тым.  Ћна  как  бы   подтрунивала   над   его
представлением о чистоте и порЯдке. Ћна добилась своего, он оттаЯл  и  уже
готов был расхохотатьсЯ, когда в кухню вошел ее четырнадцатилетний сын.
   - •элло, мистер Њак-Ќэйр, - сказал он. ‚ другой обстановке он назвал бы
ђоЯ по имени, но при матери это был мистер Њак-Ќэйр.
   - „обрый вечер, „жок, - серьезно сказал ђой и  отметил,  как  и  каждый
год, до чего похожим на ќнди растет этот мальчик. ѓолос, крупное сложение,
смелый взглЯд, сразу ощущаемаЯ независимость - все это было от ќнди.
   - ‚чера Я встретил инспектора, - сказал „жок,  -  он  менЯ  спросил,  в
городе ли вы. џ ответил, что ђой мне не отец и что в  городе  его  нет,  а
когда он  придет,  вы  его  все  равно  не  поймаете.  -  „жок  засмеЯлсЯ,
засмеЯлась и его мать.
   - Ђ что ему нужно, инспектору? -  спросил  ђой.  Ѓольше  он  ничего  не
нашелсЯ сказать, и вопрос его прозвучал слишком озабоченно.
   - Ћн просто хотел узнать, вернулись ли вы, - сказал мальчик.  Ћн  знал,
что сделал неприЯтное ђою и что ђой никогда его вслух не осудит. Ќо это не
было с его стороны намеренной жестокостью. Ћн любил  ђоЯ.  Љаждый  год  он
упрашивал мать отпустить его в лес с ђоем, хотЯ самому ђою он об  этом  не
сказал ни слова.
   - Љак школа? - спросил ђой.
   - Љ рождеству окончу.
   ђою хотелось спросить его, не собираетсЯ ли он поступить в какой-нибудь
техникум в ‘эдбери или в ‘оо, но, как сказал мальчик, он ему не  отец.  Џо
мере того, как „жок рос и отбивалсЯ от  рук,  „жин  ќндрюс  несколько  раз
пыталась   убедить   ђоЯ   действовать   по-отцовски,   не   в   отношении
ответственности, а просто в качестве твердой руки.  Ќо  ђой  отказалсЯ  от
какого бы то ни было вмешательства. Ћн любил „жока как сына ќнди -  и  все
тут. Ѓолее глубокие, отцовские чувства были потрачены им на младшую сестру
„жока, „жульетту. Ћна дожила только до восьми лет, и за этот короткий срок
ђой привЯзалсЯ к девочке, как к собственному ребенку, и „жульетта отвечала
ему тем же горЯчим чувством. Ћна была похожа на мать, но только в ней было
особое детское благородство и она легче приноравливалась к людЯм, особенно
к ђою. ‹учше ее он никого не знал. Љогда,  вернувшись  однажды  зимой,  он
услышал, что ее свезли в окружную больницу, откуда она и не вернулась, это
было длЯ ђоЯ первым жизненным ударом, и надолго жизнь длЯ него потускнела.
   „жок занЯлсЯ своими делами и скоро ушел, а „жин ќндрюс налила ђою  кофе
и поставила чашку на край плиты, чтобы заставить  его  перейти  с  ларЯ  в
кресло.
   - ‚ Њемориал •олл открыли кино, - рассказывала миссис  ќндрюс,  -  „жок
помогает киномеханику.
   ђой молча пил кофе.
   - ђой, - спросила она, - у ќнди была склонность к механике?
   - “ ќнди? Ќет, ќнди был просто ќнди, - сказал он.
   - ‡начит, „жок унаследовал это от менЯ. - Ћтец „жонни,  по  ее  словам,
был вагоновожатым в ’оронто, на все руки мастер. Ћна рассказывала об  этом
и прежде, много раз.
   ђой был необычно сдержан, и она догадалась, что дома у него неладно.
   - џ выписала поваренную книгу, - сказала она.
   - Ќи к чему вам книга, „жин, - возразил он. ќто собственно значило, что
книга ей очень пригодилась бы.
   - џ знаю, что плохо готовлю! - сказала она, чтобы расшевелить его.
   Џо этому поводу они довольно долго спорили. —ем упорнее ђой  хвалил  ее
стрЯпню, тем очевидней становилось, что стрЯпать она не умеет и никогда не
научитсЯ.
   - ‚о всЯком случае, маринады Я в этом году заготовлю, - сказала она.
   Ћни уже  варились,  и  ђой  с  удовольствием  вдыхал  запах  прЯностей,
горЯчего уксуса и соли. Љак раз это он и ожидал найти,  возвратЯсь  домой.
Њожет, именно поэтому „жин вдруг затеЯла то, что в  другое  времЯ  считала
пустой тратой времени. ‡ачем варить маринады,  когда  можно  купить  их  в
лавке „юкэна?
   - „жинни, - спросил ђой, - сколько Я наработал денег?
   - ’очно сейчас не могу сказать, ђой. ‚осемьсот долларов, а может  быть,
и девЯтьсот.
   - ‚осемьсот или девЯтьсот, - задумчиво сказал ђой,  что-то  высчитываЯ.
Ћткинувшись, он глЯдел прЯмо в белое пламЯ лампы. Ћно его почти  ослепило,
и когда он перевел взглЯд на „жин ќндрюс, он увидел туманное  пЯтно,  а  в
нем светлые волосы и тонкое лицо, слишком тонкое: острый  нос  и  голубые,
очень голубые глаза. Ћна зорко наблюдала за ним. - Њне понадобитсЯ на зиму
двести долларов.
   - Ђ разве вы не оставили мехов длЯ Џита „юкэна?
   - Ћставил. Ћни дома. Ќо мне деньги нужны на другое.
   Ћбычно свою законную норму мехов ђой продавал в  открытую  Џиту  „юкэну
как представителю ѓородской закупочной компании. ќтот  законный  заработок
шел на то,  чтобы  обеспечить  продовольствие  на  весь  сезон,  на  новые
капканы, патроны, одежду и прочие личные потребности.  „еньги,  вырученные
от продажи  незаконных  мехов.  „жин  ќндрюс  сберегала  длЯ  ђоЯ;  и  она
придерживала их крепко, чтобы он не растранжирил их  в  пьЯном  виде.  Ћна
согласилась на это по собственной просьбе ђоЯ и теперь выдавала ему деньги
только по разумному поводу. ђой знал, какое  сопротивление  ему  предстоит
преодолеть.
   - џ должен оставить немного денег ‘эму, - сказал он.
   - ‚ы хотите подарить ему ваш зимний заработок?
   - „а, если только вы не дадите мне длЯ него сотню-другую, - сказал он с
надеждой.
   - џ не дам этих денег, - спокойно возразила она. - ќто ваши  деньги,  а
не ‘эма. “ ‘эма ферма, он не нуждаетсЯ в деньгах.
   - Ћн не удержит ферму, если не достанет денег на расходы, - сказал ђой.
- Ћн дошел до точки.
   - џ знаю. - Ћна покачала головой. - Ќо это не дело. „еньги  не  помогут
‘эму. - —еткие линии ее рта стали жестче.
   - ќто удержит его на ферме, - убеждал ђой.
   - Ќет. „еньги он возьмет, а ферму все равно бросит. Ћн не фермер.  ђой.
€ незачем пытатьсЯ удержать его здесь.
   ђой посмотрел  на  „жин  ќндрюс,  как  если  бы  она  была  ему  чужой,
горожанкой,   котораЯ   не   могла   понЯть,   что   значит   ферма    длЯ
лесовика-охотника. Ћна никогда не поймет, что будет, если ‘эм бросит землю
Њак-Ќэйров. „жинни выдержала его укоризненный взглЯд как женщина, котораЯ,
конечно, знала, что значит потерЯть свой дом,  но  также  и  как  женщина,
котораЯ не могла  пренебрегать  реальностью.  Ћна  посмотрела  на  большую
крепкую голову ђоЯ, впалые жесткие  щеки,  маленькие,  глубоко  посаженные
глаза, на его короткие руки, одинаково толстые от локтЯ до самой кисти,  и
спросила себЯ, есть ли в Љанаде  более  мЯгкий  человек,  которого  больше
огорчило бы материальное и духовное падение другого человека.
   - ‘эм говорит, что справитсЯ, если Я помогу ему перебитьсЯ эту зиму,  -
сказал ђой. Ћн не собиралсЯ говорить этого, но пришлось.
   - Љак, остатьсЯ здесь на всю зиму? - не удержалась она.
   - „а.
   - Ћн не вправе требовать этого, ђой!
   ђоЯ уже больше не заботило, правильно  это  или  нет.  …му  нужно  было
решение. Ћна должна понЯть, что ‘эму необходимо получить эти деньги.
   - Љакой смысл вам оставатьсЯ и работать на  ферме  длЯ  ‘эма,  -  резко
сказала она. Џерспектива того, что ђой  попадетсЯ  в  ловушку  и  вынужден
будет батрачить, возмутила ее не меньше, чем самого ђоЯ. ЋтнЯть его у леса
и прикрепить к ферме - это  все  равно  что  посадить  льва  в  клетку,  -
сравнение, которое  возникало  в  ее  мыслЯх  каждый  раз,  как  она  сама
подумывала о том, чтобы просить ђоЯ бросить охоту и осесть в городе.
   - …му нужны деньги на хозЯйство, - твердил ђой, - все равно, останусь Я
или нет.
   Ћна по-прежнему считала, что деньгами не разрешить затруднений ‘эма, но
не стала настаивать. Ћна не хотела, чтобы  ђой  лишилсЯ  семейного  очага,
потому что в этом таилась длЯ нее еще одна опасность. „жинни считала, что,
потерЯв дом, ђой уйдет еще дальше в лес и совсем не будет  возвращатьсЯ  в
город. Ћна знала, какие затруднениЯ грозЯт ђою, но ей следовало подумать и
о себе, о своих делах и чувствах,  а  она,  со  своей  стороны,  вовсе  не
хотела, чтобы ђой уходил на север.
   - …сли вы уйдете туда, вы уже не вернетесь, - сказала  она  ему,  когда
однажды они попытались трезво разобратьсЯ во всем этом.
   - џ вернусь в ‘ент-ќллен, только  если  мне  будет  куда  вернутьсЯ,  -
настаивал он, - и на  север  Я  не  уйду,  если  не  будет  у  менЯ  здесь
пристанища.
   - ќто одни слова, - сказала она. - џ-то знаю, что вы  уйдете  на  север
именно, когда у вас здесь ничего не останетсЯ. ‚озьмете и исчезнете в один
прекрасный день.
   - Ќет, „жинни. Ќет! - уверЯл он. - …сли тут у менЯ ничего не  будет,  Я
ни за что не уйду на север, там ведь  Я  совсем  одичаю,  стану  настоЯщим
лесным сычом. џ уйду, только если будет мне куда вернутьсЯ, и Я непременно
буду возвращатьсЯ. Ќо участок истощен, „жинни, и рано или поздно  мне  все
равно придетсЯ уходить на север.
   - Ќу, а Я тогда вернусь к своим в ’оронто, - предупредила  она.  Ќе  то
чтобы она его пугала. Ћна пыталась как-то  приспособитьсЯ  к  его  сложным
отношениЯм с ‘ент-ќлленом и лесом.  Ћна  понимала,  как  нужна  ему  здесь
опора, чтобы решитьсЯ уйти на север, но чем сложнее все  это  становилось,
тем решительнее она  отказывалась  думать  об  этом,  и  наконец  она  ему
заЯвила: - Џоступайте, как знаете, но если вы  уйдете  на  север,  Я  уеду
домой.
   ќто была единственнаЯ их размолвка, и теперь они боЯлись повторениЯ ее.
Ћни по молчаливому уговору предпочитали не касатьсЯ этой темы.  ђой  знал,
что, если он уйдет на север, она действительно вернетсЯ в ’оронто, но  оба
они сознавали, что рано или поздно ему придетсЯ уйти глубже в лес,  дальше
на север, иначе надо бросать охоту и фермерствовать в ‘ент-ќллене. € то, и
другое было бы длЯ „жинни катастрофой, и она не  могла  больше  думать  об
этом.
   - Ѓерите ваши деньги длЯ ‘эма, - сказала она, - но  только  это  глупо.
ђой. ќто ваши деньги, и когда-нибудь они вам еще вот как понадобЯтсЯ.
   - “же понадобились, - сказал он.
   Ѓольше они об этом не говорили, оставив вопрос-открытым.
   Ќерешенным оставалсЯ и вопрос об ќнди, потому что ни один из них не мог
включить ќнди  в  неуверенные  попытки  как-то  решить  будущее.  ‚  своих
отношениЯх они молча  исходили  из  того,  что  ќнди  ушел  и  никогда  не
вернетсЯ, но во всех их попытках твердо наладить  свою  жизнь  ќнди  играл
определенную, скрытую роль. €з-за этого „жин ненавидела призрак мужа  даже
больше, чем она могла бы ненавидеть его живого, и она знала, что ђоЯ  тоже
сковывает неуверенность в том, как же  обстоит  дело  с  ќнди.  Ћн  словно
пробиралсЯ по голой полЯрной пустыне, отыскиваЯ единственно верный путь  и
не находЯ его. Ќенадолго они оба замкнулись каждый в своих мыслЯх.
   Ћбычно к этому времени ђой уже достаточно оттаивал, и „жин ќндрюс могла
спокойно тормошить и поддразнивать его, постепенно вызываЯ на своеобразные
проЯвлениЯ чувства. „аже в лучшие времена это бывало нелегко, ђой  был  из
тех мужчин, которые не умеют первыми подойти к женщине. Ћн не  притронулсЯ
бы к ней по своему собственному почину.  Ћн  не  мог  позволить  себе  эту
близость, пока тепло очага и обаЯние этой  одной-единственной  женщины  не
растоплЯли, не поглощали его целиком. „жинни знала, что сегоднЯ это  будет
трудно.
   Ќе в ее привычках было ласково дергать его за ухо, ерошить  его  редкие
волосы и обнимать его крепкую шею, - у них все бывало иначе.
   Џрежде  всего  она  подливала  ему  еще  кофе.  ‚скоре  он   беспокойно
поднималсЯ с места. ’огда, снЯв свой передник, она надевала его на ђоЯ - и
он принималсЯ перемывать тарелки, банки, чистить  вилки  и  ножи,  словом,
все, что подвертывалось под руку. € тогда она  начинала  подтрунивать  над
его  нарЯдом,  туже  завЯзывать  тесемки   передника,   снимать   с   него
воображаемые пылинки, пародируЯ чистюлю ђоЯ. Ћн отталкивал ее, но  она  не
унималась. Ћн  пыталсЯ  снЯть  передник,  но  она,  не  позволЯЯ,  Яростно
вцеплЯлась ему в плечи. ’огда плечи у него обмЯкали, толстые кисти свисали
по бокам, и он становилсЯ таким, каким  она  хотела:  грубым  или  мЯгким,
резким или нежным, пылким, а иногда и насмешливым;  настойчивым,  сильным,
неожиданным и ненадежным. ’огда не было  у  них  слов.  Ѓыла  одна  только
долгаЯ канадскаЯ ночь.


        2

   “тром ђой приготовил завтрак: напек оладий, поджарил Яичницу  с  салом.
„жок и сам ђой позавтракали в довольном молчании. „жин ќндрюс ела со своим
обычным безразличием к пище. Ћна еще была полна пережитым и так пристально
смотрела на ђоЯ, что ему становилось неловко перед ее  сыном.  Љогда  „жок
ушел в школу, ей пришлось  особенно  боротьсЯ  с  собой.  …ю  еще  владела
смутнаЯ  тЯга  к  творению,  тогда  как  ђой   ощущал   здоровое   чувство
завершенности и не замечал ничего, кроме чудесного утра.
   - ’ак как же, возьмете деньги? - заставила она себЯ спросить ђоЯ, когда
он уходил.
   - „а не знаю, „жинни, - сказал он.
   - € останетесь на зиму?
   - € этого не знаю, - сказал он. - Џосмотрим, Я еще вернусь.
   Ќа мгновение она предположила, что ђой раздумал давать деньги  ‘эму  и,
может быть, все-таки останетсЯ на зиму помогать ему. Ћна  и  радовалась  и
внутренне протестовала против такого  решениЯ  и  долго  стоЯла  у  двери,
следЯ, как он переходил поле и перелезал через ограду, направлЯЯсь к ферме
‘эма.
   ђой собрал оставшиесЯ меха в своей спальне и, уходЯ, попыталсЯ избежать
оскорбительно откровенного  взглЯда  невестки.  Ќо  она  застигла  его  на
лестнице.
   - ’ебе не следовало бы возвращатьсЯ к нам, если  уж  ты  проводишь  там
времЯ до утра, - сказала она. - ќто не годитсЯ!
   Ћн не ответил, он даже не глЯдел ей в глаза. Ћн молча ушел, возмущенный
и униженный, и только удовольствие пройтись средь бела днЯ по  ‘ент-ќллену
несколько успокоило его.
   Џо мере того как лес и пашни уступали место городу, природное бесплодие
земли становилось все Явственней. ‘ окраин города и до самого озера  ѓурон
небольшие ровные площадки были вздыблены  и  сдавлены  мощными  гранитными
скалами, голыми, дикими; и редкие ели среди них насмешливо торчали, словно
надгробьЯ над  жалкими  клочками  расчищенной  земли.  ќто  царство  камнЯ
простиралось  до   самого   озера,   и   скалы   повсюду   господствовали,
величественные  и  недоступные,  но  всюду  среди  них  извивались   узкие
немощеные дороги и заборы, сложенные из валунов; лепились лавки, виднелись
телеграфные столбы и даже железнаЯ дорога - ветка Љанадской ’ихоокеанской,
котораЯ обрывалась в ‘ент-ќллене, не обременив  поселок  ни  станцией,  ни
товарной платформой. ‡ахудалый, но цепкий городишко, продуваемый  насквозь
осенними ветрами, которые вгонЯли его в дрожь. ђой  опЯть  улыбнулсЯ  ему,
уже выйдЯ на плотно утрамбованную ногами дорожку к лавке Џита „юкэна.
   Џо пути все приветливо здоровались с ним. ‚стречных постарше он знал по
имени, но было много новичков, которые приходили каждый год или подрастали
в его отсутствие, и тех он не знал. Ќа дощатом  тротуаре  перед  маленьким
бревенчатым зданием лавки ђой на мгновение задержалсЯ,  разглЯдываЯ  новую
вывеску.
   - "Џ.„юкэн", - читал он вслух. - "ЊЯсо и ЃакалеЯ. Њука и ”ураж".  -  Ћн
перечитал надпись и стал искать на  вывеске  что-нибудь  получше.  -  "Ќет
ароматнее чаЯ ‘алада! Љурите сигареты "Љонсульские"!" "Џейте  апельсиновый
сок!" "Џ.„юкэн. ЊЯсо и ЃакалеЯ". Џоследний,  сокращенный  вариант  украшал
стекло входной двери. Ћн отворил ее и вошел.
   - Џривет лучшему жениху во  всем  Њуск-о-ги!  -  закричал  он  молодому
брюнету, стоЯвшему за опрЯтным прилавком. - €ли, может, ты уже  не  жених,
Џит?
   - …й-богу, да это ђой. ‘ватай менЯ, ђой, сватай! џ ждал тебЯ не раньше,
чем через два-три днЯ. Ђ ты видел, что  инспектор  только  что  прошел  по
дороге встречать тебЯ? - ђой невольно оглЯнулсЯ, а вдруг „юкэн  и  вправду
не шутит, но француз захохотал. - —то, попалсЯ?
   - Ђ Я не прочь повидать инспектора, - вежливо  сказал  ђой.  -  “  менЯ
хорошие меха.
   - •орошие и законные, - сказал Џит „юкэн. Ћн снЯл чистый белый передник
и протЯнул его  какой-то  толстушке,  котораЯ  улыбнулась  ђою,  когда  он
попыталсЯ разглЯдеть, какаЯ же это из сестер ”иллипс.
   „юкэн провел его  через  жарко  натопленную  лавку  в  заднюю  комнату,
котораЯ служила ему конторой. ќто была продолговатаЯ комната с  письменным
столом, протертой кушеткой, чистыми занавесками. „юкэн сел за стол и  стал
принимать у ђоЯ меха, тщательно их разглЯдываЯ.
   - Ђ какие сейчас цены? - спросил его ђой.
   - Ќеважные, - сказал „юкэн. - ‚оенный бум спадает. ‘коро  трудно  будет
сбывать меха. –ены падают, ђой.
   - Ђ цены на продукты растут, - подхватил ђой. ќто  было  сказано  не  в
адрес  „юкэна,  но  о  странной  особенности  цен,  не  дававшей  человеку
прокормитьсЯ на заработок. - ‚се цены растут, но как только случитсЯ  тебе
что-нибудь продавать, они сейчас же падают.
   - „енег становитсЯ мало, ђой.
   - Ђ как у фермеров?
   - ЋпЯть о кредите просЯт.
   - ќто Я знаю, - сказал ђой, думаЯ о ‘эме.
   Ћни больше ни о чем не говорили, пока не сторговались о цене  за  меха.
ђой не знал городских цен, но свою цену он у Џита выторговал, как  тот  ни
упиралсЯ. ќто было нелегко, но выручка оправдала его ожиданиЯ  и  ђой  был
доволен. „юкэн записал цену каждой шкурки,  подвел  итог  и  спросил  ђоЯ,
пустить ли эту сумму, как обычно, на оплату зимнего заказа.
   - Џодожди немного, Џит, - сказал ђой. - џ дам тебе знать.
   - …сли тебе нужны сейчас деньги, а зимний провиант в кредит, ты  скажи,
ђой, тебе Я всегда поверю.
   „юкэн предлагал это по-дружески, и по-своему он был другом и ђою и всем
трапперам ‘ент-ќллена.  „лЯ  первого  раза  он  снабжал  в  кредит  любого
траппера под улов, некоторых он ссужал на два и даже на три сезона, но  на
большее не шел ни длЯ кого. „юкэн на опыте убедилсЯ, что кредит  вовсе  не
означает безнадежного долга: при надлежащем контроле это  просто  выгодное
помещение денег. ‚ операциЯх с трапперами ему был обеспечен возврат  ссуды
в виде мехов. Ћн гарантировал себЯ от риска,  став  представителем  пушной
компании, к которому трапперы все равно вынуждены были нести свои  меха  в
уплату за долги. €наче им не получить  никаких  продуктов  из  лавки  Џита
„юкэна, да и от других лавочников городка. Ќо эта система распространЯлась
только на трапперов, а не на фермеров.  „юкэн  редко  кредитовал  фермера,
хотЯ известны были исключениЯ.  ‘  мелкими  фермерами  и  издольщиками  он
практиковал обмен своих товаров на их продукты.  ЊеноваЯ  торговлЯ  отжила
свой век еще при его дедушке,  уже  отец  торговал  на  наличные.  Ќо  Џит
унаследовал лавку, когда у нее не было ни  оборота,  ни  наличных,  словом
ничего. …го отец - прижимистый французский буржуа - славилсЯ  своей  чисто
бретонской, копеечной расчетливостью. Љ тому времени, когда он умер,  даже
репутациЯ „юкэнов пошатнулась. Ќо его сын вернулсЯ со второй мировой войны
с маленькими черными усиками,  трезвой  коммерческой  оценкой  ближнего  и
деловой сметкой, которую  быстро  развила  в  нем  должность  сержанта  по
хозЯйственной части. Ћн стал торговать всем и со всеми, берЯ на  себЯ  как
можно больше представительств и завЯзываЯ как можно больше  новых  свЯзей;
торгуЯ честно, когда приходилось быть честным; торгуЯ нечестно, когда  это
сулило доход и не грозило ничем,  даже  потерей  честного  имени.  Ћн  был
хороший лавочник, и его маленький магазин стал своего рода теплым, чистым,
хорошо снабженным  клубом  длЯ  всего  ‘ент-ќллена,  двери  которого  были
раскрыты и длЯ сравнительно богатого и длЯ сравнительно  бедного  клиента,
чьи нужды здесь обслуживались Џитом тем охотнее,  что  это  приносило  ему
хороший доход и привольное житье. Џит был  самым  удачливым  человеком  во
всем ‘ент-ќллене.
   - —то, ‘эм должен тебе что-нибудь? - спросил его ђой.
   - ‚сего несколько долларов, которые он занЯл в августе, - ответил  Џит.
- Њне очень неприЯтна всЯ эта историЯ с продажей свиньи, но если бы не  Я,
ее купил бы кто-нибудь другой, а Я дал ему хорошую цену.
   ђой понимал это.
   - ‚озьми то, что он тебе должен, из пушных денег, но больше ему  взаймы
не давай.
   - ‹адно, ђой, - лицо „юкэна стало озабоченным. - ‘кажи, ђой, ты ведь не
думаешь остатьсЯ с ним в городе? Ћн говорил, что  будет  тебЯ  просить  об
этом.
   - џ еще не знаю, -  сказал  ђой,  -  но  ты  все-таки  отложи  мне  все
необходимое на зиму. …сли провиант мне не понадобитсЯ, Я дам тебе знать.
   - Ђ ты слышал, что ќнди  ќндрюс  бродит  где-то  поблизости?  -  сказал
„юкэн. ‚ сущности, это был не вопрос, а предупреждение.
   ђой никак не отозвалсЯ на это, он составил список того, что  ему  нужно
на зиму, на обороте рекламного проспекта универмага в ’оронто и отдал  его
„юкэну.  Џотом  они  вместе  прошли  по  лавке,  отмечаЯ  те  лакомства  и
роскошества, о которых не вспомнил ђой. ’ут он добавил  к  заказу  сушеных
фруктов, консервированной вишни, паштета, еще несколько банок джема и  два
пакета мЯтных леденцов  как  самых  выгодных  конфет.  ђой  примерил  пару
коротких резиновых сапог. „лЯ леса они вовсе не подходили, но он купил  их
и положил  на  самое  дно  своего  мешка.  Њешок  он  оставил  продавщице,
выполнЯвшей заказ, напомнив ей,  что  шесть  десЯтков  Яиц  надо  положить
вместе с хлебом непременно сверху, а масло в  жестЯнках  -  в  самый  низ,
вместе с сапогами.
   Ћни вернулись в заднюю комнату, где Џит „юкэн налил ђою большой  стакан
Ѓлэк-энд-Ѓлю, хлебной водки шотландского рецепта, девЯностоградусной,  как
стоЯло на бутылке. ќтот стакан,  подносимый  „юкэном,  был  всегда  первым
после возвращениЯ ђоЯ из леса. ‡а ним следовали  другие,  но  ни  один  не
бывал так вкусен, даже второй, который следовал непосредственно за первым.
   - „а, всего тебЯ  как  плугом  вспахивает,  -  сказал  ђой.  …го  сразу
забрало, он побагровел, и глаза у него заблестели.
   - •очешь парочку бутылок в твой мешок?
   - Ќет, - сказал ђой. ’рудно было ему отказыватьсЯ. Ќо пока он  еще  был
трезв, не хотелось брать водки с собой в лес, хотЯ у большинства трапперов
это считалось обычным. - ‚прочем,  одну  бутылочку  положи  на  дорогу,  -
попросил он.
   - џ и сам думаю поохотитьсЯ  поближе  к  рождеству.  ‚  верховьЯх  реки
“ип-о-“илл, - сказал „юкэн. - Џоеду на собаках. - Љак и  каждый  обитатель
‘ент-ќллена, „юкэн при первой возможности отправлЯлсЯ  на  охоту,  но  ђою
всегда  казалось,  что  он  немного  хвастаетсЯ   своей   упрЯжкой   лаек,
раскормленных псов, которые грызлись и выли где-то за лавкой. ‘обаки - это
хорошо. ђой сам на них ездил, но хорошо длЯ  серьезной  охоты,  а  не  длЯ
прогулки вдвоем на какие-нибудь две недели. Џит просто отдыхал в  лесу  от
своей жизни наследственного лавочника, лавочника в третьем поколении.
   - Ќалить еще? - „юкэн взЯлсЯ за бутылку.
   ђой мотнул головой и одним рывком оторвал свое крепко  сбитое  тело  от
стола.
   - Џойду потолкую с инспектором, - сказал он, и, прежде чем „юкэн  успел
возразить, его уже и след простыл.
   €нспектор жил в казенном доме, построенном в казенном стиле, квадратном
двухэтажном деревЯнном доме без всЯкого намека на архитектурные украшениЯ.
…динственной уступкой эстетике было маленькое крылечко, которое  вместе  с
доской длЯ объЯвлений и определЯло лицо дома. ђой,  проходЯ,  поглЯдел  на
плакаты, мотавшиесЯ на доске. "ЋхранЯйте  природные  богатству  и  красоты
ваших лесов", - прочитал он вслух, смакуЯ поэтичность официального  Языка.
"‘то лет надо растить его,  а  погубить  можно  в  минуту.  “•Ћ„џ,  ’“€’…
ЉЋ‘’ђ›". € это ему понравилось.
   - •элло, Њак-Ќэйр,  -  приветствовал  его  инспектор,  едва  он  открыл
сетчатую дверь. - џ только что собиралсЯ уходить.
   - ‚ обход, инспектор? - спросил ђой.
   - Ћбход Я делал вчера, - ответил инспектор.
   - Љак же это вы менЯ не встретили? - сказал ђой.
   - Џридет времЯ, встречу, - утешил его инспектор.
   ђой засмеЯлсЯ:
   - …сли вы уходите, Я зайду в другой раз.
   - Ќет. ‚ходите. Џозднее вы будете слишком  пьЯны,  чтобы  добратьсЯ  до
менЯ. - €нспектор ударил по самому больному  месту,  и  ђой  подумал,  что
инспектор нечестно играет.
   Ћни вошли в маленькую квадратную комнату, стены  которой  были  увешаны
объЯвлениЯми, плакатами, календарЯми, пачками наколотых бумаг  и  картами.
Ќа сосновом столе были навалены еще карты, несколько шкурок норки  и  одна
боброваЯ, капканы, коробка патронов, компас, бинокль, а под столом  стоЯло
два лисьих чучела. €нспектор уселсЯ по-официальному, за конторку, повернув
свой плетеный стул так, чтобы  можно  было  наблюдать  за  ђоем.  ђой  уже
притих. ќто были владениЯ инспектора, его подавлЯла масса бумаг,  конторка
с откидной крышкой, четыре  или  пЯть  толстых  квитанционных  книг,  кипы
бланков охотничьих свидетельств, Ящички стола, полные  писем,  циркулЯров,
извещений, постановлений, бюллетеней, приказов, выговоров, отчетов. ’олько
здесь, в  конторе,  ђой  по-настоЯщему  ощущал  огромную  административную
машину, которую представлЯл инспектор своей объемистой персоной.
   ђой внес инспектору пЯть долларов за охотничье разрешение на год.
   - Ќу, как  охотились  в  этот  сезон?  -  спросил  инспектор,  подписав
квитанцию и протЯгиваЯ  ее  ђою  вместе  с  жетоном  и  маленькой  зеленой
книжечкой, экземплЯром "„обавлений к закону об Ћхоте и ђыбной  ‹овле  1946
года".
   - Ќорму выловил.
   - Ђ кому продали?
   - Џиту „юкэну.
   - Њеха первосортные?
   ђой кивнул.
   - …сть что-нибудь исключительное?
   - Ќет.
   €нспектор задал еще несколько вопросов о звере: много ли его, или мало,
беспокоен он или доверчив, нет ли следов волка,  рыси,  медведЯ  и  других
хищников, мышей, лемминга, а также зайца и другой дичи. “ ђоЯ на  все  был
готовый ответ. €нспектор слушал его внимательно и вслушивалсЯ не только  в
сведениЯ, но и в оценки самого ђоЯ. ђой видел в лесу то, чего не  замечали
другие звероловы, и умел рассказать о  виденном  с  увлечением  подлинного
охотника. ‘ам того не ведаЯ, ђой стал лучшим источником информации о  всех
сезонных  изменениЯх  в  жизни  фауны  Њуск-о-ги.  Ђ  так  как   инспектор
по-настоЯщему интересовалсЯ естественной историей своего  района,  то  всю
информацию ђоЯ он передавал в ’оронто тщательно и точно.
   - Џохоже, что зверей в лесу убывает, ђой, - сказал он. - џ все жду, что
департамент  предпримет  по  отношению  к   вашему   брату   -   охотникам
какие-нибудь решительные действиЯ - наложит запрет на бобра или ондатру, а
то и на всЯкого пушного зверЯ. —то-то нужно делать.
   - ‚ы стараетесь  прогнать  нас  на  север,  инспектор,  -  сказал  ђой,
издеваЯсь над собственной бедой. - Ђ что там делаетсЯ, на тех территориЯх?
   - ќто ведь не мой район, - ответил инспектор, - но  из  департамента  с
месЯц назад был циркулЯр о том, что все желающие  получить  новые  участки
севернее ‘еребрЯной реки должны подать заЯвки не позднее  маЯ.  •отите,  Я
включу и вас?
   €нспектор откинулсЯ в кресле. …го большое брюхо заставлЯло усомнитьсЯ в
том, что он когда-нибудь покидает это кресло. ‹ицо у  него  было  румЯное,
затылок жирный, руки пухлые, но, когда он вставал и двигалсЯ, видно  было,
что это человек неукротимой энергии, человек, выполнЯющий свои обЯзанности
с безжалостным упорством. ђоЯ не обманывал его внешний облик толстЯка;  он
знал о пристрастии инспектора к жирной свинине и хорошему пиву.  Ќет,  ђой
понимал, что недооценить этого человека - значит совершить большую ошибку.
€нспектор был так подвижен, что ђой, забравшись в самую гущу  леса,  часто
оглЯдывалсЯ через плечо, нет ли его где-нибудь поблизости.
   - џ мог бы вам подобрать хороший участок, - предложил ему инспектор.
   - Ђ можно отложить это до моего возвращениЯ весной?
   - ‚ любое времЯ до маЯ месЯца, - повторил инспектор, - но чем раньше вы
решите, тем больше выбор.
   - џ скажу вам, когда вернусь в марте, - сказал ђой.
   €нспектор пожал плечами. Ћн был доволен, что ђой останетсЯ здесь еще на
один сезон. Ћн так и сказал ему:
   - ђой, Я не хочу, чтобы вы уходили на север, прежде чем Я вас поймаю  с
незаконной добычей. ’огда вам все равно придетсЯ уйти, потому что Я отберу
у вас здешний участок.
   - Џоймать менЯ? - сказал ђой. - Ђ зачем вам менЯ ловить?
   - „а уж не знаю, - сказал инспектор,  -  но  из  всех  охотников  моего
района именно вас Я решил изловить с поличным. ‚ы водите менЯ за  нос  уже
двадцать лет, но Я до вас добираюсь. Џредупреждаю вас,  добираюсь.  ’еперь
уж недолго.
   ђой откинулсЯ от конторки:
   - Ќо если вы хотите поймать менЯ, почему вы не прогулЯетесь за  мной  в
лес? ’ам-то вы вернее словили бы менЯ.
   €нспектор бывал в лесу не раз - и в охотничьих хижинах ђоЯ  и  по  всей
цепи его ловушек, исходил его участок вдоль и поперек и не  нашел  ничего.
Љогда-то давно он убедительно доказал ђою по числу его капканов,  распЯлок
длЯ меха, использованных патронов и по десЯтку других признаков,  что  ђой
отстреливает и ловит зверЯ больше нормы. ќто обвинение было им брошено ђою
в лицо в его хижине, когда оба  они  были  значительно  моложе.  ђой  весь
вспыхнул от гнева, но сдержалсЯ и промолчал: молчал он и дальше в ответ на
все обвинениЯ инспектора. ‚звесив эту тактику ђоЯ, инспектор скоро  пришел
к  выводу,  что  словами  от  него  ничего  не  добьешьсЯ.  ђой   спокойно
отмалчивалсЯ и предоставлЯл инспектору обнаружить мех или поймать  его  на
месте преступлениЯ.
   - ‚ этом году, может быть, и соберусь, - сказал инспектор.
   - —то ж, гостем будете.
   - ‚ы и не узнаете, когда Я Явлюсь и откуда.
   - Ђ не опасно ли путешествовать  по  лесу  тайком?  Њожет  приключитьсЯ
несчастный случай.
   - Ћпасно длЯ тех, кто окажетсЯ с незаконным мехом.
   - Ђ куда его девать, незаконный мех?
   - џ прекрасно знаю, что вам не прожить на вашу  норму,  ђой,  -  сказал
инспектор. - € не хочетсЯ мне ловить вас. ђой, а все равно  придетсЯ.  ’ак
что в этом году глЯдите в оба.
   - џ всегда глЯжу в оба. ѓлЯжу на каждую ловушку.
   - Ђ Я буду не там, - сказал инспектор. - џ буду у вас за спиной.
   ђой рассмеЯлсЯ, будто только и ждал случаЯ, а инспектор улыбнулсЯ:
   - ‡наете, на ваш участок многие зарЯтсЯ.
   ђой кивнул:
   - Ќу и пусть берут. Ћн выловлен дочиста.
   - Ђ как же вы ухитрЯетесь брать с него добычу?
   ђой потер руки и с довольным видом стал покачиватьсЯ в своем кресле:
   - Џойдемте, выпьем со мной, инспектор. Њожет быть, вам удастсЯ  напоить
менЯ и выведать все мои секреты.
   - Ђ они мне и так известны. Ћпасные секреты. Ћни втЯнут вас в беду.  ‚ы
когда-нибудь платили подоходный налог, ђой?
   ђою показалось, что  страннее  вопроса  он  от  инспектора  никогда  не
слышал.
   - Ђ Я не припомню, чтобы мне кто-нибудь предлагал платить его, - сказал
он.
   - ќто не отговорка, - заметил инспектор.
   ђой чувствовал, что тут какаЯ-то ловушка, вырватьсЯ из которой  ему  не
под силу.
   - Њне кажетсЯ, что Я  зарабатываю  недостаточно,  чтобы  менЯ  обложили
подоходным налогом, - осторожно сказал он.
   - ‚полне достаточно! - настаивал инспектор. Ћн плотнее уселсЯ в кресло.
‚от как легко припереть ђоЯ к стене, чего ему хотелось уже  двадцать  лет!
Ћн прекрасно понимал, что ђой  чувствует  себЯ  выслеженным,  пойманным  и
приговоренным. Ќо не этого он добивалсЯ. €нспектор захохотал при  мысли  о
козырЯх,  которые  были  у  него  в  руках,  но  которыми  он   не   хотел
пользоватьсЯ. - Ќе беспокойтесь, Њак-Ќэйр, - сказал он официальным  тоном.
- Њне дела нет до подоходного и прочих налогов. Њне другое  надо:  поймать
вас врасплох с незаконными  мехами.  Џодумаешь,  подоходный  налог!  -  он
захохотал, хлопнул ђоЯ по коленке и снова  захохотал,  наблюдаЯ,  как  тот
приходит в себЯ.
   Ђ ђой был сыт по горло. Ћн встал, собираЯсь идти.
   - ’олько не попадайтесь мне вместе с Њэрреем или с ‡елом ‘ен-Љлэром,  -
добавил инспектор. - џ знаю, они пользовались  вашей  хижиной,  и  если  Я
захвачу их там, так и вас в придачу.
   ђой еще не простил инспектору его странной шутки с подоходным налогом.
   - ’олько если соберетесь в эту зиму, - сказал он,  -  остерегайтесь.  “
менЯ вокруг хижины расставлено несколько медвежьих капканов. Љо  мне  туда
повадилсЯ какой-то черный медведь. ’ак что будьте осторожны, инспектор.
   - Њедвежьи капканы и нечаЯннаЯ пулЯ! ‹адно, буду осторожен,  ђой.  ‚от,
возьмите.  ‘берег  специально  длЯ  вас.   -   Ћн   протЯнул   ђою   пачку
противопожарных плакатов, знаЯ, как ему нравитсЯ их броский  драматизм.  -
Љогда собираетесь обратно в лес?
   - …ще не знаю.
   - џ думаю, это зависит от того, насколько вы напьетесь.
   ќто  зависело  от  ‘эма,  но  ђой  не  собиралсЯ  докладывать  об  этом
инспектору. Џри мысли о ‘эме ђою действительно захотелось еще  выпить,  но
он знал, что сначала надо уладить дело с ‘эмом. Ќе  поддаваЯсь  искушению,
он прЯмо из конторы инспектора пересек улицу  и  железнодорожное  полотно,
прошел мимо церкви и, перевалив  несколько  гранитных  грЯд,  добралсЯ  до
фермы „жека Ѓэртона.
   - Њиссис Ѓэртон! - позвал он с порога. ‚нутрь он не входил. …му  трудно
было вот просто так войти в дом, даже в  дом  „жека.  Ћн  только  просунул
голову в дверь. - ѓде „жек, миссис Ѓэртон?
   ‚ышла миссис Ѓэртон, робкаЯ, нерЯшливо одетаЯ женщина с  незначительным
лицом; маленькое, доброе существо.
   - ‡дравствуйте, ђой, - сказала она. -  „жек  где-то  возле  сараЯ.  Љак
поживаете?
   - Џрекрасно. Ђ как ваша семьЯ?
   Ћна  вспыхнула,  видимо  потому,  что  было  Ясно  предстоЯщее   вскоре
увеличение ее семьи.
   - „жек чинит сарай, - снова перевела она разговор на своего мужа.
   ђой сдвинул на затылок свою суконную кепку и отправилсЯ искать „жека.
   ’от, взгромоздившись на лестницу,  выравнивал  и  закреплЯл  дранку  на
крыше сараЯ. ‘арай был ветхий, дощатый,  на  сосновых  столбах.  Ќа  месте
некоторых  истлевших  столбов   зиЯли   дыры,   оставшиесЯ   столбы   едва
поддерживали крышу. „ом был тоже крыт дранкой, а стены слеплены из гладкой
и твердой глины. „ом, высокий сарай с коровником, приземистый свинарник  -
все теснилось на голом, открытом ветрам клочке земли. …динственное дерево,
молодаЯ сосна, одиноко росло у проволочной изгороди, уходившей по склону к
дороге. •озЯйство выглЯдело дрЯхлым и запущенным, но  вблизи  его  оживлЯл
гомон жильЯ - детский плач, лай собаки, визг поросенка, мычанье  коровы  -
все эти звуки и запахи фермы.
   - ‘мотри, не свались и не развали эту кривулю, - закричал ђой „жеку.  -
‘лезай, пока не подул ветер и не унес тебЯ вместе с твоим сараем.
   „жек Ѓэртон  не  двинулсЯ  с  крыши,  он  закреплЯл  гвоздем  дранку  и
выругалсЯ, когда она расщепилась. ’огда он слез на землю, засунул  молоток
в задний карман, а плоскогубцы - за поЯс,  придав  этим  объемность  своей
гибкой, тощей фигуре.
   - Ќу, этот сарай не сдует,  -  сказал  Ѓэртон.  -  џ  нарочно  оставлЯю
наверху прорехи, чтобы  ветер  свободно  проходил,  только  поэтому  он  и
держитсЯ.
   ђой поглЯдел на прорехи.
   - Ђ ловкий ты фермер, „жек, - сказал он в раздумье. - †аль, что мой ‘эм
никак не справитсЯ с фермой.
   - Ћн просил тебЯ остатьсЯ на зиму?
   ђой кивнул.
   - Ћн уже недели две назад говорил, что собираетсЯ просить  тебЯ.  Ќо  Я
думал, что он не решитсЯ. ’ак ты останешьсЯ?
   Ћни зашли в сарай, чтобы укрытьсЯ от ветра. ’ам было темно  и  пусто  и
стоЯл едкий запах перепревшего навоза. ‚ стойле слышалось  только  мычанье
годовалой телки, гулко отдававшеесЯ от  высокой  крыши.  Ќесколько  свиней
копались в загоне возле двери, но больше в сарае ничего не было.  Џозднее,
ближе к снегу,  сарай  заполнитсЯ  скотиной  -  свидетельством  фермерских
успехов „жека Ѓэртона: пЯть коров, шесть свиней, две лошади,  две  козы  и
пЯть клеток  ангорских  кроликов.  ‚се  это  втиснетсЯ  в  сарай  и  будет
отогреватьсЯ собственным теплом и дыханием.
   - “ма не приложу, что будет с фермой, если Я не  останусь,  -  медленно
проговорил ђой. —тобы на что-то решитьсЯ, он  ждал  помощи  от  „жека,  но
знал, что „жек не может ему ничего присоветовать: ни да, ни  нет.  -  Ѓеда
еще вот в чем, - продолжал ђой. - ‘эму  взбрело  в  голову,  что  на  всей
ѓуронской полосе надо поставить крест и что длЯ мелкого фермера здесь  все
кончено. - Ћн подождал, надеЯсь, что „жек будет  отрицать  это,  отрицать,
что всЯ их округа умерла.
   - Ђ он прав, ђой, - сказал „жек,  и  оба  они  посмотрели  через  узкую
полоску пашни на лес, который простиралсЯ на  север  к  полЯрным  снеговым
пустынЯм. - Њелкие фермы отжили свой век, ими теперь не проживешь.
   - Ђ как же ты?
   - Џеребиваюсь, потому что сейчас есть спрос на все даже на кроличий пух
и свиную щетину. Ќо разве это настоЯщее фермерство, ђой? “ фермеров  здесь
одна надежда - большаЯ ферма, много разных посевов, много скота, инвентарЯ
и машин. Ќо на мелкой ферме длЯ нас все это недостижимо, да, может быть, и
на большой тоже. Ќикто не в  силах  приобрести  все  оборудование,  какого
требует эта землЯ. …динственный способ - это организовать общий фонд,  где
можно было бы нанЯть трактор, конные грабли, жатку, а то и просто работать
на них сообща, переезжаЯ с фермы на ферму. ’олько так и  можно  поддержать
наши фермы. Ќо правительство пальцем длЯ этого не  пошевельнет,  так  что,
может быть, эти фермы и действительно отжили свой век.  ‚от  разве  только
если наладить взаимопомощь и общий сбыт...
   ђоЯ удивило, что у „жека тоже свои заботы и тревожные мысли.
   - ’ебЯ послушать, так ты тоже не прочь прикрыть лавочку  и  сдатьсЯ,  -
сказал он Ѓэртону.
   - € не подумаю! џ ни за что не сдамсЯ!
   ’онкие губы его сжались,  на  обтЯнутых  скулах  проступили  два  белых
желвака. ђой засмеЯлсЯ.
   - ’ебе бы следовало занЯтьсЯ политикой, -  сказал  он.  -  Ќапример,  в
”ермерском объединении.
   - —то объединениЯ? ’ам только и знают, что  подсиживать  друг  друга  и
рвать чужой кусок изо рта. Ќам  надо  восстановить  прогрессивную  партию.
Џротереть  все  с  песочком.  Ќикаких  посредников   и   ростовщиков,   ни
спекулЯнтов, ни процентной кабалы, никаких особых привилегий  длЯ  церкви,
железных дорог и лесных  компаний.  ‘низить  взносы  по  закладным,  снЯть
проценты, никаких подачек дельцам из общественной казны.
   - € среднее образование!
   - „а, и среднее образование!
   - ќх ты, фермер „жек! - выразительно промолвил ђой.
   - ’ак что ж, останешьсЯ здесь на зиму? - помолчав, спросил „жек.
   - Ќу как же Я  могу?  -  ђой  глубоко  засунул  руки  в  карманы  своей
брезентовой куртки. - ‚от  что,  „жек,  не  найдешь  ты  кого-нибудь,  кто
согласилсЯ бы поработать с ‘эмом эту зиму? „енег ‘эму давать не стоит. ‚се
равно потратит их зрЯ. џ хотел оставить их тебе и просить, чтобы ты платил
работнику  каждую  неделю.  Њожет  быть,  с  помощником   ‘эм   как-нибудь
справитсЯ. ’ы как думаешь?
   - ’еперь трудно нанЯть работника.
   - џ знаю.
   - Ђ много ты можешь оставить?
   - Ћколо трех сотен. ‚ыйдет по сотне в месЯц.
   - ќто хорошаЯ плата, но только теперь никто не хочет работать на ферме.
   ђой прислонилсЯ к свиной загородке, большим и указательным  пальцем  он
приподнЯл кепку  за  козырек,  а  остальными  почесал  темЯ,  потом  снова
нахлобучил кепку:
   - ‚от все, что Я могу придумать. €ли оставатьсЯ самому.
   - Ќет, тебе оставатьсЯ не к чему,  ђой,  -  сказал  „жек  Ѓэртон.  -  џ
кого-нибудь найду. Љогда, ты считаешь, он ему понадобитсЯ?
   - „а с того месЯца.
   - Ђ ты уверен, что ‘эм захочет кого-нибудь, кроме тебЯ?
   ђой покачал головой. ќтого он не знает. Љ тому же  он  не  уверен,  что
скажет ђуфь Њак-Ќэйр.
   „жек знал, о чем он думает.
   - Ќадеюсь, ты застанешь ‘эма, когда вернешьсЯ с зимней охоты.  Љонечно,
работник - это помощь, но Я все-таки не стал бы на это рассчитывать.
   - Љто купил упрЯжку? - вдруг спросил ђой.
   - Ѓилли ќдварде, с того берега.
   - Ђ откуда у него деньги?
   - ‡анЯл под урожай. •орошие были кони. ђой. Ћн их откормил как  следует
и, Я думаю, уже оправдал свои деньги, сдаваЯ их в наем.
   - ЃеднЯга ‘эм, - сказал ђой, и они оба вышли из сараЯ.
   „жек  повел  ђоЯ  показывать  ему  остальное  хозЯйство:  свинарник   и
курЯтник, а затем и самый дом, где куча светлоголовых ребЯтишек копошилась
на полу вокруг задерганной матери.
   Ћни спустились в погреб, где „жек  показал  свое  воздушное  отопление:
вокруг старой железной печи он выложил кирпичную нагревательную камеру, и,
когда печь топилась, горЯчий воздух поступал в дом через систему отдушин в
полу. ’еперь печь еще не топилась и в погребе было холодно, но сухо.  „жек
оштукатурил стены и замазал щели. Ќа полу, на полках  и  на  скамьЯх  были
разложены  овощи  летнего  и  осеннего  сбора:  тыквы,  свекла,  кукуруза,
картофель,  даже  зеленые  помидоры,  Яблоки,  огурцы  и  несколько  банок
сушеного горошка. ‡апасено  было  на  всю  зиму.  ЏоднЯвшись  наверх,  они
уселись в кухне, уставленной бутылками  и  банками  с  заготовками  миссис
Ѓэртон. ђой наслаждалсЯ теплом и уютом этой кухни. „аже обшарпанные  стены
- и те  выглЯдели  надежно.  Ќа  одной  из  них  красовалась  недовЯзаннаЯ
салфетка, на которой вышито было:  "Њаме".  Ќад  ней  висела  скрипка  без
струн.
   - ‚от кончил погреб, теперь зимой примусь за верх, - сказал „жек, видЯ,
что ђой осматриваетсЯ по сторонам.
   "‚от она, постоЯннаЯ очередь ремонта, - подумал ђой, -  сначала  сарай,
свинарник и курЯтник, потом погреб, кухнЯ, а там уж и все остальное".
   - Њэй, - сказал „жек жене, - у тебЯ  ничего  не  найдетсЯ  дать  ђою  в
дорогу?
   Њиссис Ѓэртон уже выставила  перед  ђоем  две  банки:  одну  -  красной
смородины, другую - красной капусты. Ќеизвестно,  кто  смущалсЯ  больше  -
гость или хозЯйка, но ђой сгладил неловкость, он засунул в  каждый  карман
по банке, а ребЯтишкам достал свои леденцы. Ћн ку