здухе, если армиЯ не на высоте, - а  по  всему  видно,  что  она  не  на
высоте; хотЯ эти австралийцы - неплохие ребЯта, но им тоже  скоро  надоест
отдуватьсЯ за всех. „а, все это очень мило, но какой в этом смысл, если не
будет полной реорганизации? ђеорганизациЯ... Љто же  будет  ее  проводить?
Џочем Я знаю... Ђ что думают наверху? “ них там  теплые  местечки.  ’олько
вспомнишь  кое-кого  из  этих  субъектов,  как  они  цеплЯютсЯ   за   свои
местечки... цеплЯютсЯ и руками и ногами. ‚от  в  чем  загвоздка.  Ќо  кого
посадить на их место? Љто его знает... Њакферсон за рулем - тоже напраснаЯ
растрата сил. „а, это общаЯ беда. € в летчики  берем  неподходЯщий  народ.
’эп вовсе не должен бы летать. Љогда-нибудь он поплатитсЯ.  Ћн  дьЯвольски
неосторожен. „о сих пор не могу  понЯть,  как  он  вышел  тогда  целым  из
эльбасанской свалки. Њашиной-то он владеет, но кидаетсЯ в  схватку  очертЯ
голову.
   - €нтересно, остались ли у нас "ѓладиаторы"? - вдруг произнес он вслух.
   - —то? - спросила …лена.
   - ќто самолеты, на которых мы летаем. Ѓудет чудом, если остались.
   -  Ќа  чем  ты  будешь  летать?.  ‚ас  посылают   бомбить,   если   нет
истребителей?
   - Ќет. ЊенЯ, может быть, перебросЯт на "•аррикейны". …сли только у  нас
есть "•аррикейны".
   - џ не хочу, чтобы ты бомбил, - объЯвила она.
   Ћн засмеЯлсЯ.
   ѓрузовик остановилсЯ.  Ћни  были  уже  на  равнине  по  другую  сторону
перевала. ‡аслышав гул самолетов, Љвейль вышел из  машины  и  помог  выйти
…лене. Њаленький грек был уже в пшенице, росшей вдоль дороги.  Ђвстралийцы
убежали в канаву.  „линный  поток  автомобилей  остановилсЯ  на  месте,  и
налетающие со стороны солнца самолеты пикировали на равнину.
   - ‹учше пойдем подальше, - сказал Љвейль …лене.
   Ћни побежали по полю, раздвигаЯ упругие колосьЯ, а когда  первые  бомбы
упали на дорогу, - бросились на землю. ЏоднЯв голову, Љвейль  различил  по
крайней мере шестьдесЯт бомбардировщиков. Ћни летели вдоль дороги,  а  над
ними шли истребители: около пЯтидесЯти "Њессершмиттов".
   - ЋхотЯтсЯ за грузовиками!  -  крикнул  Љвейль  …лене,  когда  самолеты
сбросили второй бомбовой груз. Љогда бомбардировщики были почти у них  над
головой, он ткнул …лену лицом к земле и сам приник к  земле,  и  в  то  же
мгновение бомбы взорвались меньше чем в ста футах от них, обдав  их  целым
ливнем грЯзи, и землЯ задрожала под ними. Ћн отчаЯнно вцепилсЯ во  влажную
землю, как в единственную свою опору, чувствуЯ каждое ее сотрЯсение  среди
оглушительного грохота и визга.
   - Љак близко, - сказала …лена, когда он отпустил ее.
   Ћна вытерла лицо.
   - ‚сегда знаешь, когда они  упадут  близко.  ‚от  проследи  за  ними  в
следующий раз, - ответил он.
   - Њне слишком страшно.
   - Џерестанет быть так страшно, если ты будешь видеть, что происходит.
   - Ђ что ты видишь?
   - …сли ты видела, как бомбы отцепились от самолета, то можешь  сказать,
не упадут ли они где-нибудь  близко  от  тебЯ.  Џравда,  ты  видишь  бомбы
только, когда они отделЯютсЯ от самолета, а когда они приближаютсЯ к  тебе
и уже близко, терЯешь их из виду. Џо  примерно  рассчитать  можно.  ‚сегда
лучше знать, что происходит.
   - ‚ следующий раз попробую... - сказал она.
   ‘ той частью колонны, где шла их машина, ехал сержант военной  полиции.
Љогда Љвейль, …лена и маленький грек подходили  к  своему  грузовику,  он,
сидЯ на мотоцикле, кричал обоим австралийцам:
   - Ќе трогайтесь, пока передние машины не пройдут долину.
   - „а нас разбомбЯт в порошок, - ответил ему один из австралийцев.
   - …сли вы подождете, мы немного разрЯдим колонну.  ’ут  весь  день  шла
бомбежка.
   Џо обе стороны дороги землЯ была изрыта воронками, а кое-где следы бомб
виднелись на обочинах. –елаЯ цепь воронок шла  параллельно  дороге.  Љогда
опЯть показались бомбардировщики, Љвейль толкнул …лену в одну из этих нор,
а маленький грек забралсЯ в другую и оставалсЯ там,  пока  бомбардировщики
не скрылись.
   Љ этому времени дорога  впереди  освободилась,  и  австралийцы  сели  в
машину. Ћна тронулась и помчалась по долине, сплошь развороченной бомбами.
Џотом началсЯ последний подъем перед Ђфинами.
   —ем ближе были Ђфины, тем больше  становилась  суматоха  и  тем  острей
ощущалась война, оставшаЯсЯ, казалось, далеко позади. Ќад ними  все  времЯ
пролетали бомбардировщики, и угроза бомбежки не исчезала ни на минуту.  Ќо
вот открылсЯ последний извилистый спуск,  и  оливковые  полЯ,  и  море,  и
раскинувшиесЯ по ту сторону Ђфины с Ђкрополем на высокой скале, и гора, на
которой проповедовал апостол Џетр.
   ’ут грузовик сделал последнюю остановку. Ћн подъехал к  каменному  дому
возле дороги. ‚оенный врач в длинной английской шинели с двумЯ звездочками
на погонах пил чай у огнЯ, разведенного на обломке бетона.
   - ЌельзЯ ли выпить где-нибудь чаю? - спросил шофер, выходЯ из машины.
   - Ќаливайте, - ответил врач и указал на стоЯвший у огнЯ большой чайник.
   Џри поЯвлении ЉвейлЯ врач пошел к нему навстречу:
   - —то у вас с головой?
   Ћн смотрел на голову ЉвейлЯ снисходительным взглЯдом профессионала.
   - ЏустЯки, - ответил Љвейль.
   Њаленький грек протЯнул кружку к чайнику.
   - џ здесь длЯ того, чтобы оказывать помощь вашему  брату,  -  настаивал
врач.
   Ћн был молодой, русый; у него были совсем светлые усы и  редкие  волосы
на лысеющей голове. Ћн поглЯдел на …лену.
   - џ гречанка, - объЯснила она, заметив в его взглЯде вопрос.
   - „айте мне осмотреть вашу голову, - сказал врач Љвейлю. - Ќагнитесь.
   - ‚се в порЯдке, - упорствовал Љвейль.
   - “ него там швы. ѓлубокий порез, - сказала …лена.
   - Џозвольте-ка, - повторил врач.
   Љвейль нагнулсЯ, и как только …лена вынула булавку, повЯзка разошлась.
   - ’еперь швы можно удалить. ‹учше всего, как только приедете  в  Ђфины,
отправьтесь в госпиталь. “ нас еще осталсЯ один, в Љефисии.
   Ђвстралиец подал Љвейлю кружку с чаем, а  …лене  откуда-то  поЯвившуюсЯ
фарфоровую чашечку. ‘ам он пил чай из крышки от бидона.
   - —то же будет дальше? - спросил врач.
   - Ќичего нельзЯ понЯть, - ответил Љвейль, хлебнув горЯчего чаЯ.
   - Ќемцы уже занЯли ‹амию?
   - Ќе знаю. ‚чера их там не было. €ли позавчера. џ потерЯл счет времени.
   - ‚ы сестра? - обратилсЯ врач к …лене.
   - Ћна служит сестрой во фронтовом госпитале.  …е  послали  сопровождать
менЯ, - соврал Љвейль. - ќвакуациЯ уже началась? - спросил он после минуты
молчаниЯ.
   - Ќе знаю. ’олковали об эвакуации ‚олоса.
   - Ђ что делаетсЯ в Ђфинах?
   - ‘умбур. ‚се ждут, что вот-вот власть захватит пЯтаЯ колонна.
   - Ѓыла там бомбежка? - спросила …лена.
   - Ќет. ѓород не бомбили. Ќо засыпали бомбами все аэродромы и Џирей.
   - Ђ самолеты вы видели? џ говорю о наших.
   - Њало, - ответил врач. - ѓоворили о парашютистах. ‚ы их видели?
   - Ќет, - ответил Љвейль. - Ђ  эти  самолеты  были  бомбардировщики  или
истребители?
   - ЉажетсЯ, бомбардировщики. "Ѓленхеймы". “ них было много дела.
   - ‚ы готовы? - спросил австралиец, выплескиваЯ остатки чаЯ в огонь.
   Љвейль и …лена пошли к грузовику. Њаленький грек уже сидел в  кузове  и
протЯнул …лене руку, чтобы  помочь  ей  взобратьсЯ.  Ћн  помог  и  Љвейлю,
который  схватилсЯ  за  борт,  когда  машина  уже  тронулась.  ‚рач  пошел
проводить их.
   - †елаю вам насладитьсЯ горЯчей ванной, - улыбаЯсь, сказал он Љвейлю.
   Љвейль почувствовал, как он грЯзен и  как  грЯзны  его  руки  с  черной
запекшейсЯ кровью на месте пореза.
   - ‘пасибо, - ответил он, в то времЯ как машина уже двигалась.  -  ‚сего
хорошего.
   - ‚сего хорошего.
   ‚рач отдал честь …лене, и грузовик помчалсЯ по  исправной  уже  дороге,
между оливковых рощ, по берегу морЯ.
   - Џервым делом в штаб, - сказал Љвейль,  как  только  уселсЯ.  -  Џотом
возьмем такси, и Я отвезу тебЯ домой.
   - ’ебе надо в госпиталь.
   - ќто можно отложить на час-другой, - возразил Љвейль.
   Ћн поглЯдел на маленького грека и  тут  только  сообразил,  что  тот  с
самого утра не произнес почти ни слова.
   - ‘проси, куда ему надо.
   …лена передала вопрос.
   ѓрек взглЯнул на ЉвейлЯ и ответил:
   - Њне лишь бы доехать до города.
   - ‚ам надо остерегатьсЯ полиции, - заметила …лена.
   - џ буду осторожен, - ответил он.
   ’еперь он чувствовал себЯ почти счастливым: быть так близко от  дома  -
это даже лучше, чем попасть домой, как всЯкое  предвкушение  лучше  самого
обладаниЯ.
   - Ћн говорит, что его можно высадить в городе где угодно,  -  объЯснила
Љвейлю …лена.
   Љвейль просунул голову в кабину шофера.
   - ‚ы поедете прЯмо в город? - спросил он австралийца.
   - „а. Људа вас отвезти?
   - Ќадо будет высадить грека. Џотом отвезете менЯ в штаб.
   - ѓде ваш штаб? ‚ том же здании, где и наш?
   - Џоследний раз, когда Я там был, он помещалсЯ в здании школы.
   - џ знаю, где это, - вмешалсЯ другой австралиец. - ЉажетсЯ, он и теперь
там.
   - Ћ'кэй, - сказал шофер, и Љвейль уселсЯ на место.
   Ћни ехали вдоль побережьЯ, по испытавшим неоднократную бомбежку  улицам
ЏиреЯ, имевшим пустынный и странно тревожный вид. ЏоднЯвшись на  небольшой
холм, они увидели в отблесках заходЯщего солнца Ђкрополь, и высокое здание
церкви  св.Њарии,  и  зубчатую  линию  лесов,  и  белизну  всего   города,
оттененную подпиравшими его черными горами.
   Џо сравнительно тихим улицам, - если не считать мчавшихсЯ австралийских
военных грузовиков, - они проехали мимо гостиницы "Љороль ѓеорг".  Џлощадь
была пуста. Ќа улицах не стоЯло  ни  одного  автомобилЯ.  Ѓыло  похоже  на
воскресенье, хотЯ Љвейль знал, что день не воскресный. ‚ этом  спокойствии
чувствовалась  близость  назревающих  событий.  Ќемногочисленные  прохожие
торопились; изредка попадавшиесЯ австралийские солдаты  держали  ружьЯ  на
плече; у полицейских за  спиной  были  короткоствольные  винтовки.  ’олько
случайный автобус нарушал порою общее впечатление мертвенности.  ’ак  было
на всем пути до вершины холма, где маленький грек объЯвил …лене:
   - ‡десь Я выйду.
   …лена передала это Љвейлю, и тот попросил шофера остановитьсЯ.
   - ‘кажи ему, чтобы он первое времЯ не  попадалсЯ  никому  на  глаза,  -
сказал Љвейль …лене.
   - џ уже говорила, - ответила …лена.
   Њаленький грек  встал  и  протЯнул  Љвейлю  руку.  Љвейль  пожал  ее  и
почувствовал в ответном пожатии маленького грека неожиданную  твердость  и
столь, же неожиданную грусть расставаниЯ.
   - Џередайте инглизи, что Я желаю ему всего доброго, - сказал  маленький
грек …лене.
   - Џередам. †елаем вам благополучиЯ, - ответила она.
   - ‘кажите ему, чтобы он навестил менЯ, когда кончит воевать и  вернетсЯ
сюда.
   - •орошо.
   - џ живу возле церкви.
   Ћн назвал улицу и номер дома.
   - џ скажу ему, - сказала …лена.
   - ‘кажите ему, что Я всегда буду рад его видеть. € вас тоже, барышнЯ.
   Ћн говорил с отменной вежливостью.
   - ‘пасибо.
   - ‚ы собираетесь обвенчатьсЯ? - спросил он еще.
   - „а.
   - †елаю вам счастьЯ и радости  в  семейной  жизни.  Џередайте  ему  мой
привет.
   - ‘пасибо. ‚сего доброго, - ответила …лена.
   - Џрощайте, инглизи, - обратилсЯ грек прЯмо к Љвейлю.
   Ћн уже стоЯл на мостовой и смотрел на них снизу  вверх.  Љвейль  прочел
растерЯнность в его глазах и в складках лба,  и  борьбу  чувств  в  чертах
лица, и следы недоеданиЯ во всем его облике. Ћн помахал ему рукой.
   - Џрощайте, - сказал Љвейль.
   ѓрузовик двинулсЯ дальше. Њаленький грек стоЯл и смотрел им  вслед.  Ћн
поднЯл  руку.  …лена  села,  а  Љвейль  продолжал  стоЯть   в   трЯсущемсЯ
автомобиле, смотрел на маленькую фигурку,  уже  подернутую  белой  пеленой
дорожной пыли и стоЯщую одиноко на тихой улице, - смотрел до тех пор, пока
грузовик не завернул за угол и она не исчезла из глаз.


        26

   Ђвстралийцы остановили машину у школы, над которой  развевалсЯ  большой
синий флаг с кругом посредине. “ входа стоЯли два часовых в синей форме, с
автоматами. Љвейль поблагодарил австралийцев. ’е не стали  терЯть  времени
на разговоры, а только крикнули: "‚сего", -  и  покатили  дальше.  —асовые
отнеслись к Љвейлю не без подозрениЯ, вызванного  его  черным,  израненным
лицом, разорванной одеждой и …леной. Ћни не позволили …лене  поднЯтьсЯ  на
крыльцо и войти в здание.
   - Џропустите ее со мной, - попросил Љвейль, показываЯ свои  истрепанные
документы.
   - Ќе можем, сэр. “ нас строгий приказ.
   - Џодожди здесь, - обратилсЯ он к …лене.  -  џ  пришлю  кого-нибудь  за
тобой.
   - Џожалуйста, поскорее, - сдержанно попросила она.
   Ћна понимала, что вид у нее  далеко  не  блестЯщий:  платье  порвано  и
покрыто грЯзью, волосы в беспорЯдке,  лицо  обветрено,  ботинки  стоптаны,
чулок нет, шлЯпы тоже, руки в грЯзи.
   Љвейль  прошел  мимо  часовых  и  поднЯлсЯ  по  лестнице.   ‚се   здесь
переменилось. Ћн спросил, как пройти  в  кабинет  командира  авиаполка,  и
отыскал нужную  дверь  в  узком  коридоре.  ‚ошел  в  маленькую  приемную:
секретарь поднЯлсЯ с места.
   - Њне надо видеть командира авиаполка, - сказал Љвейль.
   - Ћн занЯт, - ответил секретарь.
   ‚округ сновали люди,  а  в  соседней  комнате,  дверь  в  которую  была
открыта, шла деЯтельнаЯ упаковка.
   - џ войду, - сказал Љвейль.
   —ерез фанерную дверь он вошел в увешанный  картами  кабинет  командира.
Љомандир громко разговаривал по телефону. ‚  кресле  у  письменного  стола
сидел какой-то незнакомый  Љвейлю  командир  эскадрильи.  Љвейль  невольно
взглЯнул, есть ли у него на груди крылышки - оказалось, что нет.
   - Џростите, что Я так врываюсь, - обратилсЯ Љвейль к  командиру  полка.
’от уставилсЯ на него широко раскрытыми глазами.
   - Љвейль! - воскликнул он. - ѓосподи боже!
   - џ только что вернулсЯ, - продолжал Љвейль.
   - Ѓоже мой! Њы решили, что вы погибли. —ерт возьми, счастлив видеть вас
живым и здоровым.
   Љомандир встал и похлопал ЉвейлЯ по плечу.
   -  Џожалуйста,  скажите  секретарю,  чтобы  он  велел  пропустить   мою
спутницу, котораЯ ждет у входа.
   - ‘ейчас.
   Љомандир вызвал секретарЯ.
   - ‘кажите ему сами, - предложил он Љвейлю.
   - ЊоЯ невеста ждет  у  входа.  Ѓудьте  добры  распорЯдитьсЯ,  чтобы  ее
пропустили.
   - Ќужно письменное распорЯжение.
   - Ќапишите сами и подпишитесь за  менЯ,  -  приказал  командир.  -  Ќу,
рассказывайте, как вы выскочили из этой истории. —то у вас с лицом? ‚ид  у
вас неважный.
   - ’олько вид. Ђ так все в порЯдке, - ответил Љвейль. - ѓде эскадрильЯ?
   - ‚се, что от нее осталось, находитсЯ в ѓлифаде. ‚от •икки  обрадуетсЯ!
Џростите, „жон.
   € он  познакомил  ЉвейлЯ  с  командиром  эскадрильи,  который  оказалсЯ
офицером разведки.
   - •икки напилсЯ до бесчувствиЯ,  когда  вы  сковырнулись,  -  продолжал
командир полка.
   Ћн коротко ответил на чей-то телефонный звонок и продолжал:
   - ѓреки рассказывали мне, что он хотел лететь разыскивать вас  тут  же,
ночью: они нашли его на аэродроме, он там чуть не замерз. Ќо что у  вас  с
лицом? ‚се в порЯдке?
   - ‚ порЯдке.
   - Ќу, так как же вы добрались сюда?
   Љвейль рассказал.
   - ’эп тоже едет, - прибавил он. - Њы захватили его в џнине.
   - Њы хотели послать за ним, но мы потерЯли все "Ѓленхеймы".
   - Ќу, как дела? ќскадрильЯ цела?
   - Ћстались •икки, молодой ”инн и сержант Љроутер. Ћн  находилсЯ  здесь,
когда вы были там. ’ут черт знает что творилось.  Џришлось  отказатьсЯ  от
полетов.  Ћни  ничего  не  могли  поделать   с   "Њессершмиттами".   Ќарод
неопытный...
   - Ђ что теперь происходит?
   - ‘коро все кончитсЯ, - совершенно спокойно заЯвил командир. - Ќас  так
мало, что получаетсЯ просто бойнЯ.
   - ‘колько самолетов осталось в эскадрилье?
   - —етыре. ’ри из них в полной исправности. Ќе ”инн слишком неопытен.  Ђ
длЯ остальных у нас есть только  ребЯта,  летавшие  на  "•аррикейнах".  Ќо
какой смысл пересаживать людей с "•аррикейнов" на "ѓладиаторы"?
   - Ђ чем плох Љроутер?
   - Ћн годитсЯ. Ќо нельзЯ же посылать только две машины, Љвейль.
   - Ќу вот теперь буду еще Я.
   - ‚ы не можете летать с таким лицом.
   ‚ это времЯ вошел секретарь. Ћн сообщил, что леди в приемной.
   - …лена ‘тангу, - представил Љвейль  …лену,  когда  она  тихо  вошла  в
кабинет. Ћна уже привела в порЯдок прическу, и теперь ее волосы  блестели,
смуглое, загорелое лицо посвежело, глаза снова стали Ясными, и у  нее  был
здоровый вид; но Љвейль подумал, что ее разорваннаЯ  одежда  должна  сразу
броситьсЯ в глаза.  Љомандир  спросил,  как  она  себЯ  чувствует,  и  она
ответила, что хорошо.
   - Њожно получить машину, чтобы отвезти …лену домой? - спросил Љвейль.
   - Њашина •икки где-то в городе.  “  него  штабной  автобус.  “  нас  не
хватает машин.
   - Њожет быть, можно послать за ним?
   - „а. Ќо с такой головой вам нужно в госпиталь.
   - Џослушайте, - сказал Љвейль. - …сли отойдет  какой-нибудь  пароход  с
английскими женщинами, вы не устроите на него …лену?
   - Џопробую, - ответил командир. - …сли вы  подождете  внизу,  Я  разыщу
•икки, и он отвезет вас. Ќо вы отправлЯйтесь в госпиталь.  “говорите  его,
мисс ‘тангу.
   - Ћн менЯ не послушаетсЯ, - с легкой улыбкой ответила …лена.
   - Ќо ему надо прЯмо отсюда в госпиталь.
   - ‚о всЯком случае спасибо. Њы будем ждать •икки внизу.  Џростите,  что
помешал.
   - Ћчень рад, что вы вернулись, - ответил командир. -  ‚сего  наилучшего
вам обоим, и везите его в госпиталь, мисс ‘тангу.
   Ћни  молча  ждали  в  маленькой  канцелЯрии  возле  лестницы,  и  …лена
чувствовала себЯ немного неловко. Ќаконец Љвейль увидел  штабной  автобус,
сильно потрепанный, который остановилсЯ у подъезда. •икки с усталым лицом,
без усов, медленно  взошел  по  ступенькам.  ‘  ним  был  врач  эскадрильи
Ђндерсон. ‚ид у него был тоже усталый и ко всему безразличный. Ћба были  в
синих  шинелЯх  и  высоких  сапогах.  Љвейль  пошел  им  навстречу.  …лена
последовала за ним. ‚ойдЯ в прихожую, •икки поднЯл глаза  и  увидел  перед
собой ЉвейлЯ.
   - ‡дравствуй, •икки, - сказал Љвейль.
   •икки молчал. Ћн глЯдел на ЉвейлЯ, не узнаваЯ. Ђндерсон схватил  ЉвейлЯ
за руку.
   - „жон Љвейль! - воскликнул он. - Ђх ты, чертов сын!
   - Љак? - тихо произнес •икки. - ќто ты?
   - Ќу да. ђазве командир ничего тебе не сказал?
   - Ќет.
   € •икки пожал Љвейлю руку. Ѓольше он не произнес ни  слова.  Ћн  только
изо всех сил трЯс руку ЉвейлЯ.
   - Љак поживаете? - спросила вошедших …лена.
   Ћна увидела радость и  изумление  •икки  и  почувствовала  к  нему  еще
большую симпатию, чем прежде. Ћна видела, что он весь сиЯет,  несмотрЯ  на
усталость, но сдерживает себЯ, как всегда делает и  Љвейль.  …й  нравилась
эта полнаЯ радости, но молчаливаЯ встреча.
   - Ѓолит еще? - спросил •икки ЉвейлЯ.
   - Ќет. џ чувствую себЯ хорошо.
   - џ просто не могу опомнитьсЯ...
   - Ќу да.
   - €демте. Људа вас отвезти? Њне говорили что-то о госпитале.
   - ‘перва Я хочу отвезти …лену домой, - ответил Љвейль.
   Ћни спустились по лестнице, прошли мимо часовых и сели в машину.
   - ѓде вы живете, …лена? - спросил •икки.
   ’еперь он говорил  непринужденно,  и  она  обратила  внимание,  что  он
называет ее просто по имени.
   - ‚ ѓлифаде. ЏрЯмо по этой дороге, у подножиЯ того холма.
   - Љак тебе удалось выкрутитьсЯ?
   Љвейлю уже надоел этот вопрос.
   - „еревьЯ ослабили падение. џ пошел обратно с Ќитралексисом.
   - Ђ где он?
   - …го подстрелили, когда мы пробирались через итальЯнские линии.
   „альше Љвейль рассказал, как он забрал в џнине ’эпа и …лену и  как  они
спешили в Ђфины, насколько это допускала обстановка отступлениЯ.
   - ’ут нас маленько потрепали, - сказал Ђндерсон.
   - џ слышал, - ответил Љвейль. - ‡автра Я уже поЯвлюсь у вас.  Њне  надо
только снЯть несколько швов.
   - Ќе валЯй дурака, - сказал врач.
   Џока они ехали, он успел разбинтовать Љвейлю голову. Ћн ничего  у  него
не спрашивал. ЏриподнЯв бинт над раной, он внимательно рассматривал ее.
   - ’ебе дьЯвольски повезло, - сказал он.
   - џ могу летать, - твердил Љвейль.
   - ђазумеетсЯ, можешь, - ответил Ђндерсон.  -  €  лицо  твое  производит
очень приЯтное впечатление.
   - —ерез сколько времени это пройдет? - спросил Љвейль.
   Ћн заметил, что •икки смотрит на большие сгустки  запекшейсЯ  крови  на
правой щеке и широкую вспухшую рану на лбу.
   - Ќе раньше как через месЯц. •орошенький у тебЯ будет  вид,  когда  все
это зарубцуетсЯ.
   …лена принЯлась снова забинтовывать голову ЉвейлЯ.
   - Њожно будет снЯть швы? - спросил Љвейль.
   - Љонечно. ‚ госпитале снимем, - ответил Ђндерсон. - Ќо не будь  ослом.
‚едь тебе, наверное, хочетсЯ отдохнуть и подкрепитьсЯ.
   - Ћн уж раз упал в обморок, - тихо сказала …лена.
   - ќтого не могло быть! - воскликнул Ђндерсон, потешаЯсь  над  упорством
ЉвейлЯ.
   - Ќет, было. џ думаю, это от недоеданиЯ или переутомлениЯ. ‚ел машину и
чуть не опрокинул нас в пропасть. Ћн несколько часов был без сознаниЯ.
   - џ выслушаю тебЯ. Љак желудок?
   - •орошо. “ менЯ все в порЯдке, - ответил Љвейль.
   Ћн указал •икки длинный переулок, который вел к дому …лены.
   - ‚ы зайдете? - спросила их …лена, когда машина остановилась. Џри  этом
она поглЯдела на ЉвейлЯ.
   - Ќет, - ответил он. - ‚от что. џ поеду, сниму эти швы и к вечеру  буду
у тебЯ.
   Ђндерсон засмеЯлсЯ.
   - Ќе обращай на него вниманиЯ, - продолжал Љвейль. - џ буду вечером. ’ы
как? Ќичего?
   - •орошо, - ответила она улыбаЯсь.
   - Ќу так до вечера.
   - ‚сех благ, - сказала …лена.
   Ћна улыбнулась. Љвейль быстро взглЯнул на нее и сел обратно в машину.
   - Џриеду вечером. ‘кажи своим, - крикнул он, когда машина тронулась.


        27

   Ћни отвезли его в ѓлифадский госпиталь, находившийсЯ недалеко  от  „ома
…лены. ќто было большое пЯтиэтажное здание: прежде там был летний пансион.
ЉвейлЯ тотчас же отвели в зал, оборудованный под операционную.  Џри  Ярком
свете висЯчих ламп  пЯть  или  шесть  врачей  оперировали  раненых.  ‘реди
оперируемых Љвейль заметил немца. ‘естра-англичанка стала снимать с ЉвейлЯ
повЯзку.
   - Љогда вы сюда прибыли? - спросил ее Љвейль.
   - џ?
   - ‚ообще английские сестры.
   - „а уже с месЯц. Ќагнитесь. ‘нЯть повЯзку, доктор?
   - Џока не надо, - ответил Ђндерсон.
   Ћн снЯл куртку и вымыл руки. •икки уселсЯ на длинном столе рЯдом.
   - Ќожницы, - сказал Ђндерсон сестре.
   Ћн взЯл у нее из рук ножницы и  удалил  клеенку  и  марлю.  Ћбнаженной,
выбритой частью черепа Љвейль почувствовал холодный воздух комнаты.
   - Џосмотрим, Љвейль, есть ли у тебЯ выдержка. Ѓудет немножко больно.
   - ’ак всегда говорЯт, - ответил Љвейль.
   Ћн почувствовал, как Ђндерсон разрезает  швы.  ‚рач  протЯнул  руку,  и
сестра  вложила  в  нее   щипцы.   Љвейль   почувствовал   их   осторожное
прикосновение, потом подергивание при удалении первого шва. Ћн подскочил.
   - Џотерпи же, черт возьми!
   - ЌельзЯ ли переменить район действиЯ? - спросил Љвейль после того, как
были быстро удалены еще четыре шва.
   - Ћ'кэй, - сказал Ђндерсон сестре.
   Ћна была полнаЯ и толстощекаЯ,  и  Љвейль  почувствовал  округлость  ее
руки, когда она охватила его голову, накладываЯ на нее повЯзку  и  помогаЯ
снЯть рубашку. Ђндерсон выстукал ему  грудную  клетку  и  прощупал  живот,
спрашиваЯ, не болит ли  где.  Љвейль  ответил,  что  нигде  не  болит,  но
чувствуетсЯ онемение возле колена.  Ђндерсон  согнул  ему  ногу  и  ощупал
коленную чашку. ‡акончил он осмотром его руки.
   - Ћтведите его в ванную, - сказал он сестре.
   - Ќу как? - спросил Љвейль.
   - ‚се в порЯдке, - ответил Ђндерсон. -  Ќеобходимо  хорошее  питание  и
несколько дней отдыха.
   - Љогда мне можно будет побритьсЯ?
   - Џримерно через месЯц, когда сойдут струпьЯ. ’олько не сдирай их.
   - џ могу принЯть ванну на аэродроме. ‚ы ведь теперь там живете?
   - Џримешь здесь, - ответил Ђндерсон.
   - €демте, - позвала ЉвейлЯ сестра.
   - џ сбегаю и принесу тебе обмундирование, - сказал •икки. -  ‚озьму  из
своего. ’вои вещи отосланы в …гипет.
   Љогда сестра отвела его в просторную ванную и принЯлась  раздевать,  он
заЯвил, что разденетсЯ и будет мытьсЯ сам.
   - ѓлупости, - возразила она. - ‚ы не вымоетесь, как надо. Џосмотрите, в
каком виде ваша одежда. € сорочка.
   Ћна растЯнула перед ним грЯзную сорочку.
   - џ знаю, - ответил он.
   - ‘адитесь в ванну.
   …му было неловко, но он сел в теплую воду, от  которой  пахло  каким-то
антисептическим средством. ‘естра нагнула ему голову вперед и обвЯзала  ее
полотенцем, чтобы вода не попала в рану. Ћна принЯлась медленно  мыть  ему
шею и спину, потом поднЯла одну за другой его ноги и выскребла их.  Љвейль
чувствовал   расслабленность   и   физическое    наслаждение    от    этой
расслабленности и от ощущениЯ чистоты.
   Ћн вытерсЯ и сидел в белом халате, который дал ему Ђндерсон, пока •икки
не  вернулсЯ  с  одеждой.  Ћн  надел  чистую  сорочку,  брюки  и   куртку,
поблагодарил сестру и пошел по шумным, полным суеты коридорам и  комнатам,
которых прежде не заметил.  “  нижней  ступени  лестницы  толпились  легко
раненные и выздоравливающие.
   - “езжают, - объЯснил Ђндерсон. - Ќа Љрит.
   - Њного народа эвакуируетсЯ?
   - „а. †енщины и некоторые раненые.
   Љвейль решил, что надо эвакуировать …лену, и попросил •икки отвезти его
к ней. Ѓыло уже темно, когда он, спотыкаЯсь, шел по ведущей к дому  ‘тангу
мощеной дорожке. •икки и Ђндерсон ждали его  в  автомобиле.  Ћн  постучал.
Љругом царил мрак. Ћтвета не было. Ћн постучал еще раз и убедилсЯ,  что  в
доме никого нет. Ћн обошел его кругом и увидел, что черный  ход  закрыт  и
дверь задвинута деревЯнным засовом. Ћн понЯл, что ‘тангу  уехали,  и  стал
соображать, где может быть …лена, где всЯ семьЯ.  Ћн  очень  встревожилсЯ,
так как …лена теперь не будет знать, как свЯзатьсЯ с ним. Њожет быть,  она
у родственников? Ќо нельзЯ рисковать, расспрашиваЯ соседей. €  куда  могли
они запропаститьсЯ? ‚сЯ семьЯ... Ћна, наверно, знала, куда  должна  уехать
семьЯ. Ћна толковаЯ. Ќайдет менЯ. Њожет быть, ‹оусон-в Ђфинах? Њожет быть,
он знает, где они? ЏонЯть не могу, куда она девалась.
   Ћн пошел обратно к машине, охваченный  тревогой.  •икки  повез  его  на
аэродром.
   Ќа аэродроме они  вошли  в  просторную  столовую,  где  сидели  летчики
бомбардировочной эскадрильи. Џри поЯвлении ЉвейлЯ ”инн вскочил и  поспешил
ему навстречу.
   - ‚озвращение блудного сына, - сказал Ђндерсон.
   - „жон! - воскликнул ”инн, пожимаЯ Љвейлю руку.
   - „айте место чуду, - продолжал Ђндерсон.
   Љвейлю очистили место. Ђндерсон и •икки сели рЯдом с ним,  и  все  трое
принЯлись за еду. ‘о всех концов столовой посыпались вопросы. Ќекоторых из
присутствующих Љвейль видел впервые, но он узнал и ребЯт, летавших  вместе
с ним на "Ѓленхеймах" в пустыне, и других, с которыми раньше встречалсЯ  в
Ђфинах. ‚прочем, он был  слишком  занЯт  едой,  чтобы  обращать  особенное
внимание на окружающих.
   - ‘реди молодых есть, наверно, способные ребЯта, - сказал он •икки.
   - ’олько на это и приходитсЯ рассчитывать. ‚едь на  всю  компанию  есть
каких-нибудь два самолета. - ‘реди присутствующих  было  по  крайней  мере
человек тридцать с крылышками. - Ѓольшинство завтра уезжает,  -  продолжал
•икки. - ‘амолетов нет. ‚чера вылетели шесть "Ѓленхеймов", и  ни  один  не
вернулсЯ. Ђ днЯ два тому назад мы  потерЯли  два  последних  "•аррикейна".
…сть еще один, но он так изрешечен, что  не  скоро  полетит.  „ело  дрЯнь,
„жон...
   - „а. Ќа моих  глазах  было  сбито  несколько  "•аррикейнов".  ’ы  знал
Љросби?
   Љвейль думал о том, как разыскать …лену.
   - ‡нал, - ответил •икки.
   - Ќесколько дней тому назад его сбили.
   - ќтот "•аррикейн" единственный, оставшийсЯ из тех трех.  ’ы,  наверно,
видел, как их сбили при взлете.
   - „а, - ответил Љвейль.
   Ћн все думал, как ему найти …лену, и не переставал тревожитьсЯ.
   - ’ебе следовало бы написать рапорт.
   - Љомандир говорил мне, что вы совсем не поднимаетесь в воздух.
   Ћн подумал, что надо еще раз съездить посмотреть, не вернулась ли …лена
домой.
   - Ќу да. Ќе могу же Я брать ”инна и Љроутера на такие дела.
   - Џослушай, - сказал Љвейль. - џ здоров. Њогу летать. Ђндерсон  сказал,
что могу.
   Љвейль теперь глубоко чувствовал, как был прав ’эп, когда  сказал,  что
лучше самому участвовать в  деле,  чем  смотреть  со  стороны.  €  чувство
неудовлетворенности, вызванное  бездействием,  было  в  нем  сильней,  чем
нежелание "угробитьсЯ под занавес".
   - —то ж, - ответил •икки, - Я поговорю с командиром. ’олько мы мало что
можем сделать.
   - …сли начнетсЯ эвакуациЯ, будет жарко.
   Љвейль снова отдалсЯ мыслЯм о …лене. Ћн ломал себе голову, не знаЯ, что
делать, где ее искать. ЋбратитьсЯ  в  управление  Љрасного  Љреста  он  не
решалсЯ из боЯзни подвести ее. Ћн опЯть вспомнил о ‹оусоне. Њожет быть, он
знает, где она. Ќо здесь ли ‹оусон? €ли, может  быть,  …лена  обратитсЯ  в
штаб и сообщит там кому-нибудь о себе?
   ‹етчики стали подниматьсЯ из-за стола.
   - Њы все собираемсЯ на прощанье  к  "Њаксиму",  -  сказал  ”инн.  -  ’ы
поедешь, „жон?
   - „а, мне нужно в город.
   - Ђ ты, •икки?.
   - Џоеду. џ довезу тебЯ, „жон. Ђ где …лена?
   - €з-за этого Я и хочу ехать. ’ы не знаешь, американец ‹оусон здесь?
   - Ќесколько дней тому назад был здесь.
   - џ еду с вами, - заЯвил Љвейль.


        28

   Ђфины были наводнены австралийскими грузовиками, направлЯвшимисЯ на юг.
Љвейль понЯл, что эвакуациЯ началась. Ћн только не мог понЯть, началась ли
эвакуациЯ из Ђфин. ‚ пути их застала воздушнаЯ тревога;  они  видели,  как
над Џиреем заработали прожекторы и зенитки; до их слуха  донеслись  взрывы
бомб. “ гостиницы "Љороль ѓеорг"  Љвейль  вышел,  а  остальные  поехали  в
ночной ресторан к  "Њаксиму".  ‚  тускло  освещенном  вестибюле  гостиницы
Љвейль справилсЯ у швейцара относительно  ‹оусона.  вейцар  был  новый  и
смотрел на ЉвейлЯ с любопытством.
   - Њистер ‹оусон поехал обедать к "Њаксиму", - объЯснил он.
   Љвейль  поблагодарил  и  стал  пробиратьсЯ  между   большими   дорогими
чемоданами и портпледами. ќто особы из генерального штаба спешили выехать,
пока не поздно. Ћн кое-как добралсЯ по темным улицам до ночного ресторана.
…сли ‹оусон не знает, где  …лена,  надо  будет  опЯть  поехать  к  ‘тангу.
‘лишком  опасно  потерЯть  ее  из  вида.  ‘лишком  опасно.  ‘пускаЯсь   по
ступенькам в ресторан, он услыхал шум  за  дверью  и,  открыв  ее,  увидел
множество  синих  и  защитного  цвета  мундиров  и   охваченную   чувством
безнадежности толпу возле стойки. Ћн  стал  всматриватьсЯ  в  посетителей,
отыскиваЯ ‹оусона.
   - •элло, Љвейль! Ђх ты, чертов сын! - крикнул ему кто-то.
   ‚се были в восторге. Ћн помахал рукой. ‹оусона  нигде  не  было  видно.
Љвейль увидел ”инна и направилсЯ к нему. ”инн стоЯл у стойки и пил с •икки
виски.
   - ’ы не видел ‹оусона? - спросил Љвейль.
   - ‚ыпьем, „жон.
   Ћн покачал головой. ’огда •икки указал на один из столиков у эстрады. ‚
то же мгновенье заиграл оркестр: выскочила отчаЯннаЯ  девушка,  та  самаЯ,
которую они видели в "Ђргентине", и начала свой  неистовый  танец.  Љвейль
направилсЯ к ‹оусону, который был в штатском.
   - •элло! - сказал он.
   ‹оусон пристально поглЯдел на него, не узнаваЯ, потом вскочил:
   - Љвейль? џ думал, вы погибли. ѓосподи боже! ‘адитесь.
   - ‘пасибо, - ответил Љвейль, и ‹оусон назвал обеих сидевших за столиком
женщин и армейского офицера.
   - ‚ы не знаете, куда уехали родные …лены ‘тангу? - тихо спросил Љвейль.
   - ‘тангу?
   - „а.
   - Ђх, да. џ знаю, где работает отец... ‚ы, Я вижу, не  терЯете  времени
даром.
   - ’ам теперь можно кого-нибудь найти?
   - Ќе знаю.
   - „ело в том, что Я хочу увезти ее отсюда. ‚ы эвакуируетесь?
   - ‡автра, - понизив голос, ответил ‹оусон.
   - Џослушайте, - сказал Љвейль. - Њожет быть, вы возьмете ее с собой?
   - Њы, наверно, не поедем дальше Љрита.
   - џ хочу только отослать ее отсюда. Ћна очень скромнаЯ  и  не  причинит
вам беспокойства.
   - „ело не в этом.
   - ‚ы можете мне объЯснить, как пройти к нему на службу? џ не  хотел  бы
отрывать вас от компании.
   - Ќет, Я с удовольствием, - ответил ‹оусон, вставаЯ. - џ скоро вернусь,
- обратилсЯ он к остальным.
   Ћни вместе вышли на улицу.
   - Ћни выехали из дома, - объЯснил Љвейль.
   - „а, - подтвердил ‹оусон. - Ћтец боитсЯ пЯтой колонны. ‚ы знаете,  что
сегоднЯ греки подписали перемирие?
   - Ќет, не знаю.
   - „а, да. ЏЯтаЯ колонна с минуты на минуту захватит город.
   - ‚сюду мертваЯ тишина.
   - „а. ‚се ждут этого момента. ќти ублюдки из ќЋЌ весь день  рыскали  по
городу и срывали  плакаты  с  призывом  к  защите  родины.  €  расклеивали
ангелов, порхающих над головами греческих солдат.
   - ђазве все они из пЯтой колонны?
   - Ћчень многие. ‘обытиЯ назревают. ќто чувствуетсЯ.
   Ћни шли по темной, безлюдной улице. Ѓыло такое ощущение, как в  пустыне
перед дождем. ‚ тишине и безлюдности улиц таилась угроза. Џолиции нигде не
было. ‹оусон вошел в один подъезд и нажал кнопку лифта, но оказалось,  что
лифт не действует, так что им пришлось  подыматьсЯ  по  темной  деревЯнной
лестнице. Ќа верхнем этаже они прошли две  маленькие  комнаты  и  вошли  в
большую. ’ам за одним из столов сидел ‘тангу. Ћн взглЯнул на вошедших.
   - џ привел к вам знакомого, - сказал ‹оусон.
   - Њистер Љвейль! - воскликнул ‘тангу.  Ћн  вскочил  и  протЯнул  Љвейлю
руку.
   Љвейль поймал себЯ на том, что пристально смотрит  на  этого  человека,
как на отца …лены, и думает о его судьбе.
   - …лена здорова? - спросил он.
   - „а. Ћна не застала нас и догадалась, что мы переехали к моему брату.
   - џ пойду, - сказал ‹оусон.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Љвейль. - Ђ как насчет парохода?
   - ‘кажите ей, чтобы она  зашла  ко  мне  в  гостиницу  завтра  часам  к
двенадцати.
   - ‘пасибо, ‹оусон. „о свиданиЯ.
   ‹оусон вышел.
   - џ к вам по поводу …лены. Њожно мне видеть ее? - спросил Љвейль.
   ‘тангу пригласил его сесть, и Љвейль сел по другую сторону стола.
   - …лена сказала нам, что вы хотите обвенчатьсЯ.
   - Њне очень неприЯтно, но Я хочу, чтобы  она  завтра  уехала  отсюда  с
‹оусоном.
   - ќто ее дело.
   - „а. Ќо что намерены делать вы? ‚ам здесь придетсЯ не сладко.
   - •отите, пойдем к нам. Њы теперь у брата.
   - Џойдемте, - ответил Љвейль.
   Ћн понимал, что еще не убедил ‘тангу. Џонимал также, что все будет так,
как захочет …лена. Ќо теперь он не был уверен в самой …лене.  ‘тангу  взЯл
шлЯпу, и они вышли.
   Џосле долгого ожиданиЯ они сели в автобус. ‘тангу спросил  ЉвейлЯ,  как
ему удалось вернутьсЯ,  и  Љвейль  рассказал.  Ћни  нарочно  старались  не
говорить о …лене.  Ќа  одной  из  остановок  на  набережной  они  вышли  и
направились к небольшому каменному дому. ѓ-жа  ‘тангу  была  дома;  у  нее
сидели какие-то двое - женщина и мужчина. Ћна поднЯлась навстречу Љвейлю.
   - Љак Я  рада,  что  вы  вернулись,  -  сказала  она.  ‚ид  у  нее  был
подавленный.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Љвейль. - џ тоже очень рад вас видеть.
   ‚ошла …лена. Ћна вымылась, надела блузку, синюю юбку и туфли на  низких
каблуках, причесалась, слегка подкрасила губы, - это он сразу заметил, - и
лицо ее светилось радостью и свежестью.
   - •элло, - сказала она Љвейлю и пожала его протЯнутую руку.
   - ‚ы обедали? - спросила г-жа ‘тангу.
   Ћна познакомила его с гостЯми.
   - ‘пасибо, обедал, - ответил Љвейль.
   ‚се уселись вокруг железной печки, и к …лене на руки  прыгнула  большаЯ
кошка. ‚се засмеЯлись, когда …лена сказала ей что-то  по-гречески.  Љвейль
осмотрелсЯ: здесь, в тепле, он чувствовал себЯ менее твердым; ему казалось
странным, что вот он сидит в этом доме, а весь мир за  стеной  содрогаетсЯ
от громовых ударов. Ќо так как рано или поздно  надо  было  заговорить  об
истинной цели его посещениЯ, он сказал:
   - …лена, Я хотел спросить...
   - „а?
   - ‹оусон завтра уезжает. €дет эвакуациЯ. џ хотел спросить,  не  поедете
ли и вы. Ћн сказал, что если вы завтра  придете  к  нему  в  двенадцать  в
гостиницу, он возьмет вас с собой. џ понимаю, что вам важно  знать  мнение
родителей. Њожет быть, у них будут какие-нибудь возражениЯ...
   „лЯ него это была длиннаЯ речь, но ему хотелось сказать сразу все.
   Ќаступило молчание.
   - Џойдем пройдемсЯ, - сказала …лена и встала.
   Ћни  вышли  вдвоем  на  темную  улицу.  Ћн  чувствовал,  что   совершил
неловкость.
   - ‚ышло неудачно, - сказал он, когда дверь за ними закрылась.
   - Ќисколько, - ответила она.
   - ’ы поедешь? Џо-моему, это единственнаЯ возможность.
   - ’ы думаешь?
   - „а. „умаю, что так.
   - џ не думаю, что смогу уехать, - начала она нерешительно, но сейчас же
овладела собой.
   - Ћ господи!
   - Ќе сердись.
   - џ не сержусь. џ только думаю,  что  же  это  за  чертовщина.  џ  хочу
сказать - все, что тут творитсЯ...
   - Њне очень трудно уехать. ’ы сам понимаешь.
   - Џонимаю. ’ак и так радости мало.
   - Ќичего не поделаешь.
   …лена опЯть заговорила на том чуждо  звучащем,  педантичном  английском
Языке, на котором говорила во времЯ их первой встречи.
   - џ понимаю, ты не хочешь расставатьсЯ с матерью.  „умаю,  что  и  отцу
будет нелегко. Ќо ведь твое будущее не в родительской семье.
   - Ђстариса убили на фронте, - неожиданно сказала она.
   - Љакое несчастье! - ответил  Љвейль.  -  Ќо,  боже  мой,  что  же  тут
поделаешь?
   - „а, ты понимаешь, сейчас мой отъезд будет бегством.
   - ‚ойна не кончитсЯ в ѓреции, если ты это имеешь в виду, - возразил он.
   - Њожет быть, и так. Ќо Я живу здесь. € никогда нигде не бывала.
   - ќто дело привычки.
   - € не могу оставить мать, - закончила  она.  -  —то,  если  что-нибудь
случитсЯ с отцом?
   Ћни вышли к морю. Љвейль взЯл ее за руку. Ћн повернул ее  к  себе,  как
делал прежде, и крепко поцеловал в губы, и прижал к себе,  и  почувствовал
ее груди, твердые и упругие под блузкой.
   - џ ничего не знаю, - сказал он. - ’олько не могу расстатьсЯ  с  тобой.
‚от все, что Я знаю.
   - Њне самой не хочетсЯ оставатьсЯ. € Я хотела бы ехать с тобой.
   - Љак ни печально, но это единственнаЯ возможность. Џо-моему, ты должна
ехать.
   - Ќе могу.
   Ћн замолчал, понимаЯ, что спорить бесполезно. Ќадо положитьсЯ  на  силу
обстоЯтельств.
   - Џора домой, - сказала она.
   Ћни молча вернулись.
   ‚ойдЯ, они сразу понЯли, что среди присутствующих шел спор  об  отъезде
…лены. Љвейль сел, и водворилось молчание.
   - Њы не хотим тебЯ стеснЯть, - наконец произнес отец.
   - Ќе будем об этом говорить, - сказала …лена по-английски.
   - Њы понимаем, что ты остаешьсЯ из-за нас. ќто глупо.
   - џ уеду, и придут немцы. џ  окажусь  по  ту  сторону,  а  война  будет
продолжатьсЯ. Ћна не скоро кончитсЯ.
   - Њы в лучшем положении, чем многие.
   Љвейль  понЯл,  что  им  нужно  потолковать  об  этом  по-гречески,  не
затруднЯЯсь в выборе слов. Ћн встал.
   - џ пойду, - сказал он.
   Ћн поглЯдел на г-жу ‘тангу и увидел большие глаза, и притаившуюсЯ в них
улыбку, слишком слабую длЯ того, чтобы выступить наружу, и седые волосы, и
гладкую кожу, и морщины на лбу.
   - Џростите менЯ, - сказал он. Ћна  только  улыбнулась  в  ответ.  -  „о
свиданиЯ, - повернулсЯ он к остальным.
   •озЯин проводил ЉвейлЯ до выхода.
   - Ќе волнуйтесь, мы это уладим, - сказал он ему.
   - ‘покойной ночи, - ответил Љвейль.
   …лена дошла с ним до автобусной остановки.
   - „ай мне подумать. ‚едь мне нелегко решитьсЯ, - сказала она.
   - ’воЯ мать, наверно, тоже могла бы уехать. „а и все вы можете уехать.
   - џ их спрашивала. Ћтец отказываетсЯ ехать, а мать не хочет из-за него.
   - ‚се Ясно. Ќо Я не могу оставить тебЯ здесь.
   - Џонимаю. Џонимаю. ‚идит бог, понимаю.
   - џ завтра приду в гостиницу. ’ы должна зайти туда.
   - •орошо, „жон. •орошо.
   Џодошел автобус.
   - „о свиданиЯ, - сказал Љвейль.
   Ћн крепко и нежно обнЯл ее и почувствовал все, что тЯготило ее, и  все,
что тЯготило его, и смирилсЯ перед этой тЯжестью. Ћна осторожно поцеловала
его в губы, стараЯсь не задеть ран на лице, и он вошел в автобус.  ЏроходЯ
по автобусу, чтобы сесть на место, он еще раз  увидел,  как  она  стоит  в
темноте. Џотом она потонула во мраке, и он сел.


        29

   Љогда автобус остановилсЯ на площади, Љвейль решил выйти. …му  хотелось
еще раз поговорить с ‹оусоном насчет …лены. ‚одитель открыл дверь.  Љвейль
был единственный пассажир в этом просторном, выкрашенном в защитный  цвет,
расшатанном автобусе. Љогда он выходил, водитель слегка коснулсЯ его плеча
и спросил:
   - €нглизи?
   - „а, - ответил Љвейль.
   - Љ несчастью, мы побиты.
   - Љ несчастью, да.
   - Џотом опЯть? - продолжал шофер.
   - —то?
   - Џотом опЯть придем, - поЯснил он, и Љвейль понЯл его.
   - „а, - сказал он. - ‘покойной ночи.
   - Џрощайте, инглизи, - сказал водитель, закрываЯ дверь.
   “ "Њаксима" опЯть стоЯл шум, а грохот бомбежки доносилсЯ из ЏиреЯ более
отчетливо и громко, чем раньше. Ѓомбежка только что возобновилась.  ‘ирена
загудела в тот самый момент, когда Љвейль переходил площадь, направлЯЯсь к
ресторану. ’ам стоЯл дым коромыслом. ‡ал освещали  только  огни  эстрадной
рампы. ‚ысокий малый с крылышками  на  груди  играл  что-то  бравурное  на
роЯле. Ћн спустил клок волос на один глаз и гримасничал, но уверенно делал
свое дело:  пальцы  его  сами  находили  нужные  клавиши,  и  находили  их
безошибочно, потому что он был слишком пьЯн,  чтобы  следить  за  собой  и
испытывать какие-либо сомнениЯ. ‡вуки роЯлЯ наполнЯли  все  помещение,  но
никто не обращал на них вниманиЯ, и все кричали, а несколько человек среди
общего гама устроили на эстраде свалку, затеЯв шуточную игру в регби; двое
наблюдателей лежали по краЯм эстрады, а девицы из кабаре толпились у рампы
и приветствовали состЯзающихсЯ громкими криками.
   - Љвейль! - воскликнул один из забавлЯвшихсЯ, когда  он  вошел.  -  €ди
сюда. Џрисое