëè áóäåì ðåçàòüñß â "ôàðàîí"?
     - Œíîãî ëåò, - ãîâîðèò Œàê, - ß ìå÷òàë, ÷òî åñëè ó  ìåíß  áóäóò  ëèøíèå
äåíüãè, ß ñíèìó ãäå-íèáóäü õèáàðêó èç äâóõ êîìíàò,  íàéìó  ïîâàðà-êèòàéöà  è
áóäó ñåáå ñèäåòü â îäíèõ íîñêàõ è ÷èòàòü "ˆñòîðèþ öèâèëèçàöèè" îêëß.
     - ó ÷òî æ, - ãîâîðþ ß, - ïðèßòíî,  ïîëåçíî  è  áåç  âóëüãàðíîé  ïîìïû.
îæàëóé, ëó÷øåãî ïîìåùåíèß äåíåã íå ïðèäóìàåøü. „àé ìíå ÷àñû  ñ  êóêóøêîé  è
"‘àìîó÷èòåëü äëß èãðû íà áàíäæî" ‘ýïà “èííåðà, è ß òåáå êîìïàíüîí.
     —åðåç íåäåëþ ìû ñ Œàêîì ïîïàäàåì â ãîðîäîê èíüß, ìèëßõ â  òðèäöàòè  îò
„åíâåðà, è íàõîäèì ýëåãàíòíûé äîìèøêî èç äâóõ êîìíàò, êàê ðàç  òî,  ÷òî  íàì
íóæíî. Œû âëîæèëè â ãîðîäñêîé áàíê âàãîí äåíåã è  ïåðåçíàêîìèëèñü  ñî  âñåìè
òðåìßñòàìè ñîðîêà  æèòåëßìè  ãîðîäà.  Šèòàéöà,  ÷àñû  ñ  êóêóøêîé,  îêëß  è
"‘àìîó÷èòåëü" ìû ïðèâåçëè ñ ñîáîé èç „åíâåðà, è â íàøåé õèáàðêå ñðàçó  ñòàëî
óþòíî, êàê äîìà.
     å  âåðüòå,  êîãäà  ãîâîðßò,  áóäòî  áîãàòñòâî  íå  ïðèíîñèò   ñ÷àñòüß.
îñìîòðåëè áû âû, êàê ñòàðèêàøêà Œàê ñèäèò â ñâîåé êà÷àëêå,  çàäðàâ  íîãè  â
ãîëóáûõ íèòßíûõ íîñêàõ íà  ïîäîêîííèê,  è  ñêâîçü  î÷êè  ïîãëîùàåò  ñíàäîáüå
îêëß, - ýòî áûëà êàðòèíà äîâîëüñòâà, êîòîðîé ïîçàâèäîâàë áû ñàì  îêôåëëåð.
€ ß ó÷èëñß íàèãðûâàòü íà áàíäæî "‘òàðè÷èíà-ìîëîä÷èíà ‡èï", è êóêóøêà âîâðåìß
âñòàâëßëà ñâîè çàìå÷àíèß, è €-‘èí íàñûùàë àòìîñôåðó  ïðåêðàñíåéøèì  àðîìàòîì
ßè÷íèöû ñ âåò÷èíîé, ïåðåä êîòîðûì ñïàñîâàë áû äàæå  çàïàõ  æèìîëîñòè.  Šîãäà
ñòàíîâèëîñü  ñëèøêîì  òåìíî,  ÷òîáû  ðàçáèðàòü  ÷åïóõó  îêëß  è   çàêîðþ÷êè
"‘àìîó÷èòåëß", ìû ñ Œàêîì çàêóðèâàëè òðóáêè è òîëêîâàëè î íàóêå, î äîáûâàíèè
æåì÷óãà, îá èøèàñå, î …ãèïòå, îá îðôîãðàôèè, î ðûáàõ, î ïàññàòàõ, î  âûäåëêå
êîæè, î áëàãîäàðíîñòè, îá îðëàõ è î âñßêèõ  äðóãèõ  ïðåäìåòàõ,  îòíîñèòåëüíî
êîòîðûõ ó íàñ ïðåæäå íèêîãäà íå õâàòàëî âðåìåíè âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå.
     Šàê-òî âå÷åðîì Œàê âîçüìè äà ñïðîñè ìåíß,  õîðîøî  ëè  ß  ðàçáèðàþñü  â
íðàâàõ è ïîëèòèêå æåíñêîãî ñîñëîâèß.
     - Šîãî òû ñïðàøèâàåøü! - ãîâîðþ ß ñàìîíàäåßííûì òîíîì. - Ÿ çíàþ  èõ  îò
€ëüôðåäà äî Žìàõè (1). †åíñêóþ ïðèðîäó è òîìó ïîäîáíîå,  -  ãîâîðþ  ß,  -  ß
ðàñïîçíàþ òàê æå áûñòðî, êàê çîðêèé îñåë - ‘êàëèñòûå ãîðû. Ÿ ñîáàêó ñúåë  íà
èõ óâåðòêàõ è âûâåðòàõ...
     - îíèìàåøü, íäè, - ãîâîðèò Œàê, âðîäå êàê âçäîõíóâ, - ìíå  ñîâñåì  íå
ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñ èõ ïðåäðàñïîëîæåíèåì. ‚îçìîæíî, è âî ìíå  âçûãðàëà  áû
ñêëîííîñòü îáûãðàòü èõ ñîñåäñòâî, äà âðåìåíè íå áûëî. ‘ ÷åòûðíàäöàòè  ëåò  ß
çàðàáàòûâàë ñåáå  íà  æèçíü,  è  ìîè  ðàçìûøëåíèß  íå  áûëè  îáîãàùåíû  òåìè
÷óâñòâàìè, êàêèå, ñóäß ïî îïèñàíèßì, îáû÷íî âûçûâàþò  ñîçäàíèß  ýòîãî  ïîëà.
ˆíîãäà ß æàëåþ îá ýòîì, - ãîâîðèò Œàê.
     - †åíùèíû - íåáëàãîïðèßòíûé ïðåäìåò äëß èçó÷åíèß, - ãîâîðþ ß, -  è  âñå
ýòî çàâèñèò îò  òî÷êè  çðåíèß.  ˆ  õîòß  îíè  îòëè÷àþòñß  äðóã  îò  äðóãà  â
ñóùåñòâåííîì, íî ß ÷àñòî çàìå÷àë,  ÷òî  îíè  êàê  íåëüçß  áîëåå  íåñõîäíû  â
ìåëî÷àõ.
     - Šàæåòñß ìíå, - ïðîäîëæàåò Œàê, - ÷òî ãîðàçäî ëó÷øå  ïðîßâëßòü  ê  íèì
èíòåðåñ è âäîõíîâëßòüñß èìè, êîãäà ìîëîä è ê ýòîìó ïðåäíàçíà÷åí. Ÿ  ïðîçåâàë
ñâîé ñëó÷àé. ˆ, ïîæàëóé, ß ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû âêëþ÷èòü èõ â ñâîþ ïðîãðàììó.
     - ó, íå çíàþ, - ãîâîðþ ß åìó, - ìîæåò, òû îòäàåøü ïðåäïî÷òåíèå áî÷îíêó
ñ äåíüãàìè è ïîëíîìó îñâîáîæäåíèþ îò âñßêèõ çàáîò è õëîïîò. î ß  íå  æàëåþ,
÷òî èçó÷èë èõ, - ãîâîðþ ß. - ’îò íå äàñò ñåáß â îáèäó â ýòîì ìèðå, êòî óìååò
ðàçáèðàòüñß â æåíñêèõ ôîêóñàõ è óâåðòêàõ.
     Œû ïðîäîëæàëè æèòü â èíüå, íàì íðàâèëîñü ýòî ìåñòå÷êî. åêîòîðûå  ëþäè
ïðåäïî÷èòàþò òðàòèòü ñâîè äåíüãè ñ øóìîì, òðåñêîì è âñßêèìè  ïåðåäâèæåíèßìè,
íî ìíå è Œàêó íàäîåëè  ñóìàòîõà  è  ãîñòèíè÷íûå  ïîëîòåíöà.  àðîä  â  èíüå
îòíîñèëñß ê íàì õîðîøî. €-‘èí ñòðßïàë êîðìåæêó ïî íàøåìó âêóñó. Œàê è  îêëü
áûëè íåðàçëó÷íû, êàê äâà êëàäáèùåíñêèõ âîðà, à ß ïî÷òè â  òî÷íîñòè  èçâëåêàë
íà áàíäæî ñåðäöåùèïàòåëüíîå "„åâî÷êè èç óôôàëî, âûõîäèòå âå÷åðêîì".
     Žäíàæäû ìíå âðó÷èëè òåëåãðàììó îò  ‘ïåéòà,  èç  üþ-Œåêñèêî,  ãäå  ýòîò
ïàðåíü ðàçðàáàòûâàë æèëó,  ñ  êîòîðîé  ß  ïîëó÷àë  ïðîöåíòû.  ðèøëîñü  òóäà
âûåõàòü, è ß ïðîòîð÷àë òàì äâà ìåñßöà. Œíå íå òåðïåëîñü âåðíóòüñß â èíüþ  è
îïßòü çàæèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
     îäîéäß ê õèáàðêå, ß ÷óòü íå óïàë â îáìîðîê. Œàê ñòîßë â äâåðßõ, è åñëè
àíãåëû ïëà÷óò, òî, êëßíóñü, â ýòó ìèíóòó îíè íå ñòàëè áû óëûáàòüñß.
     òî áûë íå ÷åëîâåê - çðåëèùå! —åñòíîå ñëîâî! à íåãî ñòîèëî  ïîñìîòðåòü
â ëîðíåò, â áèíîêëü, äà ÷òî òàì,  â  ïîäçîðíóþ  òðóáó,  â  áîëüøîé  òåëåñêîï
‹èêñêîé îáñåðâàòîðèè!
     à íåì áûë ñþðòóê, øèêàðíûå áîòèíêè, è áåëûé æèëåò è öèëèíäð, è ãåðàíü,
âåëè÷èíîé ñ ïó÷îê øïèíàòà, áûëà ïðèêëåïàíà  íà  ôàñàäå.  ˆ  îí  óõìûëßëñß  è
êîðîáèëñß, êàê òîðãàø â  ïðåèñïîäíåé  èëè  ìàëü÷èøêà,  ó  êîòîðîãî  ñõâàòèëî
æèâîò.
     - €ëëî, íäè, - ãîâîðèò Œàê, öåäß ñêâîçü çóáû, - ðàä, ÷òî òû  âåðíóëñß.
’óò áåç òåáß ïðîèçîøëè êîå-êàêèå ïåðåìåíû.
     - ‚èæó, - ãîâîðþ ß, - è, ñîçíàþñü, ýòî êîùóíñòâåííîå ßâëåíèå. å  òàêèì
òåáß ñîçäàë  âñåâûøíèé,  Œàê  ‹îíñáåðè.  ‡à÷åì  æå  òû  íàäðóãàëñß  íàä  åãî
òâîðåíèåì, ßâèâ ñîáîé ñòîëü äåðçêîå íåïîòðåáñòâî!
     - îíèìàåøü, íäè, - ãîâîðèò îí, - ìåíß âûáðàëè ìèðîâûì ñóäüåé.
     Ÿ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œàêà. Ží áûë áåñïîêîåí è âîçáóæäåí.  Œèðîâîé
ñóäüß äîëæåí áàòü ñêîðáßùèì è êðîòêèì.
     Šàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ïî  òðîòóàðó  ïðîõîäèëà  êàêàß-òî  äåâóøêà,  è  ß
çàìåòèë, ÷òî Œàê ñëîâíî áû çàõèõèêàë è  ïîêðàñíåë,  à  ïîòîì  ñíßë  öèëèíäð,
óëûáíóëñß è ïîêëîíèëñß, è îíà óëûáíóëàñü, ïîêëîíèëàñü è ïîøëà äàëüøå.
     - ’û ïðîïàë, - ãîâîðþ ß, - åñëè â òâîè ãîäû çàáîëåâàåøü ëþáîâíîé êîðüþ.
€ ß-òî äóìàë, ÷òî îíà ê òåáå íå ïðèñòàíåò. ˆ ëàêèðîâàííûå áîòèíêè! ˆ âñå ýòî
çà êàêèå- íèáóäü äâà ìåñßöà!
     - ‚å÷åðîì ó ìåíß ñâàäüáà... âîò ýòà ñàìàß þíàß äåâèöà,  -  ãîâîðèò  Œàê
ßâíî ñ ïîäúåìîì.
     - Ÿ çàáûë êîå-÷òî íà ïî÷òå, - ñêàçàë ß è áûñòðî çàøàãàë ïðî÷ü.
     Ÿ íàãíàë ýòó äåâóøêó ßðäîâ ÷åðåç ñòî. Ÿ ñíßë øëßïó è  ïðåäñòàâèëñß.  …é
áûëî ýòàê ëåò äåâßòíàäöàòü, à âûãëßäåëà îíà ìîëîæå ñâîèõ ëåò. Žíà  âñïûõíóëà
è ïîñìîòðåëà íà ìåíß õîëîäíî, ñëîâíî ß áûë ìåòåëüþ èç "„âóõ ñèðîòîê".
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì ó âàñ ñâàäüáà? - ñêàçàë ß.
     - ðàâèëüíî, - ãîâîðèò îíà, - âàì ýòî ïî÷åìó-íèáóäü íå íðàâèòñß?
     - îñëóøàé, ñåñòðåíêà, - íà÷èíàþ ß.
     - Œåíß çîâóò ìèññ åáîçà èä, - ãîâîðèò îíà îáèæåííî.
     - ‡íàþ, - ãîâîðþ ß, - òàê  âîò,  åáîçà,  ß  óæå  íå  ìîëîä,  ãîæóñü  â
äîëæíèêè òâîåìó ïàïàøå, à  ýòà  ñòàðàß,  ðàñôðàí÷åííàß,  ïîäðåìîíòèðîâàííàß,
ñòðàäàþùàß ìîðñêîé áîëåçíüþ ðàçâàëèíà, êîòîðàß íîñèòñß,  ðàñïóñòèâ  õâîñò  è
êóëäûêàß,  â  ñâîèõ  ëàêèðîâàííûõ  áîòèíêàõ,  êàê   íàñêèïèäàðåííûé   èíäþê,
ïðèõîäèòñß ìíå ëó÷øèì äðóãîì. ó íà êîé ÷åðò òû ñâßçàëàñü ñ  íèì  è  âòßíóëà
åãî â ýòî áðà÷íîå ïðåäïðèßòèå?
     - „à âåäü äðóãîãî-òî íåòó, - îòâåòèëà ìèññ åáîçà.
     - ƒëóïîñòè! - ãîâîðþ ß, áðîñèâ òîøíîòâîðíûé âçãëßä âîñõèùåíèß  íà  öâåò
åå ëèöà è îáùóþ êîìïîçèöèþ. - ‘ òâîåé êðàñîòîé  òû  ïîäöåïèøü  êîãî  óãîäíî.
îñëóøàé, åáîçà, ñòàðèêàøêà Œàê òåáå íå ïàðà. …ìó áûëî äâàäöàòü äâà,  êîãäà
òû ñòàëà - óðîæäåííàß èä, êàê ïèøóò â ãàçåòàõ. òîò ðàñöâåò ó íåãî äîëãî íå
ïðîòßíåòñß. Ží âåñü ïðîïèòàí ñòàðîñòüþ, öåëîìóäðèåì è òðóõîé. “ íåãî ïðèñòóï
áàáüåãî ëåòà - òîëüêî è âñåãî. Ží ïðîçåâàë ñâîþ ïîëó÷êó, êîãäà áûë ìîëîä,  à
òåïåðü âûìàëèâàåò ó ïðèðîäû ïðîöåíòû ïî âåêñåëþ,  êîòîðûé  åìó  äîñòàëñß  îò
àìóðà âìåñòî íàëè÷íûõ... åáîçà, òåáå  íåïðåìåííî  íóæíî,  ÷òîáû  ýòîò  áðàê
ñîñòîßëñß?
     - ó ßñíî, - ãîâîðèò îíà, ïîêà÷èâàß àíþòèíû ãëàçêè íà ñâîåé øëßïå. -  ˆ
äóìàþ, ÷òî íå ìíå îäíîé.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó äîëæíî ýòî ñâåðøèòüñß? - ñïðàøèâàþ ß.
     - ‚ øåñòü, - ãîâîðèò îíà.
     Ÿ ñðàçó ðåøèë, êàê ïîñòóïèòü. Ÿ äîëæåí ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ñïàñòè  Œàêà.
îçâîëèòü òàêîìó õîðîøåìó, ïîæèëîìó íå ïîäõîäßùåìó äëß ñóïðóæåñòâà  ÷åëîâåêó
ïîãèáíóòü èç-  çà  äåâ÷îíêè,  êîòîðàß  íå  îòâûêëà  åùå  ãðûçòü  êàðàíäàø  è
çàñòåãèâàòü ïëàòüèöå íà ñïèíå, - íåò, ýòî ïðåâûøàëî ìåðó ìîåãî ðàâíîäóøèß.
     - åáîçà, - ñêàçàë ß ñåðüåçíî ïóñòèâ â  õîä  âåñü  ñâîé  çàïàñ  çíàíèé,
ïåðâîïðè÷èí æåíñêèõ ðåçîíîâ, - íåóæåëè  íåò  â  èíüå  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà...
ïðèëè÷íîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû òåáå íðàâèëñß?
     - …ñòü, - ãîâîðèò åáîçà, êèâàß ñâîèìè àíþòèíûìè ãëàçêàìè,  -  êîíå÷íî,
åñòü. ‘ïðàøèâàåò òîæå!
     - ’û åìó íðàâèøüñß? - ñïðàøèâàþ ß. - Šàê îí ê òåáå îòíîñèòñß?
     - ‘ óìà ñõîäèò, - Žòâå÷àåò åáîçà. - Œàìå ïðèõîäèòñß  ïîëèâàòü  êðûëüöî
âîäîþ, ÷òîáû îí íå ñèäåë íà íåì öåëûé äåíü. î çàâòðà, äóìàåòñß ìíå, ñ  ýòèì
áóäåò ïîêîí÷åíî, - çàêëþ÷èëà îíà ñî âçäîõîì.
     - åáîçà, - ãîâîðþ ß, - òû  âåäü  íå  ïèòàåøü  ê  ñòàðè÷êó  Œàêó  ýòîãî
ñèëüíîãî îáîæàíèß, êîòîðîå íàçûâàþò ëþáîâüþ, íå ïðàâäà ëè?
     - …ùå íåäîñòàâàëî! - ãîâîðèò äåâóøêà, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé. - î-ìîåìó, îí
âåñü èññîõ, êàê äûðßâûé áî÷îíîê. ‚îò òîæå âûäóìàëè!
     -  Šòî  ýòîò  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  åáîçà,  êîòîðûé  òåáå   íðàâèòñß?   -
îñâåäîìèëñß ß.
     - ääè ýéëç, - ãîâîðèò îíà, -  Ží  ñëóæèò  â  êîëîíèàëüíîé  ëàâî÷êå  ó
Šðîñáè. î îí çàðàáàòûâàåò òîëüêî òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ â ìåñßö. ëëà îóêñ
áûëà ðàíüøå îò íåãî áåç óìà.
     - ‘òàðèêàøêà Œàê ñîîáùèë Œíå, - ãîâîðþ ß, - ÷òî ñåãîäíß â øåñòü  ó  âàñ
ñâàäüáà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ãîâîðèò îíà, - â øåñòü ÷àñîâ, ó íàñ â äîìå.
     - åáîçà, - ãîâîðþ ß. - ‚ûñëóøàé ìåíß! …ñëè áû ääè ýéëç  èìåë  òûñß÷ó
äîëëàðîâ íàëè÷íûìè... à òûñß÷ó äîëëàðîâ, èìåé â âèäó, îí  ìîæåò  ïðèîáðåñòè
ñîáñòâåííóþ  ëàâî÷êó...  ’àê  âîò,  åñëè  áû  âàì  ñ  ääè  ïîïàëàñü   òàêàß
ðàçðåøàþùàß ñîìíåíèß ñóììà, ñîãëàñèëàñü áû òû ïîâåí÷àòüñß ñ  íèì  ñåãîäíß  â
ïßòü âå÷åðà?
     „åâóøêà ñìîòðèò íà ìåíß  ñ  ìèíóòó,  è  ß  ÷óâñòâóþ,  êàê  åå  îðãàíèçì
îõâàòûâàþò  íåïåðåäàâàåìûå  ðàçìûøëåíèß,  îáû÷íûå  äëß  æåíùèí   ïðè   òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     - ’ûñß÷ó äîëëàðîâ? - ãîâîðèò îíà. - Šîíå÷íî, ñîãëàñèëàñü áû.
     - îéäåì, - ãîâîðþ ß. - îéäåì ê ääè!
     Œû ïîøëè â ëàâî÷êó Šðîñáè è âûçâàëè ääè  íà  óëèöó.  ‚èä  ó  íåãî  áûë
ïî÷òåííûé è âåñíóø÷àòûé, è åãî áðîñèëî â æàð è â õîëîä, êîãäà ß èçëîæèë  åìó
ñâîå ïðåäëîæåíèå.
     - ‚ ïßòü ÷àñîâ? - ãîâîðèò îí. - ‡à òûñß÷ó äîëëàðîâ? Žé, íå áóäèòå ìåíß.
îíßë! ‚û áîãàòûé äßäþøêà,  íàæèâøèé  ñîñòîßíèå  íà  òîðãîâëå  ïðßíîñòßìè  â
ˆíäèè. € ß ïîêóïàþ ëàâî÷êó ñòàðèêà Šðîñáè - è ñàì ñåáå õîçßèí.
     Œû âîøëè â ëàâî÷êó, îòîçâàëè Šðîñáè â ñòîðîíó è îáúßñíèëè âñå  äåëî.  Ÿ
âûïèñàë ÷åê íà òûñß÷ó äîëëàðîâ è îòäàë åãî ñòàðèêó. Ží äîëæåí  áûë  ïåðåäàòü
åãî ääè è åáîçå, åñëè îíè ïîâåí÷àþòñß â ïßòü.
     € ïîòîì ß áëàãîñëîâèë èõ è ïîøåë ïîáðîäèòü ïî ëåñó. Ÿ óñåëñß íà ïåíü  è
ðàçìûøëßë î æèçíè, î ñòàðîñòè, î çîäèàêå, î æåíñêîé ëîãèêå è î òîì,  ñêîëüêî
òðåâîëíåíèé âûïàäàåò íà äîëþ ÷åëîâåêà.
     Ÿ ïîçäðàâèë ñåáß ñ òåì, ÷òî ß, î÷åâèäíî, ñïàñ  ìîåãî  ñòàðîãî  ïðèßòåëß
Œàêà îò ïðèñòóïà âòîðîé ìîëîäîñòè. Ÿ çíàë, ÷òî, êîãäà îí  î÷íåòñß  è  áðîñèò
ñâîå ñóìàñáðîäñòâî è ñâîè ëàêèðîâàííûå áîòèíêè,  îí  áóäåò  ìíå  áëàãîäàðåí.
"“äåðæàòü Œàêà îò ïîäîáíûõ ðåöèäèâîâ, - äóìàë ß, - íà ýòî íå æàëêî è  áîëüøå
òûñß÷è äîëëàðîâ". î îñîáåííî ß áûë ðàä òîìó, ÷òî ß èçó÷èë æåíùèí è  ÷òî  íè
îäíà ìåíß íå îáìàíåò ñâîèìè ïðè÷óäàìè è ïîäâîõàìè. Šîãäà ß  âåðíóëñß  äîìîé,
áûëî, íàâåðíî, ïîëîâèíà øåñòîãî, Ÿ âîøåë  è  âèæó  -  ñòàðèêàøêà  Œàê  ñèäèò
ðàçâàëèâøèñü â êà÷àëêå, â  ñòàðîì  ñâîåì  êîñòþìå,  íîãè  â  ãîëóáûõ  íîñêàõ
çàäðàíû íà ïîäîêîííèê, à íà êîëåíßõ - "ˆñòîðèß öèâèëèçàöèè".
     - å î÷åíü-òî ïîõîæå, ÷òî òû ê øåñòè îòïðàâëßåøüñß íà ñâàäüáó, - ãîâîðþ
ß ñ íåâèííûì âèäîì.
     - €-à, - ãîâîðèò Œàê è òßíåòñß çà òàáàêîì, -  åå  ïåðåäâèíóëè  íà  ïßòü
÷àñîâ. ˆçâåñòèëè çàïèñêîé, ÷òî ïåðåìåíèëè ÷àñ. ‚ñå óæå êîí÷åíî.  €  òû  ÷åãî
ïðîïàäàë òàê äîëãî, íäè?
     - ’û ñëûøàë î ñâàäüáå? - ñïðàøèâàþ ß.
     - ‘àì âåí÷àë, - ãîâîðèò îí. - Ÿ  æå  ãîâîðèë  òåáå,  ÷òî  ìåíß  èçáðàëè
ìèðîâûì  ñóäüåé.  ‘âßùåííèê  ãäå-òî  íà  ‚îñòîêå  ãîñòèò  ó  ðîäíûõ,   à   ß
åäèíñòâåííûé â ãîðîäå, êòî èìååò ïðàâî ñîâåðøàòü  áðà÷íûå  öåðåìîíèè.  Œåñßö
íàçàä ß ïîîáåùàë ääè è åáîçå,  ÷òî  îáâåí÷àþ  èõ.  Ží  ïàðåíü  òîëêîâûé  è
êàê-íèáóäü îáçàâåäåòñß ñîáñòâåííîé ëàâî÷êîé.
     - Žáçàâåäåòñß, - ãîâîðþ.
     - “éìà æåíùèí áûëà íà ñâàäüáå, - ãîâîðèò Œàê, - íî íè÷åãî  íîâîãî  ß  â
íèõ êàê-òî íå ïðèìåòèë. € õîòåëîñü áû çíàòü ñòðóêòóðó  èõ  âûâåðòîâ  òàê  æå
õîðîøî, êàê òû... ‚åäü òû ãîâîðèë...
     - ƒîâîðèë äâà ìåñßöà íàçàä, - ñêàçàë ß è ïîòßíóëñß çà áàíäæî.

     ---------------------------------------------------------

     1) - Žò àëüôû äî îìåãè. Žìàõà - ãîðîä â øòàòå åáðàñêà.


        „ðóã - ’åëåìàê

     åðåâîä Œ. “ðíîâà


     ‚åðíóâøèñü ñ îõîòû,  ß  ïîäæèäàë  â  ìàëåíüêîì  ãîðîäêå  ‹îñ-èíüîñ,  â
üþ-Œåêñèêî, ïîåçä, èäóùèé íà þã.  îåçä  çàïàçäûâàë  íà  ÷àñ.  Ÿ  ñèäåë  íà
êðûëüöå ðåñòîðàí÷èêà "‚åðøèíà"  è  áåñåäîâàë  î  ñìûñëå  æèçíè  ñ  ’åëåìàêîì
•èêñîì, åãî âëàäåëüöåì.
     ‡àìåòèâ, ÷òî âîïðîñû ëè÷íîãî õàðàêòåðà íå èñêëþ÷àþòñß, ß  ñïðîñèë  åãî,
êàêîå, æèâîòíîå, î÷åâèäíî äàâíûì-äàâíî, ñêðóòèëî è  îáåçîáðàçèëî  åãî  ëåâîå
óõî. Šàê îõîòíèêà ìåíß èíòåðåñîâàëè çëîêëþ÷åíèß,  êîòîðûå  ìîãóò  ïîñòèãíóòü
÷åëîâåêà, ïðåñëåäóþùåãî äè÷ü.
     - òî óõî, - ñêàçàë •èêñ, - ðåëèêâèß âåðíîé äðóæáû.
     - åñ÷àñòíûé ñëó÷àé? - íå óíèìàëñß ß.
     - èêàêàß äðóæáà íå ìîæåò áûòü íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì, - ñêàçàë ’åëåìàê,  è
ß óìîëê,
     - Ÿ çíàþ îäèí-åäèíñòâåííûé ñëó÷àé  èñòèííîé  äðóæáû,  -  ïðîäîëæàë  ìîé
õîçßèí, - ýòî ñëó÷àé ïîëþáîâíîãî ñîãëàøåíèß ìåæäó ÷åëîâåêîì èç  Šîííåêòèêóòà
è îáåçüßíîé. Žáåçüßíà âçáèðàëàñü  íà  ïàëüìû  â  àððàíêâèëëå  è  ñáðàñûâàëà
÷åëîâåêó êîêîñîâûå îðåõè. —åëîâåê ðàñïèëèâàë èõ ïîïîëàì, äåëàë èç íèõ ÷àøêè,
ïðîäàâàë èõ ïî äâà ðåàëà çà øòóêó è ïîêóïàë ðîì. Žáåçüßíà âûïèâàëà êîêîñîâîå
ìîëîêî. îñêîëüêó êàæäûé áûë äîâîëåí ñâîåé äîëåé â  äîáû÷å,  îíè  æèëè,  êàê
áðàòüß. î ó ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ äðóæáà - çàíßòèå ïðåõîäßùåå: ïîáàëóþòñß åþ
è çàáðîñßò.
     ûë ó ìåíß êàê-òî äðóã, ïî èìåíè åéñëè ”èø,  è  ß  âîîáðàæàë,  ÷òî  îí
ïðèâßçàí êî ìíå íà âåêè âå÷íûå.  ‘åìü  ëåò  ìû  áîê  î  áîê  äîáûâàëè  ðóäó,
ðàçâîäèëè ñêîò, ïðîäàâàëè  ïàòåíòîâàííûå  ìàñëîáîéêè,  ïàñëè  îâåö,  ùåëêàëè
ôîòîãðàôèè è âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó, ñòàâèëè  ïðîâîëî÷íûå  èçãîðîäè  è
ñîáèðàëè ‘‹…ˆ‚›. ˆ äóìàëîñü  ìíå  ÷òî  íè  ÷åëîâåêîóáèéñòâî,  íè  ëåñòü,  íè
áîãàòñòâî, íè ïüßíñòâî, íèêàêèå óõèùðåíèß íå ïîñåþò  ðàçäîðà  ìåæäó  ìíîé  è
åéñëè ”èøåì. ‚û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå, êàê ìû áûëè äðóæíû.  Œû  áûëè
äðóçüßìè â äåëå, íî íàøè äðóæåñêèå ÷óâñòâà íå îñòàâëßëè íàñ â ÷àñû äîñóãà  è
çàáàâ. îèñòèíå ó íàñ áûëè äíè „àìîíà è íî÷è èôèàñà (1).
     Šàê-òî ëåòîì ìû ñ åéñëè, íàðßäèâøèñü  êàê  ïîëàãàåòñß,  ñêà÷åì  â  ýòè
ñàìûå ãîðû ‘àí-€íäðåñ, ÷òîáû íà ìåñßö îêóíóòüñß â áåçäåëüå è ëåãêîìûñëèå. Œû
ïîïàäàåì ñþäà, â ‹îñ-èíüîñ, â ýòîò  ‘àä  íà  êðûøå  ìèðà,  ãäå  òåêóò  ðåêè
ñãóùåííîãî ìîëîêà è ìåäà. ‚ íåì íåñêîëüêî óëèö è âîçäóõ, è êóðû, è ðåñòîðàí.
—åãî åùå ÷åëîâåêó íàäî!
     ðèåçæàåì ìû âå÷åðîì, ïîñëå óæèíà, è ðåøàåì îáñëåäîâàòü, êàêèå ñúåñòíûå
ïðèïàñû èìåþòñß â ðåñòîðàíå ó æåëåçíîé äîðîãè. ’îëüêî ìû óñåëèñü è  îòîäðàëè
íîæàìè òàðåëêè îò  êðàñíîé  êëååíêè,  êàê  âäðóã  âëåòàåò  âäîâà  „æåññàï  ñ
ãîðß÷èìè ïèðîæêàìè è æàðåíîé ïå÷åíêîé.
     òî áûëà òàêàß æåíùèíà, ÷òî äàæå ïåñêàðß ââåëà áû â ãðåõ. Žíà  áûëà  íå
ñòîëüêî  ìàëåíüêàß,  ñêîëüêî  êðóïíàß  è,   êàçàëîñü,   äóõ   ãîñòåïðèèìñòâà
ïðîíèçûâàë âñå åå ñóùåñòâî. óìßíåö åå ëèöà ãîâîðèë î êóëèíàðíûõ ñêëîííîñòßõ
è ïûëêîì òåìïåðàìåíòå, à îò åå óëûáêè ÷åðòîïîëîõ ìîã áû çàöâåñòè  â  äåêàáðå
ìåñßöå. ‚äîâà „æåññàï íàáîëòàëà íàì âñßêóþ âñß÷èíó: î êëèìàòå, îá èñòîðèè, î
’åííèñîíå, î ÷åðíîñëèâå, î íåõâàòêå áàðàíèíû è,  â  êîíöå  êîíöîâ,  ïîæåëàëà
óçíàòü, îòêóäà ìû ßâèëèñü.
     - ‘ïðèíã-‚ýëëè, - ãîâîðþ ß.
     - èã-‘ïðèíã-‚ýëëè, - ïðîæåâûâàåò åéñëè âìåñòå ñ êàðòîøêîé è âåò÷èíîé.
     òî áûë ïåðâûé çàìå÷åííûé ìíîþ ïðèçíàê òîãî, ÷òî  ñòàðàß  äðóæáà  fidus
Diogenes ìåæäó ìíîþ è åéñëè îêîí÷èëàñü íàâñåãäà. Ží çíàë, ÷òî ß òåðïåòü  íå
ìîãó  áîëòóíîâ,  è  âñå-òàêè  âëåç  â  ðàçãîâîð  ñî   ñâîèìè   âñòàâêàìè   è
ñèíòàêñè÷åñêèìè äîáà