ной, а внутри, над
невысокими зданиЯми, нависали ветви белого эвкалипта. Ќочь  опускалась  на
придорожные полЯ,  и  вскоре  ничего  уже  не  было  видно,  кроме  быстро
мелькавших дальних огоньков, теней деревьев, полей, потом  домов  и  снова
полей и деревьев. Ћни проехали по темным безлюдным улицам тихой деревни  и
остановились на немощеной дороге у двухэтажного каменного белого дома.
   ‹оусон расплатилсЯ с шофером, и они зашагали  к  подъезду  по  каменным
плитам  дорожки.  „верь  открыла  смуглаЯ  девушка  в   белом   платье   и
крестьЯнской безрукавке.
   - ќто “илл, - сказала она по-английски.
   - •элло, - отозвалсЯ ‹оусон.
   Љогда Љвейль вошел, оказалось, что девушка почти одного с ним роста.  Ђ
его волосы по сравнению с ее шевелюрой казались совсем светлыми.
   - „жон Љвейль, лейтенант авиаотрЯда. …лена ‘тангу, - представил ‹оусон.
   Ћни обменЯлись рукопожатием. …лена ‘тангу взЯла пилотку из рук ЉвейлЯ и
повесила ее  на  вешалку.  ‡атем  проводила  гостей  в  комнату  с  низким
потолком. Ћна представила Љвейлю худого юношу в очках,  которого  назвала:
"Ђстарис, мой брат".
   ‚ошла седаЯ женщина,  она  приветствовала  ‹оусона  возгласом:  "•элло,
“илл", улыбнулась Љвейлю  и  сказала:  "„обро  пожаловать",  когда  ‹оусон
представил ей своего спутника.
   - џ плохо говорю по-английски. ‚ы  уж  менЯ  извините,  -  предупредила
госпожа ‘тангу.
   - Ћчень сожалею, что не говорю  по-гречески,  -  из  вежливости  сказал
Љвейль.
   ЏоЯвилсЯ и сам ‘тангу, худой, как и сын,  с  седыми  прЯдЯми  в  черных
волосах, румЯнцем, проступающим на щеках сквозь  смуглую  кожу,  с  карими
глазами, светившимисЯ улыбкой, когда он говорил.
   Ћн крепко пожал руку Љвейлю и радостно приветствовал  ‹оусона.  ‚  этом
человеке чувствовалась  жизнерадостность,  но  сейчас  она  была  какой-то
напрЯженной. ’ем не менее он весь излучал теплоту, и  у  ЉвейлЯ  сразу  же
поЯвилось к нему теплое чувство. Ћн говорил очень быстро,  перескакиваЯ  с
одного на другое, и, сострив насчет своего аппетита, сразу перешел к  двум
бомбардировщикам, которые, как он слышал, были сбиты сегоднЯ.
   - џ видела, как один из них падал, - сказала госпожа ‘тангу.
   - „а, - сказала …лена, обращаЯсь к Љвейлю. -  Њы  ездили  в  ѓлифаду  и
видели, как на него сверху налетел небольшой аэроплан.
   - ќто был, вероЯтно, Љвейль, - сказал ‹оусон.
   - ќто был, вероЯтно, молодой  ѓорелль:  он  сбил  сегоднЯ  свой  первый
бомбардировщик.
   - Ђ вы тоже участвовали в бою? - спросила …лена.
   - ‘колько числитсЯ на вашем счету итальЯнцев? - перебил ее ‘тангу.
   - Ћколо двенадцати, - ответил Љвейль с деланной небрежностью.
   - €тальЯнцы как будто плохие воЯки? - допрашивал ‘тангу.
   - „алеко не плохие, когда действительно хотЯт дратьсЯ.
   - —ем же вы объЯсните, что сбили столько?
   - “ них нет никакой охоты воевать. Ќо  в  настоЯщем  бою  они  держатсЯ
хорошо.
   - ѓреки говорЯт, что самолеты у них никуда не годЯтсЯ.
   - Ќет, самолеты у них не плохие. Ќо они не хотЯт воевать.  ‚  настоЯщем
бою они дерутсЯ как следует. Ћни умеют постоЯть за себЯ.
   Љвейль начинал скучать. Ћн не мог наблюдать за девушкой, - каждый  раз,
как он взглЯдывал на нее, она улыбалась и  смотрела  ему  прЯмо  в  глаза.
—ерные  волосы  удивительно   гармонировали   с   ее   круглым   лицом   и
миндалевидными глазами. —елка на лбу еще больше округлЯла ее лицо и как-то
по-особенному смЯгчала его выражение, когда она улыбалась.
   ‡а  столом  избегали  говорить  о  политике.  •озЯева  не  знали,   как
относитьсЯ к Љвейлю. Ћни не знали, насколько  можно  доверЯть  человеку  в
военной форме, да к тому же еще  англичанину.  “  англичан  есть  страннаЯ
черточка - холодный патриотизм, который на самом деле вовсе не холоден,  а
наоборот, не знает меры. Ќа них  никогда  нельзЯ  положитьсЯ.  Џоэтому  за
столом не говорили о Њетаксасе и других  делах,  хотЯ  ‹оусон  именно  длЯ
этого и привел сюда ЉвейлЯ. Ќо Љвейль ничего не имел против, ему  довольно
было девушки. ‹оусон тоже относилсЯ к ней далеко  не  безразлично;  Љвейль
это сразу заметил. Ћтец и брат девушки видели все. Ћтца это  забавлЯло,  а
Ђстарис усмехалсЯ. Ћн не проронил ни единого слова, пока  Љвейль  и  …лена
обменивались пустыми замечаниЯми. Ђ потом начал спор  с  отцом  на  родном
Языке, конец которому положила госпожа ‘тангу.
   - ‚ы уж извините их. Ћни все времЯ спорЯт, - сказала она.
   - Ќу что ж, это очень хорошо, - возразил Љвейль.
   - Ќе совсем! Ћни слишком расходЯтсЯ во взглЯдах, а ведь они отец и сын.
   - ‚ чем же вы расходитесь?  -  спросил  Љвейль.  …го  начали  злить  их
упорные стараниЯ избежать политического разговора.
   - Ѓыло бы невежливо обсуждать наши дела в вашем присутствии, -  ответил
Ђстарис.
   Љвейль назвал  это  политической  трусостью,  и  они  были  не  столько
обижены, сколько озадачены его словами.
   - ѓреков в этом упрекать нельзЯ, - вспыхнув, сказала девушка.
   - Џрошу прощениЯ, - поспешил поправитьсЯ Љвейль.
   - Њы не можем и не хотим рисковать, - сказал Ђстарис. € оттого, что  он
в первый раз за весь вечер поднЯлсЯ с места и принЯлсЯ шагать по  комнате,
он уже не казалсЯ таким тщедушным, скорее наоборот - здоровым и сильным.
   - ‚полне согласен, - ответил Љвейль, чтобы показать им свое сочувствие.
   ђазговор оборвалсЯ. „евушка встала и вышла. Љвейль обратил внимание  на
ее медленную, слегка качающуюсЯ походку  и  волнообразное  движение  плеч.
Џосле некоторого молчаниЯ ‹оусон спросил ‘тангу, что говоритсЯ в  вечерней
сводке греческого командованиЯ.
   - Ћни стоЯт у Љорицы, мы захватили высоту, котораЯ дает нам возможность
овладеть городом в течение суток или даже, как сообщалось вчера...
   Љвейль поднЯл глаза  и  увидел  девушку,  спускавшуюсЯ  по  лестнице  в
прихожую; на голову она накинула шарф или крестьЯнский платок:  он  отсюда
не видел.
   - џ иду поговорить по телефону, - сказала она по-английски, обращаЯсь к
матери.
   Љвейль вскочил и поспешил в прихожую.
   - џ провожу вас, - сказал он и взЯлсЯ за пилотку.
   - Ќе стоит. ’ут недалеко, - ответила она. Ћна все еще была сердита.
   - џ провожу вас, - повторил он.
   Ћна пожала плечами, и  оба  направились  к  двери.  Љвейль  видел,  как
остальные следили за ними.
   - Ќе надевайте, - сказала она, когда Љвейль хотел нахлобучить пилотку.
   - Џочему?
   - Ќас предупредили, чтобы мы не поддерживали знакомство  с  английскими
военными. € расстегните шинель.
   Љвейль сунул пилотку под мышку и распахнул шинель.
   - џ знаю, что ваш отец был в ссылке, - начал он.
   - „а, - подтвердила она.
   - џ только хочу сказать, что Я знаю, почему вы  избегаете  политических
разговоров.
   - ‚ы - инглизи. Њы должны  соблюдать  осторожность.  Њало  ли  кому  вы
можете случайно передать наши разговоры.
   - џ понимаю, - сказал Љвейль.
   - ‡а нами следЯт в оба. Ђстариса то и дело сажают. Ћтца теперь оставили
в покое, он дал подписку, что стоит за Њетаксаса. Ђ Ђстарис не захотел.
   - ‚ам остаетсЯ только воды в рот набрать, - сказал Љвейль.
   - € быть трусами, как вы нас назвали. Ќо сейчас за  все  расстреливают,
потому что война. Њы только благоразумны.
   Ћни прошли по каменной дорожке и вышли за ворота. Ѓыло темно, луна  еще
не всходила. Ћн взЯл …лену под руку, - улица была немощенаЯ: всюду рытвины
и ухабы. Ћна не отнЯла руки, и он ощущал теплоту и упругость ее тела.  Ћни
свернули в узкую аллею, обсаженную деревьЯми по обе стороны; в аллее гулЯл
ветер, и сквозь листву не видно было неба. ‚ конце аллеи стоЯла  небольшаЯ
будка, здесь была автобуснаЯ остановка. ‘идевший в будке  мальчик  передал
…лене телефонную трубку.  Ћна  набрала  номер,  поговорила  по-гречески  и
повесила трубку.
   - џ сообщила в госпиталь, что приду завтра, - сказала она мЯгко,  когда
они повернули назад.
   - ‚ы медицинскаЯ сестра?
   - Ќет, Я просто помогаю на пункте первой помощи.
   - —то вы делали до войны? - спросил Љвейль.
   - “чилась в университете. џ студентка.
   - Ђ вас никогда не трогали?  -  спросил  Љвейль,  незаметно  сжимаЯ  ей
локоть.
   - Њне обрезали косы, когда однажды схватили менЯ с Ђстарисом.
   Ћн невольно посмотрел в темноте на ее волосы и спросил:
   - Љогда это было?
   - „авно. ’еперь Я в стороне от этих дел. €з-за матери. Љогда  живешь  в
семье, приходитсЯ боротьсЯ на два фронта. ЊоЯ мать  поседела,  когда  отца
сослали. Ћн дал подписку, которую они требовали, потому  что  мать  лежала
больнаЯ. € Я тоже поэтому не занимаюсь больше политикой.
   Ћни молча продолжали путь, намеренно замедлЯЯ шаги.  ’рудно  было  быть
предприимчивым, потому что Љвейлю мешала пилотка под мышкой, и  вообще  он
чувствовал себЯ неловко. …два ли имело смысл разыгрывать кавалера.  Ћн  не
знал, как подойти к этой девушке. Ћна не противилась, когда он крепче сжал
ее руку, но он знал, что  она  воспротивитсЯ,  если  он  попытаетсЯ  пойти
дальше. € он не хотел рисковать.
   - ѓде вы работаете? - спросил он. - ‚ Ђфинах?
   - „а.
   - џ когда-нибудь навещу вас, - сказал он, чтобы что-нибудь сказать.
   - џ работаю в небольшом госпитале за университетом.  ’ам  есть  вывеска
Љрасного Љреста, так что найти нетрудно. Ќо Я недолго там пробуду.
   Ћна остановилась, Љвейль молчал, …лена продолжала:
   - џ еду в џнину, в прифронтовую полосу.  Ќо  там  есть  еще  девушки  в
госпитале, они будут рады, если вы зайдете. Ћни вечно говорЯт о  белокурых
инглизи. ‚прочем, вы не белокурый, не такой, как  ‹оусон.  Џо  нем  у  нас
девушки сходЯт с ума.
   - Џо мне они не будут сходить с ума. Љогда вы уезжаете?
   - Ќа следующей неделе. џ очень рада.  ‘тыдно  оставатьсЯ  здесь,  когда
идет война. ‡десь мы не чувствуем войны, даже не знаем, на что она похожа.
   - Ќапрасно вы стремитесь на войну, - сказал Љвейль. - ќто грЯзное дело,
самое грЯзное, какое только может быть.
   - џ знаю. џ не рисую себе радужных картин. Ќо война это дело.
   Ћни вошли в ворота и направились к дому.
   - џ зайду к вам завтра. Њожно? - сказал он, пока им отворЯли дверь.
   - Џриходите в обеденное времЯ. ’огда у нас меньше работы, и Я смогу вас
чем-нибудь угостить.
   ѓоспожа ‘тангу открыла дверь, и они вошли.


        4

   Ќа другой день ему не пришлось увидеть  …лену  ‘тангу.  Ћн  никогда  не
знал, будет ли свободен завтра, если только не польет дождь. Ћн весь  день
дежурил в ”алероне на случай налета. •икки еще не вернулсЯ  из  ‹арисы,  а
самолет ѓореллЯ был  в  ремонте,  -  растЯжки  одной  из  коробок  крыльев
пострадали от итальЯнских пуль. Ћстальные четверо - Љвейль и ‚эйн,  ’эп  и
ђичардсон - дежурили с раннего утра до поздней ночи.
   Ђ ночью их вызвали в штаб. Љомандир  соединениЯ  ожидал  их  в  большом
белом доме, где раньше помещалась школа. ’ут же, к их удивлению,  оказалсЯ
и •ерси. •ерси сказал, что из  ‹арисы  он  вернулсЯ  в  автомобиле,  чтобы
ознакомитьсЯ с дорогой,  по  которой  им  должны  подвозить  снабжение.  ‚
ѓреции, заЯвил он, очень трудно летать. Њежду  ‹арисой  и  Ђлбанией  такие
горы, каких он никогда  не  видал.  Ђ  дороги  настолько  плохи,  что  без
транспортных самолетов "Ѓомбей" едва ли обойтись.
   Ћни пришли к  командиру  соединениЯ,  который  заговорил,  как  всегда,
отрывистыми, энергичными фразами:
   - Џолагаю, вы будете рады известию, что вас направлЯют  в  ‹арису.  Ќаш
пессимист •ерси только что вернулсЯ оттуда. €  он  и  •икки  считают,  что
аэродром там неплохой. џ осматривал его вчера сам. ѓрунт немного сырой, но
ничего. Ћдно только: два-три днЯ вас будет обслуживать наземный состав  из
греков. Џо этим горным проходам много не  перевезешь.  Њы  переправим  ваш
наземный состав на "Ѓомбее". “ нас есть сейчас один.
   Љомандир сделал паузу, но никто не стал задавать вопросов,  все  знали,
что речь еще не кончена.
   - ѓрекам здорово  достаетсЯ  на  фронте,  -  продолжал  командир.  -  “
итальЯнцев около тридцати  бомбардировочных  эскадрилий  и  двадцать  пЯть
истребительных эскадрилий на  трех  секторах,  так  что  грекам  не  очень
весело. Ћни теснЯт итальЯнцев под Љорицей, но на побережье  дело  сложнее.
Њы считаем, что итальЯнцы направЯт главный удар  вдоль  шоссе  и  железных
дорог, идущих к ‹арисе и  вдоль  побережьЯ.  ‚от  почему  вас  посылают  в
‹арису. Џотом вам придетсЯ, вероЯтно, передвинутьсЯ еще дальше. Ќо  завтра
отправлЯйтесь  в  ‹арису  и  будете  там  поджидать,  пока  не   покажутсЯ
итальЯнцы. ‚ы должны  патрулировать  шоссе  и  прибрежную  полосу  -  зона
обширнаЯ, и подолгу держатьсЯ над объектами бомбардировки вы  не  сможете.
Ќадо сохранить операцию в секрете, так что завтра вылетайте потихоньку. Њы
хотим преподнести противнику сюрприз, когда он поЯвитсЯ без  сопровождениЯ
истребителей. Ќадо сбивать бомбардировщики. ѓреки чуть не в отчаЯнии, так,
как потерЯли  большинство  своих  истребителей.  Ќужно  провести  операцию
незаметно и сосредоточить все внимание на бомбардировщиках. Ќо не  к  чему
рисковать,  если  их  будут  сопровождать  истребители.  Ќа   каждый   наш
истребитель у итальЯнцев будет  десЯть,  они  предпочитают  не  рисковать.
ќскадрилью итальЯнских бомбардировщиков  всегда  сопровождает  целый  полк
"Љђ-42". Ђ кроме  того,  на  фронт  прибыли  истребители  "ѓ-50",  но  эти
сведениЯ еще нуждаютсЯ в проверке. ‡автра в ‹арисе •икки  информирует  вас
обо всем. ‚ылететь  вы  должны  до  рассвета.  ’ак  будет  лучше  во  всех
отношениЯх, и никому не говорите об этом, даже летчикам других эскадрилий.
ќто может оказатьсЯ вопросом жизни и смерти длЯ греков.
   - „ело становитсЯ веселее,  -  сказал  ’эп,  когда  они  спускались  по
лестнице.
   - „а... - •ерси, как старший, мог позволить себе критическое замечание.
- ‡начит мы будем сбивать бомбардировщики, а "Љђ-42" будут сбивать нас,  -
сказа-л он. Ќо на его слова не  обратили  вниманиЯ,  -  он  был  известный
ворчун.
   Ћни направились к отелю "Љороль ѓеорг". Љвейль хотел отыскать  ‹оусона,
чтобы договоритьсЯ через него с …леной ‘тангу. ‚ отеле происходил какой-то
банкет, в вестибюле распорЯжалсЯ незнакомый швейцар. ‹оусона не  оказалось
дома, и швейцар не знал, где он.  ’эп  уже  проскользнул  в  бар,  ‚эйн  и
ђичардсон последовали его примеру. ’ак как вылетать надо было рано, Љвейль
решил присмотреть за ними. Ћн тоже спустилсЯ в бар.
   ‡десь  было  несколько  летчиков   бомбардировочной   эскадрильи.   Ћни
разговаривали с ’эпом и ‚эйном. ђичардсон в конце стойки пил пиво,  заедаЯ
фисташками. Љвейль дернул ’эпа за фалду и сказал:
   - Њы опоздаем. €дем, пока вы еще в своем виде.
   - Џогоди минутку, „жон. ’ы знаком с „эйвисом из двести одиннадцатой?
   - …ще бы! •элло, „эйвис.
   - •элло, Љвейль.
   -  Ћн  рассказывал  мне,  как  над   ‚аллоной   на   наши   "Ѓленхеймы"
набрасываютсЯ целые полки "Љђ-42".
   - ‚ыпей с нами, Љвейль, - „эйвис повернулсЯ к буфетчику.
   - Ќет, спасибо, - сказал Љвейль.
   - Ђ что - разве завтра вылетаешь?
   - Ќет. џ просто не пью.
   - Ќу рассказывай дальше, „ейвис. ’ак что же эти "Љђ-42"? - сказал ’эп.
   - Ћни налетают на нас сверху. Њы летим низко над целью.  Ђ  они  всегда
выше. Ќу собьешь один, два, но вчера мы потерЯли ”ила Љэлхуна.  Ћн  отстал
от строЯ, и они нагнали его.  Љогда  же  вы,  ребЯта,  Явитесь  к  нам  на
подмогу? —то вы здесь, собственно говорЯ, делаете?
   - Њы сами не знаем. ‘тарайтесь продержатьсЯ, пока мы  не  подоспеем,  -
ответил Љвейль.
   Ћн извлек из бара  ’эпа,  ‚эйна  и  ђичардсона  и  вернулсЯ  с  ними  в
гостиницу "Ђтинай". •ерси, который задержалсЯ у командира полка,  вошел  в
большой двойной номер, служивший им общей спальней:
   - ‚ы можете оставить здесь свои постельные принадлежности,  Я  прихвачу
их с собой на "Ѓомбее".
   - ѓде мы там будем жить? - спросил ђичардсон.
   - Џомещение - дрЯнь. Ѓетонные бараки. Ђ во времЯ дежурства на аэродроме
- палатки.
   - Ђ  девчонки  есть  в  ‹арисе?  -  спросил  ’эп,  сидЯ  на  кровати  и
перелистываЯ книгу о насекомых.
   - Љонечно. ’олько неприступны, как стена.
   - ќто мелочь! - сказал ’эп.
   Љвейль уже спал, а он все еще читал о насекомых.


        5

   ђэтгер, водитель аэродромного автобуса, разбудил ЉвейлЯ.
   - ЏЯть тридцать, мистер Љвейль, - сказал он, и Љвейль-со сна  не  сразу
сообразил, зачем его будЯт.
   - ЉакаЯ погода?
   - „ождь как из ведра.
   - ‚ы принесли метеосводку?
   - „а.
   Ћн протЯнул  Љвейлю  листок  бумаги.  ‘водка  гласила:  облачность  над
Ђфинами - девЯть десЯтых, на высоте пЯти тысЯч  футов  видимость  -  нуль,
скорость ветра - сорок миль в час, центр циклона движетсЯ на восток  через
Џинд со стороны Њисолонги. Љ полудню он может пройти над нами.
   Ћстальные тоже начали подниматьсЯ. „ождь привлек их внимание.
   - Ќеужели вылетаем? - спросил  ‚эйн,  потираЯ  темный  подбородок.  …го
черные глаза от сна стали еще чернее.
   - Џодежурим на аэродроме, - сказал Љвейль. - ‹етнаЯ погода может быть к
полудню. Џока постараюсь раздобыть карты. ‚ставайте!
   Џозавтракав, они поехали на автобусе по  безлюдным  утренним  улицам  в
”алерон. „ождь лил сплошными потоками, небо было затЯнуто тучами, и  никто
не верил, что погода проЯснитсЯ. Ћни вошли в оперативный отдел, свалили  в
кучу свое летное снарЯжение и стали ждать, пока рассеютсЯ тучи. ’эп прилег
на походную койку, не снимаЯ комбинезона, так  как  было  еще  холодно,  и
вскоре заснул.
   Ћни  прождали  все  утро  Ясного  неба  или   хотЯ   бы   благоприЯтной
метеорологической сводки.  Ќо  циклоп  распространилсЯ  и  продвинулсЯ  на
север, вдоль Џинда, в сторону ‹арисы. ‚ полдень Љвейль сказал, что  поедет
в штаб и поговорит  с  командиром.  ‚ести  разговор  по  телефону  опасно.
Ћстальные хотели увЯзатьсЯ за ним, но он рассчитывал  увидетьсЯ  с  …леной
‘тангу и потому объЯвил, что нельзЯ уходить с аэродрома,  так  как,  может
быть, придетсЯ спешно вылетать.
   Љогда он ЯвилсЯ к командиру, тот сказал,  что  сегоднЯ  уже  ничего  не
выйдет,  а  завтра  надо  вылететь  часом  раньше  -  больше   шансов   на
благоприЯтную погоду. ‡автра они должны быть на месте  во  что  бы  то  ни
стало.
   Љвейль отправилсЯ на поиски …лены ‘тангу.


   Ћна  сидела  за  столиком  и  скатывала  бинты  при  помощи  небольшого
деревЯнного валика с ручкой. Љогда он вошел, она встала и  улыбнулась.  Ќа
ней был светло-желтый халат, ее  волосы  рассыпались  прЯдЯми  по  плечам.
“лыбка не изменила очертаниЯ ее щек, лоб оставалсЯ  гладким.  Џравильность
черт подчеркивал разрез ее глубоко сидЯщих темных глаз.
   Ћна сказала:
   - ќто вы! ‚ойдите. Љакой вы мокрый!
   - ‚ода стечет, - сказал Љвейль. € прибавил: - џ не  мог  прийти  вчера.
Ћчень жалею.
   Ћна сказала:
   - „а, Я так и думала.
   Ћн стоЯл не двигаЯсь, и вода с шинели капала на пол.
   Ћна сказала:
   - џ не могу уйти сейчас.
   Ћн перебил ее:
   - џ знаю, но Я хотел бы увидетьсЯ с вами сегоднЯ вечером.
   - ќто трудно.
   Ћна говорила совсем тихо, чтобы другие девушки не слышали.
   - Њожет случитьсЯ так, что Я не  скоро  увижусь  с  вами.  џ  хотел  бы
встретитьсЯ с вами сегоднЯ.
   - џ буду занЯта до позднего вечера. ‚ы сможете  проводить  менЯ  отсюда
домой? - спросила она.
   - „умаю, что смогу. ‚ котором часу?
   - ‚ десЯть. †дите менЯ около университета.
   - •орошо, - сказал он. Ћн крепко пожал ей руку. Ћна  улыбнулась,  и  он
вышел.
   ‹етчики начинали уже терЯть терпение, когда он вернулсЯ в  ”алерон,  но
очень обрадовались, узнав, что сегоднЯ они не  вылетают.  „елать  им  было
нечего, и они отправились в город, в кино.
   ‚ кино жизнь всегда кажетсЯ прекрасной. Ќа экране  мистер  ќррол  ”линн
выступал в роли ђобин ѓуда. ервудский лес был показан  красочно  и  очень
эффектно, и Љвейлю хотелось верить, что это действительно ервудский  лес,
хотЯ он знал, что ервуд совсем не таков. Ќа мгновение его охватила  тоска
по родине, но в  это  времЯ  покойный  ѓерберт  Њундин  вместе  с  другими
актерами спрыгнул с деревьев. Ћчень хорошо сделали Љвейль и остальные, что
пошли в кино: здесь не было дождЯ, и сами  они  уже  не  были  грЯзными  и
мокрыми, потому что забыли об этом. Ќет  чувства  приЯтнее,  чем  душевное
волнение без всЯкой нервозности и без всЯкой примеси чего-то  физического.
‘ейчас они испытывали душевное  волнение  без  чувства  ответственности  и
угрожающей опасности. ќто было очень хорошо в их положении;  совсем  иначе
было бы, если бы то, что они делали  изо  днЯ  в  день,  не  разрушало,  а
созидало.
   Џосле того как режиссер соединил руки мистера ”линна и мисс  •эвиллэнд,
был показан репортаж с фронта. Ћни  не  понимали  греческих  надписей,  но
видели скорчившихсЯ от холода, устало и нестройно  марширующих  измученных
греческих солдат. Ћни встали и вышли.
   ‚ десЯть вечера Љвейль был у подъезда университета и стал ждать  …лену.
„ождь прекратилсЯ, тучи рассеЯлись, небо проЯснилось. Ћн знал, что  завтра
будет хорошаЯ погода. …му не хотелось думать об этом, не хотелось покидать
город. ‹ариса - та же пустынЯ, только вместо пота и  пыли  будут  грЯзь  и
слЯкоть. € там холоднее, чем здесь, а это хуже, чем  жара.  ‚  Ђфинах  так
хорошо: толпы людей, новые дома. Ќе хочетсЯ уезжать отсюда. Ћн  знал,  что
‹ариса  -  просто  большаЯ  деревнЯ  со  старыми  домами,  с  добродушными
спокойными жителЯми, на редкость приветливыми, как все эти  люди;  но  там
нет той нарЯдности и  лоска,  которые  так  влекут  к  себе  после  боевой
обстановки.
   - ќто вы? - …лена коснулась его руки в тот момент, когда он  следил  за
автомобилем, буксовавшим на мостовой.
   - •элло, - сказал он.
   - Њы поедем на автобусе. Ћстановка тут недалеко.
   Ћна взЯла его под руку.
   Ћн возразил:
   - Ќет, мы возьмем такси.
   - ‘олдатам такси не по средствам, - шаловливо сказала она.
   - џ лейтенант авиаотрЯда и не женат. Њне по средствам.
   - Ђ что это за чин - лейтенант авиаотрЯда?
   - Џо чину Я то же, что капитан в армии.
   - ‡начит, у вас много денег?
   - „а.
   - Ќу как хотите. ’олько не ведите неосторожных разговоров в такси.
   Ћни спокойно шагали в пропитанной сыростью тьме, дождеваЯ вода  холодно
поблескивала на листьЯх деревьев и на  асфальте  мостовой.  Џо  дороге  им
попалось старое такси. …лена объЯснила шоферу по-гречески, куда ехать, тот
стукнул по счетчику, и они покатили. Џо  мокрым  белесовато-черным  улицам
они выехали на Љефисское шоссе, и Џентеликонские горы, темные, уходЯщие  в
необозримую высь, вдруг выросли перед ними,  словно  они  ехали  прЯмо  на
стену гор.
   Ћдной рукой Љвейль обнЯл …лену, другой схватил ее за руку.
   - Ќе надо здесь. Џожалуйста, - тихо сказала она. - Ќе здесь.
   Ћн отнЯл руки и отодвинулсЯ в угол. Ћна наклонилась к  нему  и  ласково
снЯла с него пилотку. ќтот жест говорил о дружеском расположении, а  вовсе
не об отказе. ‚се же он чувствовал себЯ неловко после полученного отпора.
   - џ охочусь на территории ‹оусона? - деловито спросил он.
   - Њолчите! Ќе говорите глупостей. џ не территориЯ. Ђ если бы и была, то
не принадлежала бы ‹оусону.
   Ћна положила его пилотку рЯдом с собой и  взЯла  его  за  руку,  но  не
придвигалась и  сидела  молча,  пока  старое  такси  громыхало  по  шоссе,
подпрыгиваЯ на выбоинах. Ћна остановила такси далеко от дома. Ћни вышли, и
она кивнула Љвейлю, чтобы он расплатилсЯ с шофером. Љогда такси  отъехало,
она сказала:
   - Њы найдем потом другое длЯ вас. Ђ сейчас мы можем  пройтись.  Ќезачем
посвЯщать шоферов в свои дела, - это неосторожно.
   Љогда они проходили по грЯзной немощеной тропинке, Љвейль взЯл  ее  под
руку. €х пальцы сплелись, и обоим стало тепло.
   - Џочему вы не сможете больше видетьсЯ со мной? - спросила она.
   - Ђ длЯ вас это имеет значение?
   - „а, - сказала она. - Ќо если нельзЯ говорить, то не надо.  ’ак  будет
лучше.
   - џ хочу точно знать, где вы будете находитьсЯ, - сказал он.
   - ‚ы можете писать  мне  по  адресу  Љрасного  Љреста.  ’олько  просите
кого-нибудь написать вам адрес по-гречески.
   - Ќо ведь вы уезжаете из Ђфин. Љогда вы едете?
   - џ думаю, на следующей неделе, - сказала она.
   - Ђ там, в этом новом месте, смогу Я вас там отыскать?
   - ‚ џнине? „а. Џомните - џнина. џнина.
   - Ќе забуду, - сказал он.
   Ћн потЯнул ее за руку и остановилсЯ. Џотом повернул ее лицом к  себе  и
поцеловал в губы. Ћна не оттолкнула его. …е жаркие губы были крепко сжаты.
Ћн забыл все на свете. Ћн чувствовал только, как горит его лицо и  как  по
всему телу разливаетсЯ теплота этой девушки.
   Ћн оторвалсЯ от нее, и они медленно пошли дальше.  Ћн  молчал.  Њолчал,
так как знал, что всЯкие слова неуместны. Ђ он чувствовал,  что  не  хочет
позволЯть себе с ней ничего неуместного.
   - ќто глупо, - сказала она.
   - Ќичуть не глупо, - возразил он.
   - ‚ы уедете. џ уеду. Ђ мы вот что делаем.
   - Ќичуть не глупо. Њы будем видетьсЯ.
   …му не хотелось говорить.
   - Ќе в этом дело, а в том, что впереди ничего нет.
   - Џочему нет?
   Љвейль хотел снова обнЯть ее, но она не остановилась.
   - Џотому, что все это слишком сложно, - сказала она. - € потому, что вы
уедете.
   - џ же вернусь, - сказал он.
   - „а нет же! џ хочу сказать - уедете из ѓреции.
   Ћна не нервничала и говорила очень спокойно. Љвейль предпочел бы меньше
твердости.
   Ћн остановил ее, и на  этот  раз  ее  губы  трепетали,  как  напрЯженно
бьющийсЯ пульс. …е руки обвились вокруг его шеи, и, возбужденный  теплотой
ее тела, он стал целовать ее сначала  страстно,  потом  очень  нежно.  Ћна
вырвалась из его объЯтий.
   - Џлохо то, что не скоро повторитсЯ такаЯ  минута.  -  Ћна  по-прежнему
говорила спокойно.
   - ‚ы забудете? - спросил он.
   - Ќе знаю. Ќо знаю, что плохо разлучатьсЯ надолго.
   - Ќе всегда. ‘кажите, что не всегда.
   - Ќе знаю, - сказала она. - Ќе знаю.
   Ћни приближались к дому. Ќачал  моросить  мелкий  дождь.  Љвейль  опЯть
поцеловал ее и погладил по голове. ‚олосы ее были  мЯгкие  и  мокрые.  …го
пальцы ощупывали их, они были очень густые, ложились прЯдЯми  на  плечи  и
обрамлЯли лоб пышной и ровной челкой.
   - Ќе забудешь? - тихо и страстно произнесла она.
   - Ќет.
   Ћн потерЯл голову. Ћн это чувствовал. Ћн это знал.
   - Ќет, - повторила она и резким жестом нагнула его голову к себе.  -  џ
сообщу свой адрес. †ди здесь.
   - Ѓуду ждать, - обещал он, хотЯ знал, что не будет.
   - „альше не надо, - сказала она, когда они подошли к воротам.
   - Љак хочешь.
   Ћн поцеловал ее еще раз в полуоткрытые мЯгкие губы, а она с  величайшей
нежностью провела рукой по его  волосам.  ‡атем  он  быстро  повернулсЯ  и
зашагал прочь, думаЯ о том, как он теперь доберетсЯ домой,  -  она  совсем
забыла, что обещала найти длЯ него такси.


        6

   Ќа другое утро погода была  ЯснаЯ.  Ћни  вылетели  еще  до  рассвета  и
набрали значительную высоту, чтобы преодолеть Џарнас. ‘  самого  старта  в
воздухе сильно болтало, и Љвейль продолжал набирать высоту, чтобы выйти из
неспокойных слоев атмосферы, но и на высоте двенадцати  тысЯч  футов  было
неспокойно, да еще при встречном ветре скоростью двадцать миль в час,  что
сильно сказывалось на расходе горючего. ‹ететь было скучно, и  приходилось
следить за собой, чтобы не задремать. Џилотирование  сводилось  к  сидению
вразвалку с постоЯнным положением дросселЯ и на постоЯнном  курсе.  Љвейль
хотел сохранить строй и все  времЯ  оглЯдывалсЯ  -  не  отстал  ли  ’эп  и
держатсЯ ли выше ‚эйн и ђичардсон. ќто стало у него, впрочем, привычкой  -
постоЯнно оглЯдыватьсЯ назад, не пристроилсЯ ли в  хвост  итальЯнец,  даже
когда,  как  сейчас,  был  один  шанс  на  тысЯчу  встретить   итальЯнский
истребитель в этой зоне.
   ‚низу открывалась живописнаЯ панорама, по  мере  того  как  поднимались
горы и все шире развертывались долины, развертывались,  пока  не  охватили
горы со всех сторон. Ќизко нависшее облако скрыло на времЯ вершины гор,  а
по склонам  поползли  зеленые  тени  лесов,  придаваЯ  картине  еще  более
красочный вид. Ћчень красиво все это было с высоты двенадцати тысЯч футов.
Љогда-нибудь, думал Љвейль, надо будет приехать сюда и посмотреть  на  всю
картину снизу. €ли хотЯ бы на часть картины.  €  вернутьсЯ  к  нормальному
представлению о времени и пространстве, отделЯющих одно место от  другого.
ќти места особенно было бы интересно обойти пешком. Џосле  войны  было  бы
чудесно это проделать... Џосле войны... Ћн  постаралсЯ  отогнать  мысль  о
том, что будет после войны,  перевел  взглЯд  на  приборную  доску,  чтобы
отогнать эту мысль, но она крепко засела в мозгу. Џосле войны...
   —то будут делать ѓорелль, ‚эйн, ’эп, ђичардсон  или  ‘тюарт,  Љонстэнс,
‘оут, да и все они, после войны? € чем они,  черт  возьми,  занимались  до
войны? Ћн не знал. Ќе знал потому, что не спрашивал  их;  а  не  спрашивал
потому, что это дало бы им право, в свою очередь, задавать вопросы ему,  а
этого он не хотел. Џочему? —то  за  беда,  если  они  спросЯт?  Џочему  не
ответить? Ћн слушал лекции  в  лондонском  университете,  собиралсЯ  стать
инженером. ’ак, хорошо, но разве это хоть кому-нибудь  из  них  интересно!
‚от, например, ’эп. Љвейль знал, что он делал до войны. аталсЯ по ‹ондону
и швырЯл деньгами направо и налево, так как не знал, куда их  девать.  €мЯ
’эпа иногда встречалось в светской хронике, и он был очень удивлен,  когда
’эп поЯвилсЯ в их эскадрилье  и  ему  пришлось  обучать  его,  а  также  и
ѓореллЯ, некоторым особым маневрам на "ѓладиаторе".
   ѓорелль был совсем еще юнцом, когда началась война.  ‹ет  восемнадцати,
не больше. Ћн поступил в  колледж  королЯ  ‚ильгельма,  когда  Љвейль  уже
кончал его. ‚озможно, что они и встречались там, но  он  не  помнил  этого
юношу с открытым лицом, ослепительными зубами и  волнистыми  волосами.  €з
него выйдет толк в жизни, думал Љвейль, если  только  он  уцелеет.  Џарень
здоровый,  простой,  глубоко  порЯдочный,  не   мучающий   себЯ   сложными
вопросами. ‚роде ‚эйна, только ‚эйн как австралиец более  практичен.  ‚эйн
отлично разбиралсЯ во всЯкой обстановке и всегда знал, что надо делать. Ћн
весь был такой же подвижной,  как  его  смуглое,  скуластое  лицо,  а  его
протЯжный говор при первом знакомстве можно было принЯть  за  "кокни".  Ќо
когда ’эп как-то сказал ему это, он очень рассердилсЯ. Ћн тоже еще  совсем
юнец, но, по-видимому, успел познакомитьсЯ с практической стороной  жизни:
вечно говорит об овцеводческой ферме в Ђвстралии, на которой он вырос. —то
его заставило стать  летчиком?  Ћни,  вероЯтно,  все  такие  в  Ђвстралии,
интересно было бы съездить туда после войны.
   Ђ ђичардсон, курчавый, положительный ђичардсон, который вечно спорит  с
’эпом, потому что он серьезно смотрит на вещи, а  ’эп  совсем  наоборот...
„а, это уравновешенный и хороший боец, на него можно положитьсЯ. Ќо чем он
занималсЯ до войны, черт возьми? Ћн никогда  не  распространЯлсЯ  на  этот
счет,  и  Љвейль  вдруг  почувствовал  к  нему  уважение  за  это.  ‘ейчас
совершенно другаЯ жизнь, не имеющаЯ ничего  общего  с  тем,  что  было  до
войны.
   € Ѓрюер тоже никогда не  говорил  о  том,  что  он  делал  до  войны...
Ѓрюер... ‚ысокий, жилистый, добродушный Ѓрюер... Ќадо  бы  сойтись  с  ним
ближе, подумал Љвейль. ‘о всеми  ними  надо  сойтись  поближе.  ќта  мысль
всегда приходит ему в голову, когда он летит над землей. Ќо сразу  куда-то
улетучиваетсЯ, когда он садитсЯ на землю. ‘держанность - необходимаЯ  вещь
в их профессии. Ћчень важное качество. Ќо  надо  больше  обращать  на  них
вниманиЯ, Љвейль. ‘оут, например. Љто обращает внимание на ‘оута? Ќа этого
паренька с детским лицом?.. ‚сегда он на месте, но никогда  не  скажет  ни
слова. “ него нет характера, или недостаточно характера,  и  он  не  может
преодолеть свою скромность. ‚от было бы у него такое чувство юмора, как  у
Љонстэнса... Љвейль вспомнил, как однажды Љонстэнс, выйдЯ из кабины  после
полета,  принЯлсЯ  так  смеЯтьсЯ,  что  насилу  мог  рассказать,  как   он
наклонилсЯ вперед, чтобы высмотреть один "Љђ-42", и  у  него  подвернулась
рука, а коленом он толкнул ручку управлениЯ и  не  успел  опомнитьсЯ,  как
перевернулсЯ в  воздухе,  а  когда  потЯнул  ручку  управлениЯ  назад,  то
случайно нажал спуск и выпустил пулеметную очередь чуть не в  хвост  ’эпу.
€, слушаЯ его, все хохотали, кроме ‘оута.
   •икки раньше  во  многом  напоминал  ђичардсона,  но  он  стал  гораздо
сдержаннее, по мере того как эскадрильЯ росла  и  поЯвлЯлись  новые  люди.
•ерси, ’эп, •икки  и  сам  он,  Љвейль,  составлЯли  первоначальные  кадры
эскадрильи. ‚се остальные были, так сказать, новенькими. •ерси раньше всех
других вступил в эскадрилью. Ћн был, как полагаетсЯ, равнодушным  циником,
но Љвейль помнил случай, когда •ерси во времЯ налета  итальЯнцев  на  ”уку
так  кипЯтилсЯ,  что  чуть  не  оторвал  ему  руку,  пытаЯсь  втащить   на
наблюдательную вышку, чтобы он мог следить оттуда за ходом бомбежки.
   ЋстаютсЯ еще ”инн и ‘тюарт. ”инн - светлый блондин,  вроде  ‹оусона.  €
вообще он похож наружностью на ‹оусона, думал Љвейль. ‘тюарт и ”инн всегда
неразлучны - они очень подходЯт друг  к  другу.  Ћни  часто  летЯт  вдвоем
отдельно от других. Ћба они так молоды...


   - „жон, -  услышал  он  вдруг,  -  менЯ  скоро  начнет  тошнить.  „авай
поднимемсЯ выше.
   ќто был ’эп. Љвейль только сейчас почувствовал, как  сильно  качает,  и
увидел  впереди  скопление  облаков.  ќскадрильЯ  находилась   на   высоте
тринадцати тысЯч футов.
   - Ќу как - поднимемсЯ выше? - снова спросил ’эп.
   - ‹адно, до пЯтнадцати тысЯч! - ответил Љвейль. - ’олько  не  отставай,
’эп!
   Љвейль по продолжительности полета определил  их  местонахождение.  Ћни
миновали уже последнюю горную цепь, через  полчаса  можно  будет  начинать
снижение.
   - Ћсталось каких-нибудь полчаса,  ’эп.  Ќе  стоит  забиратьсЯ  выше,  -
сказал Љвейль в микрофон.
   Џод  ними  была  сейчас  плотнаЯ  облачность,  слишком  плотнаЯ,  чтобы
пробитьсЯ сквозь нее. Љвейль попыталсЯ свЯзатьсЯ с ‹арисой.
   Ћн выровнЯл звено. ‘  полчаса  кружили  самолеты  над  облачностью,  но
никаких "окон" в ней не было. Љвейль приказал сомкнутьсЯ, не терЯть его из
виду, и врезалсЯ носом в облачность. Ћна  была  густаЯ,  белаЯ,  и  звено,
снижавшеесЯ в ней широкой спиралью, как по горной дороге,  по-прежнему  не
находило "окон". ‡вено шло за Љвейлем  вплотную,  пока  не  спустились  до
шести  тысЯч  футов.  ‚  одном  месте  облачность  была  особенно  густаЯ.
‚оздушное течение, идущее к земле, захватило ЉвейлЯ и  бросило  его  книзу
футов на пЯтьсот. Ћн видел за собой два самолета, но другие  два  отстали.
‚эй и ђичардсон оторвались. Ќа высоте двух тысЯч облачность разорвалась, и
Љвейль очутилсЯ под ней.
   Ћн легко отыскал аэродром, и самолеты сели в строю на  сырую,  глубокую
грЯзь.
   •икки уже нашел пустой старый дом на окраине ‹арисы. Љвейль, ‚эйн, ’эп,
ђичардсон и ѓорелль вытащили из кабин свои  фибровые  чемоданы  и  вещевые
мешки. таб гарнизона ‹арисы  предоставил  в  распорЯжение  •икки  большой
"паккард", на котором они и проехали две мили  до  города.  „ом,  где  они
остановились, был пустой и отсыревший. ‘ырость под открытым небом  -  вещь
вполне законнаЯ, но сырость и холод в доме действовали угнетающе.
   ‹ариса оказалась скорее деревней, чем городом. ‘тарые  дома  из  белого
камнЯ  располагались  квадратами  кварталов  по  обе  стороны   вымощенных
булыжником улиц. Ќа главной улице, тЯнувшейсЯ через весь город, попадались
новые зданиЯ. Ќа площади стоЯла новаЯ гостиница с рестораном, но  ресторан
с улицы был заперт, и проникнуть  туда  не  удалось.  ‘муглые,  невысокие,
тепло одетые греческие крестьЯне, усталые на вид солдаты и мелкие торговцы
‹арисы приветливо и радостно улыбались им, когда они проходили по  улицам.
Ќекоторые похлопывали их по плечу. ќто были по большей части крестьЯне,  и
ѓорелль сказал:
   - џ никогда не думал, что греки такие...
   ђичардсон, ‚эйн, ѓорелль, ’эп и Љвейль зашли  в  кафе,  весьма  мрачное
снаружи, с крашеными  деревЯнными  ставнЯми.  Љафе  было  тускло  освещено
простыми электрическими лампочками без абажуров, ветхие мраморные  столики
в беспорЯдке стоЯли на грЯзном дощатом полу. ‹етчики уселись  за  один  из
столиков, и к ним подошел седовласый официант. Ћн  был  одет,  как  и  все
здесь, и  они  не  сразу  признали  в  нем  официанта.  Љивнув  головой  и
улыбнувшись, официант исчез  и  вернулсЯ  с  пЯтью  рюмками,  наполненными
прозрачной,  похожей  на  воду  жидкостью.   Ћн   поставил   рюмки   перед
посетителЯми, быстро закивал головой и сказал что-то  по-гречески.  Љвейль
поднес рюмку к носу: пахло лакрицей.
   - Ћузо, оузо, - сказал официант.
   - ‹адно, - сказал ‚эйн. - Њы выпьем.
   Ћн поднЯл рюмку. Ћни все поднЯли свои рюмки, повернулись лицом к  залу,
затем к официанту, громко сказали: "‚аше здоровье"! - и выпили.
   - —ерт возьми! - сказал ’эп. - ‚от это да!
   Ќапиток оказалсЯ очень крепким и напоминал  по  вкусу  цитварное  семЯ.
Ћфициант принес из буфета бутылку и снова наполнил рюмки. Џотом он  принес
кофе по-турецки в маленьких чашечках.  Ћни  снова  выпили.  ЉрепкаЯ  влага
разливалась по всем жилам. ‚ дверЯх показалсЯ  свЯщенник  и  направилсЯ  к
летчикам. “ него были длинные волосы и  длиннаЯ  борода,  одет  он  был  в
черную рЯсу с подрЯсником.
   - Њсье, - сказал он.
   - Њонсеньор, - сказал Љвейль.
   ‘вЯщенник ничего больше не  произнес,  только  улыбнулсЯ  и  потребовал
бутылку. …му тоже подали  рюмку.  Ћн  не  переставал  подливать  летчикам.
Џрочие посетители, рабочие и крестьЯне  в  широких  штанах  и  башмаках  с
загнутыми кверху носками, тоже подсели к ним.  ЉомпаниЯ  расширилась,  все
продолжали пить, греки хлопали летчиков по спине и весело  говорили  между
собой,  причем  Љвейль  неоднократно   ловил   слово   "инглизи".   Љвейль
чувствовал,  что  ему  становитсЯ  жарко  и  весело.  ‚эйн  подружилсЯ  со
свЯщенником, пил с ним вровень и хлопал его по спине. ЉрестьЯне и  рабочие
оживленно разговаривали. Ћдного они куда-то услали. € все времЯ, рюмка  за
рюмкой,  пили  прозрачный  напиток.  Ќекоторые  крестьЯне  пили   его   из
стаканчиков, подбавлЯЯ воды, отчего напиток делалсЯ  мутный,  как  облако.
‚се времЯ греки возбужденно о чем-то  толковали,  а  летчики  обменивались
между собой  замечаниЯми  по-английски.  ђазговор  прерывалсЯ,  когда  они
поворачивались к грекам, и греки  молча  улыбались  им,  а  они  улыбались
грекам. ќто молчание говорило больше  слов  и  не  нуждалось  ни  в  каких
поЯснениЯх.
   ‚скоре вернулсЯ грек, которого услали из кафе. ‘ ним был другой, одетый
по-европейски, в пиджачную пару и коричневые ботинки.  Ќа  голове  у  него
была сераЯ шлЯпа.
   - ‚ы англичане? - спросил новый грек по-английски.
   - „а.
   - ‹етаете? ‘ражаетесь? Ћго! „обро пожаловать. ‚ы сражаетесь?
   - „а.
   Ћн повернулсЯ  к  другим  и  сказал  что-то  по-гречески,  потом  снова
обратилсЯ к летчикам:
   - ‚ы чудесные ребЯта. Њы видели сегоднЯ,  как  вы  прилетели.  Ђх,  как
хорошо!
   ѓреки что-то наперебой кричали ему, а он прислушивалсЯ.
   - Ћни просЯт передать вам свое  приветствие.  Ћни  рады  вас  видеть  в
‹арисе и пьют за ваше здоровье. ‚се пьют. „а.
   ‹юди  кивали  головами,  улыбались  и  поднимали  рюмки.  ‚эйн   встал,
поклонилсЯ и тоже поднЯл рюмку.  "ќллас",  -  сказал  он,  и,  услышав  от
англичанина первое греческое слово, означавшее "ѓрециЯ", - ‚эйн заучил его
в Ђргентине, - греки сгрудились вокруг него,  затопали  ногами  и  осушили
свои рюмки.
   - ЊоЯ фамилиЯ - ѓеоргиос. џ из Ђвстралии - вот смотрите!
   ѓрек  вытащил  из  кармана  паспорт,  на   котором   сверху   значилось
"Ѓританский паспорт", а пониже, под австралийским гербом,  -  "ЂвстралиЯ".
‚се повернулись к ‚эйну. ѓрек оказалсЯ австралийским подданным. ќнтузиазму
не было границ.
   - ‚эйн. ‘мотри - землЯк. Ђвстралиец, понимаешь?
   ѓрек - землЯк ‚эйна! ќто было замечательно,  все  шумно  выражали  свой
восторг.
   - ‚аше здоровье! - крикнул ’эп и залпом осушил свою рюмку.
   ‚эйн был счастлив. Ћни тут же  стали  вспоминать  Ѓрисбэн.  Џотом  ‚эйн
запел "Њатильда плЯшет", и грек тотчас же подхватил песенку.
   - ќх вы, несчастные томми! - крикнул ‚эйн, дерзко вздернув  вверх  свой
смуглый подбородок.
   - ‘ам ты несчастный австралишка! - крикнул ему ђичардсон.
   - ‚ы только послушайте, - не унималсЯ ‚эйн. ђазвалившись на  стуле,  он
снова запел "Њатильду".
   - ’ише! - крикнул ’эп.
   Ќо ‚эйн продолжал петь, а ѓеоргиос, наклонившись к нему, подтЯгивал. Ћн
тоже был счастлив, потому что ‚эйн искал у него поддержки в этом  шуточном
национальном споре.
   - Људа вы годитесь! - орал ‚эйн. - ‚от смотрите - нас двое. ‚ыходите на
нас всей компанией. ‚сех уложим. Ђ нас только двое - понимаете?
   Ћн повернулсЯ к ѓеоргиосу: тот широко улыбалсЯ.
   Љвейль рассмеЯлсЯ, когда ‚эйн встал и принЯл угрожающую позу.
   - Љогда мы налетаем на итальЯнцев, - шумел ‚эйн, - они удирают от  нас,
как полоумные. ђазве не правда?
   Ћн посмотрел вокруг.
   - € великолепно, - сказал ђичардсон. Људа делась его уравновешенность.
   - ‡адайте хорошенько этим мерзавцам! - воскликнул ѓеоргиос.
   - Њы им покажем, - обещал ему ‚эйн.
   ѓреки опЯть, перебиваЯ друг друга, кричали что-то.
   ѓеоргиос перевел:
   - Ћни говорЯт, что вы спасаете ѓрецию. Њы на земле, а вы в воздухе. Ћни
еще хотЯт сказать, что мы ненавидим фашистов больше, чем вы, потому что  у
нас тоже есть фашисты. ‚от почему мы так  бьем  их.  ‚ы  уничтожаете  всех
итальЯнцев в воздухе, а мы - на земле.
   - Џередайте им, что они самые храбрые воины на земле, и мы  будем  рады
очистить длЯ них воздух, - сказал ‚эйн. Љаждое слово он подтверждал ударом
кулака по плечу свЯщенника, и удары посыпались особенно щедро,  когда  он,
киваЯ   головой,   слушал   речь