ü ïî÷óßë åå ïî çàïàõó. …ìó êàçàëîñü,
÷òî îíè ïîëçóò óæå î÷åíü äîëãî. „îæäü  ïðîìî÷èë  åãî  äî  êîñòåé,  íî  ýòî
îñâåæèëî åãî ãîëîâó. ‘åé÷àñ îí ãîðàçäî ëó÷øå âëàäåë ñâîèìè ÷óâñòâàìè.
   “ ïîäíîæèß ãîðû „åóñ ïîïîëç åùå ìåäëåííåå. Ží äâèãàëñß  î÷åíü  òèõî,  ñ
âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ, è ÷àñòî ñîâñåì çàìèðàë íà ìåñòå.  Žíè  âûáðàëèñü
íà îïóøêó ëåñà, è ãëàçàì Šâåéëß ïðåäñòàâèëàñü äîðîãà. „åðåâüß íå çàñëîíßëè
áîëüøå âèäà, è îí âèäåë ïîëîñû äîæäß è äîðîãó. Žíà  êàçàëàñü  ñâîáîäíîé  è
ïóñòûííîé, „åóñ ïðèòàèëñß íà ñêàòå â ðóñëå íåáîëüøîé ðå÷óøêè,  ïðîòåêàâøåé
âäîëü äîðîãè. èòðàëåêñèñ è Šâåéëü æäàëè. „åóñ îïßòü ìåäëåííî  ïîïîëç  ïîä
äîæäåì â ìîêðîé òðàâå. Šâåéëü ïîïîëç âñëåä çà íèì, âñìàòðèâàßñü  âî  òüìó.
…ãî êîáóðà òî è äåëî öåïëßëàñü çà ÷òî-íèáóäü, è îí ìûñëåííî ïðîêëèíàë  åå.
èòðàëåêñèñ áûë ïîñëåäíèì, Šâåéëþ  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ïðîèçâîäèò  ñëèøêîì
ìíîãî øóìà. „âà ðàçà „åóñ îñòàíàâëèâàëñß, è êàæäûé ðàç  Šâåéëü  æäàë,  ÷òî
ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò.
   Žíè áûëè ïî÷òè  ó  ñàìîé  äîðîãè,  êîãäà  ïîñëûøàëñß  øóì  ìàøèíû.  ˜óì
ïðèáëèæàëñß, è Šâåéëü âèäåë, êàê „åóñ ïðèïàë ê çåìëå. à  ïîâîðîòå  äîðîãè
ïîêàçàëñß ãðóçîâèê ñ çàòåìíåííûìè, âûêðàøåííûìè â ñèíþþ êðàñêó  ôàðàìè,  è
Šâåéëü òîæå ïðèíèê ãîëîâîé ê çåìëå. ƒðóçîâèê ïðîãðîìûõàë ìèìî. ‡à íèì  øåë
äðóãîé. óòíèêè ïðèæèìàëèñü ê çåìëå, ïîêà  ïðîõîäèëè  ìàøèíû.  ‘ëàáûé  ëó÷
ãîëóáîãî ñâåòà ñêîëüçíóë ïî íèì, è Šâåéëü çàìåð â îæèäàíèè,  ÷òî  ãðóçîâèê
îñòàíîâèòñß è èõ îáíàðóæàò.
   Šîãäà ìàøèíû ïðîøëè, „åóñ ïî ãðßçè ïîïîëç äàëüøå ê äîðîãå. Šâåéëü  ïîëç
çà íèì. “ äîðîãè, - ýòî áûëî øîññå, óëîæåííîå íà íàñûïè, -  „åóñ  ïîäíßëñß
íà ÷åòâåðåíüêè. Ží òðîíóë Šâåéëß çà  ïëå÷î,  êèâíóë  ãîëîâîé  è  ïðèâñòàë.
‘îãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, îí áûñòðî ïîäíßëñß ïî îòêîñó è ïðîñêî÷èë  ÷åðåç
äîðîãó. Šâåéëü ñëåäîâàë çà íèì, ãðàâèé ñêðèïåë ó íåãî ïîä íîãàìè. Ží  óïàë
â êàíàâó ïî äðóãóþ ñòîðîíó äîðîãè, è åãî íàãíàë èòðàëåêñèñ.
   Žïßòü „åóñ äâèíóëñß âïåðåä. Žïßòü îíè ïîëçëè ïî ìîêðîé òðàâå, è  Šâåéëü
÷óâñòâîâàë, êàê äîæäü ëüåò åìó çà âîðîòíèê. Šàçàëîñü, îíè óæå ìíîãî  ÷àñîâ
ïîëçóò â òåìíîòå. „î íèõ òåïåðü âñå âðåìß äîíîñèëèñü ãîëîñà. „îáðàâøèñü äî
ðåêè, îíè ñ ðàäîñòüþ ïðèñëóøàëèñü ê æóð÷àíèþ âîäû. „åóñ îïßòü îñòàíîâèëñß,
è íåêîòîðîå âðåìß îíè ñèäåëè íà êîðòî÷êàõ â êàêîé-òî òåñíîé êðóãëîé ßìå.
   „åóñ ÷òî-òî øåïíóë èòðàëåêñèñó.
   - ’óò íåãëóáîêî, - òîæå øåïîòîì ñêàçàë  èòðàëåêñèñ  Šâåéëþ.  -  î  òó
ñòîðîíó ðåêè - èòàëüßíöû. óæíî  ñîáëþäàòü  îñòîðîæíîñòü.  ‚  ñëó÷àå  ÷åãî
ïîáåæèì ââåðõ. î ñòàðîìó âûñîõøåìó ðóñëó.
   - Ž'êýé - òèõî îòâåòèë Šâåéëü.
   - •îðêåé, - óëûáíóëñß „åóñ, îáåðíóâøèñü íàçàä. Žíè äâèíóëèñü äàëüøå.
   ‚îäà â ðåêå áûëà õîëîäíàß è òå÷åíèå áûñòðîå,  íî  òîëüêî  ìåñòàìè  âîäà
äîõîäèëà èì âûøå  êîëåí.  Žíè  áðåëè,  ïðèãèáàßñü  ê  ñàìîé  âîäå.  ˆíîãäà
õîëîäíûå ñòðóéêè ïðîíèêàëè ñêâîçü êîìáèíåçîí Šâåéëß è ùåêîòàëè åìó  æèâîò;
îí åëå óäåðæèâàëñß îò âñêðèêà.  Žíè  áëàãîïîëó÷íî  ïåðåøëè  ðåêó  âáðîä  è
íåìíîãî ïîëåæàëè íà áåðåãó, óñåßííîì áåëûìè âàëóíàìè. „åóñ îïßòü  ìåäëåííî
äâèíóëñß â ïóòü, íî ñåé÷àñ æå áðîñèëñß  íà  çåìëþ.  èòðàëåêñèñ  è  Šâåéëü
ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. àäåíèå  íà  çåìëþ  îòäàëîñü  ó  Šâåéëß  áîëüþ  â
ãîëîâå.  Šòî-òî  ðàñõàæèâàë  ïîáëèçîñòè.  Šâåéëü  áîßëñß,  ÷òî  ñåé÷àñ  èõ
îáíàðóæàò.
   ‘íîâà îíè äâèíóëèñü âïåðåä ïî ðàñùåëèíå. òî áûëî âûñîõøåå ðóñëî  ðåêè.
‚àëóíû ñêîëüçèëè ó íèõ ïîä íîãàìè  è  ïðîèçâîäèëè  íåìàëûé  øóì.  ‚íåçàïíî
ðàçäàëñß èòàëüßíñêèé âîçãëàñ:
   - Žëà!.. Žëà!..
   Žíè ïðèïàëè ê çåìëå è ïðèòèõëè.
   - Žëà!.. Šòî èäåò?
   ’àê íå ãîäèòñß, ïîäóìàë Šâåéëü. …ñëè ýòîò èòàëüßíåö ñëûøàë øóì, è íèêòî
íå îòâåòèò íà åãî îêëèê, îí çàïîäîçðèò íåëàäíîå. Šâåéëü ñèëèëñß ïðèïîìíèòü
êàêîå-íèáóäü ïðîñòîå èòàëüßíñêîå ñëîâî, ÷òîáû îòâåòèòü íà îêëèê, íî íè÷åãî
åìó íå ïðèõîäèëî íà óì, à ê òîìó æå îí çíàë, ÷òî ïîñëåäóþò íîâûå  âîïðîñû,
íà êîòîðûå îí óæå íå ñóìååò îòâåòèòü, è îí ðåøèë ëåæàòü è æäàòü.
   - Žëà!.. é, €íñàëüäî, âñòàâàé... ’óò êòî-òî åñòü.
   - „à íó òåáß... —åãî îðåøü?
   òî, î÷åâèäíî, îòâå÷àë €íñàëüäî.
   - Ÿ òåáå ãîâîðþ: òóò êòî-òî åñòü, - íàñòàèâàë ïåðâûé.
   - …ñëè ýòî ãðå÷åñêàß àðìèß, ïåðåñòðåëßé âñåõ è çàòêíèñü.
   ‘íîâà íàñòóïèëà òèøèíà. ‚ñå òðîå ëåæàëè ïðèòàèâøèñü. Šâåéëü ÷óâñòâîâàë,
êàê îí øåâåëèòñß, êîãäà äûøèò,  áèåíèå  è  òðåïåò  åãî  íàïðßæåííîãî  òåëà
ïåðåäàâàëèñü çåìëå è âíîâü âîçâðàùàëèñü â òåëî. ’àê ëåæàëè îíè ñ  ïîë÷àñà.
Šâåéëþ êàçàëîñü, ÷òî îíè ïðîâåëè òóò ïîëíî÷è... àêîíåö  „åóñ,  êðàäó÷èñü,
îïßòü äâèíóëñß âïåðåä.
   Šâåéëü îñòîðîæíî ïîäíßëñß  è  ïîøåë  çà  íèì.  îçàäè  îí  ñëûøàë  øàãè
èòðàëåêñèñà. ‚äðóã ïîêàòèëñß âàëóí, çâóê îò÷åòëèâî ðàçíåññß êðóãîì.
   - €íñàëüäî! - êðèêíóë èòàëüßíåö.  ˆ  ïîìåäëèâ:  -  Žòâå÷àéòå  èëè  áóäó
ñòðåëßòü!
   Žíè ñòðàøíûå ñîíè, ýòè èòàëüßíöû. Ÿ ñïëþ, êàê  îíè,  äóìàë  Šâåéëü.  î
î÷åíü óæ îíè ÷óâñòâèòåëüíû - êàêîãî äüßâîëà îíè âîëíóþòñß? —òî èì äî ýòîãî
çâóêà? ‘ëèøêîì îíè íåðâíûå...
   ‚ ýòîò ìîìåíò îäèí çà äðóãèì ïðîãðåìåëè òðè âûñòðåëà... óëè øëåïíóëèñü
ãäå-òî ñïðàâà îò Šâåéëß. ‚íåçàïíî „åóñ ðâàíóëñß. Ží ñõâàòèë áîëüøîé êàìåíü
è øâûðíóë åãî âíèç, ê ðåêå. Šàìåíü çàãðåìåë ãäå-òî â çàðîñëßõ.
   - €íñàëüäî! - îïßòü êðèêíóë èòàëüßíåö. ‘íîâà ðàçäàëèñü  âûñòðåëû.  „åóñ
ïðèáàâèë øàãó. Šâåéëü ñïåøèë  çà  íèì,  îñòóïàßñü  â  òåìíîòå  íà  ìîêðûõ,
ñêîëüçêèõ âàëóíàõ. Žïßòü äî íåãî äîíåñëèñü êðèêè. Ží ðàññìåßëñß ïðî  ñåáß,
- áûëî î÷åíü ïîõîæå íà äåòñêóþ èãðó. ðîñàåøü  êàìåíü  â  äðóãóþ  ñòîðîíó,
÷òîáû îòâëå÷ü âíèìàíèå. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, äóìàë  îí.  Žïàñíîñòü  âîâñå  íå
òàêàß ñëîæíàß øòóêà. „åëî ãîðàçäî ïðîùå. „à, âñå ýòî î÷åíü ïðîñòî.
   …ìó ïðèõîäèëîñü òåïåðü ÷óòü íå áåæàòü, ÷òîáû íå îòñòàòü îò „åóñà, è  îí
ñëûøàë, êàê ñïåøèò çà íèì èòðàëåêñèñ. åêîòîðîå  âðåìß  åùå  áûëè  ñëûøíû
ãîëîñà ïîçàäè, ïîòîì €íñàëüäî âçìîëèëñß -  äà  íèñïîøëåò  åìó  íåáî  ÷àñîê
ñïîêîéíîãî ñíà...
   ‚ñêîðå îíè áûëè óæå äàëåêî è ïðîäîëæàëè, ñãîðáèâøèñü, ïîäíèìàòüñß ââåðõ
ïî âûñîõøåìó ðóñëó. Žíè øëè è øëè, óãëóáëßßñü â íî÷ü.


        17

   Ÿðêîå ñîëíöå ñâåòèëî íàä íèìè.  Žíè  íàõîäèëèñü  íà  âûñîêîé  ãîðå  íàä
äîëèíîé. ˜îññå è ðåêà óõîäèëè îòñþäà ïî÷òè ïðßìî íà þã.  Šâåéëü  ëåæàë  íà
ñïèíå, ñíßâ ñ ëèöà ïîâßçêè. àíû íà ëèöå îí îáìûë âîäîé èç ôëßãè. Ží õîòåë
ïðîâåòðèòü èõ íà âîçäóõå. „óë õîëîäíûé âåòåð, íî ñîëíöå  ïðèãðåâàëî  ëèöî,
îñòàâëßß ãîëîâó â òåíè. „åóñ ïîãëßäûâàë íà  Šâåéëß,  æóß  êóñîê  ÷åðñòâîãî
õëåáà, êîòîðûé îí äîñòàë îòêóäà-òî èç ñêëàäîê îäåæäû.
   - Ží íå ïîõîæ íà òåëåíêà, - ðåøèë „åóñ, îáðàùàßñü ê èòðàëåêñèñó.
   - Ží íå ïîõîæ íà òåëåíêà ïîòîìó, ÷òî îí î÷åíü ñèëüíûé. î ëèöî ó  íåãî,
êîãäà íà íåì íåò êðîâè, ñîâñåì êàê ó òåëåíêà, - îòâå÷àë èòðàëåêñèñ.
   „åóñ óëûáíóëñß Šâåéëþ. à åãî ðóìßíûõ ùåêàõ íå áûëî  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
ðàñòèòåëüíîñòè. Ží áûë åùå ñîâñåì ìàëü÷èê. “ Šâåéëß ðàíû íà  ëèöå  îáðîñëè
ãóñòîé ùåòèíîé, êîòîðàß îò êðîâè êàçàëàñü ÷åðíîé.
   - € îí íà ñàìîì äåëå ïîäàðèò ìíå ýòîò  ÷óäåñíûé  ðåâîëüâåð?  -  ñïðîñèë
„åóñ.
   - à èíãëèçè ìîæíî ïîëîæèòüñß. Ží äîâåðßåò  òåáå,  à  òû  ìîæåøü  ñìåëî
äîâåðßòü åìó.
   „åóñ êèâíóë.
   ‚äðóã Šâåéëü ïîäíßë ãëàçà, - åìó ïîñëûøàëñß ãóë ìîòîðîâ. ‘íà÷àëà åìó íå
âåðèëîñü, íî âñêîðå ñîìíåíèß ðàññåßëèñü.
   - òî åùå ÷òî? - ìàøèíàëüíî ñïðîñèë îí.
   - €éðîïëàíîñ, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ. - „à! €éðîïëàíîñ!
   Žáà óæå ñòîßëè âî âåñü ðîñò. „î íèõ äîíîñèëñß ãëóõîé ãóë. àâíîìåðíûé è
âèáðèðóþùèé. ðèêðûâ ãëàçà, îíè âñìàòðèâàëèñü â íåáî íà ñåâåðå. î  íè÷åãî
íå áûëî âèäíî. îñòåïåííî çâóê óòðàòèë ñâîþ ðàâíîìåðíîñòü, òåïåðü ñëûøàëñß
òî ïîâûøàâøèéñß, òî ïîíèæàâøèéñß ãóë ìíîãîìîòîðíûõ ìàøèí.
   - ‚îò îíè, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ, óêàçûâàß íà ñåâåðî-âîñòîê.
   Šâåéëü ìîã ßñíî ðàçëè÷èòü áîëüøîå  ñîåäèíåíèå,  ïðèáëèæàâøååñß  ê  íèì.
‘àìîëåòû øëè òðåìß ãðóïïàìè. ‚ êàæäîé áûëî íå ìåíüøå ïßòèäåñßòè ìàøèí. Žíè
øëè â ñòðîéíîì ïîðßäêå íà âûñîòå îêîëî äåñßòè òûñß÷ ôóòîâ.
   - —åðò ïîáåðè, èõ öåëûå ñîòíè, - âîñêëèêíóë Šâåéëü.
   ‚ñêîðå ýñêàäðèëüß ïðèáëèçèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü òèï
ñàìîëåòîâ. ðèêðûâ ãëàçà ëàäîíüþ, Šâåéëü âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß. ˆ âäðóã
îí ïîíßë, ÷òî ýòî çà ñàìîëåòû.
   - åìöû, - ñêàçàë îí èòðàëåêñèñó. - òî "„îðíüå-17".
   ‘ äëèííûìè ôþçåëßæàìè, ïîõîæèìè íà êàðàíäàøè,  ñàìîëåòû  øëè  ñîìêíóòûì
ñòðîåì, ñòðîãî ðàñïðåäåëßßñü íà çâåíüß. ˆõ  ñèëóýòû  îáðèñîâûâàëèñü  î÷åíü
÷åòêî. Šâåéëü ßñíî âèäåë òàêæå è âòîðóþ áîëüøóþ ãðóïïó. ‚ ýòîé ãðóïïå áûëè
"žíêåðñû-86" è "•åéíêåëè-111". •àðàêòåðíûå îâàëüíûå  ôþçåëßæè  "•åéíêåëåé"
ïðèäàâàëè èì ìàññèâíûé âèä, õîòß îíè áûëè ìåíüøå äëèííûõ è óçêèõ "„îðíüå".
   - ‡íà÷èò, ó íàñ òåïåðü è íåìöû, - çàìåòèë èòðàëåêñèñ.
   - ˆíòåðåñíî, êîãäà îíè âòîðãëèñü... ó è äåëà!..
   - Šîìó-òî îíè íàñûïëþò áîìá, ýòè ðàçáîéíèêè, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ.
   -  àäî  òîðîïèòüñß.  ‘ïðîñèòå  „åóñà,  êîãäà   ìû   ïðîáåðåìñß   ÷åðåç
èòàëüßíñêèå ëèíèè.
   „åóñ íå îòðûâàë ãëàç îò áîìáàðäèðîâùèêîâ.
   - ˆíãëèçè, - ñêàçàë îí Šâåéëþ.
   - åìöû, - îòâåòèë åìó èòðàëåêñèñ.
   - Žíè òîæå âîþþò? - ñïðîñèë îí.
   - „à, òåïåðü âîþþò. àì íàäî ïîñïåøèòü, ïîêà îíè íå ïðèøëè ñþäà.  Šîãäà
ìû ñìîæåì äîáðàòüñß äî ãðå÷åñêèõ âîéñê?
   - Œîæåò áûòü, çàâòðà ê âå÷åðó. ðîäâèãàòüñß íàäî îñòîðîæíî.
   - Œû äîëæíû ïîïàñòü â Ÿíèíó äî ïðèõîäà  íåìöåâ,  -  ñêàçàë  èòðàëåêñèñ
„åóñó.
   - Œîæåò, çàâòðà âå÷åðîì ìû ïðîñêîëüçíåì ìåæäó íîã ó èòàëüßíöåâ.
   - ‹àäíî, íå áóäåì òåðßòü âðåìåíè,  -  ïðåðâàë  èõ  Šâåéëü.  Ží  îáìîòàë
ãðßçíóþ ïîâßçêó âîêðóã ãîëîâû. - —òî îí ãîâîðèò? -  óêàçàë  îí  êèâêîì  íà
„åóñà.
   - Ží ãîâîðèò,  ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  çàâòðà  ê  âå÷åðó  ìû  äîáåðåìñß  äî
ãðå÷åñêèõ ëèíèé.
   - ðåêðàñíî. óäåì äâèãàòüñß. •îòåë áû ß çíàòü, êîãäà îíè âòîðãëèñü,  -
ñêàçàë Šâåéëü, îáðàùàßñü ãëàâíûì îáðàçîì ê ñàìîìó ñåáå.
   Šîãäà áîìáàðäèðîâùèêè ñêðûëèñü íà þãå, „åóñ ïîâåë èõ ïî ñêëîíó  âûñîêîé
ãîðû. Šâåéëü âçãëßíóë íà êàðòó: èõ êóðñ òåïåðü òîæå ëåæàë ïðßìî íà þã. ’àê
îíè âûéäóò íà øîññå, êîòîðîå âåäåò ê Ÿíèíå... Šàê âèäíî, èìåííî òóäà ëåòßò
ñåé÷àñ íåìöû, äóìàë Šâåéëü. Ÿíèíà âàæíà äëß íèõ ïîòîìó, ÷òî ýòî - êëþ÷åâàß
ïîçèöèß öåëîãî ñåêòîðà ôðîíòà. åìöû ýòî  ïðåêðàñíî  ïîíèìàþò.  Žíè,  íàäî
ïîëàãàòü, ïðåæäå âñåãî  ñðàâíßþò  ãîðîä  ñ  çåìëåé.  …ñëè  òîëüêî  óæå  íå
ñðàâíßëè.
   Šâåéëü ñïðßòàë êàðòó è âñå ñâîå  âíèìàíèå  ñîñðåäîòî÷èë  íà  èçâèëèñòîé
òðîïèíêå, êîòîðàß âåëà âíèç, â äîëèíó.
   ‚åñü äåíü îíè ñëûøàëè íàä  ãîëîâîé  ãóë  áîìáàðäèðîâùèêîâ.  ˆíîãäà  îíè
âèäåëè ñàìîëåòû, âñå  -  íåìåöêèå.  ˆíîãäà  íå  âèäåëè,  íî  çàòî  ñëûøàëè
îòäàëåííûå ðàñêàòû áîìáàðäèðîâêè. Šâåéëü äóìàë, ÷òî  òåïåðü,  êîãäà  íåìöû
íà÷àëè  âòîðæåíèå  â  ƒðåöèþ,  èòàëüßíöû  òîæå  ïåðåéäóò  â   íàñòóïëåíèå;
ïðèäåòñß, çíà÷èò, ïðîáèðàòüñß ñêâîçü îãîíü ñðàæåíèé.
   Š êîíöó ñëåäóþùåãî äíß îíè ñïóñòèëèñü ñ ãîðû,  ñäåëàëè  îãðîìíûé  êðóã,
÷òîáû îáîéòè ðàâíèíó, è ê íî÷è äîñòèãëè íåáîëüøîãî ïëàòî, îòêóäà áûë âèäåí
èòàëüßíñêèé ëàãåðü è øîññå ìåæäó ’åïåëåíè è Šëèñóðîé. ƒäå-òî  íà  þãå  øëà
àðòèëëåðèéñêàß ïåðåñòðåëêà, à ïî øîññå íåïðåðûâíî ïðîíîñèëèñü  èòàëüßíñêèå
àâòîìàøèíû.
   - ‡äåñü ïðèäåòñß ïîäîæäàòü, - ñêàçàë „åóñ, êîãäà îíè ïîäíßëèñü íà ïëàòî
è ïðèñåëè îòäîõíóòü.
   - „îëãî? - ñïðîñèë èòðàëåêñèñ.
   - îêà íå ñòàíåò òåìíî. àì íàäî îïßòü  ïåðåéòè  ÷åðåç  äîðîãó.  €  ýòî
òðóäíîå äåëî.
   èòðàëåêñèñ ïåðåâåë ýòî Šâåéëþ,  è  âñå  òðîå,  ëåæà  íà  çåìëå,  ñòàëè
íàáëþäàòü çà òåì, ÷òî äåëàëîñü â èòàëüßíñêîì ëàãåðå. Šîãäà ñîâñåì ñòåìíåëî
è òîëüêî çâóêè îò÷åòëèâî äîíîñèëèñü äî íèõ, „åóñ âñòàë è ïî êðóòîìó ñêëîíó
îñòîðîæíî íà÷àë ñïóñêàòüñß ñ ïëàòî.
   - Œû ïîéäåì ÷åðåç ëàãåðü? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - åò, ìû îáîéäåì åãî.
   Žíè øëè î÷åíü áûñòðî, òàê êàê „åóñ çíàë, êàê è  êóäà  èäòè.  Šîãäà  îíè
ñïóñòèëèñü, „åóñ çíàêîì ïðèêàçàë èì ëå÷ü  è  ëåæàòü  òèõî.  Šâåéëü  ñëûøàë
íåïðåðûâíûå ãëóõèå ðàñêàòû àðòèëëåðèéñêîé êàíîíàäû - òåïåðü ñîâñåì áëèçêî.
‘ëåâà îí ñëûøàë ãîëîñà â èòàëüßíñêîì ëàãåðå. ‡àòåì „åóñ ïîïîëç íà æèâîòå ê
îòêðûòîìó ìåñòó. Šâåéëü ïîñëåäîâàë çà íèì.  Žíè  ïîäâèãàëèñü  ìåäëåííî,  è
Šâåéëü óâèäåë  âïåðåäè  ßñíûå  î÷åðòàíèß  îãðîìíûõ  èòàëüßíñêèõ  äèçåëüíûõ
ãðóçîâèêîâ. “âèäåâ ãðóçîâèêè, „åóñ îñòàíîâèëñß. Žøèáñß â ðàñ÷åòàõ, ïîäóìàë
Šâåéëü. å ïðåäïîëàãàë, ÷òî íàòêíåòñß çäåñü íà ãðóçîâèêè. ‘åé÷àñ  íà÷íóòñß
äåëà.
   „åóñ, äåéñòâèòåëüíî, íå îæèäàë âñòðåòèòü çäåñü ãðóçîâèêè. “âèäàâ èõ, îí
ïîïîëç ïîä  ïðßìûì  óãëîì  â  ñòîðîíó,  ê  êóñòàì.  Šâåéëü  è  èòðàëåêñèñ
ïîñëåäîâàëè çà íèì.  Žòñþäà  îíè  ïîïîëçëè  ïàðàëëåëüíî  äîðîãå,  ïîêà  íå
äîáðàëèñü äî îòêðûòîãî ìåñòà.
   - å òóäà ïîïàëè, - øåïíóë „åóñ èòðàëåêñèñó. - ‘ëèøêîì äàëåêî çàøëè.
   - ó è ÷òî æå?
   - ‚û, ïðàâäà, ñïåøèòå? èñê áîëüøîé.
   - ƒîòîâû ðèñêíóòü? - ñ óñìåøêîé ñïðîñèë èòðàëåêñèñ Šâåéëß.
   - àçóìååòñß. —òî çà âîïðîñ. îøëè äàëüøå, - ïðîøåïòàë Šâåéëü.
   - èñêíåì, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ „åóñó.
   - •îðêåé, - ïðîøåïòàë „åóñ è ïîõëîïàë Šâåéëß ïî ïëå÷ó.
   î-ïðåæíåìó ïîëçêîì îíè âûáðàëèñü íà  îòêðûòîå  ìåñòî.  Šâåéëü  çàìåòèë
î÷åðòàíèß ãðîìîçäêèõ ïðåäìåòîâ, óêðûòûõ âåòâßìè. …ãî ìîçã ïðîíçèëà  ìûñëü:
òàíêè. Žíè ïðîáèðàëèñü ÷åðåç ðàéîí ñêðûòîãî  ñîñðåäîòî÷åíèß  òàíêîâ  -  âî
âñßêîì ñëó÷àå îíè áûëè ðàññðåäîòî÷åíû íå î÷åíü äàëåêî äðóã îò äðóãà. Šîãäà
îíè ïîäïîëçëè áëèæå, Šâåéëü óâèäåë è ñëåäû ãóñåíèö íà çåìëå. à øîññå,  íå
äàëüøå ÷åì â äâàäöàòè øàãàõ îò íèõ, ïîêàçàëñß ÷àñîâîé,  è  „åóñ  ìãíîâåííî
ïðèïàë ê çåìëå. ûëî åùå íå ïîçäíî, ëóíà ñâåòèëà íå î÷åíü ßðêî,  è  Šâåéëü
íå ìîã âèäåòü, ÷òî äåëàëîñü ïî äðóãóþ ñòîðîíó øîññå. Ží ïîëç, ïðèæèìàßñü ê
ìßãêîé òðàâå è ñòàðàßñü íå îòñòàâàòü îò  „åóñà,  êîòîðûé  äþéì  çà  äþéìîì
ïðîäâèãàëñß âñå áëèæå ê  äîðîãå.  Šîãäà  ÷àñîâîé  îñòàíîâèëñß,  îíè  îïßòü
çàìåðëè íà ìåñòå.
   - •îðêåé, - ïðîøåïòàë „åóñ.
   - îøëè,  -  ñêàçàë  Šâåéëü  èòðàëåêñèñó.  ‚ñå  òðîå  ïåðåêàòèëèñü  íà
÷åòâåðåíüêàõ ÷åðåç äîðîãó è ñâàëèëèñü â êþâåò ïî äðóãóþ ñòîðîíó.  ‚ûãëßíóâ
îòòóäà, Šâåéëü óâèäåë îáøèðíóþ ïëîùàäêó, à íà íåé ñèëóýòû òßæåëûõ îðóäèé è
çàðßäíûõ ßùèêîâ.
   Žíè ïðîïîëçëè ÷åðåç âñïàõàííóþ ïîëîñêó ìßãêîé, ãðßçíîé çåìëè, è  Šâåéëü
ïî÷óâñòâîâàë ñûðîñòü äàæå ñêâîçü ñâîè  ìåõîâûå  ñàïîãè.  ‚ïåðåäè  íà  ôîíå
ßñíîãî íåáà âûäåëßëèñü î÷åðòàíèß ëåñà.
   - îäîæäèòå, - ñêàçàë „åóñ èòðàëåêñèñó. - Ÿ ïîñìîòðþ.
   Ží ïîïîëç âïåðåä. èòðàëåêñèñ îñòàíîâèë Šâåéëß, êîòîðûé  äâèíóëñß  áûëî
çà íèì.
   - Ží íàáëþäàåò, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ.
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü?
   - è÷åãî. Œû çàøëè ñëèøêîì äàëåêî. òè èòàëüßíöû - ñòðàøíûå ñîíè, à?
   - ˜-ø-ø! ‚û èõ ðàçáóäèòå, è òîãäà êàê áû íàì íå ïðèøëîñü óñíóòü.
   - Šàê âàøå ëèöî, èíãëèçè?
   Šâåéëß óäèâèë ýòîò âîïðîñ: äî ñèõ ïîð èòðàëåêñèñ íè  ðàçó  íå  ñïðîñèë
åãî î ðàíàõ íà ëèöå. "‚åðîßòíî,  ýòî  ïîòîìó,  ÷òî  ìû  îáà  íàïóãàíû",  -
ïîäóìàë Šâåéëü.
   - ‘ïàñèáî, õîðîøî. Šóäà îí äåëñß, ÷åðòîâ ñûí?
   - Ží ñåé÷àñ âåðíåòñß, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ. - Ÿ îòîáðàë  ó  íåãî  ïóëè.
‚îò îíè.
   èòðàëåêñèñ ïðîòßíóë Šâåéëþ ïàòðîíû, Šâåéëü ñïðßòàë èõ  â  ñóìêó.  „åóñ
ñêîðî âåðíóëñß. èêàêèõ çâóêîâ ïîãîíè èëè ñòðåëüáû íå áûëî.
   - …ùå ìíîãî òàêèõ ìåñò áóäåò. „åëî äîëãîå, - ñêàçàë îí èòðàëåêñèñó.  -
—òî, èíãëèçè ñîâñåì çäîðîâ?.
   - ‚ïîëíå.
   - ’îãäà  ïîøëè,  íî  òîëüêî  îñòîðîæíî.  ˆòàëüßíöû  ÷òî-òî  ïëîõî  ñïßò
ñåãîäíß.
   - îøëè, - ïðîøåïòàë èòðàëåêñèñ.
   Žíè ïîïîëçëè ê ëåñó ÷åðåç íåáîëüøóþ ïðîãàëèíó.  ˆì  êàçàëîñü,  ÷òî  îíè
ïðîèçâîäßò îò÷àßííûé øóì, òàê êàê ìàëåéøèé çâóê ãóëêî  îòäàâàëñß  â  ëåñó.
‚ðåìß îò âðåìåíè îíè îñòàíàâëèâàëèñü è ïðèïàäàëè ê  çåìëå,  è  êàæäûé  ðàç
Šâåéëü ÷óâñòâîâàë, êàê åãî òðåïåò ïåðåäàåòñß çåìëå. ‚ñêîðå  îíè  äîáðàëèñü
äî äðóãîé îòêðûòîé ïîëßíû,  ãäå  áûëà  ñòîßíêà  ãðóçîâèêîâ  è  ìîòîöèêëîâ.
Šâåéëü î÷åíü óäèâëßëñß, ÷òî èõ íå çàìåòèëè, êîãäà îíè ïîëçëè ïî êðàþ  ýòîé
ïîëßíû.
   ’àê  îíè  äîïîëçëè  äî  ðåêè,  è  Šâåéëü  ïî  çâóêó  òåêóùåé  âîäû  ìîã
îïðåäåëèòü, ÷òî ó  áåðåãà  ìåëêî  è  òèõî,  à  ïîñðåäèíå  ãëóáîêî  è  åñòü
âîäîâîðîòû. ‹óíà âçîøëà, è áëåäíûé  ñâåò  èãðàë  ñåðåáðîì  íà  ïîâåðõíîñòè
ðåêè.
   - ’óò ãëóáîêî, - ñêàçàë „åóñ. - óäåì äåðæàòüñß ïîáëèæå äðóã ê äðóãó.
   èòðàëåêñèñ ïåðåâåë åãî ñëîâà Šâåéëþ.
   “ áåðåãà áûëî ìåëêî, íî äàëüøå òå÷åíèå ñòàíîâèëîñü áûñòðåå, à ðåêà  âñå
ãëóáæå, ïîêà âîäà íå äîøëà Šâåéëþ äî ãîðëà. …ãî êóðòêà  íàáðßêëà  è  ñòàëà
òßæåëîé, íî ñáðîñèòü åå òåïåðü îí íå  ìîã.  „åóñ  øåë  ÷óòü  íèæå  åãî  ïî
òå÷åíèþ, èòðàëåêñèñ  äåðæàëñß  çà  íèõ  îáîèõ.  ‚íåçàïíî  îíè  ïîïàëè  íà
ãëóáîêîå ìåñòî è  î÷óòèëèñü  ïîä  âîäîé.  Šâåéëü  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  „åóñ
óõâàòèëñß çà åãî øåþ. Ží ïûòàëñß ïëûòü, íî „åóñ ìåøàë åìó,  è  îí  íà÷èíàë
òîíóòü. „åóñ âñå íå îòïóñêàë åãî è âäðóã îòîðâàëñß...  Šâåéëü  âèäåë,  êàê
åãî ïîíåñëî òå÷åíèåì. ‚åùåâîé ìåøîê ïóòàëñß ìåæäó íîã. Ží  ñáðîñèë  åãî  è
ðâàíóëñß íà ïîìîùü „åóñó. Ží ñëûøàë, êàê „åóñ áàðàõòàåòñß â âîäå, è  ÷åðåç
ñåêóíäó óâèäåë åãî â ñåðåáðèñòîé ïîëîñå ëóííîãî ñâåòà.  Ží  èçî  âñåõ  ñèë
çàðàáîòàë ðóêàìè è íîãàìè è äîãíàë „åóñà. ‘õâàòèë åãî çà òßæåëûé âîéëî÷íûé
ïëàù. î ÷óòü íå ïîòîíóë âìåñòå ñ íèì, êîãäà „åóñ âöåïèëñß â íåãî.  Šâåéëü
î÷óòèëñß ïîä  âîäîé,  ïîãðóçèâøèñü  ïî÷òè  äî  ñàìîãî  äíà.  î  îí  îïßòü
âûíûðíóë, ïðîäîëæàß êðåïêî äåðæàòü „åóñà  çà  ïëàù.  àññåêàß  âîäó  ëåâîé
ðóêîé, îí óñèëåííî ðàáîòàë íîãàìè, íî ñèëû ïîêèäàëè åãî, è îí  óæå  äóìàë,
÷òî èõ îáîèõ ñåé÷àñ óíåñåò òå÷åíèåì, êàê âäðóã åãî íîãè êîñíóëèñü äíà.
   Ží âûòàùèë „åóñà íà áåðåã è, òßæåëî äûøà, óïàë íà çåìëþ. Ží ñëûøàë, êàê
„åóñ äûøèò. î èòðàëåêñèñ - ãäå îí? „åóñ íå øåâåëèëñß. Šâåéëü íàãíóëñß  è
ïåðåâåðíóë åãî íà æèâîò. Ží ñòàùèë ñ íåãî ïëàù  è  ñòàë  íàæèìàòü  åìó  íà
êðåñòåö,  òî  íàêëîíßßñü  íàä   íèì,   òî   îòêèäûâàßñü   íàçàä.   „ûõàíèå
âîññòàíîâèëîñü. „åóñ òèõî çàñòîíàë, ïîâåðíóëñß íà áîê, è åãî âûðâàëî.  ðè
òóñêëîì ñâåòå ëóíû Šâåéëü âèäåë, ÷òî îí ñìîòðèò  íà  íåãî.  Šâåéëü  êèâíóë
åìó. „åóñà îïßòü âûðâàëî, è  Šâåéëü  èñïóãàëñß,  êàê  áû  íå  âñïîëîøèëèñü
èòàëüßíöû. Ží óñëûøàë ïëåñê âîäû è ïðèïàë ê çåìëå. ëåñê ïðèáëèæàëñß, è îí
äîãàäàëñß, ÷òî ýòî èòðàëåêñèñ.
   - é! - îêëèêíóë îí âïîëãîëîñà.
   - ˆíãëèçè?
   - „à, - îòâåòèë Šâåéëü òèõî.
   - ‚û âûòàùèëè åãî?
   - „à. ‚îò îí, åãî ðâåò.
   èòðàëåêñèñ âûëåç íà áåðåã.
   - •à, âèä íå áëåñòßùèé, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ ïî-ãðå÷åñêè.
   - åðåäàéòå èíãëèçè, ÷òî ß åìó î÷åíü áëàãîäàðåí.
   - ‹àäíî. Ží ãîâîðèò, ÷òî î÷åíü áëàãîäàðåí  âàì,  -  ñêàçàë  èòðàëåêñèñ
Šâåéëþ.
   - Ÿ òîëüêî ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ìû áóäåì ïðîáèðàòüñß ÷åðåç  èòàëüßíñêèå
ïîçèöèè áåç íåãî, - îòâåòèë Šâåéëü.
   - ˆíãëèçè ãîâîðèò, ÷òî îí ïðèâßçàëñß ê òåáå. ’û - åãî äðóã. Ží  íå  ìîã
äîïóñòèòü, ÷òîáû òû íàøåë ñåáå ìîãèëó íà äíå ðåêè, - ïåðåâåë  èòðàëåêñèñ.
„åóñ ìîë÷à êèâíóë ãîëîâîé. Ží ïîäîáðàë ñâîé ìîêðûé ïëàù è âñòàë. î òîò÷àñ
ïîêà÷íóëñß, ïîòîì ñîãíóëñß âäâîå, è åãî îïßòü âûðâàëî.
   - ˜-ø-ø, - ïðîøåïòàë Šâåéëü.
   - óäåò â ïîðßäêå, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ, óõìûëßßñü â áîðîäó.
   Žíè ñòàëè ïîäíèìàòüñß ïî ñêëîíó,  ïîääåðæèâàß  „åóñà.  îäûìàòüñß  áûëî
òðóäíî - „åóñà âñå âðåìß ðâàëî. Ží áðîñèë  ñâîé  ïëàù,  è  Šâåéëü  ïîäóìàë
ñäåëàòü òî æå ñàìîå ñî ñâîåé êóðòêîé, êîòîðàß íàñêâîçü ïðîïèòàëàñü  âîäîé.
î  åìó  áûëî  æàëêî  åå,  è  îí  òîëüêî  ðàññòåãíóë   ìîëíèþ.   Žíè   øëè
ïðèáëèçèòåëüíî ñ ÷àñ, êîãäà „åóñ ñêàçàë:
   - •âàòèò. ‡àáðàëèñü äîñòàòî÷íî âûñîêî.
   - •îðîøî, ãîñïîäü áîã. ’û âîò òîëüêî íå âûâîðà÷èâàé ñåáß  íàèçíàíêó,  -
ñêàçàë èòðàëåêñèñ.
   - •îðêåé, - ñêàçàë „åóñ è ñâàëèëñß, êàê ñíîï.
   Šâåéëü íàêëîíèëñß è òðßõíóë åãî. „åóñ íå øåâåëèëñß:  îí  áûë  â  ïîëíîì
çàáûòüè. Šâåéëü ïîëîæèë åãî íè÷êîì è îïßòü ñòàë äåëàòü  åìó  èñêóññòâåííîå
äûõàíèå.
   - ’óò íå âîäà âèíîâàòà, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ.
   - î ìû âåäü íå ìîæåì èäòè áåç íåãî.
   - Ží ñêàçàë, ÷òî íàäî èäòè âäîëü øîññå.
   - € ïîòîì? —òî ìû áóäåì äåëàòü ïîòîì?
   èòðàëåêñèñ ïîæàë ïëå÷àìè. Ží íàãíóëñß íàä „åóñîì  è  ïîõëîïàë  åãî  ïî
ðóêàì è ùåêàì.
   - …ñòü ó âàñ âîäà?
   Šâåéëü ïîäàë åìó ôëßãó.
   èòðàëåêñèñ áðûçíóë íåñêîëüêî êàïåëü íà ãîëîâó „åóñó. Šâåéëü èðîíè÷åñêè
çàìåòèë:
   - ‚îäû îí èìåë äîñòàòî÷íî. Ží, êàæåòñß, ïðîñòî çàñíóë.
   - ó, òîãäà è íàì ïðèäåòñß ñïàòü, -  ñêàçàë  èòðàëåêñèñ  è  óñåëñß  íà
çåìëþ.
   Šâåéëü ïåðåâåðíóë „åóñà íà ñïèíó è âûïðßìèë åìó íîãè.
   - •îòü áû îí ïðîñíóëñß ñêîðåé. „î óòðà îñòàëîñü ñîâñåì ìàëî âðåìåíè.
   Šâåéëü  è  èòðàëåêñèñ  ñèäåëè,   îæèäàß,   êîãäà   î÷íåòñß   „åóñ,   è
ïðèñëóøèâàëèñü ê áåñïðåðûâíîé àðòèëëåðèéñêîé êàíîíàäå, äîíîñèâøåéñß ñ  þãà
è ñ âîñòîêà.
   - ƒäå-òî èäåò áîé, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ.
   - „à, è ìû ïîïàäåì â ñàìûé îãîíü, - ñêàçàë Šâåéëü.
   - Šàê áû ß õîòåë áûòü ñåé÷àñ íà ñâîåì "ðåãå".
   - € ß ñêîðåé ñîãëàñåí ñèäåòü  çäåñü,  ÷åì  â  òàêîé  ìàøèíå,  -  ñêàçàë
Šâåéëü.
   - àçíèöà íåáîëüøàß.
   à÷èíàëî óæå ñâåòàòü, êîãäà „åóñ î÷íóëñß. …ãî îïßòü ñòîøíèëî. Šâåéëü  è
èòðàëåêñèñ íå ñïàëè. Šâåéëü ñòðàøíî ïðîãîëîäàëñß è ïîæàëåë, ÷òî áðîñèë  â
ðåêó ñâîé âåùåâîé ìåøîê.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? - ñïðîñèë èòðàëåêñèñ „åóñà.
   - ‘îâñåì îñëàá. Ÿ îñòàâèë âñå ñèëû â ðåêå.
   - î èäòè âñå-òàêè ìîæåøü?
   - „à, íî óæå äåíü, ìû íå ìîæåì èäòè äíåì.
   - î÷åìó? ‚ñòàâàé, èäåì.
   - Ž÷åíü îïàñíî. Œû ó èòàëüßíöåâ â ñàìîì áðþõå.
   - ‚ñå ðàâíî, íàì íàäî ñïåøèòü.
   „åóñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „íåì îí íå ïîéäåò, - ïîßñíèë èòðàëåêñèñ Šâåéëþ.
   - ‘êàæèòå åìó, ÷òî ìû ïîéäåì áåç íåãî.
   - ’àê íåõîðîøî, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ,  îáðàùàßñü  ê  „åóñó.  -  ˆíãëèçè
ãîâîðèò, ÷òî îí ñïàñ òåáå æèçíü. ’åïåðü îí  ïðîñèò  òåáß  ñïàñòè  åãî.  Ží
õî÷åò èäòè äàëüøå.
   „åóñ ïîêà÷àë ãîëîâîé è  ïîâàëèëñß  íà  ñïèíó.  îòîì  ïðèâñòàë,  è  åãî
ñòîøíèëî. Ží ïîñìîòðåë íà Šâåéëß, è Šâåéëü çàìåòèë, ÷òî åãî ðóìßíûå  ùåêè,
õîòß è íå óòðàòèëè âïîëíå ðóìßíöà, ïðèîáðåëè, îäíàêî,  çåìëèñòûé  îòòåíîê.
Šâåéëü êèâíóë åìó.
   - •îðêåé, - ñêàçàë „åóñ è âñòàë. - ˆäåì, èíãëèçè, -  ñêàçàë  îí  Šâåéëþ
ïî-ãðå÷åñêè.
   ðîáèðàßñü ïî îáðûâèñòîìó ñêëîíó, îíè  âèäåëè  øîññå,  èçâèâàâøååñß  ïî
êðàþ äîëèíû, ïàðàëëåëüíî ðåêå. €ðòèëëåðèéñêàß êàíîíàäà  óñèëèëàñü.  ’ðóäíî
áûëî ñêàçàòü, ãäå ñòðåëßëè îðóäèß - âïåðåäè èëè ñçàäè, íî âî âñßêîì ñëó÷àå
î÷åíü áëèçêî. ‚äðóã Šâåéëü óâèäåë, êàê âíèçó ñïðàâà îò íèõ, íåïîäàëåêó  îò
äîðîãè, ðàçîðâàëñß ñíàðßä.
   - òî, âåðíî, âàø, - ñêàçàë îí èòðàëåêñèñó.
   - „à, ãðå÷åñêèé. ‡äîðîâî. îãëßäèòå.
   ‘íàðßäû îäèí çà äðóãèì ëîæèëèñü âäîëü äîðîãè. òî áûëà ìåòêàß ñòðåëüáà,
íî Šâåéëü, - ïî êðàéíåé ìåðå ñ òàêîãî  ðàññòîßíèß,  -  íå  âèäåë  äëß  íåå
íèêàêîé äîñòîéíîé öåëè. ‚íåçàïíî ðàçäàëñß âèçãëèâûé ñâèñò, è ñêâîçü  êîìüß
êðàñíîâàòîé çåìëè îíè óâèäåëè  ââåðõó  áåëîå  îáëà÷êî.  Žíè  áðîñèëèñü  íà
çåìëþ.
   - Œû â öåíòðå áîß, - ñêàçàë Šâåéëü.
   ƒëóõîé ãóë äîíåññß äî íèõ ñâåðõó.
   - ˆòàëüßíöû. òî èõ ïóøêà, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ. - ˆäåì.
   ‚ñå òðîå, òî ïîëçêîì, òî ñêà÷êàìè, ïðîáèðàëèñü ÷åðåç  ëåñ,  êèäàßñü  íà
çåìëþ âñßêèé ðàç, êàê íàä íèìè ðàçðûâàëèñü ñíàðßäû. ‡àòåì  ëåñ  íàïîëíèëñß
ïðîòèâíîé ÷àñòîé  òðåñêîòíåé  ëåãêîãî  ïóëåìåòà.  óëåìåò  ñòðî÷èë  ãäå-òî
âíèçó, âïåðåäè. Šâåéëü ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó, íî íè÷åãî íå  ìîã  óâèäåòü.
Žíè îïßòü áðîñèëèñü íà çåìëþ  -  ââåðõó  íà  ñêëîíå  ðàçîðâàëñß  åùå  îäèí
ñíàðßä. à ýòîò ðàç îí óïàë ñîâñåì áëèçêî.
   - Žíè ìåòßò â íàñ. àñ, íàâåðíîå, çàìåòèëè.
   - îâîðà÷èâàéòåñü æèâåé, - êðèêíóë Šâåéëü. Žíè ïóñòèëèñü áåãîì.
   - ’àì óæå ãðåêè. - èòðàëåêñèñ óêàçàë íà áåëîå  îáëà÷êî  ðàçîðâàâøåãîñß
ñíàðßäà íà ñêëîíå ïðîòèâîïîëîæíîé ãîðû. - „à, ýòî ãðåêè.
   Žíè áåæàëè, ïðûãàß ñ êàìíß íà êàìåíü, à ñíàðßäû ïðîäîëæàëè ðâàòüñß  íàä
íèìè, è êàìíè ñêàòûâàëèñü âíèç, äîãîíßß áåãóùèõ. ‚äîëü äîðîãè  ïî-ïðåæíåìó
âçëåòàëè áåëûå îáëà÷êà. ‡àòåì îïßòü çàñòðåêîòàëè ïóëåìåòû.
   € îíè âñå áåæàëè, ïðèãèáàßñü ê çåìëå, ïîêà „åóñ íå ñêàçàë èòðàëåêñèñó:
   - “æå áëèçêî. àäî ñïóñòèòüñß â äîëèíó. ’àì ãðåêè.  Žíè,  äîëæíî  áûòü,
îòñòóïèëè òóäà. Žíè áûëè çäåñü, ãäå ìû ñåé÷àñ.
   - ‹ó÷øå ïðîéòè ïîâåðõó - ëåñîì, - ñêàçàë èòðàëåêñèñ.
   - åò, ïðßìî âïåðåä. …ñëè ìû ïîïðîáóåì ïîäíßòüñß ââåðõ, íàñ çàìåòßò.
   - î òàê áëèæå, - íàñòàèâàë èòðàëåêñèñ.
   - åò, ïðßìî âïåðåä.
   „åóñ äåðíóë Šâåéëß çà ðóêàâ è óêàçàë âïåðåä. Šâåéëü êèâíóë ãîëîâîé. Žíè
ïîáåæàëè, íî òóò îïßòü çàòðåùàë ïóëåìåò. Šâåéëü  óâèäåë,  ÷òî  èòðàëåêñèñ
áåæèò ïî îòêðûòîìó ìåñòó, ââåðõ ïî ñêëîíó, ïî íàïðàâëåíèþ ê ëåñó.
   - ‹îæèñü! - êðèêíóë îí. èòðàëåêñèñ ïðîäîëæàë áåæàòü. Žïßòü çàñòðåêîòàë
ïóëåìåò, åùå ãðîì÷å, è Šâåéëü óâèäåë, êàê ó èòðàëåêñèñà âäðóã ïîäêîñèëèñü
íîãè, îí çàøàòàëñß è áîêîì, òèõî îïóñòèëñß íà çåìëþ. Šâåéëü ïîíßë,  ÷òî  â
íåãî ïîïàëà íå îäíà ïóëß. „åóñ òðîíóë Šâåéëß çà ïëå÷î, è  îí,  ñîãíóâøèñü,
ïîáåæàë âñëåä çà „åóñîì, ì÷àâøèìñß ê ëåñó. àä  ãîëîâîé  ó  íåãî  ñâèñòåëè
ïóëè, íî îí óæå íå êèäàëñß íà çåìëþ, à ïðîäîëæàë áåæàòü, ïîêà íå  îêàçàëñß
â  ëåñó.  „åóñ  çàëåç  â  ðàñùåëèíó  â  ñêàëå.  Šâåéëü  îãëßíóëñß   íàçàä.
èòðàëåêñèñ  ëåæàë  íà  áîêó.  ‹åæàë,  êàê  ìåøîê;   òåëî   åãî   îáâèñëî,
ïîääåðæèâàåìîå òîëüêî çåìëåé. Šâåéëü ïîíßë, ÷òî îí ìåðòâ.
   ‚íèçó ðàçäàâàëèñü êðèêè èòàëüßíöåâ. „åóñ îïßòü òðîíóë Šâåéëß çà  ïëå÷î.
‚ ðóêå ó íåãî áûë ðåâîëüâåð. Ží óêàçûâàë Šâåéëþ  íà  ïóñòîé  áàðàáàí.  …ìó
íóæíû áûëè ïàòðîíû. à ñåêóíäó ó Šâåéëß ìåëüêíóëà  ìûñëü,  êîãäà  æå  „åóñ
óñïåë âçßòü ðåâîëüâåð ó èòðàëåêñèñà è ÷òî îí áóäåò  äåëàòü  ñ  íèì,  åñëè
ïîëó÷èò  ïàòðîíû?  Ží  ïîñìîòðåë  íà  „åóñà,  çàòåì  îòñòåãíóë  êâàäðàòíûé
êàðìàí÷èê â ñâîåé ñóìêå è äîñòàë íåáîëüøóþ êîðîáî÷êó. Ží âûñûïàë íåñêîëüêî
ïàòðîíîâ â ïðîòßíóòóþ ðóêó „åóñà è  îòäàë  åìó  êîðîáî÷êó.  „åóñ  âòîëêíóë
ïàòðîíû â áàðàáàí, ùåëêíóë çàòâîðîì, è Šâåéëü îïßòü ñ  èçóìëåíèåì  ñïðîñèë
ñåáß, îòêóäà îí çíàåò, êàê îáðàùàòüñß ñ ðåâîëüâåðîì.
   Šîãäà èòàëüßíöû ñòàëè ïîäíèìàòüñß ââåðõ,  „åóñ  óêàçàë  âïåðåä,  è  îíè
ñíîâà ïóñòèëèñü áåæàòü, ïåòëßß â ëåñó  è  êèäàßñü  íà  çåìëþ,  êàê  òîëüêî
íà÷èíàë òðåùàòü ïóëåìåò. Žíè äîáåæàëè óæå äî äîëèíû, êîãäà ãäå-òî ïîçàäè è
âíèçó óñëûøàëè òîïîò áåãóùèõ  íîã.  å  îñòàíàâëèâàßñü,  îíè  ñêàòèëèñü  â
äîëèíó. „åóñ ïîäîæäàë, ïîêà åãî äîãîíèò Šâåéëü, çàòåì ïðîòßíóë ðóêó âïåðåä
è ñëåãêà òîëêíóë Šâåéëß, ïîêàçûâàß, ÷òî íàäî ïåðåáåæàòü íåãëóáîêèé  îâðàã.
ˆòàëüßíöû îïßòü îòêðûëè îãîíü èç ïóëåìåòà.
   - •îðêåé. •îðêåé. - „åóñ  ðåøèòåëüíî  êèâíóë  ãîëîâîé  è  ñíîâà  óêàçàë
âïåðåä.
   - Ž'êýé, - ñêàçàë Šâåéëü, ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå.
   ‡à íèìè ðàçäàëñß øóì, è „åóñ áûñòðî òîëêíóë Šâåéëß âïåðåä.
   - •îðêåé, èíãëèçè, - ñêàçàë îí, çàïûõàâøèñü è óêàçûâàß âïåðåä.
   Ží ñõâàòèë Šâåéëß çà ðóêó, íî òîò÷àñ æå îòïóñòèë åå, ïîâåðíóëñß íàçàä è
áðîñèëñß ââåðõ ïî ñêëîíó. Šâåéëü  ãëóáîêî  ïåðåâåë  äûõàíèå  è  ïîáåæàë  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. Ží ñëûøàë, êàê ïî íåìó ñòðî÷èò ïóëåìåò. îòîì  äî
íåãî äîíåññß ñóõîé òðåñê ðåâîëüâåðíîãî âûñòðåëà, - ðàç è äâà, -  è  îí  ñî
âñåõ íîã ïîì÷àëñß ïî ñêàëàì, ïîêà íå ñïîòêíóëñß è íå  óïàë.  Ží  ëåæàë  íà
çåìëå, òßæåëî äûøà. ‘íîâà ðàçäàëñß ðåâîëüâåðíûé âûñòðåë,  ïîòîì  åùå  ðàç.
‡àñòðåêîòàë ïóëåìåò, è Šâåéëü îãëßíóëñß íàçàä: „åóñ áåæàë ââåðõ ïî  ñêëîíó
è îòñòðåëèâàëñß. …ùå ðàç çàñòðåêîòàë  ïóëåìåò,  „åóñ  óïàë,  íî  ñðàçó  æå
âñêî÷èë íà íîãè, è  ïóëåìåò  çàñòðî÷èë  îïßòü.  Šâåéëü  âèäåë,  êàê  „åóñ,
ñîãíóâøèñü ïîïîëàì è ïðèõðàìûâàß, ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñß ââåðõ.  ‚  ðóêå  ó
íåãî áûë ðåâîëüâåð. ‚äðóã „åóñ óïàë íè÷êîì, ïîäíßë ðåâîëüâåð è  âûñòðåëèë.
‚ñïûõíóë äûìîê, ïîòîì äî Šâåéëß äîíåññß çâóê  âûñòðåëà.  „åóñ  âñêî÷èë  íà
íîãè è íà÷àë ïàëèòü èç ðåâîëüâåðà â ñòîðîíó ëåñà, ïîêà íå  ðàññòðåëßë  âñå
ïàòðîíû. Šâåéëü óâèäåë, êàê íà „åóñà áåæèò èòàëüßíåö ñ àâòîìàòîì â  ðóêàõ.
Ží æäàë, ÷òî „åóñ øâûðíåò â íåãî ðåâîëüâåð,  íî  „åóñ,  íå  ðàññòàâàßñü  ñ
ðåâîëüâåðîì, ïîâåðíóëñß è ñíîâà ïîáåæàë ââåðõ ïî ñêëîíó. €âòîìàò  çàùåëêàë
áûñòðî, çëîâåùå. „åóñ ãðîõíóëñß íà õîäó, ðåâîëüâåð âçëåòåë  ââåðõ  è  óïàë
ñðåäè äåðåâüåâ. „åóñ ëåæàë â ñòðàííîé, íååñòåñòâåííîé ïîçå -  ïðèíèêíóâ  ê
çåìëå, êàê èòðàëåêñèñ.
   Šâåéëü ïåðåâåë äóõ è ñíîâà áðîñèëñß áåæàòü. Ží áåæàë äî òåõ  ïîð,  ïîêà
ãäå-òî ðßäîì, ñ ïðàâîé ñòîðîíû, íå çàòðåùàë ïóëåìåò. Ží ïîøàòíóëñß, ãîëîâà
ó íåãî ãîòîâà áûëà ëîïíóòü, èç ðàíû íà ëèöå õëûíóëà êðîâü. ˆ òóò îí óâèäåë
òåìíî-êîðè÷íåâûé ìóíäèð.  Ží  óâèäåë  âèíòîâêó,  ïîñïåøíî  ðàçâåë  ðóêè  â
ñòîðîíû è âî âñå ãîðëî çàêðè÷àë: "ˆíãëèçè! ˆíãëèçè!" Ží âèäåë, êàê  ñîëäàò
ïîäíßë âèíòîâêó. "ˆíãëèçè! ˆíãëèçè!" -  îïßòü  êðèêíóë  îí.  î  ëèöó  åãî
êàòèëèñü ñëåçû, è îí çíàë, ÷òî ýòî ïëà÷åò â íåì åãî æèçíü.
   - ˆíãëèçè! ˆíãëèçè! - ïîâòîðßë îí, ñïîòûêàßñü íà  õîäó  è  ïîäíßâ  ðóêè
ââåðõ, â òî âðåìß êàê ãðåê áåæàë åìó íàâñòðå÷ó. Ží ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî
êðåïêî îõâàòèëè ÷üè-òî ðóêè, ïî÷óâñòâîâàë áîëü è çàêîâûëßë, ïîääåðæèâàåìûé
ãðåêîì.
   - ˆíãëèçè! - îïßòü ñêàçàë îí. - Ÿ èíãëèçè! - åùå ðàç  âûòîëêíóë  îí  èç
ñåáß, â òî âðåìß êàê ãîëîâà åãî ðàçëåòàëàñü íà ìåëêèå êóñî÷êè.
   ˆ îí, êàê ñíîï, ïîâàëèëñß íà ðóêè ãðåêà.


        18

   ûëà òèøèíà. èêîãäà íå ñëûøàë îí òàêîé òèøèíû. å áûëî  íè  çâóêà.  è
çâóêà... ’èøèíà âñåãäà ñîäåðæèò â ñåáå êàêèå-òî çâóêè. î òóò áûëî  ÷òî-òî
íå  òàê.  å  áûëî  íèêàêîãî  çâóêà,  àáñîëþòíî  íèêàêîãî.  ðèòèõëè  äàæå
ïðåäìåòû, êîòîðûì  âîâñå  íå  ñâîéñòâåííà  òèøèíà.  òî  áûëà  àãðåññèâíàß
òèøèíà, íàïðàâëåííàß ïðîòèâ íåãî. ’àêàß òèøèíà... ’àêàß òèøèíà...  ƒäå  æå
øîðîõè? å ìîæåò áûòü òàêîé òèøèíû.  ’àêàß  òèøèíà...  òàêàß  òèøèíà.  ó,
áðîñü, áóäü íîðìàëüíîé  òèøèíîé,  ñ  øîðîõàìè  è  ñî  âñåì  ïðî÷èì.  ’àêàß
òèøèíà...
   îñëûøàëñß øîðîõ, êîòîðîãî îí òàê æåëàë. ˆ îí îòêðûë ãëàçà.  Ží  âèäåë,
êàê îí áåæèò ê ãðåêó, è ñëûøàë, êàê ñòðåëßåò àðòèëëåðèß,  -  íåò,  ýòî  íå
àðòèëëåðèß, ýòî ïóëåìåò. Ží çàáûë îá àðòèëëåðèè, êîãäà  áåæàë.  Ží  ñëûøàë
òîëüêî òðåñê ïóëåìåòîâ, - íî âåäü áûëà è àðòèëëåðèß. „à, ÷åñòíîå ñëîâî,  -
âû ìåíß íå îáìàíåòå, - ß çíàþ, ÷òî ñòðåëßëà è àðòèëëåðèß. ˆ òóò îí  óâèäåë
õëåá. –åëóþ ãîðó õëåáà. —åðíîãî õëåáà ñ ïîòðåñêàâøåéñß  êîðî÷êîé  -  òî÷íî
ëîïíóâøàß êîëáàñà. Ží íå ïîâåðèë è ïðèâñòàë.
   - ƒäå æå?.. - ñêàçàë îí è óäèâèëñß, óñëûøàâ ñîáñòâåííûé ãîëîñ.
   Šòî-òî âîøåë. Ží óñëûøàë ãóë àðòèëëåðèéñêîé êàíîíàäû.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - ˆíãëèçè, - óñëûøàë îí ãîëîñ. Ží ðàññ÷èòûâàë óâèäåòü èòðàëåêñèñà.  î
ýòî áûë êàêîé-òî  ìàëåíüêèé  ãðåê  â  òåìíî-êîðè÷íåâîé  ôîðìå,  ñîâñåì  íå
ïîõîæåé  íà  ôîðìó  èòðàëåêñèñà,  êîòîðûé  âñåãäà  õîäèë  â  ñèíåì,   êàê
àíãëè÷àíå.
   …ùå êòî-òî âîøåë. òîò áûë â øèíåëè è ïèëîòêå.
   - €, âû î÷íóëèñü.
   Ží óñëûøàë ëîìàíûé àíãëèéñêèé ßçûê.
   - „à, - ñêàçàë îí. - € ÷òî òàêîå?
   - ’åïåðü âñå â ïîðßäêå, - îòâåòèëè åìó ïî-ãðå÷åñêè. ƒîâîðèë  ÷åëîâåê  â
ïèëîòêå.
   - „à. Ÿ çíàþ. ðîñòèòå... Ÿ ýòî çíàþ. ˆ î÷åíü ïðîøó ïðîñòèòü ìåíß.
   - è÷åãî, íè÷åãî. ‚îò... âûïåéòå êîíüßêó.
   Ží ïîäàë Šâåéëþ ýìàëèðîâàííóþ  êðóæêó.  Šâåéëü  âûïèë,  è  ó  íåãî  äóõ
çàõâàòèëî. Ží ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë ãðåêà â ïèëîòêå.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí âïîëíå ñîçíàòåëüíî.
   - ‚û òåïåðü â ïîëíîì ïîðßäêå, - ñêàçàë ãðåê.
   - „à. ƒäå ß íàõîæóñü?
   - òî íàø ïóíêò. ‚û â áåçîïàñíîñòè, âàì ïîâåçëî.
   - „à, ß âèæó.
   Šâåéëü ñïóñòèë íîãè ñ êîéêè è ïîïðîáîâàë âñòàòü. ‡åìëß êðóæèëàñü ó íåãî
ïîä íîãàìè, íî îí íå óïàë. ˆ îí ðàçëè÷àë ãðîõîò àðòèëëåðèè - çíà÷èò, îí  â
ïîðßäêå.
   - Œíå íàäî â Ÿíèíó, - ñêàçàë îí. - åìöû óæå òàì?
   - —òî âû... íåò, íåò!
   - Ÿ äîëæåí íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â ïóòü. Šàê òóäà ïîïàñòü? ƒäå äîðîãà?
   ƒðåê óëûáíóëñß:
   - å íàäî âîëíîâàòüñß. åìöåâ òàì åùå íåò.
   - € äàëåêî îíè?
   - å çíàþ. Œû çäåñü íè÷åãî íå çíàåì. ‚ñå èäåò êóâûðêîì. Žíè  ìíîãî  ðàç
áîìáèëè Ÿíèíó. ‚÷åðà ìû ïîòåðßëè ñâßçü  ñ  íàøèì  ãåíåðàëîì  â  Ÿíèíå.  Ží
ãîâîðèë, ÷òî äåëà òàì ïëîõè. Œû îòñòóïàåì ïî âñåìó ôðîíòó.
   - € êàê àâñòðàëèéñêèå âîéñêà? €íãëè÷àíå? - ñïðîñèë Šâåéëü.  ‚çãëßä  åãî
óïàë íà õëåá, è ïîä ëîæå÷êîé ó  íåãî  çàñîñàëî  îò  ãîëîäà.  -  Œîæíî  ìíå
íåìíîæêî? - óêàçàë îí íà õëåá.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ãðåê. - ˆíãëèçè íàõîäßòñß ïî òó ñòîðîíó èíäà. àì
íè÷åãî íå èçâåñòíî î íèõ... åìöû íàñòóïàþò îò Šîðèöû.
   - ‘ìîãó ß ïîïàñòü â Ÿíèíó äî íèõ?
   - „à... ïîïàäåòå. ‚û íå áåñïîêîéòåñü.
   - Ÿ íå áåñïîêîþñü, íî ìíå íàäî â Ÿíèíó. îêàæèòå ìíå,  ïîæàëóéñòà,  êàê
âûáðàòüñß îòñþäà íà äîðîãó.
   - •îðîøî.
   Šâåéëü îòëàìûâàë êóñêè õëåáà è ðàññîâûâàë èõ ïî êàðìàíàì. ƒðåêè ñëåäèëè
çà íèì. Œàëåíüêèé ãðåê äàë åìó  åùå  êîíüßêó.  Šâåéëü  íàáðàë  ïîëíûé  ðîò
êîíüßêó è ðàçîì ïðîãëîòèë åãî.
   - îæàëóéñòà, ïîêàæèòå ìíå äîðîãó, - ñêàçàë îí. Ží íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
   - € âû â ñîñòîßíèè äàëåêî èäòè?
   - „à, åñëè áóäó èäòè ïî äîðîãå.
   Šâåéëü îòêðûë äâåðü. Ÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò îñëåïèë åãî. Ží ïðèêðûë ãëàçà
ëàäîíüþ. ’åïåðü îí âïîëíå îò÷åòëèâî ñëûøàë ãóë àðòèëëåðèéñêîé êàíîíàäû.
   - …ñëè âû ïîäîæäåòå ìèíóòêó, îí ïîéäåò ñ âàìè, - ãðåê â ïèëîòêå  óêàçàë
íà ìàëåíüêîãî ãðåêà. Ží ÷òî-òî ñêàçàë åìó, è òîò âûøåë.
   - Ží ïîøåë çà âåùàìè.
   - Ÿ íå õî÷ó ïðè÷èíßòü âàì õëîïîò. Ÿ îáîéäóñü áåç íåãî.
   - å âñå ëè ðàâíî? Žäíèì ÷åëîâåêîì áîëüøå èëè ìåíüøå -  òåïåðü  ýòî  íå
èìååò çíà÷åíèß.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë Šâåéëü. Ží âñïîìíèë  î  èòðàëåêñèñå.  î  òå
äíè, êîòîðûå îí ïðîâåë ñ èòðàëåêñèñîì, îòîäâèíóëèñü êóäà-òî äàëåêî, è  îí
íå â ñîñòîßíèè áûë ÷óâñòâîâàòü òî, ÷òî ñëåäîâàëî ÷óâñòâîâàòü ïðè  ìûñëè  î
òîì, ÷òî îáà - èòðàëåêñèñ è  „åóñ  -  óáèòû.  Ží  íå  ÷óâñòâîâàë  íè÷åãî.
‘îâåðøåííî è àáñîëþòíî íè÷åãî.
   Œàëåíüêèé ãðåê âåðíóëñß ñî ñêàòàííûì îäåßëîì íà ðåìíå  ÷åðåç  ïëå÷î.  ‚
ðóêå îí äåðæàë åùå îäíî.  Ží  óëûáíóëñß,  ïîêàçûâàß  æåëòûå  çóáû.  „ðóãîå
îäåßëî îí îòäàë Šâåéëþ.  ƒðåê  â  ïèëîòêå  îáúßñíèë  åìó,  ÷òî  îí  äîëæåí
ñäåëàòü.
   - ’û ïðîâîäèøü åãî äî Ÿíèíû, - ñêàçàë îí ìàëåíüêîìó ãðåêó. - îñòàðàéñß
óñòðîèòüñß ñ íèì íà îäíîì èç ãðóçîâèêîâ, êîòîðûå âîçâðàùàþòñß ñ ôðîíòà,  è
äîâåçè åãî äî Ÿíèíû. ‘àì âîçâðàùàéñß íàçàä. îíßë?
   - îíßë, - îòâåòèë ìàëåíüêèé ãðåê. Ží âçßë ïèñüìåííûé  ïðèêàç,  êîòîðûé
èçãîòîâèë äëß íåãî ãðåê â ïèëîòêå. ‡àòåì îí êèâíóë Šâåéëþ, è Šâåéëü  âûøåë
çà íèì. ‘äåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ ïî ãðßçè,  îí  êàê  áû  âñïîìíèë  ÷òî-òî  è
îáåðíóëñß:
   - „î ñâèäàíüß. ˆ áëàãîäàðþ âàñ. ëàãîäàðþ çà âñå.
   - å ñòîèò, - îòâåòèë ãðåê â ïèëîòêå. - Ÿ ñàì áû îõîòíî óøåë  âìåñòå  ñ
âàìè.
   Šâåéëü  âçãëßíóë  íà  åãî  ñïîêîéíîå  ëèöî  è  ïîíßë,  ÷òî  îí  ãîâîðèò
ñîâåðøåííî ñåðüåçíî.
   ‚ìåñòå ñ ìàëåíüêèì ãðåêîì îíè çàøàãàëè ïî ãðßçíîé  òðîïèíêå.  ûëî  òàê
ïðèßòíî èäòè è íå áîßòüñß, ÷òî íà òåáß âîò-âîò íàñêî÷àò  èòàëüßíöû.  ‚íèçó
âèäíà áûëà äîðîãà è ïðîõîäßùèå ïî íåé ãðóçîâèêè. åìöû  åùå  íå  äîøëè  äî
Ÿíèíû, îí îòûùåò …ëåíó è âìåñòå ñ íåé âåðíåòñß â €ôèíû. …ãî  íèñêîëüêî  íå
óäèâëßëî,  ÷òî  âñå  ïðèíèìàþò  ïîáåäó  íåìöåâ,  êàê  íå÷òî   ñàìî   ñîáîþ
ðàçóìåþùååñß. òî áûë âîïðîñ ïðîñòîé àðèôìåòèêè. ðè íàøèõ ïîðßäêàõ, äóìàë
îí, ïî÷òè ÷òî ôèçè÷åñêè íåâîçìîæíî ïîáèòü íåìöåâ íà çåìëå. ðè  òåïåðåøíåì
ïîëîæåíèè íèêàêèõ øàíñîâ. —òî-òî íåëàäíî ñ íàøåé àðìèåé,  ýòî  íåñîìíåííî.
óæíà êàêàß-òî íîâàß èäåß, êîòîðàß ïðèøëà áû â àðìèþ ñíèçó. åò,  íåâåðíî,
ïðîñòî äåëî â êîëè÷åñòâå. “ íàñ íåò íè÷åãî: íè âîîðóæåíèß,  íè  ñàìîëåòîâ.
„à, äåëî èìåííî â ýòîì. ðåäñòàâü ñåáå, êàê âñå áû îáåðíóëîñü, åñëè  áû  ó
íàñ áûëî òàêîå æå êîëè÷åñòâî  ñàìîëåòîâ,  êàê  ó  èòàëüßíöåâ  èëè  äàæå  ó
íåìöåâ? ’î æå ñàìîå è íà çåìëå. î íåò, ýòî åùå íå âñå. óæíî  åùå  çíàòü,
÷òî äåëàòü ñî âñåì ýòèì - îñîáåííî ñ àðìèåé. ‚îò â  ÷åì  çàãâîçäêà,  è  îò
ýòîãî íå óéäåøü. ‚ ýòîì âñå äåëî.
   - €éðîïëàíîñ, - óñëûøàë îí ãîëîñ ìàëåíüêîãî ãðåêà.
   Šâåéëü ïðèñëóøàëñß. Ží ðàçëè÷èë ãóë ìíîãî÷èñëåííûõ  ìîòîðîâ.  Œàëåíüêèé
ãðåê ïîñïåøèë óêðûòüñß ñðåäè äåðåâüåâ.
   - å áîéòåñü, - ñêàçàë Šâåéëü, - îíè åùå äàëåêî îò íàñ.
   Ží ïðîäîëæàë èäòè ïî òðîïèíêå. Œàëåíüêèé ãðåê  ïîòàùèëñß  çà  íèì,  âñå
âðåìß ïîãëßäûâàß ââåðõ.
   Žíè âûøëè íà äîðîãó, - òàì ñãðóäèëèñü ãðóçîâèêè, òîëüêî ÷òî  ïîêèíóâøèå
ñâîþ ñòîßíêó. ˜îôåðû ðàññûïàëèñü ïî ñêëîíó, ïîäàëüøå îò äîðîãè. Žíè ñòîßëè
è ñìîòðåëè âñëåä óäàëßâøèìñß áîìáàðäèðîâùèêàì.
   - —òî ñ âàìè? ˆëè âû äóìàåòå, ÷òî îíè ìîãóò ïîïàñòü  â  âàñ  îòòóäà?  -
êðèêíóë èì ìàëåíüêèé ãðåê, äîãîíßß Šâåéëß. ˜îôåðû ñ  èíòåðåñîì  ïîñìîòðåëè
íà íèõ îáîèõ.
   - Šòî ýòî? Šòî ýòî, òû, ÷åðòîâ áîëòóí?
   - ˆíãëèçè. òî èíãëèçè. ‹åò÷èê,  êîòîðîãî  ñáèëè.  Ží  èäåò  ïåøêîì  èç
àëëîíû. Ží ëåòàë òóäà áîìáèòü èòàëüßíöåâ.
   - ‘ëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü, - ñêàçàë îäèí øîôåð áîëüøîãî ðîñòà.
   - Œîæåò áûòü. î åìó îáßçàòåëüíî íàäî ïîïàñòü â  Ÿíèíó.  Œû  ïîåäåì  íà
òâîåì ãðóçîâèêå.
   - Ÿ åäó òîëüêî äî €ðãèðîêàñòðî.
   - ‹àäíî, ïîäâåçåøü òóäà.


   ‚ ïàìßòè îñòàëîñü,  ÷òî  îí  ñïàë  è  ïðîñûïàëñß  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà
îñòàëüíûå, çàñëûøàâ ãóë ñàìîëåòîâ, ñïåøèëè ê  ïðèäîðîæíîé  êàíàâå.  Šâåéëü
ñïàë, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè è ïðèæèìàßñü ãðóäüþ ê øèðîêîìó êàïîòó  ìîòîðà
â êàáèíå äèçåëüíîãî ãðóçîâèêà. ðîñûïàßñü, îí âèäåë âûñîêèå ñêàëèñòûå ãîðû
âîêðóã è ãëóáîêèå óùåëüß âíèçó. Ží ñëûøàë, ÷òî ìîòîð ðàáîòàåò ñ òðóäîì,  è
âèäåë, êàê  áîëüøîé  ãðåê-øîôåð  ïåðåâîäèò  ðû÷àã  íà  äðóãóþ  ñêîðîñòü  è
ïîâîðà÷èâàåò  áàðàíêó  ðóëß.  Ží  áûë  ñëèøêîì  óòîìëåí,  ÷òîáû  ñîçíàâàòü
îïàñíîñòü è âñåîáùåå ñìßòåíèå.
   ‚ €ðãèðîêàñòðî, êóäà îíè ïðèåõàëè íî÷üþ, ìàëåíüêèé ãðåê  ðàçáóäèë  åãî,
òðßñß çà ïëå÷î. Šîãäà Šâåéëü ñëåç ñ ãðóçîâèêà,  îí  óâèäåë  áåëûå  äîìà  è
ïî÷óâñòâîâàë åäêèé çàïàõ âçîðâàâøèõñß áîìá. îëóñîííûé, îí ïîøåë ñëåäîì çà
ìàëåíüêèì ãðåêîì. î äîðîãå îí îùóòèë âëàãó ó ñåáß íà ëèöå: íà÷àë ìîðîñèòü
äîæäü. Žíè øëè ïî  ðàçðóøåííîìó  áîìáåæêîé  ãîðîäó,  ïðèëåïèâøåìóñß  ñáîêó
áîëüøîé áåëîé ãîðû, è íà êàæäîì øàãó èì ïîïàäàëèñü ëþäè.
   - Šóäà ìû èäåì? - ñïðîñèë Šâåéëü ìàëåíüêîãî ãðåêà.
   ’îò ìîòíóë ãîëîâîé è óêàçàë âïåðåä.
   Žíè øëè óæå  áîëüøå  ÷àñà,  è  Šâåéëü  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ó  íåãî  îïßòü
ïðèëèâàåò êðîâü ê ãîëîâå. Ží óñåëñß íà ìîêðóþ çåìëþ,  íå  îùóùàß  ñûðîñòè.
…ìó õîòåëîñü ñïàòü. Œàëåíüêèé ãðåê ïîäíßë åãî íà  íîãè  è  âçßë  ïîä  ðóêó
ñâîåé øèðîêîé ìîçîëèñòîé ðóêîé. Žíè äîøëè  äî  ìîñòà.  ‡äåñü  âûåçæàëè  íà
äîðîãó óêðûâøèåñß îò áîìáåæêè ãðóçîâèêè.
   - Detour [êðþê ñäåëàëè (ôðàíö.)], - ïîßñíèë ìàëåíüêèé ãðåê  ñ  óëûáêîé,
íî Šâåéëü íå âèäåë íè÷åãî â òåìíîòå.
   Šîãäà îäèí ãðóçîâèê ñ ñîëäàòàìè ñòàë ïîäíèìàòüñß íà  êðóòóþ  íàñûïü  çà
ìîñòîì, ìàëåíüêèé ãðåê êðèêíóë øîôåðó:
   - ‘òîé!  Ÿ  ñîïðîâîæäàþ  èíãëèçè.  ‘ðî÷íîå  ïîðó÷åíèå.  “  ìåíß  ïðèêàç
îñòàíàâëèâàòü êîãî óãîäíî è äîñòàâèòü åãî â Ÿíèíó.
   Šâåéëü ïî÷òè íå ñëûøàë, êàê  îíè  ïåðåãîâàðèâàëèñü,  íàñòîëüêî  îí  áûë
óòîìëåí. Ží ñëûøàë òîëüêî, êàê ìàëåíüêèé  ãðåê  îïßòü  êðèêíóë  ÷òî-òî,  à
çàòåì åãî ïîäõâàòèëè ïîä ìûøêè, îí ñäåëàë, ñïîòûêàßñü, íåñêîëüêî  øàãîâ  è
ñâàëèëñß â êóçîâ ãðóçîâèêà; òîë÷îê áîëüíî îòäàëñß â ãîëîâå.  Ží  ìãíîâåííî
çàñíóë ïîñëå íàïðàñíîé ïîïûòêå ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè  áåññâßçíûå  ìûñëè.
Ží ñîáèðàë ïî ÷àñòßì ìîòîðû ñàìîëåòîâ,  ïîêà  íå  ðåøèë  ëåòåòü  íà  îäíîì
òîëüêî ìîòîðå, è ñëûøàë, êàê ñìååòñß ’ýï îò îäíîé ìûñëè, ÷òî  ìîòîð  ìîæåò
ëåòàòü.
   Ží ëèøü ñìóòíî ñîçíàâàë, ÷òî îíè  îñòàíîâèëèñü,  ÷òî  êòî-òî  êðè÷èò  è
ïðîèçîøëî êàêîå-òî çàìåøàòåëüñòâî.
   - „àëåêî åùå? - ñïðîñèë Šâåéëü ïî-àíãëèéñêè. Ží  íå  ìîã  âñïîìíèòü  íè
îäíîãî  ãðå÷åñêîãî  ñëîâà  èç-çà  ãîëîâíîé  áîëè.  Œàëåíüêèé  ãðåê  òîëüêî
óëûáíóëñß.
   - „àëåêî åùå äî Ÿíèíû? ‘êîëüêî?..
   Œàëåíüêèé ãðåê êèâíóë ãîëîâîé è îïßòü óëûáíóëñß.
   - €õ, áîæå ìîé!.. åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ß ñïðàøèâàþ:  äàëåêî  ëè
åùå äî Ÿíèíû?.. Ÿíèíà?.. Šîãäà?..
   Œàëåíüêèé ãðåê êèâíóë, óëûáíóëñß è ïîäíßë òðè ïàëüöà.
   - ’ðè ÷àñà?  -  ïåðåñïðîñèë  Šâåéëü.  …ìó  ïðèõîäèëîñü  êðè÷àòü,  ÷òîáû
ïåðåêðè÷àòü øóì äèçåëß. Œàëåíüêèé ãðåê óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
   „îðîãà áûëà ñîâåðøåííî çàáèòà. ƒðå÷åñêèå  ñîëäàòû,  êîòîðûå  óñòàëè  îò
âñåãî åùå äî íà÷àëà âîéíû, òåïåðü ñëèøêîì óñòàëè, ÷òîáû ñïåøèòü  äàæå  ïðè
îòñòóïëåíèè.  Šîãäà  ãðóçîâèê  îáãîíßë  èõ,  Šâåéëü  âèäåë  èõ  ëèöà.  Žíè
ïîäíèìàëè ãîëîâû è ÷òî-òî êðè÷àëè, èíîãäà äàæå áåæàëè çà ãðóçîâèêîì, íî íå
ìîãëè äîãíàòü åãî, ñêîðî îòñòàâàëè è îïßòü ïðîäîëæàëè áðåñòè.
   î ñêëîíàì ãîð þòèëèñü äåðåâíè, åñëè ìîæíî áûëî èõ òàê íàçâàòü,  ïîòîìó
÷òî îíè áûëè íàïîëîâèíó ðàçðóøåíû áîìáåæêîé  è  ïîêèíóòû  æèòåëßìè.  ‚äîëü
âñåé äîðîãè âèäíåëèñü âîðîíêè îò áîìá. ˆ êàê  òîëüêî  ðàññâåëî,  ïîßâèëèñü
ñàìîëåòû. ‚ñßêèé ðàç, êàê  îíè  ïðîëåòàëè  íàä  äîðîãîé,  ãðåêè  áåæàëè  â
êóñòàðíèê. Šâåéëü îòëè÷íî  ïîíèìàë  èõ,  îí  ïîìíèë  îáñòðåëû  ñ  áðåþùåãî
ïîëåòà, è îíè  ïðîåçæàëè  ìèìî  åùå  äûìßùèõñß,  îáãîðåâøèõ  ãðóçîâèêîâ  -
ðåçóëüòàòîâ â÷åðàøíåãî îáñòðåëà.
   Ží ëåæàë â êóçîâå. Šîãäà  ãðóçîâèê  îñòàíàâëèâàëñß  è  ìàëåíüêèé  ãðåê,
çàâèäåâ ñàìîëåòû, óáåãàë â  êóñòû,  Šâåéëü  íà÷èíàë  ïåòü  âî  âñå  ãîðëî.
‚ñòàâàëè â ïàìßòè  øêîëüíûå  äíè,  êîãäà  ìàëü÷èêè,  îáëà÷åííûå  â  áåëûå"
ñòèõàðè, ðàñïåâàëè âî âåñü ãîëîñ, è ñåé÷àñ îí ïåë òå ïåñíè, ÷òî  îíè  ïåëè
òîãäà, âíå öåðêîâíûõ áîãîñëóæåíèé. Žñîáåííî  ÷àñòî  ïîâòîðßë  îí  ïåñåíêó:
"—òî ìíå çà äåëî äî äðóãèõ, êîëü íåò èì äåëà äî ìåíß". Ží íå ïîìíèë  òî÷íî
ñëîâ è çàáûë äàæå íàçâàíèå ïåñåíêè,  è  ïîòîìó  òßíóë  ïðîñòî  "ëß-ëß-ëß",
êîãäà íå õâàòàëî ñëîâ.
   îòîì  ìàëåíüêèé  ãðåê  âîçâðàùàëñß  íàçàä  ê  ãðóçîâèêó   è   óëûáàëñß
ðàñòåðßííî, âèäß, êàê Šâåéëü áîëòàåò íîãàìè è ïîåò î òîì, ÷òî  åìó  íè  äî
êîãî íåò äåëà.  î  ìàëåíüêèé  ãðåê  íå  ïîíèìàë,  ÷òî  îïàñíîñòü  -  âåùü
îòíîñèòåëüíàß è ÷òî òàê æå îòíîñèòåëüíî ïîðîæäàåìîå åþ ÷óâñòâî  ñòðàõà,  à
Šâåéëü âñå åùå áûë ïîä âïå÷àòëåíèåì ñòðî÷èâøåãî  ïî  íåìó  ïóëåìåòà.  òîò
ïóëåìåò è áûë äëß Šâåéëß êðèòåðèåì îïàñíîñòè, è  õîòß  îí  òîæå  èñïûòûâàë
ñòðàõ âñßêèé ðàç, êàê ïðîëåòàëè  áîìáàðäèðîâùèêè,  íî  ïóëåìåò  îí  ñ÷èòàë
áîëüøåé îïàñíîñòüþ, à âåäü îí òîãäà óöåëåë, - õîòß èòðàëåêñèñ è  „åóñ  íå
óöåëåëè, - çíà÷èò, åìó íå ñòðàøíà íèêàêàß áîìáåæêà. ˆ îí ïðîäîëæàë ïåòü  è
çàòßãèâàë íîâóþ ïåñåíêó: "Žäíè âñþ æèçíü âçäûõàþò,  âçäûõàþò  è  âçäûõàþò;
äðóãèå ëþáßò ðàíüøå ñìåðòè óìèðàòü..." ˆ â çàêëþ÷åíèå âî âåñü  ãîëîñ:  "î
ìû ñ òîáîé âçäûõàòü íå áóäåì, íå áóäåì óìèðàòü, - êòî ñåðäöåì âåñåë, âå÷íî
æèâ".  Ží  ïîâòîðßë  ýòó  ïåñíþ  ðàç  çà  ðàçîì.  Ží  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ñ÷àñòëèâûì. î è íå ÷óâñòâîâàë ñåáß íåñ÷àñòíûì. ðîñòî îí ôèçè÷åñêè íå ìîã
íå ïåòü. Ží âåëèêîëåïíî ïîíèìàë çíà÷åíèå  òîãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  íà  åãî
ãëàçàõ. òî áûëà òàê èëè èíà÷å ñòðàíèöà èñòîðèè. ˆ åìó  ñòàíîâèëîñü  ëåã÷å
îò ýòîãî, òàê êàê îí çíàë, ÷òî äåëî ïîäâèãàåòñß  ê  êîíöó,  ÷òî  ñêîðî  îí
ïîïàäåò â Ÿíèíó è ðàçûùåò …ëåíó,  à  ïîòîì  âåðíåòñß  äîìîé  è  âñå  áóäåò
êîí÷åíî...
   Šîãäà ãðåêè ñëèøêîì äîëãî çàäåðæèâàëèñü â  êóñòàðíèêå,  Šâåéëü  íà÷èíàë
òåðßòü òåðïåíèå.
   - …äåì