ну.  ’еперь  Я уже
убедилсЯ, что и  •емингуэй и ”ицджеральд забыли  обо мне; Я  взЯл с  заднего
сиденьЯ свой маленький чемоданчик, оставил "фиат" там, куда Я его откатил, и
отправилсЯна поиски комнаты.
     Љомнату  Я нашел  в  харчевне за углом  (после того как  выставил  себЯ
абсолютным идиотом, пытаЯсь  объЯснить на чудовищном французском Языке, чего
Я хочу) и, бросив на  кровать свой чемоданчик,  вышел на мощенную булыжником
улочку  поглЯдеть на  странно усеченный фасад  темного кафедрального собора.
‘котт говорил мне, что  все герцоги Ћрлеанские похоронены в чудесной часовне
на вершине холма „ре, но час был поздний, и Я успел только поднЯтьсЯ на холм
и побродить возле  древних стен замка; потом спустилсЯ вниз, в тускло-желтый
свет  уличных фонарей, превративший  весь  городок в средневековую гробницу.
Ѓыло  уже почти десЯть часов, когда Я вернулсЯ в  свою  харчевню. џ поужинал
полусырой  Яичницей, единственным блюдом, которое Я смог заказать,  не делаЯ
из себЯ полного идиота, а потом лег спать.
     Џримерно в начале первого, в этот  предрассветный  час  - благодать длЯ
гулЯк - Я внезапно проснулсЯ и сел в кровати: кто-то выкрикивал мое имЯ.
     - Љит! ’ы где, Љит? ќй! Љис-кис-кис!
     џ узнал ‘котта, и это  был очень буйный ‘котт. € тут  же  вспомнил, как
•емингуэй предупреждал, что ‘котт найдет менЯ, где бы Я ни был, и вытащит из
постели, поэтому Я решил лечь и притаитьсЯ, пока он не уйдет.
     - Ѓудьте любезны, где б вы ни были, встаньте и выйдите сюда.
     ќто уже не ‘котт. ѓолос был женский. џ догадалсЯ, что это ‡ельда.
     Џотом еще чей-то голос сказал:
     - ђаз, два,  три...- € теперь уже четыре или пЯть голосов хором заорали
во всю силу своих промытых ночным воздухом легких:
     - ѓде б ты ни был, давай сюда! ѓде б ты ни был, давай сюда!
     Ђ  в  домах  уже открывались  окошки, и французы выкрикивали  угрозы  и
проклЯтиЯ.  Џока Явно  подвыпивший хор звал  менЯ вниз,  на улице  поднЯлась
страшнаЯ суматоха, и Я подошел к окну, распахнул  его настежь  и  выдал себЯ
глупейшим образом.
     - џ здесь,- сказал Я.- Ќаверху.
     - Ѓоже  мой! Њы его нашли. Ћн там, наверху, с женщиной.- ђаздалсЯ взрыв
хохота.   Џотом   снова:  -  Љит!   ‘ию  минуту  спускайсЯ  вниз.  €ди  сюда
нем-мед-ленно и веди себЯ прилично!
     ќто был ‘котт, невоздержанный школьный учитель ‘котт.
     ‚низу  на улице  Я  разглЯдел  небольшую  группку - все  семеро стоЯли,
словно   собираЯсь   петь   под   окнами   рождественские   гимны,   стоЯли,
переговаривались  и хихикали. Ќо всЯ ночнаЯ улочка  была  истыкана  огнЯми и
злобными  жалобами.   џ  услышал  довольно  пронзительный  голос  •емингуэЯ,
кричавшего что-то по-французски. Џотом опЯть послышалсЯ женский голос:
     - џ подымусь туда и приведу его.
     џ  потушил  свет  и торопливо,  как только мог,  стал одеватьсЯ, но тут
что-то ударилось об оконную раму. џ подбежал к окну и крикнул:
     - ‘ейчас спускаюсь!
     - Љит! -  ќто был голос ‘котта.-  Њы хотим проверить твой паспорт. Љинь
его сюда. Ќем-медленно.
     џ увидел разозленного француза в ночной рубашке, выскочившего  из двери
напротив.  Џотом услышал всплеск - из окна  полилась какаЯ-то жидкость.  —то
было  потом -  мне  до сих  пор неЯсно, потому  что  все  происходЯщее  было
сумбурным  и  бессвЯзным  и вовсе  не таким, чтобы  хотелось удержать его  в
памЯти, так что от этой ночи у менЯ остались лишь смутные впечатлениЯ.
     Ќе  думаю,  что все они перепились. Ћни просто повеселели  после обеда,
после  выпитого   вина  и  валЯли  дурака.  ‚еселились  и   дурачились   они
по-американски, а  такие  дурачества бывают забавны, но иногда могут стать и
опасными. Ћднако деватьсЯ мне было некуда.
     - Ћх, поглЯдите на него! ѓлЯдите...- сказала ‡ельда своим пре  лестным,
по-южному певучим голосом, когда Я вынырнул из  дверей гостиницы.- ‘мотрите.
Ћн же совсем еще мальчик. „итЯ! ’акой чистенький. Њиленький, душечка Љит!
     -  ‡ельда,- сказал ‘котт с изысканной учтивостью,  берЯ менЯ под руку.-
ђазреши тебе представить знаменитого австралийского атлета...
     Ћстального  Я  не  услышал,  потому что  на  нас,  крича  и  размахиваЯ
кулаками, надвигались четверо французов. ‘котт  крепко держал менЯ  за руку,
‡ельда ухватилась  за другую. Ќо  французам, которые  Явно  нацеливались  на
‘котта,  заступил дорогу  •емингуэй.  Њиссис •емингуэй и девушка по имени Ѓо
пытались  оттащить ‘котта  в  сторону, а супруги  Њерфи  старались успокоить
французов,  которые  выкрикивали  угрозы  по  адресу  ‘котта.  Ћчевидно,  он
натворил бог знает что (позже мне сказали, что  он сорвал французский флаг с
памЯтника погибшим на войне и превратил его в плащ матадора, а ‡ельда изобра
жала  быка).  ‘котт  делал вид, что  все  это  его ничуть  не  касаетсЯ,  но
положение становилось угрожающим и Явно назревала драка.
     - Je vous en prie!(1) -выкрикнул ‘котт, пытаЯсь утихомирить французов
     - ‘котти! Ќе лезь,- сердито оборвал его Њерфи.- Џроваливай отсюда.
     ’ут •емингуэй подтолкнул менЯ и оказал:
     - Ѓеги по этой дороге в другой отель и забери с собой ‘котта. †иво!
     џ понимал,  что все же эпицентром  заварухи был Я, и хотел  убежать, но
‡ельда схватила менЯ за руку.
     - Ќикуда мы не уйдем,- сказала она.
     - ‡ельда, прошу  вас,- оказал  Њерфи.-  …сли вы  уведете ‘котта,  Я все
улажу. “бирайтесь отсюда.
     - Ђга! - произнес ‘котт.- „енежки собираютсЯ сменить хозЯина, да?
     -  Џомалкивай,  ‘котти,-  сказал  Њерфи.-  €  если  ты  сию  минуту  не
уберешьсЯ, будешь  сам объЯснЯтьсЯ с ними на  Языке, который  тебе почему-то
кажетсЯ французским.
     - Њой французский Язык... - начал было ‘котт с горделивым достоинством.
     Ќо •емингуэй  потащил, скорее даже  понес, его на себе, а  мы торопливо
зашагали по улице, предоставив „жеральду Њерфи утихомиривать улицу  жестами,
призывами к  спокойствию и бесконечными  возгласами "же ву зан  при". ‡ельду
разобрал смех.
     - џ иду обратно, выручать „жеральда,- сказала она.
     - € не думай даже,- сказал •емингуэй.- €ди с нами.
     - Ђ тебЯ вообще не спрашивают,- презрительно сказала ‡ельда •емингуэю.-
„авайте вернемсЯ все. ‘котти...
     - Џожалуйста! - ‘котт, шагавший по улице пританцовываЯ, повернул назад.
     - Ќет, ты не вернешьсЯ.- •емингуэй закинул руку ему на шею и держал его
в клещах.
     - ’огда пойдешь ты, Љит, миленький,- сказала ‡ельда.- Ђ потом прибежишь
обратно и сделаешь мне одолжение - убьешь •емингуэЯ.
     -  Џо-моему, они убьют мистера ”ицджеральда, если поймают  его,- сказал
Я.  ‚ темноте  Я  еле различал ее и английскую  девушку Ѓо. Њиссис •емингуэй
осталась с Њерфи и его женой.
     -  Ѓедный, миленький мой ‘котт,- сказала ‡ельда,  стараЯсь оттащить  от
него •емингуэЯ.- Ќе мучь его, оставь его в покое.
     -  Ќет, это  ты оставь,  ради бога,  беднЯгу в покое,-  закричал на нее
•емингуэй.- ќто тебЯ должен убить мальчуган, когда прибежит обратно.
     -  ‚  один прекрасный  день менЯ убьет  сам  ‘котти,- спокойно ответила
‡ельда.- ’ак что тебе никого не придетсЯ утруждать.
     ‘котта  окончательно развезло.  •емингуэй то волочил  его  по земле, то
вскидывал себе на  спину, когда ‡ельда пыталась расцепить  его руки. Ћна все
времЯ просила менЯ помочь ей, но девушка-англичанка каждый раз говорила:
     - Ќе надо, ‡ельда. Џожалуйста, не надо.
     ‘ самого начала Я  участвовал во всем, что происходило вокруг, и сейчас
почувствовал, что  слишком перегружен впечатлениЯми. Љогда  мы  доплелись до
отелЯ, Я  заколебалсЯ, не знаЯ, что делать. Ќо  •емингуэй, тащивший  ‘котта,
сказал:
     - ’ы лучше не мозоль людЯм глаза, пока все  не кончитсЯ. €счезни,  ради
бога.
     ‚  таких  ситуациЯх  осторожность  равна доблести.  џ пробралсЯ  в свою
харчевню;  с  улицы  и  из окон слышались неЯсные выкрики  и гул голосов.  џ
выждал, пока все  не  разошлись  по домам, и тогда рухнул  на  свою кровать.
Љакое-то  времЯ Я  лежал с  открытыми глазами,  раздумываЯ, не лучше  ли мне
просто сбежать завтра утром, прежде чем менЯ разыщут мои  спутники. Ќо потом
сказал себе, что  мне следовало бы предвидеть, чем все обернетсЯ. “ менЯ нет
оснований жаловатьсЯ. џ сам во всем виноват. Ќадо было терпеть, держать Язык
за зубами, не поддаватьсЯ на провокации и так далее, и так далее.
     Ќочью Я спал  как убитый, а  утром,  подойдЯ  к  отелю, Я  заметил, что
"изотта"  исчезла. ‡начит, уехали  и Њерфи, и  ‡ельда, и миссис •емингуэй, и
англичанка Ѓо - Ѓо Њэннеринг. џ даже не успел рассмотреть ее как следует, но
именно ей,  Ѓо, предстоЯло сыграть  важную роль в  нашем путешествии,  а мне
пришлось пережить  еще одно злоключение, пока  Ѓо снова не поЯвилась в нашей
орбите, как долгожданнаЯ помощь и вместе с тем новое осложнение.

        ѓлава 3

     Ќа второй день со мной  произошла не слишком приЯтнаЯ историЯ; впрочем,
до этого случилось еще кое-что, с чего, пожалуй, и следует начать  - хотЯ бы
длЯ того, чтобы описать, какие настроениЯ находили на ‘котта  и •емингуэЯ  и
как они  оба запутывали и  распутывали  свои ссоры, которые  казались  тогда
просто смехотворными, а на самом деле были резкими  отголосками бесконечного
внутреннего  поединка. ‚прочем,  когда  их  споры  касались  менЯ,  Я  терЯл
способность  рассуждать  спокойно.  Џо  правде  говорЯ,  если  б  не твердаЯ
решимость выдержать все до конца, Я бы на этот раз сбежал от них.
     ЏерваЯ ссора вспыхнула без всЯких Явных причин. Њы выехали из „ре и уже
с  полчаса катили по дороге.  ‘котт, видимо, медленно приходил в  себЯ после
вчерашней  ночи.  Ћн  сидел не  шевелЯсь и молчал.  Џотом вдруг  повернулсЯ,
стащил  с головы •емингуэЯ синий берет и швырнул в окошко как раз, когда  мы
проезжали  по  мосту через реку  Ђвр в  ‚ернее.  Ѓерет  грациозно проплыл  в
воздухе над мостом и плавно, как осенний лист, опустилсЯ на серые воды реки.
     - ‚чера у  менЯ  весь день руки чесались содрать  с тебЯ  этот колпак,-
хладнокровно сказал ‘котт.
     - ‘волочь! - рЯвкнул •емингуэй.
     џ думал, он сейчас ударит  ‘котта -  такой у него был вид. Ќо •емингуэй
сосредоточенно пригнулсЯ к рулю и больше не удостаивал ‘котта вниманием, что
удивило менЯ и, очевидно, встревожило ‘котта.
     - —то же ты не двинул менЯ прЯмым слева, ќрнест? ‚зЯл  бы да врезал мне
как следует! ‚идит бог, Я это заслужил...  -  Ќо  в голосе  ‘котта слышалось
раздражение,  и совсем уже  вызывающим тоном он  добавил: -  ‚се  равно этот
чертов берет выглЯдел на тебе, как коровьЯ лепешка.
     •емингуэй молчал, и Я думал, что на этом все и кончитсЯ. Ќо в следующем
городке под  названием  Њортань  ‘котт попросил  •емингуэЯ остановитьсЯ.  Ќе
успели мы  спросить зачем, как он выпрыгнул из машины  и помчалсЯ по  улице.
—ерез десЯть  минут он ЯвилсЯ с новеньким  баскским беретом,  который тут же
нахлобучил на густые черные волосы •емингуэЯ.
     - ќтот все же выглЯдит приличней,- сказал он.
     - —то  ты  вытворЯешь,  черт тебЯ  дери? -  сказал •емингуэй,  срываЯ с
головы берет.- ќто что, самооборона?
     -  Ќет,  чистосердечное  раскаЯние,  клЯнусь  богом,-  сказал  ‘котт  и
перекрестилсЯ.
     -  Ћн  слишком  велик,  в  мой  карман не влезет,- сказал  •емингуэй  и
вышвырнул  берет в  окно,  прЯмо  под копыта  огромных  першеронов, тащивших
груженные углем телеги.
     ‘котт захохотал, как школьник.
     - џ думал, у тебЯ на это не хватит духу,- проговорил он.- Ќу, теперь мы
квиты.
     - „а нет, не сказал бы,- ответил •емингуэй.
     џ  опЯть подумал, что теперь они будут дутьсЯ  друг на друга весь день,
но через полчаса •емингуэй, сгорбЯсь за рулем, уже втолковывал ‘котту, своим
ворчливым  тоном, что следует искать во всех  этих  нормандских и бретонских
городках. ‘котт  слушал  как завороженный; он обернулсЯ ко мне  и восхищенно
произнес:
     - ‘лушай внимательно, Љит, потому что ќрнест заставит все  эти  городки
встать  и  приветствовать тебЯ, помахиваЯ флагами. ќрнест  свой матерьЯльчик
знает назубок.
     ЊенЯ не нужно  было  убеждать в  этом. џ  уже  был  зачарован всем, что
говорил •емингуэй,  а  он продолжал рассказывать о том, что все эти городки,
через  которые  мы проезжали  -  средневековые  рыночные  городки,-  были  в
сущности  военными  крепостЯми. €м были нужны  удобные  длЯ обороны места. €
потому почти все они стоЯт над рекой и окружены холмами или крутыми склонами
гор.
     - ’ы слушаешь, Љит? - спросил ‘котт.
     - „а, конечно.
     •емингуэй полуобернулсЯ ко мне.
     - ‚сегда  присматривайсЯ к местности, мальчуган,-  сказал  он.- •олмы и
долины  вокруг  городка скажут тебе о его прошлом больше,  чем любой учебник
истории. ’ы сможешь описать  любое сражение  за  любой  французский городок,
если поймешь особенности окружающих его пейзажей.
     ‘ тех  пор, если мне случалось  попасть в какой-нибудь нормандский  или
бретонский  городок,  Я  смотрел  на  него  так,  как научил  менЯ  смотреть
•емингуэй,  а в тот же день, немного позже, когда мы проезжали деревню Њель,
он преподал мне  еще один  урок,  хотЯ  на  этот  раз  ‘котт  из  почитателЯ
превратилсЯ  в  сердитого критика  и затеЯл с •емингуэем  спор, который  так
скверно длЯ менЯ кончилсЯ.
     Њы уже  проехали полдеревни, как  вдруг  •емингуэй резко  затормозил  и
машину занесло на край мостовой.
     - ‚ чем дело? - спросил ‘котт.
     - Ќи в чем. •очу показать кое-что мальчугану.
     - Ћ господи, что еще такое?
     Њы  вышли  из  машины,  и  •емингуэй  повел  нас  назад,  к  небольшому
памЯтнику,  серому  и  заброшенному,  грустно  стоЯвшему на  островке  земли
посреди дороги.
     - Ќикогда  не проходи мимо памЯтника  жертвам войны, статуи или бюста,-
сказал мне •емингуэй.- Ћни  дадут тебе немало такого, о чем без них ты бы  и
не узнал.
     - —его, например?-спросил ‘котт.
     - „а  хотЯ бы пищи длЯ твоей наблюдательности,- сказал  •емингуэй.- ‚от
поглЯди-ка.-  •емингуэй  прочел вслух несколько имен на памЯтнике.-  ‚се это
крестьЯнские  ребЯта из Џершерона. ‘орок убитых на одну деревню с населением
около пЯтисот человек, и некоторые совсем  еще мальчишки. ќто очень много. ‚
городках на  нормандско-французской границе  к восемнадцатому году  почти не
осталось мужчин.
     Љогда мы возвращались к машине, примолкший было ‘котт вдруг сказал:
     - ‡наешь, где слабое место в твоей теории, ќрнест?
     - ‚ какой еще теории? - проворчал •емингуэй.- џ в теории не верю.
     - ’ы думаешь, что учишь  Љита наблюдательности, но ты ошибаешьсЯ. ‚ажно
то, как ты воспринимаешь увиденное, а не то, что ты видишь.
     - ’ы спЯтил,- сказал •емингуэй.- Ќадо видеть то, что видно, разве нет?
     - Ќет,- сказал ‘котт.- ’ы ему велишь начинать  с  очевидного, а это все
равно что заставить его глазеть, как обезьЯна, на пустую кирпичную стену.
     -  Ќе  слушай  его,  мальчуган,-  сказал  мне  •емингуэй.-  ђазглЯдывай
очевидное. Ћно - оболочка мира.
     Ћни  еще  довольно  долго  спорили, то со  злостью,  то шутливо, а то и
оскорблЯЯ друг друга.  Ќо  в  конце концов спор иссЯк. €  так как мы выехали
поздно, то пропустили обед, и уже вечерело, когда мы приехали в Ђлансон, где
‘котт заказал номера "Hotel du Grand Cerf".
     Ќа  этот  раз  они не  забыли  обо мне.  Ћни были очень заботливы.  Ћни
удостоверились, что  комната за мной,  и велели через полчаса прийти  в  бар
выпить с ними чего-нибудь  перед  обедом. џ поднЯлсЯ наверх,  умылсЯ, быстро
сбежал вниз  и ринулсЯ на улицы Ђлансона искать  памЯтник погибшим на войне.
ЏамЯтника Я так и не нашел,  и когда вернулсЯ в гостиницу, ‘котт и •емингуэй
уже сидели в обитом тканью баре, выпивали и опЯть спорили  о поверхностности
видимого мира. Љогда  Я вошел, у  менЯ поЯвилось ощущение, что они  каким-то
образом припутали к своему спору и менЯ.
     - ‘адись,- сказал •емингуэй.
     - ’ы только полегче, старик,- сказал ему ‘котт.
     -  џ не собираюсь обижать  ребенка,- ответил •емингуэй.- Њы  дадим  ему
мЯтного ликера.
     - ќто же страшнаЯ гадость,- сказал ‘котт.
     - ‡ато освежает дыхание. …му понравитсЯ. ‹икер ведь сладкий.
     џ решил напомнить им, что не пью спиртного.
     -  џ  же  тебе  говорил,-  сказал  ‘котт   •емингуэю.-  Љит  -  человек
принципиальный. Ћставь его в покое. „ай ему лимонаду.
     - ‘ейчас самое времЯ научить его пить,-  заЯвил •емингуэй.- ’огда будет
меньше  шансов, что  он потом наделает  ошибок,  и он еще  не  раз будет нас
благодарить.
     џ сказал, что с удовольствием выпью лимонаду.
     -  Џогоди-ка,-  сказал  •емингуэй.-  ’ы  почему  не  пьешь   спиртного,
мальчуган?
     - џ дал слово не брать  в рот алкоголЯ,- сказал Я,  наивно полагаЯ, что
такой ответ их удовлетворит и положит конец этой дискуссии.
     - Љому обещал? Њаме? - спросил •емингуэй.
     - Ќет,- с негодованием сказал Я.- ‘воему дЯде.
     - Ђх, дЯде. Ђ кто он такой?
     џ почувствовал, что менЯ загнали в угол, и, сознаваЯ, что делаю большую
ошибку, принЯлсЯ  рассказывать  про  дЯдю,  который  оплатил  мою поездку  в
…вропу, поставив условие,  что Я не стану  тратить  его  деньги  на  выпивку
или...
     € тут Я допустил еще больший промах. џ заколебалсЯ.
     - €ли на что? - не унималсЯ •емингуэй.
     - Ќа бордели,- ответил Я с Яростью.
     Ћни разразились хохотом.
     - џ же говорил,- сквозь смех произнес ‘котт.- Ћн недоделанный.
     - Ћн еще желторотый, вот и все,- сказал •емингуэй.
     Ќапитки  были  заказаны  еще до  моего прихода. •емингуэй  уставилсЯ на
менЯ, как будто что-то про себЯ решаЯ.
     - €нтересно, где тут бордель в  этом целомудренном, как булка с маслом,
городишке,- произнес он.
     - Ќе выдумывай! - сказал ‘котт.
     -  ќто,  должно   быть,  типично  деревенский  бордель,  услада  жирных
крестьЯн,   жирных   мЯсников   и   жирных   свЯщенников.   ѓде   кривлЯютсЯ
пЯтнадцатилетние в одних только красных подвЯзках.
     - џ отказываюсь участвовать в этом,- заЯвил ‘котт.
     -  …му  это не  повредит,- сказал •емингуэй.- џ  же  тебе говорю  - это
единственный способ научитьсЯ отличать добро от зла.
     - Њне  он  нравитсЯ  такой,  как  есть,- сказал ‘котт.-  €  пусть  себе
лопаетсЯ от честности и бережет свою невинность, а ты оставь его в покое.
     џ  нервничал,  слушаЯ  их,  и  хотЯ понимал, что  они,  очевидно,  лишь
продолжают свой бесплодный  спор,  но все же решил, что лучше всего  сделать
вид, будто это менЯ не касаетсЯ. „аже отдаленно. € Я даже не слушаю.
     Ќо это было не так-то легко.
     - „а черт возьми, чего тогда стоит добродетель, если ее не испытать  на
прочность,- сказал •емингуэй.- ‚спомни свЯтого ЂнтониЯ.
     - „а, но поглЯди, что сталось со свЯтой ’ерезой.
     Џринесли  выпивку, и •емингуэй  придвинул ко мне маленький  треугольный
стаканчик с мЯтным ликером. Ќо ‘котт отодвинул его.
     - Ќе пей, Љит.
     -  ‘лушай,  мальчуган,-  сказал  •емингуэй.-  …динственный  способ быть
верным своему  слову - это  нарушить его  как можно  скорее.  …сть известный
итальЯнский метод - стукнуть совесть по больному месту.
     - Љак можно давать такие возмутительные  советы,- сказал ‘котт.- ‚от уж
абсолютнаЯ беспринципность.
     ЊенЯ  это,  впрочем,   не   возмутило,  потому   что  •емингуэй  просто
вульгаризировал  один из доводов ѓлавкона или ”расимаха в  диалогах Џлатона;
то был длинный трактат о морали - античную классику Я помнил хорошо.
     - ’вои методы становЯтсЯ примитивными и отвратительными,-сказал ‘котт.-
•очешь уподобитьсЯ  животным.  џ  же  тебе сказал  он  не поступитсЯ  своими
принципами.
     - ‹адно, все,- сказал •емингуэй, и когда мы встали, чтобы идти обедать,
он опрокинул в рот стаканчик с ликером.- ‡абудем об этом.
     џ поверил ему, так  как они мгновенно потерЯли всЯкий интерес ко  мне и
стали спорить о присущем ‘котту нравственном романтизме,  и Я был благодарен
за  каждое  произнесенное  ими  слово,  потому что  они  не  ссорились и  не
издевались  друг  над  другом. Ћни спорили  о  любви, о чести, о  верности и
безнравственности. Ќо снова и снова, пока мы ели рыбу, потом мЯсо, потом сыр
с  хлебом,  они  возвращались  к  утверждению  •емингуэЯ,  что все  в  жизни
поверхностно
     - ѓоворю  тебе  -  никаких глубин нет.  „а и не должно быть, потому что
важно то, что ты чувствуешь, а не то, что думаешь,-  говорил  он.- ‚о всЯком
случае, когда  с человека слетит  оболочка,  то навернЯка под ней  ничего не
окажетсЯ. Њоральные принципы, какие б они ни были, не устоЯт против заступа,
и потому, ‘котт, остаетсЯ одно: делать оболочку свою потолще, чтобы ничто не
могло проникнуть сквозь нее вглубь.
     - Ќу и что тогда будет? - спросил ‘котт.
     џ  слушал их разговор затаив дыхание и  даже не замечал, что Я пью. Ћни
за  обедом пили  вино,  потом  кальвадос.  Њне  подавали  высокие  бокалы  с
газированной водой.  •емингуэй  сказал, что это один из сортов  французского
лимонада, раз  уж ничего  другого Я  не  хочу.  ‹имонад  был  бесцветный,  с
пузырьками, и как только  Я выпивал свой  бокал до дна,  официант  сейчас же
ставил передо  мной другой. џ ощущал какой-то слабый фруктовый привкус этого
лимонада, но не задумываЯсь пил бокал за бокалом,  пока не почувствовал, что
со мной творитсЯ нечто странное. Њне стало очень  жарко, и  это подстрекнуло
менЯ  выпить еще бокал ледЯной  газировки, после чего Я смутно осознал,  что
‘котт и •емингуэй смотрЯт на менЯ как-то чересчур пристально.
     - ’ы хорошо себЯ чувствуешь, Љит? - спросил ‘котт.
     - •орошо... - Ќо Я вцепилсЯ в стол,  который почему-то стал  кренитьсЯ,
причем прЯмо на менЯ.
     - ’ы весь потный,- сказал •емингуэй.
     - ‡наю. џ... Я, должно быть, простудилсЯ...
     Ќо Я  понимал, что это  не простуда. џзык  почему-то менЯ не  слушалсЯ,
слова выплывали неизвестно откуда, и что-то непонЯтное творилось со зрением.
     •емингуэй  потребовал еще  бокал. џ стал  пить и  внезапно  понЯл,  что
причиной моего странного состоЯниЯ был этот сладкий газированный напиток.
     - —то это такое? -  пробормотал Я, хотЯ  мне казалось, что Я кричал.  џ
оттолкнул бокал, и он опрокинулсЯ.
     - "‚дова ‚ернэ",-  сказал  •емингуэй.- ’ысЯча девЯтьсот двадцать пЯтого
года.
     џ слышал,  как ‘котт сказал •емингуэю: "Ќапрасно  ты  это  затеЯл".  Ќо
смысл его слов до менЯ не дошел, Я  в это времЯ изо всех сил старалсЯ что-то
удержать  и закрепить в голове. џ не догадывалсЯ,  что  Я просто  пьЯн, и не
догадалсЯ даже, когда до менЯ откуда-то очень издалека донессЯ голос ‘котта:
     - …сли он выпьет еще - он, пожалуй, даст дуба.
     - Џолный порЯдок,- лепетал Я.- Џросто мне жарко... ‚от и все.
     Ћстального  Я  почти  не  помню  -  кажетсЯ,  Я  попыталсЯ  встать,  но
выЯснилось, что ноги менЯ  не  держат,  и тогда в  моем одурманенном винными
парами мозгу  мелькнула  догадка, что Я пьЯн. € как только Я  это понЯл, все
остальное  куда-то кануло, будто в темной пучине  мне  было гораздо удобнее,
чем в здравом уме.
     Ќа другой день ‘котт рассказал мне, что было потом.
     - Ќо Я тебе рассказываю об этом только затем, чтобы всю остальную жизнь
ты не  ломал себе голову, стараЯсь вспомнить, что ты вытворЯл, когда на тебЯ
нашло затмение.
     Ћни заставили менЯ выпить чашку кофе, чтобы Я  немножко протрезвел,- им
было  нужно, чтобы Я мог  стоЯть  на  ногах.  џ  смутно  помню  этот кофе  с
привкусом лакрицы.
     Ћни  взЯли  менЯ под руки и повели к выходу из ресторана, потом вниз по
лестнице  и через  вертЯщиесЯ двери вывели на улицу. ‚  вертушке  Я, правда,
немного запаниковал,  но  вообще-то  вел  себЯ  так,  будто был  решительно,
упорно, мрачно  и  агрессивно трезв,  хотЯ и пыталсЯ все времЯ сказать нечто
такое, что начиналось со слов: "џ ничуть не... Я ничуть не..."
     - —то "ничуть не"?
     - ‚от только ноги что-то... - кое-как удалось выговорить мне.
     ‘котт  и •емингуэй  и  сами  были не  слишком  трезвы.  Ћни  остановили
жандарма,  проезжавшего  на велосипеде по темной  улице, и осведомились, где
тут  ближайший  бордель.  †андарм подвел  их  к боковой стене  собора, потом
указал  на  узкий переулок и сказал, что,  пройдЯ  два  квартала,  мы увидим
небольшой дом с жестЯными ставнЯми.
     - ’олько  не стучите  в дверь,  постучите в  ставни,-  посоветовал  он,
оседлал свой велосипед и уехал.
     џ все  еще  старалсЯ  втолковать  им,  что Я  "ничуть",  но ‘котт вдруг
заЯвил,  что  их  затеЯ никак не может  решить спор,  так как если  даже они
затащат менЯ в бордель, Я все  равно не пойму, что это такое. €  разве можно
таким способом проверить, устойчивы мои принципы или нет?
     -  ’ы  должен  объЯснить   ему,  куда   он  попал,  иначе   пари  будет
недействительно,- сказал ‘котт.
     Ћни,  оказываетсЯ, поспорили,  удержат ли менЯ в критический момент мои
принципы - бремЯ морального хлама, как выразилсЯ •емингуэй, и заключили пари
на пЯтьдесЯт долларов.
     -  …сли  у  него  есть  то,  что  называетсЯ  нравственностью,-  сказал
•емингуэй,-  если моральные  принципы длЯ него как крепкий хребет, тогда ему
не надо объЯснЯть, где он находитсЯ. Ћн поймет инстинктивно.
     џ  помню, как они барабанили по зеленым ставнЯм,  но не помню  женщину,
котораЯ открыла дверь и велела им угомонитьсЯ.
     - Ќа ней было меховое пальто, большаЯ чернаЯ  шлЯпа, а на груди Яшмовый
крест,-  рассказывал потом ‘котт.- € когда ќрнест  попросил пригласить самую
молоденькую, самую хорошенькую и  пухленькую и самую  глупую крестьЯночку  в
этом доме, женщина заЯвила, что  у  нее приличное заведение и она  не желает
слушать подобные разговоры.
     -  ќто вам  не ‘ен-†ермен де  Џре,- с негодованием заЯвила  она.- ќто -
Ђлансон.
     Џока что мой  инстинкт мне  ровно ничего не подсказал, и хотЯ Я наотрез
отказалсЯ  сесть в кресло рЯдом с  другим клиентом в шлЯпе, листавшим старые
журналы, словно на приеме у зубного врача, который должен вырвать ему зуб, Я
твердил ‘котту  и  •емингуэю, что  никому  Я  своего паспорта показывать  не
стану. џ решительно отказывалсЯ показать паспорт кому бы то ни было, как они
ни настаивали. € не вытащил паспорта.
     - Ђ как быть с деньгами? - спросил ‘котт.
     -  „остань  у него  из  кармана,-  сказал  •емингуэй, и  они  принЯлись
ощупывать мои  карманы в  поисках  бумажника,  но  мне  показалось,  что они
потешаютсЯ над моими шариками  от моли, а  может, даже хотЯт  менЯ ограбить,
словом, Я не желал, чтобы менЯ обшаривали. џ стал отбиватьсЯ кулаками.
     - Љогда он пойдет туда, надо снЯть с него пиджак,- сказал •емингуэй.
     Ќасчет пиджака Я что-то ничего не помню, но ‘котт потом говорил мне:
     - ’ы  ковырЯл  в ушах  так, словно  хотел  выковырЯть оттуда все, что с
тобой происходило.  Ќо ты был  хорош, Љит,  как  маленький фазаний  петушок,
взлетевший на своих крылышках к утренней заре, знаЯ, что его подстрелЯт.
     Џотом у них с Њадам в  черной шлЯпе возникли  разногласиЯ  насчет моего
состоЯниЯ,  но  поскольку  Я  был  тихий,  и совсем  юный,  и  серьезный,  и
чистенький и  держалсЯ  очень  прЯмо,  то  менЯ  признали  вполне подходЯщим
клиентом, и когда Њари-†озеф окликнула нас с верхней площадки,  они потащили
менЯ по узкой лесенке вверх. Ќо Я упиралсЯ. џ крепко вцепилсЯ в перила.
     - Ђга! - торжествующе воскликнул ‘котт.- •ребет дает себЯ знать!
     Ќо •емингуэй был не склонен верить этому.
     - Ћн боитсЯ, что на лестнице у него закружитсЯ голова, вот и все.
     -  Ђ Я тебе говорю, что это  чистейшаЯ, нравственнаЯ  натура,- возразил
‘котт.
     џ цеплЯлсЯ  за перила обеими  руками и, как  уверЯл потом ‘котт, зубами
тоже. Ћни тащили  и  подталкивали менЯ с такой силой,  что в какую-то минуту
было похоже, что всЯ лестница  вот-вот рухнет. Ќо  Я не  мог выстоЯть против
•емингуэЯ, который разжал мою  хватку,  сильно  поддав снизу рукой. Џотом он
почти на  себе  поволок менЯ  по  лестнице к двери комнаты,  где  на  медной
кровати сидела Њари-†озеф в шелковистом халатике и с покорным видом смотрела
на дверь. ‘котт потом сказал мне, что она, должно быть, привыкла к тому, что
ей доставлЯют мужчин в таком состоЯнии.
     - Ћна еще совсем  девчонка,  лет  семнадцати, не больше -  такой  бы на
рассвете  в  поле  ходить да  доить тех самых  коров, что в очках. Ќожищи  и
ручищи у нее огромные, и пахло от нее протухшим сыром. ЃеднаЯ девчонка! - Et
voila(2),- сказал •емингуэй.
     Ћни подтащили менЯ к самой двери, а Я все еще оборонЯл свои нафталинные
шарики и,  должно  быть,  только  мельком  увидел Њари-†озеф.  џ вцепилсЯ  в
дверной  косЯк,  прирос  ногами  к полу,  и  им не  удалось втолкнуть менЯ в
комнату.
     - Ќу хватит,-  крикнул ‘котт на •емингуэЯ.-  Ћн не  хочет  идти  к ней.
Ћставь его в покое.
     - Ћн  даже  не соображает, куда  смотреть.  Ћн даже  не видит девочку,-
запротестовал •емингуэй.- Џодожди, пока он ее увидит.
     - Ћн ее отлично видит. Ћставь его, ќрнест.
     •емингуэй старалсЯ приподнЯть  менЯ, чтобы ноги мои оторвались от пола,
а  Я прижималсЯ к  двери.  Ќаконец Я  сел на пол  и, цеплЯЯсь за косЯк, стал
что-то  выкрикивать  -  они уверЯли, что  кричал  Я на  каком-то иностранном
Языке, вероЯтней всего на немецком. Ђ Я был не Я, а кто-то чужой.
     - „а оставь ты его в  покое,- крикнул ‘котт,  стараЯсь оттащить от менЯ
•емингуэЯ.
     - Џодведи его к кровати, ради бога,- сказал •емингуэй.- Џусть посмотрит
на девочку.
     •емингуэй  оторвал  менЯ от  пола и свалил  на медную  кровать рЯдом  с
Њари-†озеф. џ смутно помню эту кровать, нечто зыбкое, колыхавшеесЯ как вода,
как  море, но не помню, как Я  вскочил и  бросилсЯ к  другой двери,  котораЯ
распахнулась  настежь  под  тЯжестью моего тела.  џ  ничего не  помню, кроме
неприЯтного ощущениЯ  Ярости  и  запаха  газа.  ‘котт  и  •емингуэй  сначала
оторопели  от  внезапности  моего  бегства,  а  потом  на  них  напал  такой
истерический  хохот,  что когда  они наконец пустились за мной вдогонку,  им
никак не удавалось менЯ найти.
     -  ’ы словно  в  воздухе растворилсЯ. Љак сизый дым от здешних  сигарет
"ѓолуаз". ’ут ими  весь  дом продымлен.  Њы обыскали  соседнюю комнату, куда
выходила та дверь, это была гостинаЯ Њадам, но и там среди всЯких безделушек
тебЯ  не  оказалось.  …динственное  окно  было  наглухо  закрыто.  Ќу  прЯмо
фантастика,   чудо  какое-то,  дьЯвольский  фокус   с  исчезновением.  Џотом
Њари-†озеф  указала нам  на  камин,  но это оказалсЯ не  камин,  а стариннаЯ
нормандскаЯ  лестница. € ты туда  запросто  вбежал. ’вои  останки  лежали на
нижнем этаже. Џо крайней мере мы так думали. Ќо не  успели  мы  слезть вниз,
как ты  уже склеил свои останки, словно искусственное чудовище Њэри елли, и
бежал  вприпрыжку,  черт бы  тебЯ  подрал,  как шароваЯ молниЯ,  по булыжной
мостовой,  будто спасаЯсь  от кого-то,  и  ты  еще  что-то  выкрикивал то ли
по-немецки, то ли по-китайски, а может, даже наЯзыке здешних туземцев...
     Ћни боЯлись,  сказал мне  ‘котт, что Я устремлюсь к реке и упаду в воду
или же  попытаюсь уплыть  на  родину.  Џоэтому они торопливо рассчитались  с
Њари-†озеф и Њадам в черной шлЯпе, извинились за  беспокойство и побежали по
переулку вслед за мной. Ћни поймали менЯ как раз,  когда Я пыталсЯ  разутьсЯ
и,  по словам ‘котта, кричал,  что сейчас буду нырЯть с моста, а мост-то был
не через реку, а над дорогой.
     - ’ы невероЯтно дисциплинированный отрок,- сказал  ‘котт.-  Ќикогда  не
видел, чтобы человек был так безнадежно и сурово  трезв, когда на самом деле
он безнадежно  и сурово  пьЯн.  Ќо  самое главное,  Љит,  то, что ты осталсЯ
чистым  и неиспорченным,  клЯнусь тебе, что это  правда,  и если  ты  можешь
простить нам эту скверную шутку  с шампанским, то  всю  остальную свою жизнь
ты, по крайней мере, будешь знать, что пьЯный  ты так же добродетелен, как и
трезвый, а это значит, что твои принципы далеко не поверхностны. € это очень
важно,- серьезно сказал ‘котт.- Џоверь мне, Љит, это очень важно.
     Ќа  самом деле  ‘котт  считал  этот случай своей собственной  моральной
победой и с тех пор относилсЯ ко мне так, будто Я прошел через это испытание
только  длЯ  того,  чтобы  защитить  его  принципы  и  доказать  его правоту
•емингуэю. Ђ Я и  сам  в себе сомневалсЯ и  не мог понЯть,  почему Я  устоЯл
перед  Њари-†озеф.  Љонечно,  Я  не могу  сослатьсЯ  ни на  какие  моральные
принципы - что касаетсЯ менЯ, то  это лишь жалкаЯ иллюзиЯ. Џринципы были тут
ни при чем.
     Ћни уложили менЯ в постель, и, кажетсЯ,  Я начал понимать, что Я сделал
длЯ  ‘котта,  только тогда, когда у  менЯ  прошло похмелье, улеглись Ярость,
гнев и возмущение и мы снова собрались в путь.
     - …сли тебе  хочетсЯ распрощатьсЯ с нами  -  Я  прекрасно тебЯ  пойму,-
сказал ‘котт.
     џ помотал головой. Њне  хотелось  со злостью сказать им,  что,  если  Я
сейчас расстанусь с ними, они будут вспоминать менЯ,  как смешной анекдот, а
Я относилсЯ к их проделке совершенно иначе. Ќо Я промолчал.
     - Њолодец,- сказал ‘котт. Ћн был в отличном настроении. Ћн выиграл спор
и  так  этому  радовалсЯ,  что даже  стал  напевать,  потом,  помахав  рукой
маленькой  старушке,  сидевшей  у  краЯ  дороги  на стульчике возле молочных
бидонов, он с воодушевлением сказал •емингуэю:
     - Џо-моему, наша поездка в конце концов окажетсЯ очень удачной.
     - Џочему у тебЯ такое впечатление? - отозвалсЯ •емингуэй.
     -  Џотому что он раз и навсегда доказал, что истинную сущность человека
ничто не может скрыть,- сказал ‘котт.- Ќи дьЯвол, ни плоть, ни бой быков.
     - Ќу,  возможно, мальчуган  не смог скрыть  свое  истинное  "Я",-сказал
•емингуэй.- Ќо, клЯнусь богом, Я-то могу.

        ѓлава 4

     ’ут-то и  поЯвилась  Ѓо Њэннеринг.  ’о есть она  возникла на  следующем
пункте, предусмотренном в маршруте ‘котта,  а  именно в знаменитом ресторане
под названием "La Fontaine Danie" возле Њайенны.  ђесторан этот  стоЯл прЯмо
над  старым  заросшим  прудом, и мельница  семнадцатого  века все еще сучила
белую водЯную прЯжу, а Ѓо сидела в углу за столиком, накрытым на четверых, и
посасывала длинный зеленый мундштук с сигаретой.
     ЌастоЯщее ее имЯ было ‘елест, но кто-то не то в школе, не то у знакомых
на  даче почему-то  прозвал ее Ѓо ‘елест, и потом  она стала просто Ѓо.  Њне
такие  девушки  в  жизни  еще не  попадались.  ЊоЯ ровесница,  одета  во все
скромное  и  дорогое,-  и  надменнаЯ  серьезность, в  которую  почему-то  не
верилось  всерьез.  ‚рЯд ли и сама Ѓо уж очень хотела, чтоб  в нее поверили.
—ерез  полчаса Я влюбилсЯ  и принЯлсЯ ревновать  Ѓо к •емингуэю и ‘котту, не
сомневаЯсь, что они тоже в нее влюблены. џ тогда пока не знал, что творилось
у них с женами,  а то бы ревновал еще  убежденней, и Я до  сих пор никак  не
пойму,  знала сама Ѓо что-нибудь про  эти их  дела  или нет. Ћна  мне, Ясно,
ничего не говорила.  Џравда, теперь-то уж после всего, Я думаю, может, она и
знала. •отЯ нет, в общем-то Я толком ничего не берусь утвер ждать насчет Ѓо.
     Ћна сидела и  ждала за  столиком, а ‘котт  задержал нас на минуточку  в
дверЯх. Ћн сказал:
     -  ѓлЯдите-ка, Ѓо единственнаЯ девушка  на всем белом свете  из плоти и
крови, но точнаЯ, как часовой механизм.
     Ѓо постучала по длинному мундштуку  пальчиком, потом сунула  мундштук в
угол  рта, надула губки.  Џотом перекатила его к передним зубам, затЯнулась.
Ќаконец, показав  все  свои  зубы,  она стала кивать  головой, будто ребенка
забавлЯЯ, что ли. ќто она сама так забавлЯлась.
     - € она единственный механик, одевающийсЯ у анель,- сказал •емингуэй.
     •емингуэй  всегда попадал  в  точку. „линные,  тонкие  пальцы  Ѓо  сами
просились что-то  поправить, наладить, и, наверное, никто не умел так хорошо
поправлЯть и налаживать все, как Ѓо.
     - ЊиленькаЯ! „етка! Ђ где же все? - с порога закричал ‘котт.
     - ‚ Ѓайе поехали,- сказала она.
     - ‡ельда! - сказал •емингуэй.
     - Ќу да. Ќу да. ‡ельда,- сказал ‘котт.- Ђ ты чего не поехала?
     - “ менЯ в этой "изотте" ноги просто закоченели,- сказала она.
     Ѓо вытащила ноги из-под  стола  и продемонстрировала их  нам. Ћна  была
немыслимо  хорошенькаЯ,  и  она смотрела  тебе прЯмо  в глаза и будто  молча
соображала: "—его  это  он  на менЯ так  уставилсЯ?" ‹ибо: "Ђх,  вот он  что
думает!" Ћна  показала, кому  куда сесть.  Џодошел официант,  она отдала ему
свой длинный мундштук, с безукоризненным французским произношением попросила
выбросить, и больше Я потом никогда не видел, чтобы она курила.
     - ѓосподи, да что  это  с вами? -  сказала  она, когда  мы расселись по
местам.- ‚ид просто жуткий.
     -  Ќет,  мы  ничего,-  сказал ‘котт.-  Љита  помнишь? „итЯ  природы  из
‚улломулу. Њы его еще на днЯх пытались спасти в „ре.
     Њы с Ѓо встретились мельком, на улице и в темноте, так что сейчас будто
впервые  познакомились,  и в  ее  взглЯде  Я  прочел:  "Ђ-а, вот  он  какой,
оказываетсЯ, при дневном свете".
     - Љакой бледный,- сказала она.- ЌездоровитсЯ?
     - ђебенок  вчера до того надралсЯ,- сказал •емингуэй,- что нам пришлось
волочить его в постель.
     - ‚ообще-то ты не думай,- сказал ‘котт,- он в рот не берет спиртного.
     - Љак же он тогда надралсЯ? - спросила Ѓо.
     - Ћн пил шампанское, а думал, что это лимонад.
     - Ќу, а вы где были?
     - ’ам же, естественно.
     - —его же вы ему не объЯснили, что к чему?
     - Ђ мы ему экзамен устроили на моральную стойкость,- сказал ‘котт.
     - Ќу и как?
     - ‘дал на отлично,- сказал ‘котт.- —то будем пить?
     - Ќичего, ‘котт,- сказала она.- ‘егоднЯ Я вам не дам напитьсЯ.
     Ѓедный трезвый ‘котт. џ уже знал, что срывы у ‘котта не тЯжелей,  чем у
других. Џросто он интересней других умел их подать.
     - џ вчера не был  пьЯн,- сказал он.- € в „ре  Я не был  пьЯн. ’ы  уж со
мной поласковей, Ѓо.
     - Ќу вот и не будем  пить  до  ленча,- оказала она так ласково и прЯмо,
что ‘котт, конечно, не обиделсЯ.
     - Џо стаканчику кампари,- предложил он.
     - Ќет.
     - ђебенку надо бы опохмелитьсЯ,- сказал •емингуэй.
     - —ем?
     - „а тем же, что его с копыт свалило - шампанским.
     - Ќет, так его только снова развезет.
     - Ќу, •риста ради, Ѓо, не томи беднЯжку,- сказал ‘котт,
     - Ќе надо мне ничего,- сказал Я.- Њне и так хорошо.
     - ‡ато мне от одного взглЯда на тебЯ выпить хочетсЯ,- сказал ‘котт.
     - ‡а ленчем выпьете вина,- сказала Ѓо.- ’ерпение прежде всего.
     џ думал, она забавлЯетсЯ, но нет. ‚ аперитиве им было  отказано, а вино
Ѓо выбрала сама, и снова менЯ кольнула ревность, потому что она Явно взЯлась
их воспитывать, а они Явно взЯлись ей подыгрывать Ћна была  достаточно  юной
длЯ такой роли,  а им это льстило. ‚ общем-то они вели себЯ  с нею точно так
же, как вели себЯ со мной, правда, будучи в другом настроении.
     Џосле ленча (мне она строго заказала лимонад) Ѓо сама потребовала счет,
вдумчиво проверила, подсчитала сумму на длинных своих  нежных пальцах, взЯла
у •емингуэЯ и ‘котта ровно  по половине (плюс чаевые) и заплатила официанту,
который, парЯ над  нею коршуном, успел, когда  она поднЯлась, вырвать из-под
нее стул.
     - Ђ в следующий раз мы с Љитом заплатим,- сказала она.
     - ’ы-то плати,- сказал •емингуэй,- а у ребенка денег нет.
     - ‘ виду непохоже,- сказала Ѓо.- Ћдет он неплохо.
     •оть от менЯ и попахивало нафталином, все  на  мне было  сшито отлично,
тут уж мой отец-англичанин не щадил затрат, потому что сам любил одеватьсЯ.
     - Ћн свои денежки оставил  в бардаке в Ђлансоне,- сказал •емингуэй,  но
это он Ѓо дразнил, а не менЯ.
     Ѓо устремила на менЯ тихий темный взглЯд.
     -  Ќу и  все неправда,- сказала она. Ћна протЯнула мне свой чемоданчик,
который вынес ей официант.- ‚ерно ведь?
     џ не ответил. ‚едь что ни ответь все получилось бы глупо.
     -  € вообще Я  вам  не  верю,- сказала Ѓо спокойно, когда  мы вышли  из
ресторана.- ‚ы оба жуткие вруны.
     Ћни  расхохотались,  мы  с  Ѓо уселись,  поставили в  ногах  чемодан, и
трезвый,  проворный ‘котт вывел "фиат" из Њайенна и  повел в сторону ”ужера,
куда мы, собственно, и направлЯлись и надеЯлись добратьсЯ засветло.
     Ќо припустил дождь, мы недалеко отъехали и застрЯли. Њы свернули было с
главного шоссе, чтоб поднЯть откидной верх, и тут наш "фиатик" взбунтовалсЯ.
Џришлось нам вылезти. ‘котт  и •емингуэй заглЯдывали под изношенный капот, а
Я толоксЯ вокруг машины бессмысленно и безрезультатно. Џотом еще поспорили о
том, вонЯет ли бензином. Ќо мотор отказал, и  хоть  ‘котт убеждал •емингуэЯ,
что  тот должен  разобратьсЯ,  в чем тут дело, раз водил санитарные машины в
войну, •емингуэй не лучше нас со ‘коттом разбиралсЯ в механике.
     -  —ерт тебЯ подери, ќрнест,  машины ведь - как  свЯщенники,-разозлилсЯ
‘котт,- и тебе бы не мешало в них разбиратьсЯ.
     - Ђ откуда ‡рнест разбираетсЯ в свЯщенниках? - спросила Ѓо.
     - Ћн их любит. Ђ по мне, пусть бы их и на свете не было.
     -  Љакой  цинизм,- сказала Ѓо.- …сли  машина  испорчена,  значит, мы ее
испортили, а мы ведь ее не портили, верно?
     Њы  все  ждали от нее каких-то  механических чудес,  и ‘котт с ќрнестом
Явно подбивали ее выйти из машины и занЯтьсЯ мотором. Ќо она не  поддавалась
и сидела чопорно и прЯмо на заднем сиденье.
     - Љто-то должен пойти за помощью,- сказала она.- ‘котт, вы идите.
     - Џочему Я, спрашиваетсЯ?  - Ќа голове у ‘котта была шлЯпа "федора", но
он был без плаща.
     - ‚ы были за рулем, когда это случилось. ‚се по справедливости.
     - Ќо Я по-французски ужасно говорю, да и дождь.
     -  ќто Љит по-французски не очень-то говорит.  Ђ вы вчера в „ре отлично
изъЯснЯлись. €дите  и проголосуйте  до... - Ћна поискала по карте,- Ђрне или
арне. ќрнест и Љит попробуют наладить машину, и если у них получитсЯ, там и
встретимсЯ.
     - ѓде именно?
     - Ђх, ну где-то та