        ’омас Ѓелли Ћлдрич. ‚оспоминаниЯ американского школьника


-------------------------------------------------------------------
ЏечатаетсЯ по изданию:

Њосква: ЊолодаЯ гвардиЯ, 1991

Џеревод с английского ’. ѓђЂЃЃ… и ‡. ‡Ђ„“ЌЂ‰‘ЉЋ‰

OCR Hope  hope@mail.kemtipp.ru
-------------------------------------------------------------------

        1

   - ’ом, - сказал за обедом папа, - через неделю мы едем к дедушке,
на север. ‚ ђивермуте ты поступишь в школу.
   џ положил вилку.
   - —ерез неделю?.. Ќа север?..
   Љак же это Я уеду через неделю, когда Я только что начал строить
в нашем саду, за старым колодцем, шалаш из веток?
   Џозавчера Я нашел в кустах гнездо с пЯтью пестрыми Яичками: птенцы
ни за что не вылупЯтсЯ раньше, чем через две недели.
   € зачем на север? ‘оседские  мальчики, „жек и Ѓоб, рассказывали
мне, что там всегда ужасно холодно и с утра до вечера с неба сыплетсЯ
снег. ‘нег - это что-то вроде хлопка, но очень холодного. Ќа севере
нет ни цветов, ни зелени, деревьев мало, и они стоЯт ободранные.
‘олнце не показываетсЯ ни на минуточку, и люди ходЯт закутанные с ног
до головы в мохнатые шкуры - одни носы торчат из-под шапок.
   - џ совсем не хочу ехать на север, - сказал Я.
   - Џочему же ты не хочешь? - спросил папа.
   џ рассказал все, что Я знал о севере.
   Џапины брови поднЯлись, как две запЯтые, и на лбу собрались
морщинки.
   - Љто набил твою голову такими глупостЯми?
   - ќто не глупости. „жек и Ѓоб очень умные мальчики, и они знают
это наверное.
   Џосле обеда папа повел менЯ к себе в кабинет.
   - ‘Ядь, ’ом, и не болтай ногами, - сказал он. - џ расскажу тебе
про север.
   ‚от что рассказал мне папа.
   Ќа севере бывает холодно только зимой. ’огда там вправду падает
снег, но это очень весело: из него можно лепить мЯчики-снежки, а со
снежных гор можно кататьсЯ на санках (это такие тележки без колес).
‹етом там бывает так же, как у нас: тепло, растет трава, и все ходЯт
без пальто.
   ђивермут очень хороший город. Ћн почти на самом берегу морЯ;
посередине города протекает река. ‚се ривермутские мальчики умеют
грести и управлЯть лодкой. Њама и папа родились и выросли в ђивермуте.
„едушка живет там постоЯнно. Ћн написал папе, что очень хочет
познакомитьсЯ со своим внуком, - это со мной. џ буду жить у дедушки
и учитьсЯ в той самой школе, где училсЯ папа.
   „едушка раньше был капитаном на корабле. Ћн объехал весь свет.
‚о времЯ кораблекрушениЯ ему повредило ногу сломанной мачтой. ‘ тех
пор он немного хромает и всегда ходит с тростью.
   - ’еперь Я тебе покажу, как мы поедем в ђивермут, - сказал папа.
Ћн выдвинул Ящик стола и вытащил большую карту.
   - ‘мотри, ’ом, вот этот кружок - Ќовый Ћрлеан, вот - Ѓостон. „о
Ѓостона мы поплывем на корабле.
   Џапа красными черточками нарисовал, как будет плыть корабль.
   - Ђ вот эта чернаЯ точка около Ѓостона - ђивермут. €з Ѓостона в
ђивермут нас довезет поезд.
   џ еще никогда не ездил ни на корабле, ни на поезде.
   "Ђ ведь, пожалуй, это хорошо, что мы едем в ђивермут", - подумал Я.
   Љогда же папа сказал мне, что дедушка купил длЯ менЯ пони, и пони
уже стоит в конюшне, Я запрыгал на одной ноге.
   Џапа засмеЯлсЯ.
   - Ќу, решай, ’ом, - сказал папа, - если ты уж так не хочешь ехать,
мы можем остатьсЯ в Ќовом Ћрлеане.
   - Ќу, нет, - закричал Я, - непременно поедем в ђивермут!


        2

   ‚ газете было напечатано объЯвление:

  Ѓыстроходный пакетбот "’айфун", совершающий постоЯнные рейсы между
Ѓостоном и Ќовым Ћрлеаном, отходит 11 маЯ в час пополудни.
   ‹ица, желающие предпринЯть путешествие, благоволЯт приобрести билеты
в корабельной конторе на улице Њира.
   Љонтора покорнейше просит доставить грузы на борт не позже 10 маЯ.

   Џапа купил три билета: длЯ мамы, длЯ себЯ и длЯ менЯ. € в назначенный
день в 12 часов мы стоЯли на палубе "’айфуна" среди корзин, сундучков
и сундуков.
   ‚округ суетились загорелые люди в фуфайках и шапочках с помпонами.
‘ верхнего мостика гудел сквозь рупор чей-то голос. џ задрал голову и
посмотрел вверх. ’ам стоЯл, наклонившись над перилами мостика, капитан.
…го медный рупор блестел на солнце. ™еки капитана раздувались, точно
пузыри длЯ плаваньЯ.
   “же к часу на пакетботе все было в порЯдке. Џоследние Ящики и
бочонки скатились в трюм, исчезли длинные, перемазанные дегтем сходни,
грузчики остались на берегу, матросы стали по местам.
   ‡а бортом раздалсЯ пронзительный свисток. Љ "’айфуну" подходил,
взбиваЯ воду, как сливки, пузатенький буксирный пароходик. Ќа черной
корме блестела золотыми буквами надпись: "Ђльбатрос".
   Ќаши матросы перекинули на буксир канат. "Ђльбатрос" запыхтел,
зафыркал и потащил наш тЯжелый пакетбот на середину Њиссисипи.
   Ћднажды Я видел у нас в саду, как муравей тащил личинку в десЯть
раз больше, чем он сам. "Ђльбатрос" был точь-в-точь, как этот муравей.
   џ стоЯл, держась за перила, и смотрел, как отползает назад
новоорлеанский берег, как уменьшаютсЯ дома и корабли, стоЯщие в порту.
   ‘коро они пропали вдали, и мимо нас потЯнулись одни кипарисы,
обросшие мхом, да илистые топи.
   "’ут, наверное, живут змеи и аллигаторы", - подумал Я.
   ђека сделала крутой поворот, и папа сказал мне:
   - ’ом, смотри, как хорошо отсюда опЯть виден город.
   € в самом деле, Ќовый Ћрлеан был виден точно с горы. Ќо теперь он
стал похож на кучу спичечных коробочек, а блестЯщий купол большого
собора казалсЯ не больше маминого наперстка.
   Џароходик вывел пакетбот в залив, сбросил наш канат прЯмо в воду,
зашипел, засвистел и побежал обратно в Ќовый Ћрлеан.
   Ђ "’айфун" развернул паруса и понессЯ по ветру.
   –елый день просидел Я на куче канатов возле рулевого: прислушивалсЯ
к непонЯтной команде капитана и смотрел, как поворачиваетсЯ штурвальное
колесо, карабкаютсЯ по вантам матросы и проплывают вдалеке берега.
   ’олько вечернЯЯ темнота и вечерний холод загнали менЯ в каюту. џ
спустилсЯ по узкой лесенке. ѓлаза сами зажмурились от Яркого света.
   ‚ каюте было уютно. Ќад круглым столом покачивалась тихонько
большаЯ лампа; стаканы, вилки и ножи приплЯсывали и звенели. Џапа
усадил менЯ за стол и пододвинул ко мне тарелку. Ќо все кушаньЯ
почему-то немножко пахли дегтем, и мне не хотелось есть.
   џ принЯлсЯ рассматривать пассажиров. ЏрЯмо против менЯ сидел
сухонький, совершенно лысый старичок. …го лысина блестела под лампой,
как бильЯрдный шар. Ћт носа к подборку шли складки, и, улыбаЯсь, он
показывал длинные, желтые, как у лошади, зубы. Ћн был одет в клетчатые
панталоны и узкий сюртук. …го белый высокий воротник подпирал щеки и,
кажетсЯ, мешал ему есть. џ знал, что этот старичок - отставной капитан,
мистер ’рик.
   Љогда Я ходил с папой покупать билеты, Я видел в корабельной конторе
желтое объЯвление с красными печатЯми:
  ...‘овладельцем вышеупомЯнутых господ ’эчер и ‘мит ЯвлЯетсЯ мистер
„жозеф ’рик, капитан в отставке, права коего на четверть пакетбота
"’айфун" изложены в нижеследующих пунктах...

   ‘просить или не спросить: мистер ’рик, какаЯ четверть "’айфуна"
ваша? Ќа носу или на корме?
   Ќет, лучше завтра узнаю у матросов.
   ђЯдом с капитаном сидела высокаЯ плоскаЯ дама с соломенными
кудельками, в зеленом платье. Ћна рассматривала менЯ в лорнетку и
ласково улыбалась.
   Џосле ужина дама раскрыла свой огромный зеленый редикюль, вынула
конфетку и, протЯгиваЯ ее мне, обратилась через стол к маме:
   - ‚ы позволите полакомитьсЯ вашему крошке?
   Ќо раньше, чем мама успела ответить, Я громко сказал:
   - Њне уже девЯть лет. џ терпеть не могу сладкого.
   ‘ладкое-то Я очень любил. Ќо чего это она вздумала называть менЯ
крошкой?
   ‚се засмеЯлись, а громче всех молодой человек с рыжими бачками.
Ћн смеЯлсЯ очень странно, точно сыпал крупный горох на жестЯное блюдо.
Ћчки прыгали на его длинном носу.
   "Ќу, что тут смешного?.." - подумал Я, встал и пошел в нашу каюту.

                        ----------

   Ќа другой день Я проснулсЯ очень рано.
   ЊоЯ койка раскачивалась, как качели. “мывальный кувшин прыгал в
своем медном гнезде и плескал водой. Ќад головой все времЯ менЯлись
местами потолок и стена. ‹ампа гулЯла от одного угла к другому.
   џ вскочил и стал одеватьсЯ. Њне было как-то не по себе - рот
облепило чем-то невкусным, и немножко кружилась голова. Ќо Я все-таки
выбралсЯ на палубу.
   Џассажиры еще спали. Њатросы что-то делали с парусами - натЯгивали
какие-то канаты, закреплЯли какие-то узлы.
   џ не отходил от матросов. Љак они ловко карабкаютсЯ по вантам! Љак
они интересно ругаютсЯ!
   "‘емь дюжин чертей!.. —тоб тебе висеть на грот-мачте вверх ногами..."
- повторЯл Я шепотом.
   Ћдин из матросов особенно понравилсЯ мне. “ него были очень широкие
плечи, а борода, сераЯ от седины, росла не на подбородке и не на щеках,
а прЯмо из шеи. Ћн приветливо улыбнулсЯ, хлопнул менЯ по плечу и сказал:
   - ‡дорово, молодой морЯк! Џриучайтесь, приучайтесь к делу!
   џ решил подружитьсЯ с ним и целый час ходил за стариком по пЯтам.
   ќто было вовсе не так просто: палуба качалась и шевелилась как
живаЯ; ноги у менЯ так и разъезжались. Ђ матрос бегал как ни в чем не
бывало. …го подошвы точно прилипали к полу. Ќа корме матрос остановилсЯ,
засучил рукава и принЯлсЯ сматывать мокрый канат.
   —то за удивительный человек!
   ђуки у него от ногтей до самых плеч были разрисованы. Ќа правой
руке, возле локтЯ, - корабль на всех парусах, пониже - Якорь и сердце,
проткнутое стрелой, на левой руке - извивающийсЯ дракон и женщина с
рыбьим хвостом и зелеными волосами.
   џ хотел спросить матроса, откуда это у него такие картинки, но
мне вдруг стало так плохо и так тошно, что Я отошел и сел на скамейку.
ђот у менЯ пересох, Язык как-то странно вырос, и что-то тЯжелое
поползло от живота к горлу.
   "џ, кажетсЯ, болен, - подумал Я, - может быть, умираю", и мне
захотелось к маме.
   џ с трудом встал со скамейки и поплелсЯ в каюту. Џо дороге мне
попалась вчерашнЯЯ зеленаЯ дама.
   - Ѓедный малютка! - вскрикнула дама и прижала мою голову к своей
груди.
   "’о крошка, то малютка..."
   џ хотел оттолкнуть ее, но у менЯ не хватило сил. џ только всхлипнул
и даже сам прижал щеку к ее зеленому платью. „ама обнЯла менЯ за плечи
и потащила к маме.
   џ плохо помню, что было дальше. –елыми днЯми Я лежал на корабельной
койке и уныло глЯдел в потолок. Ќас бросало то вверх, то вниз, то
вправо, то влево. ЊеднаЯ лампа, не переставаЯ, качалась у менЯ перед
глазами и нудно дребезжала.
   "Ќеужели она не успокоитсЯ ни на одну минуту? - думал Я. - Љак
она противно дрожит. ЊенЯ бы не тошнило так, если бы она не дрожала.
џ умру, Я непременно умру, если она не остановитсЯ".
   Њама давала мне кусочки лимона и воду со льдом. Ћна тоже была
бледнаЯ и тоже глотала все времЯ ломтики лимона и ледЯную воду.
   Ћднажды утром Я проснулсЯ от пушечного выстрела.
   - Њама, пираты! - закричал Я и стал искать под подушкой свой
медный пистолет.
   - Љакие там пираты! - сказал папа. - ќто наш "’айфун" салютует
мысу Љод. ‡автра мы будем на земле.
   ‡емлЯ! ЊенЯ сразу перестало тошнить. џ натЯнул штаны и куртку и в
первый раз за много дней поплелсЯ за папой завтракать в кают-компанию.
   Ќа следующий день Я с утра выбралсЯ на палубу и сразу же отправилсЯ
на поиски матроса с картинками. џ нашел его на носу судна, за починкой
паруса. Ћн не забыл менЯ и сказал приветливо:
   - Ќадеюсь, вы совсем поправились, мастер... Ќе имею чести знать
вашего имени.
   - ’ом Ѓелли, - представилсЯ Я и, в свою очередь, спросил: - ‚ас,
сэр, надеюсь, зовут не "’айфун"?
   - Ћ, что вы, мастер ’ом! џ хоть и старый тайфунец, но зовут менЯ
Ѓенжамен “атсон из Ќантукета.
   Њы очень подружились, и матрос Ѓен рассказал мне кучу историй из
своей жизни.
   Ћн три раза объехал вокруг света, охотилсЯ на китов, два раза чуть
не утонул во времЯ кораблекрушениЯ и один раз чуть не сгорел во времЯ
пожара на корабле.
   џ попросил Ѓена еще раз показать мне свои картинки - русалку и
дракона. Ћн охотно засучил рукава и даже расстегнул ворот фуфайки.
Ћказалось, что грудь у него разрисована так же густо, как и руки.
Њатрос Ѓен был настоЯщий ходЯчий альбом.
   "ќто он хорошо выдумал, - решил Я. - ‹исты с рисунками могут
затерЯтьсЯ или упасть за борт, а картинки старого тайфунца всегда с
ним".
   - Њистер Ѓен, не согласитесь ли вы сделать и у менЯ на груди
небольшой рисунок мне на памЯть? - попросил Я Ѓена.
   - Ћхотно, мастер ’ом, - сказал Ѓен. - „лЯ этого надо наколоть кожу
иголкой и втереть краску. Џредупреждаю вас, это немножко больно.
   - ЏустЯки, Я не боюсь. - € мы пошли в кубрик за иголкой и красками.
   Ќо по дороге мы встретили папу. Џапа заЯвил, что Я хорош и без
рисунков, и увел менЯ в каюту.
   - Џомоги мне затЯнуть ремни на чемоданах, ’ом, - сказал папа.
—ерез час мы подойдем к Ѓостону.

        3

   Џапа читает газету. Њама вполголоса разговаривает с какой-то
незнакомой дамой. ‘идЯт точно в комнате.
   € правда, вагон похож на комнату: потолок, двери, стены, окна.
   Ќо и потолок, и двери, и стены, и окна все времЯ дрожат. Џод полом
что-то стучит: тарах-тах-тах, тарах-тах-тах. Ћкна звенЯт, вагон
несетсЯ, как будто его тащат сто тысЯч лошадей.
   џ прижалсЯ носом к стеклу и смотрю на деревьЯ, полЯнки, домики.
   Ћни убегают, точно их кто-то тЯнет назад, к Ѓостону, а на их место
сейчас же выбегают новые.
   ‚друг прЯмо под нами заблестела вода.
   Љолеса стучали гулко и четко. Ђ что, если мост провалитсЯ?
   Ќо вот и река убежала к Ѓостону. €з-за поворота выплыла ферма.
‚озле дома с красной крышей дерутсЯ мальчишки. Ќаверное, побьет тот,
в клетчатой куртке.
   Ќа каждой станции, как пружинный чертик из коробочки, выскакивает
человечек в форменной фуражке, с зеленым флагом в руках. Ћн размахивает
флагом, как будто хочет нас остановить. Ќо наш поезд только свистит
и несетсЯ дальше. Ћн - экспресс и не обращает вниманиЯ на маленькие
станции.
   Ќо вот все чаще и чаще замелькали разные строениЯ. Њелькнула
фабричнаЯ труба, четырехугольнаЯ башнЯ водокачки.
   Џоезд пошел медленнее и въехал в длинное, открытое с двух сторон
деревЯнное здание.
   Џаровоз зашипел, зафыркал и остановилсЯ.
   - ‘танциЯ ђивермут! - закричал кондуктор.
   - Љак? “же?..
   Ќосильщики подхватили багаж, и мы вышли на платформу.
   Њама бросилась на шею к высокому господину в сером цилиндре и
сером длинном сюртуке. Ѓелый крахмальный воротничок доходил ему до
ушей. ‚олосы были еще белей воротничка.
   ќто мой дедушка, капитан Ќёттер. „едушка расцеловал маму, крепко
потрЯс руку папе, а менЯ обнЯл за плечи и сказал:
   - ќ, да ты совсем мужчина! џ и не ожидал, что у менЯ такой большой
внук.
   Њы вышли из дверей вокзала и уселись в старую дедушкину колЯску.
   - „едушка, - спросил Я, - как поживает пони?
   - Џрекрасно, мой друг, прекрасно, - ответил дедушка. - Ћна уже
целый месЯц стоит в конюшне, ест овес и скучает по своему хозЯину.
   ЉолЯска катилась по тихим, похожим на аллеи улицам ђивермута.
‘тарые вЯзы, как солдаты, стоЯли двумЯ шеренгами по краЯм дороги.
   Џриземистые домики с палисадниками смотрели на улицу небольшими
окошками. Ћкошки были заставлены цветами, и белые занавески надувались
от ветра, как паруса. Ќа широких лепных карнизах пастушки пасли
барашков, корабли плыли по волнам, и воины размахивали копьЯми.
   “лицы ђивермута были чисто выметены, и вместо городской пыли ветер
разносил во все углы соленый запах морЯ. ђека пересекала город и
убегала к заливу.
   „едушкин ђыжий неторопливо стучал большими копытами, стараЯ колЯска
покачивалась на рессорах и скрипела.
   €з окон высовывались старики с трубками в зубах. †енщины в передниках
подходили к изгороди палисадников и с любопытством смотрели нам вслед.
   - ‚от мы и дома, - вдруг сказал дедушка.
   ЉолЯска остановилась.

                         ----------

   ’етушка ќбигэйль, дедушкина сестра, встретила нас в передней. Ћкон
в передней не было. Џосередине потолка на крючке висел фонарь с
красными и зелеными стеклами. ‡еленый зайчик дрожал на медном замке
большого сундука в углу.
   "Ќаверное, дедушка брал этот сундук с собой на корабль", - подумал Я.
   ’олстаЯ румЯнаЯ служанка Љитти в накрахмаленном переднике и чепце
сейчас же засуетилась вокруг нас: поЯвились жесткие от крахмала
полотенца, мыльница с розовым душистым мылом, кувшин с водой, щетки и
щеточки всЯкого рода - длЯ платьЯ, длЯ волос, длЯ ногтей, длЯ сапог -
жесткие и мЯгкие, с ручками и без ручек.
   —ерез полчаса, вычищенные и умытые, мы сидели в столовой за круглым
столом. ’оненькие струйки пара подымались из-под крышек соусников и
мисок и разносили вкусный запах. ‡апах щекотал в носу. Њне захотелось
есть. •орошо бы разом поднЯть все эти крышки и посмотреть, что там в
мисках. Ќо у тетушки ќбигэйль был такой важный вид, что Я не смел
пошевелитьсЯ и смирно сидел, сложа на коленЯх руки.
   ’етушка командовала, будто это она была в молодости капитаном, а
вовсе не дедушка.
   - ”ред, налейте себе еще вина.
   - ‹юси, вы ничего не едите.
   - Љитти, положите ’ому крылышко цыпленка. Ќе это! побольше.
   - Ђх, „эниэль, сколько раз Я должна напоминать, что уксус вам вреден?
   ‘ама тетушка ела очень деликатно. Ћна держала вилку и нож, далеко
отставлЯЯ мизинцы. Њизинцы, как и всЯ тетушка, были сухие и колючие.
Ќа тетушке было серое с высоким воротником платье, твердое и шуршащее.
Ѓелоснежный чепец топорщилсЯ над седыми букольками (в доме Ќёттер
любили крахмал). Ќа щеке мисс ќбигэйль сидела большаЯ бородавка с тремЯ
волосками. ‚олоски тоже торчали как накрахмаленные.
   Џеред прибором тетушки выстроились батареей склЯнки, флаконы и
коробочки. ‚ склЯнках перламутром переливалась микстура, в коробочках
блестели коричневые шарики пилюль. ’етушка принимала лекарства перед
супом и после супа, перед жарким и после жаркого, перед сладким и
после сладкого. Ћна сама любила лечитьсЯ и любила лечить других.
   - ‹юси, - сказала она маме, - у вас утомленный вид. Џримите эту
укреплЯющую микстуру. Ћна вам очень поможет.
   € тетушка приготовилась накапать в рюмку микстуру, пахнущую горьким
миндалем, но мама замахала обеими руками.
   - Ћтдых после дороги будет лучшим лекарством, - сказала она.
   ‚о времЯ этого разговора кто-то фыркнул за моей спиной. џ обернулсЯ.
Љитти уткнула лицо в передник и тихонько смеЯлась.
   Ћна подмигнула мне исподтишка левым глазом и незаметно кивнула в
сторону тетушки.
   Џосле обеда взрослые перешли в гостиную.
   ‚ гостиной чинно стоЯли диваны и кресла с прЯмыми спинками. Ќа
каждой спинке ленточками была прикреплена вЯзанаЯ или вышитаЯ
салфеточка. ‹акированные столики и полочки лоснились, как будто их
только что вымазали маслом. ‚сюду на полочках, на столиках, на камине
были расставлены по росту вазочки и фарфоровые куколки - собачка в
цилиндре, два голубка, пастушка с овечкой, розовый, как конфета,
поросенок, тележка с незабудками, дама в капоре, дама с зонтиком, дама
в туфельках на красных каблучках.
   - ’ом, - сказал мне дедушка, - пойди-ка ты посмотри дом и проведай
свою лошадку „жипси.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Я, - с удовольствием. - € Я тихонько
вышел из столовой.
   ‡а дверью Я подпрыгнул на одной ноге и побежал во всю прыть по
длинному коридору. ‘ грохотом повалилсЯ один из желтых стульев, рЯдком
стоЯвших вдоль стены. џ сам чуть не свалилсЯ на скользком навощенном
полу, но вовремЯ удержалсЯ и побежал дальше.
   ‚едь в конюшне менЯ ждала „жипси!
   ‚ыходнаЯ дверь не хотела отворЯтьсЯ. Ћна была тЯжелаЯ, из резного
темного дуба. —тобы повернуть медную ручку, мне пришлось повиснуть на
ней всем телом.
   Ѓегом пробежал Я фруктовый сад и двор, с треском распахнул дверь
конюшни и, запыхавшись, остановилсЯ на пороге. ‚ конюшне было темно.
‚ глубине фыркали и переступали с ноги на ногу невидимые лошади. Љогда
глаза привыкли к темноте, Я разглЯдел дедушкиного ђыжего, который
привез нас с вокзала, и в самом углу конюшни мою дорогую „жипси.
   џ обнЯл ее за шею и сто раз поцеловал в мохнатые уши и ноздри.
   „жипси была прехорошенькаЯ. ерсть чернаЯ, лоснЯщаЯсЯ, хвост
пушистый, торчащие ушки, а глаза умные и веселые.
   џ разговаривал с лошадкой, причесывал ей гриву, заплетал и расплетал
ей хвост до тех пор, пока она не наступила мне на ногу, так что Я
только охнул и подскочил на месте.
   "ЉажетсЯ, мои нежности надоели ей", - подумал Я и пошел, прихрамываЯ
домой.
   - Љитти, где Я буду ночевать? - спросил Я, просунув голову в дверь
кухни.
   Љитти мыла посуду.
   - ђазве вы еще не видели вашей комнаты, мастер ’ом? - сказала она. -
Џодождите, Я вам сейчас покажу.
   Љитти поставила тарелки и вытерла фартуком руки.
   - ‚от сюда - перваЯ дверь по коридору налево.
   ‡а дверью налево оказалась узенькаЯ лестница. „еревЯнные ступеньки
скрипели на разные голоса. Ќаверху лестницы опЯть была дверь. Љитти
распахнула ее.
   - Џожалуйте, мастер ’ом!
   ‘обственнаЯ комната! ‘обственнаЯ комната! € какаЯ удивительнаЯ!
Ћдна стена высокаЯ, другаЯ низкаЯ, и потолок совсем косой, как в
шалаше. ‚ комнате стоЯт кровать, стол, умывальник, полка с книгами
и большое кожаное кресло с высокой спинкой, утыканной медными
гвоздиками. Ќад кроватью висит ружье. џ осторожно снЯл его и осмотрел
со всех сторон. ‚ ружье, правда, не хватало собачки, но зато оно было
самое настоЯщее. џ вынул из кармана свой пистолет и повесил его рЯдом
с ружьем на стенку.
   - Љитти, - спросил Я, - отчего в моей комнате такой кривой потолок?
   - Ћттого, что она прЯмо под крышей, - ответила Љитти. - ‘казать по
правде, здесь была кладоваЯ. Љапитан Ќёттер и мисс ќбигэйль воевали
из-за нее целую неделю.
   - Џочему воевали?
   - ‚аш дедушка говорит, что мальчику нужна отдельнаЯ комната - это
приучает его к самостоЯтельности. Ђ ваша тетушка говорит, что какое же
это хозЯйство без кладовой и что в отдельной комнате мальчик приучаетсЯ
не к самостоЯтельности, а к баловству. Џусть спит за ширмой. Ќо ваш
дедушка все-таки взЯл верх. Њисс ќбигэйль два раза упала в обморок и
три днЯ хлопала дверьми. Ђ что было, когда капитан Ќёттер продал
фисгармонию!..
   - ‡ачем дедушка продал фисгармонию?
   - Ђ чтоб купить вам лошадку. ’етушка кричала, что в каждом приличном
доме должен быть музыкальный инструмент и что теперь ей стыдно будет
впустить в гостиную миссис ѓарленд и миссис ѓаукинс. Ќо ваш дедушка
сказал: "Њиссис ѓарленд как-нибудь обойдетсЯ без фисгармонии. џ хочу,
чтобы из мальчика вышел мужчина, а не размазнЯ". Џродал фисгармонию
и купил лошадку.
   Љитти засучила рукава и пошла в кухню домывать тарелки.
   џ перетрогал все вещи и остановилсЯ возле полки с книгами. Љниги
стоЯли в два рЯда.
   "’ысЯча и одна ночь", - читал Я названиЯ на корешках, - "ђобинзон
Љрузо", "„он Љихот ‹аманчский, хитроумный идальго", "ЏутешествиЯ
ѓулливера в чудесные страны".
   џ взЯл "„он Љихота" и уселсЯ поглубже в кресло.

        4

   ‘пицы шевелились в руках тетушки ќбигэйль и легонько позвЯкивали.
Љ рЯду серых петель прибавлЯлсЯ новый серый рЯд, за ним другой, третий
- и чулок медленно вырастал.
   „едушка совсем спрЯталсЯ за листами газеты.
   "ЂЉ’“ џЂЉ‘’“Њ..." - просвечивают жирные буквы.
   —то это значит? Ђх, да это Я читаю наоборот.
   "ђивермутскаЯ утка" - называетсЯ дедушкина газета. Љакое смешное
название! Ќо Я не смеюсь. ‘егоднЯ в три часа уехали папа и мама. ѓде
они теперь проезжают? Њожет быть, через мост, может быть, через
туннель? Џаровоз пыхтит, колеса стучат, только в окошко ничего не видно
- темно...
   џ еще никогда не оставалсЯ без мамы больше чем на три часа. Ђ теперь
не увижу ее целый год. € папу тоже.
   ‚ горле у менЯ защекотало, и ресницы стали мокрые. „едушка молчит
целый вечер. Џридвинул к самому носу свечу, надел очки и читает свою
"утку".
   ’олько что-то давно он не переворачивал страниц.
   ќ, да он, кажетсЯ, заснул! ‚он как посвистывает носом.
   ‹исты газеты наклонЯютсЯ все ниже и ниже. ‚от угол газеты зацепилсЯ
за фитиль, и синЯЯ струйка побежала по бумаге.
   „едушка встрепенулсЯ, затушил рукой огонь и перевернул страницу,
как будто вовсе не спал.
   „едушка часто засыпает по вечерам в своем кресле, но не любит, чтобы
это замечали.
   ѓазета постоЯла прЯмо одну минуту, потом стала опЯть наклонЯтьсЯ.
Љачнулась раз, другой и совсем улеглась на свечу. Ѓумага вспыхнула.
   - „едушка! „едушка! - закричал Я. - ѓорит!
   „едушка вздрогнул и вскочил.
   - Ќу, что ты кричишь? - сказал он, сбросил на пол горЯщие листы и
затоптал ногами.
   ’етушка ќбигэйль даже не пошевельнулась, только вздернула брови и
презрительно посмотрела на дедушку.
   Ћна привыкла к таким пожарам. "ђивермутскаЯ утка" сгорала у нее на
глазах, по крайней мере, сотый раз.
   „едушка вынул из кармана большие часы, щелкнул крышкой и сказал:
   - ‹юси и ”ред сейчас подъезжают к Ѓостону.
   џ заморгал глазами, чтобы не разреветьсЯ, сполз с кресла и пошел
на кухню к Љитти. Ќа кухне горели, как жар, медные кастрюли. Џахло
миндальным пирожным, которое делали сегоднЯ на сладкое. Љитти сидела
у стола, шила и напевала себе под нос. Ћна усадила менЯ на высокую
табуретку и принесла остатки пирожного.
   —тобы развеселить менЯ, Љитти спела две ирландские песенки: одну
об охотнике Ћ'Љонноре, а другую - о трех веселых подмастерьЯх,
выпивших целую бочку джина.
   Џотом она представила, как ссоритсЯ толстый ривермутский доктор с
тощим ривермутским аптекарем и как тетушка ќбигэйль глотает пилюли.
   Ћна так похоже поднЯла плечи, поджала губы и оттопырила мизинцы,
что во всЯкое другое времЯ Я хохотал бы целый час. Ќо тут Я только
улыбнулсЯ. ‚ этот день глаза были у менЯ на мокром месте. ’огда Љитти
обнЯла менЯ за плечи и сказала:
   - Ђх, мастер ’ом, мастер ’ом, как вам не стыдно плакать! ‚ы
разведете у менЯ на кухне такую сырость, что Я, наверное, схвачу
насморк. € о чем вам плакать? ‚аши папа и мама никуда не пропали.
Ћни будут писать вам длинные письма и навестЯт вас через год. џ знала
одну девушку. ‚от она была действительно несчастнаЯ - одинокаЯ и
покинутаЯ в чужом краю.
   € Љитти рассказала мне очень грустную историю.
   „евушка жила в €рландии и работала на своем картофельном поле.
Џоле у нее было невелико - вот с эту сковородку, - а тут еще три года
не было урожаЯ.
   „евушка собрала все свои пожитки: два передника, бабушкину шаль,
щербатую миску и сетку длЯ ловли дроздов. ‘етка ей была не очень-то
нужна, да уж такое было у нее имущество. ‘вЯзала она свое добро в
узелок и отправилась на большом корабле в Ђмерику искать счастьЯ.
   …й было очень страшно ехать в чужую страну, где  у нее не было ни
родных, ни знакомых, и она часто плакала. Ћдин матрос заметил, что
она целые дни сидит на палубе и трет глаза ладонью.
   Ћн прошелсЯ мимо нее раз, другой, а потом заговорил с ней:
   - —то вы сидите в своем углу, как мышь в трюме, молодаЯ леди?
   - Ћстерегаюсь кошки, сэр, - ответила девушка.
   - Ќе бойтесь. Џусть менЯ смоет шквал, если Я дам вас в обиду.
   Ћни разговорились. Њатрос оказалсЯ почти что ее землЯком. ‘ам-то
он был американец, но дедушка его был родом из €рландии. Њатрос был
веселый и добрый человек. € девушка перестала плакать. ’еперь она
часто смеЯлась, потому что матрос рассказывал ей смешные истории.
Ќо путешествие приближалось к концу, и девушка опЯть стала плакать.
…й не хотелось расставатьсЯ со своим новым другом. Ќо расстатьсЯ им
и не пришлось.
   ЊолодаЯ леди, - сказал матрос, когда она уже спускалась по трапу
на пристань. - Џодождите менЯ у конторы. ‚ы хорошаЯ девушка, и Я
люблю вас всем сердцем. „авайте поженимсЯ.
   Ћни поженились и три месЯца прожили в береговой гостинице душа в
душу.
   Ќо деньги, которые ирландка хранила в чулке, пришли к концу, и
когда в том месте, где должен быть большой палец, осталась всего одна
монета в три доллара, матрос сказал:
   - џ пойду искать работу. Ќе беспокойсЯ, жена.
   ќто были его последние слова. €рландка ждала день, другой, третий -
он все не возвращалсЯ. “били ли его злые люди, упал ли он в доках, -
но только она его больше не видела. Џлатить ей было нечем, и хозЯин
гостиницы прогнал ее. Ћна поступила в служанки и уехала со своими
хозЯевами в Ѓостон. Ћт этих хозЯев перешла к другим в маленький городок
близ Ѓостона и служит у них до сих пор.
   - ’ак  Я и осталась одна на свете, как последнЯЯ картофелина на
обобранной грЯдке.
   - Љитти! - вскрикнул Я, - так это вы про себЯ рассказывали?
   - „а, мастер ’ом, - ответила Љитти, вытираЯ глаза ладонью.
   ’ут наступила моЯ очередь утешать Љитти. џ прижалсЯ к ней покрепче
и рассказал ей про Ќовый Ћрлеан, про наш дом, про шалаш в саду и про
матроса с картинками на "’айфуне". џ забыл его фамилию и помнил только,
что у него на руке был морской конь, а на груди фрегат.

        5

   ‘тоЯчие часы в коридоре пробили девЯть раз.
   ’етушка ќбигэйль всегда требовала, чтобы ровно в девЯть часов мы
сидели за утренним завтраком. џ уже нажал ручку двери в столовую, но
вдруг услышал, что дедушка назвал мое имЯ. џ остановилсЯ и прислушалсЯ.
   - ...новые товарищи и занЯтиЯ развлекут ’ома. Ќе следует оставлЯть
ребенка одного в нашем стариковском доме. ќто совсем неполезно в его
возрасте.
   - Љаковы же ваши намерениЯ, „аниэль? - произнес голос тетушки.
   - џ думаю сегоднЯ же отвести его в школу к мистеру ѓримшау.
   ‘ердце у менЯ забилось. ‘егоднЯ же в школу! џ долго ждал этого днЯ
и много раз представлЯл себе, как Я войду в класс, как менЯ обступЯт
мальчики, и Я сразу со всеми подружусь; на перемене Я буду быстрее
всех бегать и лучше всех играть в мЯч. Ќо Я никак не ожидал, что это
будет так скоро. € мне стало страшно.
   џ вошел в столовую.
   - ’ы опоздал на три минуты, ’ом, - сказала тетушка. - ‘адись и пей
кофе. Џосле завтрака Я сообщу тебе что-то важное.
   џ наскоро проглотил свою чашку кофе, и тетушка начала:
   - ’ом, Я и твой дедушка решили, что с сегоднЯшнего днЯ ты начнешь
посещать школу. Њы надеемсЯ, что ты будешь примерно вести себЯ и
хорошо учитьсЯ. Џойди, надень другую курточку. Љитти уже снесла тебе
наверх свежий воротничок.
   џ быстро переоделсЯ и опЯть спустилсЯ вниз. „едушка ждал менЯ с
цилиндром и тростью в руках. Ќо не так-то легко было вырватьсЯ из рук
тетушки ќбигэйль. Ћна раз пЯть заставила менЯ повернутьсЯ, осмотрела
со всех сторон, двумЯ пальцами снЯла с курточки пушинку и
собственноручно пригладила щеткой мои вихры.
   - ‘мотри, ’ом, слушайсЯ учителЯ и осторожно выбирай товарищей.
Џриличный мальчик дружит только с детьми порЯдочных родителей.
   „едушка взЯл менЯ за руку, и мы отправились.
   кола называлась очень странно: "•рам ѓрамматики".
   ќто было кирпичное двухэтажное здание, с окошками без занавесок и
с дверью, выкрашенной желтой краской.
   Ќа большом дворе росло четыре дерева. ‚сЯ землЯ вокруг них была
утоптана, и чахлые травинки робко выглЯдывали только у самых стен дома
и вдоль решетки двора. ‚ передней на вешалке висело с полсотни самых
разных шлЯп, а одна лежала в углу на подоконнике, до краев набитаЯ
кругленькими камешками.
   „едушка спросил, где мистер ѓримшау, и нас повели к нему в кабинет.
   Њистер ѓримшау был высокий и худой, с острыми коленЯми и локтЯми.
Љогда он нагнулсЯ, чтобы поздороватьсЯ со мной, он стал похож на
складную линейку.
   - џ привел вам внука, мистер ѓримшау, - сказал дедушка. - Ќайдите
ему местечко в вашей школе.
   - ђад служить, капитан Ќёттер, - ответил мистер ѓримшау.
   „едушка пожал ему руку и взЯл со стола свой цилиндр.
   - Ќу, ’ом, не робей.
   Њистер ѓримшау усадил менЯ на высокий, жесткий стул с решетчатой
прЯмой спинкой.
   - Џосмотрим, что ты знаешь, - сказал он и стал перелистывать толстую
книгу.
   џ смотрел на него, затаив дыхание.
   “ мистера ѓримшау была удивительнаЯ прическа. ђеденькие волосы
веером лежали на блестЯщей лысине. Љаждый волосок отдельно прилегал
к желтой коже как приклеенный.
   - Џрочитай-ка этот рассказ, - сказал он и ткнул длинным пальцем в
раскрытую страницу. џ прочел без запинки о том, как собака „жой спасла
из огнЯ ребенка и положила его к ногам плачущей матери.
   - •орошо, - сказал мистер ѓримшау. - ’еперь скажи мне... ’ы приехал
из Ќового Ћрлеана? —то ты знаешь о южной флоре?
   - џ ничего не слыхал об этой даме... ‚ероЯтно, она живет в другом
городе?
   Њистер ѓримшау засмеЯлсЯ.
   - џ спрашиваю, какаЯ растительность на юге?
   - ќто Я знаю. ‚ нашем саду росли апельсинные и лимонные деревьЯ,
магнолии. Ћчень много роз было. Ѓананы. …ще мимозы.
   - Љакое государство расположено на Џиренейском полуострове?
   - €спаниЯ.
   - Ђ чем занимаютсЯ жители €спании?
   - џ знаю только про двух испанцев: про Љолумба и про „он Љихота.
Љолумб открыл нашу Ђмерику, а „он Љихот был рыцарь. Ћн носил на
голове цирюльничий таз и дралсЯ с ветрЯными мельницами.
   - ’ы, кажетсЯ, очень любишь читать, Ѓелли, - сказал мистер ѓримшау,
улыбаЯсь. - Џосмотрим теперь, как ты пишешь. Ќапиши-ка сочинение:
"‹ошадь - полезное домашнее животное".
   џ подумал и начал писать. Ќа третьей строчке Я посадил большую
клЯксу, испугалсЯ и посмотрел на мистера ѓримшау.
   - Ќичего, - сказал он, - пиши дальше.
   —ерез четверть часа сочинение было готово. Њистер ѓримшау взЯл его
и прочитал вслух:

  "‹ошадь полезное домашнее животное. €нтересно иметь ‹ошадь. “ менЯ
есть ‹ошадь. …е зовут „жипси. Ћна кусает тех, кого не любит. Ћдин раз
Я мыл ей передние ноги, она нагнула голову и поднЯла менЯ на воздух
за понтолоны и бросила менЯ в лохань с водою, котораЯ стоЯла возле.
Ќо все-таки она менЯ любит. …й уже полтора года.
                                                 ’ом Ѓелли"

   - Ќу, хорошо, - сказал мистер ѓримшау. - ’олько надо писать
"панталоны", а не "понтолоны". € как бы ты ни любил свою „жипси, -
лошадь все-таки пишетсЯ с маленькой буквы. Ђ теперь пойдем в класс.
   ‚ классе шестью рЯдами стоЯли зеленые парты. ‘орок два мальчика
сидели за партами. Љогда мы вошли, мальчики как по команде повернули
головы и уставились на менЯ.
   - Ќовенький... ‚ихрастый... Љраснокожий... - зашептали со всех
сторон.
   џ почувствовал, что в самом деле становлюсь краснее краснокожего.
Ќоги у менЯ прилипли к полу и ни за что не хотели двигатьсЯ. Ќо мистер
ѓримшау строго посмотрел на мальчиков, и жужжание стихло.
   џ прошел между двумЯ рЯдами парт и сел на третью скамейку, как велел
мне мистер ѓримшау.
   - ”ред ‹ангдон, - позвал учитель.
   •уденький черномазый мальчик вскочил со второй скамейки и подошел
к доске. Ћн вытащил из кармана что-то вроде деревЯнных щипчиков и
зажал ими кусок мела.
   - ќто что за штука, ”ред? - спросил мистер ѓримшау.
   - ќто такаЯ держалка длЯ мела. џ сделал ее длЯ того, чтобы не
пачкать рук.
   - ‚ечно ты что-нибудь выдумаешь. Ќу, пиши.      "„илижанс вышел из
”иладельфии в три часа пополудни. €з Ѓостона навстречу ему..."
   Њел выскочил из держалки ”реда ‹ангдона и покатилсЯ по полу.
   - Ќу ты, изобретатель, - сказал мистер ѓримшау, - спрЯчь свои
щипчики в карман и пиши, как все.
   ѓрифели заскрипели, класс занЯлсЯ решением задачи.
   ђЯдом со мной сидел толстенький мальчик с лицом, осыпанным
веснушками, как булочка маком. Њальчик от усердиЯ наклонил голову
набок и прикусил кончик Языка. ѓрифель его пронзительно визжал. Ќа
всех книжках и тетрадках этого мальчика было написано каракулЯми:
"Џерец ‚иткомб. “ченик ривермутской школы".
   Џерец ‚иткомб заметил, что Я смотрю на него, подмигнул мне и стал
делать какие-то непонЯтные знаки. ‡наки были дружелюбные. џ улыбнулсЯ
во весь рот и закачал мальчику головой.
   "‘ этим  непременно подружимсЯ".
   ђыжий мальчик из четвертого рЯда скорчил гримасу и погрозил мне
кулаком.
   "Ђ с этим, наверное, дратьсЯ будем. …ще посмотрим - кто кого".
   ’уго свернутый бумажный шарик ударил менЯ в затылок. џ обернулсЯ.
‘ другого конца класса приглаженный мальчик в аккуратной курточке с
блестЯщими пуговицами показывал мне беленький пакетик. Џакетик
заскользил из рук в руки и через минуту доехал до моей парты.
   џ развернул бумажку с надписью: "Ћт —арлза Њардена". ‚ пакетике
лежал кусок медового прЯника.
   "‚от это мило..."
   џ сунул прЯник в рот.
   "Ћй!.."
   —то-то обожгло мне Язык и горло, как будто Я проглотил горЯщий уголь.
   ЏрЯник был начинен красным кайенским перцем.
   ‘лезы брызнули у менЯ из глаз, рот сам собой раскрылсЯ, как
крокодильЯ пасть.
   Њарден прыснул. ‚округ захохотали. мистер ѓримшау постучал линейкой
по столу.
   - —то случилось? - спросил он строго и посмотрел на нас. ‘разу стало
тихо. џ вытащил платок и сделал вид, что сморкаюсь.
   - ‘меЯтьсЯ можно на перемене, - сказал мистер ѓримшау. - Ќа уроке
надо вести себЯ прилично. - € стал диктовать новую задачу.
   Џрозвонил звонок. Њистер ѓримшау вышел.
   Њальчики повскакали с мест и обступили менЯ.
   - Њолодец! ‚от это так молодец! - закричал Џерец ‚иткомб. - ‚идно,
что ты умеешь держать Язык за зубами. Њардену бы здорово досталось.
Ќа тебе половину моего Яблока.
   —арлз Њарден, мальчик с блестЯщими пуговицами, протискалсЯ сквозь
толпу и хлопнул менЯ по плечу.
   - ’ы хороший парень, Ѓелли, жаль, что Я угостил тебЯ кайенским
перцем. •очешь, будем дружить?
   џ пожал ему руку, и мы всей толпой побежали во двор.
   - ќй, новичок, поди сюда! - окликнул менЯ тот рыжий мальчик, что
на уроке грозил мне кулаком. - ђаз ты поступил к нам в школу, на тебЯ
надо наложить клеймо.
   - …сли у вас так принЯто, Я согласен. ’олько что это за клеймо?
   - Ѓез рассуждений! ‘эт ђоджерс, ну-ка, помоги!
   - Ѓрось свои шутки, Љонвей! - закричал чей-то голос. Љ нам подбежал
высокий парень. …му, наверное, было не меньше двенадцати лет.
   - Ћставь в покое ’ома Ѓелли! - крикнул высокий парень. - ’воЯ
физиономиЯ может ему не понравитьсЯ. ѓлЯди, чтобы он сам на нее клейма
не поставил. Џоворачивай оглобли!
   Љонвей посмотрел на высокого исподлобьЯ, дернул плечом, но поспешил
убратьсЯ. ‡а ним поплелсЯ ‘эт ђоджерс, вернаЯ тень ЉонвеЯ.
   - „жек ѓаррис! „жек! €ди играть! - позвали высокого с другого конца
двора.
   - ‘ейчас! - крикнул „жек ѓаррис и опЯть обернулсЯ ко мне. -
Џонимаешь, новенький, этот Љонвей ужасный приставала. Ћн не отлипнет,
пока ты его не вздуешь. Ќо это еще успеетсЯ, а сейчас пойдем играть в
мЯч. ќй, Ѓлэк, где ракетка?
   Ѓлэк старательно вырезал перочинным ножом свой вензель на коре
дерева. Ћн сложил ножик, сунул в карман и побежал за ракетками.
   - Џо местам! - закричал ѓаррис.
   ЊЯчик полетел над головами.

        6

   - Њастер ’ом! Њастер ’ом! Џора вставать! - кричит у менЯ за дверью
Љитти.
   џ вскакиваю как встрепанный. Ќаскоро одеваюсь и бегу к умывальнику.
Ѓрызги так и летЯт во все стороны. Њаленькие озера с островками из
мыльной пены разливаютсЯ вокруг умывальника.
   ђаз, два - щеткой по волосам, и Я готов.
   ‚ столовой над спиртовкой шипит кофейник. ’оненький огонек спиртовки
чуть виден на солнце. ЉажетсЯ, что чайник шипит сам по себе. ‡а столом
уже сидит тетушка ќбигэйль. Ћна держит в руке широкий нож и, оттопырив
мизинцы, как рожки, намазывает маслом ровные ломтики хлеба.
   џ не знаю, когда встает тетушка. џ никогда не видел ее растрепанной,
в халате и утренних туфлЯх. Ќа ее букольках всегда топорщитсЯ
свежевыглаженный чепец, и складки на жестком платье лежат как
приклеенные.
   џ, обжигаЯсь, проглатываю чашку кофе и хочу вскочить, но тетушка
удерживает менЯ за руку и пододвигает ко мне два Яйца всмЯтку и
тартинки с сыром.
   џ очень боюсь опоздать в школу. Љое-как покончив с завтраком, Я
хватаю сумку и бегу через весь город.
   Џервые дни Я так торопилсЯ, что приходил в школу раньше всех и
каждый раз пугалсЯ.
   Ќа школьном дворе было тихо и пусто.
   "Ћпоздал... “же занимаютсЯ..."
   џ тихонько открывал дверь и заглЯдывал в гардероб. Ќо на вешалках
ни одной шапки, на полу - ни одной бумажки.
   “спокоенный, Я выходил во двор, садилсЯ на длинную скамейку и
поджидал товарищей.
   ‘камейка всЯ была покрыта вензелЯми - в круглых, шестиугольных,
квадратных рамках или вовсе без рамок: ѓ.Ѓ, ѓ.Ѓ., ѓ.Ѓ. ќто значило
ѓенри Ѓлэк, ѓенри Ѓлэк, ѓенри Ѓлэк.
   џ сидел на скамейке и болтал ногами.
   Џервым после менЯ приходил мальчик с длинной палкой в руке. Џалку
он всегда оставлЯл на дворе, потому что мистер ѓримшау не позволЯл
нам ходить с палками. ќто и был тот самый ѓенри Ѓлэк, который вырезал
все вензелЯ на скамейке. †ил ѓенри Ѓлэк далеко от города, и по его
сапогам - лучше, чем по барометру, - можно было узнать, какаЯ стоит
погода: в дождливые дни сапоги были покрыты коричневой жирной грЯзью,
а в сухие - густой серой пылью.
   Џотом приходил —арлз Њарден, который в первый же день угостил менЯ
прЯником с кайенским перцем. “ этого сапоги блестели во всЯкую погоду.
Ќа голове у него была лакированнаЯ шлЯпа с лентой, а на куртке два
рЯда золотых пуговиц. Ќикто бы никогда не угадал, что припрЯтано в
карманах этой синей с золотыми пуговицами куртки. —то там может быть,
кроме аккуратно сложенного носового платка и записной книжки?
   Ђ в карманах у Њардена были тоненькие гвоздики, чтобы прибивать к
столу шлЯпы наших учителей, иголки с нитками, чтобы зашивать рукава
их пальто, перец в бумажке, чтобы подсыпать в их табакерки или
угощать таких новичков, как Я.
   ЊенЯ-то он больше перцем не угощал. ‚о-первых, Я уж не считалсЯ
новичком, а во-вторых, мы с ним подружились и вместе воевали с нашими
врагами - рыжим Љонвеем и его верным спутником ‘этом ђоджерсом.
   —арлз Њарден усаживалсЯ на скамейку рЯдом с Ѓлэком, и мы втроем,
дружно посвистываЯ, дожидались остальных членов нашей компании. ќто
были: веснушчатый Џерец ‚иткомб, мой сосед по парте, ”ред ‹ангдон и
Ѓенни “оллес.
   ”реда ‹ангдона прозвали "‹ангдон-изобретатель", потому что он всегда
что-нибудь изобретал: точилки длЯ перьев из ореховой скорлупы, щипцы,
чтобы вытаскивать мЯчик из лужи, мышеловку из