åìñß ìû ìåäëåííî, è  ñòàíîâèòñß  óæå  òåìíî.
îæàëóé, ìû îñòàëèñü çäåñü îäíè âî âñåì ðàéîíå...
   - Šóäà âû  õîòèòå  äîáðàòüñß?  -  ñïðîñèë  îí  ìåõàíèêà,  øîòëàíäöà  ïî
íàöèîíàëüíîñòè.
   - ‚ €ôèíû, - îòâåòèë øîòëàíäåö.
   - åò, - ñåãîäíß.
   - Šóäà óäàñòñß. ‚ñå åäóò â ”åðñàëó. ’àì, íàâåðíî, øòàá. …ñëè ôðèöû  íàñ
íå äîãîíßò...
   - òè òðè ñàìîëåòà áûëè ïîñëåäíèå â ýñêàäðèëüå?
   - „à.
   ˜îòëàíäåö ëàâèðîâàë, âåäß òßæåëûé ãðóçîâèê ïî êðóòûì èçâèëèíàì äîðîãè.
   - Šòî áûë ýòîò ëåéòåíàíò?
   - òî áûë Šðîñáè. ’îò ñàìûé Šðîñáè. Ží  èìåë  êðåñò  çà  ëåòíûå  áîåâûå
çàñëóãè.
   ˜îòëàíäåö ãîâîðèë ñäåðæàííî, ñæàâ ãóáû, íî  ðîò  åãî  ïîìèìî  åãî  âîëí
ðàñïëûâàëñß â øèðîêîé óëûáêå. ûæèå âîëîñû òîð÷àëè ùåòêîé èç-ïîä  ïèëîòêè,
ñäâèíóòîé ïî÷òè íà ñàìîå óõî. Ží ãîâîðèë ñ Šâåéëåì, êàê ñ  ðàâíûì,  -  åìó
áûëî íå âàæíî, èìååò ëè îí äåëî ñ êîìàíäèðîì çâåíà èëè  àâèàïîëêà.  Šâåéëü
çàìåòèë, è ýòî åìó ïîíðàâèëîñü. Ží ñìîòðåë, êàê íåßñíàß â ñóìåðêàõ  äîðîãà
áåæèò ïîä êîëåñà, è ïî âðåìåíàì ïîìîãàë  øîòëàíäöó  ïîâîðà÷èâàòü  îãðîìíûé
ðóëü ìàøèíû.
   Žäèí ðàç  …ëåíà  çàñìåßëàñü,  êîãäà  øîòëàíäåö  ïåðåêëþ÷èë  ñêîðîñòü  è
ïîñëûøàëñß ãðîìêèé ñòîíóùèé çâóê.  ˜îòëàíäåö  ïîãëßäåë  íà  …ëåíó  è  òîæå
ðàäîñòíî çàñìåßëñß, è îíè ïî÷óâñòâîâàëè ñèìïàòèþ äðóã ê „ðóãó.
   - ‚û ãðå÷àíêà, ìèññ? - ñïðîñèë îí, óëûáàßñü  è  íå  çàìå÷àß  òîãî,  ÷òî
óëûáàåòñß.
   - „à, - îòâåòèëà îíà, íåâîëüíî óëûáàßñü ñàìà.
   - “ ìåíß åñòü çíàêîìàß ãðå÷àíêà  â  €ôèíàõ.  Ÿ  æåíþñü  íà  íåé,  êîãäà
âåðíóñü.
   Ží ïðîèçíîñèë "ð" òâåðäî è ðàñêàòèñòî, è …ëåíà ñ òðóäîì ðàçîáðàëà,  ÷òî
îí ñêàçàë.
   - ‚û æåíèòåñü íà ãðå÷àíêå? - ïåðåñïðîñèëà îíà íàêëîíèâøèñü âïåðåä.
   - „åâóøêà õîòü êóäà, - îòâåòèë øîòëàíäåö, îáðàùàßñü  ê  Šâåéëþ,  è  òîò
óëûáíóëñß â îòâåò.
   - Šàïðàë, - ñêàçàë îí, - ýòî ìîß íåâåñòà.
   ðè ýòèõ ñëîâàõ íà ãóáàõ åãî çàèãðàëà ñäåðæàííàß óëûáêà.  …ëåíà  áûñòðî
âçãëßíóëà íà Šâåéëß è òîæå óëûáíóëàñü.
   - ‚îò êàê? ‘ëàâíî, - ñêàçàë øîòëàíäåö.
   Ží çàñìåßëñß è åùå áîëüøå ñäâèíóë ïèëîòêó íà óõî, è îíè âñå çàñìåßëèñü.
   - Œîß ôàìèëèß Œàêôåðñîí.
   Ží ïðîèçíåñ: Œàêôåéðñóí.
   - ‚û èç ƒëàçãî?
   - åò. ˆç áåðäèíà.
   - Šàê ýòî ïîåòñß? "áåðäèí êðóæèòñß, êðóæèòñß"...
   - òî ƒëàçãî, - îáúßñíèë øîòëàíäåö. ˆ çàïåë:  -  "…äó  ß  â  ƒëàçãî,  à
ƒëàçãî êðóæèòñß, êðóæèòñß". òî î ‚èëëå ”àéôå. ‘  íèì  ñëó÷èëîñü  íå÷èñòîå
äåëî.
   - Šàê äàëüøå? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   ˜îòëàíäåö ïîìîë÷àë, ñëåäß çà äîðîãîé, ïîòîì çàïåë íà  ðîäíîì  äèàëåêòå,
ïåâó÷åì è óëûá÷èâîì, êàê åãî ëèöî, è ïî âðåìåíàì Šâåéëü ïîäòßãèâàë,  êîãäà
âñïîìèíàë ñëîâà. Šîãäà Šâåéëü íà÷èíàë ïîäòßãèâàòü, Œàêôåðñîí ïåë ãðîì÷å, è
îáà ñîâñåì óâëåêëèñü. …ëåíà äîâîëüíî çàñìåßëàñü è  ïðîòßíóëà  ðóêó,  ÷òîáû
ïîãëàäèòü Šâåéëß.
   - ‘ïîéòå ãðå÷åñêóþ, - ïîïðîñèë øîòëàíäåö.
   - ‚û íå ïîéìåòå.
   - € òû ðàçâå ïîíßëà, ÷òî ïåë Œàêôåðñîí?
   - Šîå-÷òî. € íà êàêîì ýòî ßçûêå? - ñåðüåçíî ñïðîñèëà îíà.
   -  òî  ðàçíîâèäíîñòü  àíãëèéñêîãî,  øîòëàíäñêèé  äèàëåêò,  -  îáúßñíèë
Šâåéëü.
   - îïðîñòó ýáåðäèíñêèé, - âñòàâèë Œàêôåðñîí. -  Šàê  ýòà  ïåñíß  íàñ÷åò
Œóññîëèíè?
   …ëåíà îïßòü ðàññìåßëàñü:
   - òî íåïðèëè÷íàß ïåñíß. ‘ëîâà íåïðèëè÷íûå.
   - è÷åãî. Œû âåäü íå ïîíèìàåì, - îòâåòèë Œàêôåðñîí.
   Šâåéëü ïîäóìàë î òîì, ÷òî ó Œàêôåðñîíà  íåò  íåïðèßòíîé  ðàçâßçíîñòè  â
ðàçãîâîðå  è  äåðæèòñß  îí  áåç  ôàìèëüßðíîñòè,  è  ñàì   óäèâèëñß   ñâîèì
ðàçìûøëåíèßì.
   - åò, íåò. Ÿ ñïîþ âàì äðóãóþ.
   - åò. Œû õîòèì î Œóññîëèíè, - íàñòàèâàë Œàêôåðñîí.
   - ó, ëàäíî, - ñîãëàñèëàñü …ëåíà.
   Žíà ïîìîë÷àëà, ïîòîì íà÷àëà íàïåâàòü ïåñåíêó  î  Œóññîëèíè;  êîãäà  îíà
äîøëà äî  ïðèïåâà,  Œàêôåðñîí  ñòàë  ïîäïåâàòü,  è  Šâåéëü  çàñìåßëñß  íàä
ñòðàííîñòüþ ïîëîæåíèß, êîãäà ïîçàäè íåìöû,  à  ýòîò  øîòëàíäåö  çàñòàâëßåò
…ëåíó ïåòü äâóñìûñëåííóþ ïåñåíêó.
   Žíè âñå ñìåßëèñü, êîãäà  ïåðåäíèé  àâòîìîáèëü  îñòàíîâèëñß  è  çàñòàâèë
îñòàíîâèòüñß Œàêôåðñîíà.
   - —òî òàì òàêîå? - ïðîâîð÷àë îí è âûøåë.
   - Œàê, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ îôèöåðà.
   - „à, ñýð.
   - Šàê íàñ÷åò ÷àß? “ âàñ âåäü åñòü? ƒäå ñåðæàíò?
   - ‡äåñü, - îòâåòèë ñåðæàíò.
   - „îñòàíüòå, ïîæàëóéñòà, ïðèìóñ. îïüåì ÷àþ.
   ’ýï òîæå âûøåë èç ìàøèíû, à  ñîëäàòû  ñòàëè  òîïàòü  â  êóçîâàõ,  ÷òîáû
ðàçìßòü íîãè. Šâåéëü  ïëîõî  âèäåë  â  òåìíîòå,  íî  çàìåòèë,  ÷òî  îôèöåð
íàïðàâëßåòñß ê íåìó.
   - ”èíëè ñêàçàë ìíå, ÷òî âû çäåñü. Ÿ íå çíàë, - îáðàòèëñß îí ê Šâåéëþ. -
‘äåëàåì  îñòàíîâêó,  ÷òîáû  ïîäêðåïèòüñß.  ”èíëè  ãîâîðèò,  ÷òî   âû   âñå
ïðîãîëîäàëèñü.
   - Ÿ íå îòêàæóñü îò ÷àß, - îòâåòèë Šâåéëü.
   - Œèñòåð Šâåéëü, - îáðàòèëñß ê íåìó ñåðæàíò, ñèäåâøèé â êóçîâå  ïåðâîãî
ãðóçîâèêà. - —òî äåëàòü ñ ãðåêàìè? ‚ñþ äîðîãó ðóãàþòñß, êàê ÷åðòè.
   - ‘åé÷àñ óçíàþ, - ñêàçàë Šâåéëü è îòïðàâèëñß íà ïîèñêè áîëüøîãî  ãðåêà.
…ãî íèãäå íå áûëî. Šâåéëü íå ñòàë íàä ýòèì çàäóìûâàòüñß; íî â  òåìíîòå  îí
çàìåòèë ìàëåíüêîãî ãðåêà,  ðàçãîâàðèâàþùåãî  ñ  …ëåíîé  ó  ïåðâîé  ìàøèíû.
Šâåéëü íàïðàâèëñß ê íèì.
   - ‘êàæè èì, ÷òîáû îíè ïåðåñòàëè, …ëåíà.
   - Žíè îáà î÷åíü íåðâíè÷àþò.
   - ˆç-çà ÷åãî? ‘êàæè èì, ÷òî ýòî íà÷èíàåò íàäîåäàòü.
   - òî ìàëî ïîìîæåò.
   Šâåéëü  íàïðàâèëñß  â  òåìíîòå  ê  òîìó  ìåñòó,   ãäå   ñòîßë   ’ýï   ñ
ïèëîòîì-îôèöåðîì.
   - îçíàêîìüòåñü, - ñêàçàë ’ýï. - èò Œàðòèí, „æîí Šâåéëü.
   - Œû óæå ïîçíàêîìèëèñü, - îòâåòèë Šâåéëü.
   Ží çàìåòèë, ÷òî áîëüøîé ãðåê äåëàåò åìó çíàêè, è  ïîøåë  ê  íåìó.  ƒðåê
ñòàë óäàëßòüñß îò ìàøèíû, è Šâåéëþ ïðèøëîñü èäòè çà íèì â òåìíîòå.
   - ˆíãëèçè, - ñêàçàë ãðåê. - Œíå  î÷åíü  æàëü,  íî  ß  õî÷ó  ïðîñòèòüñß.
„îâîëüíî îòñòóïàòü. Ÿ âîçâðàùàþñü.
   - ‡à÷åì?
   - Ÿ íå ìîãó òàê. ‚û ìîæåòå, ïîòîìó ÷òî ýòî íå âàøà ðîäèíà. € ß íå ìîãó.
   - å ñõîäèòå ñ óìà. —òî âû áóäåòå  äåëàòü?  „ðàòüñß  ñî  âñåé  íåìåöêîé
àðìèåé?
   - åò. “éäó â ãîðû.
   - ‡à÷åì?
   - ’óò âñå ñêîðî áóäåò êîí÷åíî. Œû áóäåì äðàòüñß â ãîðàõ.
   Šâåéëü âñïîìíèë Œåëëàñà. Ží ïîìîë÷àë, ãëßäß â òåìíîòó.
   - Šóäà æå âû õîòèòå òåïåðü?
   - Œîè ðîäíûå ìåñòà - ê ñåâåðó îò ‹àðèñû, âîçëå Žëèìïà.  ’àì  ß  óéäó  â
ãîðû.
   - •îðîøî, - ñäåðæàííî ïðîèçíåñ Šâåéëü. - ‚û, êîíå÷íî, ëó÷øå çíàåòå, ÷òî
âàì äåëàòü.
   - ëàãîäàðþ âàñ. ëàãîäàðþ çà  òî,  ÷òî  âû  äîñòàâèëè  ìåíß  ñþäà.  ‚û
õîðîøèé èíãëèçè. ‘îæàëåþ, ÷òî âàñ çäåñü ïîáüþò. ˆíãëèçè  çäåñü  íå  ñìîãóò
âîåâàòü.
   - àñ åùå íå ðàçáèëè, - çàìåòèë Šâåéëü.
   - Œîæåò áûòü, íî ñêîðî ðàçîáüþò. ’åïåðü ïîéäó. †åëàþ âàì ñ÷àñòüß ñ ýòîé
äåâóøêîé. Žíà î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê, è äðóãîé èíãëèçè òîæå. ó, èäó.
   - Žäíó ìèíóòó. “ âàñ åñòü ïðîâèçèß?
   - åò, ìíå íå íàäî.
   - îäîæäèòå, - âîçðàçèë Šâåéëü. - Ÿ âàì äîñòàíó. îäîæäèòå çäåñü.
   Ží ïîäîøåë ê ãðóçîâèêó, îòûñêàë ñåðæàíòà è ïîïðîñèë ó íåãî  ÷åãî-íèáóäü
ñúåñòíîãî. ’îò äàë åìó õëåáà è ÷àß.  Šâåéëü  âåðíóëñß  íà  òî  ìåñòî,  ãäå
îñòàâèë ãðåêà. Ží ñòàë ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, íî ãðåêà íèãäå íå áûëî âèäíî.
   - ‚û çäåñü? - òèõî  ñïðîñèë  Šâåéëü  ïî-íåìåöêè.  Žòâåòà  íå  áûëî.  Ží
âñìîòðåëñß â òåìíîòó. „àæå øàãîâ íå áûëî ñëûøíî.
   ûë  òîëüêî  ìðàê  è  øóì,  äîíîñèâøèéñß  îòòóäà,   ãäå   ðàñïîëàãàëèñü
îñòàëüíûå.  Šâåéëü  êðåï÷å  ñæàë  õëåá  â  ðóêå,  ïîâåðíóëñß  è  ïîøåë   ê
ãðóçîâèêàì.


        24

   Žíè ñíîâà òðîíóëèñü â ïóòü â äëèííîé  âåðåíèöå  ãðóçîâèêîâ,  òßíóâøåéñß
òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ìîãëî ïðîòßíóòü åå âî òüìå âîîáðàæåíèå.  ˆõ  ìàøèíà
íàõîäèëàñü   îòíþäü   íå   â   õâîñòå.   ‘çàäè   øëè   äðóãèå   ãðóçîâèêè,
ïðèñîåäèíèâøèåñß  ê  íèì  íà  ïåðåêðåñòêàõ.  …õàëè  ìåäëåííî,  ñ   ÷àñòûìè
îñòàíîâêàìè, êîòîðûå ñîçíàíèå Šâåéëß ìàøèíàëüíî îòìå÷àëî, êàê  ïåðåõîä  îò
îâëàäåâàâøåãî èì ñíà,  ïðèßòíîãî  òåïëà  è  ÷óâñòâà  ñûòîñòè  ê  ñëó÷àéíûì
îáðûâêàì ðàçãîâîðîâ ìåæäó àâñòðàëèéöàìè.
   ‚ ãðóçîâèêàõ  áûëè  ñïëîøü  àâñòðàëèéöû.  àçäàâàëèñü  âçðûâû  ñìåõà  -
ñìåßëñß Œàêôåðñîí, êîòîðûé âðåìß îò  âðåìåíè  çàãîâàðèâàë  ñ  …ëåíîé.  àç
…ëåíà ñïðîñèëà Šâåéëß î áîëüøîì ãðåêå. Šâåéëü îòâåòèë:
   - Ží óøåë â ãîðû.
   Žíà ñêàçàëà:
   - Žíè âñå ðåøèëè óéòè â ãîðû.
   ’àê îí ïðîäîëæàë ñìóòíî âèòàòü ìåæäó ïîëóïðîáóæäåíèåì è ïîëóñíîì,  ïîêà
íå íàñòóïèëî ßðêîå óòðî.
   - ‘ëàâíî âçäðåìíóëè, - ñêàçàë Šâåéëþ Œàêôåðñîí, êîãäà òîò ïðîñíóëñß.
   - ƒäå ìû?
   - î÷üþ ìèíîâàëè ”åðñàëó.
   - ‘êîðî €ôèíû? - ñïðîñèëà …ëåíà.
   - åò. Œû åùå íå äîåõàëè äî ‹àìèè. € ïîòîì íàäî áóäåò ïåðåâàëèòü  ÷åðåç
òå ãîðû.
   - ƒäå ïîëó÷èëñß çàòîð?
   Žíè ñòîßëè íà ìåñòå.
   - å çíàþ, - îòâåòèë Œàêôåðñîí. - ‚îò óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ, êàê  òßíåòñß
ýòà êàíèòåëü.
   - îéäó ïîñìîòðþ, - ñêàçàë Šâåéëü. - ’û òóò ïîîñòîðîæíåå, …ëåíà.
   Ží ïåðåáðàëñß ÷åðåç …ëåíó è ñïðûãíóë ñ âûñîêîé êàáèíû  ãðóçîâèêà.  “òðî
áûëî òèõîå è õîëîäíîå.  ‚åðåíèöà  ìàøèí  òßíóëàñü  äî  ñàìîãî  ïîâîðîòà  è
èñ÷åçàëà  çà  íèì.  Šâåéëü  è  åãî  ñïóòíèêè   áûëè   â   ñàìîé   ñåðåäèíå
îñòàíîâèâøåãîñß  ïîòîêà.  ‘ðåäè  ìàøèí  áûëè  è   ãðå÷åñêèå,   íî   áîëüøå
àâñòðàëèéñêèõ.  ûëè  òàêæå  äâà  áîëüøèõ  ðàçìàëåâàííûõ  äëß   ìàñêèðîâêè
àâòîáóñà ñî çíàêîì ãðå÷åñêîãî Šðàñíîãî Šðåñòà, ïîëíûå ðàíåíûõ.
   ˜àãàß ïî îáî÷èíå ãðßçíîé  äîðîãè,  Šâåéëü  ïðèñëóøèâàëñß  ê  ðàçãîâîðàì
øîôåðîâ î ïðè÷èíàõ çàäåðæêè.
   - ƒäå æå äîðîæíàß îõðàíà? - ñïðàøèâàë îäèí èç àâñòðàëèéöåâ.
   - Žíà íå ïîìîæåò. òî âñå ÷åðòîâû ãðåêè.  ‡àáèâàþò  äîðîãè  ìàøèíàìè  ñ
áåæåíöàìè.
   - € ÷òî åñëè íàëåòßò ôðèöû? Œû íåïëîõàß ìèøåíü.
   - ‚û íå èç ‹àðèñû?
   - åò, èç ëàññîíà. ƒäå ñâåðíóòü íà ìåäèöèíñêèé ïóíêò?
   - õ, áåäà. ó, ÷òî òóò ïîäåëàåøü... …õàë çà ñíàðßäàìè. ’àì äîëæåí  áûë
áûòü çíàê íàä ñêëàäîì. î áóäü ß ïðîêëßò, åñëè âèäåë åãî.
   - àñòîßùàß ÷åðòîâùèíà. Šîå-êòî ïîïëàòèòñß çà ýòî...
   - ƒäå òåïåðü ôðîíò?
   - ƒäå-òî ó ‹àðèñû. å çíàþ.
   - “êðåïëåíèß âîçâîäßò ê þãó îò ”åðìîïèëüñêîé ðàâíèíû.
   - ‚ ýòîì ïðîêëßòîì ãîðíîì ïðîõîäå?
   - ó äà. …ñëè ôðèöû  óïóñòßò  òàêîé  ñëó÷àé  äëß  áîìáåæêè,  îíè  áóäóò
îñëàìè.
   - ðîøëûé ðàç óïóñòèëè. “ òåáß åñòü áåíçèí?
   - Šîíå÷íî. „âà ãàëëîíà. ‘êîëüêî òåáå íàäî?
   - —åòâåðòü ãàëëîíà õâàòèò.
   - åðè. „à âû êòî òàêèå?
   - ‘àíèòàðíàß ìàøèíà. Œû èç žæíîé €âñòðàëèè. € âû íå ñåäüìîé äèâèçèè?
   - åò, øåñòîé. € èç êàêîé ÷àñòè žæíîé €âñòðàëèè?
   - ˆç žæíîé €äåëàèäû.
   - •îòåë áû ñåé÷àñ òóäà?
   - ‚ñå áû îòäàë... ‘ìåøíî - ó íàñ òàì ïðîïàñòü ãðåêîâ.
   - ‚ „æèëîíãå èõ òîæå ñêîëüêî óãîäíî.
   - àäî îòäàòü èì äîëæíîå. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë èõ áðîäßãàìè è  øàðìàíùèêàìè.
Žíî òàê è åñòü - òàì ó íàñ. î çäåøíèì íàäî îòäàòü äîëæíîå.
   - Žíè ÷åðòîâñêè çäîðîâî äðàëèñü, áåäíßãè. €  ìû  òåïåðü  ñìàòûâàåìñß  è
îñòàâëßåì èõ.
   - Šàêîãî äüßâîëà ìû íå äâèãàåìñß?
   - ˆ êàê ýòî ïðîêëßòûå ôðèöû íå ïðîíþõàëè.
   - îãîäè, åùå íàëåòßò.
   ðîõîäß ìèìî, Šâåéëü ñëûøàë, êàê îäèí èç àâñòðàëèéöåâ ñêàçàë:
   - ‚èäèøü ýòîãî? òî ëåò÷èê.
   - •îðîøî åãî îáðàáîòàëè. € ß íå çíàë, ÷òî ó íàñ åñòü ñàìîëåòû.
   - ‚ òîì-òî âñå äåëî: íåò ñàìîëåòîâ.
   - „à. åò êàê íåò.
   Šâåéëü áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàë; îí îñòîðîæíî øàãàë ïî ãðßçè.  „îøåë  äî
ïîâîðîòà è ïîøåë äàëüøå. ’óò îí óâèäåë, ÷òî âåðåíèöà ìàøèí òßíåòñß åùå  íà
÷åòâåðòü ìèëè. òî áûëè áîëüøèå òßæåëûå ìàøèíû  ñ  øîôåðàìè-àâñòðàëèéöàìè;
îíè ñòîßëè, òåñíî ñáèâøèñü, â õâîñò îäíà äðóãîé. åêîòîðûå øîôåðû ñîøëè  ñ
ìàøèí è áåñåäîâàëè, äðóãèå õëîïîòàëè  ó  ñåáß  â  êóçîâå  îêîëî  ïðèìóñîâ,
òîðîïßñü âñêèïßòèòü ÷àé. îïàäàâøèåñß  êîå-ãäå  ãðå÷åñêèå  ãðóçîâèêè  áûëè
ñòîëåòíåé äàâíîñòè, è ëþäè íà íèõ ñèäåëè, âçãðîìîçäèâøèñü íà ãîðû óçëîâ  è
âñß÷åñêîãî ñêàðáà. Žíè ìîë÷àëè; ó æåíùèí ëèöà áûëè çàêðûòû  øàëßìè.  „åòè,
ïîäàâëåííûå âñåì ïðîèñõîäßùèì, ñèäåëè ñìèðíî, çàâåðíóâøèñü â îäåßëà.
   „îéäß äî ãîëîâû êîëîííû, Šâåéëü óâèäåë ïðè÷èíó çàòîðà. òî áûë  òßæåëûé
÷åòûðåõîñíûé ãðóçîâèê àíãëèéñêèõ âîçäóøíûõ ñèë. ‡àäíßß ïîëîâèíà  êóçîâà  -
íà äâóõ îñßõ - îòîðâàëàñü è îïðîêèíóëàñü íà äîðîãó. ßäîì  çàâßç  â  ãðßçè
ãðóçîâèê ìåíüøèõ ðàçìåðîâ. Šàêîé-òî ÷èí âîåííîé ïîëèöèè, íà  ìîòîöèêëå,  ñ
áåëîé ïîâßçêîé íà ðóêàâå, îáúßñíßë ãðóïïå àâñòðàëèéöåâ, ÷òî  íàäî  äåëàòü.
Šâåéëü îñòàíîâèëñß è ìîë÷à ñòàë ñìîòðåòü, êàê îíè  ïîäòàëêèâàëè  ìàëåíüêèé
ãðóçîâèê, ÷òîáû ïîñòàâèòü åãî âïåðåäè áîëüøîãî. î ìàøèíà  òîëüêî  óõîäèëà
åùå ãëóáæå â ãðßçü.
   - —òî âû õîòèòå ñäåëàòü? - ñïðîñèë Šâåéëü ïîëèöåéñêîãî.
   - îñòàâèòü ýòîò ãðóçîâèê âïåðåä  è  îòòàùèòü  ðàçâàëèâøóþñß  ìàøèíó  â
ñòîðîíó. € îí óâßç.
   Žíè îïßòü  ñòàëè  òîëêàòü  ãðóçîâèê;  øîôåð  äàë  ïîëíûé  ãàç.  ’îëñòûå
ðåçèíîâûå øèíû çàáóêñîâàëè; íî âäðóã îíè óïåðëèñü â ãðóíò è îáäàëè  Šâåéëß
è îñòàëüíûõ ãðßçüþ; ãðóçîâèê çàêà÷àëñß, çàäåë êðûëîì çà ñëîìàííóþ ìàøèíó è
ñîðâàë êðûëî, íî ñäâèíóëñß ñ  ìåñòà  è  ïðîøåë  âïåðåä.  ‘îëäàòû  ïîñïåøíî
ïðèâßçàëè ê íåìó ñëîìàííóþ ìàøèíó  ïðîâîëî÷íûì  òðîñîì.  ˜îôåð  åå  ñåë  â
êàáèíó - ðóëèòü. €âñòðàëèéöû ñòàëè òîëêàòü åå ñçàäè, ïîíåìíîãó ñäâèíóëè, è
ìàëåíüêèé  ãðóçîâèê  îòòàùèë  ñëîìàííóþ  ìàøèíó  ñ  äîðîãè.  Šâåéëü  ïîøåë
îáðàòíî,  íàâñòðå÷ó  ìåäëåííî  äâèãàþùåéñß  âïåðåä  êîëîííå.   à÷àëî   åå
ïðåäñòàâëßëî óçêóþ âûòßíóòóþ ëèíèþ ñ áîëüøèìè ïðîìåæóòêàìè ìåæäó ìàøèíàìè,
íî äàëüøå ìàøèíû îïßòü øëè, ñáèâøèñü  â  ãðóïïû;  ïîñëå  íåïðîäîëæèòåëüíîé
õîäüáû îí óâèäåë ñâîé ãðóçîâèê. Šâåéëü âçîáðàëñß â êàáèíó.  …ëåíû  òàì  íå
áûëî.
   - Žíà ïåðåñåëà íà ãðå÷åñêóþ ñàíèòàðíóþ ìàøèíó, - îáúßñíèë Œàêôåðñîí.
   ‚ ýòî âðåìß êòî-òî ñòàë äóáàñèòü ïî çàäêó êàáèíû.  Œàêôåðñîí  îñòàíîâèë
ìàøèíó. îñëûøàëèñü êðèêè.
   - îìáàðäèðîâùèêè, - ñêàçàë Œàêôåðñîí è âûñêî÷èë. ˆç äðóãèõ ìàøèí  òîæå
âûñêàêèâàëè ëþäè è áåæàëè â  ïîëå.  Šâåéëü  íà  áåãó  ïîãëßäåë  ââåðõ.  Ží
óñëûøàë çíàêîìûé ãóë; ñàìîëåòû âûõîäèëè èç-çà òßíóâøèõñß âïåðåäè íåâûñîêèõ
ãîð, èç ñèßíèß óòðåííåãî ñîëíöà.
   - ‚ðåìåíè íå òåðßþò, - êðèêíóë åìó îäèí èç àâñòðàëèéöåâ.
   Šâåéëü  âñþäó  èñêàë  ãëàçàìè  …ëåíó.  Šîãäà   øåñòü   áîìáàðäèðîâùèêîâ
ïðîëåòåëè âäîëü äîðîãè íà âûñîòå îêîëî  òûñß÷è  ôóòîâ  è  ñáðîñèëè  ïåðâûå
áîìáû, îí ëåã. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñóäîðîãè çåìëè ïîä  ñîáîþ,  óñëûõàë  âîþùèé
ñâèñò è ñëèâøèéñß â îäíî ãðîõîò  ïåðâîé  ïîðöèè  ñòîôóíòîâîê,  óïàâøèõ  ïî
äðóãóþ ñòîðîíó äîðîãè, è çàòåì óõîäßùèé ââåðõ ðåâ  óäàëßþùèõñß  ñàìîëåòîâ.
Šâåéëü ïîäíßëñß è ñíîâà ñòàë îãëßäûâàòüñß, èùà …ëåíó. Ží íàäåßëñß, ÷òî îíà
íå ïîáåæèò íà òó ñòîðîíó äîðîãè.
   - ðîìàçàëè! - çàìåòèë àâñòðàëèåö.
   Šîëîííà íå ïîñòðàäàëà. ’îëüêî ó íåêîòîðûõ ìàøèí  áðåçåíòîâûé  âåðõ  áûë
ïðîðâàí îñêîëêàìè. Šâåéëü íàïðàâèëñß ê ãðå÷åñêèì  ñàíèòàðíûì  àâòîìîáèëßì.
Ží íàøåë …ëåíó â ïåðâîì æå èç íèõ.
   - ƒäå òû áûëà? - ñïðîñèë Šâåéëü. Ží áûë çîë íà íåå.
   - ‡äåñü. òè âåäü íå ìîãóò áåæàòü. îñìîòðè íà íèõ, „æîí.
   - ó èõ ê ÷åðòó! Š ÷åìó ýòî  ãåðîéñòâî?  ’û  èõ  íå  ñïàñåøü  òåì,  ÷òî
îñòàíåøüñß çäåñü.
   - î âåäü îíè íå ìîãóò áåæàòü, êàê äðóãèå.
   - ’åì õóæå.
   - å ñåðäèñü, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû òîð÷àëà çäåñü è òåáß óáèëî áîìáîé.
   - Žíè òàêèå æàëêèå. ‚ðà÷à íåò. ‚çãëßíè íà íèõ.
   Ží óâèäåë øåñòü íîñèëîê è çàñîõøóþ êðîâü íà ïîëó è  óñëûõàë  åå  çàïàõ.
„âîå ðàíåíûõ ãëßäåëè íà íåãî. ‹èöà ó íèõ áûëè ÷åðíûå.  “  îäíîãî  ãíîèëèñü
ãëàçà. “ äðóãîãî áûëà çàáèíòîâàíà ãîëîâà. à îñòàëüíûõ íîñèëêàõ  âèäíåëèñü
èçìîæäåííûå òåíè, à äàëüøå - ëèöî øîôåðà, êîòîðûé, îáåðíóâøèñü, ñìîòðåë íà
íèõ.
   - ‚ñå ðàâíî, - ñêàçàë Šâåéëü. - ’û íè÷åì íå ìîæåøü ïîìî÷ü.
   - åêîòîðûì ß ìîãó ïîìî÷ü, ïåðåáèíòîâàòü èõ. € âîí òîò óìåð.
   Žíà óêàçàëà íà ïîñëåäíåãî â ðßäó.
   - ’û ïðîñòî óïðßìèøüñß. àø ãðóçîâèê ïîéäåò çà âàøèì.
   - å ñåðäèñü, „æîí.
   - Ÿ íå ñåðæóñü. Œû ïîåäåì çà âàìè.
   Šâåéëü ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäèòñß íà íåå, ÷óòü íå ðåâíóåò åå, ñàì íå çíàß
ïî÷åìó.  Ží  âëåç  â  êàáèíó  ê  Œàêôåðñîíó,  êîòîðûé  ïîòèõîíüêó   ÷òî-òî
íàñâèñòûâàë. Œàêôåðñîí óëûáíóëñß åìó.
   - àøëè åå? - ñïðîñèë îí.
   - „à, - îòâåòèë Šâåéëü.
   - Ž÷åíü êðàñèâàß äåâóøêà.
   ˆ îí îïßòü óëûáíóëñß.
   Šâåéëü ïîñìîòðåë íà íåãî è ìûñëåííî ðàññìåßëñß.
   - —òî ñêàæóò âàøè,  êîãäà  óçíàþò,  ÷òî  âû  æåíèòåñü  íà  ãðå÷àíêå?  -
óëûáàßñü, ñïðîñèë Šâåéëü.
   - Ž, íàâåðíî ïîøëþò ìåíß êî âñåì ÷åðòßì è ëèøàò íàñëåäñòâà. ‚ïðî÷åì,  ó
íèõ ãðîøà çà äóøîé íåò. ’àê êàêàß ðàçíèöà?
   Œàêôåðñîí çàñìåßëñß:
   - òè ôðèöû - ñòðàøíîå ìàçëî, ñýð.
   Šâåéëü ïî÷óâñòâîâàë þìîð, çàêëþ÷åííûé â ñëîâå÷êå "ñýð".
   - ‚åðíî, - îòâåòèë îí. ˆ îïßòü íà÷àë áåñïîêîèòüñß.
   - óäåò öåëà, - ñêàçàë Œàêôåðñîí.
   - î îíà íå âûõîäèò èç ìàøèíû âî âðåìß íàëåòîâ.
   Œàêôåðñîí íè÷åãî íå îòâåòèë; îí ãëßäåë íà ïîäúåì âïåðåäè. Žíè âñå âðåìß
ïîäíèìàëèñü â ãîðó è òåïåðü íàõîäèëèñü íà âûñîêîì ïåðåâàëå.  Šâåéëü  îïßòü
óñëûøàë ñòóê â êàáèíó.
   - Žïßòü! - ñêàçàë Œàêôåðñîí, ïîñïåøíî çàòîðìîçèë  ìàøèíó  è  âûïðûãíóë.
Šâåéëü âûïðûãíóë â äðóãóþ ñòîðîíó è  íà  áåãó  óâèäåë  ñàìîëåòû.  Žíè  øëè
íèçêî. ‘äåëàâ çàõîä íàä äîðîãîé, îíè ïåðåøëè íà áðåþùèé  ïîëåò  è  îòêðûëè
îãîíü. Šâåéëü âèäåë, êàê  êîìüß  ãðßçè,  ñëîâíî  òßæåëûå  âîäßíûå  áðûçãè,
øëåïàþòñß íà ïîëå ìåæäó  íèì  è  äîðîãîé,  è  óñëûõàë  ñïåðâà  ðàçäåëüíûé,
îòðûâèñòûé,  à  çàòåì  ñëèòíûé  òðåñê  íåñêîëüêèõ  ïóëåìåòîâ  è,  íàêîíåö,
ïðîíîñßùèéñß ìèìî è âîçâðàùàåìûé ýõîì  ðåâ  ì÷àùèõñß  ïðßìî  íàä  êîëîííîé
ñàìîëåòîâ.
   Šâåéëü âñêî÷èë è ïîáåæàë ê ñàíèòàðíûì ìàøèíàì. à áåãó  îí  ñìîòðåë  âî
âñå ñòîðîíû, íåò ëè ãäå …ëåíû. ƒäå-òî âïåðåäè ãîðåëà îäíà èç ìàøèí, à  áîê
ó âòîðîé ñàíèòàðíîé ìàøèíû áûë ïðîáèò ïóëßìè.  Ží  ðâàíóë  áîëüøóþ  äâåðü.
…ëåíà ëåæàëà íà ïîëó.
   - …ëåíà! - âîñêëèêíóë îí. - ƒîñïîäè áîæå!
   Žíà ïîäíßëà ãîëîâó.
   - “ëåòåëè? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží ñóðîâî ïîñìîòðåë íà íåå. Žíà íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç.
   - „à, - îòâåòèë îí.
   Žíà ìåäëåííî ïîäíßëàñü.
   - ’û ñóìàñøåäøàß, - ñêàçàë Šâåéëü. - ‚ ñëåäóþùèé ðàç íå ñìåé îñòàâàòüñß
çäåñü.
   - ‡äåñü òàê æå áåçîïàñíî, êàê è ñíàðóæè.  îãëßäè  íà  íèõ.  €  ñíàðóæè
êòî-íèáóäü ïîñòðàäàë?
   - Šàê áóäòî äà. ‘ëóøàé, - ïðîäîëæàë îí, - áðîñü ýòè ãëóïîñòè...
   - Šàæåòñß, íàì ïðèäåòñß óáðàòü òîãî... íà ïîñëåäíåé êîéêå. Œîæíî  áóäåò
ïîõîðîíèòü åãî çäåñü?
   - “ íàñ íåò âðåìåíè íà ýòî, - îòâåòèë îí.
   - Žòêóäà äûì?
   - îïàëî â îäèí ãðóçîâèê.
   „âåðü îòêðûëàñü. òî ïðèøåë ’ýï ñ ìàëåíüêèì ãðåêîì.
   - Žáà öåëû? - ñïðîñèë ’ýï.
   - „à.
   - Šàæåòñß, âïåðåäè êîãî-òî õëîïíóëî.
   - ’ýï, - îáðàòèëàñü ê íåìó …ëåíà. - å âûíåñåòå ëè  âû  òîãî,  â  êîíöå
ðßäà? Ží óìåð.
   - € ÷òî ß ñ íèì áóäó äåëàòü?
   - àäî åãî ïîõîðîíèòü. à îñòàëüíûõ ïëîõî äåéñòâóåò, ÷òî îí çäåñü.
   ’ýï  ïîãëßäåë  íà  Šâåéëß.  Šâåéëü  âûøåë  èç  ìàøèíû  è  ïîøåë  âïåðåä
ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ãîðèò. Šîëîííå ïðåãðàæäàë  ïóòü  ïîëûõàþùèé  ãðóçîâèê.
Žäèí èç àâñòðàëèéöåâ,  çàùèòèâ  ëèöî  øëßïîé,  ñòàðàëñß  ïîâåðíóòü  êîëåñà
ãðóçîâèêà, ÷òîáû ìîæíî áûëî îòòàùèòü åãî ñ äîðîãè. ƒðóçîâèê  áûë  ïðèâßçàí
òðîñîì  ê  äðóãîé  ìàøèíå,  ïðèãîòîâèâøåéñß  áóêñèðîâàòü  åãî.  Šîãäà  îíà
äåðíóëà, ãîðßùèé ãðóçîâèê ñâàëèëñß íàáîê â êàíàâó,  è  îò  âîäû  ïîäíßëèñü
áîëüøèå êëóáû áåëîãî ïàðà. „âà àâñòðàëèéöà ïðèíåñëè ñ ïîëß íà êðàé  äîðîãè
êàêîãî-òî ÷åëîâåêà. “ íåãî òåêëà êðîâü èç øåè.
   - àíèëî îñêîëêîì, - ñêàçàë îäèí èç íèõ Šâåéëþ, êîãäà òîò ïîäîøåë.
   - ‚îí òàì ñàíèòàðíàß ìàøèíà, - îòâåòèë Šâåéëü.
   Žíè îòíåñëè ðàíåíîãî ê ãðå÷åñêîìó ñàíèòàðíîìó àâòîìîáèëþ è ïîäíßëè  åãî
â ìàøèíó â òîò ñàìûé ìîìåíò,  êàê  ìàëåíüêèé  ãðåê  è  Œàêôåðñîí  âûíîñèëè
ìåðòâîãî ãðåêà.
   - ‚îò òåáå åùå îäèí, …ëåíà, - ñêàçàë Šâåéëü.
   Ží  ïîøåë  ñ  ’ýïîì  ïîñìîòðåòü,  êóäà  îòíåñóò  ìåðòâîãî  ãðåêà.   Žáà
àâñòðàëèéöà äîñòàëè èç ñâîèõ ìàøèí ëîïàòû  è  ïðèíßëèñü  ðûòü  ßìó.  Šîãäà
ïîëó÷èëàñü äîñòàòî÷íî ãëóáîêàß ìîãèëà, îíè îïóñòèëè â íåå ìåðòâîãî  ãðåêà.
Šâåéëü âûíóë ó íåãî èç êàðìàíîâ áóìàãè è  õîòåë  îòûñêàòü  îïîçíàâàòåëüíûé
æåòîí, íî íå íàøåë.
   €âñòðàëèéöû ñòàëè çàðûâàòü ìåðòâåöà, è Šâåéëü ñìîòðåë, êàê ÷åðíàß çåìëß
çàñûïàåò æåëòîå ëèöî ñ íåïîäâèæíûìè îòêðûòûìè ãëàçàìè. îòîì îí âåðíóëñß ê
ñàíèòàðíîìó àâòîìîáèëþ.
   - ‚îò åãî áóìàãè, - ñêàçàë îí …ëåíå.
   ˜îôåð ñàíèòàðíîé ìàøèíû ïîìîãàë åé ïðèáðàòü âíóòðè.
   - ‘ïàñèáî, - îòâåòèëà îíà è ñïðßòàëà áóìàãè â êàðìàí. - “  ìåíß  íè÷åãî
íåò, - ïðîäîëæàëà îíà.  -  å  ìîæåøü  ëè  òû  äîñòàòü  ÷èñòûå  áèíòû  èëè
÷òî-íèáóäü ãîäíîå äëß ïåðåâßçîê? Ÿ èçðàñõîäîâàëà âñå ìîè áèíòû íà òåáß.  ˆ
ìíå íóæíà åùå ìàðëß.
   - îèùó.
   - ’ýï ïîøåë èñêàòü, - ñêàçàëà îíà.
   Šâåéëü, çàäåòûé òåì, ÷òî îíà îáðàòèëàñü ê ’ýïó, îñòàëñß íà ìåñòå è ñòàë
ñìîòðåòü, êàê îíà ïðèæèìàåò ê øåå  àâñòðàëèéöà  ïðîïèòàííûé  êðîâüþ  áèíò.
àíåíûé áûë þíîøà ñ òîíêèìè ÷åðòàìè  ëèöà  è  äëèííûìè  ÷åðíûìè  âîëîñàìè,
êîòîðûå åé ïðèõîäèëîñü êàæäóþ ìèíóòó îòêèäûâàòü ñ åãî ëèöà. ƒëàçà åãî áûëè
øèðîêî ðàñêðûòû, è îí ñëåäèë âçãëßäîì  çà  åå  äâèæåíèßìè;  îí  íè÷åãî  íå
ãîâîðèë, íî ãëßäåë øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, ïîòîìó  ÷òî  áîßëñß  çàêðûòü
èõ. ’ýï âåðíóëñß ñ ìàðëåé è áèíòàìè. ‘ íèì  ïðèøåë  è  åõàâøèé  èç  ‹àðèñû
ïèëîò-îôèöåð.
   - Œîæåò áûòü, ß ìîãó ïîìî÷ü? - ñêàçàë îôèöåð. - Ÿ íåìíîãî çíàêîì ñ ýòèì
äåëîì.
   - “ íåãî ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå, - îáúßñíèëà …ëåíà.
   Žôèöåð íàêëîíèëñß è ïîñìîòðåë íà àâñòðàëèéöà. Ží âçßë èç ðóê …ëåíû áèíò
è ñíßë åãî ñ øåè ðàíåíîãî, ÷òîáû êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü ðàíó. îòîì,  åùå
ðàç âçãëßíóâ íà àâñòðàëèéöà, âûøåë èç àâòîìîáèëß.
   - åäîëãî ïðîòßíåò, - ñêàçàë îí ñîâåðøåííî ñïîêîéíî  è  ïîøåë  ê  ñâîåé
ìàøèíå.
   Šîëîííà ìåäëåííî äâèíóëàñü. Šâåéëü ñêàçàë Œàêôåðñîíó, ÷òî ïîåäåò âìåñòå
ñ …ëåíîé â ñàíèòàðíîé ìàøèíå. Ží óñòðîèëñß íà ïîëó è  ìîë÷à  ñèäåë,  òî  è
äåëî âûãëßäûâàß íàðóæó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå ïîßâèëèñü ëè îïßòü  ñàìîëåòû.
ƒðåê, ëåæàâøèé íà áëèæàéøèõ ê íåìó íîñèëêàõ,  ïîõëîïàë  åãî  çàáèíòîâàííîé
ðóêîé  ïî  ïëå÷ó  è  çíàêîì  ïîêàçàë,  ÷òî  õîòåë  áû   ïîêóðèòü.   Šâåéëü
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. îêà ìàøèíà ñïóñêàëàñü ïî ñêëîíó, àâñòðàëèåö
èçäàâàë êîðîòêèå ñòîíû, ïîòîì óìîëê. Œàøèíà îñòàíîâèëàñü.  Šâåéëü  óñëûõàë
ñòðåëüáó è óâèäåë, ÷òî âñå îïßòü áåãóò â ïîëå; îí óñëûõàë ãóë ñàìîëåòîâ  è
çàêðè÷àë …ëåíå:
   - ˆäåì!
   Žíà  íå  äâèíóëàñü  ñ  ìåñòà.  àçðûâû  áîìá  ïîòðßñëè  çåìëþ.   Šâåéëü
ðàñòßíóëñß íà ïîëó è çàñòàâèë ëå÷ü …ëåíó,  íå  ïîçâîëßß  åé  ïîäíßòüñß,  à
çåìëß äðîæàëà îò áîìáåæêè è ïðîíçèòåëüíîãî ñòðåêîòàíüß  ïóëåìåòîâ.  ‘êâîçü
ìóòíûå îêíà Šâåéëü âèäåë  ðàçðûâû,  íî  áîìáû  ïàäàëè  ñëèøêîì  äàëåêî  îò
äîðîãè, ÷òîáû ïðè÷èíèòü óùåðá. àêîíåö ñàìîëåòû óøëè. Šâåéëü îòêðûë äâåðü;
çà äâåðüþ ñòîßëè äâîå àâñòðàëèéöåâ.
   - Šàê ”ëèï? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
   - åâàæíî, - îòâåòèë Šâåéëü.
   - Ží ïîïðàâèòñß? - ñïðîñèë äðóãîé. Ží áûë â ñòàëüíîì øëåìå.
   - ’ðóäíî ñêàçàòü. ‚û ïîêà  âîçâðàùàéòåñü  ê  ñåáå.  òà  ìàøèíà  ñåé÷àñ
òðîíåòñß.
   €âñòðàëèéöû óøëè.
   Šîãäà ñàíèòàðíàß ìàøèíà òðîíóëàñü, Šâåéëü ïî÷óâñòâîâàë  ñòîßùèé  â  íåé
çàïàõ. òî áûë çàïàõ ãíèåíèß è ñìåðòè, è îí âñïîìíèë, êàê  åùå  øêîëüíèêîì
ïîñòîßííî äóìàë, ÷òî íàñòàíåò äåíü, êîãäà ïðèäåòñß óìåðåòü,  è  ýòîò  äåíü
íàñòàíåò íåìèíóåìî, è òîãäà êîíåö âñåìó, è  ýòî  ñàìîå  õóäøåå,  -  òû  íå
áóäåøü áîëüøå õîäèòü, ïèòü, ñïàòü, à äðóãèå îñòàíóòñß â  æèâûõ,  -  è  ýòî
ñàìîå õóäøåå, ïîòîìó ÷òî âñå îñòàíåòñß, õîòß òåáß íå áóäåò.
   - î÷åìó òû íå ïåðåéäåøü îáðàòíî â òó ìàøèíó? -  ñïðîñèëà  …ëåíà.  -  Ÿ
÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî.
   - € ïî÷åìó ìíå íå îñòàòüñß çäåñü? - âîçðàçèë îí.
   - å áóäü óïðßìöåì.
   - ’û íåëåïî âåäåøü ñåáß. ‡à÷åì òû îñòàåøüñß â ìàøèíå âî âðåìß áîìáåæêè?
   - € òû ïî÷åìó îñòàëñß?
   - Ÿ íå óñïåë âûéòè.
   - ˆ ß òîæå.
   - ó ëàäíî, - óñòóïèë îí.
   - òî òîëüêî äî ‹àìèè, - îáúßñíèëà îíà. - ’àì åñòü ãîñïèòàëü.
   - ’åáå ëó÷øå íå ïîßâëßòüñß â ãîñïèòàëå.
   - Ÿ âûéäó äî òîãî, êàê ìû ïðèåäåì òóäà.
   - € äàëåêî ýòî?
   - ˜îôåð ãîâîðèò - ïî÷òè ïðèåõàëè. Ží çíàåò ìîåãî áðàòà.
   - ðàâäà?
   - ðàâäà.
   ˆ îïßòü Šâåéëü óâèäåë, ÷òî ìàøèíà îñòàíîâèëàñü è øîôåðû áåãóò  â  ïîëå.
Ží ëåã íà ïîë, è …ëåíà ëåãëà ðßäîì ñ íèì. Ží îáâèë åå  ðóêîé  ñâîþ  øåþ  è
ïîâåðíóë åå ëèöîì  ê  ñåáå.  Ží  ïîöåëîâàë  åå  ñîâñåì  ñïîêîéíî,  ïðîñòî,
óâåðåííî; îíà âñïûõíóëà è çàäðîæàëà, è îí ïðèæàë ê ñåáå âñå åå òåëî. ‡åìëß
îïßòü ñîòðßñàëàñü îò áîìá, è îí ÷óâñòâîâàë, êàê ýòî ñîòðßñåíèå  ïåðåäàåòñß
èì, è åìó  óæå  íè÷åãî  íå  íàäî  áûëî  -  òîëüêî  îñòàâàòüñß  âîò  òàê  è
÷óâñòâîâàòü, ÷òî …ëåíà îòäàåò åìó òî, ÷òî è îí îòäàåò åé. ’àê îíè  ëåæàëè,
ïîêà íå êîí÷èëàñü áîìáåæêà. îòîì …ëåíà  ìåäëåííî  âñòàëà  è  âåðíóëàñü  ê
àâñòðàëèéöó.
   „î  ‹àìèè  ðàñòßíóòàß  êîëîííà  ïîäâåðãëàñü  áîìáåæêå  åùå  ðàçà   äâà.
‘ïóñòèâøèñü ïî ñêëîíó,  ìàøèíû  âúåõàëè  â  ãîðîä.  Ží  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
ïîæàðèùå, ïî êîòîðîìó åùå ãóëßë îãîíü. „ûì è ïëàìß ñòåëèëèñü ïî çåìëå.
   - ‘êàæåøü àâñòðàëèéöàì, ÷òî èõ òîâàðèù îñòàëñß çäåñü â ãîñïèòàëå.
   - …ñëè òîëüêî ãîñïèòàëü åùå ñóùåñòâóåò.
   - Ží çà ãîðîäîì. € ìû âåðíåìñß â íàøó ìàøèíó.
   ˆ îíà ïðåäóïðåäèëà øîôåðà, ÷òî óõîäèò. Žíà ïðèëîæèëà ê øåå  àâñòðàëèéöà
òîëñòûé ñëîé âàòû è îòêèíóëà ñ åãî ëèöà äëèííûå âîëîñû. ’åïåðü  ãëàçà  åãî
áûëè çàêðûòû, ëèöî îòåêëî è ïîáëåäíåëî, è îíà íå ìîãëà ïîíßòü, æèâ  ëè  îí
åùå. Žíà îáîøëà îñòàëüíûõ è ñêàçàëà èì, ÷òî èõ ñåé÷àñ îòâåçóò â ãîñïèòàëü.
Žíè ïîáëàãîäàðèëè åå íà ïðîùàíüå. Žíà âåðíóëàñü â ïðåæíþþ  ìàøèíó  è  ñåëà
ðßäîì ñ Œàêôåðñîíîì. Šîãäà ïðèøåë Šâåéëü, Œàêôåðñîí áûñòðî ïîãíàë ãðóçîâèê
ïî ðàçðóøåííîìó ãîðîäó, ïðîñêî÷èë ìèìî  ÷àñîâîãî,  êîòîðûé  ÷òî-òî  êðè÷àë
åìó, è äîãíàë  äðóãîé  ãðóçîâèê  íà  ãëàäêîé,  ðîâíîé,  ïðßìîé  äîðîãå  çà
ãîðîäîì.
   - òî è åñòü ”åðìîïèëüñêàß ðàâíèíà, - ñêàçàë Œàêôåðñîí.
   - „à, - ïîäòâåðäèë Šâåéëü.
   Ží ïîãëßäåë íà ðàññòèëàâøååñß ïî îáå  ñòîðîíû  ïðîñòðàíñòâî.  òî  áûëà
ïëîäîðîäíàß çåìëß. Žíà áûëà âñïàõàíà è çåëåíåëà; õîëìîâ áûëî  íåìíîãî,  íî
âïåðåäè âçäûìàëèñü âûñîêèå, öàðèâøèå íàä âñåé ðàâíèíîé ãîðû è âûñîêèé  ïèê
Œåíåíäèññû.
   - óäåò ÷óäîì, åñëè ýòîò ñòàðûé  ðûäâàí  ïåðåâàëèò  ÷åðåç  òå  ãîðû,  -
çàìåòèë Œàêôåðñîí. Ží íèçêî ñêëîíèëñß íàä ðóëåì è âñìàòðèâàëñß â  òåìíîòó.
„îðîãà âïåðåäè áûëà çàáèòà îòñòóïàþùåé êîëîííîé. Œàêôåðñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé
è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß. Žíè äîñòèãëè ïîäîøâû ãîðû è  íà÷àëè  ïîäúåì
ïî èçâèâàþùåéñß øèðîêèìè ïåòëßìè äîðîãå. Žíè íå  óñïåëè  äàëåêî  îòúåõàòü,
êàê ïîßâèëèñü ñàìîëåòû. ’åïåðü âîêðóã íå áûëî ïîëåé, êóäà  ìîæíî  áûëî  áû
áåæàòü îò áîìáåæêè; òîëüêî êóñòû òåðíîâíèêà íà ñêëîíå ãîðû ñóëèëè êàêóþ-òî
çàùèòó. Šâåéëü è ’ýï ïîìîãëè …ëåíå âçîáðàòüñß íà ñêëîí íàä äîðîãîé.
   îìáû ñûïàëèñü ó ïîäíîæèß  ãîðû  íà  ðàâíèíó.  ’à  ÷àñòü  êîëîííû,  ãäå
íàõîäèëàñü ìàøèíà Œàêôåðñîíà, íå ïîñòðàäàëà, íî  Šâåéëü  ñòîß  ìîã  âèäåòü
ðàçðûâû. òî áûëî ïîõîæå íà òî, êàê åñëè áû ìàëü÷èøêà êèäàë êàìíè â ïðóä.
   ˆ ýòî ïîâòîðßëîñü âñå âðåìß, ïîêà îíè ñîâåðøàëè ïîäúåì. Šàæäûé  ðàç  èì
óäàâàëîñü ïîäíßòüñß ëèøü íà íåñêîëüêî ôóòîâ. Šîãäà  îíè  äîñòèãëè  ïåðâîãî
ïåðåâàëà, ïåðåä ãëàçàìè Šâåéëß îòêðûëàñü âñß øèðü ôåðìîïèëüñêîé ðàâíèíû, è
‹àìèß, è ìîðñêîé çàëèâ, è øèðîêàß ãëàäü âïàäàþùèõ â íåãî ðåê. ûëî óæå  çà
ïîëäåíü, è ïî âðåìåíàì íàä íèìè ïîßâëßëîñü äî øåñòèäåñßòè è  äàæå  äî  ñòà
ñàìîëåòîâ, è Šâåéëü âèäåë îòñòóïàþùèå ÷àñòè, ðàñòßíóâøèåñß, êàê ãèãàíòñêàß
ãóñåíèöà, âäîëü äîðîãè ïî îáå ñòîðîíû ïåðåâàëà. Žíè äâèãàëèñü ìåäëåííî,  ñ
îñòàíîâêàìè  èç-çà  æåñòîêîé  áîìáåæêè  è  ïóëåìåòíîãî  îáñòðåëà,  êîòîðûå
ïðîäîëæàëèñü âåñü äåíü äî ïîçäíåãî âå÷åðà. Š êîíöó äíß îíè ïî÷òè  ìèíîâàëè
ãîðû è âûåõàëè ê ðàâíèíå ‹èâàäèè.
   Šîãäà ñòåìíåëî, ïåðâûé  ãðóçîâèê  êðóòî  ñâåðíóë  ñ  äîðîãè.  Œàêôåðñîí
ïîâåðíóë çà íèì, à ïîòîì îòúåõàë â  ñòîðîíó  è  ïîñòàâèë  ñâîþ  ìàøèíó  íà
íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò íåãî. Šâåéëü âûøåë è  ïîìîã  âûéòè  …ëåíå.  Ží  íå
ïîíèìàë, ÷åì âûçâàíà îñòàíîâêà, è ïîøåë ê ïåðâîìó ãðóçîâèêó óçíàòü. ’ýï  è
ñòàðøèé ëåéòåíàíò ñòîßëè âîçëå  ìàøèíû  è  ñìîòðåëè  ïî  ñòîðîíàì.  ˜îôåð,
ïîäíßâ êîæóõ ìîòîðà, êîïàëñß â åãî âíóòðåííîñòßõ.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - ðèäåòñß ïîñòîßòü, - îòâåòèë  îôèöåð.  -  —òî-òî  íåëàäíî  ñ  ïîäà÷åé
áåíçèíà.
   - ˆ ñêîëüêî ýòî çàéìåò âðåìåíè?
   - ‚åðîßòíî, ïîâîçèìñß äî ðàññâåòà.
   …ëåíà ïîøëà ïîëåì ê ëåñó. Šâåéëü ïîãëßäåë åé âñëåä,  ïîòîì  âåðíóëñß  ê
ñâîåìó ãðóçîâèêó. …ìó íå õîòåëîñü òîð÷àòü çäåñü öåëóþ íî÷ü.  Ží  ÷óäîâèùíî
óñòàë, íî ãîòîâ áûë îòëîæèòü ñîí äî €ôèí. ’åïåðü, êîãäà îíè ïî÷òè ó  öåëè,
æäàòü çäåñü - çíà÷èò çðß òåðßòü âðåìß.
   - “ íèõ áåíçèí íå ïîñòóïàåò â áàê, - îáúßñíèë îí  Œàêôåðñîíó.  -  Œîæåò
áûòü, ìû ïîåäåì?
   - € îíè áåç íàñ ñïðàâßòñß? - ñïðîñèë Œàêôåðñîí.
   - å çíàþ, - îòâåòèë Šâåéëü. - îéäèòå âçãëßíèòå ñàìè.
   Œàêôåðñîí ïîøåë ïîñìîòðåòü. ‚îçëå ïåðâîãî  ãðóçîâèêà  ðàçîæãëè  ïðèìóñ.
Šâåéëü ñëûøàë, êàê ñåðæàíò êðèêíóë, ÷òîáû äàëè ïëîñêèé êîòåëîê,  à  ñîëäàò
îòâåòèë, ÷òî  êîòåëîê  çàâàëåí  èíñòðóìåíòàìè,  åãî  íå  äîñòàòü  è  ìîæíî
îáîéòèñü áåç íåãî.
   - àì ëó÷øå îñòàòüñß íà ñëó÷àé, åñëè ïðèäåòñß áðàòü  èõ  íà  áóêñèð,  -
ñêàçàë Œàêôåðñîí âåðíóâøèñü. - „àëåêî îíè íà ñâîåé êîëûìàãå íå óåäóò.
   - ‹àäíî, - îòâåòèë Šâåéëü è ïîøåë ê ïåðâîìó ãðóçîâèêó.
   …ëåíà óæå âåðíóëàñü èç ëåñà è ñèäåëà ðßäîì ñ ’ýïîì íà áðåçåíòå, êîòîðûé
ðàññòåëèëè âîçëå ìàøèíû. ‘òàðøèé ëåéòåíàíò âûòàùèë èç ñâîåé ñóìêè êðóæêó.
   - •ýëëî, „æîí, - âîñêëèêíóë ’ýï. - Œû òóò ïîèì …ëåíó ÷àåì. “ òåáß  åñòü
÷àøêà?
   - Œåíß ìîæåøü íå ñ÷èòàòü, - îòâåòèë „æîí. - Œîé  ñåðæàíò  òîæå  ãîòîâèò
òàì ÷àé.
   à äîðîãå íåïðåðûâíî ñëûøàëîñü ãðîìûõàíüå è  ìåëüêàëè  äëèííûå  òåíè  -
áåñêîíå÷íàß âåðåíèöà ãðóçîâèêîâ ïðîäîëæàëà ñâîå îòñòóïëåíèå.
   - Œû, êàæåòñß,  òîëüêî  è  äåëàåì,  ÷òî  îñòàíàâëèâàåìñß  ïèòü  ÷àé,  -
ïðèáàâèë Šâåéëü.
   ‡àäåðæêà ðàçäðàæàëà åãî.
   - à ýòîò ðàç èç-çà ïîäà÷è áåíçèíà, - âîçðàçèë ’ýï.  -  ’óò  íè÷åãî  íå
ïîäåëàåøü.
   - ‚çäîð. Œû ìîãëè áû ïåðåñåñòü íà äðóãîé ãðóçîâèê.
   - ˆç-çà îäíîé íî÷è íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. Ÿ ñîâñåì ðàçáèò è …ëåíà òîæå.
   - € ãäå ìàëåíüêèé ãðåê? - âäðóã ñïðîñèë Šâåéëü.
   - ƒäå-òî çäåñü.
   - Ží ïîøåë ïîõîäèòü, - ñîîáùèëà …ëåíà è ïåðåäâèíóëàñü ê Šâåéëþ, êîòîðûé
ïðîäîëæàë ñòîßòü. Žíà îêàçàëàñü ó åãî íîã è ïîòßíóëà åãî çà  áðþêè,  ÷òîáû
îí òîæå ñåë, íî îí òîëüêî äîòðîíóëñß äî åå ïëå÷à.
   - ˆíòåðåñíî, îñòàëñß åùå êòî-íèáóäü â €ôèíàõ èëè íåò? - çàìåòèë ’ýï.
   - òî åùå ÷òî çà íîâîñòè? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - ’û ñìîòðè, ÷òî äåëàåòñß. ‚ñß àðìèß îòñòóïàåò, - ïðîäîëæàë ’ýï.
   - ’îãäà €ôèíû, âåðîßòíî, ïåðåïîëíåíû âîéñêàìè, - çàìåòèë Šâåéëü.
   - åò, ß íå òî õî÷ó ñêàçàòü. Ÿ äóìàþ, ÷òî  áîìáàðäèðîâî÷íàß  ýñêàäðèëüß
ýâàêóèðîâàëàñü.
   - …ñëè îò íåå ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü.
   - å ïîíèìàþ, ãäå âñå "•àððèêåéíû"?
   - …ùå â …ãèïòå, -  âìåøàëñß  ñòàðøèé  ëåéòåíàíò.  Ží  ïîãëàäèë  ñâåòëóþ
ùåòèíó íà ñâîåì ïîäáîðîäêå è ëåã íà ñïèíó.
   - àñ, âèäíî, çäîðîâî ïîêîëîòèëè, - ñêàçàë ’ýï.
   - € òû íà ÷òî ðàññ÷èòûâàë? - ñïðîñèë Šâåéëü.
   - å çíàþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå íå íà òàêîå îòñòóïëåíèå.
   - àì âñå âðåìß ïðèäåòñß îòñòóïàòü, - âîçðàçèë Šâåéëü. - —òî åùå  ìîæíî
äåëàòü, åñëè íå èìååøü òàêîé ÷åòêîñòè, êàê ó íåìöåâ? ˆëè òàêîé àðìèè,  êàê
ó íèõ?
   - Œîæåò áûòü, - îòâåòèë ’ýï. -  î  ß  ïðîäîëæàþ  óòâåðæäàòü,  ÷òî  ïðè
ðàâåíñòâå ñèë ìû èõ ïîêîëîòèì.
   - —åïóõà. ‚ñå íàøè ìåòîäû óñòàðåëè. ˆ âîîáùå âñå.
   - Šàêàß ìóõà òåáß óêóñèëà?
   - ðîñèì, - ñêàçàë Šâåéëü è ïîøåë ê ñâîåé ìàøèíå.
   - Šàê  íàñ÷åò  ÷àß?  -  îáðàòèëñß  îí  ê  Œàêôåðñîíó,  ÷òîáû  çàãëóøèòü
îâëàäåâøåå èì ðàçäðàæåíèå.
   - ‘åé÷àñ áóäåò ãîòîâ, - îòâåòèë ñåðæàíò. - àðûøíß áóäåò ïèòü ñ íàìè?
   - Žíà áóäåò ïèòü òàì, - îòâåòèë  Šâåéëü.  Ží  ñàì  íå  ïîíèìàë  ïðè÷èíû
ñâîåãî óïîðíîãî îçëîáëåíèß. Ží èñïûòûâàë åãî â ïðèñóòñòâèè …ëåíû è ’ýïà  è
êîãäà ðàçãîâàðèâàë ñ ’ýïîì î ïðîèñõîäßùåì. ‡àòî Œàêôåðñîí îïßòü äåëàë  åãî
ñàìèì ñîáîé.
   - —òî âû äóìàåòå  íàñ÷åò  ýòîãî  îòñòóïëåíèß?  -  çàäàë  îí  Œàêôåðñîíó
íåîæèäàííûé âîïðîñ.
   Œàêôåðñîí ïîìåäëèë, ïîòîì ñêàçàë:
   - ‘êâåðíî. î ìû æäàëè ýòîãî.
   - € ÷åì êîí÷èòñß, ïî-âàøåìó?
   - „þíêåðêîì. Œû âñåãäà ñóìååì âûáðàòüñß ñóõèìè èç âîäû.
   Œàêôåðñîí ãîâîðèë øóòëèâûì òîíîì, íî Šâåéëü çíàë,  ÷òî  îí  äóìàåò  ýòî
ñåðüåçíî.
   - åéòå ÷àé. - Œàêôåðñîí ïðîòßíóë åìó ïîëíóþ êðóæêó.  -  ’îëüêî  ñàõàðó
íåò.
   - Ÿ ïüþ áåç ñàõàðà.
   - Œíå êàæåòñß, íóæíî òîëüêî êðåïêî äåðæàòü â ðóêàõ òî, ÷òî ó íàñ  åñòü,
è ìû âîçüìåì íåìöåâ èçìîðîì.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - îòâåòèë Šâåéëü, ãëîòàß ãîðß÷èé ÷àé.
   - Œû áóäåì ëó÷øå äðàòüñß íà ñâîåé çåìëå.
   - ‚û äóìàåòå, îíè âòîðãíóòñß â €íãëèþ?
   - å çíàþ. - Ží âäðóã çàãîâîðèë ñ îñîáåííî ðåçêèì øîòëàíäñêèì àêöåíòîì.
- î åñëè ñóíóòñß, íè÷åãî ó íèõ íå âûéäåò.
   - Ÿ äóìàþ, âû ïðàâû.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë Œàêôåðñîí óëûáàßñü.
   ‘åðæàíò è íåêîòîðûå èç ðßäîâûõ ñëóøàëè ýòó áåñåäó, íå  ïðèíèìàß  â  íåé
ó÷àñòèß, òàê êàê Šâåéëü ê íèì íå îáðàùàëñß. ‘àìè âñòóïèòü â  ðàçãîâîð  îíè
íå ðåøàëèñü. Šâåéëü âäðóã çàìåòèë, ÷òî  îíè  ìîë÷àò;  îí  ïîíßë,  ÷òî  åãî
áåñåäà  ñ  Œàêôåðñîíîì  ßâëßåòñß  èñêëþ÷åíèåì   èç   îáùåãî   ïðàâèëà,   è
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ÷óæèì  ñðåäè  ýòèõ  ëþäåé.  Ží  áû  óøåë,  íî  íå  õîòåë
âîçâðàùàòüñß ê ’ýïó. …ìó çàõîòåëîñü,  ÷òîáû  …ëåíà  áûëà  çäåñü,  -  è  îí
íåîæèäàííî îáðàòèëñß ê Œàêôåðñîíó:
   - îäèòå ñïðîñèòå ìèññ ‘òàíãó, íå õî÷åò ëè îíà âûïèòü ÷àþ ñ íàìè.
   Œàêôåðñîí  âñòàë  è  ïîøåë.  Šâåéëü  ïðèñëóøèâàëñß   ê   ãëóõîìó   øóìó
íåïðåðûâíîãî ïîòîêà îòñòóïàþùèõ è ãîëîñàì âîêðóã íåãî -  ãîëîñàì,  êîòîðûå
ñäåðæèâàëî åãî ïðèñóòñòâèå. Œàêôåðñîí âåðíóëñß ñ …ëåíîé.
   - Ÿ ïèëà ÷àé, - ñêàçàëà îíà. - î ìåíß áåñïîêîèò òâîß ïîâßçêà. Šàê îíà?
   - ‚ ïîðßäêå, - îòâåòèë îí.
   - “ ìåíß åñòü áèíòû, åñëè âàì íàäî, - ñêàçàë Œàêôåðñîí.
   - å íàäî, - îòâåòèë Šâåéëü.
   - åò, íàäî. „àéòå, ïîæàëóéñòà; ß ïåðåáèíòóþ óòðîì, êîãäà áóäåò âèäíî.
   Šâåéëü ëåæàë íà áîëüøîì áðåçåíòå. åáî áûëî ïîäåðíóòî  äûìêîé,  è  ëèöî
Šâåéëß ñëåãêà ïîêðûëîñü ðîñîé. …ëåíà ñåëà âîçëå íåãî, ïîùóïàëà  ïîâßçêó  è
ïðè ýòîì íåæíî ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâå. …ãî ôèçè÷åñêàß óñòàëîñòü äàëà ñåáß
çíàòü, è  îí  çàñíóë.  îâîðà÷èâàßñü  íà  äðóãîé  áîê,  îí  óñëûõàë  îïßòü
íåïðåðûâíûé ãðîõîò îòñòóïëåíèß. ‚ñå îñòàëüíîå  ìîë÷àëî.  Šòî-òî  ëåæàë  íà
áðåçåíòå, çàâåðíóâøèñü â îäåßëî. Šâåéëü íàêëîíèëñß íàä ñïßùåé ôèãóðîé. òî
áûëà …ëåíà.
   - …ëåíà, - ïîçâàë îí òèõî.
   Žíà ïðîñíóëàñü.
   - —òî òàêîå?
   - ˆäåò äîæäü, - ñêàçàë îí.
   Žíà íàêðûëàñü îäåßëîì ñ ãîëîâîé. Ží ïðîòßíóë ê íåé ðóêó,  è  îíà  âçßëà
åå. Šîãäà îí ëåã, îíà òèõîíüêî íàêèíóëà íà íåãî êðàé îäåßëà.
   - ’û ïðîìîêíåøü, - ñêàçàëà îíà.
   ’åïåðü íè÷òî íå ðàçäåëßëî èõ, è îí ïî÷óâñòâîâàë åå òåïëî.  Ží  ïîäëîæèë
åé ïîä ãîëîâó ðóêó, à  äðóãîé  ðóêîé  îáíßë  åå  çà  òàëèþ.  Žíà  ñïîêîéíî
ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ãðóäü. Ží ïðèæàëñß ê íåé è ïî÷óâñòâîâàë âñå åå òåïëî.
   - ‚åäè ñåáß êàê ñëåäóåò, „æîí. îæàëóéñòà, âåäè ñåáß êàê ñëåäóåò.
   - Ÿ áóäó âåñòè ñåáß êàê ñëåäóåò, - òèõî è ïîñëóøíî îòâåòèë îí.
   - ‹þáëþ, êîãäà òû òàêîé, - ñêàçàëà îíà.
   - „à, - îòâåòèë îí. - „à. ‚ ýòîì âñå.
   ˆ ïîòîì áûëà òèøèíà, è ïðîõëàäà âëàæíîãî îäåßëà íà ëèöå, è  åãî  òåïëî,
ñìåøàííîå ñ åå òåïëîì. ˆ òèøèíà.


        25

   Šîãäà íàñòóïèëî äîæäëèâîå óòðî, ñîëäàòû ïðèíßëèñü ãîòîâèòü  íà  ïðèìóñå
÷àé.  îòîê  îòñòóïëåíèß   íå   ïðåðûâàëñß.   —óâñòâî   îïàñíîñòè,   íî÷üþ
èñ÷åçíóâøåå, ñíîâà âåðíóëîñü. ˜îôåð ïåðâîé ìàøèíû ñòàë  íàëàæèâàòü  ïîäà÷ó
áåíçèíà, è Œàêôåðñîí ïîìîãàë åìó. Šâåéëü ïîñìîòðåë íà äîðîãó è ïîíßë,  ÷òî
íàäî òîðîïèòüñß.
   - Œû ïîåäåì, - ñêàçàë îí …ëåíå, êîòîðàß ïåðåáèíòîâûâàëà åìó ãîëîâó.
   - „à, - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà.
   - ‘ëóøàé, - ñêàçàë îí ’ýïó, êîãäà òîò ïîäîøåë ê íèì. - Œû ñåé÷àñ  åäåì.
Š ÷åìó íàì æäàòü, ïîêà èñïðàâßò òîò ãðóçîâèê. Œû òîëüêî òåðßåì âðåìß.
   - îëüøîé ðîëè ýòî íå èãðàåò, - îòâåòèë ’ýï, ïîïðàâëßß ñâîþ ïîâßçêó.
   - Œîæåò áûòü, íî ìû ñ …ëåíîé - åäåì. îåäåøü ñ íàìè?
   - åò, ß ïîäîæäó Œàðòèíà, - ðåøèë ’ýï. Ží âîçèëñß ñî ñâîåé  ïåðåâßçêîé,
ñòàðàßñü îñëàáèòü åå.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë Šâåéëü.
   Ží íàïðàâèëñß  ê  Œàêôåðñîíó,  êîòîðûé  ïðîïîëàñêèâàë  îòäåëüíûå  ÷àñòè
ìîòîðà â æåñòßíêå, äî ïîëîâèíû íàïîëíåííîé áåíçèíîì.
   - Œû åäåì, - ñêàçàë åìó Šâåéëü. - ‘ïàñèáî çà âñå.
   - å çà ÷òî, - îòâåòèë Œàêôåðñîí. Ží âñòàë è óëûáíóëñß …ëåíå.  -  †åëàþ
âàì êàê ñëåäóåò ñïðàâèòü ñâàäüáó.
   èëîòêà ÷óòü íå ñâàëèëàñü ó íåãî ñ ãîëîâû.
   - ˆ âàì òîæå,  -  ñêàçàëà  …ëåíà.  Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  åãî
âåñíóø÷àòîå ëèöî.
   - € ãäå ìàëåíüêèé ãðåê? Ÿ íèãäå íå âèæó åãî, - îãëßíóëñß êðóãîì Šâåéëü.
   - Ží âîçëå òîãî ãðóçîâèêà. Ÿ ñêàæó åìó, - îòâåòèëà …ëåíà è ïîøëà  òóäà.
- ðîùàéòå, - êèíóëà îíà Œàêôåðñîíó óõîäß. - ‚ñåãî âàì õîðîøåãî.
   - ˆ âàì òîæå, - îòâåòèë Œàêôåðñîí, íå âûíèìàß ðóê èç êàðìàíîâ.
   - àäåþñü, ìû åùå âñòðåòèìñß, - ñêàçàë Šâåéëü.
   - „à, ñýð. ðîùàéòå.
   Žíè ðàññòàëèñü áåç ðóêîïîæàòèß.
   - î ïî÷åìó òàêàß ñïåøêà? -  ñïðîñèë  ’ýï,  øàãàß  ðßäîì  ñ  Šâåéëåì  ê
ãðóçîâèêó, âîçëå êîòîðîãî ñòîßëà …ëåíà ñ ìàëåíüêèì ãðåêîì.
   - å çíàþ, êàê îáúßñíèòü. Ÿ íå õî÷ó òîð÷àòü çäåñü, - îòâåòèë Šâåéëü.
   Ží ñàì íå çíàë, ïî÷åìó ñïåøèò. €ôèíû áûëè äëß íåãî  öåëüþ  ïóòè,  è  îí
ñòðåìèëñß òóäà, ïîòîìó ÷òî íå íàõîäèë ïîêîß, ïîêà íå äîñòèãíåò öåëè.
   - “âèäèìñß â €ôèíàõ, - ñêàçàë ’ýï …ëåíå.
   - „à, - îòâåòèëà îíà.
   òî áûë îáìåí ïîæåëàíèßìè, êîòîðûé íè ê ÷åìó íå îáßçûâàë.
   - ˆäåì, - ñêàçàë Šâåéëü. - ‚ñåãî.
   - ‚ñåãî, - îòâåòèë ’ýï.
   ‘òàðøèé ëåéòåíàíò ïðèëîæèë ðóêó ê ïèëîòêå.
   Šâåéëü âûøåë ñ …ëåíîé è ìàëåíüêèì ãðåêîì íà äîðîãó. Ží îñòàíîâèë ïåðâûé
ïîïàâøèéñß ãðóçîâèê è ïîïðîñèë øîôåðà-àâñòðàëèéöà ïîäâåçòè èõ â €ôèíû.
   - ‹åçüòå â  êàáèíó,  -  ñîãëàñèëñß  øîôåð.  ‚  êàáèíå  ñèäåë  åùå  îäèí
àâñòðàëèåö.
   - Œû ñßäåì â êóçîâ, - ñêàçàë Šâåéëü. - óñòü îí îñòàíåòñß.
   - è÷åãî. Ží ïåðåñßäåò.
   €âñòðàëèåö õîòåë âûéòè èç êàáèíû.
   - åò, íåò. Œû ñßäåì â êóçîâ,  -  çàßâèë  Šâåéëü,  è  âñå  òðîå  îáîøëè
îáòßíóòóþ áðåçåíòîì ìàøèíó è âçîáðàëèñü íà íåå  ñçàäè.  ƒðóçîâèê  äâèíóëñß
äàëüøå. Žíè ñìîòðåëè, êàê îáà ãðóçîâèêà íà ëóãó èñ÷åçàëè  âäàëè,  â  íèçêî
ñòåëþùåìñß òóìàíå.
   - î÷åìó òîò èíãëèçè îñòàëñß? - ñïðîñèë …ëåíó ìàëåíüêèé ãðåê.
   - Ží ðåøèë îñòàòüñß ñ òåì èíãëèçè, êîòîðûé âåäåò ãðóçîâèê.
   - Ží íå ïîññîðèëñß ñ íàøèì?
   - ‚îâñå íåò, - îòâåòèëà …ëåíà. - àø ñïåøèò.
   - Ÿ çíàþ. Ží âñåãäà ñïåøèò, - çàìåòèë ìàëåíüêèé ãðåê.
   Šâåéëü ëåã íà äíî òðßñóùåéñß ìàøèíû. ‚ êóçîâå  íè÷åãî  íå  áûëî,  êðîìå
äâóõ ñóìîê ñ èíñòðóìåíòàìè â óãëó. …ëåíà ñåëà íà íèõ. Ží óëûáíóëñß åé.  Ží
çàìåòèë, ÷òî ìàëåíüêèé ãðåê  ïðèñòàëüíî  ñìîòðèò  íà  íåãî.  Šâåéëü  ïî÷òè
ñîâñåì çàáûë î ìàëåíüêîì ãðåêå. …ãî ÷åðíàß áîðîäà è  âñêëîêî÷åííûå  âîëîñû
êàçàëèñü òåïåðü åùå ÷åðíåé è âñêëîêî÷åííîé, à ÷åðòû ëèöà åùå  ìåëü÷å,  ÷åì
ïðåæäå. Ží ñèäåë, íàìîðùèâ ëîá, è ãëàçà åãî ïåðâîå âðåìß  íå  îòâå÷àëè  íà
âçãëßä Šâåéëß; ïîòîì îíè âäðóã ðàñøèðèëèñü, è îí  óëûáíóëñß.  Šâåéëü  òîæå
óëûáíóëñß è ïðèïîäíßë ãîëîâó, è ìàëåíüêèé ãðåê ïðîñèßë. ‚ñå áûëî  îïßòü  â
ïîðßäêå.
   - ’û ñîãëàñíà åõàòü â …ãèïåò,  êîãäà  âñå  êîí÷èòñß?  -  âäðóã  ñïðîñèë
Šâåéëü …ëåíó.
   - Ÿ íå ïîíèìàþ, - îòâåòèëà îíà.
   - ‡äåñü ñêîðî âñå êîí÷èòñß. Œíå ïðèäåòñß âåðíóòüñß â …ãèïåò.
   - îìíèøü, ß óæå ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ýòî íåëåãêî.
   - ‹åãêî, åñëè ñ ýòèì ñâßçàíî äîñòàòî÷íî ìíîãî.
   - —òî æ, õîðîøî, - îòâåòèëà îíà.  -  …ñëè  íàäî  åõàòü  â  …ãèïåò,  òàê
ïîåäåì.
   - Œíå æàëü, ÷òî òåáå ïðèäåòñß ðàññòàòüñß ñ ðîäèòåëßìè. Œîæåò áûòü,  îíè
òîæå ïîåäóò?
   - Žíè íå ïîåäóò, - îòâåòèëà îíà.
   - îñìîòðèì, - âîçðàçèë  îí,  ïîëóîáåðíóâøèñü  ê  íåé.  ’åïåðü  îí  áûë
ñïîêîåí è ñäåðæàí, è åãî ñòðàííîå îçëîáëåíèå ïðîøëî.
   - Žòåö ñ÷åë áû ýòî áåãñòâîì.
   - …ìó áóäåò ïëîõî, åñëè ïðèäóò íåìöû. ‚åäü åãî èìß â ñïèñêå.
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû îí ïîåõàë.
   - ‡íàþò îíè î íàøèõ îòíîøåíèßõ?
   - Ÿ íàïèñàëà èì îá ýòîì, êîãäà òû íå âåðíóëñß.
   - —òî æ îíè îòâåòèëè?
   - Ÿ íå ïîëó÷èëà îòâåòà.
   - î-òâîåìó, êàê îíè ê ýòîìó îòíåñóòñß?
   - Œîæåò áûòü, óäèâßòñß. î îáðàäóþòñß.
   - Ÿ ñàì íå çíàþ, êàê ñëîæèòñß òàì íàøà æèçíü.
   - ‚ íàøå âðåìß íåëüçß çàãëßäûâàòü âïåðåä, - çàìåòèëà îíà.
   - „à, ß íå âçßëñß áû ïðåäñêàçûâàòü, ÷òî ñ íàìè áóäåò.
   - Ÿ ãîòîâà êî âñåìó, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî è òâåðäî.
   Šâåéëü ïîãëßäåë íà óáåãàþùóþ ïîä óêëîí ëåíòó  äîðîãè  ïîçàäè  è  êðåï÷å
óïåðñß  íîãàìè  â  áîðò  ìàøèíû,  ÷òîáû  íå  âûâàëèòüñß.  Œàëåíüêèé  ãðåê,
âöåïèâøèñü â áîðò, ñòàðàëñß çàñíóòü. Šâåéëü âñïîìíèë, êàê îí òàê æå  ëåæàë
íà äíå ãðóçîâèêà è ïåë: "—òî ìíå çà äåëî äî äðóãèõ, êîëü íåò  èì  äåëà  äî
ìåíß", è ñòàë òèõîíüêî íàñâèñòûâàòü ýòîò ìîòèâ.
   - € ÷òî ñêàæóò òâîè ðîäèòåëè? - ñïðîñèëà …ëåíà.
   - Žíè áóäóò óäèâëåíû,  ðåøàò,  ÷òî  ß  ñëèøêîì  ïîñïåøèë,  è  ïîòðåáóþò
îáúßñíåíèé.
   - ƒäå îíè æèâóò?
   - à îñòðîâå Œýí. òî îñòðîâ ó øîòëàíäñêèõ áåðåãîâ.
   - ’û òîæå òàì æèâåøü?
   - „à. î áîëüøå íå áóäó. îëüøå ß òàì æèòü íå õî÷ó.
   - “ òåáß åñòü áðàòüß è ñåñòðû?
   - …ñòü äâå ñåñòðû. Žäíà æèâåò äîìà. € äðóãàß -  íå  çíàþ,  ãäå  òåïåðü.
„îëæíî áûòü, â ‹îíäîíå.
   - Šàêàß òàì ïðèðîäà, íà îñòðîâå?
   - Šàê çäåñü. - Ží óêàçàë íà îêðåñòíûå ìåñòà. - •îëìû è òóìàí.
   - € òåáå ýòî íðàâèòñß?
   - åò. Ÿ ëþáëþ ñîëíöå. Œíå íðàâèòñß â …ãèïòå.
   - —åì òû çàíèìàëñß äî âîéíû?
   - àçíûì.
   …ìó íå õîòåëîñü ãîâîðèòü îá ýòîì. ˆ îíè çàìîë÷àëè.
   Šîí÷èëñß  ïîäúåì  ïî  óçêîé  äîðîãå,  ñæàòîé  ñ  äâóõ  ñòîðîí  âûñîêèìè
îòêîñàìè. Žíà ïëàâíî âèëàñü  òåïåðü  âîêðóã  ïèêà,  ñîñòàâëßâøåãî  âåðøèíó
õðåáòà, ïîõîæàß íà  æåëåçíóþ  äîðîãó  äëß  ëþáèòåëåé  âèäîâ,  -  è  Šâåéëü
âñïîìíèë òó, ÷òî âåëà ê ‹ýêñè-ƒëåí íà îñòðîâå Œýí.
   - —òî òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà  ìû  óåäåì  îòñþäà?  ‚åäü  òû  íå  ìîæåøü
ëåòàòü. “ òåáß åùå øâû íà ãîëîâå.
   …ëåíà ñíßëà ïàëüòî è ïîëîæèëà åìó ïîä ãîëîâó.
   - Ÿ óæå ìîãó ëåòàòü, - âîçðàçèë îí, ïðèïîäíèìàß ãîëîâó. - …ñëè òîëüêî ó
íàñ åùå îñòàëèñü ñàìîëåòû.
   - € òåáå ïîçâîëßò?
   - îçâîëßò ëè, íåò ëè, òåïåðü ýòî, ïîæàëóé, âîîáùå áåñïîëåçíî.
   Ží âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòóï çëîáû. åò, îí íå æåëàåò  óãðîáèòüñß  êàê
ðàç ïîä çàíàâåñ. …ñëè áû ìåíß ñáèëè â  ‹èâèè,  íè÷åãî  áû  íå  èçìåíèëîñü.
åññìûñëåííàß ðàñòðàòà ñèë, è íèêàêîãî òîëêó. åò, ýòî íèêóäà íå  ãîäèòñß.
Šàêèì æå îáðàçîì, ÷åðò  âîçüìè,  ìîæåì  ìû  ïîáåäèòü?  î  çà÷åì  îá  ýòîì
ðàçäóìûâàòü? òàê ñîâñåì çàïóòàåøüñß. ‹èáî òû áóäåøü âåðèòü â ïîáåäó, ëèáî
ïîáîèøüñß îïßòü ñåñòü â ñàìîëåò. Š ÷åðòó âñå. î õîòåëîñü áû óâèäåòü,  êàê
ýòîìó ïîëîæàò êîíåö. òî äîëæíà áû ñäåëàòü àðìèß, íî àðìèß, êàæåòñß, íè íà
÷òî íå ñïîñîáíà. Œû âñþäó îïàçäûâàåì. “ íàñ íè÷åãî  íåò.  è  ÷åðòà.  „àæå
ñàìîëåòîâ. Œû óâåëè÷èâàåì âûïóñê, íî è îíè óâåëè÷èâàþò, è  ìû  îñòàåìñß  â
õâîñòå. € ïðè îäèíàêîâûõ ñèëàõ ìû ðàçíåñëè áû èõ àâèàöèþ â ùåïû, - ýòî  óæ
áóäüòå ïîêîéíû. ‚åäü ÷òî áûëî, êîãäà ìû ïîòåðßëè ‚ýéíà? …ùå îäíî  çâåíî  â
ýòîé ñòû÷êå, è âñå áûëî áû  ïî-äðóãîìó.  ˆ  âñå  ìû  ÷óâñòâîâàëè  áû  ñåáß
ïî-äðóãîìó. òî åùå íå ñêîðî áóäåò, - íî  êàêîé  òîëê  îò  ïðåèìóùåñòâà  â
âî