        „æåéìñ Žëäðèäæ. Žõîòíèê

   -----------------------------------------------------------------------
   James Aldridge. The Hunter (1950). åð. - ˆ.Šàøêèí.
   ‚ êí. "„æåéìñ Žëäðèäæ. „åëî ÷åñòè. Žõîòíèê. å õî÷ó, ÷òîáû îí óìèðàë".
   ‹., ‹åíèçäàò, 1958.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                                îþ - òàêîìó, êàêîâ îí åñòü, - ïðîëàãàòåëþ
                                íîâûõ òðîï, ïèîíåðó, ÷åëîâåêó ñðåäè  ëþäåé
                                êîòîðûé, êàê âñå  åìó  ïîäîáíûå,  â  êîíöå
                                êîíöîâ îäåðæèâàåò ïîáåäó íàä  ÷åëîâå÷åñêèì
                                îò÷àßíèåì.


        1

   îé Œàê-ýéð â òî÷íîñòè çíàë, ãäå îí âûáåðåòñß èç ëåñó, ïîýòîìó  îí  íå
çàäåðæàëñß, ïîïàâ íà çàáðîøåííóþ ëåñîâîçíóþ  äîðîãó.  ðèçåìèñòûé  êðåïûø,
âåñü ìóñêóëû è äâèæåíèå, îí âûêàòèëñß èç êóñòàðíèêà, êàê áî÷êà, êîòîðóþ íå
îñòàíîâèòü. îé íå ñáàâèë øàãà íà òðóäíîì ïîäúåìå ïî  ëûñîìó  ãðàíèòó,  îí
ïðîñòî ïðèãíóëñß ïîä òßæåëûì ãðóçîì, ÷òîáû  îáëåã÷èòü  ðàáîòó  êîðîòêèì  è
êðåïêèì íîãàì. Žäîëåâ ïîäúåì, îí ïîäíßë ãîëîâó ê áûñòðî  îãëßäåë  òî,  ÷òî
íàçûâàëè ïîñåëêîì ‘åíò-ëëåí.
   òà ãîðñòü  ðàçáðîñàííûõ  ñòðîåíèé  áûëà  îêðóæåíà  è,  ìîæíî  ñêàçàòü,
ðàçäàâëåíà ëåñíûìè è ãðàíèòíûìè ìàññèâàìè, êîòîðûå òåñíî  ïðèæèìàëè  åå  ê
ãîëîìó áåðåãó îçåðà  ƒóðîí.  ƒëßäß  íà  ïîñåëîê,  îé  óëûáàëñß  -  áîëüøå
‘åíò-ëëåíó, íî òàêæå è ïðè âîñïîìèíàíèè î òåõ äíßõ,  êîãäà  îí  áûâàë  íà
ýòîì ñêëîíå ñî ñâîèì äðóãîì „æåêîì ýðòîíîì. óäü „æåê ñåé÷àñ ðßäîì ñ íèì,
îé ìàõíóë áû íåáðåæíî â ñòîðîíó ‘åíò-ëëåíà è ñêàçàë áû  âûçûâàþùå:  "‚ñå
åùå  äåðæèòñß,  „æåê.  ‚ñå  åùå  äåðæèòñß!"  à  ÷òî  ýðòîí  îòâåòèë   áû
ïðåçðèòåëüíî: "òîò ãîðîä áóäåò ñòîßòü çäåñü è ïîñëå òîãî, êàê òû  óìðåøü.
îé, åùå äîëãî ïîñëå òîãî, êàê òû óìðåøü è òåáß ïîõîðîíßò".
   ‚ òå äíè îé ãðîìêî ñìåßëñß áû íàä ýòèì  äî  ñàìîãî  êîíöà  ñïóñêà.  „î
ñàìîãî ïîñåëêà îí äðàçíèë áû  „æåêà  ýðòîíà,  ïîäçàäîðèâàß  åãî  çàùèùàòü
‘åíò-ëëåí îò óãðîçû îêîí÷àòåëüíîãî ïîãëîùåíèß ëåñîì. ’îãäà ïîñëå  äîëãîãî
îõîòíè÷üåãî  ñåçîíà  â  ëåñàõ  îþ  íðàâèëèñü  äîâîäû  ýðòîíà  â   ïîëüçó
‘åíò-ëëåíà, è ñåé÷àñ åìó èõ íå õâàòàëî. îé ëþáèë ñìîòðåòü íà  ãîðîäîê  ñ
ýòîãî ñêëîíà è ëþáèë, ÷òîáû ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë „æåê ýðòîí. î âîò óæå
÷åòûðå ãîäà, êàê ýðòîí áðîñèë îõîòó ðàäè ôåðìåðñòâà, è îé, ñïóñêàßñü  ïî
ñêëîíó îäèí, ïî  ïðèâû÷êå  óëûáíóëñß,  êîãäà  ãîðîäèøêî  ïðîïàë  èç  âèäó,
çàñëîíåííûé áåðåçàìè è ñîñíàìè, òåñíåå îáñòóïèâøèìè äîðîãó.
   •îòß îé áûë äîâîëåí, ÷òî äîì óæå áëèçêî, îí çíàë, ÷òî åãî åùå  îãîð÷èò
ïî ïóòè âèä ðàçðóøåííîé ôåðìû. Ží ïðèîñòàíîâèëñß íà äîðîãå è  ïîãëßäåë  íà
íåå: åäèíñòâåííàß óöåëåâøàß ñòåíà íà çàðîñøåì ó÷àñòêå. òî è ñàìî ïî  ñåáå
áûëî òðàãè÷íîå çðåëèùå, íî äëß  îß  òðàãåäèß  çàêëþ÷àëàñü  è  â  èíîì,  â
íàçîéëèâîì íàïîìèíàíèè î ÷åëîâåêå,  êîòîðîãî  îí  õîòåë  çàáûòü:  îá  íäè
íäðþñå, óæå äàâíî ïðîïàâøåì áåç âåñòè. Šàæäûé  ãîä,  ãëßäß  íà  ðàçâàëèíû
ñòàðîé ôåðìû, îé çàäàâàë ñåáå âîïðîñ: à ÷òî åñëè íäè íäðþñ  âîçâðàòèëñß
â ‘åíò-ëëåí è òåïåðü âñß ìîß æèçíü ïîëåòèò ê ÷åðòó?
   - åäíßãà íäè, - ïðîáîðìîòàë îí. ‘ìåøàííîå ÷óâñòâî  -  ðàñïîëîæåíèå  ê
äðóãó è ñòðàõ ïåðåä ïðèçðàêîì - îõâàòèëî îß. - „à åãî,  äîëæíî  áûòü,  íà
ñâåòå íåò. - îé òîëüêî íàïîëîâèíó âåðèë ýòîìó; íî, êàê âûçîâ  ñóäüáå,  îí
óñèëèåì âîëè çàñòàâèë ñåáß ïîçàáûòü ïðî íäè: åñëè  ïîñëå  äâåíàäöàòè  ëåò
îòñóòñòâèß íäè âåðíóëñß äîìîé, çíà÷èò, íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü  è  ïðèäåòñß
ðåøàòü âñßêèå òðóäíîñòè.  €  ñåé÷àñ  âàæíåå  íå  çàáûòü  î  òîì,  êòî  åìó
äåéñòâèòåëüíî ñòðàøåí,  î  ïóøíîì  èíñïåêòîðå,  íî  ïåðåä  ýòèì  ïîñëåäíèì
ñïóñêîì îí íå ìîã âûêèíóòü èç ãîëîâû íè òîãî, íè äðóãîãî.
   ëèæå âñåãî áûëî èäòè ïî äîðîãå, íî îáû÷íî îé ñåé÷àñ æå  ñâîðà÷èâàë  ñ
íåå, îãèáàë ãîðîäîê è ïîäõîäèë ê äîìó ñçàäè.  ‡äåñü  ìàëî  âåðîßòíûì  áûëî
ïîâñòðå÷àòü èíñïåêòîðà, êîòîðûé èìåë ïðàâî îñòàíîâèòü  è  îáûñêàòú  åãî  â
íàäåæäå îáíàðóæèòü íåçàêîííûå è íåñåçîííûå ìåõà, ÷òî èíñïåêòîð  è  ïûòàëñß
äåëàòü åæåãîäíî óæå íà ïðîòßæåíèè äâàäöàòè ëåò. à  ýòîò  ðàç  îé  äîëüøå
îáû÷íîãî íå  ñâîðà÷èâàë  ñ  äîðîãè,  ïîòîìó  ÷òî  çàïîçäàë.  …ìó  õîòåëîñü
âåðíóòüñß â ‘åíò-ëëåí äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû, õîòåëîñü ïîñïåòü ê óæèíó íà
áðàòíèíîé ôåðìå. ‘òðßõèâàß ïîò, ñëåïèâøèé åìó ãëàçà,  è  â  ïîñëåäíèé  ðàç
ïîïðàâëßß íà ïëå÷àõ ëßìêè, îí çàìåòèë,  ÷òî  íàä  ãîëîâîé  êðóæèò  áîëüøàß
óøàñòàß ñîâà. Ží îñòàíîâèëñß è óâèäåë, êàê, ðàñïðàâèâ êðûëüß, îíà ïî  âñåì
ïðàâèëàì ñïèêèðîâàëà ÷åðåç ïðîñåêó ñ âåðõóøêè  âûñîêîãî  äåðåâà  äî  ñàìîé
çåìëè. ‚ ëåñó áûëî óæå ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû ðàçãëßäåòü êîíåö ïèêå, íî  îé
ïîíßë, ÷òî îíî êîí÷åíî, êîãäà íà âåñü ëåñ ðàçäàëñß ñîâèíûé âñõëèï è ïëà÷.
   •îòß îþ è íå õîòåëîñü çàäåðæèâàòüñß,  îí  ñâåðíóë  â  ñòîðîíó  è  ñòàë
ïðîäèðàòüñß ñêâîçü çàðîñëè, ÷òîáû ïîãëßäåòü, â ÷åì äåëî. à  îïóøêå  ëåñà,
ïî÷òè ó ñàìîé çåìëè,  îí  óâèäåë  ñîâó.  ƒîëîâîé  îíà  êðåïêî  çàñòðßëà  â
ðàçâèëêå ñòâîëîâ ìîëîäîé áåðåçêè. ‘îâà â ßðîñòè ðàñêèíóëà êðûëüß è ãëóáîêî
âïèëàñü êîãòßìè â ìîõ è çåìëþ. Šîãäà îé ïîäîøåë, îíà ïîïûòàëàñü óãðîæàþùå
ïîäíßòü ãîëîâó. îé ïîäîáðàë âàëåæèíó, è ñîâà âöåïèëàñü â íåå  êðþ÷êîâàòûì
êëþâîì. îòîì îí ðàçäâèíóë ñòâîëû áåðåçêè è îñâîáîäèë ñîâó. Žíà ñâàëèëàñü,
è îé îòñòóïèë, îïàñàßñü, ÷òî ñîâà çàäåíåò åãî ïðè âçëåòå, íî  îíà  áèëàñü
íà çåìëå: êðûëüß ó íåå áûëè ïî÷òè âûðâàíû.
   îé ïîäíßë ìàëåíüêóþ ïîëåâóþ ìûøü, âûïóùåííóþ õèùíèêîì. Œûøü áûëà æèâà,
íî âñß îöåïåíåëà îò ñòðàõà. îé ïîëîæèë åå â áåçîïàñíîå ìåñòî ìåæäó  äâóìß
ïíßìè è âåðíóëñß ê ñîâå. Žíà ñìåðòåëüíî ðàñøèáëàñü. îé  îòñòóïèë,  äâàæäû
óäàðèë åå ïî ãîëîâå áåðåçîâûì ñóêîì, è îíà çàìåðëà. Ží  ïîäóìàë:  "‘  ÷åãî
ýòî ñîâà, íî÷íàß ïòèöà, âçäóìàëà îõîòèòüñß äíåì? ‚èäíî, îò ñòàðîñòè? ˆëè ñ
ãîëîäà?" Ží ïîãëßäåë, êàê þðêíóëà ïðî÷ü  îòäûøàâøàßñß  ìûøü,  ïîòîì  ïîøåë
äàëüøå ïî äîðîãå.
   ‘âåðíóë îí ñ íåå, êîãäà óâèäåë îãíè ìàãàçèíà „þêýíà. Ží ïåðåñåê ïóñòûðü
è  ñîáèðàëñß  íûðíóòü  â  ïèõòîâûé  ìîëîäíßê,  êîãäà  âïåðåäè,   øàãàõ   â
ïßòèäåñßòè,  ïîßâèëñß  ÷åëîâåê,  âèäèìî,  ïîäñòåðåãàâøèé  åãî.  îé  êðóòî
ñâåðíóë è â ìãíîâåíèå îêà èñ÷åç, ïðîäèðàßñü ÷òî åñòü  ìî÷è  ñêâîçü  ãóñòóþ
çàðîñëü. Žñòàíîâèëñß îí, òîëüêî óñëûøàâ, êàê åãî îêëèêàåò çíàêîìûé ãîëîñ.
   Žáåðíóâøèñü, îí óâèäåë çà ñïèíîé  òîùóþ  ôèãóðó  ñ  òîïîðîì  â  ðóêå  è
óñëûøàë ñìåõ „æåêà ýðòîíà.
   - € òû ñòàíîâèøüñß áåñïå÷íûì, - ñêàçàë òîò. - Ÿ òåáß çàìåòèë  çà  ìèëþ,
åùå íà ñïóñêå.
   - ”åðìåð „æåê! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë îé. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
   - îäñòåðåãàþ òåáß, à òû ëîìèøüñß, êàê ìåäâåäü.
   -  „à  ß  çíàë,  ÷òî  ýòî  òû,  äðóãîé  òàêîé  ñêåëåòèíû  íåò  âî  âñåì
‘åíò-ëëåíå.
   - ’û äóìàë, ÷òî ýòî èíñïåêòîð, - çàßâèë ýðòîí.
   îé ïîñìåßëñß è íàä ýðòîíîì è íàä ñîáîé.
   - î âñå-òàêè, ÷òî òû òóò äåëàåøü? - ñïðîñèë îí åùå ðàç.
   ýðòîí âçßëñß çà òîïîð:
   - Šîð÷óþ ýòîò ïóñòûðü.
   - ’û ÷òî æå, áàòðà÷èøü íà ìàòóøêó „åííèñ?
   - Ÿ ôåðìåð, - ñêàçàë ýðòîí. - ‚ æèçíè ñâîåé  íè  íà  êîãî  ß  íå  áóäó
áàòðà÷èòü. „ðîâà ìàòóøêå „åííèñ, çåìëß ìíå.
   - Žáèðàåøü áåäíóþ ñòàðóõó, - ñêàçàë îé.
   - ’û ìåíß  ïîñëóøàé,  -  îòâåòèë  ýðòîí.  -  ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü
èíñïåêòîð ïîäñòåðåæåò òåáß è, êîãäà óâèäèò, ÷òî â òâîåì ìåøêå ìåõîâ  ñâåðõ
íîðìû, îòáåðåò ó òåáß ó÷àñòîê, à ñàìîãî îòäàñò ïîä ñóä!
   òî áûëà îòìåñòêà, íî  ýòî  áûëî  è  òðåçâîå  ïðåäóïðåæäåíèå  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé çíàë, êàêèì áåäñòâèåì äëß îß áûëî áû ëèøèòüñß ñâîåãî  îõîòíè÷üåãî
ó÷àñòêà è  ïðàâà  íà  îõîòó.  €  ýòî  áåäñòâèå  óãðîæàëî  îþ  ïðè  êàæäîì
âîçâðàùåíèè â ‘åíò-ëëåí, ïîòîìó ÷òî  êàê  çàðåãèñòðèðîâàííûé  òðàïïåð  [â
‘åâåðíîé €ìåðèêå îõîòíèê íà ïóøíîãî çâåðß, ïðèìåíßþùèé çàïàäíè è  êàïêàíû]
îí èìåë ïðàâî íà îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî øêóðîê êàæäîãî ïóøíîãî çâåðß è íå
áîëüøå. Žñòàíîâè è îáûùè åãî ñåé÷àñ èíñïåêòîð - ýòî  áûëî  áû  êîíöîì  äëß
îß-îõîòíèêà, ïîòîìó ÷òî, êîíå÷íî, ó íåãî çà ñïèíîé íàâüþ÷åíî ìíîãî áîëüøå
íîðìû, è „æåê ýðòîí ýòî ïðåêðàñíî çíàåò.
   - ó, èíñïåêòîðó íàäî åùå ïîéìàòü ìåíß, - ñêàçàë îé.
   Œûñëü î äàâíåì ïîåäèíêå ñ èíñïåêòîðîì äîñòàâëßëà îþ  óäîâîëüñòâèå,  íî
ïðåäîñòåðåæåíèå ýðòîíà åãî íà ìãíîâåíèå îáåñêóðàæèëî.
   - ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí  ïîéìàåò  òåáß,  îé,  -  ñêàçàë  ýðòîí  è
çàãîâîðèë î äðóãîì. - Šàê îõîòà? - ñïðîñèë îí,  îùóïûâàß  çàïëå÷íûé  ìåøîê
îß.
   - ‚åñåííèé áîáåð, îíäàòðà, - ñêàçàë îé, -  íåñêîëüêî  ëèñèö  è  êîòîâ.
Œàëî ñòàíîâèòñß, „æåê, ñëèøêîì ìàëî.
   - Šîãäà æå òû ñîáèðàåøüñß ïîäàòüñß íà ñåâåð, îé?
   - …ñëè òàê  ïîéäåò  äàëüøå,  îòêëàäûâàòü  íå  ïðèäåòñß.  Žáëîâëåí  âåñü
ó÷àñòîê. àçâå òîëüêî  çà  —åòûðüìß  Žçåðàìè  íàéäåøü  ïðèëè÷íóþ  áîáðîâóþ
õàòêó. € íîðîê ìíå çà âåñü ãîä íè îäíîé íå  ïîïàëîñü.  Šîí÷àåòñß  äëß  íàñ
îõîòà, „æåê.
   - òî òû ãîâîðèë åùå ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
   - ˆ ñåé÷àñ ãîâîðþ, - ìèðíî âîçðàçèë îé. - ‘ Œóñê-î-ãè ïîêîí÷åíî. Œîæíî
âåðíóòü òåððèòîðèþ îáó è ïðî÷èì Žäæèáóýßì.
   Œóñê-î-ãè áûë â ñâîå âðåìß îõîòíè÷üåé  òåððèòîðèåé  èíäåéñêîãî  ïëåìåíè
Žäæèáóýåâ. òî  îíè  íàçâàëè  òàê  íåèññëåäîâàííîå  ïðîñòðàíñòâî,  êîòîðîå
òßíóëîñü ê ñåâåðó îò îçåðà ƒóðîí âïëîòü  äî  õðåáòà  ‘åðåáðßíîãî  „îëëàðà.
èîíåðû âûæèëè îòòóäà èíäåéöåâ,  è  íà  ïðîòßæåíèè  äâóõñîò  ëåò  çàêàçíèê
Œóñê-î-ãè êîðìèë îõîòíèêîâ è ìåëêèõ  ôåðìåðîâ.  Ží  è  ñåé÷àñ  êîðìèë  èõ,
îñîáåííî òåõ òðèíàäöàòü òðàïïåðîâ, êîòîðûì  îòâåäåíû  áûëè  òàì  îõîòíè÷üè
ó÷àñòêè; íî îé áûë óáåæäåí, ÷òî â Œóñê-î-ãè îõîòíèêàì ñêîðî äåëàòü  áóäåò
íå÷åãî.
   - „à, „æåê, - ñêàçàë îí, - âîò è äîîõîòèëèñü!
   - ’àê ÷òî æå òåáß çäåñü äåðæèò? -  ñïðîñèë  ýðòîí.  -  à  ñåâåð  íàäî
äâèãàòüñß ñêîðåå, à òî áóäåò ïîçäíî. ‚ñå îõîòíèêè Œóñê-î-ãè ðàçèíóò ðîò íà
ýòè íîâûå ó÷àñòêè íà ñåâåðå, è íà áóäóùèé ãîä òû îñòàíåøüñß íè ñ ÷åì.  ’àê
÷òî æå òåáß äåðæèò çäåñü? - „æåê ýðòîí  çíàë,  ÷òî  óäåðæèâàåò  îß.  îé
ëþáèë âîçâðàùàòüñß èç ëåñîâ â ñâîå îáæèòîå æèëüå. ’ðóäíî  áóäåò  îþ  óéòè
äàëåêî íà ñåâåð è îòðåçàòü ñåáß îò ñâîèõ, ñòàòü áåçäîìíîé  ëåñíîé  òâàðüþ.
î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, çà ïßòíàäöàòü ëåò ñîâìåñòíîé îõîòû ýðòîí çíàë,  êàê
íóæåí îþ ëåñ. „ëß îß íå áûëî èíîé æèçíè.
   - € åñëè òû íå ïîñïåøèøü ïåðåáðàòüñß íà ñåâåð, îé, òåáå ñêîðî ïðèäåòñß
êîâûðßòü çäåñü çåìëþ çà êóñîê õëåáà. - î òîìó, êàê ñðàçó  ïîìðà÷íåë  îé,
„æåê ïîíßë, ÷òî äëß íåãî ýòî ïî-ïðåæíåìó ñàìàß ñòðàøíàß óãðîçà, è ïîæàëåë,
÷òî ñêàçàë îá ýòîì òàê ïðßìî.
   - ’û ðàíüøå ñòàíåøü ïðåìüåð-ìèíèñòðîì, ÷åì ß ôåðìåðîì, - ñêàçàë  îé  è
óëûáíóëñß ñâîåìó ïðåæíåìó òîâàðèùó ïî îõîòå.  -  õ  òû,  ôåðìåð  „æåê!  -
ñêàçàë îí. - ”åðìåð „æåê!
   - ó ÷òî æ ÷òî ôåðìåð? —òî â ýòîì ïëîõîãî?
   - åïëîõî äëß áîëüíîãî, äëß æåíàòîãî, ÷òî èì åùå îñòàåòñß?  î  áóäü  ó
òåáß õîòü êàêàß-íèáóäü âîçìîæíîñòü, òû çàâòðà æå âåðíóëñß áû â ëåñ. -  îé
çíàë, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òàê. „æåê ýðòîí áûë  ôåðìåðîì  ïî  ïðèðîäå  è  ïî
äîáðîé âîëå, íî ñëèøêîì ñæèëñß ñ ëåñîì, ÷òîáû çàáûòü î  íåì  îêîí÷àòåëüíî.
•îòü îí è ïîêîí÷èë ñ îõîòîé, íî ðàç â ãîä îòïðàâëßëñß ïîîõîòèòüñß: ïî  åãî
ñëîâàì, ÷òîáû çàïàñòèñü îëåíèíîé, íî íà ñàìîì äåëå - è  îé  ýòî  çíàë,  -
÷òîáû âûãíàòü èç ñåáß ëåñ íà âåñü îñòàòîê ãîäà. - ó  êàê,  ñîáèðàåøüñß  â
ýòîì ãîäó? - ñïðîñèë îé.
   - „à âîò, ìîæåò áûòü, ñìîòàþñü â ëåñ çà îëåíåì ê ðîæäåñòâó,  -  îòâåòèë
ýðòîí.
   - ‘ëåäîâ ìíîãî, - ñêàçàë îé, - à îëåíåé íå âèäåë.
   - € ëîñè?
   - ó, ëîñß âñåãäà íàéäåøü. ‚ñå äåëî â òîì, ÷òîáû âûñëåäèòü  åãî  ðàíüøå
Œýððåß èëè ‡åëà ‘åí-Šëýðà. Žíè óæå ñóþò ñâîé íîñ âî âñå ó÷àñòêè, ãîòîâßòñß
ê çèìíåé îõîòå.
   - € èíñïåêòîð ãîòîâèò èì ïî õîðîøåíüêîé òþðåìíîé êàìåðå. Œýððåþ çàêàòßò
äåñßòü ëåò, åñëè èíñïåêòîð åãî  ïîéìàåò,  à  ‡åë  -  òîò  ïðßìî  óãîäèò  â
”îðò-“ýíòâîðò. ˆíñïåêòîð ïðåäóïðåäèë, ÷òî â ãîðîäå îí åãî  íå  òðîíåò,  íî
åñëè âñòðåòèò â ëåñó, òî çàñàäèò íåïðåìåííî. € Œýððåß ïîñàäßò, ãäå  áû  îí
íè ïîïàëñß.
   - óñòü òîëüêî íå ïûòàåòñß ëîâèòü èõ â ëåñàõ. € òî ïîâñòðå÷àþò åãî  òàì
Œýððåé èëè ‡åë - òîãäà áûòü ãðåõó.
   - ‘ìîòðè, íå ïîçâîëßé èì ïîëüçîâàòüñß òâîèìè õèæèíàìè, - áûñòðî äîáàâèë
ýðòîí.
   - î ðàçâå çà íèìè óñëåäèøü? Žíè ÷òî ñíåã: âûïàë - è íåò åãî. „à Œýððåß
ß è íå âèäåë âñå ëåòî.
   - € ‡åë òîëüêî ÷òî ïîæàëîâàë â ãîðîä, - ñîîáùèë „æåê.
   îé íåäîñëûøàë è ïðèøåë â íåîïèñóåìîå ñìßòåíèå.
   - Šòî ïîæàëîâàë â ãîðîä? - ñïðîñèë îí.
   - ‡åë ‘åí-Šëýð, - îòâåòèë „æåê.
   - €, ‡åë! - îé ïîñìîòðåë íà „æåêà, åìó õîòåëîñü ñïðîñèòü, íå  âåðíóëñß
ëè íäè íäðþñ; íî ñïðîñèòü îá íäè áûëî ñâûøå åãî ñèë, êàê ñâûøå ñèë áûëî
äëß „æåêà ýðòîíà ïðîìîëâèòü õîòü ñëîâå÷êî îá èõ áûâøåì  ñîòîâàðèùå,  õîòß
„æåê çíàë, êàê çàáîòèò ýòî îß.
   - € ãäå ‡åë? - ñïðîñèë îé, ñíîâà  âûòåñíßß  íäè  èç  ãîëîâû,  óáåæäàß
ñåáß, ÷òî è â ýòîì ãîäó, êàê è  ðàíüøå,  íäè  íå  ßâèëñß  è  íå  ïîßâèòñß
íèêîãäà. “øåë è íå âåðíåòñß. - —òî, ‡åë ðàáîòàåò íà äîðîãå? -  ñïðîñèë  îí
„æåêà.
   - åò. Ÿ ïóñòèë åãî â çàáðîøåííóþ ñòîðîæêó â êîíöå ìîåé âûðóáêè. “  åãî
æåíû åùå îäèí ìëàäåíåö.
   -  ó  äëß  ÷åãî  òû  ïóñêàåøü  åãî  â  ñòîðîæêó?  ‚åäü   òû   äîðîæíûé
óïîëíîìî÷åííûé? ’û äîëæåí ñëåäèòü çà ïîðßäêîì! - îé ëþáèë òèòóë "äîðîæíûé
óïîëíîìî÷åííûé", êðîìå åãî çâó÷íîñòè, è çà òî, ÷òî  åãî  íîñèë  äðóã  „æåê
ýðòîí, õîòß áûë îí âñåãî-íàâñåãî äåñßòíèêîì íà  ëåòíèõ  äîðîæíî-ðåìîíòíûõ
ðàáîòàõ. - € ‡åë ïëàòèò òåáå?
   - òî çà ìîþ ðàçâàëþõó? Ÿ ïóñòèë  åãî,  ÷òîá  îí  ðàñ÷èñòèë  è  âñïàõàë
âûðóáêó.
   - „óìàåøü ôåðìåðà èç íåãî ñäåëàòü?
   - åò. î òåïåðü, êîãäà îí ïîòåðßë  ñâîé  ó÷àñòîê  â  ëåñó,  åìó  íè÷åì
íåëüçß ïðåíåáðåãàòü.
   - ˆç ‡åëà, êàê áû îí íè ñòàðàëñß ïðîêîðìèòü ñåìüþ,  íèêîãäà  íå  âûéäåò
íè÷åãî, êðîìå áðîäßãè. ’û íèêîãäà íå ñäåëàåøü èç íåãî  ôåðìåðà,  -  ñêàçàë
îé.
   - ’åì õóæå äëß íåãî, - çàìåòèë „æåê.
   - Ÿ äóìàþ, Œýððåé òîæå ïîñòàðàåòñß ïîâèäàòü æåíó è äåòåé.
   - Žíà óåõàëà â Œàðëîó, ðàáîòàåò íà êîíñåðâíîì çàâîäå, - ñêàçàë „æåê.
   - åäíßãà Œýððåé! -  âçäîõíóë  îé.  -  åñïðàâåäëèâî  ýòî  ñî  ñòîðîíû
èíñïåêòîðà òàê ïðèòåñíßòü ÷åëîâåêà òîëüêî çà òî,  ÷òî  îí  âçßë  íåñêîëüêî
øêóðîê íå â ñåçîí.
   - å â ñåçîí è íå òàì, ãäå ïîëîæåíî! “ Œýððåß â  åãî  õèæèíå  â  ïóøíîì
çàïîâåäíèêå íàøëè øêóðîê íà äâå òûñß÷è äîëëàðîâ. …ñëè áû îí íå óëèçíóë,  ñ
íèì áû òóò æå ðàñïðàâèëèñü.
   - , äà ÷òî è ãîâîðèòü, îáà õèùíèêè è áðîäßãè! - ñêàçàë îé, ïîäòßãèâàß
ëßìêè çàïëå÷íîãî ìåøêà.
   - € åñëè òû ñ íèìè íå ïåðåñòàíåøü  çíàòüñß,  êîí÷èøü  òåì  æå:  ñòàíåøü
âìåñòî îõîòíèêà äè÷üþ. -  òî  áûëî  ñëîâå÷êî  ñàìîãî  îß,  êîòîðîå  „æåê
îáðàòèë ïðîòèâ íåãî æå. î îþ ïîíðàâèëîñü, ÷òî „æåê ïîâòîðßåò åãî ñëîâà.
   - îêà ìåíß êòî-òî æäåò äîìà, ß íå ñòàíó áðîäßãîé,  -  ñêàçàë  îé,  çà
øóòëèâûì òîíîì ñêðûâàß ñåðüåçíîñòü. - Ÿ åùå çàéäó ê òåáå, „æåê. åïðåìåííî
çàéäó, ïðåæäå ÷åì âîçâðàùàòüñß íà îçåðî.
   - ’û íàïüåøüñß, è ß òåáß íå óâèæó, ïîêà ñàì íå  ñîáåðóñü  íà  îçåðî!  -
ïðîêðè÷àë åìó âñëåä „æåê ýðòîí, íî îé óæå áûë äàëåêî,  è  â  îòâåò  „æåê
óñëûøàë òîëüêî åãî ñìåõ èç ñóìåðåê âå÷åðíåãî ëåñà.
   ’åìíîòà îáîãíàëà îß, è êîãäà îí  îòâîðèë  äâåðü  â  æàðêî  íàòîïëåííóþ
êóõíþ, åãî íåâåñòêà ñîáèðàëà óæèí.
   Žíà èñïóãàëàñü.
   - „óìàëà, ÷òî ýòî ìåäâåäü, óôü? - ñïðîñèë îé.
   - € îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî ýòî òû? -  ðàçäðàæåííî  ñêàçàëà  îíà.  -  ‘ýì
äîìà, à áîëüøå ìû íèêîãî íå æäåì. àçâå ìîæíî  âëàìûâàòüñß  òàê  ïðßìî  èç
ëåñó!
   îß çàáàâëßë åå èñïóã, è îí íå îáðàòèë âíèìàíèß íà åå ðàçäðàæåííûé òîí.
   - ‘ýì âåðíóëñß òàê ðàíî? -  ñïðîñèë  îí,  ïðèñëîíèâ  ìåøîê  ê  ñòåíå  è
âûñâîáîæäàß ðóêè.
   - Ží âñåãäà âîçâðàùàåòñß ðàíî, - åäêî çàìåòèëà óôü Œàê-ýéð. - „î çèìû
äàëåêî,  à  îí  ðåäêî  ðàáîòàåò  ïîëíûé   äåíü.   îçäíî   âûõîäèò,   ðàíî
âîçâðàùàåòñß.
   - ‘òàðååò, äîëæíî áûòü, - ñêàçàë îé, ïîäíèìàßñü  ïî  ëåñòíèöå  â  ñâîþ
êîìíàòó. Ží ñêèíóë íà ïîë ìåøîê è ÷èðêíóë ñïè÷êîé, ÷òîáû çàæå÷ü ëàìïó. Žíà
áûëà ãðßçíàß - è êåðîñèíó íè êàïëè. Ží ñïóñòèëñß â êóõíþ è ñòàë  íàïîëíßòü
åå èç áîëüøîãî áèäîíà. ’óò âîøåë áðàò.
   - ó, êàê äåëà? - ñïðîñèë îí.
   - åïëîõî, ‘ýì, íåïëîõî.
   - Šàê áîáåð â ýòîì ãîäó?
   - ˜êóðêè õîðîøèå, òîëüêî ìàëî. - ƒîâîðß ñ  áðàòîì,  îé  èç  âåæëèâîñòè
ðàñïðßìèëñß, íî ‘ýì óæå óøåë. îé îïßòü ïðèñåë íà êîðòî÷êè è äîëèë  ëàìïó.
Ží âûòåð åå, çàæåã è îòíåñ â ñâîþ êîìíàòó.
   îé âûòàùèë èç ìåøêà òðè ñâßçêè øêóðîê è ïîëîæèë èõ ïîä ìàòðàö. å  òî,
÷òîáû îí èõ ïðßòàë. Ží êëàë èõ òóäà, ÷òîáû ðàçãëàäèòü: âåäü ïðîëåæàâ öåëûé
äåíü â ìåøêå, îíè ñìßëèñü è ñêîìêàëèñü. îëüøå â ìåøêå íè÷åãî íå áûëî.  Ží
øâûðíóë åãî ïîä êðîâàòü è âûòåð  ãðßçíûå  ðóêè  î  øòàíèíó.  ‚  íåóáðàííîé
êîìíàòå áûëî ïûëüíî è äóøíî, è îí íàñòåæü ðàñïàõíóë îêíî.
   îòîì îé ïîøåë â êóõíþ, ïîìûëñß ó ðàêîâèíû, ïîä  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì
õóäåíüêîé, áëåäíîé äåâî÷êè ëåò âîñüìè.
   - ‡äðàâñòâóé, ƒðýéñ, - ñêàçàë îí åé, íî îíà  ìîë÷à  íàáëþäàëà,  êàê  îí
ïîëîùåòñß. îìûâ çà äâåðüþ íîãè, îé ïîäíßëñß ê ñåáå íàâåðõ, ÷òîáû  íàäåòü
âñå ÷èñòîå ê óæèíó. ‘óíóâøèñü çà ÷èñòîé  ðóáàøêîé  â  ñîñíîâûé  êîìîä,  îí
îáíàðóæèë, ÷òî äîáðàß ïîëîâèíà åãî âåùåé èñ÷åçëà: ñâèòåðû,  ëåòíåå  áåëüå,
äàæå áðþêè è ñàïîãè. ûâàëî, ÷òî è  ðàíüøå  ïðîïàäàëà  ñîðî÷êà-äðóãàß,  íî
òàêîãî åùå íå ñëó÷àëîñü. …ãî ýòî ðàññåðäèëî. Šòî áû ýòî ìîã áûòü: áðàò èëè
ýòîò ìàëü÷èøêà - ïëåìßííèê ”ðýíê? ˆ íå òî ÷òîáû åìó áûëî æàëêî ïëàòüß. îß
áåñèëî, ÷òî òàê  âñòðå÷àë  åãî  ïîñëå  îòñóòñòâèß  ðîäíîé  äîì.  òî  áûëî
ïðèçíàêîì ÷åãî-òî ãîðàçäî áîëåå óãðîæàþùåãî, ÷åì ïðîñòî ïðîïàæà  êàêîãî-òî
òðßïüß. Ží îòìàõíóëñß îò ãîðüêèõ ìûñëåé, ñïóñòèëñß âíèç è ñåë ê ñòîëó.
   ’àì óæå áûë ”ðýíê, êîòîðîãî ìàòü ïðîáèðàëà çà òî, ÷òî  îí  ïðîïàäàë  äî
íî÷è. òî áûë ðóìßíûé ìàëü÷èøêà ëåò äâåíàäöàòè, ðîñòîì ñ îòöà è âûøå  îß.
î îí áûë õóä, è ãîëóáàß ðóáàøêà îß áîëòàëàñü íà  íåì,  êàê  íà  âåøàëêå.
‡íà÷èò, ýòî ”ðýíê, ïîäóìàë îé.
   - •ýëëî, ”ðýíêè, - ñêàçàë îí ìàëü÷èêó.
   - •ýëëî, îé, - ãðîìêî îòâåòèë òîò.
   - ƒîâîðè ñ äßäåé êàê ñëåäóåò, - îäåðíóë åãî îòåö.  -  €  åñëè  åùå  ðàç
ïîæàëóåøü òàê ïîçäíî, îòïðàâëþ òåáß ñïàòü â õëåâ, ñî  ñâèíüßìè.  -  “ãðîçà
áûëà ñåðüåçíàß, íî âûñêàçàíà áûëà êàê-òî âßëî.
   ”ðýíê óëûáíóëñß îþ, è âñå ïðîäîëæàëè óæèíàòü â ìîë÷àíèè.
   “æèí áûë ïðåñíûé, áåçâêóñíûé,  ñîâñåì  íå  òàêîé,  êàêîãî  îæèäàë  îé.
‘åé÷àñ îñåíü, óæå äîëæåí áûòü ìîëîäîé êàðòîôåëü, ãîðîøåê, òûêâà,  êàïóñòà,
íîâûé õëåá. € âìåñòî âñåãî ýòîãî âûâàðåííàß ñâèíèíà è  êóêóðóçíàß  êàøèöà.
ëàãî åùå ñâèíèíà áûëà ñâåæàß.
   - ’û ÷òî, êóïèë áîðîâà? - ñïðîñèë îé.
   - åò, ïðîäàë ñâèíüþ, - îòâåòèë ‘ýì. - îñëåäíþþ. ’åïåðü â ýòîì äîìå íå
ñêîðî ïîëàêîìßòñß ñâèíèíîé. - ˆ êàê áóäòî îòâå÷àß íà ñëåäóþùèé âîïðîñ îß,
‘ýì ïðîäîëæàë áûñòðî: - ðèøëîñü ïðîäàòü åå,  îé,  ÷òîáû  êóïèòü  ó  èòà
„þêýíà õîòü íåìíîãî ÷àþ è ñàõàðó. ‘åáå îñòàâèëè òîëüêî îêîðîê; îíà  ó  íàñ
áûëà çäîðîâåííàß ÷óøêà. - Žïßòü â åãî ñëîâàõ ïðîçâó÷àëà âßëàß ãîðå÷ü.
   - àäî æå áûëî õîòü ÷òî-íèáóäü ïðîäàòü, ÷òîá  âûðó÷èòü  äåíåã,  -  åäêî
äîáàâèëà óôü.
   îé ïðîìîë÷àë. ’î, ÷òî òâîðèëîñü â ýòîì äîìå, íðàâèëîñü åìó âñå  ìåíüøå
è ìåíüøå, íî íè÷òî óæå íå ìîãëî óäèâèòü åãî çäåñü íè â ïðîøëîì, íè â ýòîì,
íè â ãðßäóùåì ãîäó. îïðîñòó äåëà øëè âñå õóæå. îñëå óæèíà äåòåé îòîñëàëè
ñïàòü, õîòß ”ðýíê ãðîìêî ïðîòåñòîâàë, ÷òî åùå òîëüêî âîñåìü ÷àñîâ. à  ýòî
ìàòü íå íàøëà ëó÷øåãî îòâåòà, êàê ïîäçàòûëüíèê, è  êóõíß  ñ  óõîäîì  ðåáßò
ñðàçó ïîìðà÷íåëà.
   ‘ýì è îé óñåëèñü ó ïå÷êè, à óôü  óáðàëà  ñî  ñòîëà.  „îëãî  âñå  òðîå
ìîë÷àëè. ‘ýì êóðèë, îé æåâàë òàáàê è ñòàðàëñß íàñëàäèòüñß ñîçíàíèåì,  ÷òî
îí íàêîíåö ó ñåáß äîìà. î ýòî åìó íå óäàâàëîñü, ïîòîìó ÷òî îí íå ìîã áûòü
ñïîêîåí è äîìà, ïîêà  íå  ðàçóçíàåò  îá  íäðþñå.  …ìó  õîòåëîñü  íåáðåæíî
ñïðîñèòü ‘ýìà: "€ ÷òî, íäè íå âåðíóëñß?" î ýòèõ-òî ñëîâ îí  íèêàê  è  íå
ìîã âûãîâîðèòü, è âîò îí ñèäåë ìîë÷à è æäàë, êîãäà çàãîâîðèò ‘ýì. Šàê è  â
ïðîøëûå  ãîäû,  îé  óáåæäàë  ñåáß,  ÷òî,  âåðíèñü  íäè  äîìîé,  îá  ýòîì
êòî-íèáóäü äà ñêàçàë áû, è âñå æå íå áûë óâåðåí è æäàë.
   - Šîãäà ñîáèðàåøüñß âåðíóòüñß íà îçåðî? - ñïðîñèë ‘ýì.
   - „à ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, - îòâåòèë îé.
   ‘ýì íå ãëßäåë íà ìëàäøåãî áðàòà.
   - € òû íå ìîã áû çàäåðæàòüñß? - ñïðîñèë îí.
   - Ÿ äîëæåí âåðíóòüñß, ‘ýì. Ÿ ïðèøåë òîëüêî çà ïðîäîâîëüñòâèåì íà  çèìó.
- ðàò è áåç òîãî çíàë âñå ýòî, íî îé ñòàðàëñß áûòü òåðïåëèâûì.
   - € òû íå ìîã áû îñòàòüñß çäåñü äî çèìû? - ñïðîñèë ‘ýì.
   - ‡à÷åì? - îé áûë èçóìëåí.
   ‘ýì ïîìîë÷àë, ïîäûñêèâàß äîâîäû â ïîëüçó ñâîåé ïðîñüáû.
   - ’åáå íàäî îñòàòüñß è ïîìî÷ü ìíå ïî õîçßéñòâó, îé.  ’îëüêî  äî  çèìû,
âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü.
   Žáà îíè ãîâîðèëè ñäåðæàííî è ñåé÷àñ áûëè î÷åíü ïîõîæè. ‘ýì áûë âñåãî íà
ïîëòîðà ãîäà ñòàðøå îß è  íà  êàêèõ-íèáóäü  äâà  äþéìà  âûøå.  ‘ëîæåíèåì,
ìàíåðîé ðå÷è è âíåøíîñòüþ îíè î÷åíü ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà, òîëüêî ‘ýì áûë
÷óòü ðûõëåå è ìåäëèòåëüíåé. î îíè ïî-ðàçíîìó ñìîòðåëè íà æèçíü. ‚ îå  íå
áûëî íè ïîäàâëåííîñòè, íè æàëîñòè ê ñåáå, íè ãîðå÷è. ‘ýìó ñâîéñòâåííû áûëè
âñå ýòè òðè ÷óâñòâà, è, êîãäà îíè ïðîðûâàëèñü, îé  ïðîñòî  íå  çíàë,  êàê
ñåáß äåðæàòü.
   - Ÿ íå ìîãó îñòàâàòüñß â ãîðîäå â ýòî âðåìß ãîäà, - ìåäëåííî ñêàçàë îí.
   - î ïî÷åìó? - ñïðîñèë ‘ýì. - —òî äëß òåáß çíà÷àò íåñêîëüêî íåäåëü?
   - Œíîãî çíà÷àò, ‘ýìþåëü. “÷àñòîê èñòîùåí, òû  çíàåøü.  ‹îâóøåê  ó  ìåíß
ñòîëüêî, ÷òî ß åäâà óñïåâàþ îáîéòè èõ, è âñå-òàêè  äîáû÷à  òàê  ìàëà,  ÷òî
ðàíî èëè ïîçäíî ìíå ïðèäåòñß áðàòü íîâûé ó÷àñòîê íà ñåâåðå.
   - ’û óæ äàâíî ãîâîðèøü îá ýòîì, - ñêàçàë ‘ýì è ñïëþíóë  â  îãîíü.  -  Ÿ
çíàþ, ÷òî òâîé ó÷àñòîê èñòîùåí. ˆìåííî ïîýòîìó  òåáå  è  íàäî  îñòàòüñß  â
‘åíò-ëëåíå. Žõîòà â Œóñê-î-ãè êîí÷åíà. îé. ‹ó÷øå  áû  ïîìîã  ìíå  ñïàñòè
ôåðìó. „ëß îäíîãî ÷åëîâåêà ýòî íåïîñèëüíî. ó ïî÷åìó òåáå  íå  ïîïðîáîâàòü
õîòü îäèí ãîä? î÷åìó?
   - Ÿ îõîòíèê, ‘ýì. ’û - ôåðìåð.
   - ðîñòî ß ñòàðøèé ñûí! - ãîðüêî ïðîìîëâèë ‘ýì. - € òû  ôåðìåð  ïîëó÷øå
ìåíß, òàêèì ôåðìåðîì ìíå íèêîãäà íå ñòàòü.
   îé íå ëþáèë,  êîãäà  åìó  ýòî  ãîâîðèëè,  íî  çíàë,  ÷òî  ýòî  ïðàâäà.
‚åðíóâøèñü  ïîñëå  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû  èç  ”ðàíöèè  äåâßòíàäöàòèëåòíèì
þíîøåé, îí äâà ãîäà õîçßéñòâîâàë íà ôåðìå. ˆ ýòè äâà ãîäà ïîñëå  âîéíû  îí
íå äàâàë ôåðìå çàõèðåòü, ðàñ÷èñòèë äîñòàòî÷íî çåìëè, îáðàáîòàë åå òàê, ÷òî
îíà äåðæàëàñü äî ñèõ ïîð. î äâóõ ëåò ôåðìåðñòâà áûëî äëß îß  äîñòàòî÷íî,
è îí îáðàäîâàëñß, êîãäà ñòàðøèé áðàò âåðíóëñß èç ’îðîíòî ñ ïóñòûìè  ðóêàìè
è âñòóïèë âî âëàäåíèå ôåðìîé. ‘ýì áûë ñòàðøèì, è ôåðìà áûëà åãî ïî  ïðàâó.
Œàòü èõ óìåðëà, îñòàâèâ èõ åùå ìàëîëåòêàìè, îòåö óìåð, êîãäà îíè  áûëè  íà
ôðîíòå, à ìëàäøèé  áðàò  ñêîðî  ïîêèíóë  ‘åíò-ëëåí  è  ñòàë  ðàáîòàòü  íà
ðóäíèêàõ â ‘ýäáåðè. ’åïåðü ôåðìà ïðèíàäëåæàëà ‘ýìó, è ýòî  îí  áûë  îáßçàí
ðàáîòàòü íà çåìëå, à âîâñå íå îé. Ží íå îòêàçûâàåòñß ïîìî÷ü  ‘ýìó  ëåòîì,
êîãäà ìîæåò óðâàòü íà ýòî âðåìß è êîãäà åìó âîîáùå ìîæíî ïîáûòü â  ãîðîäå,
íî ñåé÷àñ âîâñå íå âðåìß îþ òîð÷àòü â ‘åíò-ëëåíå, è  ‘ýì  ýòî  ïðåêðàñíî
çíàåò.
   - ó òîëüêî â ýòîò ðàç, îé, - ïðîñèë ‘ýì. - îìîãè ìíå ïîäãîòîâèòüñß ê
çèìå.
   - …ñëè ß îñòàíóñü äî çèìû, - ñêàçàë îé, - ß óæ íå ñìîãó óéòè.
   - € çà÷åì òåáå óõîäèòü! - íàñòàèâàë ‘ýì.
   îé ïî÷óâñòâîâàë ëîâóøêó, íî ñïîðèòü åìó íå õîòåëîñü.
   - € ðàçâå ó òåáß ïëîõî èäåò õîçßéñòâî, ‘ýì? - ñïðîñèë îí. -  å  äîëæíî
áû. - Ží ñêàçàë ýòî êàê ìîæíî ñïîêîéíåå.
   ‘ýìó òîæå íå õîòåëîñü ñïîðèòü, íî îí íå ìîã ñëàäèòü ñ ÷óâñòâîì ãîðå÷è:
   - ‹ó÷øå óæ áûòü áàòðàêîì. àáîòàß íà  äðóãîãî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  õîòü
ïîëó÷àåøü äåíüãè â êîíöå êàæäîé íåäåëè. €  âûðó÷êà  ñ  ôåðìû  -  åå  è  íå
âèäèøü.
   - àçâå òû íè÷åãî íå âûðó÷èë ñ óðîæàß?
   - ‚ûðó÷èë, íî, êîãäà âíåñ âñå ïëàòåæè, äåíåã íå õâàòèëî äàæå íà ñåìåíà,
íå òî ÷òî íà êàêèå-íèáóäü çàêóïêè  ó  „þêýíà.  Ÿ  âñå  åùå  âûïëà÷èâàþ  ïî
çàêëàäíîé, è íåäîèìêè çà  òðèäöàòûå  ãîäû,  è  äàæå  ïî  çåìåëüíîé  ññóäå,
êîòîðóþ îòåö ïîëó÷èë åùå â òûñß÷à äåâßòüñîò òðåòüåì ãîäó.
   îé çíàë ïðî ýòè äîëãè, íî ó êàêîãî ôåðìåðà íåò äîëãîâ! ”åðìåðàì âñåãäà
ïðèõîäèëîñü èçâîðà÷èâàòüñß, ïëàòèòü, êîãäà åñòü ÷åì, à íå  òî  çàëåçàòü  â
äîëãè, ïðîêëèíàß âûñîêèå ïðîöåíòû, è íàëîãè, è  çåìåëüíûå  áàíêè,  êîòîðûå
îáèðàëè èõ äî íèòêè. ˆ âñå æå îí çíàë, ÷òî ‘ýì íå äîëæåí áûë òàê îáíèùàòü;
îáíèùàòü äî òîãî, ÷òîáû ñïóñòèòü ïîñëåäíþþ ñâèíüþ. ‡à âñå òî äîëãîå âðåìß,
÷òî  Œàê-ýéðû  îáðàáàòûâàëè  çåìëþ,  íå  áûëî,  êàæåòñß,  ñëó÷àß,   ÷òîáû
êòî-íèáóäü èç íèõ ïðîäàâàë ïîñëåäíþþ ñâèíüþ, è äëß ÷åãî: íà ÷àé  è  ñàõàð.
’àê ìîã ïîñòóïèòü òîëüêî â êîíåö îò÷àßâøèéñß ÷åëîâåê.
   - à ýòèõ ëåñíûõ ôåðìàõ åùå ìîæíî ïåðåáèòüñß îäíîìó, - ïðîäîëæàë ‘ýì. -
Œîæíî ïðîêîðìèòüñß òåì, ÷òî òåáå äàåò ôåðìà: åñòü  ñâîå  ìàñëî,  ìîëîêî  è
õëåá, íî äëß ñåìåéíîãî ÷åëîâåêà ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, îé. åäîñòàòî÷íî.
   - € ß äóìàë, ÷òî öåíû íà õëåá ñåé÷àñ õîðîøè, - ñêàçàë îé.
   - Žíè õîðîøè ñ ñàìîé âîéíû, äà ÷òî òîëêó, åñëè âñå äðóãèå  öåíû  ðàñòóò
åùå áûñòðåé. € ê òîìó æå ó ìåíß ïøåíèöà íå äîçðåëà  è  íåò  êîðìîâ.  ‡åìëß
ìîêëà âñå ëåòî, ïîëîâèíà ñåíà ñãíèëà íåóáðàííîé.
   îé âñå-òàêè íå ìîã ïîíßòü.
   - î åñëè çåìëß òàêàß òßæåëàß, ïî÷åìó òû ïî âåñíå íå ïîñåßë  ãîðîõ  èëè
åùå êàêèå-íèáóäü îâîùè?
   - „à îíà íå òßæåëàß, - ñêàçàë ‘ýì, - à âñß çàáîëî÷åíà, ïðîêèñëà.
   - ó òàê îñóøèòü åå.
   - ’û æå çíàåøü, òîëüêî  ïåðåäíåå  ïîëå  êàê  ñëåäóåò  âñïàõàíî.  €  âñå
îñòàëüíîå ìî÷åæèíû.
   - € ðàçâå íåëüçß áûëî äîñòàòü ìàøèíó? ðîêîïàòü êàíàâû?
   - “ ìåíß âñåãî äâå ðóêè, - ñêàçàë ‘ýì. - îýòîìó òåáå è íàäî  îñòàòüñß.
Œû íàëàäèëè áû îñóøêó óñàäåáíîãî íàäåëà, âûêîð÷åâàëè  áû  ñîðîê  ÷åòâåðòóþ
ðàñ÷èñòêó, ìîãëè áû ïîñåßòü êðàñíûé êëåâåð, à  ìîæåò  áûòü,  êóêóðóçó  èëè
êàðòîôåëü. Œíå íóæíû ðàáî÷èå ðóêè, îé, à íàíßòü ß íèêîãî íå ìîãó.
   - € ß äóìàë, ÷òî òû âûêîð÷åâàë ñîðîê ÷åòâåðòóþ åùå ëåòîì.
   óôü Œàê-ýéð, îïóñòèâøàßñß æåíùèíà ñ ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì è îòâèñëîé
ãðóäüþ, ïðèñåëà ê ñòîëó.
   - Ží áûë ñëèøêîì çàíßò, âñå ëîøàäåé ñäàâàë íà ñòîðîíó, - ñêàçàëà îíà, -
à äåíüãè òðàòèë áîã çíàåò íà ÷òî.  ‚ñå  ëåòî  áåçäåëüíè÷àë,  ñìîòðåë,  êàê
äðóãèå ðàáîòàþò.
   ‘ýì íå ñïîðèë ñ æåíîé, è îé çíàë, ÷òî äåëî òóò íå â ëåíîñòè.  ‘ëàáîñòü
‘ýìà áûëà â äðóãîì: îí íåñïîñîáåí áûë ïîíßòü, ÷òî ôåðìåðñòâî - ýòî ðàñ÷åò;
ðàñ÷åò âî âñåì: íèêîãäà íå ïîêóïàòü  áîëüøå  ñåìßí,  ÷åì  ìîæåøü  ïîñåßòü,
íèêîãäà íå ñåßòü áîëüøå òîãî, ÷òî ìîæåøü ñîáðàòü, ïðè ïðîäàæå  íèêîãäà  íå
îñòàâëßòü ñêîò è ñåìüþ áåç  çàïàñîâ.  “  ‘ýìà  íå  õâàòàëî  äëß  ýòîãî  íè
ñíîðîâêè, íè îõîòû. …ñëè îí è ïîòåðßë çðß âñå  ëåòî,  ýòî  ãîâîðèëî  íå  î
ëåíè, à ñêîðåå î òîì, ÷òî îí îò÷àßëñß.
   - € êàê óïðßæêà? àáîòàþò? - îß ýòî îñîáåííî èíòåðåñîâàëî, ïîòîìó  ÷òî
ýòî îí êóïèë áðàòó äâóõ  òßæåëîâîçîâ-êëàéäñäýëåé,  êóïèë  âñåãî  äâà  ãîäà
íàçàä, ïîòðàòèâ íà ýòî âûðó÷êó çà ïîëãîäà îõîòû. î è ýòî  îêàçàëîñü  ‘ýìó
íå â ïðîê è íå ïîä ñèëó.
   - Ÿ ïðîäàë óïðßæêó, - ñêàçàë ‘ýì è â ïåðâûé ðàç ïîñìîòðåë íà îß.
   - î êàê æå, ‘ýì, - ßðîñòíî âîñêëèêíóë îé.  -  ‚åäü  ýòî  áûëà  ëó÷øàß
óïðßæêà â ‘åíò-ëëåíå!
   ‘ýì ïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ó íåãî íè÷åãî íå âûøëî.
   îé ïîæàëåë î ñâîåé  âñïûøêå.  …ãî  èçóìëåíèå  è  ãíåâ  áûëè  ïîäàâëåíû
ïðèâû÷íûì óñèëèåì äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. …ìó æàëêî  áûëî  áðàòà,  îí  áûë
ãîðüêî ðàçî÷àðîâàí è óãíåòåí òåì, ÷òî ýòîò ðàçâàë  ïðîèñõîäèò  ó  íåãî  íà
ãëàçàõ, íå òîëüêî äóøåâíûé ðàñïàä  áðàòà,  íî  è  ðàñïàä  äîìà,  ñåìåéíîãî
î÷àãà.
   - € êàê æå òû îáîéäåøüñß áåç ëîøàäåé? - ïå÷àëüíî ïðîãîâîðèë îé.
   - èêàê íå îáîéäóñü, åñëè òû ìíå íå ïîìîæåøü. Žá ýòîì ß è òîëêóþ  òåáå,
îé. - ‚ áåçæèçíåííîì òîíå  ‘ýìà  âñå  òà  æå  âßëàß  óãðîçà.  î  îé  íå
ïîääàñòñß; îí íå âåðèò  äàæå,  ÷òî  äåëî  òàê  óæ  ïëîõî.  ‘ýì  óäðó÷åí  è
ïîäàâëåí, ïðîñòî íà ñåáß íå ïîõîæ.
   - € ÷òî åñëè ß ïîïðîøó „æåêà ýðòîíà ïîìî÷ü òåáå? -  ïðåäëîæèë  îé.  -
„æåê ñäåëàåò âñå, ÷òî ìîæåò.
   - “ íåãî è áåç ìåíß çàáîò õâàòàåò, - ñêàçàë ‘ýì.
   - å õîòèì ìû åãî, - âìåøàëàñü óôü Œàê-ýéð. - Ží ñâèíîïàñ è  ëåñîðóá,
îäíî ñëîâî - ïîäåíùèê.
   - Ží õîðîøèé ôåðìåð, óôü, - ñêàçàë îé.
   - € äëß ìåíß îí âñåãäà îñòàíåòñß áàòðàêîì, è ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  òàêèå
ëþäè ïîìîãàëè íàì çàäàðîì. …ìó íàäî  ïîäåíùèíó.  ’àêèì  îí  áûë,  òàêèì  è
âñåãäà áóäåò.
   îé òåðïåëèâî âûñëóøàë åå, îí çíàë, ÷òî îíà ïðåçèðàåò „æåêà, êàê  ìîæåò
ïðåçèðàòü äî÷ü ôåðìåðà ñûíà áàòðàêà. Žòåö  „æåêà  äåñßòü  ëåò  áàòðà÷èë  ó
ñòàðîãî îáà Œóäè, îòöà óôè. ’åïåðü íà çåìëå íå óäåðæàëîñü íèêîãî èç ýòîé
ñåìüè, à ó „æåêà áûëà êàêàß  íè  íà  åñòü,  íî  ñâîß  ôåðìà,  êîòîðàß  åãî
âñå-òàêè êîðìèëà. Ží äàæå ïðèêóïèë äâà àêðà èç òîé çåìëè,  êîòîðóþ  ñòàðûé
Œóäè âûíóæäåí áûë ïðîäàòü, êîãäà åãî ðàçîðèëè çåìåëüíûå  áàíêè  è  ñëîìèëè
ïîñòîßííûå ñïîðû, ðàçäîðû è ãðóáîñòü ñâîèõ æå äåòåé, â òîì ÷èñëå  è  óôè.
îé âñåãäà ñîçíàâàë òî çëî,  êîòîðîå  îíà  âíåñëà  â  èõ  äîì,  ïîñòåïåííî
îáâîëàêèâàß ñïîêîéíîãî ‘ýìà ñâîåé ÷âàíëèâîñòüþ è ìåëî÷íîñòüþ,  íèêîãäà  íå
ïîääåðæèâàß åãî ëàñêîâûì ñëîâîì, ó÷àñòëèâîé çàáîòîé, ïîìîùüþ â òðóäå.  Žíà
òàê ìíîãî ïîðàáîòàëà, ÷òîáû ñäåëàòü ‘ýìà òàêèì, êàêèì îí ñòàë, ÷òî îé óæå
íå îòäåëßë èõ äðóã îò äðóãà, ðàçâå ëèøü â òîì, ÷òî  ‘ýì  áûë  îêîí÷àòåëüíî
èçìîòàí è ïî÷òè íå ãîâîðèë ñ æåíîé, òîãäà êàê óôü è ñåé÷àñ  åùå  ïûòàëàñü
åãî ïîäçóæèâàòü. "åäíßãà ‘ýì, - ïîäóìàë îé. - …ìó òîëüêî  è  íóæíà  áûëà
÷òî òèõàß, ñïîêîéíàß æåíà, êîòîðàß çàáîòèëàñü áû î íåì è óâàæàëà áû åãî. €
îí ïîëó÷èë â æåíû çëóþ áàáó, êîòîðàß  äåðæàëà  åãî  â  ïîñòîßííîì  ñòðàõå,
ïðèöåïëßëàñü ê êàæäîìó ñëîâó è êàæäûé ñïîð ðàçäóâàëà â ãðóáóþ  ñâàðó".  …å
ïîøëàß ãðóáîñòü áûëà ãëàâíîé ïðè÷èíîé òåïåðåøíåãî ñîñòîßíèß ‘ýìà.
   - å õî÷ó ß åãî, - òâåðäèëà îíà è ñåé÷àñ î „æåêå ýðòîíå. - Ÿ  òàê  åìó
ñàìîìó ïðßìî â ëèöî ñêàæó, åñëè âû åãî ñþäà ïðèâåäåòå. Ží íàì íè ê ÷åìó!
   - “ íåãî ñîáñòâåííàß ôåðìà, - çàìåòèë îé, îáðàùàßñü ê óôè  â  òùåòíîé
ïîïûòêå çàùèòèòü „æåêà. - ˆ õîçßéñòâóåò îí íåïëîõî.
   - …ìó è íåëüçß èíà÷å ïðè òàêîé æåíå: íàïëîäèëè  öåëûé  âûâîäîê.  -  òè
ãðóáûå ñëîâà, ñêàçàííûå ñ öèíè÷íîé óñìåøêîé, áûëè ïîä÷åðêíóòû íåïðèñòîéíûì
æåñòîì  åå  óðîäëèâûõ  ðóê.  îß  âîçìóòèëà  òàêàß  ãðóáîñòü,  íåäîñòîéíàß
÷åëîâåêà, è îí îòâåðíóëñß.
   ‘ýì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - „æåê âûêðó÷èâàåòñß ïîòîìó, ÷òî ñêîëà÷èâàåò êîå-êàêèå äåíüãè - êîð÷óåò
äðóãèì çåìëþ, ðàáîòàåò íà äîðîãå, ïðîäàåò òûêâó, íî ÷åðåç  ãîä-äðóãîé  åãî
òîæå ïðèæìóò. ‚ñå ýòè êàðëèêîâûå ôåðìû ñîñíîâîãî ïîßñà îáðå÷åíû. ’óò âîâñå
íå ìåñòî äëß ôåðì. ‚ñß  ýòà  ïîëîñà  âäîëü  ƒóðîíà  âîçíèêëà  ïîòîìó,  ÷òî
íåñêîëüêî ïóñòîãîëîâûõ íèùèõ êðîòîâ, âðîäå äåäóøêè  Œàê-ýéðà,  ïðèïëåëèñü
ñþäà çà ëåñîðóáàìè è ïðèíßëèñü êîâûðßòüñß ñðåäè ñêàë:  âûðàñòßò  êàðòîøêó,
âûâåäóò ñâèíåé è âûêîëà÷èâàþò èç ëåñîðóáîâ äåíüãè. Œîæåò áûòü, òîãäà  èãðà
è ñòîèëà ñâå÷, íî ýòî âñå êîí÷èëîñü, êàê òîëüêî ëåñíûå êîìïàíèè âçßëè  âñå
ñíàáæåíèå â ñâîè ðóêè. € ïîòîì, êîãäà ëåñîðóáû îãîëèëè âñþ îêðóãó è  óøëè,
ôåðìåðñòâî çäåñü ëèøèëîñü ïîñëåäíåãî ñìûñëà. ’îãäà íóæíî  áûëî  óõîäèòü  è
Œàê-ýéðàì, óõîäèòü â Œàíèòîáó, íà èàãàðó, â óôôàëî, â „åòðîéò. € îíè íå
óøëè, öåïëßëèñü çà ëåñíóþ îïóøêó,  êàê  çàíåñåííûå  ñíåãîì  îâöû,  êîòîðûå
áîßòñß ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà. - ‘ýì  íîñêîì  ñàïîãà  îòêðûë  äâåðöó  òîïêè  è
ñïëþíóë íà óãëè. - ’àê âîò, ß êàê ðàç òîò Œàê-ýéð, êîòîðûé íå  çàäåðæèòñß
çäåñü, åñëè òîëüêî íå ïîëó÷èò ïîìîùè. òî ß ñåðüåçíî ãîâîðþ òåáå, îé.
   îé ïðîìîë÷àë.
   - ‚ ñëåäóþùèé òâîé ïðèõîä çäåñü íå áóäåò áîëüøå Œàê-ýéðîâ.
   îé ñäåëàë íåñêîëüêî òßæåëûõ øàãîâ, îòêðûë  äâåðü  êóõíè  è  ñïëþíóë  â
òåìíîòó ÷åðíóþ ñòðóþ òàáà÷íîé æâà÷êè. ‚åðíóâøèñü ê îãíþ, îí óñåëñß íà ñâîå
ìåñòî âîçëå áðàòà è ïðîñèäåë òàì ìîë÷à, ïîêà ïðåäñòîßùåå  åìó  ðåøåíèå  íå
óëåãëîñü ó íåãî â óìå. ’îãäà îí ïîäíßëñß íàâåðõ è ñåé÷àñ æå ñîøåë  âíèç  ñ
áîëüøèì ïàêåòîì è äâóìß ñâßçêàìè øêóðîê èç-ïîä ìàòðàöà.
   óôü Œàê-ýéð íàáëþäàëà çà íèì. ‡íàß, êóäà îí èäåò,  îíà  åäêî  ñêàçàëà
åìó, êîãäà îí îòêðûâàë íàðóæíóþ äâåðü:
   - ‚îò òàê ïîéäåøü êàê-íèáóäü ê íäðþñàì è íàòêíåøüñß íà ñâîåãî íäè.
   îé ïðèîñòàíîâèëñß ó îòêðûòîé äâåðè.
   - ƒîâîðßò, åãî âèäåëè! - ïðîêðè÷àëà îíà åìó âñëåä.
   îé ñòàðàëñß íå ñëóøàòü åå, íî ñëîâà ýòè óæå âïèëèñü â íåãî  è  òåðçàëè
åãî íàñòîðîæåííóþ ñîâåñòü. åðåñåêàß îñâåùåííûå ëóíîé êàìåíèñòûå ãðßäû  íà
ïîëßõ è ñîñíîâûå ðîùèöû, îí âñå äóìàë, à ìîæåò, íäè íäðþñ  óæå  äîìà,  ñ
„æèí, è ïîäæèäàåò, êîãäà ïîêàæåòñß íà ïîðîãå  îé.  “æå  äåñßòü  ëåò  îé,
ïðîõîäß ýòèìè ìåñòàìè, çàäàâàë ñåáå âñå òîò æå âîïðîñ, íî íèêîãäà  åùå  äî
ñèõ ïîð íå áûëî è íàìåêà íà òî, ÷òî íäè ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
   „âåíàäöàòü ëåò íàçàä â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè,  êàê  íäè  íäðþñ  ïåøêîì
óøåë ïî äîðîãå â  Œàðëîó,  â  ìåðó  ïüßíûé,  ÷òîáû  íå  îáðàùàòü  íà  ñåáß
âíèìàíèß, íî, âèäèìî,  äîñòàòî÷íî  òðåçâûé  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çíàòü,  ÷òî
äåëàåò. Žñòàâèâ æåíó è äâóõ ðåáßò, îí òàê è íå âåðíóëñß. „àæå  ïîëèöèß  íå
ñìîãëà îáíàðóæèòü åãî - æèâîãî èëè ìåðòâîãî. ‚ñå  çíàâøèå  íäè,  è  â  èõ
÷èñëå è îé, âåðèëè, ÷òî íäè æèâ è êîãäà-íèáóäü âåðíåòñß. Ží  âñåãäà  áûë
íåïîñåäëèâ è áûñòð íà ðåøåíèß, ëåãêî ïîïàäàë â  áåäó,  íî  âñåãäà  èç  íåå
âûïóòûâàëñß.  ‚  äåòñòâå  îíè  ñ  îåì  è  „æåêîì  ýðòîíîì  áûëè  òðîéêîé
íåðàçëó÷íûõ óäàëüöîâ, îáóßííûõ äóõîì ðàçðóøåíèß è  íåóêðîòèìûõ.  åäêî  èõ
âèäåëè â øêîëå, è âå÷íî îíè ïðîïàäàëè â ëåñó, èçëàçèâ âñþ îêðóãó îò ƒóðîíà
äî ‘îî. „âàäöàòèëåòíèìè þíîøàìè îíè âìåñòå îõîòèëèñü è ñòàâèëè ëîâóøêè, íî
íäè áûë ñëèøêîì áåñïîêîéíûì, ÷òîáû ìåñßö çà ìåñßöåì ïðîâîäèòü â  ëåñó,  è
îí îòïðàâèëñß  â  ’îðîíòî,  îòêóäà  âñêîðå  âåðíóëñß  ñ  æåíîé,  æåíùèíîé,
ðîæäåííîé è âîñïèòàííîé  â  ãîðîäå,  êîòîðîãî  îíà  äî  òîãî  íè  ðàçó  íå
ïîêèäàëà. †åíèâøèñü, íäè ñäåëàë âñå,  ÷òî  ìîã,  ÷òîáû  óñòðîèòü  îñåäëóþ
æèçíü. Žòöîâñêàß ôåðìà áûëà óæå äàâíî  çàáðîøåíà,  è  íäè  ïåðåáðàëñß  íà
ïðåæíþþ ôåðìó Œàê-ýéðîâ - áðåâåí÷àòûé ñðóá â òðè êîìíàòû  ñ  ïðèóñàäåáíûì
ó÷àñòêîì. åñêîëüêî ëåò  îí  èçäîëüíè÷àë  ó  ‘ýìà  Œàê-ýéðà,  ðàáîòàë  íà
ñîâåñòü, êîãäà ðàáîòàëîñü, íî òàê è íå ñòàë ôåðìåðîì, íå îñåë íà çåìëå.  ˆ
îé è „æåê ýðòîí âñåãäà ñ÷èòàëè, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí ñáåæèò, à êîãäà îí
ñáåæàë, èì åãî íå õâàòàëî, îñîáåííî îþ. Œàëî òîãî, ÷òî îí ïîòåðßë â  íäè
äðóãà, íå ñòàëî è íåçàìåíèìîãî ïàðòíåðà â äåëîâûõ îïåðàöèßõ. ˆìåííî íäðþñ
çàáèðàë ó îß âåñü ïóøíîé èçëèøåê - âñå íåçàêîííûå è  íå  â  ñåçîí  âçßòûå
øêóðêè - è ïðåñïîêîéíî ñáûâàë èõ íà ïóøíîé ôàêòîðèè  â  îãà  -  áëèæàéøåì
ãîðîäèøêå, êàæäûé ðàç âûæèäàß, ïîêà îé íå âåðíåòñß â ëåñà, è óñòðàíßß òåì
ñàìûì  âñßêèå  ïîäîçðåíèß.  ’åì,  ÷òî  îé  òàê  ëåãêî  ñáûâàë  âåñü  ñâîé
íåçàêîííûé óëîâ,  è  îáúßñíßëèñü  åãî  îõîòíè÷üè  óñïåõè.  åç  íåçàêîííîé
ïóøíèíû îí íåäîëãî ïðîäåðæàëñß áû íà ñâîåì îõîòíè÷üåì ó÷àñòêå, íà çàêîííóþ
íîðìó íåâîçìîæíî áûëî ïðîêîðìèòüñß. Šîãäà íäè  ñêðûëñß,  îé  îêàçàëñß  â
áîëüøîì çàòðóäíåíèè. ‘àì îí íå ìîã âîçèòü øêóðêè íà ôàêòîðèþ, ýòî áûëî  áû
ñëèøêîì î÷åâèäíî è îïàñíî. à ïîìîùü ïðèøëà ìèññèñ íäðþñ, êîòîðàß âçßëàñü
ïðîäîëæàòü ñáûò ïóøíèíû çà äåíüãè - îáû÷íûå êîìèññèîííûå ïî òàêèì ñäåëêàì.
îé ñîãëàñèëñß íà ýòî ñíà÷àëà íåîõîòíî, íî ïîòîì âïîëíå îöåíèë åå  óñëóãó.
‘êîðî  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî  ýòà  õðóïêàß  ãîðîæàíêà,  êîòîðàß  òàê  è   íå
îñâîáîäèëàñü îò ñâîèõ ãîðîäñêèõ ïðèâû÷åê è ìàíåð, íà ñàìîì äåëå  âîøëà  âî
âêóñ èãðû ñ çàêîíîì. „ëß íåå ýòî áûë  ïîåäèíîê,  â  êîòîðîì  åå  àâòîðèòåò
ãîðîæàíêè è åå õðóïêàß âíåøíîñòü ñîñòßçàëèñü ñ äîâåð÷èâîñòüþ èíñïåêòîðà  è
ïðîñòîâàòîñòüþ îêðóæíîé ïîëèöèè, - ïîåäèíîê,  êîòîðûé  îíà  âåëà  òåìè  æå
ìàêèàâåëëåâñêèìè ìåòîäàìè, êàêèìè áîðîëñß ïðîòèâ èíñïåêòîðà ñàì îé.
   - …ñëè èíñïåêòîð ïîéìàåò âàñ,  -  ñêàçàë  åé  îäíàæäû  îé,  -  îí  âàñ
îòïóñòèò, òîëüêî ñîîáùèòå åìó, ó êîãî äîñòàëè ìåõà.
   …å îòâåò âíåñ ÷òî-òî íîâîå â èõ îòíîøåíèß.
   - ‚î-ïåðâûõ, ñíà÷àëà  èíñïåêòîð  ïîéìàåò  âàñ,  -  îòâåòèëà  îíà,  -  à
âî-âòîðûõ, îáî ìíå îí óçíàåò òîëüêî îò âàñ. å èíà÷å. -  Žíà  ñêàçàëà  ýòî
ñïîêîéíî,  åå  ëàñêîâûå  ãëàçà  ïåðåõâàòèëè  âçãëßä  îß,   îïðîâåðãàß   è
ïîäòâåðæäàß ñìûñë åå ñëîâ.
   ‘îçíàíèå îáùåãî äåëà êàê-òî ïî-íîâîìó ñâßçàëî èõ. ëèçîñòü èõ  âîçíèêëà
áåç ñëîæíûõ ïåðåæèâàíèé, à êàê íå÷òî åñòåñòâåííîå è âíåçàïíîå,  è  ñîâåñòü
ìó÷èëà îß, òîëüêî êîãäà â ýòî  âìåøèâàëèñü  äðóãèå.  …ãî  íåâåñòêà  óôü,
âîâðåìß ââåðíóâ çàìå÷àíèå îá "ýòîé ìèññèñ  íäðþñ",  ìîãëà  ïðåäñòàâèòü  â
ãðåõîâíîì ñâåòå ñàìûå äîáðûå ïîáóæäåíèß îß. î ñàìà „æèí íäðþñ íå äåëàëà
èç ýòîãî ìîðàëüíîé ïðîáëåìû. …ñëè áû îíà ñêàçàëà åìó: "Œû íå äîëæíû, îé",
- îí ïîä÷èíèëñß áû ãîëîñó ñîâåñòè è íèêîãäà áîëüøå íå ïðèøåë áû ê íåé.  î
îíà ïðèíèìàëà ýòó áëèçîñòü òàê æå ïðîñòî, êàê è ñàì îé. íäè  åå  áðîñèë;
íèêàêèå îáßçàòåëüñòâà åå íå ñâßçûâàëè; îáùåñòâåííûå óñëîâíîñòè íå â  ñ÷åò;
ñ íäè áûëî ïîêîí÷åíî.
   ˆ âñå æå, êàæäûé ðàç ïðîõîäß ýòèì ïîëåì, îé ïåðåæèâàë òßæåëóþ  ìèíóòó:
à âäðóã íäè âåðíóëñß! - è ñòó÷à â  äâåðü  è  îòêðûâàß  çíàêîìóþ  ùåêîëäó,
òåðçàëñß ñîìíåíèßìè.
   - ‚îò ÷åëîâåê! ‚ñåãäà ïîßâëßåòñß, ñëîâíî ïðèçðàê ñ áîëüíûìè íåðâàìè,  -
ñêàçàëà åìó „æèí íäðþñ. Žíà òàê æå èñïóãàëàñü, êàê è óôü Œàê-ýéð, è îé
çàõîõîòàë, êàê îí óìåë õîõîòàòü, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî îíà èñïóãàëàñü,  à
çàòåì è ïîòîìó, êàê îíà ýòî ñêàçàëà. Ží çíàë, ÷òî íè îäíîé ìåñòíîé æåíùèíå
òàêîå è â ãîëîâó áû íå ïðèøëî.
   - •ýëëî, ìèññèñ íäðþñ, - ñêàçàë îé è âåæëèâî è ñìóùåííî.
   - •ýëëî, îé, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ ïðèíåñ ìåõà. - Ží äîñòàë ñâßçêè.
   - € ß ïî òàêîé ïîãîäå æäàëà âàñ íå ðàíüøå êàê íà òîé íåäåëå, -  ñêàçàëà
îíà.
   …ìó õîòåëîñü ïîøóòèòü, ÷òî íå æäàë  åãî  è  èíñïåêòîð,  íî  îí  åùå  íå
ïîçâîëßë ñåáå ñ íåé òàêîé  ôàìèëüßðíîñòè.  Ží  ïðîñòî  ïîëîæèë  øêóðêè  íà
êëååíêó êóõîííîãî ñòîëà. îêà  îíà  ðàññìàòðèâàëà  èõ,  îí  ïîäíßë  êðûøêó
äåðåâßííîé ñêàìüè-ëàðß ïîä îêíîì è äîñòàë îòòóäà íåñêîëüêî ñòàðûõ ãàçåò.
   - ’îëüêî ÷åòûðíàäöàòü, - ñêàçàëà îíà. - ëîõàß îõîòà. îé.
   - èêîãäà åùå òàê ìàëî øêóðîê íå äîñòàâàëîñü ñ òàêèì òðóäîì,  -  ñêàçàë
îí.
   - ‡àòî õîðîøèå. - Žíà ïîäíßëà ëèñüþ øêóðêó.
   - € êàêèå îíè õèòðûå, - ñêàçàë îé. - Ÿ è íå ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ýòà  âîò
æèâà, ïîêà íå âûòàùèë èç çàïàäíè. € êàê òîëüêî ß îñâîáîäèë åé ãîëîâó,  îíà
êóñíóëà ìåíß çà ðóêó è ïóñòèëàñü áåæàòü. ðèøëîñü åå  ïðèñòðåëèòü.  •îðîøî
åùå, ÷òî óöåëåëà øêóðêà, ß  ïîïàë  ïðßìî  â  ãëàç.  Žõîòíè÷üå  ñ÷àñòüå,  -
äîáàâèë îí.
   - Šàêîå âàðâàðñòâî, - çàìåòèëà ìèññèñ íäðþñ.
   îþ  âîâñå  íå  íðàâèëîñü,  ÷òî  åãî  ñ÷èòàþò  æåñòîêèì,  íî  íåîáû÷íîå
âûðàæåíèå åãî ïîçàáàâèëî, è îí âïåðâûå  ñî  âðåìåíè  ïðèõîäà  ïîãëßäåë  íà
ìèññèñ íäðþñ.
   Žíà áûëà ìàëà ðîñòîì, íåìíîãî íèæå îß, íî çíà÷èòåëüíî òîíüøå. •îòß  åé
áûëî óæå ïîä ñîðîê, íî áëåäíàß êîæà åå áûëà íå ïî ëåòàì ñâåæàß è  ãëàäêàß;
è íèêàêîé äåðåâåíñêîé îãðóáåëîñòè íå áûëî â ýòîé  åùå  íå  ñòàðîé  íà  âèä
ãîðîæàíêå. „âèæåíèß ó  íåå  áûëè  áûñòðåå  è  ðåç÷å,  ÷åì  ó  îáèòàòåëüíèö
‘åíò-ëëåíà, íî â îñòàëüíîì îíà áûëà äîâîëüíî èçßùíà. "îäèëàñü â òðàìâàå,
âñêîðìëåíà íà äåëèêàòåñàõ", - ãîâîðèë îé,  êîãäà  óçíàë  „æèí  íàñòîëüêî,
÷òîáû çàìåòèòü åå ðåçêèå  äâèæåíèß  è  ïðîçðà÷íóþ  êîæó.  ƒëßäß,  êàê  îíà
íàëèâàåò âîäó äëß êîôå â áîëüøîé ýìàëèðîâàííûé êîôåéíèê è  ñòàâèò  åãî  íà
ïëèòó, îé ñíîâà îòìåòèë òî íåñîîòâåòñòâèå, êîòîðîå  êàæäûé  ðàç  çàäåâàëî
åãî ïðè âñòðå÷å ïîñëå äîëãîé îòëó÷êè. Žíà áûëà  ñïîêîéíàß,  äàæå  ëàñêîâàß
æåíùèíà, íî íå áûëî â åå ìàíåðàõ ñîáðàííîñòè. …å  òîíêèå  ðóêè  è  äëèííûå
ïàëüöû áûëè ïîñòîßííî â äâèæåíèè, íå âñåãäà îïðàâäàííîì.  ’î  îíà  ãëóáîêî
âçäûõàëà, òî òåðåáèëà ïàëüöàìè êîðîòêèå âüþùèåñß âîëîñû, è êàæäîå èç  ýòèõ
äâèæåíèé áûëî ÷óòü áåñïîêîéíî, íåäîñòàòî÷íî ñêðîìíî äëß òàêîé æåíùèíû. îé
íàáëþäàë, êàê îíà ñûïàëà êîôå â êîôåéíèê. Žíà äåëàëà ýòî òî÷íî òàê æå, êàê
ñäåëàë  áû  ñâîèìè  ãðóáûìè  ðóêàìè  íåóêëþæèé  ëåñîâèê  îé,  è  ýòî  òàê
ðàññòðîèëî åãî, ÷òî îí îòâåë ãëàçà â  ñòîðîíó.  ‚  îòäàëåíèè  „æèí  íäðþñ
ïðåäñòàâëßëàñü åìó ãîðàçäî ñäåðæàííåå è ñòðîæå. ‚ êîíöå êîíöîâ òàêàß  „æèí
â íåé ïîáåäèò, êîãäà ìîë÷àëèâîå, íî  ßâíîå  íåîäîáðåíèå  îß  çàñòàâèò  åå
ïîíßòü è ñìßã÷èòü ýòó íå èäóùóþ ê íåé ðåçêîñòü. ˆ âìåñòå ñ òåì  êàê  ëþáèë
îí íåìîé ñìåõ, èãðàâøèé â åå  ßðêî-ãîëóáûõ  ãëàçàõ,  îçîðñòâî  è  þìîð  çà
ïîâàäêîé òèõîíè.
   - Žá íäè íè÷åãî íå ñëûøíî? - ñïðîñèë  îí  î÷åíü  ñïîêîéíî,  çàâåðòûâàß
øêóðêè â ãàçåòó è óêëàäûâàß èõ â ëàðü ïîä îêíîì.
   à ýòîò îáû÷íûé âîïðîñ îíà îáû÷íî îòðèöàòåëüíî ìîòàëà ãîëîâîé.
   î íà ýòîò ðàç îíà âçßëà ãàçåòó ñ ïîëî÷êè íàä êàìèíîì  è  ïðîòßíóëà  åå
îþ.
   - å çíàþ, íäè ýòî èëè íåò, - ñêàçàëà îíà, óêàçûâàß íà  çàìåòêó.  -  “
íåãî åñòü âòîðîå èìß?
   îé ïðî÷èòàë çàìåòêó. ‚ íåé ãîâîðèëîñü, ÷òî íåêèé íäðþ „æ.íäðþñ,  áåç
îïðåäåëåííîãî ìåñòîæèòåëüñòâà, ïðèãîâîðåí îêðóæíîé ñåññèåé ê øåñòè ìåñßöàì
òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß  çà  êðàæó  ÷åòûðåõ  ìåøêîâ  çåðíà  è   çà   ïîïûòêó
(ñîçíàòåëüíî èëè íåò) ïðîäàòü òî æå çåðíî åãî ïåðâîíà÷àëüíîìó âëàäåëüöó.
   - îõîæå íà íäè! - îäîáðèòåëüíî ñêàçàë îé.
   - ’àê ýòî îí?
   îé ñêàçàë - íåò, íäè çîâóò  íå  íäðþ  „æ.íäðþñ,  à  ëèñòåð  ƒîðäîí
íäðþñ. àçâå îíà íå çíàåò?
   - Ÿ íå çíàëà äðóãîãî èìåíè, êðîìå íäè, - ñêàçàëà îíà.  -  ‘ëàâà  áîãó,
÷òî îí íå â òþðüìå.
   - åäíßãà íäè, - ñêàçàë îé.
   Ží ïðîäîëæàë ïðîñìàòðèâàòü ãàçåòó. òî áûëà "’îðîíòî ñòàð ýíä „æîðíåë".
   - ƒäå âû ýòî ðàçäîáûëè? - ñïðîñèë îí.
   - Œíå ïðèíåñëà óôü Œàê-ýéð.
   îé âñïûõíóë è îòáðîñèë ãàçåòó, êàê áóäòî ýòî áûëà ñàìà óôü:
   - óôü ñêàçàëà ìíå, ÷òî íäè çäåñü âèäåëè.
   - Šòî-òî ãîâîðèë åé,  ÷òî  íäè  ðàáîòàåò  íà  ðóäíèêàõ  â  ‘ýäáåðè,  -
îáúßñíèëà îíà. - î íäè íèêîãäà íå ñòàë áû ðàáîòàòü íà ðóäíèêå. å ïðàâäà
ëè?
   îé ïîæàë ïëå÷àìè è íå îòâåòèë.
   Œèññèñ  íäðþñ  ïîíßëà,  ÷òî  îé  îòòàèâàåò  ìåäëåííî,  è  ñàìà  ñòàëà
îñòîðîæíåé. Žíà ãîâîðèëà ëàñêîâåé,  äâèãàëàñü  áîëåå  ïëàâíî,  âíèìàòåëüíî
ðàçìåðßëà ñâîè æåñòû è òóò æå ïðèíßëàñü óáèðàòü êóõíþ.  ‚ñß  áåäà  áûëà  â
òîì,  ÷òî  äîëãîå  îäèíî÷åñòâî  îß   â   ëåñàõ   ñëèøêîì   ïîâûøàëî   åãî
òðåáîâàòåëüíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì, îñîáåííî ê íåé. € „æèí çíàëà,  ÷òî
äîñòàòî÷íî íåðßøëèâà: íå â îäåæäå, íî  ïî  õîçßéñòâó.  “áîðêà  íà÷àëàñü  ñ
áàíîê íà ñòîëå,  â  êîòîðûå  îíà  óæå  íàëèëà  óêñóñ  ñî  ñïåöèßìè,  ÷òîáû
ìàðèíîâàòü ðåäèñ, ðåïó, ñâåêëó è çåëåíûå ïîìèäîðû. Žíà  çàäâèíóëà  òàçû  ñ
î÷èñòêàìè ïîä ñòîë è ðàñïðàâèëà êëååí÷àòûå äîðîæêè  íà  áóôåòå.  ‘îáðàëàñü
áûëî ïîäìåñòè äîùàòûé ïîë, íî ïîòîì ðàçäóìàëà.
   îé íàáëþäàë çà ýòèì è ïîíßë, ÷åì ýòî  âûçâàíî.  ‚ñå,  ÷òî  îíà  ñåé÷àñ
äåëàëà,  áûëî  ñëåãêà  íàðî÷è