точный ветер будет овевать
менЯ вонью его денег.
     ‘котт не внушал никаких опасений, и Я радовалсЯ предстоЯщей охоте.
     - Ќу  ладно,- сказал Я и пошел вслед за ’ома,  который поторапливал нас
сердитой жестикулЯцией.
     –елый час Я  был поглощен охотой - чем  ближе мы подходили к  невидимым
загонщикам,  тем  чаще попадались  куропатки, несмотрЯ на стоЯвший в воздухе
тошнотворный запах сыромЯтной  кожи. џ почти ни разу не промахнулсЯ, и  ’ома
пришлось  дважды  опорожнЯть мою  сумку  в  металлические Ящики на  колесах,
которые потом должны были привезти загонщики.
     ‘о  всех сторон Я  слышал выстрелы. ‘котт  исчез из  виду,  но  немного
погодЯ Я  заметил, что он направлЯетсЯ в ’у сторону, где охотились •емингуэй
и  Ѓо. Џотом Я на времЯ забыл о нем, пока не увидел, что  он довольно далеко
углубилсЯ в  участок •емингуэЯ;  Я  даже остановилсЯ на  небольшом  холмике,
стараЯсь проследить, куда он идет.
     - Џочему мосье пошел туда? - спросил егерь. Ћн тоже стоЯл на холмике и,
очевидно, встревожилсЯ за ‘котта.
     -  Ќе  знаю,- сказал Я.- Ќо...- џ не сразу находил французские  слова.-
Ќичего с ним не случитсЯ.
     - Њосье де ѓесклен велел нам ни в коем случае не менЯть места.
     - ‡наю. Ќо он больше не будет стрелЯть. Ћн не охотитсЯ.
     - ќто опасно, если другой американский мосье не знает, что он там.
     - „а. Ќо он позади американского мосье.
     - „аже если так, все равно опасно.
     - Ђ что вы можете предложить?
     - џ должен пойти и разыскать его.
     - •орошо. џ, пожалуй, тоже пойду с вами.
     -  Ќет.  ‚ы, молодой  мосье,  идите все прЯмо и прЯмо,  пока не увидите
белый дом на холме. ќто кожевеннаЯ фабрика. ’ут конец. Ќо пока вы дойдете, Я
уже  буду там. џ  приведу другого мосье. Ћн недоволен.  Њы все должны прийти
вместе, иначе мосье  де  ѓесклен  спросит  с  менЯ.  ’ак что, пожалуйста, не
торопитесь. Џожалуйста,  будьте осторожны.  Џожалуйста, не  терЯйте  менЯ из
виду, мосье. ‚ы понЯли?
     - Ћтлично понЯл.
     …герь ушел медленным, тЯжелым шагом, а Я почему-то встревожилсЯ.
     Џожалуй, никто кроме ‘котта и •емингуэЯ толком не знал, что произошло в
тот  день.  Ѓо  знала больше всех, а  егерь ’ома  одному только  де ѓесклену
рассказал  о том,  как,  по  его  мнению, все  это было. ‘котт  и  •емингуэй
рассказали  мне две совершенно разные истории;впрочем, эти истории чуть-чуть
изменЯлись, когда ‘котт  и •емингуэй начинали спорить. џ могу лишь соединить
наиболее правдоподобные версии из всего, что Я услышал, и добавить то, что Я
знаю о настроениЯх ‘котта в тот день.
     -  џ хотел только  одного,-  сказал мне  однажды  ‘котт, пребывавший  в
благодушном, доверительном настроении.- Џоказать ќрнесту, каково это,  когда
в тебЯ стрелЯют так,  как он  стрелЯл  в  куропаток.  Њне думалось,  парочка
неожиданных выстрелов неизвестно  откуда и пули, просвистевшие над  головой,
заставЯт  его   что-то  понЯть.  Ќо  беда  в  том,  что  когда  ты   кого-то
выслеживаешь, Љит, то тебЯ это так увлекает, так волнует и завораживает, что
ты  начинаешь  охотитьсЯ  всерьез.  €  ты  не  поверишь  -   под  конец  мне
действительно хотелось всадить в него пулю.
     ‘котту повезло - на небольших холмиках было много невысоких изгородей и
высоких кустов вереска, и ему было где укрытьсЯ, пока он искал место, откуда
можно  сделать   первый  выстрел  так,  чтобы  пулЯ  пролетела  над  головой
•емингуэЯ. Ћчевидно,  он нашел такое место, потому что,  как сказала мне Ѓо,
•емингуэй  стоЯл под низкорослым дубом,  поджидаЯ грузную куропатку, котораЯ
побежала  в  кусты  и  должна была  вот-вот  поЯвитьсЯ  опЯть,  ‘котт  вдруг
выстрелил из обоих стволов сразу  и на голову •емингуэЯ с дерева  посыпались
листьЯ и сучки.
     - Љто это, дьЯвол его побери?- быстро обернувшись, крикнул •емингуэй.
     €з-за кустов не последовало ответа, но, по  словам Ѓо, они слышали, как
кто-то убегал, хотЯ им и в голову не пришло, что это может быть ‘котт.
     - Ќет, ты видела? - крикнул •емингуэй Ѓо, стрЯхиваЯ листьЯ с головы.
     - Љонечно.
     - —ерт его дери, он мне чуть голову не снес.
     - Ќо кто это был?
     - Ќе знаю, но  если когда-нибудь узнаю,  Я убью  этого  идиота.  „олжно
быть,  кто-то  из  тех  полоумных французов  в зеленых охотничьих шлЯпах и с
жемчужными булавками в галстуках.
     Ќикто из  них не заподозрил ‘котта, и, поверив, что кто-то из французов
по ошибке  забрел на чужую  территорию, •емингуэй и Ѓо  продолжали охоту. Ќо
•емингуэй то  и  дело злобно оглЯдывалсЯ через  плечо,  как  будто полоумный
француз был еще где-то здесь, поблизости.
     - ‚о  второй раз,- рассказывал мне ‘котт,-  Я действовал  очень умно. џ
знал, что  если  Я поперчу ќрнеста во второй  раз,  он все бросит  и ринетсЯ
туда, откуда был выстрел. ‡наешь,  Љит, Я, между прочим, отличный  солдат. џ
вовсе не желал  попадатьсЯ  ему в руки. Ќадо было его перехитрить. џ забежал
вперед и выбрал  место, мимо которого навернЯка пройдет •емингуэй. џ влез на
один из высоких буков, Я чуть не сломал себе шею, но уселсЯ на ветках и стал
поджидать его. Ќастроение было у менЯ превосходное.
     ‘котт рассмеЯлсЯ и даже притопнул ногой.
     - Ћн прошел  прЯмо подо  мной,-продолжал  ‘котт.- Ќо Я выждал, пока  он
пройдет Ярдов двадцать, и пальнул по кустам сбоку от него. Ѓог ты мой, видел
бы ты, как он подпрыгнул, и слышал бы, как он взревел!
     - Њогу себе представить,- сказал Я.
     -  Ќет,  не можешь. Ћн взревел, как бык, и  бросилсЯ в мою сторону.  Ћн
испугалсЯ до смерти. Ћн был в зверином страхе и в зверином поту и звал егерЯ
бежать с ним в чащу.
     - € тогда-то он выстрелил в вас?
     - Ќет.  Ќет.  Ћн  не  мог  менЯ найти. Ћн  металсЯ по  лесу, кричал,  и
ругалсЯ, и угрожал. Ћн рыскал по кустам, стараЯсь менЯ разыскать, но ему и в
голову не пришло взглЯнуть наверх. Ђ Я сидел на дереве  и наслаждалсЯ - ведь
только так и можно было проучить ќрнеста. ‘порить с ним бесполезно. …му надо
доказывать на деле.
     - ‚рЯд ли он мог понЯть, что  вы делаете, если он не знал, что это были
вы,- заметил Я.
     •емингуэй потом рассказывал мне, что не выстрелы его встревожили и даже
не  мысль, что  кто-то хочет  его  напугать,-  нет, он  пришел в  Ярость  от
нелепости этой  затеи  и уже смутно  догадывалсЯ, что это  ‘котти откалывает
свои штуки.
     Џоначалу Ѓо, присоединившаЯсЯ к •емингуэю, отказывалась верить, что это
был ‘котт.
     -  „а кто ж это может быть, кроме нашего великого принстонского  поэта?
Љто  тут  еще  настолько  ненормален  или  настолько  пьЯн,  чтобы  вот  так
баловатьсЯ с ружьем?
     - Ќу, Я не думаю, что он так уж пьЯн,- сказала Ѓо.
     - ‡начит, он сумасшедший, и надо его  пристрелить, пока он  кого-нибудь
не убил.
     - Ќо это же совершенно дурацкие выходки,-  сказала Ѓо.- Џо-моему, лучше
просто плюнуть на все это, ќрнест. ђади бога, не старайтесь ему отомстить.
     Ќо •емингуэй твердо решил дать ‘котту урок стрельбы.
     - Ћн думает, что стрелЯет в тире. ќтот вундеркинд никогда не видел, что
бывает,  когда один человек  выстрелит в  живот  другому. Ћн  не знает,  как
выглЯдит человеческое тело, когда в него всаживают полфунта свинца.
     - Ќо  вы ведь  не можете проиллюстрировать ему  это,- нервно произнесла
Ѓо.
     - —уточка мЯса с его зада даст ему некоторое представление.
     - Ћ, что вы, ќрнест! ‚ы, конечно, не сделаете ничего подобного.
     - ‘делаю. џ говорю серьезно, Ѓо.
     ’еперь двое мужчин охотились друг за другом,  и когда ‘котт выстрелил в
следующий раз, •емингуэй был Ярдах в пЯтидесЯти позади Ѓо и пригнулсЯ, чтобы
пролезть сквозь дыру в изгороди. ‚ыстрел был громкий, •емингуэй на мгновение
выпрЯмилсЯ, потом рухнул на  землю. Ѓо  говорила, что, когда она обернулась,
ќрнест лежал на земле ничком.
     - Ћ, боже,- услышала она откуда-то крик ‘котта.- џ попал в него!
     Ѓо не верилось, что это  так. Џотом она увидела ‘котта, выскочившего из
сделанного им укрытиЯ в виде маленького шалаша, Ярдах в двадцати of них.
     - Ћн жив? - крикнул он Ѓо.- Њатерь божьЯ, неужели Я его убил?
     - „урак! - крикнула ему Ѓо и побежала к •емингуэю.
     - Ќо Я  целилсЯ  далеко в сторону! џ не мог  попасть в него,- заговорил
‘котт.- ђади господа, Ѓо...
     ‘котт первый  добежал  до  •емингуэЯ,  и  когда он,  еле  переводЯ дух,
нагнулсЯ  посмотреть,  где  рана, •емингуэй прорычал  что-то неразборчивое и
вскочил на  ноги,  и, по словам  Ѓо,  ‘котт  так  испугалсЯ,  что  лицо  его
побелело, зеленые глаза стали  желтыми, как у кошки,  и он едва удержалсЯ на
ногах.
     -  ѓосподи  €исусе,  ќрнест,- проговорил  он,  еле  переводЯ  дух.-  ’ы
перепугал менЯ до смерти, болван ты эдакий!
     - ќто еще не перепуг,-  заорал побагровевший •емингуэй.- ќто еще легкаЯ
встрЯска.- €, подобрав с земли свою двустволку, он взЯл Ѓо за локоть и отвел
ее в сторону, на маленькую полЯнку.- …сли ты сдвинешьсЯ с места хоть на дюйм
туда  или  сюда,- сказал  •емингуэй ‘котту,- ты получишь весь зарЯд. ’ак что
стой смирно, потому что стрелЯть Я буду из обоих стволов.
     - Ћх, нет, ќрнест!-воскликнула Ѓо.- Ќет!..
     Ќо •емингуэй ухватил Ѓо за поЯс ее брюк.
     - ‘той здесь,- приказал он.
     ‘котт уже овладел собой. Ћн стоЯл прЯмо и спокойно.
     - „авай,- сказал он.- џ верю в твою меткость. ’ы промахнешьсЯ.
     - ‚озможно...
     - Ќу, давай.
     - Ќет!..- вскрикнула Ѓо.
     - Џомалкивай, Ѓо,- весело  сказал ‘котт.- ќрнест знает, что делает, и Я
тоже.
     - ’ы сумасшедший,- сказал •емингуэй.- € к тому же пьЯн.
     -  Ђ  ты  по крайней  мере теперь знаешь, каково это,  когда  за  тобой
охотЯтсЯ, запугивают и стрелЯют в тебЯ,- спокойно сказал ‘котт.
     - џ и так знаю, болван несчастный, каково это, когда за тобой охотЯтсЯ,
запугивают и стрелЯют в тебЯ. —то же ты хочешь доказать?
     - џ просто хочу, чтобы ты знал,- чопорно сказал ‘котт,- что все, что ты
делаешь в последние дни, ведет к страданиЯм и смерти. ‚от  „о чего ты дошел,
ќрнест, только ты слишком испорчен, чтобы понЯть это.
     - Ђ ты дерьмо! - сказал •емингуэй и выстрелил из одного ствола.
     ‘котт потом говорил мне,  что ему показалось,  будто низко  над  землей
пронессЯ плотный, колючий ветер.
     - џ даже не вздрогнул,- рассказывал  он,- а ќрнест был так поражен моим
поведением, что из второго дула выстрелил гораздо ближе ко мне. Љомки земли,
клочьЯ  травы  и  вереска  обсыпали  мне лицо  и  одежду, а в  левой ноге  Я
почувствовал жгучую боль. € увидел кровь...
     Ѓо не выдержала.  Ќаша  всегда собраннаЯ англичаночка, которой до всего
было дело, уже много  дней тревожилась  о  них и оберегала друг от друга, но
выстрелов •емингуэЯ ее нервы не выдержали. Ћна потерЯла сознание.
     - ‚се мои стараниЯ были ни к чему.
     Љогда она пришла в себЯ, ‘котт и •емингуэй  склонились над ней, стоЯ на
коленЯх.  ‘котт  обмахивал  Ѓо   зеленой   охотничьей  шлЯпой,  а  •емингуэй
похлопывал ее по щекам.
     - џ сделала какую-нибудь глупость? - спросила Ѓо.
     - „а. ’ы хлопнулась в обморок.
     - ’ы сразу сплющилась, как складной цилиндр,- сказал ‘котт;
     - Ћх, правда? - простонала она.- Ќо это только по вашей дурацкой вине,-
заЯвила она, садЯсь на траве.- ‚ы оба вели себЯ, как дикие звери. ‚ы чуть не
убили друг друга.
     -  Ќу что ты, Ѓо,- возразил ‘котт.- џ целилсЯ так, чтоб промахнутьсЯ на
целую милю, и ќрнест тоже.
     - ’ы едва не снес мне голову,- сказал •емингуэй.
     - —епуха,- заЯвил ‘котт.- „ело в том, что ты  никудышный стрелок.  ’ы в
менЯ попал. “ менЯ в теле свинец. џ тоже моту показать свой раны.
     ‘котт начал усиленно хромать, придерживаЯ рукой ногу  выше колена, и Ѓо
рассмеЯлась  почти  истерическим смехом.  Ђ  •емингуэй сердито  схватил свой
Ягдташ и зашагал к конечному месту встречи у белого дома на склоне холма.
     -  Џогоди минутку,- остановил ‘котт Ѓо, котораЯ хотела было пойти вслед
за  •емингуэем.- ЉлЯнусь тебе, Ѓо, он в менЯ  попал. џ покажу тебе ногу.- Ћн
попыталсЯ закатать узкую штанину  выше колена,  чтоб  показать ей  ранку, но
штанина никак не закатывалась.
     - „а не надо,- сказала Ѓо.- Џошли.
     - Ќо клЯнусь тебе, Ѓо, это правда. —естное слово.
     ‘котт уже снЯл башмаки  и  тщетно билсЯ над бриджами. Џотом  он  увидел
двух егерей, вышедших  из маленького белого  домика. Џосле  первого выстрела
‘котта они старались держатьсЯ в стороне, но  последнЯЯ  перестрелка погнала
их к ѓи де ѓесклену - два сумасшедших американца  пытаютсЯ убить друг друга,
пусть  мосье де ѓесклен  пойдет  туда и вмешаетсЯ.  Њосье де  ѓесклен  шагал
позади егерей.
     - ‘ейчас  ѓи сорвет с  менЯ эполеты,- сказал  ‘котт.- Ћн хочет вытурить
менЯ из своей феодальной армий. Ќет, пожалуй, вызвать  менЯ на дуэль. Ќу да,
конечно, это в его стиле.
     Ќо на полпути группа  встретила •емингуэЯ, они остановились,  несколько
минут поговорили о чем-то и все вместе повернули обратно к белому дому.
     - Њы спасены,- сказала Ѓо.- €нтересно, что сказал им ќрнест.
     - Ћн им сказал, что Я пьЯн как скотина  и не стоит со мной возитьсЯ,- с
горечью ответил ‘котт.
     -  Ќе будьте злюкой, ‘котт. Џо  крайней мере он  спас вас  от  ужасного
нагонЯЯ, на которые ѓи такой мастер.
     -  Џожалуй, Я  лЯгу  вот здесь,  и пусть  менЯ засыплют  листьЯ,-сказал
‘котт.
     - Њет, пойдемте,- сказала Ѓо.- Џрошу вас...
     - ’ы знаешь, Ѓо,  что Я  абсолютно трезв.  € все же чувствую себЯ,  как
пьЯный. ’ак что, вероЯтно, ќрнест правильно сказал насчет охоты и убийств. €
то и другое действует, как джин.
     - ќрнест неправ. ‚о всЯком случае, вы-то не должны так думать.
     - Ќо  Я  мог  бы охотитьсЯ не  хуже, чем  он,- сказал ‘котт.-Ђ может, и
лучше.
     - „а не надо об этом думать,- ответила Ѓо.- ‡ачем вы себЯ терзаете?
     - Ѓеда только  в том,- продолжал ‘котт,- что  нельзЯ  выследить дичь на
…лисейских полЯх или на Џарк авеню, зато можно напитьсЯ до обалдениЯ, пройдЯ
из одного конца города в другой.
     - Ћ господи!
     ‘котт вздохнул и стал обуватьсЯ.
     -  ќто,  конечно,  сквернаЯ  альтернатива,- сказал  он.- Ќо  охотитьсЯ,
выслеживать и  убивать в  сто раз хуже, чем  пить, кутить и  танцевать;  и Я
должен как-то убедить в этом ќрнеста.
     - …сли вы его еще увидите - во всЯком случае,  по эту сторону  океана,-
считайте, что вам крупно повезло.
     - ’ы думаешь, он так рассердилсЯ?
     - Џо-моему, да.
     - Ќо  это же смешно,- сказал ‘котт.- Љак он не понимает, что Я старалсЯ
только помочь ему?
     -  ‘котт, вы сошли  с ума. ‚ы абсолютно, безнадежно сумасшедший. €ногда
вы даже не понимаете, что вы делаете.
     - ’ы в самом деле так думаешь? - упавшим голосом спросил ‘котт.
     - „а, Я так думаю. Џо  правде говорЯ, вы  оба  перестарались. ‚от в чем
беда,- сказала Ѓо, пытаЯсь успокоитьсЯ и успокоить ‘котти.-‚ам необходимо на
какое-то времЯ оставить друг друга в покое.
     -  Ћ  нет! Ќет!  ќто не выход,- сказал ‘котт, хромаЯ вслед за нею.-  Њы
схватили друг друга за  глотки.  €  сейчас не можем отпустить.  ‚от тебе всЯ
правда. Ќо не беспокойсЯ, Ѓо. ќрнест  не порвет со мною. Ћн  все вынесет.  €
ничего с собой поделать не сможет. ’ак же, как  и Я. Њы оба должны выЯснить,
что стоит между нами. ќто ссора не на жизнь, а на  смерть. € ему, так же как
и мне, интересно узнать, чем она кончитсЯ.

        ѓлава 6

     ‘котт был прав. џ тоже считал, что никуда •емингуэй не денетсЯ.
     ‘котт до того в этом не сомневалсЯ, что и  бровью не  повел даже тогда,
когда  мы узнали, что •емингуэй исчез. Џервым  вернулсЯ в  дом, не дожидаЯсь
нашего  возвращениЯ,  схватил плащ, сапоги и  скрылсЯ. „аже •едли,  жена, не
знала, куда он отправилсЯ.
     - Џроголосовал и сел в грузовик с кожевенного завода ѓи, прЯмо в кузов,
а  рЯдом  коровьи  кожи  громоздились,  как  торт "наполеон".  Људа едет, не
сказал, но думаю - обратно в Џариж.
     - Ќу, а Я обратно в ”ужер,- сказал ‘котт.
     - Ђ Я в „евиль,- сказала ‡ельда.
     Ѓо, ‘котт и Я сели в "фиат" и уехали  из ‹а-ѓерш-де-Ѓретань,  но сперва
ѓи де  ѓесклен долго  песочил  ‘котта за  нарушение дисциплины  в  строю, за
ношение оружиЯ в пьЯном виде и несоблюдение regies du jeu(10).
     - ‚предь вам нельзЯ будет  тут  стрелЯть,  ‘котт, если, конечно,  вы не
научитесь пить.
     - Љак Я пью - это уж мое личное дело,- сказал ‘котт не без достоинства.
     - Ќу не совсем. ‚ы чуть не убили ќрнеста.
     - Ќе ваша забота. Љак-нибудь уж мы с ним сами разберемсЯ.
     - € честную охоту вы превратили в бойню...
     - Ђ каждаЯ пташка оплачена трудом и потом американских девушек,- весело
заключил ‘котт (”иби делала деньги на туалетном мыле).
     - Ќу пока,- сказал де ѓесклен,
     -  Џока,- сказал ‘котт и погнал "фиатик" со двора  прочь, как  подбитаЯ
птица удирает от надсадных, лишних выстрелов.
     Ќо  пусть   даже  ‘котт  действительно  не  сомневалсЯ,  что  •емингуэй
вернетсЯ, не знаю, как бы он еще себЯ повел, если бы вдруг не обнаружил в Ѓо
новых чар  - верней, если  бы он  не позволил себЯ ими опутать. Њожет, он бы
смирилсЯ и поехал в Џариж, может, подалсЯ бы  за  ‡ельдой в „евиль и ждал бы
там у морЯ погоды. Ќа улице, в машине,  в вестибюле гостиницы, в ресторане -
Ѓо  чуть  что брала  его под руку ласковой,  невинной ручкой; прижималась  к
нему,  заглЯдывала в лицо,  как любовница,  ловила каждое  слово, как нежнаЯ
подруга.  Ћна не опекала, не  воспитывала его, она просто доказывала ‘котту,
до чего она его любит, и уже через час немыслимо его взвинтила. џ мучилсЯ от
ревности  и чувствовал  себЯ  третьим лишним; но когда Я мрачно предложил Ѓо
оставить их наедине, она шепнула:
     - Њолчи, дурачок. Ѓез тебЯ ничего бы не вышло.
     —его не вышло бы?
     ’еперь-то Я думаю,  она  имела  в  виду  свое собственное поведение. Ѓо
чувствовала  себЯ  как рыба в воде, когда  рЯдом с ней было  по крайней мере
двое. џ сам тогда еще почти не оставалсЯ с ней наедине, зато потом как-то мы
провели  вдвоем  целый  день, и  она вдруг  стала совсем другаЯ  -  колючаЯ,
скованнаЯ,  в  общем,  всеми  силами  давала  мне  понЯть,  что  Я  напрасно
размечталсЯ и  все  ее  ласковые  взглЯды  и  слова ничегошеньки не  значат.
Ќаверное, она позволЯла себе нежность, только когда был невозможен следующий
шаг, наверное, как огнЯ боЯлась этого шага.
     Ђ тогда  все у нее прекрасно вышло, и ‘котт здорово загорелсЯ. Ћн в нее
просто  вцепилсЯ.  ’о была  не  юнаЯ  страсть,  ему  предлагали  нежность  и
поддержку, и  он  с радостью и довольно  даже  подло  (Я так считал) отдалсЯ
новому переживанию, как будто  из  этого  могло получитьсЯ что-то  путное. ‚
первый же вечер в  ”ужере он  спросил менЯ  за ужином, когда Ѓо пошла наверх
проверить его белье (она теперь пеклась о его нуждах):
     - ’ы сколько раз влюблЯлсЯ, а, Љит? Ќу так, чтоб поддавалось подсчету?
     џ покраснел. ’ема была не по мне.
     - Љак это - подсчету?
     - Ќу, в твоем возрасте,- сказал он,- Я в этом деле ввел счет от единицы
до тысЯчи.
     - Ќеужели тысЯчу раз влюблЯлись?
     -  ѓосподи,  нет,  конечно.  Џросто  Я  каждой  девушке ставил  оценку,
отметку, в зависимости от того, что мне в ней нравилось, что не нравилось.
     - Ќу и как? ‘рабатывало?
     - Ћтлично. € Я научилсЯ трезво смотреть на девушек. “вы, Я отказалсЯ от
своей системы, встретив ‡ельду.
     - Ђ ‡ельде что поставили?
     - Љогда  дошло до  дела,  Љит,  мне не захотелось ставить ей отметку по
моей тысЯчебалльной системе.
     - Ђ зачем же,-  спросил  Я  ворчливо,  потому что ревность не отпускала
менЯ,- вообще нужна эта ваша система?
     -  ‡атем,  что  в твоем возрасте  Я открыл, что  есть два  вида любви -
разумнаЯ,  трезваЯ  любовь, поддающаЯсЯ оценке, и  соврем  другаЯ. ’ы  читал
"Memoires de deux jeunes mariees" (11) Ѓальзака?
     - Ќет.
     -  Ћн почти  так же  рисует две провинциальные  пары - там один брак по
любви,  другой - по расчету.  Џомню,  в  семнадцать лет Я  влюбилсЯ  в  одну
итальЯнку.  …е звали ”иллис €скус. ’о есть  по-настоЯщему-то ее фамилиЯ была
что-то вроде €скусьон, но ее сократили на английский лад, и она стала €скус.
’ы представлЯешь себе,  Љит,-влюбитьсЯ в  девушку по  фамилии €скус? ‘колько
тут восторга!џ  бродил  по  ночам под старыми вЯзами  ‘ент-Џола  и без конца
твердил  ее фамилию,  ”иллис €скус.  џ  влюбилсЯ в  темную. сочность  имени,
вернее,  в  тот образ,  какой оно во мне  вызывало. Ќа  свою беду Я старалсЯ
уговорить  девицу соответствовать образу. …й это почти удавалось.  Ћна  была
полна  пышной,  милой  и плотской  итальЯнской  неги.Ќо  она всегда и упорно
толкала менЯ локотком в бок. —то-что, а эта манера мне претит, но Я никак не
мог  отучить от  нее девицу.  Џришлось снизить ей отметку с  шестисот сорока
семи до трехсот сорока шести, и так она ее и не исправила.
     џ расхохоталсЯ.
     Ќо ‘котт говорил совершенно серьезно:
     - ’ы считаешь, видно, что такой подход совершенно лишен романтичности?
     - Ќу, а на самом деле?
     -  Ќа  самом  деле   ничего  подобного.  ‘истема  открывает  прекрасные
возможности,  и  Я  был  справедлив.   џ  требовал,  чтобы  девушки  и  менЯ
расценивали по этой системе.
     -  Ќу, и какую же отметку вам поставила ”иллис €скус?  - спросил  Я,  а
официант тем временем нависал  над нами с меню в руке, а мы ждали, пока наша
распорЯдительница разберетсЯ с бельем ‘котта и вернетсЯ к столу.
     - Ћна мне этого не сообщила.  Ќо несколько лет спустЯ Я  встретил ее  в
„ейтоне, в Ћгайо, она тогда вышла замуж  за какого-то гостиничного чиновника
и ругательски ругала менЯ за мою систему, потому  что, она сказала, с кем бы
ни свЯзалась,  она всем с  тех пор ставила  отметки  и  даже  заносила их  в
записную книжку.
     - Ќадо и мне попробовать,- сказал Я.
     - ‘истема превосходнаЯ, Љит, и убережет тебЯ от ужасных  промашек. ‚едь
хоть раз ты уже влюблЯлсЯ так, чтоб отметку можно поставить. ‚ерно же?
     џ немного подумал.
     - Ќаверное,- сказал Я.
     - Ќу и что это была за девушка?
     - ЏрекраснаЯ пловчиха, рыжаЯ, и кудрЯвые волосы зачесаны за уши.
     - ђыжим Я  всегда ставил  низкие отметки. Ђ что  бы ты теперь  поставил
своей пловчихе?
     ѓосподи,  подумал Я,  и чего  ему от менЯ нужно? џ тщательно  разграфил
забытые достоинства „оди „аулин и не натЯнул ей и пЯтисот.
     - —етыреста пЯтьдесЯт примерно,- сказал Я.
     - Ќу, а Ѓо? - спросил ‘котт.
     џ  снова  покраснел,  и  мои  подозрениЯ  насчет  того,  куда он  гнет,
окончательно подтвердились. ‘котт зачем-то добивалсЯ  моей откровенности, но
Я сказал, что не думал с этой точки зрениЯ насчет Ѓо.
     - Ќу, а  Я  думал,- сказал он,- и  Ѓо  у  менЯ получила  одень  хорошую
отметку. Џримерно девЯтьсот. ’о есть она обладает прекрасными  качествами, с
какими только жить и жить.
     - џ не так уж близко ее  знаю,-  буркнул Я. “жасно глупо  с его стороны
было толковать мне про ее качества.
     Ќо  Я  сразу устыдилсЯ своих  недобрых мыслей, потому что  тут  на него
накатила минутка неодолимой тоски и он сказал:
     - ‚ том-то и беда,  Љит, что второй род любви такой, что с ней долго не
проживешь,  не  губЯ  себЯ  вконец.  ‚от  Я  и  надумал  вернутьсЯ  к старой
испытанной системе. Џочему бы не  искать разума  и  страсти в одной женщине,
вместо того чтоб распределЯть их на двух?
     - ’о есть на ‡ельду и Ѓо? - спросил Я.
     - Ќу да.
     - Ћни же ничуть не похожи.
     - €менно. ‚ том-то и дело.
     - ‚ы плохо кончите,- сказал Я. Њне хотелось его позлить.
     - Њне уже плохо, старик. Ќо что дальше будет - вот в чем весь ужас.
     - ‚ старости, что ли?
     - ѓосподи, какаЯ старость. џ в тридцать три года умру. Ќет. Љогда времЯ
любви миновало и звезда закатилась моЯ. Љогда не помешала бы разумнаЯ свЯзь.
Ќо боюсь - ни Я, ни ‡ельда на это не способны.
     Ћфициант сказал:
     - Џожалуйста, мосье, уж Я вас попрошу. Њожет, закажете? Ђ то поздно. ‚ы
уж пожалуйста...
     ‘котт взЯл у него меню, и на лице его отразилось самодовольство.
     - ’ы заметил,- сказал он,- Я  за весь день ни  капли джина не выпил. Ќи
глоточка.  ѓарсон... Ќет... Џодожду Ѓо. Ќичего.  Attendez...(12) ‚идишь, как
ловко мной управлЯет  эта  англичанка?-  ‘котт  вздохнул  и сказал:  -  Ќет,
ей-богу, Љит.  —естное  слово.  ‚ообще-то Я  англичан  не люблю. Ќе то  что,
ќрнест.  Ќо  Ѓо  просто   какой-то  образец,  правда?  …сли  Я  когда-нибудь
сподоблюсь ее английских милостей, Я многое пойму.
     ‘нова  мне захотелось позлить ‘котта. ‡ахотелось сказать: "Ђ  вам какое
дело до ее милостей? ‘облазнЯйте кого-нибудь еще".  Ќо  ничего  этого  Я  не
сказал, да и Ѓо как раз вернулась. Ћна села к нам за столик, и ей Явно очень
хотелось что-то нам поскорей  выложить.  Ћна  всегда озабоченно морщила лоб,
когда ей хотелось что-то выложить, и сейчас у нее был именно такой вид.
     - џ ходила в  старую  почтенную гостиницу  на  углу,-  сказала она,-  и
справлЯлась, не видели ли там случайно ќрнеста.
     - ‡ачем?  -  спросил ‘котт.-  —то  ты все беспокоишьсЯ об  этом  старом
убийце?
     - Џотому что вы, ‘котт, очень глупо себЯ вели.
     - ќрнест как ‡ельда,- сказал ‘котт.-  „уетсЯ,  терпит,  молчит, а потом
срываетсЯ, как бульдог. Ќе бойсЯ, он еще объЯвитсЯ.
     -  ’ам  мне  сказали,  что  неделю  назад  проезжал  один американец  -
•офмейстер и искал  другого американца  - ‘мита.- Ѓо засмеЯлась  и подозвала
официанта.- €нтересно, кто такие.
     -  €звестные  акробаты,-сказал  ‘котт.- •офмейстер и ‘мит. •емингуэй  и
”ицджеральд. ќлиот и Џаунд. Њировые знаменитости. Ѓо,- сказал он,- можно мне
чуточку джина? Ќа донышке?
     - Ђ вы еще не пили? - спросила Ѓо.
     - Ќи капли. …й-богу. ‘проси у Љита.
     Ѓо  не  стала  спрашивать  у  Љита.  Ћна  не  взглЯнула  на  менЯ.  Ћна
сосредоточилась  на ‘котте, а когда она на  ком-то сосредоточивалась, других
она почти не замечала.
     Ћна  заказала  какое-то  местное pot-au-feu(13), а ‘котт  заказал  себе
выпить, а пока мы ждали, Ѓо пошла мыть руки (так она сказала). Ќо мы понЯли,
что  она опЯть  пошла  искать  •емингуэЯ.  Ћна  удалилась деловитой,  легкой
трусцой, почти  бегом -  она  всегда  так ходила,  когда  торопилась,  а  мы
смотрели ей вслед.
     -  ‡наешь,  Љит, а  ведь  секс  -  единственное  здравое  установление,
господа,- сказал ‘котт.- ’ы это знал?
     џ ответил, что нет, не знал.
     - ЊенЯ учили считать его скорей кознЯми дьЯвола.
     -  ЏорочнаЯ,  еретическаЯ   точка  зрениЯ,-  сказал   ‘котт.-   ‚ыдумки
протестантов!
     Ѓо  вернулась. Њы  смотрели,  как она  идет  к столику.  Ћна  сперва не
заметила,  что  мы  на  нее смотрим,  и на секунду ‘котт увидел и  Я  увидел
чистую,  безукоризненно хорошенькую и безумно  озабоченную девушку,  целиком
занЯтую  своими  мыслЯми. ЊаленькаЯ грудь,  узкое  английское личико, легкие
волосы, Ярко-красные  губки,  выщипанные бровки.  “  обоих  у нас  мелькнула
грешнаЯ мысль, и ‘котт шепнул:
     - ‚  Ѓо  нельзЯ  не влюбитьсЯ. Ћдни  эти ее английские ноги чего стоЯт.
ѓосподи, и откуда она все это берет?
     ЌепонЯтно, то  ли он менЯ дразнил, то ли маскировал собственные  тайные
намерениЯ.
     ‚ общем, мне это не понравилось, весь вечер Я дулсЯ, а потом Я сбежал и
предоставил им отдаватьсЯ велению секса, если уж к тому у них  шло. Ћни были
Явно в восторге друг от друга. ’олько один раз Ѓо обратила на менЯ внимание.
Џока ‘котт говорил с официантом, она наклонилась ко мне  и шепнула мне прЯмо
в ухо, как всегда, когда хотела чего-то добитьсЯ:
     - Љит, ну пожалуйста, поищи •емингуэЯ. Ћн где-то тут, Я чув ствую.
     - ‘ама его ищи,- сказал Я  и после кофе сразу же ушел,  чтобы они  сами
разобрались, чего им друг от друга надо. Њне-то какое дело?
     Ќо  наутро за завтраком Я  все смотрел  на них и ломал себе голову  над
вопросом, поладили они или нет. ‘котт как-то просвещал менЯ насчет того, что
Ѓальзак  назвал  накаленным взглЯдом, это, он объЯснЯл,  такой взглЯд, каким
обмениваютсЯ двое, вожделеющие друг друга или друг другу принадлежащие.
     - ’ут все всегда Ясно,- сказал ‘котт,- надо только присмотретьсЯ.
     Ќо как ни  присматривалсЯ Я к Ѓо и ‘котту, ловЯ этот самый  "накаленный
взглЯд",  Я  так и  не  смог толком  ничего  понЯть.  ‚  общем,  все  ужасно
запуталось, ‘котт сидел мрачный, а Ѓо, наоборот, была очень мила и  показала
мне за завтраком  фокус, до которого  только она могла додуматьсЯ. „линными,
неуемными  своими пальцами  она  раскатала  croissant(14) до  исходной формы
плоского  ромбика, намазала маслом,  джемом,  снова  скатала  и превратила в
прежний croissant.
     - Ђ теперь ты,- сказала она.
     џ попробовал было, но у менЯ ничего не вышло.
     - …го надо разгладить,- сказала Ѓо.- ‚от так. Ќа, бери мой.
     џ откусил кусочек. Ћн был сладок, как сама Ѓо, и с тех пор Я только так
и ел croissant.
     -  Ќечего  из  еды делать игру,- строго  сказал  ‘котт.- Ѓудет вам. ќто
нисколько не поэтично, Ѓо. „аже грешно.
     - -ш,- сказала Ѓо.
     Ќет,  по  их виду ничего  нельзЯ было  заключить, но, правда, вчерашнЯЯ
безмЯтежность начисто изменила ‘котту.
     - џ думал,  старому убийце  пора бы объЯвитьсЯ,- сказал  он, и Я понЯл,
что  если  вчера он  кое-что позабыл насчет •емингуэЯ, то сегоднЯ припомнил.
—то ѓектор без Ђхиллеса? € где Ђхиллес?
     - Ћн где-то тут! џ уверен,- сердито сказал ‘котт сразу после завтрака.-
„авайте проверим  все гостиницы.  Џотом  бардаки. Џотом  базы  длЯ гонщиков.
Џотом ипподромы.
     - ‘котт, миленький,- как-то таинственно прошептала Ѓо (голосом она тоже
выделывала  черт-те  что  - тут  он ее не  подводил,  как  и  пальцы,  губы,
волосы),- Я уж вчера подумала, если ќрнест прЯчетсЯ где-то в гостинице, он в
конце  концов  сам  объЯвитсЯ.  —его  же  его  искать,   пока  он  не  хочет
обнаружитьсЯ?
     - џ же говорил,-  сказал ‘котт,- он  как  ‡ельда. ‡а  ним нужен глаз да
глаз, не то он удерет.
     Њы облазали все холмы ”ужера и  по  всем  гостиницам (а  их там  шесть)
расспрашивали,  не останавливалсЯ ли у них американец по фамилии •емингуэй -
большой, красивый, темноусый, с огромными ножищами и в грЯзном плаще.
     Њы его  не нашли,  но одна  консьержка,  особа  с Ямочками  на  локтЯх,
сказала,  что странный малый в плаще с  огромными ножищами елвчера  у  них в
ресторане и даже  раскокал кофейную чашку, потому что  у  него  палец  такой
громадный, что не пролез в ручку.
     - ќто ќрнест, больше некому,- сказал ‘котт,- и он, конечно, пока где-то
тут.
     Ќо мы его не нашли, и  как ни  присматривала Ѓо за  ‘коттом,  он все же
остановилсЯ у какого-то бара и опрокинул стаканчик джину.
     - Ѓоксер сам никогда не знает, когда выйдет  из  угла,- объЯснил он.- Ђ
пока давайте  забудем про него и пойдем поглЯдим на крепость мосье  ѓюго под
горкой, хотЯ,  конечно,  будь  с нами ќрнест, уж  он бы все нам живописал не
хуже  самого  ѓюго,  который,  по  его  мнению,  сделал это блистательно,  а
по-моему, ничего блистательного. ђовно ничего.
     Ћн остановилсЯ еще у одного бара ("Ѓар ‚ело") и опЯть выпил джину. Ѓо и
бровью  не повела, и вот мы прошли  через большие деревЯнные ворота  во двор
фужерского  замка, и  ‘котт  вдруг забыл  про  •емингуэЯ  и, подбоченЯсь,  с
восхищением уставилсЯ на могучие каменные стены.
     -   ЌевероЯтно!  -  сказал   он.-   ‘мотрите-ка!   †ивейшее   отражение
кровопролитных древних битв. ’еперь-то мне Ясно, почему ѓюго использовал все
это длЯ напыщенных писаний, от которых ќрнест в таком восторге.
     -  ‘тарик ѓюго  ничего этого не использовал  длЯ напыщенных писаний, от
которых Я в таком восторге, невежда ты несчастный.
     Њы до того увлеклись видом старых стен, что не заметили •емингуэЯ, а он
сидел сзади на остатках стены и ел виноград.
     -  ‘тарый  убийца!  -  завопил  осчастливленный  ‘котт,  и Ѓо  поскорей
оттащила менЯ, а ‘котт бросилсЯ к •емингуэю и стал приплЯсывать вокруг него.
     Ћн приплЯсывал, выбрасывал на •емингуэЯ кулаки и приговаривал:
     -  Њы  все  бардаки  обыскали, все захудалые,  паршивые  притоны,  куда
охотники забегают удовлетворить низменные нужды.
     •емингуэй сидел на камне в одних носках и ел виноград. Ћн сказал:
     - ’ы мне должен сто американских долларов.
     ‘котт замер.
     - ‡а что? - спросил он.
     - ‡а наглую пьЯную похвальбу. ‚ыкладывай.
     - ‡а какую еще пьЯную похвальбу?
     -  ’ы  собиралсЯ  настрелЯть  больше  птицы,  чем  Я.  Џомнишь?  Ќу,  и
проиграл...
     - Ќичего подобного,- вскипел ‘котт,- Я просто раздумал.
     - Ќо слово есть слово. ‚ыкладывай сто долларов,  либо Я ухожу и в жизни
больше не попадусь на твои пьЯные глаза.
     - ѓосподи! - сказал ‘котт  и скривилсЯ.-  ‚ечно ты  со своими деньгами!
‹адно уж. ‚ыдай ему деньги, Љит.
     - Џогоди-ка,- сказал •емингуэй.- „етка, разве у тебЯ его деньги?
     - Ќет,- выпалил Я.- € у самого менЯ тоже нету ста долларов.
     - ’огда дай их ему во французских франках,- распорЯдилсЯ ‘котт.
     - Ћставь свои  деньги при себе,- сказал •емингуэй,- нет, ‘котт, уж ты у
менЯ раскошелишьсЯ. € лучше не тЯни. Ќу же!
     Ѓо посмотрела на одного, посмотрела на другого и решила вмешатьсЯ.
     -  ќрнест совершенно  прав,- сказала  она.-  ‚ы  сами с ним  поспорили,
‘котт, и проиграли. Ќадо платить.
     - ’ебе лучше  не  вмешиватьсЯ,  Ѓо,-  сказал  •емингуэй.-  Њне  хочетсЯ
поглЯдеть, как  ведет  себЯ принстонский поэт, когда  дело  идет  о чести, о
которой он вечно толкует.
     - Ќикогда, никогда Я не говорю о чести,- возмутилсЯ ‘котт.- ‡ачем о ней
говорить. € не верю в красивые жесты.
     - ‚ы оба хороши,- сказала Ѓо.- ‘соритесь, как школьники из-за мЯчика.
     Ќо •емингуэй не сдавалсЯ.
     - ‘то долларов,- повторил он.
     ‘котт  застонал, полез в  карман и  вытащил  оттуда  двадцатисантимовую
монетку. Џотом усмехнулсЯ, предвкушаЯ забаву.
     - Љидаем монетку.  €ли  Я тебе  плачу вдвое, или  мы квиты,-  сказал он
•емингуэю.- Ђ деньги пусть длЯ верности пока подержит Ѓо.
     - Ќет уж,- сказала Ѓо.- Њое дело сторона. ‘ами разбирайтесь.
     - Ќо ты же только что велела, чтоб Я с ним расплатилсЯ,- сказал ‘котт.
     - —тоб вы не увиливали от своих принципов,- сказала Ѓо.- „олжны же  они
у вас быть?
     ‘котт развлекалсЯ.
     -  Љит,- сказал он.-  ‚от  все мои наличные.- € он протЯнул  мне пухлый
бумажник, набитый стофранковыми купюрами.- Ѓросай монету.
     џ нерешительно глЯнул на •емингуэЯ.
  - ‹адно,- сказал •емингуэй.- ’олько, чур, мое слово.
     џ  бросил монету. •емингуэй сказал "решка". Њы  нагнулись над  монетой.
Ћна упала решкой вниз. ‘котт сделал несколько танцевальных па.
     - ѓосподь любит  честных,- сказал  он.-  ‚ добрых  делах  и праведности
обретаетсЯ вера.
     -  ѓосподь любит пьЯниц,- сказал  •емингуэй.-  Њонеткой  праведности не
докажешь.
     - ‡ато мои сто долларов при мне, верно?..
     •емингуэй чуть было опЯть не вскинулсЯ, но тут Ѓо  сказала, что  у него
такой  вид, будто он спал в  канаве. џ тоже  это заметил. •емингуэй был весь
грЯзный, мЯтый. Љ брюкам пристали сучки и травинки.
     - Ђ Я и правда спал под открытым небом,- сказал он.
     - ѓосподи, почему?
     - €скал настоЯщий замок ‹а  ’ург. …динственный. Џодлинный. Љоторый ѓюго
описал в "„евЯносто третьем годе". Љоторый он скрывал от  всех поклонников и
мародеров.
     - Ђ Я думал, это он и есть,- сказал ‘котт.
     - …стественно, старина, ты так думал, ведь ты же, вроде Њарка ’вена, не
в силах отличить задницу Ѓрет ѓарта от жопы „ина •оуэлса.
     џ мучилсЯ, когда •емингуэй отпускал  такие  словечки при Ѓо, но она как
будто ничего и не расслышала, и Я тоже все пропустил мимо ушей.
     -  Ќу, а это какой  же замок? - не  отступал ‘котт.- Ќезабвенные башни,
вековечные стены и подземельЯ?
     - ќтот замок ерунда. ‡абудь про него.
     - •орошо. ‡абуду. Ќо где же таинственный замок ‹а ’ург?
     •емингуэй пыхтЯ натЯнул ботинки. Ћн сказал, что у него затекла спина, и
Ѓо нагнулась и завЯзала ему шнурки.
     - ’ебе очень хочетсЯ на него поглЯдеть? - спросил •емингуэй.
     - Ќадо же нам где-то затеЯть литературную ссору,- сказал ‘котт.
     - ‹адно. ’огда поедем туда, посмотрим на него и начнем ссоритьсЯ.
     Њы ушли со двора старинного фужерского замка, те  двое впереди, мы с Ѓо
- сзади, и Ѓо взЯла менЯ под руку и сказала:
     -  Џравда, пусть уж  они сами разбираютсЯ, Љит,  у них ведь все хуже  и
хуже. ’олько вот никак не пойму, при чем тут Ћноре де Ѓальзак и ‚иктор ѓюго.

        ѓлава 7

     ‚ общем-то сами они о ѓюго и Ѓальзаке почти не говорили.
     ‹ет через десЯть,  когда Я стал  их лучше понимать,  Я  было счел,  что
‘котт и •емингуэй неверно выбрали себе прообразы. џ решил было, что в ‘котте
очень  мало  от  Ѓальзака  и  он куда  ближе  к стилю проповедей  ѓюго,  чем
•емингуэй.  Ђ вот  •емингуэй,  казалось бы, ближе  к  Ѓальзаку.  …го  бурное
восприЯтие жизни всегда укладывалось  в  формулу: "—то  есть -  то есть",  а
таким мироощущением проникнута всЯ "—еловеческаЯ комедиЯ".
     Ќо еще позже,  потом уже, когда  изжила себЯ их эпоха, Я заново  оценил
этот выбор истоков. џ прочел к тому времени достаточно книг,  и Я понЯл, что
именно романтики  вроде ѓюго делали то же, что •емингуэй. ќто они  надрывали
душу, навЯзываЯ самим себе некую вторую ипостась. џ укрепилсЯ в своей мысли,
прочтЯ  в  дневнике  у  ‘ент-Ѓева,  что  в  ѓюго  всегда  жили два человека:
выспренний поэт с одной стороны  и с другой  - отличный  репортер.  € ”лобер
говорил то  же - что было два ѓюго. Ћдин прЯталсЯ и рождал шедевры, а другаЯ
ипостась жила в Џариже как скучнаЯ, высокопарнаЯ консьержка. Џотому при всей
разнице  ѓюго в самом деле в сущности  подходил •емингуэю, и спорил  он в те
поры со  ‘коттом, скорей смутно догадываЯсь об  этом  сродстве,  чем  будучи
убежден в преимуществах ѓюго, потому что Ѓальзака он ценил ничуть не меньше.
     Ќу а ‘котт вечно ставил себЯ в положение жертвы. Џоль ќлюар говорил мне
в 1952  году, что женщины убивались по ‚иктору ѓюго, а  беднЯжка Ѓальзак сам
по ним  убивалсЯ.  ‘котта  загубили, конечно, не  женщины, но  им с  той  же
неотступностью  владела страсть,  в конце  концов его  загубившаЯ.  ’ак  что
Ѓальзак  очень  ему подходил,  и когда  однажды,  сидЯ в парижском  метро, Я
прочел  у ѓотье, что Ѓальзак  мечтал  о  беззаветной,  преданной  дружбе,  о
слиЯнии двух  душ, о тайном союзе двух  смельчаков, готовых умереть  друг за
друга,-  Я чуть не подпрыгнул прЯмо в  вагоне, чуть  не закричал: "„а это же
вылитый ‘котт!" „а, Я узнал ‘котта, и если Я нуждалсЯ еще в доказательствах,
Я нашел их  у Ѓодлера, который  писал, что гений Ѓальзака - в  умении понЯть
сущий вздор, погрузитьсЯ в  него и обратить его в высокую материю, ничуть не
видоизменЯЯ. € ‘котт такой же.
     €  теперь, оглЯдываЯсь назад, Я понимаю, что они удачно выбрали опорные
фигуры длЯ своей литературной распри.
     Ќо тогда  Я ничего этого  не понимал, а понимал только, что  длЯ  обоих
настало  решительное времЯ и, когда они  ссорЯтсЯ по поводу ѓюго и Ѓальзака,
речь идет о серьезных, существенных разногласиЯх.
     Њы сели в "фиат", и •емингуэй сказал:
     - ‚от доедем до ‹а  ’урга, и Я покончу с тобой в первом же раунде. “дар
под вздох - и нокаут.
     - € как ты нашел этот замок, если он так таинственно упрЯтан?
     - Ђ Я пошел прЯмо к единственным людЯм в городе, которые могут про него
знать.
     - ђазве у тебЯ тут есть знакомые? - усомнилсЯ ‘котт.
     - ‚ редакции "Journal de Bretagne".
     - ‚ местной газетенке?
     - Ќу да.
     ‘котт расхохоталсЯ.
     - Ќу вот первый раунд ты-то и проиграл,- сказал он.- џ тебЯ без единого
слова одолел.
     - Љак это?
     -  ’ы  не можешь  избавитьсЯ  от репортерских  повадок, ќрнест.  Ђ всем
известно,  что  ѓюго  писал как  репортер.  €  неудивительно,  если  местные
газетчики  знают  вдоль  и  поперек  все эти  сухие  буквальные  описаниЯ  в
"„евЯносто третьем годе". Љому же еще это интересно?
     - ‹адно,- спокойно сказал •емингуэй,-  сейчас проверим,  буквальные они
или нет.
     ‘котт  был в длинном  мЯгком  верблюжьем пальто  „жеральда  Њерфи.  Ћно
доходило ему  чуть  не  до  щиколоток,  и он,  на  переднем сиденье "фиата",
принЯлсЯ отчаЯнно рытьсЯ сперва  в  правом  кармане,  потом  в  левом. Љогда
•емингуэй вез нас ”ужерским лесом по первому крутому холму, в руках у ‘котта
оказались две книжки: "„евЯносто третий год" ѓюго и "уаны" Ѓальзака.
     - Џрелестно,- сказал ‘котт и открыл "„евЯносто третий год".-Џослушай-ка
этот сухой, буквальный репортаж.
     €,  перекрикиваЯ  ветер,  грохот  мотора, он  заголосил  словами  ѓюго,
рисующего  ‹а ’ург - замок и крепость,  где разворачиваетсЯ главное действие
"„евЯносто третьего года" и происходит заключительное  сражение между белыми
и синими.
     -  "‘орок  лет назад,-  орал ‘котт по  книжке,-  путника,  входившего в
”ужерский лес со  стороны  ‹еньеле  и  выходившего к  Џаринье, встречало  на
опушке глухого древнего бора мрачное зрелище. Ќа краю чащи высилсЯ перед ним
замок ‹а ’ург..."-  ‘котт помахал книжкой и засмеЯлсЯ.-  ђазумеетсЯ, высилсЯ
перед ним. Ѓашни, горы, деревьЯ, колокольни и склоны иначе и не ведут себЯ в
газетах. Ћни всегда высЯтсЯ перед тобой, и у тебЯ при этом захватывает дух.
     - —итай дальше,- сказал •емингуэй.
     -  ‡ачем? - сказал  ‘котт и стал листать и считать страницы.-‘емь  глав
целиком посвЯщены  сухому описанию замка, и ничему  больше. ѓазетный  отчет.
Ќикакого  действиЯ.  Ќичего  не   происходит.  ‘овершенно.  €  главы-то  как
называютсЯ  -  прЯмо по  Ѓедекеру(15):  "ЏровинциальнаЯ  ЃастилиЯ", "Ѓрешь",
"Џодземелье", "Њост", "†елезнаЯ дверь", "Ѓиблиотека", "Ђмбар"...  Ѓез шуток.
Џолное описание каждого уголка и закоулка.
     - Ќу и что же?
     - Ќу какаЯ же это литература, ќрнест! ‘тарик заблудилсЯ в пут