        „æåéìñ Žëäðèäæ. „åëî ÷åñòè

   -----------------------------------------------------------------------
   James Aldridge. Signed With Their Honour (1942).
   åð. - .Žõðèìåíêî, „.ƒîðáîâ. ‚ êí. "„æåéìñ Žëäðèäæ. „åëî ÷åñòè.
   Žõîòíèê. å õî÷ó, ÷òîáû îí óìèðàë". ‹., ‹åíèçäàò, 1958.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   ‚ñå ëåòî áûëî íàñûùåíî ïûëüþ. îðîé äîõîäèëî äî òîãî, ÷òî ëþäè íàäåâàëè
ïðîòèâîãàçû. ûëü â ëàãåðå îáâîëàêèâàëà âñå. Žíà áûëà â ïèùå, íà  òàðåëêàõ
è ìèñêàõ, íà îäåæäå - âåçäå. à êîéêàõ âå÷åðîì, íî÷üþ, âåñü äåíü.  ‚î  ðòó
âåñü äåíü è âñþ íî÷ü. ‚ âîäå. à ïîâåðõíîñòè âñåãî, ÷òî èìååò ïîâåðõíîñòü.
ûëü ñòàëà ñèíîíèìîì ëåòíåãî çíîß; ãðßçü íà ëèöå è òåëå îòîæäåñòâëßëàñü  ñ
æàðîé. Šàçàëîñü, ÷òî åñëè ñìûòü ñ  ñåáß  âñþ  ýòó  ïûëü  è  íàäåòü  ñâåæåå
ïëàòüå, ñòàíåò ïðîõëàäíî, íåñìîòðß íà æàðó è äóõîòó.
   € êðîìå ïûëè, áûëè åùå ïîò è ìóõè, ñûðûå íî÷è è õîëîäíûå  óòðà.  îò  è
ìóõè òîæå ñòàëè ñèíîíèìîì, êàê ïûëü è äóõîòà.  ‘òîèò  èçáàâèòüñß  îò  ìóõ,
äóìàëè âû, è íå áóäåøü ïîòåòü. —óâñòâîâàòü íà ëèöå âëàæíîå òåñòî èç ïîòà è
ïûëè áûëî î÷åíü ïðîòèâíî. € ðàçäðàæàâøåå  ñïèíó  îùóùåíèå  ìîêðîé  ïûëüíîé
ðóáàøêè íå ïîêèäàëî âàñ, äàæå êîãäà âû ñíèìàëè ðóáàøêó.
   …ñëè æå âàì óäàâàëîñü çàáûòüñß è óéòè îò íûëè, ïîòà è  ìóõ,  ïîßâëßëèñü
èòàëüßíñêèå ñàìîëåòû. Žíè âñåãäà ïðèëåòàëè ïîä  óòðî,  â  íà÷àëå  âòîðîãî,
êîãäà âñõîäèëà ëóíà. ‘îí, íàðóøåííûé  íàëåòîì  â  ýòó  ïîðó,  áûë  ïîäîáåí
âäîõó, êîòîðûé òßíåøü è  òßíåøü  è  íå  ìîæåøü  âûäîõíóòü.  ’îëüêî  ñëàäêî
çàñíåøü, è âäðóã - íàëåò. Žñòàâàòüñß â  ïîñòåëè  íåëüçß,  òàê  êàê  ñåé÷àñ
ïîñûïëþòñß çàæèãàëêè, è ïðèõîäèòñß ëåçòü â ùåëü. € êîãäà âîçâðàùàåøüñß  íà
êîéêó, òî ïðèíîñèøü èç ùåëè åùå áîëüøå ïûëè è ãðßçè.
   ‚ ëåòíèõ áîßõ ïåðåâåñ áûë  íà  ñòîðîíå  èòàëüßíöåâ.  ‘îáûòèß  íà÷àëèñü,
êîãäà êîìàíäîâàíèå ïðèíßë  ƒðàöèàíè.  Ží  ïóñòèë  ïðîòèâ  áðîíåàâòîìîáèëåé
áèïëàíû "Š-42", âîîðóæåííûå ïóøêîé ñ áðîíåáîéíûìè ñíàðßäàìè.
   ‡àäà÷à îõîòèòüñß çà "Š-42" è îòãîíßòü èõ îò àâòîìàøèí  áûëà  âîçëîæåíà
îäíî âðåìß íà èñòðåáèòåëè  "ƒëàäèàòîð",  íî  ýòî  áûëî  áåçíàäåæíîå  äåëî.
"Š-42" îáû÷íî îñòàâàëèñü íåâèäèìû, à åñëè ñëó÷àéíî è ïîïàäàëèñü  âàì,  òî
áûëè ñëèøêîì áëèçêî ê ñâîèì áàçàì, à âû ñëèøêîì äàëåêî îò ñâîåé, ÷òîáû  èõ
ïðåñëåäîâàòü. ˆ íàñòîßùèõ ñðàæåíèé áûòü íå ìîãëî, òàê êàê èòàëüßíöû  èìåëè
ïðèêàç óõîäèòü  ïîñëå  ïåðâîé  àòàêè.  òî  áûëî  î÷åíü  ðàçóìíî,  õîòß  è
ïîäðûâàëî èõ  äóõ,  ïîñêîëüêó  èì  ïðèõîäèëîñü  êàæäûé  ðàç  îáðàùàòüñß  â
áåãñòâî. åò íè÷åãî ìóäðåíîãî, ÷òî îíè âñåãäà íåâàæíî äåðæàëèñü â áîþ.
   îçäíåå, êîãäà ƒðàöèàíè è Œàëåòòè âòîðãëèñü â …ãèïåò,  âîçäóøíàß  âîéíà
ïðèíßëà äðóãèå ôîðìû. ˆòàëüßíöû èñïîëüçîâàëè âñå ñâîè "79" äëß øòóðìîâêè è
áîìáåæêè âñåõ áàç è àýðîäðîìîâ. ñêàäðèëüå "ƒëàäèàòîðîâ" ïðèøëîñü  áðîñèòü
âñå ñâîå èìóùåñòâî, êðîìå àâòîìàøèí, è ýâàêóèðîâàòüñß èç óê-óêà  ïîáëèæå
ê Œàðòèí Œàòóøó.
   ˆòàëüßíöû äîøëè äî óê-óêà. ‡äåñü îíè  îñòàíîâèëèñü  äëß  ïîäòßãèâàíèß
òûëîâ, à ïîêà âåëè îïåðàöèè èç ‘îëëóìà, îòêóäà "79" è  "Šàíòû"  íåïðåðûâíî
áîìáèëè   Œåðñà-Œàòðó;   òîãäà   æå   â    âîçäóõå    âïåðâûå    ïîßâèëèñü
èñòðåáèòåëè-ìîíîïëàíû "Œàêêè".
   îòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìß,  ÷òîáû  ïðèìåíèòüñß  ê  òàêòèêå  "Œàêêè"
ïîñëå "Š-42", êîòîðûå ìàëî ÷åì îòëè÷àëèñü îò  "ƒëàäèàòîðîâ".  "Œàêêè"  íå
îáëàäàëè òàêîé ìàíåâðåííîñòüþ, êàê "ƒëàäèàòîðû", íî ñêîðîñòüþ ïðåâîñõîäèëè
èõ. ˆ áîðüáà ñ íèìè óñëîæíßëàñü, êîãäà îíè  ëåòàëè  â  ñìåøàííîì  ñòðîþ  ñ
"Š-42".  åðåä  àòàêîé  íåîáõîäèìî  áûëî  ðåøàòü,  êàê   äåéñòâîâàòü,   â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ñàìîëåò áóäåò ïåðåä êàø  -  "Œàêêè"  èëè  "42".
"ƒëàäèàòîðû" ïðèóíûëè.
   ‡àòåì ïðèáûëè "•àððèêåéíû". ‘íà÷àëà  èõ  áûëî  òîëüêî  òðè.  Žäíàæäû  â
ïîëäåíü îíè âûëåòåëè  â  î÷åðåäíîé  ïàòðóëü  íàä  Œåðñà-Œàòðó.  Šîãäà  îíè
ïîäíßëèñü ïðèìåðíî íà ïßòíàäöàòü òûñß÷ ôóòîâ, ñî ñòîðîíû  ìîðß  ïîêàçàëèñü
÷åòûðíàäöàòü "79" è äåñßòü "Œàêêè". "•àððèêåéíû" ñïèêèðîâàëè è ñðàçó ñáèëè
äâà "79" è îäèí "Œàêêè". Žíè  äàæå  íå  íàðóøèëè  ñòðîß  è  ñíîâà  íàáðàëè
âûñîòó. "Œàêêè" ðàññåßëèñü, îñòàâèâ ñâîè  áîìáàðäèðîâùèêè  áåç  ïðèêðûòèß.
"•àððèêåéíû" ñïèêèðîâàëè åùå ðàç, ñáèëè  åùå  äâà  "79",  íåêîòîðîå  âðåìß
ïðåñëåäîâàëè èòàëüßíöåâ è âåðíóëèñü íà áàçó.
   ˆòàëüßíöû íå ïîêàçûâàëèñü äâà äíß. îòîì  ïîßâèëèñü,  íàñêîðî  ñáðîñèëè
áîìáû è ïîâåðíóëè îáðàòíî. Žíè ïîäæèäàëè èñòðåáèòåëåé,  êîòîðûå  ìîãëè  áû
ñîñòßçàòüñß ñ "•àððèêåéíàìè". à âðåìß óñòàíîâèëîñü çàòèøüå.
   ˆíîãäà "ƒëàäèàòîðû" øòóðìîâàëè èòàëüßíñêèå  ïîçèöèè  è  êîëîííû  âîéñê.
ˆòàëüßíöû ñòðîèëè äîðîãó ìåæäó  ‘èäè-àððàíè  è  Œåðñà-Œàòðó.  „îðîãà  øëà
ïðßìèêîì íà ïðîòßæåíèè  äâàäöàòè  ìèëü.  „âà  ðàçà  "ƒëàäèàòîðû"  âûëåòàëè
øòóðìîâàòü ñàïåðîâ, çàíßòûõ íà ïîñòðîéêå. åñêîëüêî ÷åëîâåê áûëî óáèòî, íî
ýòî òîëüêî íåìíîãî çàìåäëèëî ðàáîòû.
   € ïîòîì çàòèøüå ñòàëî òàêèì ïîëíûì, ÷òî  "ƒëàäèàòîðû"  îäèí  çà  äðóãèì
îòïðàâëßëèñü â ƒåëèîïîëèñ äëß ðåìîíòà. ‹åò÷èê ïåðåãîíßë ñâîþ ìàøèíó  ëåòîì
â ƒåëèîïîëèñ è, ïîêà åãî ñàìîëåò áûë â ðåìîíòå,  ïðîâîäèë  äâà-òðè  äíß  â
îòïóñêå â Šàèðå; çàòåì ïåðåãîíßë ìàøèíó îáðàòíî â ýñêàäðèëüþ. ’àê îáñòîßëî
äåëî â êîíöå îêòßáðß, êîãäà èòàëüßíöû âòîðãëèñü â ƒðåöèþ.
   ’àê  êàê  áîëüøèíñòâî  èñïðàâíûõ  ñàìîëåòîâ  âîñüìèäåñßòîé   ýñêàäðèëüè
íàõîäèëîñü â ƒåëèîïîëèñå, îíà ïîëó÷èëà ïðèêàç îòïðàâèòüñß â ƒðåöèþ.  Šîãäà
èç €ôèí, ïîñëå îñìîòðà òàìîøíèõ àýðîäðîìîâ, âåðíóëñß êîìàíäèð  ýñêàäðèëüè,
â ƒðåöèþ âûëåòåëà ïåðâàß ïßòåðêà "ƒëàäèàòîðîâ" ñ  ïîñàäêîé  íà  Šðèòå  äëß
çàïðàâêè. ‘ëåäóþùàß ïßòåðêà âûëåòåëà äâà  äíß  ñïóñòß.  îñëåäíßß  ïßòåðêà
çàäåðæàëàñü, òàê êàê îíà èìåëà íîâûå ìàøèíû,  êîòîðûå  íàäî  áûëî  ñíà÷àëà
èñïûòàòü â ƒåëèîïîëèñå. ˆõ ïåðåãîíßëè ïîòîì ïî  äâå  è  äàæå  â  îäèíî÷êó.
åçåðâû äîëæíû áûëè íàïðàâëßòüñß â ƒðåöèþ ïî ìåðå èõ íàêîïëåíèß.
   ‹åòî êîí÷èëîñü. ûëü è âîñòî÷íûé âåòåð íàêîíåö óòèõîìèðèëèñü. ‚ ïóñòûíå
ñòàíîâèëîñü âñå õîëîäíåå íî÷üþ, è õîëîä âñå äîëüøå äåðæàëñß ïî óòðàì. ‹óíû
íå áûëî, è èòàëüßíöû ïðåêðàòèëè íàëåòû. î ìóõè è ãðßçü  áûëè  âå÷íû,  êàê
ñìåðòü. Žäíàêî îíè íå òàê äîêó÷àëè, ïîòîìó ÷òî âîçäóõ ñòàë  ñóøå,  è  äàæå
ïîò ìãíîâåííî èñïàðßëñß, êàê áóäòî âñàñûâàëñß îáðàòíî. ‡èìíèé ïîêîé  ìèðíî
ðàñïðîñòåðñß íàä ïóñòûíåé.


        2

   - àáåðåì äâåíàäöàòü òûñß÷? - ñïðîñèë ìîëîäîé ëåò÷èê.
   - „à, ïðèìåðíî òàê, - êèâíóë „æîí Šâåéëü. - ƒðåêè óâåðßþò, ÷òî çàìåòèëè
èõ íà äåñßòè òûñß÷àõ. î íàâåðíîå çíàòü íåëüçß.
   î çåëåíîé  ñìåñè  òðàâû  è  ãðßçè  îíè  ïðîøëè  ê  áèïëàíàì  íà  êîíåö
àýðîäðîìà.
   - „åðæèñü âïëîòíóþ çà ƒîðåëëåì, ’ýï. å ïîçâîëßé åìó îòáèâàòüñß.
   - ‹àäíî.
   - ˆ ñàì íå îòáèâàéñß.
   - ‹àäíî, - åùå ðàç ñêàçàë ’ýï. - ’û äóìàåøü, ñ íèìè èñòðåáèòåëè?
   - î äîíåñåíèþ - íåò. ‘þäà îíè âî âñßêîì ñëó÷àå íå äîëåòßò.
   - å çíàþ, „æîí. Šîãäà ìû ïîêèäàëè …ãèïåò, ó èòàëüßíöåâ  ïîßâèëèñü  ýòè
íîâûå "”-5".
   ’ýï çàäåðíóë ìîëíèþ íà èðâèíîâñêîé êóðòêå  è  íà÷àë  íàòßãèâàòü  òîíêèå
ïåð÷àòêè, îáòðåïàâøèåñß è ëîïíóâøèå ïî øâàì.
   - “ íèõ íåò äàëüíèõ èñòðåáèòåëåé. î  åñëè  îíè  ïîêàæóòñß,  ïîñòàðàéñß
ïðèêðûòü ƒîðåëëß.
   - å íðàâèòñß ìíå ïëåñòèñü â õâîñòå. ’û ìîã áû ñàì  çàìûêàòü  çâåíî,  -
ñêàçàë ’ýï.
   - ðèâûêíåøü. ’û òîëüêî ïîãëßäûâàé íàçàä. ‘ëåäè,  íåò  ëè  ïîãîíè,  ýòî
òâîå äåëî. ˆ ñìîòðè, ÷òîáû ƒîðåëëü íå îòñòàâàë  îò  ìåíß.  …ñëè  íå  áóäåò
èñòðåáèòåëåé, îí ñïðàâèòñß îòëè÷íî.
   - ‹àäíî, òîëüêî íå äåëàé ñëèøêîì êðóòûõ ðàçâîðîòîâ. Ÿ íå  ìîãó  äåðæàòü
âûñîòó, åñëè èäó â õâîñòå, à äîëæåí òßíóòüñß çà òîáîé.
   - •îðîøî. ðèñìàòðèâàé æå çà ƒîðåëëåì.
   ‹åò÷èêè ðàññòàëèñü. Šâåéëü íàïðàâèëñß ê ñàìîëåòó, êîòîðûé ïîäðóëèâàë ïî
âåòðó ê êðàþ ïëîùàäêè. Ží ïîäíßë ðóêó,  â  êîòîðîé  äåðæàë  øëåì.  ‘àìîëåò
ïîäðóëèë ê íåìó. ‘èäåâøèé â êàáèíå  ìîëîäîé  ëåò÷èê  ðàçâåðíóë  ìàøèíó  íà
ïîëêðóãà è ïðèêðûë ãàç.
   - å îòñòàâàé îò ìåíß, ƒîðåëëü, ñëûøèøü? - êðèêíóë Šâåéëü.
   - •îðîøî.
   - Œû áóäåì èìåòü äåëî ñ "‘àâîéßìè", ß ïîëàãàþ. …ñëè  áóäåøü  àòàêîâàòü,
ñòàðàéñß ïîïàñòü â ãîðá íàä çàäíåé êðîìêîé êðûëà.
   ƒîðåëëü ïîïðàâèë ðåìíè ïàðàøþòà.
   - ‡à òîáîé áóäåò èäòè ’ýï.
   Šâåéëü åùå ðàç ïîäíßë ðóêó è íàïðàâèëñß ê  äðóãîìó  ñàìîëåòó  ìåòðàõ  â
äâóõñòàõ â ñòîðîíå; äâîå ìåõàíèêîâ ïðîãðåâàëè ìîòîð. î äîðîãå îí âçãëßíóë
ââåðõ è óâèäåë âîäßíèñòî-ïðîçðà÷íóþ ñèíåâó íåáà  è  áåëûå  êàê  ìåë  ïßòíà
îáëàêîâ. îæàëóé, îáëàêà ñëèøêîì âûñîêî,  ÷òîáû  ïðßòàòüñß  â  íèõ.  ’ûñß÷
ïßòíàäöàòü ôóòîâ, è  íå  î÷åíü  ãóñòûå.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  äâåíàäöàòü  òûñß÷
íåäîñòàòî÷íàß âûñîòà äëß àòàêè.  ƒðåêè  ãîâîðèëè,  ÷òî  "‘àâîéè"  äåðæàòñß
ïðèìåðíî íà äåñßòè òûñß÷àõ. î îíè ìîãóò ïîäíßòüñß è âûøå, ÷òîáû  óéòè  îò
çåíèòîê. ƒðåêàì íå ñëåäîâàëî áû îòêðûâàòü çåíèòíûé îãîíü.
   ‚ñå ýòî ïðîíåñëîñü â óìå ó Šâåéëß, ïîêà îí øàãàë ïî àýðîäðîìó. Šîãäà îí
ïîäîøåë  ê  íåáîëüøîìó  êîðîòêîòåëîìó  ñàìîëåòó,  îêðàøåííîìó  â  çàùèòíûé
îðàíæåâûé öâåò, èç êàáèíû âûëåç ìîòîðèñò. Œîòîð ñàìîëåòà ðàáîòàë óñòîé÷èâî
è ìßãêî.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ñåðæàíò? - îáðàòèëñß Šâåéëü ê  íèçêîðîñëîìó  ÷åëîâåêó,
ñòîßâøåìó ïîäëå ñàìîëåòà.
   - ‚ ïîëíåéøåì. ‚ êàáèíå åùå íåìíîæêî ïîäòåêàåò ìàñëî, íî ïåäàëè ß âûòåð
íà÷èñòî. å ñòóïàéòå íà ïîë, è ïîäîøâû íå áóäóò ñêîëüçèòü.
   ‘òðîéíûé ìîëîäîé ëåò÷èê íàòßíóë íà ñåáß  ïîäáèòûé  ìåõîì  íåïðîìîêàåìûé
êîìáèíåçîí, óêðåïèë ðåìíè ïàðàøþòà, ñòóïèë íà êðûëî,  ïîäòßíóëñß  è  ëåãêî
âëåç â êàáèíó. Ží íàäåë øëåì, ïðèñòåãíóë ó ðòà ìèêðîôîí, çàòîðìîçèë êîëåñà
øàññè è ïðèáàâèë ãàçó. ‡àòåì îí îòïóñòèë òîðìîçà è íàæàë íà ïðàâóþ ïåäàëü.
‘àìîëåò ñäåëàë ïîâîðîò è ïîä ãîãî÷óùèå âûõëîïû ìîòîðà âïðèïðûæêó  ïîñêàêàë
ïî  çåëåíûì  ðûòâèíàì  âçëåòíîé  ïëîùàäêè.  …ùå  òðè  ñàìîëåòà  ðóëèëè  ïî
àýðîäðîìó ñ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé. ‚ñå ýòî áûëè "ƒëàäèàòîðû", êàê  è  ñàìîëåò
êîìàíäèðà çâåíà. žíûé ƒîðåëëü óæå ïîñòàâèë ñâîþ ìàøèíó íîñîì ïðîòèâ  âåòðà
è ïîäæèäàë äðóãèõ. Žäèí çà äðóãèì îíè îáõîäèëè åãî è ñòàíîâèëèñü â  ñòðîé,
îáðàçóß êàê áû íàêîíå÷íèê ñòðåëû. Šâåéëü ïîäîøåë ïîñëåäíèì è  çàíßë  ìåñòî
íà îñòðèå.
   Žáâåäß âçãëßäîì âåñü ñòðîé, Šâåéëü òðîíóë ðó÷êó óïðàâëåíèß, äàë  ãàç  è
ðâàíóëñß âïåðåä. ßòü ñàìîëåòîâ ìåäëåííî çàïðûãàëè ïî  àýðîäðîìó,  íàáèðàß
ñêîðîñòü; õâîñòû ïîäíßëèñü ââåðõ, êîëåñà ïîñòåïåííî îòîðâàëèñü îò çåìëè  è
êàñàëèñü äåðíà ëèøü íà áóãîðêàõ, íî ïðîäîëæàëè âåðòåòüñß,  ïîêà  çåìëß  íå
óøëà èç-ïîä íèõ îêîí÷àòåëüíî. ‘àìîëåòû ëåãêî âçëåòåëè. ˜èðîêîé êðèâîé ïßòü
èñòðåáèòåëåé ðàçâåðíóëèñü íàä êîëüöîì ãîð, îêðóæàâøèõ  àýðîäðîì,  è  ñòàëè
íàáèðàòü âûñîòó íàä €ôèíàìè.
   îäíèìàßñü,  Šâåéëü  ìîã  âèäåòü  âíèçó  íîâûé  ãîðîä.  à  óëèöàõ   íå
çàìå÷àëîñü íèêàêîãî äâèæåíèß: â ãîðîäå áûëà îáúßâëåíà  âîçäóøíàß  òðåâîãà.
€êðîïîëü ïëîñêèì áåëûì ïßòíîì  ëåæàë  ìåæäó  ãîðîäîì  è  ìîðåì.  €  âîêðóã
òßíóëèñü çåëåíûå ëóãà è ñïëîøíàß øàïêà ëåñîâ.
   ‚îò ìû è çäåñü, äóìàë Šâåéëü, îêèäûâàß âçãëßäîì ñâîå çâåíî, ñëåäîâàâøåå
çà íèì â ñîìêíóòîì ñòðîþ. Šàê âñå ýòî ïðîñòî ñëó÷èëîñü. ðîñòî,  -  ïîòîìó
÷òî ÷åãî æå ïðîùå, åñëè òû ãäå-òî äîëæåí áûòü.  ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü,
êîãäà îíè ñòîßëè â ”óêå è ñàìóì áóøåâàë â ïóñòûíå, •èêêè  ñêàçàë:  "„îëæíî
áûòü, íàñ ïîøëþò â ƒðåöèþ". ‘ ýòîãî íà÷àëîñü. î íàâåðíîå íèêòî  íå  çíàë,
äàæå êîãäà Šâåéëü è •èêêè  ïîêèíóëè  ”óêó  è  âûëåòåëè  â  ƒåëèîïîëèñ  ïîä
Šàèðîì. •èêêè áûë êîìàíäèðîì ýñêàäðèëüè, è òàê êàê îí íàïðàâëßëñß â  Šàèð,
à îñòàëüíûå "ƒëàäèàòîðû" óæå ñîáðàëèñü íà ðåìîíò â ƒåëèîïîëèñ, ìîæíî  áûëî
äîãàäàòüñß, ÷òî ïðåäñòîßò ïåðåìåíû.
   €ýðîäðîìíûé àâòîáóñ ïîäæèäàë •èêêè, ÷òîáû ñâåçòè åãî  â  øòàá.  ”èíí  è
„æîí •åðñè áûëè íà àýðîäðîìå.  Žíè  ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  îòëè÷íî  ïðîâîäèëè
âðåìß, ïîêà èõ ñàìîëåòû áûëè â ðåìîíòå, à  ïîòîì  ñîáèðàëèñü  âåðíóòüñß  â
”óêó, íî øòàá çàäåðæàë èõ. ˆì î÷åíü õîòåëîñü çíàòü, ÷òî âñå ýòî  îçíà÷àåò.
‚ñêîðå âñåé ýñêàäðèëüå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî •èêêè òîæå ïðèáûë â Šàèð.
   „íåì ëåò÷èêè ñèäåëè â êàèðñêîì áàðå  è  ïèëè  ïèâî  â  îæèäàíèè  •èêêè,
çàñòðßâøåãî â øòàáå íà äðóãîì êîíöå ãîðîäà.  ‚åðíóâøèñü  èç  øòàáà,  •èêêè
ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë: "ƒðåöèß", - è âñå ìîë÷à ïîãðóçèëèñü â ðàçìûøëåíèß.
ˆì õîòåëîñü ïîòîëêîâàòü ìåæäó ñîáîé, íî ïðèõîäèëîñü  ìîë÷àòü,  ïîòîìó  ÷òî
ýòî áûëà ïîêà  âîåííàß  òàéíà.  ‚ñå  æå  âå÷åðîì,  êîãäà  •èêêè  è  Šâåéëü
âîçâðàùàëèñü â øòàá, •èêêè ñêàçàë, ÷òî,  êðîìå  âîñüìèäåñßòîé  ýñêàäðèëüè,
äðóãèõ èñòðåáèòåëåé â ƒðåöèþ íå ïîøëþò.
   - ‚ ƒðåöèè áóäóò òîëüêî áðèòàíñêèå âîçäóøíûå  ñèëû,  -  äîáàâèë  îí.  -
„ðóãèõ ðîäîâ âîéñê íå áóäåò, íó åùå áàçû  ñíàáæåíèß.  „âåñòè  îäèííàäöàòàß
ýñêàäðèëüß, "ëåíõåéìû", óæå òàì. ˆ ýñêàäðèëüß "‚åëëèíãòîíîâ", îíè  äåëàþò
íî÷íûå  íàëåòû  íà  ˆòàëèþ.  "ëåíõåéìû"  áîìáßò  €ëáàíèþ.  Œû  áóäåì   èõ
ñîïðîâîæäàòü. åðâûå íåñêîëüêî äíåé áóäåì ñòîßòü â ”àëåðîíå, âîçëå €ôèí, à
çàòåì, âåðîßòíî, ïåðåáåðåìñß â  ‹àðèñó,  â  ãëóáü  ñòðàíû.  ’àì,  ãîâîðßò,
ñîáà÷üß ïîãîäà è âûñî÷åííûå ãîðû.
   € •åðñè ñêàçàë â òîò âå÷åð: "€ôèíû - ïðåêðàñíûé  ãîðîä".  î  íèêòî  íå
ïîâåðèë, è íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß, êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî €ôèíû -  âïîëíå
ñîâðåìåííûé ãîðîä, à âîâñå íå äðåâíèé... ˆ îí áûë ïðàâ,  -  äåéñòâèòåëüíî,
ñîâðåìåííûé,  äóìàë  Šâåéëü...  •åðñè  ðàññêàçûâàë  åùå:  òàì  íå  ãîâîðßò
ïî-àíãëèéñêè, çàòî ãîâîðßò  ïî-ôðàíöóçñêè  è  ïî-íåìåöêè.  ‚  ãîðîäå  åñòü
îòëè÷íûå êàáàðå ñ âåíãåðêàìè, - èõ ìíîãî âåçäå íà àëêàíàõ. "Œû, âåðîßòíî,
ïðèëåòèì òóäà êàê ðàç ïîä çàíàâåñ", - ñêàçàë â  çàêëþ÷åíèå  •åðñè.  €  îí,
Šâåéëü, îïòèìèñòè÷åñêè çàìåòèë: "Žíè ìîãóò åùå ïðåïîäíåñòè òåáå  ñþðïðèç".
- "Šòî, ãðåêè?" - ñïðîñèë •åðñè. - "Žíè íåïëîõèå âîßêè".


   Žíè âûëåòåëè èç ƒåëèîïîëèñà íà äðóãîé äåíü,  çâåíüßìè  ïî  òðîå.  •èêêè
âçßë ñ ñîáîé ƒîðåëëß è ”èííà. •åðñè âûëåòåë ñ ‚ýéíîì è ‘òþàðòîì. ’ýï  âçßë
Šîíñòýíñà è ‘îóòà, à  Šâåéëü  -  ðþåðà  è  è÷àðäñîíà.  Žñòàëüíûå  ëåòåëè
ïîîäèíî÷êå.
   òî áûë äàëåêèé ïåðåëåò, è èì ïðèøëîñü  ñäåëàòü  ïîñàäêó  â  Šàíèè,  íà
Šðèòå, äëß çàïðàâêè. •èêêè ïîäæèäàë èõ â  ”àëåðîíå  ñ  àâòîáóñîì,  êîòîðûé
âìåñòå ñ íàçåìíûì ñîñòàâîì ïðèáûë ìîðåì. à ýòîì àâòîáóñå îíè  îòïðàâèëèñü
â €ôèíû.
   Žíè íå îæèäàëè ðàçûãðàâøèõñß ïðè ýòîì ñöåí. Šîãäà îíè âúåõàëè â  ãîðîä,
íàñåëåíèå øóìíî ïðèâåòñòâîâàëî èõ. €âòîáóñ  åùå  áûë  îêðàøåí  â  ïåñî÷íûé
öâåò,  öâåò  ïóñòûíè,  è  ïî  ýòîìó  ïðèçíàêó  íåòðóäíî  áûëî   ðàñïîçíàòü
àíãëèéñêóþ âîåííóþ ìàøèíó. ƒðåêè âñòðå÷àëè èõ ðàäîñòíûìè êðèêàìè. €  êîãäà
îíè ïîäúåõàëè ê îòåëþ "€òèíàé"  è  íà÷àëè  âûòàñêèâàòü  èç  àâòîáóñà  ñâîè
ïîæèòêè, âîêðóã ìèãîì ñîáðàëàñü îãðîìíàß  òîëïà.  ƒðåêè  ïîäõâàòèëè  âåùè.
‚åùåâîé ìåøîê Šâåéëß âûðâàëè ó íåãî èç  ðóê.  …ãî  õëîïàëè  è  ãëàäèëè  ïî
ñïèíå, à êòî-òî ñòóêíóë ïî ãîëîâå. ‚ìåñòå ñ •èêêè  îí  ñ  òðóäîì  ïðîëîæèë
ñåáå äîðîãó ê ïîäúåçäó.  „à,  çäîðîâî  áûëî!  Ží  ñàì  ñëûøàë,  êàê  òîëïà
êðè÷àëà: "ˆíãëèçè, èíãëèçè àéðîïëàíîñ!" ‚ñå áûëè â ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè,
è âñå ñîãëàøàëèñü, ÷òî ãðåêè - ïðåêðàñíûå ëþäè.
   Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ñëó÷àëîñü  èäòè  ïî  óëèöå,  çà  íèìè  óâßçûâàëèñü
ïðîõîæèå, êîòîðûå ðàäîñòíî ãîâîðèëè èì ÷òî-òî ïî-ãðå÷åñêè. Šîãäà â  ïåðâûé
æå äåíü â €ôèíàõ áûëà  îáúßâëåíà  âîçäóøíàß  òðåâîãà,  à  Šâåéëü  è  •èêêè
ïðîäîëæàëè  øàãàòü  ïî  òðîòóàðó,  ïîëèöèß  ïðèëîæèëà  âñå  óñèëèß,  ÷òîáû
âòîëêíóòü èõ â áëèæàéøåå óáåæèùå, íî îíè  îòêàçàëèñü.  ƒðåêè  íåäîóìåâàëè,
ïî÷åìó îíè íå ïîäíèìàþòñß â âîçäóõ, ÷òîáû ïðîãíàòü  èòàëüßíñêèå  ñàìîëåòû.
î èòàëüßíöû íå ïîßâèëèñü íàä ãîðîäîì, è ãðåêè  ëèêîâàëè,  à  îäèí  õîðîøî
îäåòûé ãðåê ñêàçàë •èêêè:
   - ó, òåïåðü ýòè ìåðçàâöû ñþäà íå ïðèëåòßò! å-åò! ’åïåðü ìû ìîæåì áûòü
ñïîêîéíû. ‚û íàäåæíûå ðåáßòà. Œû òàê ðàäû  âàì!  ’åïåðü  ýòè  ìåðçàâöû  íå
ïðèëåòßò. Ž íåò!
   € âå÷åðîì â øóìíîì, ßðêî  îñâåùåííîì,  øèêàðíîì  êàáàðå,  ïåðåïîëíåííîì
ëåò÷èêàìè äâóõ áîìáàðäèðîâî÷íûõ ýñêàäðèëèé, íàõîäèâøèõñß â  €ôèíàõ  óæå  ñ
íåäåëþ, ñòîßë äûì êîðîìûñëîì. åâè÷êè, âåíãåðêè è ãðå÷àíêè, ïûòàëèñü  áûëî
âûñòóïàòü ñî ñâîèìè íîìåðàìè â çàëå, ìåæäó ñòîëèêàìè, íî ïðèøëîñü îò ýòîãî
îòêàçàòüñß, òàê êàê ëåò÷èêè ïîçâîëßëè ñåáå âîëüíîñòè. ‚ïðî÷åì, äåâèöàì ýòî
íðàâèëîñü, -  îíè  ñàìè  ëüíóëè  ê  ìóæ÷èíàì,  íèêîãî  íå  îáäåëßß  ñâîèìè
íåæíîñòßìè. Šàáàðå áûëî áèòêîì íàáèòî, - íåëüçß áûëî íè  ïîøåâåëèòüñß,  íè
óëó÷èòü ìèíóòó òèøèíû, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü, íè ðàçîáðàòü, ÷òî ãîâîðßò
äðóãèå, òàê ÷òî íèêòî íå ìåøàë äåâèöàì, è îíè äåëàëè, ÷òî õîòåëè. Žñîáåííî
áóéñòâîâàëà îäíà ãðå÷àíêà ñî øðàìîì íàä áîëüøèì âûïó÷åííûì ãëàçîì.
   - ˆíãëèçè, èíãëèçè! - êðè÷àëà îíà.
   Žíà âûëèëà êðóæêó ïèâà íà ïîë, "÷òîáû áûëî ñêîëüçêî è õîðîøî ïàõëî". …å
ïëàòüå áûëî ðàçîðâàíî íà ñïèíå - ìîäíîå äîðîãîå ïëàòüå. Šîæà ó íåå áûëà íà
ðåäêîñòü ñìóãëàß. Šòî-òî êðèêíóë:
   - “ íåå áåëüå â ãîðîøèíêó!
   - åò, íåò... - ñêàçàëà îíà ïî-àíãëèéñêè.
   Žíà ñîâñåì çàâëàäåëà •èêêè, âöåïèëàñü â åãî  ðûæèå  âîëîñû  è  êðè÷àëà:
"‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå, ñîâñåì êðàñíûå!" îòîì íàãíóëà  åãî  ãîëîâó  ê  ñâîåé
ãðóäè è, óêàçûâàß íà ïîëîñêó ìàòåðèè âî âïàäèíå ìåæäó  ãðóäßìè,  îáúßâèëà:
"’îò æå öâåò. Šàê ðàç äëß íåãî.  Šðàñíîå  ê  êðàñíîìó!"  ˆ  •èêêè,  îáû÷íî
ñäåðæàííûé è  õîëîäíûé,  íèñêîëüêî  íå  áûë  ñìóùåí,  òàê  êàê  óñïåë  óæå
çàõìåëåòü.
   òî áûëî êàêîå-òî áåçóìèå è íàïîìèíàëî êàäð  èç  ôèëüìà;  íî  ñëåäóþùèé
äåíü è íî÷ü áûëè íå ìåíåå áåçóìíû è ôàíòàñòè÷íû.
   ˆç-çà íèçêîé îáëà÷íîñòè ýñêàäðèëüß äî ñåãîäíßøíåãî äíß íå ïîäíèìàëàñü â
âîçäóõ. òî áûë èõ ïåðâûé âûëåò. •èêêè îòïðàâèëñß â ‹àðèñó âìåñòå ñ  •åðñè
è ‘òþàðòîì, ÷òîáû îñìîòðåòü  àýðîäðîì.  ‚  áëèæàéøèå  äíè  èõ  ìîãóò  òóäà
ïåðåáðîñèòü. ó ÷òî æ, íå âñå ëè ðàâíî,  áûëî  áû  òîëüêî  êèíî  è  òåïëàß
ïîãîäà.
   Žòîãíàâ ïîñòîðîííèå ìûñëè, Šâåéëü ñ ñîñðåäîòî÷åííûì âíèìàíèåì  âçãëßíóë
íà ïðèáîðíóþ äîñêó è âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó î÷åíü õîëîäíî. „î  ñèõ
ïîð îí òîëüêî óãîëêîì ñîçíàíèß ðåãèñòðèðîâàë òî, ÷òî âèäåëè åãî  ãëàçà  íà
äîñêå. Ží âñå âðåìß ïîãëßäûâàë òî ââåðõ, íà íåáî, òî íà  ïðèáîðíóþ  äîñêó,
òî íàçàä, íà ñâîå çâåíî.
   ßòü ñàìîëåòîâ ðàçâîðà÷èâàëèñü øèðîêèì êðóãîì  íàä  ðàéîíîì  €ôèí;  îíè
íàõîäèëèñü òåïåðü â  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  ê  ñåâåðî-çàïàäó  îò  ãîðîäà,  íàä
íåâûñîêèìè ãîðàìè, íà âûñîòå ÷åòûðíàäöàòè òûñß÷ ôóòîâ.
   - Ÿ çàìåðçàþ. ‘êîëüêî ìû åùå áóäåì ïîäíèìàòüñß? - óñëûøàë îí ãîëîñ ’ýïà
â íàóøíèêàõ.
   -  „àëüøå  íå  ïîéäåì,  -  ñêàçàë  Šâåéëü  â  ìèêðîôîí.  -  ˆ  íå  íàäî
ðàçãîâàðèâàòü. Žíè äîëæíû áûòü ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, è Šâåéëü îêèíóë âçãëßäîì  ñâîå  çâåíî.  ‘àìîëåòû
ñâåðêàëè íà áëåäíî-ãîëóáîì ôîíå â ßðêèõ  ëó÷àõ  ñîëíöà.  ‚íèçó  ïîä  ñîáîé
Šâåéëü âèäåë ƒîðåëëß, ðþåðà, è÷àðäñîíà è ’ýïà. …ãî  ãëàç  íèêàê  íå  ìîã
ïðèâûêíóòü ê âíåøíåìó âèäó êàìóôëèðîâàííûõ "ƒëàäèàòîðîâ", -  îíè  êàçàëèñü
áîëåå êîðîòêèìè è áîëåå ãðîçíûìè. Ží íèêàê íå ìîã ñâûêíóòüñß ñ ìûñëüþ, ÷òî
òàêèå áèïëàíû, êàê "ƒëàäèàòîð", ïðèíèìàþò  ó÷àñòèå  â  ñîâðåìåííîé  âîéíå.
‘êîðåå ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, ÷åì ïî çàðàíåå  ðàññ÷èòàííîìó  ïëàíó,  â
…ãèïòå îêàçàëîñü äîâîëüíî ìíîãî "ƒëàäèàòîðîâ",  êîãäà  ˆòàëèß  âñòóïèëà  â
âîéíó. ˆ ïî ñ÷àñòëèâîé æå ñëó÷àéíîñòè èñòðåáèòåëü,  íà  êîòîðûé  âîçëàãàëè
ñâîè íàäåæäû èòàëüßíöû, îêàçàëñß äâîéíèêîì "ƒëàäèàòîðà". ”èàò "Š-42" òîæå
áûë áèïëàí, ñ òàêîé æå ìàíåâðåííîñòüþ, êàê  è  "ƒëàäèàòîð",  ñ  ïðåäåëüíîé
ñêîðîñòüþ ïèêèðîâàíèß îêîëî òðåõñîò  ìèëü  â  ÷àñ,  ÷òî  ëèøü  íå  íàìíîãî
ïðåâûøàëî ñêîðîñòü "ƒëàäèàòîðà".  "•àððèêåéíû"  îáëàäàëè  ñëèøêîì  áîëüøîé
ñêîðîñòüþ  è  íåäîñòàòî÷íîé  ìàíåâðåííîñòüþ,  ÷òîáû  ñáèâàòü  "Š-42".   €
èòàëüßíñêèé  ñîïåðíèê  "•àððèêåéíà",  "ƒ-50",  îáëàäàë   ñëèøêîì   áîëüøîé
ñêîðîñòüþ è íåäîñòàòî÷íîé ìàíåâðåííîñòüþ, ÷òîáû ñáèâàòü "ƒëàäèàòîðû".
   "ƒëàäèàòîðû"  áûëè  ñïîñîáíû   ñáèâàòü   òîëüêî   "Š-42".   Žäèíî÷íîìó
"ƒëàäèàòîðó"  ðåäêî   óäàâàëîñü   ñáèòü   áîìáàðäèðîâùèê,   ðàçâå   òîëüêî
ïðåäñòàâëßëàñü âîçìîæíîñòü äâà-òðè ðàçà àòàêîâàòü âðàãà, ÷òî ñëó÷àëîñü  íå
÷àñòî. îëüøå øàíñîâ áûëî, êîãäà öåëàß ýñêàäðèëüß èëè  çâåíî  èñòðåáèòåëåé
ïîî÷åðåäíî àòàêîâàëè îäèí è òîò æå ëåòßùèé â ñòðîþ  áîìáàðäèðîâùèê;  òîãäà
ìîæíî áûëî ïîïàñòü â ïèëîòà èëè â ìîòîð, íî òîëüêî íà áëèçêîì  ðàññòîßíèè.
—åòûðå 7,7-ìèëëèìåòðîâûõ ïóëåìåòà "ƒëàäèàòîðà" áèëè íà êîðîòêóþ äèñòàíöèþ,
- íå áîëüøå ïßòèñîò ßðäîâ, - è  äàâàëè  íåáîëüøîé  ñíîï  îãíß.  ’àêèìè  æå
ñâîéñòâàìè îòëè÷àëñß è "Š-42". Žáà ñàìîëåòà  ãîäèëèñü  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû ñáèâàòü äðóã äðóãà - âîò è âñå. Žíè  äîëæíû  áûëè  áûñòðî  ñîéòè  ñî
ñöåíû, êàê ñîøëè "”ýéðè-àòòëû" ïîñëå êðóøåíèß ”ðàíöèè.
   ‡âåíî óæå ïîäíßëîñü íà ïßòíàäöàòü  òûñß÷  ôóòîâ.  ûëî  î÷åíü  õîëîäíî.
Šâåéëü îãëßíóëñß êðóãîì. "‘àâîéè"  ìîãëè  ïîßâèòüñß  â  ëþáóþ  ìèíóòó.  ˆõ
òðóäíî áóäåò çàìåòèòü íà ôîíå ìíîãîêðàñî÷íûõ  ãðå÷åñêèõ  ãîð.  Ží  âêëþ÷èë
ïåðåäàò÷èê è ñïðîñèë:
   - —òî-íèáóäü âèäíî, ’ýï?
   ’ýï îòâåòèë òîò÷àñ æå:
   - € òû ÷òî, íå âèäèøü?  ˜åñòåðêà,  êóðñ  ñòî  ñåìüäåñßò,  âûñîòà  îêîëî
äåñßòè òûñß÷, áåç èñòðåáèòåëåé.
   Šâåéëü âçãëßíóë íà êîìïàñ. ‡âåíî  øëî  êóðñîì  îêîëî  ñòà  âîñüìèäåñßòè
ãðàäóñîâ.  Ží  ñäåëàë  ïîâîðîò  äî  ñòà  ñåìèäåñßòè  è  ñòàë  âûñìàòðèâàòü
âðàæåñêèå ñàìîëåòû. ˆ âäðóã îí èõ óâèäåë, - îíè øëè ìåäëåííî,  âûòßãèâàßñü
÷åðíîé ëèíèåé íà ñâåòëîì ôîíå êîòëîâèíû ìåæäó äâóìß ãîðíûìè öåïßìè.
   - „åðæèñü áëèæå, ƒîðåëëü, áëèæå!
   Šâåéëü îáåðíóëñß ÷åðåç ïëå÷î, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ïîäòßíóëñß ëè ƒîðåëëü.
   - Œû àòàêóåì èõ ñíà÷àëà íà ïèêèðîâàíèè, - ñêàçàë îí â ìèêðîôîí.
   - ‘ ïàðàëëåëüíîãî êóðñà, „æîí? - ñïðîñèë àâñòðàëèåö ‚ýéí.
   - „à. å îòñòàâàòü îò ìåíß. ˆ íå äåéñòâîâàòü â îäèíî÷êó. ‘îñðåäîòî÷èìñß
íà îäíîì ñàìîëåòå.
   Šâåéëü çíàë, ÷òî íà è÷àðäñîíà ìîæíî ïîëîæèòüñß.  òî  áûë  âûäåðæàííûé
÷åëîâåê è âûäåðæàííûé ëåò÷èê, íèêîãäà íå òåðßâøèé  ãîëîâó  â  áîþ.  î  çà
ƒîðåëëåì íàäî áûëî  ñìîòðåòü  â  îáà.  ƒîðåëëü  òîëüêî  íåäàâíî  ïðèáûë  â
ýñêàäðèëüþ.  ‹èöî  ó  íåãî  áûëî  íàèâíîå  è  ïðîñòîäóøíîå,  è  Šâåéëü  íå
ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òîáû îí â ñîñòîßíèè áûë òðåçâî è âñåñòîðîííå  îöåíèâàòü
ðàçíîîáðàçíûå êîìáèíàöèè, âîçíèêàþùèå â îäèíî÷íîì áîþ. ’î æå  ñàìîå  ìîæíî
áûëî ñêàçàòü è î ’ýïå. ’ýï áðîñàëñß íà âðàãà î÷åðòß ãîëîâó,  ãâîçäèë  âñå,
÷òî ïîïàäàëîñü åìó íà ïóòè, à åñëè âðàã çàõîäèë â õâîñò, îí äåëàë  ïåðâîå,
÷òî åìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó. ‚ýéí, àâñòðàëèåö, áûë ïàðåíü íàäåæíûé. ’ðåçâàß
ãîëîâà, êàê è è÷àðäñîí. à åãî õóäîùàâîì ñìóãëîì ëèöå âñåãäà áûëà  ïå÷àòü
íàñòîðîæåííîñòè, õîòß åãî þíîøåñêèé âèä ìîã ââåñòè ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà â
çàáëóæäåíèå.
   "‘àâîéè", êàçàëîñü, áûëè äàëåêî âíèçó, íà ðàññòîßíèè îêîëî  ïßòè  ìèëü.
Šâåéëü ïîâåðíóë â èõ ñòîðîíó, äåðæà íîñ ñàìîëåòà íå ñîâñåì ïî êóðñó, ÷òîáû
íå òåðßòü èõ èç âèäó. îìáàðäèðîâùèêè, ïî-âèäèìîìó, çàìåòèëè "ƒëàäèàòîðîâ"
è êàê áóäòî ñòàëè íàáèðàòü âûñîòó. Žíè øëè ê èðåþ, íî  áûëè  åùå  ñëèøêîì
äàëåêî îò íåãî, ÷òîáû "ƒëàäèàòîðû" ìîãëè ðèíóòüñß íà íèõ, êàê  òîëüêî  îíè
âûðîâíßþòñß äëß áîìáåæêè. ‡âåíî ïðèáëèæàëîñü  ê  "‘àâîéßì",  êîòîðûå  ßâíî
íàáèðàëè âûñîòó. Žíè øëè ïðßìî íà èðåé, êîòîðûé áûë  ðàñïîëîæåí  ìèëßõ  â
äâóõ îò €ôèí; ñ ýòîé âûñîòû ïîðò è ãîðîä ñëèâàëèñü â îäíî.
   Šîãäà  áîìáàðäèðîâùèêè  î÷óòèëèñü  íàä  èðååì,  Šâåéëü  íàïðàâèë  ñâîé
ñàìîëåò òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî àòàêîâàòü  èõ  ñ  áîðòà.  Ží  áðîñèë  âçãëßä
íàçàä, óáåäèëñß, ÷òî çâåíî èäåò çà íèì âïëîòíóþ,  çàòåì  êà÷íóë  êðûëüßìè,
ïîäàâàß ñèãíàë, è äàë ðó÷êó íà ñåáß. ‘àìîëåò  "êëþíóë",  âîøåë  â  ïîëîãîå
ïèêå, è Šâåéëü óñòðåìèëñß, êàê ñòðåëà, öåëßñü âïåðåäè "‘àâîé", êîòîðûå óæå
ëåòåëè ãîðèçîíòàëüíî è íà÷àëè ñáðàñûâàòü áîìáû.
   ‚íèç! —åòûðíàäöàòü òûñß÷, ïîêàçàë âûñîòîìåð, òðèíàäöàòü òûñß÷. ‘êîðîñòü
íàìíîãî ïðåâûøàëà òðèñòà ìèëü. ˆ âäðóã, - êàçàëîñü, ïðîøëî íå áîëüøå  äâóõ
ñåêóíä, - Šâåéëü óâèäåë â çåðêàëå ïðèöåëà  õâîñò  "‘àâîéè".  Ží  áûñòðî  è
ñëåãêà äîâåðíóë íîæíîå óïðàâëåíèå, òàê  ÷òî  ñàìîëåò  ñêîëüçíóë  â  êðóòîì
ïèêå, è êàê òîëüêî â ïðèöåëå ìåëüêíóë  ãîðá  íàä  êðûëîì  áîìáàðäèðîâùèêà,
Šâåéëü ðåçêî íàæàë ñïóñê íà ðó÷êå.
   ‘àìîëåò çàäðîæàë îò  ñòðåëüáû  è  ïðîäîëæàë  èäòè  ïðßìî  íà  "‘àâîéþ",
î÷åðòàíèß êîòîðîé âñå áîëåå ðàñïëûâàëèñü â ïðèöåëå, íî Šâåéëü äåðæàë ïàëåö
íà ñïóñêå, ïîêà âåñü ïðèöåë íå çàïîëíèëà òîëüêî íåáîëüøàß ÷àñòü  "‘àâîéè";
òîãäà îí ïîòßíóë ðó÷êó íà ñåáß, ïî÷óâñòâîâàë ëåãêóþ òîøíîòó è  óâèäåë  ïîä
ñîáîé ÷åðíóþ ìàññó "‘àâîéè" è áåëûå òðàññèðóþùèå ïóëè åãî ïóëåìåòîâ.
   Ží ïîëîãî âçìûë êâåðõó íà äâå òûñß÷è ôóòîâ è áûñòðî îãëßíóëñß  íà  ñâîå
çâåíî. Žíî íàðóøèëî ñòðîé, - âå÷íàß èñòîðèß. „âà "ƒëàäèàòîðà" øëè  çà  íèì
íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè ñïðàâà.  Ží  ðàçâåðíóëñß,  ÷òîáû  ñíîâà  àòàêîâàòü
"‘àâîéè", êàê âäðóã åìó áðîñèëîñü â ãëàçà áåëîå îáëàêî  ñ  ÷åðíûìè  êðàßìè
äûìà, êëóáèâøåãîñß íàä ñòðåìèòåëüíî ïàäàâøèì ñàìîëåòîì.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
áûë "ƒëàäèàòîð". ’åì âðåìåíåì "‘àâîéè"  óøëè  âïåðåä,  è  îí  âèäåë  âíèçó
ðàçðûâû èõ áîìá. “ íèõ êàê áóäòî áûëî âñå â ïîðßäêå, ïî êðàéíåé  ìåðå  îíè
ïðîäîëæàëè ñáðàñûâàòü áîìáû. î ñòðîé èõ ðàññûïàëñß, è  òóò-òî  è  òàèëàñü
îïàñíîñòü äëß íèõ.
   ‚ïåðåäè ñëåâà, íà òûñß÷ó ôóòîâ íèæå Šâåéëß, ëåòåëà îäèíî÷íàß  "‘àâîéß".
Šâåéëü îïßòü äàë ðó÷êó îò ñåáß è ïîâåðíóë íîæíîå  è  ðó÷íîå  óïðàâëåíèå  ñ
òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû çàéòè â õâîñò "‘àâîéå" â ìåðòâîì êîíóñå.
   Ží íå  ïîëàãàëñß  íà  èíñòèíêò,  êàê  äåëàåò  áîëüøèíñòâî  ïèëîòîâ;  îí
ðàññ÷èòàë äâèæåíèß îáîèõ óïðàâëåíèé, êàê ðßä  øàõìàòíûõ  õîäîâ,  è  ïîëîãî
ñíèçèëñß çà ìåðòâûì êîíóñîì "‘àâîéè". å óáàâëßß ñêîðîñòè, îí íàæàë ñïóñê.
‚ ïðèöåëå ïîêàçàëñß ëåâûé ìîòîð "‘àâîéè". óëåìåòû äðîãíóëè. Šâåéëü áðîñèë
âçãëßä íàçàä, - íåò ëè ãàì ïðåñëåäîâàòåëß, - è ñíîâà íàæàë  ñïóñê.  —åòûðå
ïóëåìåòà áåøåíî çàñòðî÷èëè, ñîòðßñàß ñàìîëåò. ˆ êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà
ñïðàâà ïîßâèëàñü äðóãàß "‘àâîéß", íàìåðåâàßñü ïåðåõâàòèòü  åãî,  îí  âçìûë
êâåðõó  è  äàë  êðóòîé  êðåí.  Ží  âèäåë,  êàê  âíèçó,  ó  ñàìîãî   õâîñòà
"ƒëàäèàòîðà", ïðîëåòàëè òðàññèðóþùèå ïóëè.
   Šâåéëü íàáðàë âûñîòó è îãëßäåëñß êðóãîì, îòûñêèâàß ñâîå çâåíî. Žäèí  èç
"ƒëàäèàòîðîâ"  ðèíóëñß  íà  áîìáàðäèðîâùèê,  îò  êîòîðîãî  îí  òîëüêî  ÷òî
îòîðâàëñß. "òî, íàâåðíîå, ƒîðåëëü, - ïîäóìàë Šâåéëü. -  ‘ëèøêîì  êðóòî  è
áûñòðî âîøåë â ïèêå". Šâåéëü ñäåëàë ðàçâîðîò,  íàáëþäàß  çà  ðàçûãðàâøåéñß
ñõâàòêîé.  "ƒëàäèàòîð"  îáðóøèëñß  íà  "‘àâîéþ",  è  Šâåéëü   âèäåë,   êàê
òðàññèðóþùèå ïóëè ïðîòßíóëèñü çà "‘àâîéåé" è âïèâàþòñß â "ƒëàäèàòîðà",  íî
òîò âçìûë ââåðõ è çàøåë ñëåâà. ˆç ëåâîãî ìîòîðà "‘àâîéè" ïîêàçàëñß äûì,  è
îíà  ñòàëà  òåðßòü  âûñîòó.  Žíà  ïåðåâåðíóëàñü  â  âîçäóõå   è   ïîòåðßëà
óïðàâëåíèå. Žíà ïàäàëà âñå áûñòðåå è âîøëà â ïëîñêèé øòîïîð. Šâåéëü  äåëàë
ïîëóïåòëè è êðåíû, ÷òîáû íå òåðßòü "‘àâîéþ" èç âèäó, ïîêà îíà íå âðåçàëàñü
â ìîðå.
   Šâåéëü ñíîâà îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. "‘àâîéè", âîññòàíîâèâ ñòðîé, áûñòðî
óõîäèëè  íà  çàïàä.  „àëåêî  âíèçó  ïîä   ñîáîé   Šâåéëü   óâèäåë   îäíîãî
"ƒëàäèàòîðà". Ží ïîâåðíóë íàçàä è  òîëüêî  òóò  ñîîáðàçèë,  ÷òî  íàõîäèòñß
ìèëßõ â äåñßòè îò  €ôèí,  íàä  ìîðåì.  ðîäîëæàß  âûñìàòðèâàòü  ñâîèõ,  îí
êðèêíóë â ìèêðîôîí:
   - ‚îçâðàùàåìñß! Žòçîâèòåñü, êòî ñëûøèò! Žòâå÷àéòå!
   - •ýëëî, Šâåéëü, ñêîëüêî ìû ñáèëè?
   - òî òû ñïèêèðîâàë íà òó "‘àâîéþ", ƒîðåëëü?
   - Ÿ. å óøëà îò íàñ.
   - ƒäå ’ýï è âñå îñòàëüíûå? ‚èäåë òû èõ?
   - ’ýï ïîâåðíóë íà áàçó. Žñòàëüíûå  òîæå,  äîëæíî  áûòü,  â  ïîðßäêå.  Ÿ
òîëüêî è÷àðäñîíà íå âèäåë. ‚ýéíà âèäåë. òî îí ñáèë ïåðâûé  ñàìîëåò.  „âà
áîìáàðäèðîâùèêà, íå ïëîõî, à?
   - ‚îçâðàùàåìñß! - îòâåòèë Šâåéëü.
   Žíè ïîâåðíóëè  íàçàä,  ê  ”àëåðîíó.  ƒîðåëëü  ïðèçåìëèëñß  ïåðâûì.  ’ðè
"ƒëàäèàòîðà" áûëè íà àýðîäðîìå,  êîãäà  Šâåéëü,  ñäåëàâ  áî÷êó  íèçêî  íàä
àýðîäðîìîì, ïîøåë íà ïîñàäêó. åìíîæêî ãëóïàß âåùü ýòà áî÷êà, íî  áûëî  áû
ßâíûì ñíîáèçìîì íå ñäåëàòü åå, ïîñëå  òîãî  êàê  îíè  íàâåðíßêà  ñáèëè  ïî
êðàéíåé ìåðå îäèí áîìáàðäèðîâùèê. Šâåéëü îïóñòèë ïîñàäî÷íûå ùèòêè è ñáàâèë
ñêîðîñòü, èäß çìåéêîé.  Ží  îòðóëèë  ê  óãëó  àýðîäðîìà.  ‘áîðùèê  „æîê  è
ðåãóëèðîâùèê —åð÷èëëü óæå ñïåøèëè ê íåìó.
   Šâåéëü ñäâèíóë íàçàä âåðõ  ôîíàðß  êàáèíû,  îòñòåãíóë  ìèêðîôîí.  Šîãäà
ñàìîëåò îñòàíîâèëñß, îí ñíßë ïåð÷àòêè, ïîõëîïàë  îäíà  î  äðóãóþ  îçßáøèìè
ðóêàìè, ñ òðóäîì ïîäíßëñß, ïåðåëåç ÷åðåç áîðò è  òßæåëî  ñòóïèë  íà  çåìëþ
çàêî÷åíåâøèìè îò õîëîäà íîãàìè.
   - Šîãî íå õâàòàåò? - ñïðîñèë îí ïîäáåæàâøåãî „æîêà.
   - Œèñòåðà ”èíëè.
   òî áûë ’ýï.
   - …ñòü ó ìåíß ïðîáîèíû?
   Šâåéëü îáîøåë âîêðóã ñàìîëåòà.
   - Šàê áóäòî íåò. “ ìèñòåðà ƒîðåëëß åñòü.
   - „à. Ÿ âèäåë, êàê îí èõ ïîëó÷èë.
   Šâåéëü îòöåïèë ïàðàøþò è çàøàãàë ê àíãàðàì. ƒîðåëëü, è÷àðäñîí, ‚ýéí  è
âðà÷ äâåñòè îäèííàäöàòîé ýñêàäðèëüè øëè åìó íàâñòðå÷ó.
   - Šòî âèäåë ’ýïà? - ñïðîñèë îí.
   - ‚ýéí âèäåë, -  ñêàçàë  ƒîðåëëü.  -  ‚èäåë,  êàê  îí  ïîâåðíóë  äîìîé.
Žêàçûâàåòñß, ’ýï ñáèë ïåðâûé áîìáàðäèðîâùèê. € ß äóìàë, ÷òî ýòî ‚ýéí.
   Šâåéëü ïîäíßë ãîëîâó è îáâåë íåáî ãëàçàìè. î íè÷åãî íå áûëî  âèäíî,  è
íå ñëûøíî áûëî øóìà ìîòîðà.
   - Œû ñáèëè äâà áîìáàðäèðîâùèêà. Ÿ ïðîñëåäèë çà òåì, êîòîðûé  ñáèë  ’ýï.
ƒîðåëëü ãîâîðèò, ÷òî âû ñ íèì òîæå ñáèëè  îäèí,  -  ñêàçàë  è÷àðäñîí.  Ží
ãîâîðèë î÷åíü ñïîêîéíî, ïîãëàæèâàß ñâîè âüþùèåñß âîëîñû.
   - ’û âèäåë, êàê îí óïàë â ìîðå, ƒîðåëëü?
   - ó êîíå÷íî. ‘òîé! —òî ýòî!
   Ží ñ òðóäîì ñäåðæèâàë âîëíåíèå. ‹åò÷èêè óæå ïîäõîäèëè ê àíãàðàì,  êîãäà
âäàëè  ïîñëûøàëñß  øóì  ìîòîðà.  Žíè  äîëãî  âñìàòðèâàëèñü,  íî  íå  ìîãëè
ðàçãëßäåòü ñàìîëåòà. Šâåéëü ïðèñëóøàëñß, ñêàçàë: "ƒëàäèàòîð!" - è ïðîøåë â
îïåðàòèâíûé îòäåë.
   Ží ïèñàë äîíåñåíèå, êîãäà â êîìíàòó âîøåë ’ýï.
   - Šóäà òû ïðîïàë? - ñïðîñèë Šâåéëü, íå ïîäíèìàß ãîëîâû.
   - Ÿ õîòåë óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ß åãî ñáèë.
   - „à, õîðîøî òû ïðèñìàòðèâàë çà ƒîðåëëåì! Ží øåë âñå âðåìß çà  ìíîþ,  à
òû îòîðâàëñß!
   - Ÿ áûë íå íóæåí ƒîðåëëþ. Ÿ âèäåë, êàê òâîß "‘àâîéß" îòñòàëà îò  ñâîèõ,
êîãäà òû åå àòàêîâàë. Ÿ íàáðàë âûñîòó, à ïîòîì  äàë  â  íåå  î÷åðåäü.  Žíà
øòîïîðîì ïîøëà âíèç. Ÿ õîòåë äîãíàòü  òåáß  è  ƒîðåëëß,  íî  âû  áûëè  óæå
äàëåêî. “äàëîñü âàì ñáèòü òó, âòîðóþ ìàøèíó, çà êîòîðîé âû ïîãíàëèñü?
   - „à. ƒîðåëëü åå ñáèë. î òû íå äîëæåí òàê îòðûâàòüñß, ’ýï.
   - Ÿ âèäåë, ÷òî ƒîðåëëü ñîâñåì íå íóæäàåòñß âî ìíå.
   - „åëî âîâñå íå â íåì. € âîò õîðîø áû òû áûë, åñëè áû  âäðóã  ïîßâèëèñü
"ƒ-50".
   - Œíå áû âñå ðàâíî äîñòàëîñü, ðàç ß çàìûêàþùèé çâåíà!
   Šâåéëü êîí÷èë äîíåñåíèå. Ží ñëîæèë åãî è ñóíóë  â  êàðìàí  êîìáèíåçîíà.
Žñòàëüíûå ÷åòâåðî óæå ñèäåëè â àâòîáóñå ýñêàäðèëüè. €âòîáóñ áûë ïåðåêðàøåí
â íîâûé çàùèòíûé öâåò: êîðè÷íåâî-çåëåíûé.
   - Œû åäåì â îòåëü "Šîðîëü ƒåîðã", òàì åñòü âàííû. …äåøü ñ íàìè, „æîí?
   Šâåéëü ïîèíòåðåñîâàëñß, êàêèì  îáðàçîì  ìîæíî  ïðèíßòü  âàííó  â  ÷óæîì
îòåëå.
   - ëàòèøü ïßòüäåñßò äðàõì è çàíèìàåøü ñâîáîäíûé íîìåð.
   - Ž÷åíü óæ øèêàðíî ýòî, - ñêàçàë Šâåéëü. - ‚ñå  íàøå  íà÷àëüñòâî  æèâåò
òàì.
   - „à, - óëûáíóëñß ƒîðåëëü, ïîêàçûâàß áåëûå è ðîâíûå çóáû, ñëèøêîì áåëûå
è ðîâíûå, ÷òîáû áûòü íàñòîßùèìè, è âñå æå ñàìûå íàñòîßùèå. - î ýòî ñåé÷àñ
åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå åñòü ãîðß÷àß âîäà.
   Šâåéëü ñäàë äîíåñåíèå â øòàá, è âñå ïßòåðî îòïðàâèëèñü â îòåëü. "Šîðîëü
ƒåîðã" íàõîäèëñß ðßäîì ñ "‚åëèêîáðèòàíèåé", ãäå ïîìåùàëñß øòàá  ãðå÷åñêîãî
êîìàíäîâàíèß. “ ïîäúåçäà "‚åëèêîáðèòàíèè" ñòîßëè ãâàðäåéöû-ýâçîíû â  áåëûõ
þáî÷êàõ è äâà ãðóçîâèêà, íàáèòûå  ìîëîäûìè  ãîëîâîðåçàìè  ñ  âèíòîâêàìè  è
ïóëåìåòàìè. òî áûëè òåëîõðàíèòåëè Œåòàêñàñà. Šó÷êè çåâàê è  ìîëîä÷èêè  èç
ôàøèñòñêîé þíîøåñêîé  îðãàíèçàöèè  Ž  â  ãîëóáûõ  êîñòþìàõ,  ïîõîæèõ  íà
ëûæíûå,  è  áåëûõ  ãàìàøàõ  ïîäæèäàëè  âûõîäà  Œåòàêñàñà   èëè   àëàãîñà,
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ãðå÷åñêîé àðìèåé. Šîãäà òå ïîêàçàëèñü,  ëþäè,  ñòîßâøèå
êó÷êàìè, ñòàëè ìàõàòü ðóêàìè è êðè÷àòü, - èì áûëî çà ýòî çàïëà÷åíî. Šàæäîå
óòðî íà óëèöå €êðîïîëü ìîæíî  áûëî  âèäåòü,  êàê  ìîëîä÷èêè  èç  Ž  äàþò
íàñòàâëåíèß, êóäà èäòè è êîãî  ïðèâåòñòâîâàòü.  ˆíîãäà  þãîñëàâñêèé  ïðèíö
àâåë è åãî æåíà-áàâàðêà  òîæå  ïîßâëßëèñü  çäåñü,  íî  èõ  âñòðå÷àëè  áåç
ýíòóçèàçìà, à þíûå  ôàøèñòû  õðàíèëè  ïîëíîå  ìîë÷àíèå.  ‡àòî  êîãäà  ñþäà
ïðèâåçëè ïåðâîãî ãåðîß ñ  àëáàíñêîãî  ôðîíòà,  ñîáðàëàñü  îãðîìíàß  òîëïà,
âñòðåòèâøàß åãî áóðíûìè ïðèâåòñòâèßìè.
   “ ïîäúåçäà "Šîðîëß ƒåîðãà" âñåãäà äåæóðèëà òàéíàß ïîëèöèß Œåòàêñàñà,  â
êîòîðîé íå áûëî íè÷åãî òàéíîãî, - ýòî áûëè ïðîñòî ëþäè  ñâèðåïîãî  âèäà  â
øòàòñêîì.
   Šâåéëþ è åãî ñïóòíèêàì íåòðóäíî áûëî ïðîíèêíóòü â îòåëü,  òàê  êàê  îíè
áûëè â âîåííîé ôîðìå; íî çà  íèìè  ñëåäèëè.  Œàëåíüêèé  ÷åðíîóñûé  øâåéöàð
çàíîñèë â îñîáóþ çàïèñíóþ êíèæêó èìåíà è  çâàíèß  âñåõ  ïîñåòèòåëåé  è  ïî
êàêîìó äåëó îíè ïðèõîäèëè.
   ‹åò÷èêè ïðîòèñêàëèñü ñêâîçü  ñòðîé  àãåíòîâ  òàéíîé  ïîëèöèè.  Žáøèðíûé
âåñòèáþëü áûë ïåðåïîëíåí,  âñå  êðåñëà  çàíßòû:  øèêàðíî  îäåòûå  æåíùèíû,
àíãëèéñêèå îôèöåðû ñâßçè, áîãàòûå ãðåêè, ôðàíöóçû  è  íåìöû.  ƒåðìàíèß  íå
íàõîäèëàñü  â  ñîñòîßíèè  âîéíû  ñ  ƒðåöèåé,  è  íåìöû  ñâîáîäíî  ïîñåùàëè
âåñòèáþëü "Šîðîëß ƒåîðãà", ÷òîáû ñëåäèòü çà àíãëè÷àíàìè è âîîáùå çà  âñåì,
÷òî çäåñü äåëàåòñß. ˆ íèêòî èì íå ìåøàë, òàê êàê ãðå÷åñêàß òàéíàß  ïîëèöèß
ïðîøëà øêîëó ó íåìåöêèõ èíñòðóêòîðîâ è áûëà íàñòðîåíà ïðîãåðìàíñêè.
   - àì íóæíà âàííà, - ñêàçàë  ’ýï,  îáðàòèâøèñü  ê  øâåéöàðó  ñ  ÷åðíûìè
óñàìè.
   ˜âåéöàð ïîñìîòðåë íà âîøåäøèõ è, ïîìåäëèâ, ñêàçàë:
   - èêàê íåëüçß. è îäíîãî ñâîáîäíîãî íîìåðà.
   - ûëè óòðîì, - ñêàçàë ƒîðåëëü. - Ÿ ñïðàâëßëñß ïî òåëåôîíó.
   - Œû íå ìîæåì ïðåäîñòàâèòü âàì íîìåðà, - îòâåòèë øâåéöàð.
   - î÷åìó?
   - „èðåêòîð ñêàçàë - íåò. Ží ñêàçàë - íåëüçß.
   - î÷åìó? —òî ìû íå çàïëàòèì, ÷òî ëè? - ñïðîñèë ’ýï.
   - „èðåêòîð ñêàçàë, ÷òî íîìåðà íóæíû äëß äðóãèõ äæåíòëüìåíîâ.
   - „à íó åãî ê ÷åðòßì!
   - åò, íåò, íè÷åãî íå âûéäåò! Ží ñêàçàë - íåëüçß.
   - Œèñòåð ‹îóñîí ó ñåáß â íîìåðå?
   - å çíàþ.
   - —åðò âîçüìè, òàê óçíàéòå! - ñêàçàë ’ýï.
   - …ãî íåò! - íå çàäóìûâàßñü, îòðåçàë øâåéöàð.
   - ˆäåì, ’ýï. ’û æå âèäèøü, ìû çäåñü íåæåëàííûå ãîñòè.
   - Œû çàéäåì ê ‹îóñîíó.
   - Šòî îí òàêîé?
   - ‚îåííûé êîððåñïîíäåíò.
   Žíè íàïðàâèëèñü ê ëèôòó. ˜âåéöàð ÷òî-òî  êðèêíóë  èì  âñëåä.  Ží  õîòåë
ñêàçàòü, ÷òî ïîñòîðîííèì íå ðàçðåøàåòñß ïîäíèìàòüñß, íî  äâåðü  ëèôòà  óæå
çàõëîïíóëàñü.
   ‹îóñîíà äîìà íå îêàçàëîñü. ’ýï ïîøåë çà ãîðíè÷íîé è ïîïðîñèë åå îòêðûòü
íîìåð. Žíà ßâèëàñü, ïîëíàß, êðàñèâàß, ñ  îáðó÷àëüíûì  êîëüöîì  íà  ïàëüöå.
Žòêðûâ äâåðü, îíà óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
   - ˆíãëèçè. - îòîì ïî-ôðàíöóçñêè: - Œñüå ‹îóñîíà íåò.
   - „à, - ñêàçàë ’ýï. - î íàì íóæíà âàííà. ‚àííà! - Ží óêàçàë íà  âàííóþ
êîìíàòó.
   - €... äëß âñåõ? - ñïðîñèëà ãîðíè÷íàß ïî-ôðàíöóçñêè.
   - „à. Šîíå÷íî. „ëß íàñ âñåõ.
   Žíà ñêàçàëà åùå ÷òî-òî ïî-ôðàíöóçñêè.
   - —òî îíà ãîâîðèò? - îñâåäîìèëñß ’ýï. Ží óæå ñíèìàë áàøìàêè.
   - Žíà ïîøëà çà ïîëîòåíöàìè, - ñêàçàë è÷àðäñîí.
   - Žòëè÷íî. - ’ýï ïóñòèë âîäó è íà÷àë ðàçäåâàòüñß. - ‚å÷åðîì  ß  óéäó  â
"€ðãåíòèíó". —óð, ß ïåðâûé, - ñêàçàë îí.
   Šâåéëü óñåëñß íà íèçêîé êðîâàòè è îêèíóë âçãëßäîì êîìíàòó. à çåðêàëå â
îäíîì óãëó çåëåíûì,  ñèíèì  è  ÷åðíûì  êàðàíäàøîì  áûëî  íàðèñîâàíî  ëèöî.
èñóíîê áûë ñäåëàí ìßãêèì êàðàíäàøîì, êîòîðûé õîðîøî  ëîæèòñß  íà  ñòåêëî.
Šàðàíäàø áûë ïîëîæåí ãóñòî, ÷òîáû ïðèäàòü ðèñóíêó ðåëüåôíîñòü, íî  ìåñòàìè
ñêâîçü ðèñóíîê ïðîñâå÷èâàëî ñòåêëî, è îòðàæåííûé ñâåò  äåëàë  íàðèñîâàííîå
ëèöî åùå áîëåå ðåëüåôíûì è âûðàçèòåëüíûì. à ñòåíàõ âèñåëè îãðîìíûå  êàðòû
ƒðåöèè,  âûïóùåííûå  âîåííûì  ìèíèñòåðñòâîì,  à  íàä   ïèñüìåííûì   ñòîëîì
ïåðñïåêòèâíàß êàðòà €ëáàíèè. à ñòîëå ñòîßëà ïîðòàòèâíàß ïèøóùàß  ìàøèíêà,
ðßäîì ëåæàëî íåñêîëüêî ïàïîê. ‚ êíèæíîì  øêàôó  áûëè  êíèãè  íà  íåìåöêîì,
ôðàíöóçñêîì è  àíãëèéñêîì  ßçûêàõ.  Šâåéëü  âûòàùèë  êíèãó  ïîä  íàçâàíèåì
"‘ñûëüíûå íà €ðõèïåëàãå".
   ƒîðíè÷íàß âîøëà ñ îõàïêîé ïîëîòåíåö, ïîäàëà èõ ’ýïó âìåñòå  ñ  ìûëîì  è
âûøëà.
   - Šòî îí, ýòîò âîåííûé êîððåñïîíäåíò? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - €ìåðèêàíåö, - ñêàçàë ƒîðåëëü. - ‘îñòîèò ïðè àðìèè.
   - —òî çà ïòèöà?
   - ƒì... ‚ðîäå òåáß. î íè÷åãî ïàðåíü. ˆ ãîâîðèò, êàê òû.
   ’ýï óæå ñèäåë  â  âàííå.  ƒîðåëëü  è  ‚ýéí  äîñòàëè  ñ  ïîëêè  æóðíàëû.
è÷àðäñîí, êóð÷àâûé çäîðîâåííûé ìàëûé ñî ñïîêîéíûìè  äâèæåíèßìè,  ïðîáîâàë
íàñòðîèòü ðàäèî. ’ýï âûëåçàë èç  âàííû,  êîãäà  â  êîìíàòó  âîøåë  âûñîêèé
áåëîêóðûé ìóæ÷èíà â âîåííîé ôîðìå öâåòà õàêè.  Ží  íà  ìèã  îñòàíîâèëñß  â
íåäîóìåíèè, íî òóò ðàçäàëñß ãîëîñ ’ýïà:
   - •ýëëî, ‹îóñîí! Œû àðåíäîâàëè âàøó âàííó.
   - îæàëóéñòà, - ñêàçàë ‹îóñîí.
   - òî „æîí Šâåéëü. àø êîìàíäèð çâåíà, - ïðåäñòàâèë ’ýï.
   - Ž÷åíü ðàä, - ñêàçàë ‹îóñîí.
   Ží óâèäåë õóäîùàâîãî, êðåïêî ñëîæåííîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  ñòîßâøåãî
ïåðåä íèì â íåñêîëüêî ïðèíóæäåííîé ïîçå. ‹îóñîí áðîñèë  áåãëûé  âçãëßä  íà
åãî ëèöî, êîòîðîå  ìîãëî  áû  ïîêàçàòüñß  áåñöâåòíûì,  åñëè  áû  öåëîå  íå
ðàñïàäàëîñü  íà  îòäåëüíûå  õàðàêòåðíûå  ÷åðòû:  ðåçêî   î÷åð÷åííûé   íîñ,
ïðàâèëüíûå ëèíèè ëáà è ïîäáîðîäêà. ƒëàç Šâåéëß ïî÷òè íå áûëî âèäíî, -  òàê
ãëóáîêî îíè ñèäåëè ïîä íàäáðîâíûìè äóãàìè. ‚åðõíßß ãóáà ó íåãî áûëà òîíêàß
è íåâûðàçèòåëüíàß, íî  íèæíßß  ïîëíàß,  è  ïîäáîðîäîê  õîðîøî  î÷åð÷åí.  ‚
çàêëþ÷åíèå ‹îóñîí îòìåòèë øåëêîâèñòûå òåìíûå âîëîñû, ìßãêèå, íî  íå  î÷åíü
âçúåðîøåííûå. ‚ñå ýòî åìó ïîíðàâèëîñü ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà,  ïîíðàâèëàñü  è
ñëàáàß óëûáêà, êîòîðàß ïîßâèëàñü íà ãóáàõ Šâåéëß, êîãäà  îíè  îáìåíèâàëèñü
ðóêîïîæàòèåì. ’ýï ïðåäñòàâèë è îñòàëüíûõ, è Šâåéëü óñåëñß â íèçêîå êðåñëî.
   - ‚û àìåðèêàíåö? - ñïðîñèë Šâåéëü ‹îóñîíà.
   - ‘àìûé íàñòîßùèé. ‚û, âåðîßòíî, çíàëè íàøåãî íñòè?
   Šâåéëþ íå ïðèøëîñü íàïðßãàòü íàìßòü. åòðóäíî áûëî âñïîìíèòü íñòè. òî
áûë àìåðèêàíñêèé ëåò÷èê, âñòóïèâøèé â  âîñüìèäåñßòóþ  ýñêàäðèëüþ:  ñëèøêîì
ïûëêèé è íåîáóçäàííûé äëß ïîëåòîâ íà  "ƒëàäèàòîðå",  îí  êîí÷èë  òåì,  ÷òî
âðåçàëñß  â   ñòðîé   äâåíàäöàòè   íåïðèßòåëüñêèõ   ñàìîëåòîâ   è   ïîãèá,
ïðåäâàðèòåëüíî ïðîòàðàíèâ îäíó "‘àâîéþ".
   - „à. € âû åãî çíàëè? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - Œû âìåñòå ó÷èëèñü.
   - ‚û, çíà÷èò, òîæå ñî ‘ðåäíåãî ‡àïàäà?
   - „à.
   -  íñòè  âñåãäà  ñåðäèëñß,  êîãäà  ãîâîðèëè,  ÷òî   òàì   çàäàþò   òîí
èçîëßöèîíèñòû.
   -  Ÿ  òîæå  îáèæàþñü  íà  òàêèå  ðàçãîâîðû.  “   íàñ   åñòü,   êîíå÷íî,
èçîëßöèîíèñòñêàß ïðîñëîéêà... ó äà ÷åðò ñ íèìè!
   - Šóäà âû  ñîáèðàåòåñü  âå÷åðîì,  ‹îóñîí?  -  ñïðîñèë  ’ýï,  çàñòåãèâàß
êóðòêó.
   - èêóäà. ‚å÷åðîì ìíå, âåðîßòíî, ïðèäåòñß ñðàæàòüñß ñ öåíçóðîé.
   - ðèñîåäèíßéòåñü ê íàì. Œû âñå èäåì ê "Œàêñèìó".
   - Ÿ ìîãó çàãëßíóòü òóäà ïîïîçæå, - ñêàçàë ‹îóñîí.
   - € òû êàê, „æîí?
   - Ÿ òîæå çàéäó ïîçäíåå. ‚û íå æäèòå ìåíß.
   ‹îóñîí ñåë çà íåáîëüøîé ïèñüìåííûé ñòîë, çàëîæèë ëèñò áóìàãè â  ìàøèíêó
è íà÷àë ïå÷àòàòü. è÷àðäñîí óæå âûøåë èç âàííû - åãî ìåñòî çàíßë  ƒîðåëëü.
îêà îíè ïî î÷åðåäè ñîâåðøàëè îìîâåíèå, à ‹îóñîí ñòó÷àë íà ìàøèíêå, Šâåéëü
ñèäåë è ÷èòàë. Šîãäà ‚ýéí âûøåë  èç  âàííîé,  ’ýï,  è÷àðäñîí  è  ƒîðåëëü,
çàíèìàâøèåñß ïåðåëèñòûâàíèåì æóðíàëîâ, âñòàëè.
   - ‘ïàñèáî çà âàííó, “èëë, - ñêàçàë ’ýï, îáðàùàßñü ê ‹îóñîíó.
   - å çà ÷òî. ‚ñåãäà ðàä.
   Žíè åùå ðàç ïîáëàãîäàðèëè åãî è âûøëè.
   - ‡íà÷èò, æäåì òåáß, „æîí, - íàïîìíèëè îíè Šâåéëþ.
   Šâåéëü êèâíóë ãîëîâîé è âñòàë. Ží ñïðîñèë ‹îóñîíà, ìîæíî  ëè  åìó  òîæå
ïðèíßòü âàííó. ‹îóñîí, ïðîäîëæàß ïèñàòü, ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
   - ‚àëßéòå!
   Šâåéëü ïðèíßë âàííó, âûòåðñß ïîñëåäíèì  ñóõèì  ïîëîòåíöåì,  áðîñèë  âñå
ïîëîòåíöà â êîðçèíó è ñòàë îäåâàòüñß. ‹îóñîí óæå êîí÷èë ïå÷àòàòü, êîãäà îí
âûøåë èç âàííîé.
   - ‘åãîäíß âûëåòàëè? - ñïðîñèë ‹îóñîí.
   - „à.
   - “äà÷íî?
   Šâåéëü çàïíóëñß.
   - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë ‹îóñîí, - âñå ðàâíî öåíçóðà íå ïðîïóñòèò.
   - Œû äîëæíû îñòåðåãàòüñß íåòî÷íîñòåé, - ñêàçàë Šâåéëü. - Œû  ñáèëè  äâå
"‘àâîéè".
   òîò áåëîêóðûé àìåðèêàíåö ïîíðàâèëñß Šâåéëþ ñ ïåðâîãî  âçãëßäà,  êàê  è
Šâåéëü åìó.
   - Œíîãî ó âàñ âîçíè ñ öåíçóðîé? - ñïðîñèë îí.
   - „à, îíà ïðîêëßòèå ýòîé âîéíû.
   Šâåéëü íàòßãèâàë ëåòíûå ñàïîãè.
   - Šàê âû ëàäèòå ñ ãðåêàìè? - ñïðîñèë åãî ‹îóñîí.
   - è÷åãî. ‹àäèì âïîëíå. àì íå ïðèõîäèòñß èìåòü ñ íèìè ìíîãî äåëà.
   - ‘òðàííûé íàðîä, - ñêàçàë ‹îóñîí. Ží  ñëîæèë  ëèñò  áóìàãè  ïîïîëàì  è
âñòàâèë êîïèðêó. - ’àêîé ñòîéêîñòè ß åùå íå âèäàë. ˆäóò  â  áîé  ñ  ãîëûìè
ðóêàìè. î... áîæå ìîé, íè ìàëåéøåãî íàìåêà íà ïîðßäîê.
   Šâåéëü óëûáíóëñß.
   - ‘åé÷àñ îíè  ñëóøàþò  Œåòàêñàñà.  „óìàþò,  ÷òî  îí  ñóìååò  óñòàíîâèòü
ïîðßäîê. ˆì íðàâèòñß ïîðßäîê, åñëè îíè íàõîäßò åãî â ãîòîâîì âèäå.  î  ïî
ñóùåñòâó îíè âñåé äóøîé íåíàâèäßò Œåòàêñàñà.
   - € àíãëè÷àíå? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - ó, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî! - íà÷àë ‹îóñîí, íî  çàìåòèë,  ÷òî  Šâåéëü
ïîääðàçíèâàåò åãî, - îí íå îæèäàë ýòîãî îò Šâåéëß, - è ðàññìåßëñß.
   - •îòèòå ïðîéòèñü ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì. Šóäà âû èäåòå?
   - à ïî÷òàìò.
   - —òî âû òàì áóäåòå äåëàòü? ‘äàäèòå òåëåãðàììó?
   - ˆìåííî. € ïîòîì çà íåå ïðèìåòñß öåíçóðà.
   Šâåéëü ðàññìåßëñß.
   - Šî ìíå öåíçîðû îòíîñßòñß äîâîëüíî ñíèñõîäèòåëüíî, - ñêàçàë ‹îóñîí.  -
Ÿ èíîãäà ïðèãëàøàþ èõ â ðåñòîðàí.
   - ‚û ßâíî ñòàêíóëèñü ñ ãðåêàìè.
   - å ïîéìèòå ìåíß ëîæíî. Œíå íðàâßòñß ãðåêè. Ÿ õîòåë áû ïîçíàêîìèòü âàñ
ñ îäíèì ÷óäåñíåéøèì ÷åëîâåêîì. Ž÷åíü òèïè÷íûé ðßäîâîé ãðåê. Ží  æóðíàëèñò.
ûë ñîñëàí Œåòàêñàñîì çà èçäàíèå ëèáåðàëüíîé ãàçåòû â ‘àëîíèêàõ.
   Žíè âûøëè íà óëèöó, ïîãðóæåííóþ â ïîëíûé ìðàê, è ïîøëè,  ñïîòûêàßñü  íà
êàæäîì øàãó.
   - “ âàñ ñîâñåì íåò çíàêîìûõ ãðåêîâ? - ñïðîñèë ‹îóñîí.
   - åò.
   - •îòèòå ïîçíàêîìèòüñß ñ ýòèì æóðíàëèñòîì? Ží æåíàò, ó íåãî ñûí è äî÷ü.
Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß çàãëßíóòü ê íèì ñåãîäíß. •îòèòå ïîéòè ñî ìíîé?
   Šâåéëü íåìíîãî ïîìåäëèë.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ñ óäîâîëüñòâèåì, - ñêàçàë îí.
   - òî î÷åíü  èíòåðåñíàß  ñåìüß.  ‘òàðèê  äóìàåò,  ÷òî  Œåòàêñàñ  âïîëíå
ïîäõîäßùàß ôèãóðà äëß íàñòîßùåãî ìîìåíòà, òàê êàê îí õîðîøèé  ãåíåðàë.  î
ñûí ãîâîðèò: "Œåíß íà ìßêèíå íå ïðîâåäåøü". î  åãî  ñëîâàì,  Œåòàêñàñ  íå
õîòåë âîåâàòü, êîãäà èòàëüßíöû âòîðãëèñü â ƒðåöèþ. ˆ âîîáùå  âñß  âåðõóøêà
áûëà ïðîäàæíîé. î ó ýòèõ ïðîêëßòûõ ãðå÷åñêèõ ñîëäàò îêàçàëèñü âèíòîâêè, è
îíè ñòàëè äðàòüñß, à òîãäà Œåòàêñàñó  è  åãî  ïðèñíûì  òîæå  âîëåé-íåâîëåé
ïðèøëîñü äðàòüñß.
   - î-âàøåìó, ýòî ïðàâäà? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - èêàêèõ ñîìíåíèé. ˆ äî÷ü òàê äóìàåò. Žíà ñ áðàòîì çàîäíî.
   Žíè ïðîäîëæàëè ïóòü ìîë÷à. ˆì áûëî î÷åíü õîðîøî â îáùåñòâå äðóã  äðóãà,
íî îá ýòîì íå õîòåëîñü è íå íàäî áûëî ãîâîðèòü.


        3

   „ðßõëîå òàêñè ïîâåçëî èõ â àôèíñêèé ïðèãîðîä Šåôèñèþ. Žíè ïðîåçæàëè  ïî
øîññå, ïî ñåðåäèíå êîòîðîãî áûëà ïðîëîæåíà òðàìâàéíàß  ëèíèß.  ‚àãîíû  øëè
îäèí çà äðóãèì, è êàæäûé áûë îáëåïëåí ñîëäàòàìè â èçìßòûõ ìóíäèðàõ òåìíîãî
çàùèòíîãî  öâåòà.  ‘îëäàòû  íàïðàâëßëèñü  â  €ôèíû  èç  êåôèññêèõ  êàçàðì,
òßíóâøèõñß âäîëü äîðîãè; êàçàðìû îáíåñåíû áûëè áåëîé ñòå