ñìåðòü, òà ïðßìîòà è âíåçàïíîñòü, ñ  êîòîðîé  îíà  äåéñòâóåò  íà
òåëî. åò íè÷åãî ñòîëü îáðûâèñòîãî, - áóäü òî ñìåíà æàðû è õîëîäà èëè äàæå
êðàé ïðîïàñòè, - íåò íè÷åãî ñòîëü îáðûâèñòîãî,  êàê  ïåðåõîä  îò  æèçíè  ê
ñìåðòè.
   …þ âëàäåë  ñêîðåå  ôèçè÷åñêèé  ñòðàõ,  ÷åì  óæàñ.  “æàñîâ  äëß  íåå  íå
ñóùåñòâîâàëî ïîñëå âñåãî, ÷òî  åé  ïðèøëîñü  âèäåòü.  àçâå  òîëüêî  ïåðåä
íåîáû÷àéíûì ôèçè÷åñêèì óðîäñòâîì. Šàê, íàïðèìåð, ó òîãî ìàëü÷èêà, êîòîðîìó
îòîðâàëî íîñ è âûáèëî ãëàç. •îòß áûë åùå áîëåå  òßæåëûé  ñëó÷àé:  ãëóáîêèé
ñòàðèê, ó êîòîðîãî îòîðâàëî ðóêó è íîãó ñ  îäíîé  ñòîðîíû...  ñ  ïðàâîé...
åò, ñ ëåâîé. Šàê îí ëåæàë? à æèâîòå. ‡íà÷èò,  -  ñ  ëåâîé.  “  íåãî  áûë
ñòðàøíûé  âèä...  íè÷åãî  íåëüçß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  áåçîáðàçíåå.  —åðíåþò
êîíå÷íîñòè è ëèöî ñòàíîâèòñß æåëòûì, êàê òîëüêî êîíå÷íîñòè ìåðòâåþò,  õîòß
ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèß îíè åùå íå ìåðòâû. ˆ  âîò  òåïåðü  åé  ïðèäåòñß
ðàññòàòüñß ñ ýòèì. Ží ðàññåðäèëñß íà íåå,  íî  îíà  âîâñå  íå  ðàçûãðûâàëà
ãåðîèíþ, êîãäà ñêàçàëà åìó, ÷òî íå ìîæåò  óéòè  îòñþäà...  Žíà  ìîæåò  ýòî
äîêàçàòü.
   - Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü, - ñêàçàëà …ëåíà ïîëíîé äåâóøêå, ïîìîãàâøåé åé.
   Žíà íàïðàâèëàñü â êîíåö êîðèäîðà, ñòóïàß ìåæäó ðàíåíûìè, êîòîðûõ òîëüêî
÷òî äîñòàâèëè ñþäà. ‚ êîðèäîðå ñóåòèëèñü ñåñòðû è  íßíè.  Šòî-òî  îêëèêíóë
åå, êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî ñîáðàâøèõñß  â  êó÷ó  âðà÷åé  è  ñåñòåð.  Žíà
ïîäîøëà.
   - îäåðæèòå-êà, - ñêàçàë îäèí èç âðà÷åé. Žíà ìàøèíàëüíî  âçßëà  â  ðóêè
òàçèê è ñìîòðåëà, êàê âðà÷ òóïûì ñêàëüïåëåì êðîìñàåò äðßáëîå òåëî  ñòàðîãî
ãðåêà, êîòîðûé ñìîòðåë øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, íå  ìîðãàâøèìè  äàæå  îò
ñâåòà. Žíà äóìàëà, ÷òî áûëî áû, åñëè áû îíà âäðóã óøëà ñåé÷àñ. Žíà  âèäåëà
ñóìßòèöó âîêðóã. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî,  ïîìîãàß  ýòîìó  ÷åëîâåêó,  òåì  ñàìûì
îòêàçûâàåøü â ïîìîùè äðóãîìó, è òîò èëè óìðåò, èëè áóäåò ñòðàäàòü îò áîëè.
ˆ âñå òàê... ‚ñå âîêðóã. "ƒîòîâî", - ñêàçàë âðà÷, è ñåñòðû è  âòîðîé  âðà÷
ïåðåøëè ê ñëåäóþùåìó ðàíåíîìó.
   …ëåíà áåçó÷àñòíî ñìîòðåëà íà âñå ýòî. Žíà ïîñïåøèëà óéòè, ïîêà åå îïßòü
íå íàãðóçèëè ðàáîòîé. ûñòðî ïðîøëà îíà ïî äëèííîìó êîðèäîðó, ãäå íà  ïîëó
âàëßëèñü ðàíåíûå,  ïîòîì  ÷åðåç  áîëüøóþ  ïàëàòó,  ãäå  íà  êîéêàõ  ëåæàëè
óìèðàþùèå. Žíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ïîñòîðîííåé.  îñòîðîííåé  âñåìó,  êðîìå
òîãî, ÷òî èìåëî îòíîøåíèå  ê  „æîíó.  Šîãäà  îí  áûë  ñ  íåé,  áåçíàäåæíàß
îáðå÷åííîñòü èñ÷åçàëà. Ží áûë äâèæåíèå, äâèæåíèå áåç îáðå÷åííîñòè. € çäåñü
ñåé÷àñ áûëî òîëüêî ìèëîñåðäèå, ïîòåðßâøåå öåëü. „æîí îòâåðãàë  ìèëîñåðäèå,
îíà çíàëà ýòî, ïîòîìó ÷òî îíî áûëî ñâßçàíî ñ áåçíàäåæíîñòüþ è ñ  îæèäàíèåì
íåìöåâ. Žíà íå ñòàíåò èõ æäàòü. òî çíà÷èëî áû îòêàçàòüñß îò æèçíè, à  îíà
ñëèøêîì äîëãî æäàëà „æîíà, õîòß è ñ÷èòàëà  åãî  ïîãèáøèì.  Žíà  òàê  äîëãî
æäàëà åãî, ÷òî, êîãäà îí âåðíóëñß, ýòî áûëî òîðæåñòâîì æèçíè. …ñëè îíà  íå
ïîéäåò çà íèì,  ýòî  áóäåò  îòêàçîì  îò  æèçíè.  Žïßòü  îíà  çàïóòàåòñß  â
áåçíàäåæíîñòè, õîòß è áóäåò îêàçûâàòü êàêóþ òî  ïîìîùü.  Šàêóþ-òî  ïîìîùü,
êàêóþ-òî ïîìîùü, êàêóþ-òî ïîìîùü...
   Šîãäà îíà  äóìàëà  î  „æîíå,  îíà  âèäåëà,  ÷òî  åìó  ñîâåðøåííî  ÷óæäà
áåçíàäåæíîñòü. Žíà âèäåëà åãî ïðßìîé íîñ  è  îòêðûòîå  ëèöî.  ðàâäà,  åìó
ñâîéñòâåíåí íåêîòîðûé ñêåïòèöèçì, íî ýòî íå áåçíàäåæíîñòü, äóìàëà îíà.  Ží
î÷åíü óâåðåí â ñåáå è íèêîãäà íå îøèáàåòñß.  Ží  íå  ïîïàäåòñß  â  âîçäóõå
ñëó÷àéíî, ïî ëåãêîìûñëèþ, î íåò, íèêîãäà, íå òàêîé  „æîí  Šâåéëü  ÷åëîâåê.
ûñòðûå, óâåðåííûå äâèæåíèß, îòðûâèñòàß ðå÷ü... Žíà ýòî ïîíßëà åùå  òîãäà,
êîãäà îí ïûòàëñß èçó÷àòü ãðå÷åñêèé ßçûê. Ží áûë  ñëèøêîì  óâåðåí  â  ñåáå,
÷òîáû ñòàðàòåëüíî âíèêàòü â ãðå÷åñêèå ñëîâà.
   „ðóãîå äåëî ’ýï. ’ýï âñåãäà îñòàíåòñß þíöîì,  ñêîëüêî  áû  ëåò  åìó  íè
áûëî, â íåì íåò íèêàêîé ïîëîæèòåëüíîñòè, ñ íèì ìîæíî áûëî  îòâîäèòü  äóøó,
êîãäà íå áûëî Šâåéëß, êîãäà åé ñêàçàëè, ÷òî îí ðàçáèëñß.
   Žíà øëà ïî íåîñâåùåííîìó êîðèäîðó, íàòûêàßñü èíîé ðàç  íà  ìßãêîå  òåëî
êàêîãî-íèáóäü ðàíåíîãî. Žíà øëà  ê  ’ýïó  -  ïîñìîòðåòü,  ãîòîâ  ëè  îí  ê
îòúåçäó. Žíà íå çíàëà, ñïðàøèâàòü ëè ðàçðåøåíèß íà îòúåçä. î  çíàëà,  ÷òî
ðàçðåøåíèß åé íå äàäóò. àçðåøåíèß, ïðèêàçû, áðîñàíèå áèíòîâ â  êîðçèíó  -
ýòî êîíåö. •àîñ, êîòîðûé îíà âèäåëà,  èäß  ïî  êîðèäîðó,  áûë  îòâåòîì  íà
âîïðîñ. óäóò íåïðèßòíîñòè, íî åñòü íà ñâåòå „æîí è  åñòü  íå÷òî  áîëüøåå,
÷åì ýòè íåïðèßòíîñòè, è õàîñ, è ÷óâñòâî áåçíàäåæíîé îáðå÷åííîñòè.
   ‚îéäß â ïàëàòó, îíà òèõîíüêî ïîäîøëà ê êîéêå ’ýïà.
   - „îñòàëè îäåæäó? - ñïðîñèëà îíà.
   - „à, - ñêàçàë îí. - î ß íå ñìîãó íàäåòü áåç âàøåé ïîìîùè. óêà ó ìåíß
âûøëà èç ñòðîß.
   …ãî ëåâàß ðóêà áûëà ïëîòíî ïðèáèíòîâàíà ê ãðóäè.
   - Œîæåòå âû íàäåòü áðþêè? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò... ‚îò ÷òî, ß ñßäó, à âû ïîìîãèòå ìíå.
   Ží ñïóñòèë íîãè ñ êîéêè è  ïðîòßíóë  åé  äëèííûå  ñèíèå  áðþêè,  âïîëíå
÷èñòûå: îíà ñàìà èõ ñòèðàëà.
   - å ñíèìàéòå ïèæàìû, - ñêàçàëà îíà. - ‡àìåðçíåòå.
   Žíà ïîääåëà áðþêàìè åãî íîãè è ìåäëåííî íàòßíóëà áðþêè äî ïîëîâèíû. Žíà
çíàëà, ÷òî îí âîâñå íå òàê áåñïîìîùåí, êàê õî÷åò  ïîêàçàòü,  íî  íå  ñòàëà
ñïîðèòü ñ íèì.
   - ‚ñòàíüòå, - ñêàçàëà îíà ðåçêî. Ží âñòàë, íî çàøàòàëñß è îïßòü ñåë.
   - å ìîãó... —åðò âîçüìè, òðóäíî...
   - óäåò âàì, - ñêàçàëà îíà íåòåðïåëèâî, äåðãàß åãî çà áðþêè. Ží  âñòàë.
åçêèì äâèæåíèåì îíà íàòßíóëà áðþêè äî êîíöà.
   - Žé! - âñêðèêíóë îí. - îëüíî!
   - Ž÷åíü æàëü, íî ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü ýòî.
   - ‚û íåïëîõî ýòî äåëàåòå, - ñêàçàë îí.
   - å âðåìß áîëòàòü ãëóïîñòè. àäî âûáèðàòüñß îòñþäà.
   Ží çàñòåãíóë áðþêè íà ïóãîâèöû.
   Žíà ïðîñóíóëà åãî ïðàâóþ ðóêó â ðóêàâ êóðòêè  è  íàáðîñèëà  åå  åìó  íà
ëåâîå ïëå÷î.
   - Ÿ áóäó æäàòü âàñ ñíàðóæè. ‚û ñîéäåòå âíèç ñàìè, - ñêàçàëà îíà.
   - € ãäå âûõîä?
   - ðßìî ïî êîðèäîðó. ‘òóïàéòå îñòîðîæíî: íà ïîëó ðàíåíûå.
   - ‹àäíî. å çàäåðæèâàéòåñü äîëãî, - ñêàçàë îí.
   Žíà âûøëà, êîãäà ’ýï íà÷àë íàòßãèâàòü ëåòíûå ñàïîãè.
   …ëåíà ïðîøëà â íåáîëüøóþ êîìíàòó, ãäå îíà æèëà âìåñòå ñ  äâóìß  äðóãèìè
ñåñòðàìè. àäåëà òåïëîå ïàëüòî ñ âûøèòîé íà ïîäêëàäêå ìîíîãðàììîé,  ñóíóëà
â êàðìàí øåðñòßíîé äæåìïåð, ïåð÷àòêè,  ïèñüìà  îò  ðîäèòåëåé  è  íåñêîëüêî
íîñîâûõ ïëàòêîâ. îãàñèâ ñëàáûé ñèíèé ñâåò, îíà âûøëà.
   ‚ êîðèäîðå, ãäå áûëî ñòîëüêî ÷åëîâå÷åñêèõ òåë, áåãîòíè, êðèêà è ñòîíîâ,
íèêòî íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß. Žíà ðàñïàõíóëà áîëüøèå äâåðè è  óâèäåëà,
÷òî âðåìß áëèçèòñß ê óòðó.  Žíà  íå  ÷óâñòâîâàëà  óñòàëîñòè,  íî  åé  áûëî
íåïðèßòíî, ÷òî îíà ïîòåðßëà ÷óâñòâî âðåìåíè. àáîòàòü òàê äîëãî,  ðàáîòàòü
äëß äðóãèõ, âìåñòå ñ äðóãèìè, óòðàòèâ ñâîå ñîáñòâåííîå ÷óâñòâî âðåìåíè,  -
ýòî çíà÷èëî áûòü â äóðìàíå.
   - òî âû? - óñëûøàëà îíà ãîëîñ ’ýïà.
   - „à. ó êàê âû?
   - àçà äâà ñïîòêíóëñß î òðóïû, íî âñå-òàêè äîáðàëñß ñþäà.
   ’ýï ñèäåë íà íèæíåé ñòóïåíüêå.
   - ‡äåñü íàì íåëüçß æäàòü, - ñêàçàëà îíà. - ‚ûéäåì íà äîðîãó äàëüøå.
   Žíà ïîääåðæèâàëà åãî  ïîä  ðóêó,  òàê  êàê  îí  øàãàë  íåóâåðåííî.  Žíè
îñòàíîâèëèñü ó âûðâàííîãî ñ êîðíåì äåðåâà, ðßäîì áûëà îãðîìíàß âîðîíêà  îò
áîìáû. Žíà ïîìîãëà ’ýïó ñåñòü íà ïîâàëåííûé ñòâîë.  Šâåéëü  ìîã  ïîäúåõàòü
êàæäóþ ìèíóòó.
   Žíè æäàëè îêîëî ÷àñà. Žíè  íå  çàìåòèëè,  êàê  Šâåéëü  è  åãî  ñïóòíèêè
ñòàâèëè áèäîíû â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò  íèõ.  Žíè  çàìåòèëè  òîëüêî  íåìíîãî
ïîçäíåå ìàøèíó, êîòîðàß íåñëàñü ê íèì áåç îãíåé. ˆ åùå …ëåíà çàìåòèëà  äâå
ôèãóðû, ïîäõîäèâøèå ê íèì ñî ñòîðîíû.
   - ‘ìîòðèòå, - ñêàçàëà îíà ’ýïó.
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ýòî íå ïàòðóëü, - ñêàçàë îí.
   Œàøèíà   îñòàíîâèëàñü,   ñ   øîôåðñêîãî   ìåñòà   ñîøåë   ìóæ÷èíà,   èç
ïðîòèâîïîëîæíîé äâåðöû âûøåë äðóãîé. …ëåíà è ’ýï ïîñïåøèëè ê ìàøèíå.
   - „æîí, - ñêàçàëà …ëåíà òèõî.
   - „à, - ñêàçàë îí. - óñòü ’ýï  ñàäèòñß  íà  çàäíåå  ìåñòî.  Œû  ñåé÷àñ
ïðèíåñåì ãîðþ÷åå.
   - € ãäå îíî? - ñïðîñèë ’ýï.
   - ‘àäèñü íà ìåñòî. Žíî çäåñü. ‘î ìíîé òóò äâà ãðåêà.
   Ží ïîøåë, ñîïðîâîæäàåìûé äâóìß ôèãóðàìè, òðåòüß - ýòî áûë Œåëëàñ - òîæå
ïîøëà çà íèìè. ‘êîðî âñå ÷åòâåðî âåðíóëèñü ñ áèäîíàìè â ðóêàõ.
   - “ íàñ íåò âðåìåíè äëß  çàïðàâêè,  -  óñëûøàëà  îíà  ãîëîñ  Šâåéëß.  -
‘àäèòåñü.
   Žáà ãðåêà ïîíßëè,  õîòß  îí  ñêàçàë  ýòî  ïî-àíãëèéñêè.  Žòêðûâ  çàäíþþ
äâåðöó, îíè ñåëè â àâòîìîáèëü. ’ýï îõíóë, êîãäà  îíè  âòèñíóëèñü  ðßäîì  ñ
íèì.
   - Žñòîðîæíåå, - ñêàçàëà èì …ëåíà ïî-ãðå÷åñêè. - Ží ðàíåí.
   - —òî ýòî åùå çà ñóáúåêòû? - ñïðîñèë ’ýï Šâåéëß.
   - ƒðå÷åñêèå ñîëäàòû. Žíè åäóò ñ íàìè, - ñêàçàë Šâåéëü.
   - ‡à÷åì? —òî ìû áóäåì ñ íèìè äåëàòü? å áåðè èõ, „æîí.
   - ‡àìîë÷è, ’ýï. Žíè ïîåäóò ñ íàìè.
   Šâåéëü äàë ãàç, ìàøèíà âçäðîãíóëà, ñîðâàëàñü ñ  ìåñòà  è  ïîíåñëàñü  ïî
áîëüøîé äóãå. …ëåíå êàçàëîñü, ÷òî  îíè  âîò-âîò  ïîïàäóò  â  âîðîíêó.  Žíà
âèäåëà, ÷òî èõ ãîíèò ñïåøêà è  áåñïîêîéñòâî.  Žíà  ñðàçó  óçíàëà  Œåëëàñà,
êîãäà îí âñêî÷èë íà ïîäíîæêó àâòîìîáèëß.
   - ’óäà, - ñêàçàë Œåëëàñ, óêàçûâàß íàëåâî.
   Žíè ïîì÷àëèñü ïî ãðßçíîé äîðîãå, ïîòîì ïî óëèöàì  ðàçðóøåííîãî  ãîðîäà.
ˆíîãäà ìàøèíà âçáèðàëàñü  íà  ãðóäû  ðàçâàëèí,  ãðîìûõàß  ïî  ìåøàíèíå  èç
îáëîìêîâ äåðåâà,  êèðïè÷åé  è  ñïóòàâøåéñß  ïðîâîëîêè.  Šâåéëü  âñå  âðåìß
îãëßäûâàëñß íàçàä.
   - îãîíè íåò, - çàìåòèë Œåëëàñ.
   - € ãäå çàñòàâà? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - åìíîãî äàëüøå. Ÿ ñîéäó çäåñü, - ñêàçàë Œåëëàñ.
   …ëåíà óäèâëßëàñü Œåëëàñó.  Ží  ìîã  ïîïàñòü  â  ñêâåðíóþ  èñòîðèþ.  …ãî
ðàññòðåëßþò, åñëè óçíàþò îá ýòîì. òî îí, âåðîßòíî, äîñòàë àâòîìîáèëü  äëß
„æîíà, äóìàëà îíà.
   Šâåéëü îñòàíîâèë ìàøèíó:
   - ó, áëàãîäàðþ âàñ çà âñå, ïîëêîâíèê. ‚û îêîí÷àòåëüíî íå õîòèòå  åõàòü
ñ íàìè?
   - åò, èíãëèçè. Ÿ îñòàíóñü çäåñü.
   - ƒîñïîäè, ýòî âû, €ëåêñ? - âîñêëèêíóë ’ýï.
   - ˜-ø-ø... ’èøå, ïîæàëóéñòà, ’ýï.
   - € ÷òî òàêîå?
   - ‡àòêíèñü, - îòðåçàë Šâåéëü.
   - å ðàññêàçûâàéòå íèêîìó, - ñêàçàë Œåëëàñ …ëåíå ïî-ãðå÷åñêè, íî  î÷åíü
òèõî, ÷òîáû ñîëäàòû íå ñëûøàëè. -  ˆ  èì  ñêàæèòå,  ÷òîáû  ìîë÷àëè.  Šîãäà
ïðèåäåòå â €ôèíû, ðàçûùèòå ìîþ æåíó. Œû óõîäèì â ãîðû. óñòü îíà  îáî  ìíå
íå áåñïîêîèòñß. Œû áóäåì æèòü â  ãîðàõ.  åðåäàéòå  ýòî  åé.  ‘ìîòðèòå  çà
èíãëèçè. àäî ñïåøèòü,  ÷òîáû  ïîïàñòü  â  ’ðèêêàëà  ðàíüøå  íåìöåâ.  àäî
ñïåøèòü. àññêàæèòå îáî âñåì ìîåé æåíå.
   ‚ åãî ñëîâàõ åé ñëûøàëñß êîíåö.
   - „à, - ñêàçàëà îíà åìó. - Ÿ ïåðåäàì. åïðåìåííî. ðîùàéòå. Ÿ  äóøîé  ñ
âàìè.
   - Ÿ äóøîé ñ âàìè, - ñêàçàë Œåëëàñ â îòâåò.
   - îåõàëè, „æîí. îðà, - òîðîïèë ’ýï.
   - àäåþñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñìîãó îòïëàòèòü âàì  çà  óñëóãó,  -  ñêàçàë
Šâåéëü.
   - ‚ûèãðàéòå äëß íàñ âîéíó, èíãëèçè. òîãî áóäåò äîñòàòî÷íî.
   - Ž'êýé. „î ñâèäàíüß.
   - ðîùàéòå, - ñêàçàë Œåëëàñ,  êîãäà  ìàøèíà  ðâàíóëàñü  âïåðåä.  Šâåéëü
ïåðåâåë ðû÷àã íà  âòîðóþ  ñêîðîñòü,  è  îíè  ñî  ñâèñòîì  ïðîíåñëèñü  ìèìî
ïàòðóëß. Šâåéëü âèäåë, êàê ÷àñîâîé âñêî÷èë,  çàêðè÷àë  è  çàìàõàë  ðóêàìè.
Šâåéëü äàë ïîëíûé ãàç è íàæàë íîãîé àêñåëåðàòîð.
   …ëåíà áûñòðî îáåðíóëàñü íàçàä.  Žíà  óâèäåëà  ñìóòíî  ÷åðíåâøóþ  ôèãóðó
Œåëëàñà è âïåðåäè ÷àñîâîãî. “âèäåëà îñòàâøèåñß ïîçàäè  êðîâü  è  îãîíü,  è
ïîæàðèùå, è áîìáåæêó, è ðàíåíûõ, áåç  êîíöà  ïðèáûâàâøèõ  â  ãîñïèòàëü,  è
õàîñ, è áåçíàäåæíîñòü, è ëþäåé  â  ãîðàõ,  è  ñìåðòü  íà  èõ  âåðøèíàõ,  è
ðàçëàãàþùèåñß æåëòûå òåëà.
   Žíà óâèäåëà, êàê ÷àñîâîé ïðèëîæèë âèíòîâêó ê ïëå÷ó, êàê âñïûõíóëî áåëîå
îáëà÷êî, êîãäà îí âûñòðåëèë.
   - ‘ìîòðèòå - îí ñòðåëßåò! - êðèêíóëà îíà, íàãíóâ ãîëîâó.
   ˆ áîëüøå îíà íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëà  è  íå  âîñïðèíèìàëà,  êðîìå  ðåçêèõ
òîë÷êîâ íåñóùåéñß ìàøèíû, è íå áûëî íè÷åãî ïîçàäè è  íè÷åãî  âïåðåäè.  ûë
òîëüêî Œåëëàñ, è ýòè òîë÷êè, è ÷àñîâîé, ñòðåëßâøèé â íèõ, è âîçãëàñ  ’ýïà:
"—òî çà ÷åðò!", è Šâåéëü, ãíàâøèé ìàøèíó âïåðåä, íå ïðèçíàâàâøèé íè÷åãî  è
íèêîãî, êðîìå ñàìîãî ñåáß.
   îòîì îíà ïîäíßëà ãëàçà. ûëî óòðî.


        21

   Žò îçåðà äî êðóòîãî ïîäúåìà â  ãîðó  äîðîãà  áûëà  õîðîøàß.  Šîãäà  îíè
äîâîëüíî âûñîêî ïîäíßëèñü ââåðõ ïî ñêëîíó,  Šâåéëü  îñòàíîâèë  ìàøèíó.  Ží
âûëåç è îòêðûë çàäíþþ äâåðöó.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, ’ýï? - ñïðîñèë îí.
   - ðåêðàñíî,  -  ñêàçàë  ’ýï.  ‘âîè  íîãè,  ïîêîèâøèåñß  íà  áèäîíàõ  ñ
áåíçèíîì, îí óêóòàë äâóìß îäåßëàìè. - € òû äåéñòâèòåëüíî îò÷àßííûé ìàëûé.
   - …ëåíà, ñêàæè, ïîæàëóéñòà, ýòîé ïàðå, ÷òîáû îíè äîñòàëè ãîðþ÷åå.
   …ëåíà ïåðåâåëà ýòî ãðåêàì, à Šâåéëü ïðèíßëñß èñêàòü  â  êàðìàíå  ìàøèíû
÷òî-íèáóäü îñòðîå, ÷òîáû ïðîáèòü äûðêó â áèäîíå.
   - ˆíãëèçè çíàåò, ÷òî ÷àñîâîé ñòðåëßë â íàñ? - ñïðîñèë  …ëåíó  ìàëåíüêèé
ãðåê.
   - „à, - ñêàçàëà îíà, íå ãëßäß íà íåãî.
   - ‡à íàìè áóäåò ïîãîíß, - ïðîäîëæàë ìàëåíüêèé ãðåê.
   - ’àê ÷òî æå ñêàçàòü èíãëèçè, ÷òî âû áîèòåñü è õîòèòå âåðíóòüñß?
   - å íàäî áåñïîêîèòü èíãëèçè, - ñêàçàë äðóãîé  ãðåê.  Ží  ïîëîæèë  ñâîþ
âèíòîâêó íà ïîäíîæêó è ïîëåç çà áåíçèíîì. - “ èíãëèçè è òàê ìíîãî õëîïîò.
   …ëåíà âçãëßíóëà íà íåãî è êèâíóëà.
   - Ž ÷åì ñòîëüêî ðàçãîâîðîâ?  -  ñïðîñèë  ’ýï.  -  —òîáû  ñäåëàòü  ñàìóþ
ïðîñòóþ âåùü, âàì, ãðåêàì, íàäî ÷åñàòü ßçûêîì öåëûé äåíü.
   - îìîë÷è, ’ýï, - ñêàçàë Šâåéëü, áåðß áèäîí.  …ëåíà  ñìîòðåëà,  êàê  îí
ïðîáèâàåò äûðî÷êó â áèäîíå è çàòåì íàëèâàåò ãîðþ÷åå â áàê. ˆ âäðóã óâèäåëà
åãî îêðîâàâëåííóþ ðóêó.
   - —òî ó òåáß ñ ðóêîé, „æîí? - ñêàçàëà îíà. - îãëßäè.
   - ‡íàþ, - îòâåòèë îí. - òî êîãäà ß ÷èíèë ìàøèíó. …ðóíäà.
   - îñëóøàéòå, …ëåíà. åëüçß ëè íåìíîæêî îñëàáèòü ìîþ ïîâßçêó? - ñïðîñèë
’ýï.
   - ‘åé÷àñ?
   - „à. Žíà îòðåæåò ìíå ðóêó.
   - åêîãäà ñåé÷àñ, - ñêàçàë Šâåéëü. -  îñòàâüòå  ýòè  áèäîíû  ñçàäè,  -
îáðàòèëñß îí ê ãðåêàì. - àê ïîëîí.  îêà  ýòî  íàøà  åäèíñòâåííàß  óäà÷à.
óñòûå áèäîíû íà âñßêèé ñëó÷àé ñîõðàíèì.
   Žíè óñåëèñü â ìàøèíó è òðîíóëèñü â ïóòü. …ëåíà ñìîòðåëà íà ðàíû Šâåéëß,
ïðîãëßäûâàâøèå  ìåæäó  áèíòàìè.  …å  áåñïîêîèëè  åãî  øâû  íà   ãîëîâå   è
çàãðßçíåííûå áèíòû. ƒðßçü áûëà æèðíàß - îò ìàøèíû. î îíà âèäåëà,  ÷òî  îí
èçìó÷åí áåññîííîé íî÷üþ è îçàáî÷åí ïîåçäêîé, è îíà  ìîë÷àëà,  -  ñèäåëà  è
ñìîòðåëà íà äîðîãó.
   Œîë÷àíèå ïðåðâàë ’ýï. Ží îáðàòèëñß ê Šâåéëþ ñ âîïðîñîì:
   - Šàê òåáå óäàëîñü ñïàñòèñü, „æîí?
   Šâåéëü îòâåòèë íå ñðàçó, - âïåðåäè áûë êðóòîé ïîâîðîò, à çà íèì ïîäúåì.
   - ‘àìîëåò óïàë íà äåðåâüß. òî îñëàáèëî ñèëó ïàäåíèß.
   - åò, ß õî÷ó çíàòü, êàê òû âûáðàëñß îòòóäà? ’àêàß äàëü!
   - ˜åë ïåøêîì. ’û ïîìíèøü èòðàëåêñèñà? Ží ìåíß îòûñêàë. ˆ áûë åùå  îäèí
êðåñòüßíèí, êîòîðûé ñëóæèë íàì ïðîâîäíèêîì.
   - ’îæå ãðåê? € ãäå îí ñåé÷àñ?
   - ˆõ îáîèõ óáèëè, êîãäà ìû ïðîáèðàëèñü ÷åðåç èòàëüßíñêèå ëèíèè.
   - ’àê... àäåþñü, íàøè ðåáßòà åùå â €ôèíàõ, - ñêàçàë ’ýï.
   - àäî ïîëàãàòü.
   - •èêêè ïîãîâàðèâàë î âîçâðàùåíèè â  …ãèïåò.  —åðò  âîçüìè,  ß  áûë  áû
ñòðàøíî ðàä. òî ãîðàçäî ëó÷øå €ôèí. Œíå íàäîåëà ýòà ïðîêëßòàß ñòðàíà.
   - Šàê ýòî ïðèßòíî ñëûøàòü, - îáèæåííî ñêàçàëà …ëåíà.
   - ðîñòèòå, …ëåíà. Ÿ ñîâñåì íå òî õîòåë ñêàçàòü.
   …ëåíà ïðîìîë÷àëà. …é õîòåëîñü ñïàòü, ìûñëè åå ïóòàëèñü, è îíà íå  ìîãëà
ñåé÷àñ äóìàòü î ’ýïå. „îðîãà øëà ââåðõ, äåëàß êðóòûå  ïîâîðîòû.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè âïåðåäè ìåëüêàë â áåëîì îáëàêå  âûñîêèé  ãîðíûé  êðßæ  Œåòñîâî,  è
…ëåíà çàäàâàëà ñåáå âîïðîñ, óñïåþò ëè îíè ïåðåáðàòüñß  ÷åðåç  ïðîõîä.  îä
ðåâ ìîòîðà, ñ òðóäîì îäîëåâàâøåãî ãîðó, îíà çàñíóëà áåñïîêîéíûì ñíîì.  Žíà
âçäðîãíóëà è ïðîñíóëàñü, êîãäà Šâåéëü ñêàçàë:
   - ƒðîá, à íå ìàøèíà. Œû íèêîãäà íå ïðîáåðåìñß ÷åðåç ýòè ãîðû.
   Ží ãîâîðèë ñàì ñ  ñîáîé,  è  îíà  îïßòü  çàêðûëà  ãëàçà  è  ïîñòàðàëàñü
ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê îíè ïðèåäóò â €ôèíû è ïîæåíßòñß, è êóäà îíà ïîåäåò ñ
íèì, è ÷òî áóäåò ñ âîéíîé, è êàê îíè áóäóò æèòü ïîñëå âîéíû, è ÷òî  Šâåéëü
áóäåò  äåëàòü,  è  êàê  îíè  ïðèåäóò  ê  íåé  äîìîé,  ÷òîáû  ïîâèäàòüñß  ñ
ðîäèòåëßìè; è åå  âäðóã  ïîðàçèëà  ìûñëü,  ÷òî  îíà  äàæå  íå  çíàåò,  ÷åì
çàíèìàëñß „æîí Šâåéëü ïîìèìî òîãî, ÷òî ëåòàë íà ñàìîëåòàõ,  -  íî  ýòî  åå
íèñêîëüêî íå áåñïîêîèëî; çàòî åå  áåñïîêîèëà  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  ñ  íèìè
ñäåëàåò âðåìß è ÷òî âûéòè çà íåãî çàìóæ - ýòî åùå íå âñå. Ží áûë  âîåííûì,
ó÷àñòâîâàë è áóäåò ó÷àñòâîâàòü â âîéíå, è îíà, áûòü ìîæåò,  áóäåò  æèòü  â
ƒðåöèè èëè â €íãëèè, èëè âîîáùå òàì, ãäå áóäåò îí, íî åãî íå  áóäåò  îêîëî
íåå,  äàæå  êîãäà  îíà  ñòàíåò  åãî  æåíîé.  Žíà  îòêðûëà   ãëàçà,   ÷òîáû
äåéñòâèòåëüíîñòü âûòåñíèëà ýòè  íåïðèßòíûå  ìûñëè.  ‚çãëßíóëà  âíèç  ÷åðåç
âåòðîâîå ñòåêëî  è  âíåçàïíî  óâèäåëà  Ÿíèíó.  ‹åãêàß  ïåëåíà  âèñåëà  íàä
ãîðîäîì, íî ñàì îí âèäíåëñß ÷åòêî î÷åð÷åííûé ñ ýòîé âûñîòû è íå  ïîêàçûâàë
ñâîèõ âíóòðåííèõ ðàí. à ïîâîðîòå  ãîðîä  ñòàë  ïîñòåïåííî  ñêðûâàòüñß  çà
ãîðîé, ïîêà ñîâåðøåííî íå èñ÷åç èç âèäó.
   …ëåíà âçãëßíóëà íà ñïóòíèêîâ. ’ýï ñèäåë ñ çàêðûòûìè  ãëàçàìè,  ñòàðàßñü
çàñíóòü. “ ìàëåíüêîãî ãðåêà ãëàçà áûëè øèðîêî îòêðûòû, îí ñìîòðåë  íà  íåå
áåññìûñëåííûì âçãëßäîì. îëüøîé ãðåê îáåèìè ðóêàìè êðåïêî ñæèìàë âèíòîâêó,
ñêëîíèâøèñü ãîëîâîé íà ñòâîë. Ží ïîäíßë ãîëîâó, êîãäà …ëåíà îáåðíóëàñü,  è
ãëàçà åãî âñòðåòèëè åå âçãëßä. Œàøèíà âäðóã  îñòàíîâèëàñü.  Šâåéëü  áûñòðî
ñîñêî÷èë. …ëåíà ñîøëà âñëåä çà íèì. Ží óñåëñß íà ïîäíîæêå.
   - Ÿ ÷òî-òî ïëîõî âèæó, - ñêàçàë îí, îïóñòèâ ãîëîâó íà ñëîæåííûå ðóêè.
   - îäíèìè ãîëîâó, ß ïîñìîòðþ, - ñêàçàëà …ëåíà.
   î îí ìîë÷à ïðîäîëæàë ïðßòàòü ëèöî. îòîì áûñòðî âñòàë è  íàïðàâèëñß  ê
îáî÷èíå äîðîãè. ‚äðóã îí îñòàíîâèëñß è åãî âûðâàëî.
   - Žñòàâüòå åãî â ïîêîå. å òðîãàéòå åãî.
   - î âåäü îí áîëåí.
   - Žñòàâüòå åãî â ïîêîå. …ìó  áóäåò  íåïðèßòíî,  åñëè  âû  ïîäîéäåòå,  -
ñêàçàë ’ýï òèõî.
   Žáà ãðåêà âûëåçëè èç ìàøèíû, à çà íèìè ’ýï.
   …ëåíà íå îòðûâàëà âçãëßäà îò Šâåéëß. Ží óñåëñß íà êðàþ  äîðîãè,  ïîäíßë
êîëåíè, ïîëîæèâ íà íèõ ðóêè è ñâåñèâ ãîëîâó âíèç. …ëåíå õîòåëîñü ïîäîéòè ê
íåìó, íî îíà ïîíèìàëà, ÷òî ’ýï ïðàâ.
   - îæàëóéñòà, îñâîáîäèòå ìíå íåìíîãî ïîâßçêó, - ñêàçàë ’ýï,  ïîäõîäß  ê
íåé.
   Žíà ìàøèíàëüíî ïîâåðíóëàñü è ïîìîãëà åìó ñíßòü ïàëüòî. Žíà âèäåëà,  êàê
ãðåêè, âûòàùèâ èç ðàíöåâ åäó, ëîìàþò õëåá è ðåæóò ñûð.
   - Žñòàâüòå íåìíîãî èíãëèçè, - ïîïðîñèëà îíà.
   - Ÿ ýòî è äåëàþ, - ñêàçàë áîëüøîé ãðåê.
   Žíà  íå  óëîâèëà  â  åãî  ñëîâàõ  óïðåêà.  ‚ûíóâ  àíãëèéñêóþ   áóëàâêó,
ñêðåïëßâøóþ ïåðåâßçêó ’ýïà, îíà íà÷àëà ðàçìàòûâàòü  ìàðëþ.  Žòòßíóâ  êîíåö
ìàðëè, îíà îñëàáèëà ïåðåâßçêó è ñíîâà çàáèíòîâàëà åìó ïëå÷î è ãðóäü. „åëàß
ýòî, îíà âñå âðåìß èñêîñà ïîñìàòðèâàëà íà Šâåéëß.
   - å áåñïîêîéòåñü, ïðîéäåò, - ñêàçàë ’ýï.
   - î ó íåãî ñîâñåì áîëüíîé âèä.
   - å áåñïîêîéòåñü, - ïîâòîðèë ’ýï. Ží ïîäîøåë ê Šâåéëþ. - Šàê  òû  ñåáß
÷óâñòâóåøü, „æîí? - ñïðîñèë îí. Šâåéëü íå îòâå÷àë. ’ýï ïîëîæèë åìó ðóêó íà
ïëå÷î. - ’û áû ïðèëåã.
   - “æå ïðîõîäèò, - îòâåòèë Šâåéëü. - “æå ïðîõîäèò.
   - Ž'êýé, „æîí, - ñêàçàë ’ýï è âåðíóëñß ê ìàøèíå.  -  —åðåç  ìèíóòó  âñå
ïðîéäåò, - óñïîêîèë îí …ëåíó.
   - —òî òàêîå ñ èíãëèçè? - ñïðîñèë åå áîëüøîé ãðåê.
   - ‡àáîëåë. ‘ëèøêîì ïåðåóòîìèëñß.
   - Ží ñóìàñøåäøèé, íàø èíãëèçè, - ñêàçàë ìàëåíüêèé ãðåê. - åøêîì ïðèøåë
èç ˆòàëèè. ðîøåë ÷åðåç èòàëüßíñêèå ëèíèè ê íàøèì. Žòòóäà ïîøåë â Ÿíèíó. ‚
Ÿíèíå  ïîøåë  íà  àýðîäðîì  çà  áåíçèíîì.  Ží  ñóìàñøåäøèé.  ‚ñå   èíãëèçè
ñóìàñøåäøèå.
   - ˆíãëèçè çíàåò, ÷òî äåëàåò, - âîçðàçèë äðóãîé.
   Šâåéëü óæå âñòàë è ïîäõîäèë ê ìàøèíå. …ëåíà ïîøëà  åìó  íàâñòðå÷ó.  …ãî
ðàçáèòîå ëèöî ïðèîáðåëî çåìëèñòûé îòòåíîê.
   - ’åáå ëó÷øå, „æîí? - ñïðîñèëà îíà.
   - „à. î ÷òî-òî ñ ãëàçàìè.
   - “ òåáß î÷åíü ïëîõîé âèä, „æîí. ’û îòäîõíè, - ñêàçàë ’ýï.
   - åëüçß òåðßòü âðåìåíè, - îòâåòèë Šâåéëü. - ‘àäèòåñü.
   ’ýï è …ëåíà åëè õëåá ñ ñûðîì. ’ýï ïðåäëîæèë Šâåéëþ.
   Šâåéëü ñåë íà ïîäíîæêó.
   - åò, ñïàñèáî, - ñêàçàë îí. - àäî åõàòü. ‘àäèòåñü.
   Ží âñòàë è îáîøåë ìàøèíó ñïåðåäè. ‘ òðóäîì âçîáðàëñß íà ìåñòî.
   - ‘ìîæåøü ëè òû ïðàâèòü, „æîí? - ñïðîñèë ’ýï.
   - ó êîíå÷íî. ‘àäèòåñü, ðàäè áîãà.
   Ží äàë ãàç è îñòîðîæíåå, ÷åì îáû÷íî,  âêëþ÷èë  ïåðåäà÷ó.  Œàøèíà  ëåãêî
äâèíóëàñü âïåðåä. Šâåéëü ñëåäèë çà îáî÷èíàìè èçâèëèñòîé  äîðîãè,  ñòàðàßñü
äåðæàòüñß òî÷íî åå íàïðàâëåíèß, íåñìîòðß íà ñïàçìû  â  æåëóäêå  è  áîëü  â
ãîëîâå. Ží âåë ìàøèíó íà âòîðîé ñêîðîñòè, è îíè ìåäëåííî ïîäíèìàëèñü ââåðõ
ïî äîðîãå, ê çàòßíóòîìó áåëûìè îáëàêàìè ãîðíîìó  ïðîõîäó  Œåòñîâî.  Šâåéëü
íàïðßãàë âñþ ñèëó âîëè, ÷òîáû ñëåäèòü çà äîðîãîé, è êðåïêî  ñòèñíóë  çóáû,
âðåìß îò âðåìåíè äåëàß ãëîòàòåëüíûå äâèæåíèß, ÷òîáû åãî  íå  ñòîøíèëî.  Ží
âèäåë äîðîãó è óùåëüß âíèçó è ïîðîé íåáî, è äîðîãó, è êðàß äîðîãè, è  ãîðû
âïåðåäè, è äîðîãó, äîðîãó, äîðîãó, äîðîãó...
   …ëåíà âèäåëà, êàê îí óïàë ëèöîì âïåðåä. Ží  óäàðèëñß  ãðóäüþ  î  êíîïêó
êëàêñîíà - ðàçäàëñß ðåçêèé ãóäîê, è ìàøèíà, âûéäß èç ïîä÷èíåíèß, ìåòíóëàñü
âëåâî, à ðóëü âäàâèëñß Šâåéëþ â æèâîò. Œàøèíà âðåçàëàñü â ìßãêóþ  ïåñ÷àíóþ
íàñûïü, è ñåäîêè ïîäñêî÷èëè íà ñâîèõ ìåñòàõ. …ëåíà  îáî  ÷òî-òî  óäàðèëàñü
ãîëîâîé. ’ýïà è îáîèõ  ãðåêîâ  áðîñèëî  âïåðåä,  è  ìàøèíà,  íàêðåíèâøèñü,
îñòàíîâèëàñü. …ëåíà âñòàëà  íà  íîãè  è  íàãíóëàñü  íàä  Šâåéëåì.  Šëàêñîí
ïðîäîëæàë ãóäåòü ðåçêî è êðàñíîðå÷èâî. …ëåíà îòòßíóëà Šâåéëß  îò  ðóëåâîãî
êîëåñà, è îí ïîâàëèëñß íà áîê.
   - îìîãèòå ìíå... êòî-íèáóäü, - ñêàçàëà îíà,  ñàìà  òîãî  íå  ñîçíàâàß,
ïî-ãðå÷åñêè.
   îëüøîé ãðåê óæå âûëåç èç ìàøèíû,  îòêðûë  äâåðöó  è  ñíèìàë  Šâåéëß  ñ
ñèäåíüß. …ëåíà âûñêî÷èëà, ÷óòü íå ñáèâ ñ íîã ’ýïà.
   ƒðåê îòòàñêèâàë Šâåéëß â ñòîðîíó  îò  íàñûïè,  íà  ñóõîå  ìåñòî.  …ëåíà
ðàñïàõíóëà âåðõíþþ êóðòêó Šâåéëß. Žíà íå çíàëà,  ÷òî  äåëàòü.  Žíà  âèäåëà
ñìåðòü â åãî ãëàçàõ è â åãî áåñïîìîùíîì òåëå.
   - „æîí, - òèõî ïîçâàëà îíà. - Ž÷íèñü!
   Ží íå øåâåëèëñß. Ží ëåæàë áåç ìûñëåé, áåç äâèæåíèß, áåç ÷óâñòâ.
   - „åëî ïëîõî, - ñêàçàë ’ýï. Ží  íàêëîíèëñß  íàä  Šâåéëåì.  -  ðèíåñèòå
âîäû.
   - ðèíåñèòå âîäû, - ïîâòîðèëà …ëåíà ïî-ãðå÷åñêè.
   îëüøîé ãðåê ïðîòßíóë ãðßçíûé íîñîâîé ïëàòîê, ñìî÷åííûé â ëóæå íà  êðàþ
äîðîãè. …ëåíà ïîëîæèëà ïëàòîê íà ëîá Šâåéëþ. Žíà ÷óâñòâîâàëà,  êàê  áüåòñß
åãî ïóëüñ. Žíà íè î ÷åì íå äóìàëà è ïîòîìó íå çíàëà, ÷òî äåëàòü. Žíà çíàëà
òîëüêî, ÷òî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õî÷åò ïðèâåñòè Šâåéëß â ÷óâñòâî. îëüøîé
ãðåê íàãíóëñß ê Šâåéëþ.
   - Ží çàáîëåë íå íà øóòêó. …äâà ëè ñêîðî î÷íåòñß.
   - —òî æå íàì äåëàòü? - ñêàçàëà …ëåíà.
   - ˆíãëèçè ñïåøèë. ˆ ìû äîëæíû ñïåøèòü. ’û  óìååøü  ïðàâèòü  ìàøèíîé?  -
ñïðîñèë îí ìàëåíüêîãî ãðåêà.
   - åò. èêîãäà íå ïðèõîäèëîñü. € òû íå óìååøü?
   - åò. ‘ïðîñèòå äðóãîãî èíãëèçè, ìîæåò, îí  ñóìååò,  -  ñêàçàë  áîëüøîé
ãðåê …ëåíå.
   - “ íåãî ïîâðåæäåíà ðóêà.
   - è÷åãî íå çíà÷èò. Œîæåò áûòü, îí ñóìååò ïðàâèòü îäíîé ðóêîé. ‘ïðîñèòå
åãî.
   …ëåíà ñïðîñèëà ’ýïà, íå ñìîæåò ëè îí ïðàâèòü, - áîëüøîé  ãðåê  ãîâîðèò,
÷òî íàäî òîðîïèòüñß.
   - îäîæäåì, ïîêà „æîííè ïðèäåò â ñåáß,  -  ñêàçàë  ’ýï.  -  Ÿ  âðßä  ëè
ñïðàâëþñü îäíîé ðóêîé.
   - î îí ãîâîðèò, ÷òî íàäî òîðîïèòüñß. åîáõîäèìî òîðîïèòüñß.  „æîíà  ìû
ïîëîæèì íà çàäíåì ñèäåíüå. Ÿ áóäó ñìîòðåòü çà íèì. Œîæåòå  âû  ïðàâèòü?  -
ñïðîñèëà îíà ’ýïà.
   - ‘ òàêîé ðóêîé - íåò.
   - ’îãäà ïîïðîáóþ ß, -  ñêàçàë  áîëüøîé  ãðåê.  -  îìîãè  ìíå  ïîëîæèòü
èíãëèçè íà çàäíåå ñèäåíüå, - îáðàòèëñß îí ê ìàëåíüêîìó ãðåêó. ’ýï ñìîòðåë,
êàê îíè ïîäíßëè Šâåéëß,  ñëîâíî  ìåøîê  ñ  ìóêîé,  è  ïîëîæèëè  íà  çàäíåå
ñèäåíüå.
   - —òî îíè ñîáèðàþòñß äåëàòü? - ñïðîñèë îí …ëåíó.
   - ‘åé÷àñ ïîåäåì. Ží áóäåò ïðàâèòü, - óêàçàëà îíà íà áîëüøîãî ãðåêà.
   - € îí óìååò?
   - åò.
   - ’àê êàêîãî æå ÷åðòà îí áåðåòñß! î òàêîé äîðîãå! åò, ß áóäó ïðàâèòü.
î íàäî ïîäîæäàòü, ïîêà „æîí ïðèäåò â ñåáß.
   - Ží î÷åíü ñïåøèë. € ðàç îí ñïåøèë, çíà÷èò íàäî ñïåøèòü.
   - ‹àäíî. î ïðàâèòü áóäó ß. å ìîãó ß  ðèñêîâàòü  ãîëîâîé  èç-çà  ýòîãî
ñóìàñøåäøåãî ãðåêà.
   ’ýï çàíßë ìåñòî øîôåðà. …ëåíà óñòðîèëàñü ñçàäè âîçëå Šâåéëß.
   „îðîãà òî è äåëî êðóòî ñâîðà÷èâàëà ïåðåä ïîäúåìîì, è ’ýï âñå âðåìß  âåë
ìàøèíó íà ïåðâîé ñêîðîñòè, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ñðàçó çàìåäëèòü õîä  íà
ïîâîðîòå. Žäíîé ðóêîé åìó òðóäíî áûëî äåëàòü áûñòðûå ïîâîðîòû.  ˆíîãäà  îí
îñòàíàâëèâàë ìàøèíó, êîãäà äîðîãà ïîâîðà÷èâàëà  ñëèøêîì  êðóòî.  ˆ  âñßêèé
ðàç, êîãäà îíè ïîäúåçæàëè ê êðóòîìó ïîâîðîòó, çà êîòîðûì íà÷èíàëñß ïîäúåì,
îí îò÷àßííî ðóãàëñß. …ãî ðàçäðàæàë  âèä  áîëüøîãî  ãðåêà,  ñèäåâøåãî,  êàê
èñòóêàí, ðßäîì ñ íèì, ñ âèíòîâêîé â ðóêàõ.
   - ó êàê îí? - òî è äåëî ñïðàøèâàë ’ýï …ëåíó.
   - å çíàþ, - îòâå÷àëà …ëåíà. Žíà ïîääåðæèâàëà ãîëîâó Šâåéëß.  îãè  åãî
ëåæàëè íà êîëåíßõ ó ìàëåíüêîãî ãðåêà. ‘îëíöå ñâåòèëî ñíèçó,  è  ëó÷è  åãî,
ïðîõîäß ñêâîçü ñòåêëî, ðèñîâàëè óçîðû íà áåñêðîâíîì ëèöå Šâåéëß.
   - åäíûé èíãëèçè, - òèõî ñêàçàë ìàëåíüêèé ãðåê.
   ‹èøü íåäàëåêî îò ïåðåâàëà íà  äîðîãå  ïîßâèëàñü  æèçíü.  ‘íà÷àëà  ìóëû,
çàïðßæåííûå â áîëüøèå äâóõêîëåñíûå ïîâîçêè, ïîòîì ïóøêè è çàðßäíûå  ßùèêè.
‘íà÷àëà ýòî áûëî íå ñòðàøíî. ’ýï âåë ìàøèíó ïî íàðóæíîìó êðàþ äîðîãè,  òàê
êàê ãðåêè äåðæàëèñü âíóòðåííåé ñòîðîíû, ñ÷èòàß, ÷òî òàê áåçîïàñíåå.  îòîì
äîðîãà îïßòü ñòàëà ïåòëßòü, à ’ýï íå áûë óâåðåí â ñåáå.  ðàâèòü  ìàøèíîé,
êîãäà åäåøü ïî êðàþ îáðûâà, áûëî ìóäðåíî, äàæå  åñëè  åõàòü  ñîâñåì  òèõî.
Œèíîâàâ äâà íåáîëüøèõ îáîçà, ’ýï ïðèäåðæàë ìàøèíó.
   - å ìîãó áîëüøå, - ñêàçàë îí …ëåíå.
   - —òî ñ âàìè?
   - Œóëû è ïðî÷åå. - ’ýï îñòàíîâèë ìàøèíó è îáåðíóëñß íàçàä. - îþñü, ÷òî
ñâàëþ âàñ â ïðîïàñòü.
   - € âû åçæàéòå ìåäëåííåé.
   - åëüçß, - ñêàçàë îí.  -  ðèõîäèòñß  åõàòü  áûñòðî,  èíà÷å  íå  âçßòü
ïîäúåìà. î åñëè âû íå áîèòåñü, òî ïîæàëóéñòà. …äåì äàëüøå,  åñëè  âû  òàê
õîòèòå.
   - è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ’ýï, - îòâåòèëà …ëåíà. - àäî.
   - Ž'êýé. € êàê „æîííè?
   - å çíàþ. „ûõàíèå î÷åíü ñëàáîå. îþñü, ÷òî îí ñåðüåçíî çàáîëåë.
   - òî âñå óñòàëîñòü. Ž÷åíü óæ ìíîãî áûëî âñåãî.
   ’ýï ñíîâà âêëþ÷èë ìîòîð, è îíè  ìåäëåííî  ñòàëè  ïîäíèìàòüñß  ââåðõ  ïî
íàðóæíîìó êðàþ äîðîãè, õîòß âñß äîðîãà áûëà ñâîáîäíà. Žíè  ïðèáëèæàëèñü  ê
âåðøèíå. „åíü ñêëîíßëñß ê âå÷åðó, è ’ýï äóìàë, êàê îíè áóäóò åõàòü  íî÷üþ.
Ží áåçóñëîâíî íå ñìîæåò ïðàâèòü ìàøèíîé íî÷üþ. „àæå  ñåé÷àñ  îí  ïðàâèë  ñ
áîëüøèì òðóäîì. Žíè ñïåøèëè, íî îí ñâàëèò âñåõ â ïðîïàñòü, åñëè ïîïûòàåòñß
ïðàâèòü íî÷üþ, - â ýòîì îí áûë óâåðåí. „î âå÷åðà îí åùå êîå-êàê ñïðàâèòñß.
ˆ êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà îí äóìàë, ÷òî  äî  âå÷åðà  ñïðàâèòñß,  ìàøèíà
ïîäîøëà ê îáðàçîâàâøåéñß íà äîðîãå ïðîáêå.
   “ âåðøèíû ãîðíîãî ïðîõîäà â ãóñòîé ãðßçè ïîïåðåê äîðîãè ñòîßë ãðóçîâèê.
   - —òî òàì åùå? - ñêàçàë ’ýï è îñòàíîâèë ìàøèíó.
   ‚ïåðåäè, íàñêîëüêî õâàòàë ãëàç, ñòîßëè ãðå÷åñêèå  ãðóçîâèêè.  ƒðóçîâèêè
áûëè ñòàðûå, ðàñøàòàííûå, ðàçáèòûå, ãðßçíûå,  íåèñïðàâíûå,  è  îíè  ñòîßëè
âêðèâü è âêîñü íà äîðîãå, çàãðîìîæäàß åå äî ñàìîé  âåðøèíû  è  èñ÷åçàß  èç
âèäó ïî äðóãóþ ñòîðîíó ïðîõîäà.
   - îçäðàâëßþ âàñ, - ñêàçàë îí …ëåíå. ‚ îòâåò îí óñëûøàë òèõèé øîðîõ  íà
çàäíåì ñèäåíüå.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèëà …ëåíà.
   - èêîãäà íå âèäàë íè÷åãî ïîäîáíîãî, - ñêàçàë ’ýï. - ‡àáèëè  äîðîãó  íà
íåñêîëüêî ìèëü.
   îëüøîé ãðåê âûëåç èç  ìàøèíû  è  ïîäîøåë  ê  êó÷êå  ëþäåé,  ðàñòåðßííî
ñòîßâøèõ ó çàäíåãî ãðóçîâèêà. Žíè íå îòâåòèëè íà åãî ïðèâåòñòâèå.
   - Œû âåçåì ðàíåíûõ  èíãëèçè.  ‹åò÷èêîâ,  -  ñêàçàë  áîëüøîé  ãðåê.  …ãî
îòðûâèñòûå ñëîâà çàñòàâèëè ñòîßâøèõ ïîäíßòü íà íåãî ãëàçà. …ãî  ëèöî,  åãî
ïîçà, åãî ãîëîñ áûëè ñîâåðøåííî áåññòðàñòíû. Ží íå ïðîñèë,  íå  ñïðàøèâàë.
Ží ïðîñòî ãîâîðèë.
   - ðîõîäè, - ñêàçàë øîôåð  çàäíåãî  ãðóçîâèêà.  -  €âîñü  òåáå  ïîâåçåò
äàëüøå.
   ƒðåê íè÷åãî íå ñêàçàë è ïðîøåë äàëüøå. Ží ïîäíßëñß  âûøå  è  óâèäåë  çà
ïîâîðîòîì òàêîå ñòîëïîòâîðåíèå, èç êîòîðîãî, êàçàëîñü,  íå  áûëî  íèêàêîãî
âûõîäà. Œû ñëèøêîì áåñïå÷íû, ïîäóìàë îí. Œû  íå  ñìîòðèì  êàê  ñëåäóåò  çà
ìåõàíèçìàìè, ñ êîòîðûìè èìååì äåëî. î÷åìó, áóäü îíè ïðîêëßòû, ïî÷åìó  ýòè
ãðóçîâèêè ñòîßò êàê ïîïàëî ïî âñåé äîðîãå? àì  íàäî  åùå  äîëãî  ó÷èòüñß.
€ìåðèêàíöû ìîãëè áû íàñ íàó÷èòü. Œû  òóò  íèêîãäà  íå  ïðîåäåì,  áóäü  îíè
ïðîêëßòû! ˆíòåðåñíî, ÷òî ñòàë áû äåëàòü èíãëèçè,  åñëè  áû  íå  ëåæàë  áåç
÷óâñòâ? Ží âñåãäà õîðîøî çíàåò, ÷òî äåëàòü, èëè  óìååò  ïðèòâîðèòüñß,  ÷òî
çíàåò, à ýòî ïðåêðàñíûé ñïîñîá çàñòàâèòü äðóãèõ äåëàòü, ÷òî íóæíî. “ìíèöà!
î òóò è îí ñòàë áû â òóïèê.
   îëüøîé ãðåê øåë ïî ãðßçè ó îáî÷èíû äîðîãè, èíîãäà áðîñàß "äîáðûé äåíü"
ñîëäàòàì, ñòîßâøèì êó÷êàìè èëè ñèäåâøèì  îêîëî  ãðóçîâèêîâ,  èëè  íà  êðàþ
äîðîãè â îæèäàíèè, ÷òî ãîñïîäü áîã ïîäàñò èì ñèãíàë äâèãàòüñß  äàëüøå.  Ží
ïîäíßëñß äî ñàìîé âåðøèíû  ãîðû  è  íàêîíåö  ïîäîøåë  ê  êîíöó  êîëîííû  è
ïåðâîèñòî÷íèêó   âñåé   ýòîé   íåðàçáåðèõè.   ‡äåñü   îí   óâèäåë   ñòàðûé
âîñüìèêîëåñíûé  ãðóçîâèê,  ïðèíàäëåæàâøèé  êîãäà-òî  íåêîåé   ñòðîèòåëüíîé
êîìïàíèè. ƒðóçîâèê ÷àñòüþ âðåçàëñß â íàñûïü, ÷àñòüþ óâßç â äîðîæíîé ãðßçè.
   Ží âèäåë, êàê øîôåðû è ñîëäàòû, íàãíóâøèñü, âñìàòðèâàëèñü  â  ìîòîð,  è
ñëûøàë, êàê îíè ñïîðèëè.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - êàê ìîæíî áåçîáèäíåå ñïðîñèë îí, ïîäõîäß ê íèì.
   Žäèí èç íàãíóâøèõñß íàä ìîòîðîì ïîäíßë ãîëîâó:
   - ’û ïîíèìàåøü ÷òî-íèáóäü â ìàøèíàõ?
   - åò. å ïîíèìàþ. ‘ëîìàëîñü ÷òî-íèáóäü?
   - ‚îò è ß òîæå õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëîìàëîñü. îòîìó-òî ß è çäåñü.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò? - ñïðîñèë áîëüøîé ãðåê ðàâíîäóøíûì òîíîì,
ïîíèìàß âñþ ðèñêîâàííîñòü ñâîåãî âîïðîñà.
   - Žò íåäåëè äî ìåñßöà, - îòâåòèë äðóãîé ßäîâèòî.
   - Œû âåçåì ðàíåíûõ èíãëèçè è ñåñòðó. Œû íå ìîæåì ñòîßòü íà ìåñòå. Œîæåò
áûòü, èíãëèçè ñóìååò íàëàäèòü ýòî. ‘åé÷àñ ß åãî ïîçîâó, -  ñêàçàë  áîëüøîé
ãðåê è âíóøèòåëüíî ïëþíóë, ãëßäß íà ñîáåñåäíèêà, êîòîðûé âñåì ñâîèì  âèäîì
ñòàðàëñß ïîêàçàòü, ÷òî âñå ðàâíî íè÷åãî íå âûéäåò. îëüøîé  ãðåê  ïîñïåøèë
íàçàä è íåâîëüíî îòìåòèë, ÷òî óæå ñìåðêàåòñß. ‹èøü áû èíãëèçè ñî ñëîìàííîé
ðóêîé îòíåññß ê äåëó ñî âíèìàíèåì è íå ñåðäèëñß.
   Œèíîâàâ ïîñëåäíèé  ïîâîðîò,  îí  óâèäåë  ’ýïà,  ñòîßâøåãî  íà  ïîäíîæêå
ìàøèíû.
   - àðûøíß, - îáðàòèëñß  îí  ê  …ëåíå,  -  áóäüòå  òàê  äîáðû,  ñïðîñèòå
èíãëèçè, íå ïîéäåò ëè îí  ñî  ìíîé,  -  ìîæåò  áûòü,  îí  ñóìååò  ïî÷èíèòü
ãðóçîâèê, êîòîðûé çàãîðîäèë äîðîãó.
   …ëåíà ñèäåëà íà ïîäíîæêå ñ äðóãîé ñòîðîíû. Žíà âñòàëà  è  ïåðåâåëà  åãî
ñëîâà ’ýïó. ’ýï ñîøåë ñ ïîäíîæêè.
   - “æå òåìíååò, - ñêàçàë ’ýï. - ƒäå ýòîò  ãðóçîâèê?  ‘ïðîñèòå  åãî.  ‚àì
òîæå ïðèäåòñß ïîéòè ñ íàìè. ‚îçìîæíî, ìíå ïîíàäîáèòñß ïåðåâîä÷èê.
   ’ýï ïîñìîòðåë íà Šâåéëß, ëåæàâøåãî íà çàäíåì ñèäåíüå.
   - ‘åé÷àñ îí, êàæåòñß, ïðîñòî ñïèò, - çàìåòèë îí.
   - Ÿ äóìàþ, îí ñêîðî áóäåò â ïîðßäêå, - ñêàçàëà …ëåíà.
   Žíà ïîøëà âìåñòå ñ ’ýïîì.
   -  …ñëè  èíãëèçè  ïðîñíåòñß,  íå  ïîçâîëßéòå  åìó  âñòàâàòü.  Œû  ñêîðî
âåðíåìñß, - ñêàçàëà îíà ìàëåíüêîìó ãðåêó, êîòîðûé ïîáåæàë áûëî çà íèìè.
   Šîãäà îíè  ïðîõîäèëè  âäîëü  êîëîííû,  ãðåêè,  ñòîßâøèå  ó  ãðóçîâèêîâ,
ïðîâîæàëè èõ çàìå÷àíèßìè. åëîå êðàñèâîå ëèöî ’ýïà, åãî ïåðåâßçàííàß  ðóêà
è øàãàâøàß ðßäîì ñ íèì …ëåíà ßâíî ïðîèçâåëè íà íèõ âïå÷àòëåíèå.
   - òî ðàíåíûé èíãëèçè, ëåò÷èê, - ãîâîðèëè îíè.
   - îõîæ íà ãðåêà.
   - àíà, âèäíî, ñåðüåçíàß. åøêîì èäåò â €ôèíû, ÷òî ëè?
   - åò, ó íèõ åñòü  ìàøèíà.  €  ýòà  æåíùèíà  -  ñåñòðà.  àì  áû  òàêèõ
æåíùèí...
   ’ýï âèäåë âîêðóã îäèí ñïëîøíîé áåñïîðßäîê è äóìàë, ÷òî ýòè ëþäè íèêîãäà
íè÷åìó íå íàó÷àòñß, à âîò âûèãðàåì ìû âîéíó, è  ïðèäåòñß  íàì  íàó÷èòü  èõ
äåëàòü âñå êàê íàäî, ïîòîìó ÷òî èç-çà ñâîåé ñîáñòâåííîé ãëóïîñòè îíè òî  è
äåëî ïîïàäàþò â áåäó è ïðèõîäèòñß íàì âûðó÷àòü èõ, à îò  íèõ  îäíà  òîëüêî
ïîìåõà, êàê âîò ñåé÷àñ ñ  ýòèìè  ãðóçîâèêàìè,  -  âçßòü,  íàïðèìåð,  ýòîãî
áîëüøîãî ãðåêà, êîòîðûé íè÷åãî  íå  ãîâîðèò,  à  òîëüêî  ñìîòðèò  íà  âñåõ
çâåðåì, à óæ ìàëåíüêèé, òîò ñîâñåì íåìîé, è ÷åãî ñòîßò  âñå  ýòè  ëþäèøêè,
ìèìî êîòîðûõ ìû ïðîõîäèì. ‘àìè îíè íèêîãäà íè÷åìó íå íàó÷àòñß, ïîòîìó  ÷òî
èõ åùå íå êîñíóëàñü öèâèëèçàöèß.
   Žíè ïîäîøëè ê ãðóçîâèêó, øîôåð êîòîðîãî  âñå  åùå  âîçèëñß  ñ  ìîòîðîì,
çàñóíóâ ãîëîâó ïîä êàïîò. …ëåíà îáðàòèëàñü ê íåìó.
   - Œû ïðèâåëè èíãëèçè, - ñêàçàëà îíà. - Œîæåò  áûòü,  îí  ñóìååò  ïîìî÷ü
âàì.
   - òî áóäåò î÷åíü õîðîøî ñ åãî ñòîðîíû.
   - ‘ïðîñèòå åãî, â ÷åì òóò äåëî? - ñêàçàë ’ýï.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî ìîòîð íà÷èíàåò ðàáîòàòü è ñðàçó çàäûõàåòñß, êàê áóäòî
åìó íå õâàòàåò ãîðþ÷åãî, à íà ñàìîì äåëå, ãîâîðèò îí, ãîðþ÷åãî ïîëîí áàê.
   ’ýï âçîáðàëñß  íà  ìåñòî  øîôåðà,  ïåðåäâèíóë  áîëüøîé  ðû÷àã  è  íàæàë
ñòàðòåð. Žäíîâðåìåííî  îí  ñèëüíî  íàæàë  àêñåëåðàòîð  è  äàë  ãàç.  Œîòîð
çàñòó÷àë è íà÷àë ðàáîòàòü, ïîòîì ñòàë ñòðåëßòü è íàêîíåö îñòàíîâèëñß.  ’ýï
ïðîäåëàë ýòî åùå ðàç, äâà è ñëåç ñ ãðóçîâèêà. Žïåðøèñü íà ðàíåíóþ ðóêó, îí
äðóãîé ðóêîé ïîòßíóë çà êàðáþðàòîð è  ïîëíîñòüþ  îòâåðíóë  âåðõíþþ  êðûøêó
ôèëüòðà.
   - ‘êàæèòå, ÷òîá îí çàïóñòèë ìîòîð! - êðèêíóë îí …ëåíå.
   …ëåíà ñêàçàëà øîôåðó, è òîò ñåë â êàáèíó. Šîãäà îí íàæàë  ñòàðòåð,  ’ýï
ïðèêðûë ëàäîíüþ  îòêðûòûé  êàðáþðàòîð.  Œîòîð  íà÷àë  ðàáîòàòü,  íî  ñêîðî
îñòàíîâèëñß, êàê è ðàíüøå. ˜îôåð îïßòü äàë ãàç,  à  ’ýï  äåðæàë  ðóêó  íàä
êàðáþðàòîðîì äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  â  ìîòîð  çàñàñûâàåòñß
õîëîäíûé âîçäóõ è ãëóøèò ìîòîð,  òîãäà  îí  áûñòðî  îòäåðíóë  ðóêó.  Œîòîð
çàêàøëßë, öèëèíäðû ñòàëè ðàáîòàòü. î øîôåð äàë  ñëèøêîì  áîëüøîé  ãàç,  è
ìîòîð îïßòü îñòàíîâèëñß.
   - …ùå ðàç! - êðèêíóë ’ýï ïî-àíãëèéñêè. - ’îëüêî ñêàæèòå,  ÷òîáû  îí  íå
äàâàë ñðàçó ñëèøêîì áîëüøîé ãàç.
   - € ÷òî ýòî çíà÷èò? Ÿ íå ïîíèìàþ.
   - ‘êàæèòå, ÷òîáû îí  íå  íàæèìàë  ñèëüíî  ïåäàëü,  êîãäà  ìîòîð  íà÷íåò
ðàáîòàòü êàê ñëåäóåò.
   - •îðîøî, - ñêàçàëà …ëåíà è ïåðåâåëà åãî ñëîâà øîôåðó.
   ˜îôåð ïîñëóøàëñß. ’ýï äåðæàë ðóêó íà îòêðûòîì êàðáþðàòîðå,  ïîêà  îïßòü
íå ïî÷óâñòâîâàë âñàñûâàíèå, òîãäà îí áûñòðî  îòäåðíóë  ðóêó,  çàòåì  îïßòü
ïðèêðûë êàðáþðàòîð ëàäîíüþ è îïßòü  áûñòðî  îòíßë  åå,  è  ìîòîð  çàðåâåë,
âîçâðàùàßñü ê æèçíè, è æèçíü íå ïîêèäàëà åãî. ˜îôåð äàë ãàç â öèëèíäðû,  è
ìîòîð çàðàáîòàë  íîðìàëüíî.  Ží  äàë  õîä  íàçàä,  ïîäîøëè  øîôåðû  äðóãèõ
ãðóçîâèêîâ è íà÷àëè ïîäòàëêèâàòü  çàñòðßâøóþ  ìàøèíó,  è  äþéì  çà  äþéìîì
ãðóçîâèê çàäîì âûïîëçàë èç ãðßçè, ïîêà íå âûáðàëñß íà äîðîãó, è  òîãäà  îí
äâèíóëñß âïåðåä.
   - îáëàãîäàðèòå èíãëèçè, -  ñêàçàë  øîôåð,  øèðîêî  óëûáàßñü  …ëåíå.  -
îáëàãîäàðèòå åãî è ñêàæèòå, ÷òî ñåé÷àñ ìû âñå îòîäâèíåìñß ê  êðàþ,  ÷òîáû
âû ìîãëè ïðîåõàòü.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî îíè îòîäâèíóòñß â ñòîðîíó, ÷òîáû ìû ìîãëè ïðîåõàòü, -
ñêàçàëà …ëåíà ’ýïó.
   - ‘ïðîñèòå åãî, ÷òî òàêîå áûëî ñ ãðóçîâèêîì? - ñêàçàë øîôåð …ëåíå.
   - Ží õî÷åò çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ãðóçîâèêîì?
   - ƒðßçíûé áåíçèí, - ñêàçàë ’ýï, âûòèðàß ðóêó î øòàíû. - åñîê  èëè  åùå
÷òî-íèáóäü çàáèëî òðóáêó. ‚ äðóãîé ðàç îí ñàì  ìîæåò  ñäåëàòü  ïðîäóâàíèå.
‘êàæèòå åìó, ïóñòü ïîñòàâèò  ôèëüòð  íà  ìåñòî,  à  åñëè  îïßòü  ïîëó÷èòñß
çàñîðåíèå, ïóñòü ïðîäåëàåò òî æå, ÷òî è ß.
   Ží ïîâåðíóëñß è çàøàãàë îáðàòíî.
   îêà îíè øëè ê ñâîåìó  àâòîìîáèëþ,  êîëîííà  ìåäëåííî  çàøåâåëèëàñü,  è
áîëüøîé ãðåê ãîâîðèë øîôåðàì, ÷òîáû  îíè  ïîñòîðîíèëèñü  è  äàëè  ïðîåõàòü
ìàøèíå  ðàíåíûõ  èíãëèçè,  ïîòîìó  ÷òî  èíãëèçè  ñ  îäíîé  ðóêîé  èñïðàâèë
ñëîìàííûé  ãðóçîâèê,  äîñòàòî÷íî   åìó   áûëî   äîòðîíóòüñß   ëàäîíüþ   äî
êàðáþðàòîðà. Šîãäà îíè  äîáðàëèñü  äî  ñâîåé  ìàøèíû,  êîëîííà  óæå  ïî÷òè
ïîñòðîèëàñü â ïîðßäêå. …ëåíà ïðèøëà ïåðâàß.
   - ˆíãëèçè òóò ÷òî-òî ãîâîðèë, -  ñêàçàë  ìàëåíüêèé  ãðåê,  êîãäà  …ëåíà
îòêðûëà äâåðöó. Œàëåíüêèé  ãðåê  ïåðåñåë  íà  ïåðåäíåå  ñèäåíüå,  òàê  êàê
ñòàíîâèëîñü óæå òåìíî è õîëîäíî. - Ží ÷òî-òî ãîâîðèë. Ÿ äóìàþ, îí î÷íóëñß.
   - „æîí, - ñêàçàëà …ëåíà. - „æîí, êàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
   - ƒäå âû áûëè? - ñïðîñèë Šâåéëü. Ží âñå åùå ëåæàë ñêîð÷èâøèñü íà çàäíåì
ñèäåíüå. …ëåíà íå âèäåëà â òåìíîòå åãî ëèöà, íî ãîëîñ åãî çâó÷àë íåòâåðäî.
   - Œû õîäèëè ÷èíèòü ãðóçîâèê. à äîðîãå îáðàçîâàëàñü ïðîáêà.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, „æîí? - ñïðîñèë ’ýï. - ’û áûë â îáìîðîêå.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - ’û ïîòåðßë ñîçíàíèå, - ñêàçàëà …ëåíà. - ˆ  íàøà  ìàøèíà  âðåçàëàñü  â
íàñûïü. ’åáå áûëî î÷åíü ïëîõî.
   - ƒäå ìû ñåé÷àñ? Šòî ïðàâèë ìàøèíîé?
   - Ÿ, - ñêàçàë ’ýï. -  Œû  ñåé÷àñ  íà  âåðøèíå  ãîðíîãî  ïðîõîäà.  –åëàß
êîëîííà  ãðå÷åñêèõ  ãðóçîâèêîâ  âïåðåäè  çàáèëà  äîðîãó.   Šàê   òû   ñåáß
÷óâñòâóåøü, „æîííè?
   - •îðîøî, - ñêàçàë Šâåéëü. - € êàê æå òû,  ÷åðò  âîçüìè,  ïðàâèë  îäíîé
ðóêîé?
   - àçà äâà ìû ÷óòü íå ñâàëèëèñü â ïðîïàñòü.
   - € òåïåðü ìîæíî åõàòü? - ñïðîñèë Šâåéëü. Ží ïîïûòàëñß âñòàòü.
   - „à. - ’ýï ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà Šâåéëß. ’îò ñèäåë  ñîãíóâøèñü,  ÷òîáû
ïîäàâèòü òîøíîòó.
   - ‘åé÷àñ ïîåäåì, - ñêàçàë ’ýï. - Œû îáãîíèì êîëîííó.
   Žíè ðàññåëèñü ïî ìåñòàì. …ëåíà õîòåëà ïîëîæèòü ãîëîâó Šâåéëß ê ñåáå  íà
êîëåíè, íî îí íå äàë.
   - “ ìåíß óæå âñå ïðîøëî, - ñêàçàë îí è ñòàë íàáëþäàòü,  êàê  ’ýï  îäíîé
ðóêîé ïðàâèò ìàøèíîé. “æå ñèëüíî ñòåìíåëî, è ’ýï ñ òðóäîì ðàçëè÷àë äîðîãó.
Ží çàæåã ôàðû. Œåäëåííî ïîäíßëèñü îíè íà ãîðó è äîãíàëè  êðàéíèé  ãðóçîâèê
êîëîííû. Šîãäà îíè îáîãíàëè êîëîííó, Šâåéëü ñëûøàë, êàê ãðåêè  êðè÷àëè  èì
âñëåä: "ˆíãëèçè!" Žíè ïåðåâàëèëè ÷åðåç âåðøèíó è åõàëè  òåïåðü  ïîä  ãîðó.
Œåäëåííî îáãîíßëè îíè îäèí ãðóçîâèê çà äðóãèì, è  èì  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòèì
ãðóçîâèêàì íå áóäåò êîíöà. àêîíåö ñâåò ôàð  îñâåòèë  ïóñòîå  ïðîñòðàíñòâî
ìåæäó äåðåâüßìè, è îíè ïðîåõàëè ìèìî ïîñëåäíåãî ãðóçîâèêà. ˜îôåð ãðóçîâèêà
çàãîðîäèë èì äîðîãó. ’ýï îñòàíîâèë àâòîìîáèëü.
   - åðåäàéòå îò ìåíß èíãëèçè áëàãîäàðíîñòü, - ñêàçàë øîôåð …ëåíå.  -  Ží
çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, îæàëóéñòà, ñêàæèòå åìó ýòî. Œû åùå âûèãðàåì âìåñòå
âîéíó. Ží íàñòîßùèé ìîëîä÷èíà, çíàåò àâòîìîáèëü, êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ.
   - Ÿ âñå ïåðåäàì åìó,  -  îáåùàëà  …ëåíà.  -  „î  ñâèäàíüß!  †åëàåì  âàì
áëàãîïîëó÷íî äîáðàòüñß äî ìåñòà.
   - ‘ìîòðèòå, ÷òîá âàñ íå íàêðûëè íåìöû â ’ðèêêàëà! -  êðè÷àëè  èì  âñëåä
øîôåðû ïîòðóñëèâåå.
   - —òî îíè ãîâîðßò? - ñïðîñèë ’ýï.
   - Žíè áëàãîäàðßò âàñ, - ñêàçàëà îíà.
   - ˆ âñå? € ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïðîèçíåñ öåëóþ ðå÷ü.
   - åò, ýòî âñå, - ñêàçàëà …ëåíà.
   ’ýï îòïóñòèë òîðìîç, è îíè ñòàëè ñïóñêàòüñß âíèç.


        22

   ûë òîëüêî ìðàê è áåëûé ëó÷ ñâåòà, âûäåëßâøèé äîðîãó,  ïî  êîòîðîé  îíè
ìåäëåííî ñïóñêàëèñü ñ âûñîêîé ãîðû. ûëà  ãðßçü,  òàêàß  æèäêàß,  ÷òî  îíà
çàáðûçãèâàëà âåòðîâîå ñòåêëî, à ðàñòåêàþùèåñß êàïëè äîæäß äâàæäû ïîêðûâàëè
õîëîäíîå ñòåêëî ñåòêîé èíåß. ûë âåòåð, øóì êîòîðîãî ñòîßë ó íèõ â óøàõ, è
áûëî ñëûøíî, êàê îí õëåùåò ìàøèíó, òàê êàê åõàëè îíè î÷åíü  ìåäëåííî.  Žíè
åõàëè ìåäëåííî ïîòîìó, ÷òî ’ýï âûáèëñß èç ñèë è ó íåãî òàê  îíåìåëà  ðóêà,
÷òî îí ïåðåä êàæäûì ïîâîðîòîì  îñòàíàâëèâàë  ìàøèíó.  ðîøëî  î÷åíü  ìíîãî
âðåìåíè, ïîêà ãîðíûé ïðîõîä îñòàëñß ïîçàäè. Šâåéëü çàñíóë  çäîðîâûì  ñíîì,
íî îí òîæå áûë îáåññèëåí. …ëåíà íå õîòåëà áóäèòü åãî è  ñàìà  ïî  âðåìåíàì
çàñûïàëà. ’îëüêî áîëüøîé ãðåê íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå,  ðßäîì  ñ  ’ýïîì,  íå
ñìûêàë ãëàç. Ží îäèí òîðîïèëñß.
   „âàæäû îíè îñòàíàâëèâàëèñü  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ’ýï  ÷óâñòâîâàë  â  ðóêå
ïîëíåéøåå îíåìåíèå è  åëå  ìîã  ïîøåâåëèòü  åþ,  è  …ëåíà  ïðîñûïàëàñü,  è
âûõîäèëà èç ìàøèíû, è ðàñòèðàëà åìó ðóêó, è îí èñêàë åå  íåæíîñòè,  ïîòîìó
÷òî íóæäàëñß â íåé,  à  îíà  îñòîðîæíî  îòñòðàíßëàñü  îò  íåãî,  è  îí  íå
÷óâñòâîâàë ñåáß ñ íåé âïîëíå ñâîáîäíî.
   îä óòðî Šâåéëü ïðîñíóëñß. …ãî óæå íå òîøíèëî, è åìó áûëî õîëîäíî,  òàê
êàê æàðà ó íåãî áîëüøå íå áûëî.
   - Ÿ õî÷ó åñòü, - ñêàçàë îí. - àéäåòñß ó íàñ ÷òî-íèáóäü ïîåñòü, …ëåíà?
   …ëåíà ñïàëà, íî ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïðîñíóëàñü.
   - óñòü ëó÷øå ìíîãî íå åñò. …ãî îïßòü ñòîøíèò, - ñêàçàë áîëüøîé ãðåê.
   - Žñòàíîâèìñß è ïîåäèì, - ïðåäëîæèë ’ýï.
   - •î÷åøü, ß ñìåíþ òåáß íà âðåìß? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - åò, ß ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî.
   - € òû âûäåðæèøü? àì íàäî ñïåøèòü. ‚ûäåðæèøü?
   - Šîíå÷íî.
   - Ÿ íåìíîãî ïîåì è ñßäó çà ðóëü. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
   - •îðîøî. óêà îäåðåâåíåëà, íî â îáùåì ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî.
   Šâåéëü ñúåë êóñîê õëåáà ñ ñûðîì, êîòîðûé äàëà åìó  …ëåíà.  Ží  ïîïðîñèë
åùå, íî îíà ñêàçàëà, ÷òî åìó ýòî ïîâðåäèò, è îí íå ñòàë íàñòàèâàòü.  îòîì
ïîïðîñèë ’ýïà îñòàíîâèòü ìàøèíó è âûøåë. Ží ÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü â íîãàõ  è
ãîðüêèé âêóñ âî ðòó.
   - àä, ÷òî âàì ëó÷øå, - ñêàçàë áîëüøîé ãðåê, êîãäà îí ñåë çà ðóëü.
   - ‘ïàñèáî, - îòâåòèë Šâåéëü.
   Ží âêëþ÷èë ïåðåäà÷ó,  è  âñå  ïî÷óâñòâîâàëè  ïåðåìåíó,  ïîòîìó  ÷òî  îí
óâåðåííî è áûñòðî ïîâåë ìàøèíó ïîä óêëîí, íå îñòàíàâëèâàßñü íà ïîâîðîòàõ è
îáúåçæàß ãðå÷åñêèå òðàíñïîðòû áåç îñëîæíåíèé.
   îíåìíîãó çàíèìàëàñü çàðß, íàñòóïàëî óòðî. Šîãäà ñòàëî  ñâåòëî,  ãëàçàì
Šâåéëß îòêðûëñß èçâèëèíàìè ñáåãàþùèé â äîëèíó îòëîãèé  ñïóñê  è  äàëüøå  -
ðàâíèíà. …ìó áûë ïðèßòåí  ýòîò  ïåðåõîä  îò  âîçâûøåííîñòåé  ê  ðàâíèíå  è
÷óâñòâî ñïîêîéíîé óâåðåííîñòè îò òîãî, ÷òî çåìëß ñòàëà ðîâíîé è íà  ìèíóòó
ýòî äàëî åìó îùóùåíèå ñ÷àñòüß.
   - Šàê âû äóìàåòå, äàëåêî åùå  äî  ’ðèêêàëà?  -  ñïðîñèë  îí  áîðîäàòîãî
ãðåêà.
   - ‘ïåðâà íàäî ïðîåõàòü Šàëàáàêó. ‚ñåãî áóäåò ìèëü äâàäöàòü...
   - ‚û äóìàåòå, â ’ðèêêàëà íåìöû? - ñïðîñèë …ëåíó ìàëåíüêèé ãðåê.
   - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà. îòîì îáðàòèëàñü ê Šâåéëþ:  -  î-òâîåìó,  â
’ðèêêàëà íåìöû?
   - å çíàþ. Œîæåò áûòü, - îòâåòèë îí. - ‘êîðî óâèäèì.
   - ‚ñå äðîæèøü? - ñïðîñèë áîëüøîé ãðåê ìàëåíüêîãî.
   - ðîñòî ß îñòîðîæåí. ˆíãëèçè - òàêîé áåçðàññóäíûé.
   - •îðîøî, ÷òî èíãëèçè íå ïîíèìàåò òâîèõ ñëîâ è íå  çíàåò,  ÷òî  òû  òàê
òðóñèøü.
   - Ÿ íå òðóøó. ƒîâîðþ òåáå, íå òðóøó.
   - Žñòàâüòå åãî â ïîêîå, - ñêàçàëà …ëåíà áîëüøîìó ãðåêó.
   - € ÷åãî îí òðóñèò?
   - Ÿ íå òðóøó, - âîçðàçèë ìàëåíüêèé ãðåê. -  Œíå  òàê  æå  íåîáõîäèìî  â
€ôèíû, êàê è òåáå. “ ìåíß òàì æåíà è äåòè.  Œíå  íåîáõîäèìî  òóäà,  êàê  è
òåáå. Ÿ íå òðóøó. î ß îñòîðîæåí.
   - Žñòîðîæåí, êàê ïóãàíàß âîðîíà.
   - åðåñòàíüòå, ïîæàëóéñòà, ñïîðèòü, - ñêàçàëà …ëåíà. Žíè íå îáðàòèëè íà
åå ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèß.
   - Šòî-íèáóäü äîëæåí áûòü îñòîðîæåí çà âñåõ.  à  òåáß  ðàññ÷èòûâàòü  íå
ïðèõîäèòñß.
   - Žñòîðîæíîñòü íóæíà æåíùèíàì â ïîñòåëè.
   - ’û áóíòîâùèê.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âèíòîâêó ñáåðåã.
   - € ãîëîâó, âèäíî, ïîòåðßë.
   - åóæåëè âû íå ìîæåòå âåñòè ñåáß, êàê  ðàçóìíûå  ëþäè?  -  ñêàçàëà  èì
…ëåíà.
   - “ íåãî íåò ðàçóìà, - çàßâèë ìàëåíüêèé ãðåê.
   - € ó òåáß êàêîé ðàçóì, åñëè òû æåíèëñß è íàðîäèë äåòåé?
   - “ íèõ ïîáîëüøå ðàçóìà, ÷åì ó òåáß. åáåíîê óìíåé òåáß.
   - € òû, êîíå÷íî, ñàìûé óìíûé â ñåìüå?
   - Ž ÷åì îíè òàðàòîðßò? - ñïðîñèë ’ýï ó …ëåíû.
   - ’àê. ðîñòî ñïîðßò. óñòü ñåáå... - îòâåòèëà îíà.
   - Ž ÷åì îíè ñïîðßò? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - óñòßêè. ‘ïåðâà ðàçãîâîð øåë î íåìöàõ â ’ðèêêàëà. € òåïåðü ïåðåøåë íà
ëè÷íîñòè.
   - ‘êàæèòå èì: åñëè íåìöû â ’ðèêêàëà, çíà÷èò, îíè òàì. ‚îò è âñå.
   - òî íå ïîìîæåò.  àçãîâîð  ïåðåøåë  óæå  íà  ñîâñåì  äðóãèå  òåìû,  -
îòâåòèëà …ëåíà.
   - å÷åãî ñêàçàòü, èç õîðîøåé òû, âèäíî, ñåìüè,  åñëè  ãîâîðèøü  òàê,  -
ïðîäîëæàë ìàëåíüêèé ãðåê.
   - ’åáå, êàæåòñß, çíàêîì ýòîò ßçûê.
   - Ÿ ïðîõîäèë ìèìî çîëîòàðåé è ñëûøàë òàêîé ðàçãîâîð.
   - å â âûãðåáíîé ëè ßìå òû ñèäåë â ýòî âðåìß?
   - …ñëè áû ß òàì áûë, òî íàâåðíî âñòðåòèë áû òåáß!