„жеймс Ћлдридж. “дивительный монгол

Ћцените этот текст:
„жеймс Ћлдридж. “дивительный монгол

---------------------------------------------------------------
OCR: Shikhan
---------------------------------------------------------------

ЏЋ‚…‘’њ

Џеревод с английского Ћ‹…ѓЂ ЉЂ‘€ЊЋ‚Ђ

James Aldrldge. The Marvelous Mongolian. Boston -- Toronto, 1974. © by
James Aldridge.
Џеревод на русский Язык. €здательство "ЊолодаЯ гвардиЯ", 1976 г.
ђоман-газета No 21(859), 1978.

“ЉђЋ™…Ќ€… ‘’ђЋЏ’€‚ЋѓЋ
’ворчество „жеймса Ћлдриджа, выдающегосЯ английского писателЯ, лауреата
международной ‹енинской премии "‡а укрепление мира между народами", хорошо
известно в нашей стране.
…го книги "Њорской орел", "„ипломат", "ѓерои пустынных горизонтов", "Ќе
хочу, чтобы он умирал" и многие другие посвЯщены острейшим проблемам
современности.
ђос Ћлдридж, по его собственным словам, "как ’ом ‘ойер",-- в
странствиЯх, приключениЯх, на границе между городской цивилизацией и дикой
природой. ‘ детства он -- охотник и рыболов. ‚раг поверхностного
любительства, „жеймс Ћлдридж с полным правом, как натуралист-знаток, написал
"охотничий" роман и специальную книгу о подводной охоте.
€ вот теперь книга о лошади, котораЯ известна в мире как лошадь
Џржевальского.
‚сЯ историЯ, описаннаЯ в повести, почти невероЯтна. €з Њонголии в
Ђнглию в научных целЯх отправили дикого конЯ, а "дичок" оттуда бежал и,
проделав фантастический путь, вернулсЯ в родные краЯ
Ћправдание удивительного сюжета заключаетсЯ, пожалуй, в том, что в
современном мире лошадь, как таковаЯ, почти фантастика. "Њама, а лошадь
настоЯщаЯ?" -- спрашивают иной раз дети при виде ломового конЯ, который стал
редкостью.
‚оздушные лайнеры, океанские пароходы, комфортабельные "конные"
автобусы или специально оборудованные фургоны доставлЯют лошадей к местам
соревнований, преодолеваЯ немыслимые расстоЯниЯ ради того, чтобы конь, не
коснувшись земли, попал прЯмо на призовую дорожку и проскакал свои два
километра за две с половиной минуты.
ќто спортивные скакуны, конскаЯ "аристократиЯ". †изнь лошадей, .
описаннаЯ в повести Ћлдриджа, совершенно не похожа на жизнь спортивных
скакунов. †ивут они в естественных условиЯх, на вольной природе. € хотЯ
лошади эти не имеют ни пышных родословных, ни громких кличек, за ними
ведетсЯ постоЯнное наблюдение ученых, они находЯтсЯ на строгом учете.
‘охранение внешней среды -- ныне широко осознаваемаЯ необходимость. …ще
недавно, например, мустангов, обитающих в американских прериЯх, уничтожали
на потребу целой индустрии по производству консервированного корма длЯ
домашних животных. ’еперь мустанги охранЯютсЯ законом.
‘амый символический момент в повести "“дивительный монгол"-- это когда
танк, высланный по бездорожью на поиски пропавшего конЯ, удирает от этого
конЯ, потому что в борьбе за свою свободу "удивительный монгол" может
броситьсЯ на механического преследователЯ и ненароком поранить себЯ.
‘ледовательно, мало только оберегать все живое, надо беречь и животный и
растительный мир так, чтобы природа оставалась природой, со всеми своими
особенностЯми.
Љонечно, дело специалистов выЯснить, почему не по вкусу пришлись дикому
коню в повести "“дивительный монгол" идеальные английские лужайки и что
заставило ’аха (такова кличка "удивительного монгола") отправитьсЯ в
нелегкий и долгий путь. Џисателю важно показать отношение людей к лошади, к
ее поведению, к тому Яростному сопротивлению, которое оказывает ’ах и людЯм,
и машинам, и всем средствам техники, направленным на его преследование и
поимку.
ЏозициЯ „жеймса Ћлдриджа -- действеннаЯ, конструктивнаЯ человечность.
Џо 'ее логике дикий конь, строптивый сын гор, предоставлен самому себе быть
не может. ‚ современных условиЯх это длЯ него губительно. “беречь, сохранить
живую душу природы можно, лишь понЯв все особенности и прихоти этой "души".
‚ этом основнаЯ идеЯ произведениЯ.
Џовесть развертываетсЯ в переписке двух ребЯт, монгольского мальчика и
девочки-англичанки. ‘ разных концов земли следЯт они за приключениЯми своих
любимцев -- дикого конЯ и его подруги из породы английских пони.
ђассказ о похождениЯх двух лошадей -- это еще и историЯ воспитаниЯ двух
детских характеров, ведь дело не только в животных, а и в том, как относЯтсЯ
'к ним дети. ‘острадание, ответственность и забота -- эти чувства и. мальчик
и девочка испытывают с такой силой впервые.
“верены, что новое произведение „жеймса Ћлдриджа "“дивительный монгол"
не оставит читателЯ равнодушным.
‚ этом году писателю исполнилось шестьдесЯт лет. …го, как и раньше,
волнуют неотложные проблемы современности, свидетельством чему ЯвлЯетсЯ и
эта книга.
„. урнов

1
‡дравствуй, Љитти „жемисон!
џ посылаю это письмо с твоим дедушкой, профессором „. „. „жемисоном,
потому что он рассказал мне о тебе и твоей лошадке. Њожет быть, он тебе
расскажет что-нибудь и обо мне, а если нет, то сообщаю, что Я монгольский
мальчик и зовут менЯ Ѓарьют Њинга. Џо-английски письмо пишет моЯ тетЯ
‘ерогли, она преподает английский Язык в институте иностранных Языков. џ
диктую ей по-монгольски, а она пишет по-английски и надеетсЯ, что делает не
очень много ошибок.
Ќо рассказать Я хочу не о себе, а о диком жеребце. ’вой дедушка везет
его из нашего краЯ, чтобы поселить в заповеднике длЯ диких животных в
“эльсе. ’ам, как говорит дедушка, у тебЯ есть маленькаЯ лошадка, котораЯ
теперь станет спутницей нашего дикого горного жеребца. џ надеюсь, что твоЯ
лошадка Њушка с ним подружитсЯ. Ќо если она такаЯ ручнаЯ, как рассказывал
дедушка, и повсюду ходит за тобой как собачка, боюсь, как бы их встреча не
кончилась плохо, потому что дикий горный жеребец -- самый злой из всех
лошадей. ’ак считают у нас в семье, а у нас все в роду табунщики.
џ все расскажу тебе про него, и как его нашли, и как наконец поймали.
€звестно, что монгольские дикие горные лошади -- самые редкие в мире.
‚ообще-то ученые не верили, что эти лошади остались еще в самых далеких
уголках нашей страны. ‚ …вропе наша редкаЯ лошадь называетсЯ лошадью
Џржевальского, по имени русского путешественника, которому удалось поймать
ее здесь в 1881 году. Ђ в Њонголии ее зовут просто "тах", поэтому твой
дедушка и назвал пойманного жеребца -- Tax.
Љогда-то наш народ охотилсЯ на диких лошадей, чтобы добыть шкуру и
мЯсо. Ќо примерно пЯтьдесЯт лет тому назад ученые рассказали нам, что эти
лошади очень важны длЯ науки, и объЯснили, что это особый вид доисторической
лошади/жившей задолго до поЯвлениЯ человека. —еловеку никогда не удавалось
приручить или одомашнить их, поэтому дикие лошади совсем не изменились. Ћни
точно такие же, как на рисунках доисторического человека, найденных на
стенах пещер во ”ранции. Љогда мы узнали, насколько важны и, редки наши
дикие лошади, мы перестали охотитьсЯ на них. ќто случилось более сорока лет
назад, но, к сожалению, этих лошадей осталось уже очень мало. ‚ течение
последних тридцати лет большинство наших и других ученых мира считали, что
монгольскаЯ дикаЯ лошадь вымерла. Ћни объездили всю нашу страну и не нашли
ни одной. …динственные оставшиесЯ жили в зоопарках, но они уже не были
настоЯщими дикими лошадьми.
‘ам Я никогда дикой лошади не видел. ‘ тех пор как Я самостоЯтельно
стал пасти табун и ездить на Ѓэте (Ѓэт -- это мой конь), Я побывал и в
долинах, и на холмах, но мне никогда не приходило в голову поискать диких
лошадей, ведь Я был уверен, что их не осталось. Ќо мой отец, мои дЯди и мой
дедушка рассказывали мне о диких табунах, которые бродили когда-то по нашим
пастбищам, там, где предгорьЯ переходЯт в равнины, или в горных ущельЯх,
склоны которых такие крутые, что верхом не поднимешьсЯ.
€ вот однажды, разыскиваЯ двух наших заблудившихсЯ лошадей, Я заехал
дальше обычного в пустынные горы, где так много глубоких каменистых ущелий и
где никто не бывает. ‚друг Я увидел двух странных, покрытых темно-рыжей
шерстью лошадей. €х можно было принЯть за пони -- они были такие же
низкорослые. Ћбе лошади лежали около жеребенка, похоже, только что
народившегосЯ. ‚сех наших лошадей Я знаю наперечет, поэтому сразу догадалсЯ,
что эти две с жеребенком были чужие.
‚ монгольских степЯх учишьсЯ осторожности и терпению, когда приходитсЯ
ловить лошадей, отбившихсЯ от колхозных табунов, поэтому Я спешилсЯ и стал
наблюдать. џ заметил, что эти лошади другого цвета, выглЯдЯт иначе, а голова
у них больше, гораздо больше, чем у наших лошадей.
Љогда Я стал все это обдумывать, понЯл неожиданно, что передо мной
дикие лошади, настоЯщие дикие монгольские лошади, которых все считали уже
вымершими.
џ лежал очень тихо и просто не верил своим глазам. ‡начит, поблизости
должны быть еще такие же лошади, и Я хотел посмотреть, куда пойдут эти две.
Ќо Ѓэт неожиданно учуЯл их запах и стал очень беспокоитьсЯ, как будто боЯлсЯ
чего-то. Ћтец не раз говорил мне, что дикаЯ лошадь может напасть и убить
кого угодно, даже человека, если почует угрозу, и Я понЯл, почему Ѓэт
нервничал.
-- ’ихо, -- сердито приказал Я Ѓэту шепотом.
Ќо было уже поздно. Ћбе дикие лошади вмиг вскочили, заставлЯЯ и
жеребенка встать на ноги.
-- ’огда уходи, -- строго сказал Я Ѓэту и отпустил его.
џ знал, что Ѓэт все равно не уйдет далеко, а Я хотел остатьсЯ и
последить за дикими лошадьми, Я все же надеЯлсЯ, что они не убегут.
Ќаверное, они поджидали жеребенка, но тот, поднЯвшись, наконец, на
слабенькие ножки, снова опустилсЯ на землю.
џ лежал тихо-тихо. ‹ошади начали толкать жеребенка копытами и мордами,
нервно оглЯдываЯсь. Џотом одна из них издала негромкий звук (у нас это
называетсЯ "шепот травы"), и Я увидел, что к ним несетсЯ галопом молодой
сердитый жеребец. Ћн остановилсЯ около кобылиц и стал смотреть в мою
сторону. Џотом он начал бить копытами, как бы говорЯ, что знает, где Я. „аже
находЯсь на таком расстоЯнии, он по-настоЯщему угрожал мне. Ђ между тем
кобылицам удалось заставить жеребенка поднЯтьсЯ, и все вместе они медленно
удалились.
‚от так Я впервые увидел молодого дикого жеребца. ќто и есть Tax.
‘начала Я никому не хотел рассказывать о диких лошадЯх, даже отцу,
сестренке Њизе или брату €нжу.
’рудно объЯснить, почему Я не хотел, чтобы хоть один человек знал об
этом. џ боЯлсЯ, что если скажу кому, даже сестренке, то посмотреть на диких
лошадей приедут на самолетах и вертолетах ученые со всего мира, и это
лошадей только напугает. Ћни убегут в ближайшую пустыню, где мы их не найдем
никогда, и просто умрут там с голоду, как уже было много лет назад, когда
эти лошади предпочли уйти в пустыню и погибнуть, только бы их не поймали.
€так, Я никому ничего не сказал. ‚озможно, в Ђнглии думают о лошадЯх
по-другому. Ђ здесь, где живу Я, люди зависЯт от лошадей. Њы кормим и растим
их, пьем их молоко и делаем сыр, используем шкуры и едим мЯсо. Њногие наши
дома (мы их называем юртами, и они напоминают круглые палатки) покрыты
лошадиными шкурами. Њы жили так на протЯжении многих столетий, но теперь нас
объединЯют колхозы, у нас есть школы, и наша жизнь стала культурнее и
счастливее. Ќо никто на свете не свЯзан с лошадьми так, как мы. ’ак говорит
моЯ тетЯ ‘ерогли.
’ы, наверное, поймешь теперь, что хотЯ мы когда-то охотились и убивали
диких лошадей, делали это только по необходимости. —то же касаетсЯ наших
табунов, то кочуем мы с ними круглый год по пастбищам, которые простираютсЯ
на многие сотни километров. „лЯ нас лошадь совсем не что-то такое, на чем мы
катаемсЯ ради собственного удовольствиЯ или работаем, подобно американским
ковбоЯм. ‹ошади длЯ нас -- часть жизни. Џоэтому Я знал, что должен последить
за дикими лошадьми и убедитьсЯ, что с ними не случитсЯ ничего плохого.
Ќа следующий день Я снова вернулсЯ в горы, оставил Ѓэта в небольшой
лощине, а сам вскарабкалсЯ наверх и заглЯнул в знакомое ущелье. "Џовезло",
-- прошептал Я себе.
„икий табун вернулсЯ, и теперь Я увидел примерно двадцать пЯть лошадей.
Ћдни стоЯли между камней, другие лежали в траве. ‚ табуне было четыре
жеребенка. ’аких смешных жеребЯт, Я уверен, еще никто не видел. ‘воими
большими головами и толстыми неуклюжими ногами они напоминали лошадей,
которых изображают клоуны в цирке, когда один человек впереди, а другой
сзади, и получаютсЯ смешные ноги и большаЯ неуклюжаЯ голова.
џ начал искать молодого жеребца, но его среди лошадей не было. ’огда Я
осторожно посмотрел по сторонам и увидел его на противоположном склоне. Ћн
потрЯхивал головой и размахивал хвостом, и поэтому Я узнал его. Ћн был самый
смелый и самый злой из всех молодых жеребцов в табуне, это было Ясно сразу.
Ќо он еще не стал хозЯином табуна. Ћн был еще слишком молод длЯ этого.
Њой дедушка рассказывал мне всЯкие истории о том, как молодые жеребцы
сражаютсЯ и даже убивают друг друга, чтобы стать вожаком табуна. ‘амые
жестокие схватки у них происходЯт из-за кобылиц. Ќо когда жеребец становитсЯ
хозЯином табуна, он должен смотреть за ним, храбро его защищать, следить,
чтобы все держались вместе, и заставлЯть бежать от опасности. Ќо прежде
всего ему надо сражатьсЯ и защищать свой табун. џ был уверен, что однажды
этот дикий жеребец станет вожаком табуна, потому что он умен и храбр. Ћн
единственный догадалсЯ, что Я находилсЯ на другом склоне ущельЯ, и помчалсЯ
вниз, пытаЯсь поднЯть других лошадей, подталкиваЯ и подгонЯЯ их, чтобы они
убежали.
Ќо они не обращали на него вниманиЯ, а один из старых жеребцов даже
обернулсЯ и больно лЯгнул его своими задними копытами. †еребцы всегда так
поступают, когда дерутсЯ или хотЯт наказать кого-нибудь.
Tax (Я теперь буду его так называть) лЯгнул жеребца в ответ, но тот
увернулсЯ и укусил ’аха за холку. Ћдна из кобыл с жеребенком тоже лЯгнула
’аха, и поэтому Я понЯл, что он еще не был вожаком и не завоевал уважениЯ.
Ќо Tax был совершенно прав, когда хотел заставить табун убежать, он
думал, что Я могу быть длЯ них опасен. „икие лошади не стоЯли спокойно и
вели себЯ совсем не так, как наши лошади, покусывали друг друга за гриву и
круп, терлись друг о друга и брыкались. Њне так смешно было на них смотреть,
что иногда Я хваталсЯ за живот от смеха и каталсЯ по траве, чтобы громко не
расхохотатьсЯ.
’ой весной Я следил за дикими лошадьми каждый день. €ногда они
оставались в длинном ущелье, а иногда Я уходил за ними дальше в горы, где
они весь день лежали, скрываЯсь в траве. ‚идимо, паслись они преимущественно
ночью, и, наверное, поэтому их так долго никто не видел.
џ заметил, что Tax не ложилсЯ. Ћн все сторожил, обходЯ табун и
принюхиваЯсь к ветру. Ћднажды он собрал четырех кобылиц и погнал их глубже в
тень от холмов. Ќо опЯть один из старых жеребцов сильно укусил его, на этот
раз в спину, даваЯ понЯть тем самым, чтобы Tax не лез не в свое дело.
‚ другой раз Tax снова учуЯл менЯ, хотЯ Я был очень далеко, и снова
пыталсЯ заставить табун убежать. ’ут уж за него принЯлись сразу четыре
жеребца. Њинут пЯть продолжалась эта комедиЯ, хотЯ и жестокаЯ, потому что
они все повернулись к ’аху задом и начали его лЯгать, а он лЯгалсЯ в ответ,
и все это было, как в цирке. џ думаю, они ждали, что Tax убежит, но, хотЯ
лЯгали его безжалостно (они старались ударить по брюху, так бывает, когда
лошади хотЯт убить друг друга), он не сдавалсЯ и увертывалсЯ от ударов как
мог.
-- Ќе поддавайсЯ, -- просил Я его шепотом. -- ’ы совершенно прав! џ
здесь, и вам надо спасатьсЯ бегством!
Tax всегда был в меньшинстве, но это не останавливало его, и он упрЯмо
старалсЯ увести лошадей от опасности.
’аким Я и оставил его в горах и вернулсЯ в школу. џ все еще не говорил
никому про дикий табун, да и не собиралсЯ этого делать. Њне было очень жаль
расставатьсЯ с ’ахом и с табуном, Я очень хотел посмотреть, не станет ли он
вожаком. €ли, вернее, как он станет вожаком.
Ќо школа важнее, чем пастбище, говорит мой отец. Џоследний раз Я видел
’аха, когда он дралсЯ с одним из старых жеребцов, но не
с вожаком. Ћни лЯгались и кусались, и мне было слышно, как они
сталкивались и вскрикивали, хотЯ Я был от них метрах в двухстах. Ћн выиграл
эту схватку, потому что старый жеребец в конце концов убежал, после того как
Tax стал бить его передними ногами, что вообще-то необычно. Ќо эта победа
была, конечно, не окончательной, таких схваток будет еще много, и, может
быть, более жестоких.
ЊоЯ тетЯ ‘ерогли говорит, что уже устала писать, и поэтому Я продолжу
письмо после того, как он послушает по радио нашу монгольскую певицу Ќороб
Ѓанзад, котораЯ пользуетсЯ у нас большой популЯрностью. Њожет быть, ты
слышала про нее, как Я про ’ома „жонса или битлов?
‚ообще-то Я уверен, что Tax не только знал, что Я находилсЯ около
табуна, но ко времени моего отъезда уже относилсЯ к моему тайному
присутствию совсем не враждебно. Џоэтому-то Я и испытываю к нему такую
привЯзанность. Ћн был единственный во всем табуне умный конь, который
заметил мое присутствие, и в конце той весны он привычно косилсЯ в моем
направлении, скалЯ зубы и приветствуЯ менЯ "шепотом травы". Ђ может, это
было предупреждение, чтобы Я держалсЯ подальше? Ќе знаю.
„о свиданиЯ.
’вой новый друг
Ѓарьют Њинга.

2
‡дравствуй, Љитти „жемисон/
џ продолжу свой рассказ о том, как ловили ’аха, который сейчас уже,
наверное, с вами. џ уверен, что он тоскует о своей дикой жизни в наших горах
и, должно быть, грустит из-за того, что его увезли так далеко от дома.
џ остановилсЯ на том, что должен был вернутьсЯ в школу, и ты, конечно,
представлЯешь, что Я все времЯ думал о ’ахе и беспокоилсЯ за него: и за
дикий табун, о котором еще никто не знал. џ был уверен, что храню самый
большой секрет в мире. “чительница говорила, что Я хожу какой-то рассеЯнный,
и была права -- Я все времЯ думал только о лошадЯх в горах. Џотом менЯ
наказали за то, что Я не выучил урок по истории, и моЯ тетЯ заставила менЯ
извинитьсЯ перед учительницей за мою леность и сказала, что это
несправедливо по отношению к учительнице, если Я не интересуюсь предметом,
который она преподает. Љак Я могу стать культурным человеком, если не буду
знать историю!
Љазалось, прошли годы, прежде чем настало лето. Љогда Я прилетел домой
на вертолете, который привез в наш колхоз агрономов, отец сказал мне, чтобы
Я больше не гонЯл табун в горы, потому что лошади могут отбитьсЯ и
потерЯтьсЯ или попасть в скрытые травой ловушки, которых много на склонах.
-- •орошо, отец,-- сказал Я. -- Ќо можно 'мне съездить туда на Ѓэте
поискать белохвостых орлов?
-- ’олько когда табун будет в безопасности и в открытой степи,--
разрешил он.
џ стал пригонЯть табун поближе к горам. Џотом оставлЯл лошадей в
открытом месте, а сам на Ѓэте спешил в длинное ущелье, отъезжаЯ каждый день
все дальше и дальше, пока наконец Я снова не нашел дикий табун. ‹ошади
отдыхали на очень крутом травЯнистом склоне, и среди них Я сразу же узнал
’аха, потому что он ни минуты не стоЯл спокойно, трЯс головой и размахивал
хвостом. Ћн так же по-особенному поднимал голову, нюхаЯ ветер, как охотничьЯ
собака.
‚ течение месЯца Я каждый день видел, как Tax пыталсЯ обратить на себЯ
внимание некоторых лошадей и как более старые из них, даже кобылы, нападали
на него. Ќо все равно Tax постепенно начал выигрывать схватки, и к середине
лета с ним ходили уже три или четыре кобылицы, хотЯ он был еще слишком
молод, чтобы стать их мужем.
Ќаконец в тот день, когда со мной произошел несчастный случай, в
результате которого и был обнаружен дикий табун, Я видел, как вожак табуна
хотел раз и навсегда поставить ’аха на место. Ћни оба мирно паслись недалеко
друг от друга, когда к ним подошла молодаЯ кобылица, игриво помахиваЯ
хвостом.
‚друг старый жеребец с Яростью набросилсЯ на нее, кусаЯ за бока. Џотом
он накинулсЯ на ’аха, и не успел Tax понЯть, что происходит, как старый
жеребец ухватил его зубами и неожиданным, сильным рывком повалил с ног. ќто
было очень опасно длЯ ’аха.
-- ‚ставай! -- крикнул Я. џ прЯталсЯ около небольшой пещеры, а Ѓэт
позади менЯ жевал траву, которую Я нарвал длЯ него.
Tax пыталсЯ вскочить, но старый жеребец, кусаЯсь, сбивал его копытами
каждый раз, как только он пыталсЯ поднЯтьсЯ, и Я слышал, как Tax выл от
боли.
-- …сли ты не встанешь, он убьет тебЯ! -- снова крикнул Я.
Ќо старый жеребец стоЯл над ’ахом и бил его передними ногами, a Tax
пыталсЯ укусить его.
Ќа это было страшно смотреть, потому что старый жеребец не давал ему
поднЯтьсЯ. …сли
ты знакома с лошадьми, Љитти, то ты знаешь, как трудно им встать, когда
они лежат на боку. ‘начала им нужно стать на колени, иначе им не поднЯть
своего тела. Ќо даже когда лошадь на коленЯх, ее легко снова повалить, и
старый жеребец просто ждал, а потом, кусаЯсь и лЯгаЯ, сбивал ’аха, когда тот
становилсЯ на колени.
Џоложение было безнадежным, и Я знал, что ’аху придет конец, если Я
чего-нибудь не придумаю. ’огда Я вскочил и побежал вниз по крутому склону,
крича изо всех сил: "“-у-у! “-у-у! “-у-у!"
‘начала они не обратили на менЯ никакого вниманиЯ, хотЯ весь остальной
табун немедленно умчалсЯ. Џотом менЯ заметил Tax, оскалил зубы и издал
тонкий пронзительный крик -- предупреждение об опасности, хотЯ и лежал на
земле. Ќо старый жеребец все еще не слышал и не видел менЯ, и Я догадалсЯ,
что хотЯ он очень сильный, злой и хитрый, но уже начал слепнуть и глохнуть и
поэтому стал длЯ табуна плохой защитой. …сли он уже не может заметить
опасность, табуну придетсЯ найти другого вожака, который бы смотрел за ним.
Џоэтому-то Tax и пыталсЯ взЯть руководство на себЯ.
Ќаконец старый жеребец заметил менЯ. ’еперь Я понимаю, что поступил
глупо, ведь они оба могли напасть на менЯ, когда Я достаточно приблизилсЯ,
но Я думал только о ’ахе, которому теперь удалось поднЯтьсЯ, потому что
старый жеребец повернулсЯ ко мне.
Ќе знаю, что случилось бы потом, но в этот момент Я неожиданно свалилсЯ
в глубокую Яму, заросшую сверху высокой солоноватой травой. Ћбычно Я бываю
очень осторожен с такими ловушками и, если бы Я не беспокоилсЯ за ’аха, то
не попал бы в нее. Ђ упал Я очень неудачно. Љогда Я пришел в себЯ, Я лежал
на спине, а надо мной была звезднаЯ темнаЯ монгольскаЯ ночь с ее мЯгким
шуршанием, потрескиваниЯми, загадочными, едва слышными осторожными шорохами,
какими-то попискиваниЯми и посвистываниЯми и так далее. Ђ вокруг менЯ
ничего, кроме высоких стенок глубокой Ямы.
џ попробовал пошевелитьсЯ, но был так слаб, и у менЯ так болели голова
и спина, что не мог ничего делать, кроме как лежать без движениЯ. џ понЯл,
что пробыл без сознаниЯ довольно долгое времЯ, и вспомнил стихотворение
английского поэта ђ. Љиплинга, которое мы учили в школе: "Љоль ты не
потерЯешь головы, когда кругом все в панике мЯтутсЯ..."
џ пыталсЯ не потерЯть головы, хотЯ вокруг менЯ никто в панике не
металсЯ, и подумал, где может быть Ѓэт. џ надеЯлсЯ, что он прибежал домой и
все теперь ищут менЯ, но Я так далеко забралсЯ в горы, что найти менЯ будет
совсем непросто, особенно на этом крутом склоне и в этой глубокой Яме. Ћна
была так глубока, что самому из нее никогда не выбратьсЯ.
-- Ђ если они найдут менЯ, то, конечно, обнаружат и дикий табун, --
сказал Я себе.
ќто менЯ, конечно, огорчило, хотЯ Я очень хотел, чтобы менЯ нашли.
Ќо здесь Я вынужден прерватьсЯ, потому что моЯ тетЯ говорит, что у нее
устали глаза и что скоро ей, наверное, придетсЯ носить очки, так как очень
трудно долго писать при свете керосиновой лампы. Њы все еще находимсЯ на
летнем пастбище, а сюда электричество не привезешь, ведь верно? Ќо
когда-нибудь электричество будет и здесь, Я уверен. Џоэтому Я пока
заканчиваю и о том, как поймали ’аха, расскажу в следующем письме.
„о свиданиЯ.
’вой новый друг
Ѓарьют Њинга.

3
‡дравствуй, Љитти!
€так, Я сидел в глубокой Яме, размышлЯЯ, как бы выбратьсЯ. ‘пасла менЯ
чистаЯ случайность.
Ќаступил рассвет. Ћт росы Я промок и стал мерзнуть, к тому же
почувствовал, что голоден. џ прождал целый день, ночь и следующий день, пока
мой старший брат €нж наконец не нашел менЯ.
…го послали на поиски (отец и мои дЯди искали в другом месте), и он
ехал по следам лошадей весь день, не знаЯ, чьи это лошади.
‘начала он думал что лошади из нашего табуна, и поэтому поехал по их
следам. Ќо еще до того, как он нашел менЯ (а он знал, что Я где-то в горах),
он догадалсЯ, что в долине есть другие лошади. Ђ раз другие -- значит,
дикие, сомнений тут не могло быть.
Џотом €нж рассказывал, что разволновалсЯ и почти забыл про менЯ. Ћн,
как и Я, никогда не видел диких лошадей, но так же, как и Я, знал, что
границу своей территории они помечают навозом, и стал искать эту границу. Ћн
медленно и осторожно пробиралсЯ по склону, когда неожиданно увидел облачка
пыли от горстей земли, которые Я бросал времЯ от времени из своей Ямы.
џ не буду рассказывать тебе о том горЯчем споре, который произошел
между мной и братом из-за дикого табуна. џ не хотел, чтобы кто-нибудь узнал
про табун. Ќо €нж старше менЯ и сказал, что мы должны сообщить
правительству, чтобы табун взЯли под охрану. ‚ообще-то он даже не видел
табун, и никто, кроме менЯ, не видел. Љогда мы вернулись к нашим юртам, он
всем рассказал мой секрет, и все начали задавать мне вопросы. Ђ мой отец
очень рассердилсЯ на менЯ за то, что Я так долго молчал. € хотЯ он сказал,
что Я был не прав, скрываЯ от всех табун, Я думаю, он тоже не хотел, чтобы
кто-нибудь спугнул его.
…сли кто-нибудь заболеет, доктора добираютсЯ на летние пастбища на
вертолетах. Џрилетел наш доктор, он сказал, что у менЯ сотрЯсение мозга и
сильно растЯнуты мышцы спины, и поэтому нужно долго лежать.
€ пока Я лежал в постели, начали прибывать ученые. џ бы сказал, что их
были сотни, но тетЯ ‘ерогли говорит, что преувеличивают только некультурные
люди. ‘начала приехали профессора из “лан-Ѓатора, нашей столицы. Џотом
приехали несколько человек из Њосквы, двое из Џраги, из —ехословакии, один
из ‘токгольма и один из ѓамбурга.
Љонечно, они засыпали менЯ сотней вопросов. Љак Я нашел табун? Љак себЯ
вели лошади? ‚идели ли они менЯ? ‚ыглЯдели ли они здоровыми? ‘колько их
было? ‘колько жеребцов, жеребЯт и т. д. и т. д.
Ќа все их вопросы Я отвечал честно, но про молодого жеребца, которого
ты теперь зовешь Tax, не сказал ничего. џ боЯлсЯ, что, если Я расскажу,
какой он храбрый и умный, они специально займутсЯ им.
-- ‚ы отправитесь за дикими лошадьми в погоню и попытаетесь поймать их?
-- спрашивал Я ученых.
-- Ќет, -- отвечали они. -- Љонечно, нет. Њы приехали, чтобы защитить
их. ќто очень редкие животные. Њы хотим, чтобы весь табун выжил.
-- € вы не заберете их в зоопарки?
-- Љонечно, нет. Њы хотим, чтобы они остались дикими. Њы просто хотим
наблюдать за ними.
-- Ћни очень испугаютсЯ, если кто-нибудь приблизитсЯ к ним, --
предупредил Я, -- тогда они убегут еще дальше в горы, где у них не будет ни
травы, ни воды. €ли попытаютсЯ уйти в пустыню.
-- Ќе волнуйсЯ, -- успокаивали ученые. -- Њы их не испугаем.
Ќе думаю, чтобы они много знали о поведении лошадей в горах, будь то
лошади дикие или домашние. Ћни знают, конечно, много, почти все. Ќо они не
знают, что значит жить среди лошадей и ежедневно наблюдать их. ’етЯ говорит,
что Я буду полным невежей, если буду думать только о лошадЯх, но Я хочу
сказать, что нужно пожить среди лошадей, походить с табунами, узнать, что и
как думают лошади, и только после этого можно понЯть, как чувствует или
ведет себЯ лошадиный табун.
Џоэтому, когда ученые поехали без менЯ, чтобы посмотреть на дикий
табун, Я надеЯлсЯ, что они не найдут его. € они его не нашли!
-- Ќе повезло, -- сказал мой брат €нж, когда они вернулись после
двухдневных бесплодных поисков. -- Ќаверное, старый вожак очень хитер.
џ ничего не сказал, но знал, что хитер-то был Tax, Љое-кто из
профессоров стал сомневатьсЯ в том, что Я рассказал им, это и рассердило и
обрадовало менЯ одновременно. Ќо наши монгольские ученые не хотели
отступать. Ћни при помощи вертолета перебросили четырех всадников (моего
отца и моих дЯдей) через горы, а втораЯ группа вела поиски с нашей стороны.
„вум группам было не так уж трудно согласовать свои действиЯ и найти табун.
Tax увел его в очень запутанное ущелье, где они прЯтались днем, а ночью
спокойно выходили на склоны пастись. (Ђ знаешь ли ты, что лошади, когда
пасутсЯ ночью, получают много воды, потому что трава всЯ мокраЯ от росы?)
Љонечно, табун нашли. Њой брат €нж, когда все вернулись к юртам,
рассказал мне, что профессора очень старались не спугнуть табун, наблюдали
за ним осторожно.
-- ’ам был один молодой жеребец, -- рассказывал брат, -- который
пыталсЯ заставить табун бежать прЯмо на нас. Ћн, наверное, догадалсЯ, что
это был единственный путь к спасению. Ќо остальные не хотели следовать за
ним и носились взад и вперед. ‹ошади были очень напуганы, и профессора
уехали, чтобы табун успокоилсЯ.
-- Ђ другие заметили его? џ имею в виду молодого жеребца, -- спросил Я
€нжа.
-- …сли они понимают что-нибудь в лошадЯх, то заметили, -- ответил
брат.
‚о всЯком случае, теперь ученые знали, сколько в табуне жеребцов, кобыл
и жеребЯт. ‚се были очень взволнованы. Ѓыло решено оставить у нас
кого-нибудь, кто будет наблюдать за табуном или, вернее, следовать за ним, а
мы будем помогать.
-- Ѓарьют, -- сказал мне отец, -- когда ты снова сможешь сесть в седло,
твоей обЯзанностью будет сопровождать того, кого оставЯт с нами, и
показывать ему самые удобные тропы в горах. € ты научишь его, как следить за
табуном.
-- •орошо, отец, -- ответил Я.
ЋсталсЯ молодой монгольский зоолог по имени ѓрит, он только что окончил
университет в “лан-Ѓаторе.
‹ето уже кончалось, когда Я смог отправитьсЯ с ним в горы и показать
ему, как прЯтатьсЯ и бесшумно ходить, как остерегатьсЯ ловушек и как
спускатьсЯ на лошади вниз по склону. џ показал ему все, что умел. Ђ он
рассказал мне много научных фактов о диких лошадЯх. ‚ообще-то он знал о них,
пожалуй, больше, чем Я. Ћн рассказал мне их историю, историю всех лошадей во
всем мире, рассказал и о нескольких диких лошадЯх, которые еще остались в
различных зоопарках, и даже про случаи, когда дикий жеребец убивал домашнюю
лошадь, если их держали вместе в одном помещении. Џоэтому Я Ќадеюсь, что ваш
заповедник длЯ диких животных в “эльсе достаточно просторен, а то Tax может,
обидеть Њушку, твою маленькую лошадку.
ѓрит и Я наблюдали за диким табуном осторожно, чтобы не спугнуть его.
Ќо ’аха Я не показывал. —асто, когда Tax догадывалсЯ о нашем присутствии,
он, покусываЯ и подталкиваЯ, заставлЯл лошадей уходить, но его слушались,
если старый вожак разрешал табуну верить острому глазу, чутким ушам и
тонкому обонЯнию ’аха. ‚о всем остальном старый вожак был полным хозЯином и
все еще мог поставить ’аха на место с помощью других жеребцов.
‚от таким Я оставил табун, чтобы снова вернутьсЯ в школу, и не буду
рассказывать тебе о том, что происходило в мое отсутствие, а просто скажу,
что, когда Я снова вернулсЯ на пастбище во времЯ каникул, там уже было пЯть
профессоров, и все готовились к поимке четырех лошадей: двух жеребцов и двух
кобыл.
Љогда мы встретились с моим другом зоологом ѓритом, Я был очень сердит
на него и сказал: "’ы обещал, ты клЯлсЯ мне, что вы ни одну лошадь не
возьмете".
-- Ѓоюсь, что нам придетсЯ- это сделать, Ѓарьют, -- грустно сказал он.
-- Џочему? ‡ачем?
-- Њы хотим попробовать завести еще несколько диких табунов.
-- Ќо ты говорил, что ни одну лошадь вы, не отправите в зоопарк. ’ы же
мне рассказывал, что у всех диких лошадей, которые жили в зоопарках, менЯлсЯ
характер, они становились совсем другими. ‡ачем же тогда ловить наших диких
лошадей и отправлЯть их в зоопарки?
-- Њы не отправлЯем их в зоопарки, -- поЯснил "ѓрит. Ћн очень спокойный
и терпеливый человек, монгол, а никогда не ездил верхом, пока не оказалсЯ у
нас. (ЏредставлЯешь, его отец шахтер!) -- Њы посылаем каждую лошадь в особое
место, где условиЯ похожи на здешние, в заповедники длЯ диких животных. Ћдин
из жеребцов поедет в русский заповедник на Ђральском море (на самом деле это
огромное озеро). Ћдна кобыла поедет в заповедник в ѓерманию, а другаЯ в
Џрагу. Џоследний жеребец будет жить в Ђнглии, там есть прекрасный заповедник
в “эльсе.
-- Ќо это значит, что каждаЯ из этих лошадей будет одинока...
-- ’олько вначале. Џозднее мы пришлем им диких товарищей. ‘ейчас мы
просто хотим расселить нескольких лошадей в заповедниках, чтобы посмотреть,
как они приживутсЯ. Њы постараемсЯ, чтобы они росли настоЯщими дикими
лошадьми, а не как в зоопарке. ’ак что видишь, Ѓарьют, мы делаем длЯ них
все, что можем.
-- Ќо их дом здесь, -- настаивал Я. -- Ђ лошади любЯт жить там, где их
страна. € наши лошади такие. Ћни не хотЯт расставатьсЯ с домом и поэтому не
могут покинуть наши горы, они будут страдать и даже могут умереть.
-- Њожет быть, -- согласилсЯ ѓрит. -- Ќо, с другой стороны, это поможет
сохранить дикую лошадь.
џ знал, что ѓрит и профессора делали все длЯ того, чтобы дикие лошади
выжили, и поэтому, Я больше не спорил. …динственное, чего Я боЯлсЯ,-- как бы
среди других жеребцов они не поймали ’аха. ‚ообще-то Я даже был уверен, что
его не поймают, потому что он очень умный. ‚се это верно, но было еще одно
обстоЯтельство, которое Я не учел, оно и Явилось в конечном счете причиной
поимки ’аха.
‘пособ, при помощи которого они собирались поймать четырех диких
лошадей, состоЯл в том, чтобы загнать их в одно из узких ущелий и там
усыпить пулЯми со снотворным. ‘начала мой отец предложил, чтобы наши
табунщики поймали этих лошадей ерком, как мы обычно ловим наших лошадей. Ёрк
-- это веревочнаЯ петлЯ, прикрепленнаЯ к концу длинного шеста. ‘идЯ верхом,
догонЯешь нужную лошадь и накидываешь ей петлю на шею. ќтому мы учимсЯ с
раннего детства.
Ќо профессора все-таки считали, что пули со снотворным будут
безопаснее, надежнее и быстрее и к тому же не очень напугают других лошадей.
Ђ чтобы загнать табун в тупик, понадобитсЯ около двадцати наших табунщиков.
Ќаконец мы отправились. „ва моих дЯди с ружьЯми, зарЯженными
снотворными пулЯми, и с нами еще четыре профессора.
Њы знали, что дикий табун находилсЯ в небольшом ущелье, рЯдом с одной
из самых длинных и широких долин. ќто ущелье, просторное там, где оно
сходилось с долиной, постепенно сужалось и заканчивалось высокой каменной
стеной. ЏревосходнаЯ природнаЯ ловушка. …динственное, что требовалось от нас
-- преградить диким лошадЯм выход в долину, где они могут легко скрытьсЯ.
-- ’ы знаешь самый лучший путь в этих горах, -- сказал мне отец. --
Џоэтому отправлЯйсЯ с первой группой, Ѓарьют. Ќо ты должен слушатьсЯ дЯдю
ђэфа, понЯл?
-- ЏонЯл,-- ответил Я.
-- ЏопытайсЯ помочь им,-- добавил отец тихо, -- не то они могут
напугать табун или загнать его до изнеможениЯ. џ думаю, наши табунщики как
следует не понимают еще, какой вред можно принести, если сильно напугать
табун.
-- џ понЯл, отец, -- сказал Я. Ќо в этот момент Я больше думал о ’ахе,
чем обо всем табуне.
-- €м нужны самые лучшие молодые жеребцы и кобылы. ’ак что ты помоги
выбрать.
џ не ответил: "„а, папа", потому что сердцем знал, что Я никогда не
стану ловить ’аха.
‚ долину мы приехали ночью, и Я надеЯлсЯ, что дальше поедем лишь рано
утром, чтобы застигнуть дикий табун врасплох, но ѓрит сказал, что мы
подождем до полуднЯ.
-- ‚ это времЯ они как раз все будут отдыхать, -- со своим всегдашним
спокойствием поЯснил он,-- после того, как паслись всю ночь.
Њы ехали небольшими группами. џ ехал вместе с ѓритом и дЯдей ђэфом,
который должен был стрелЯть снотворными пулЯми по двум жеребцам. „ругой мой
дЯдЯ должен был выпустить свои пули по двум- молодым кобылам. ѓрит должен
был указать дЯде ђэфу, в каких жеребцов стрелЯть.
-- Ђ что будет, когда снотворнаЯ пулЯ попадет в лошадь? -- спросил Я
ѓрита, когда мы ехали, по долине, направлЯЯсь к нужному нам ущелью. џ уже
начал беспокоитьсЯ за ’аха.
-- —ерез несколько секунд лошадь упадет, -- ответил ѓрит.
-- Ђ это больно?
-- Ќисколько.
-- Ђ что же делает пулЯ?
-- Ћна усыпит лошадь примерно на два часа. Ќе волнуйсЯ, Ѓарьют. Њы же
не собираемсЯ принести вред тому, что мы хотим защитить и сохранить.
-- ‹адно, -- согласилсЯ Я неохотно. -- Ќо мне это не нравитсЯ.
€з-за того, что мы двигались очень осторожно, нам пришлось добиратьсЯ
до ущельЯ довольно долго. ‚ первой группе нас было десЯть, а остальные ехали
на некотором расстоЯнии позади, чтобы выстроить своего рода заслон,
загораживающий выход в долину. Ќо Tax уже или услышал, или учуЯл нас, и,
когда мы увидели табун, дикие лошади уже уходили вверх по ущелью.
-- Ќам придетсЯ ехать по более высокому склону, чтобы оказатьсЯ выше
их, -- сказал мне дЯдЯ ђэф.
џ знал, что это будет нелегко, и, хотЯ мы ехали всю вторую половину
днЯ, но догнали табун только под самый вечер и преградили ему выход из
ущельЯ.
-- ‘мотри, вон Tax, -- шепнул Я в правое ухо Ѓэту, моему коню.
Tax нервной рысью кружил вокруг табуна, как пастушьЯ собака, сбиваЯ его
в кучу, сердито потрЯхиваЯ головой и размахиваЯ хвостом.
-- Ќам придетсЯ подъехать ближе, -- сказал ѓрит. -- ‘нотворные пули
летЯт не дальше ста метров.
-- ‘то метров] -- воскликнул Я. -- „а мы никогда к ним так близко не
подберемсЯ!
-- ЏридетсЯ, -- ответил ѓрит.
„икий табун теперь бежал рысью, выстроившись шеренгой (дикие лошади
обычно бегут гуськом), жеребЯта и кобылы в середине, а жеребцы то и дело
перебегаЯ из конца в конец, Tax же носилсЯ вокруг всего табуна. Ћни уходили
все глубже и глубже в ущелье, и теперь мы надеЯлись, что сумеем приблизитьсЯ
к ним, когда они достигнут конца ущельЯ и окажутсЯ в тупике.
-- Џотише, -- скомандовал дЯдЯ ђэф, и мы, придержав лошадей, перешли на
осторожный шаг.
Ѓэт очень нервничал, потому что всегда боЯлсЯ диких лошадей, Я подумал,
какую же громадную ошибку сделал Tax, заведЯ табун в эту ловушку. ’абун был
уже в пЯтистах метрах впереди нас, и мы осторожно приближались. Њы знали,
теперь это вопрос времени, и ловушка захлопнетсЯ. Ќо вдруг цепочка лошадей
скрылась за изгибом ущельЯ.
‘начала мы не беспокоились, так как были уверены, что выхода из ущельЯ
нет, но, проехав изгиб, вдруг обнаружили, что табун исчез. Ѓолее того, мы
убедились, что ущелье вело не в тупик, а к узкому проходу, который нельзЯ
было обнаружить, не подъехав вплотную.
-- Џерехитрили они нас, -- сказал мой „ЯдЯ.
Ћн был удивлен, а Я ликовал.
-- Ћни недалеко, -- заметил ѓрит. -- Џоехали.
Њы поскакали галопом, но, когда миновали узкий проход и снова увидели
табун, он уже мчалсЯ по расширЯющейсЯ долине.
-- Љакого стрелЯть первого? --прокричал мой дЯдЯ, когда мы понеслись во
весь опор в погоню за табуном.
-- ‹юбого из молодых жеребцов! ‚ыбирай любого! -- крикнул ѓрит.
„икий табун мчалсЯ галопом. ‚переди были молодые жеребцы, в середине
кобылы и жеребЯта, а старые жеребцы бежали последними. Tax подгонЯл табун,
кусаЯ отстающих и даже подталкиваЯ их сзади. Ќо, несмотрЯ на то, что табун
опередил нас и кругом стоЯла пыль, поднЯтаЯ копытами диких лошадей, мы
постепенно догонЯли их, потому что жеребЯта еще не могли бежать достаточно
быстро.
‚друг один жеребенок, наверное, самый слабый, начал отставать, его мать
хотела вернутьсЯ к нему, мы слышали, как она ржаньем звала его. Ќо Tax не
разрешил ей покинуть табун. Ћн подбежал к ней и сильно лЯгнул, заставлЯЯ
бежать. Џотом он вернулсЯ к жеребенку и начал толкать его мордой. Ќо
жеребенок, сделав несколько шагов, споткнулсЯ и упал. Tax не оставил его и
нетерпеливо ждал, когда жеребенок встанет. Ќе дождавшись, он стал толкать
его, пытаЯсь поднЯть на ноги. †еребенок слишком устал, он спотыкалсЯ и снова
падал. ’огда Tax схватил жеребенка зубами за холку, приподнЯл, встрЯхнул,
даже бросил его вперед -- такого Я еще никогда не видел у лошадей.
†еребенок, казалось, приободрилсЯ немного, но через несколько шагов упал
опЯть и уже не мог поднЯтьсЯ.
‚ этот момент между нами и табуном было уже метров триста, и вдруг,
вместо того, чтобы бежать, Tax повернулсЯ и, пригнув голову, помчалсЯ на
нас. Ћн нападал, даваЯ остальным времЯ скрытьсЯ. € эта отвага погубила его.
Њой дЯдЯ остановил конЯ и, подпустив ’аха достаточно близко, прицелилсЯ и
выстрелил.
Љогда в него попала снотворнаЯ пулЯ, Tax вздрогнул, но не остановилсЯ.
џ думал, что он собьет с ног дЯдину лошадь или прокусит ей шею, но, не
добежав каких-нибудь двадцать метров до нас, Tax вдруг упал, подогнув
передние ноги, и затих.
-- Ќе останавливайтесь, -- прокричал ѓрит дЯде ђэфу. Џораженные
нападением ’аха, мы не заметили, что дикий табун уходил. -- Њы должны
поймать еще одного!
Ћни все помчались за табуном, а Я осталсЯ. ‘оскочив с Ѓэта, Я бросилсЯ
к ’аху.
-- ‚ставай же! Ќу давай! -- крикнул Я, держась, однако, на приличном
расстоЯнии.
Ћн лежал в пыли, тЯжело и хрипло дыша, глаза дикие, и пыталсЯ встать,
скребЯ землю задними ногами. Ћн даже щелкнул на менЯ зубами, и Я отскочил
подальше.
-- ‘корее! -- закричал Я ему сердито. -- ’ы еще можешь удрать!
Ћн старалсЯ изо всех сил, но задние ноги плохо слушались. .—тобы
разозлить или напугать, Я бросил в него комок земли. Tax поднЯл голову,
сделал еще одну попытку поднЯтьсЯ, но вдруг шеЯ его ослабла, ноги замерли,
глаза закрылись, и он потерЯл сознание.
ЊоЯ тетЯ говорит, что пора кончать, иначе ты подумаешь, что мы здесь
ничего не делаем, а только пишем длинные грустные письма про наших лошадей.
Ќо Я совсем не хотел, чтобы это письмо получилось грустным. џ пишу его длЯ
того, чтобы ты понЯла, какаЯ смелаЯ и необычнаЯ лошадь скоро будет жить в
ваших лугах и какого дикого и опасного приЯтелЯ поручит твоЯ Њушка.
‚сех четырех лошадей, пойманных в тот день, свЯзали и увезли на
вертолете, а за табуном установили постоЯнное наблюдение. ’ак Я потерЯл
всЯкий след ’аха. џ не знал, где он был и что с ним, пока к нам не приехал
твой дедушка и не сказал, что молодой жеребец, о котором Я так беспокоилсЯ,
поедет с ним в “эльс.
“же прошло два месЯца, как поймали ’аха. ‚се это времЯ пойманных
лошадей, чтобы они немного успокоились после своего пленениЯ, держали на
свободе, на огороженном участке недалеко от нашей столицы “лан-Ѓатора.
Љогда наши ученые решили, что лошадей можно отправлЯть, они сообщили
твоему дедушке, что он может забрать обещанного ему жеребца. Ћн сначала
побывал в “лан-Ѓаторе, а потом навестил нас.
-- џ подумал, что, пожалуй, есть смысл расспросить тебЯ обо всем, --
сказал мне твой дедушка, -- что тебе известно о повадках диких лошадей,
живущих в ваших горах.
ќто было очень здорово. џ тогда понЯл, что Tax попал в хорошие руки. Њы
поехали с твоим дедушкой в горы, чтобы он увидел, к какой природе привыкли
дикие лошади. Ћн задавал мне тысЯчу вопросов, потому что ему рассказали, как
Я в течение многих месЯцев следил за диким табуном.
џ хотел расспросить его, как он собираетсЯ сохранить ’аха, какие у вас
луга, горы и климат, но моЯ тетЯ (она переводила нашу беседу) сказала, что
это будет невежливо.
Ќо твой дедушка рассказал мне о тебе, Љитти, и о твоей милой Њушке.
Џоэтому, если у тебЯ найдетсЯ свободное времЯ, напиши мне, пожалуйста, и
расскажи о ваших лугах, о том, какаЯ у вас природа, бывает ли у вас снег, не
убежит ли Tax, много ли людей живет в вашей местности, что ты собираешьсЯ
делать, когда привезут ’аха и т. д. и т. п. Ђ прежде всего расскажи о твоей
лошадке, котораЯ теперь станет подружкой ’аха.
Њне, правда, удалось задать твоему дедушке один вопрос:
-- ‚аша маленькаЯ кобылка Њушка дикаЯ или прирученнаЯ?
’вой дедушка засмеЯлсЯ и ответил:
-- Њушка такаЯ ручнаЯ, что повсюду ходит за Љитти как собачонка.
‚от откуда Я узнал, что твоЯ лошадка ручнаЯ, и это беспокоит менЯ.
-- Њушка совсем домашнЯЯ, -- продолжал твой дедушка, -- и поэтому мы
надеемсЯ, что она сможет уговорить ’аха остатьсЯ в нашем заповеднике, пока
ему не пришлют кобылку из дикого табуна.
-- Ќо Tax такой дикий, -- возразил Я, -- что нигде по собственной воле
не останетсЯ. € потом, он может обидеть вашу лошадку.
Ќо твой дедушка рассмеЯлсЯ над моими страхами:
-- џ думаю, что у Њушки хватит очарованиЯ, чтобы заставить его
остатьсЯ. € он не обидит ее.
џ надеюсь, что Tax не обидит ее. Ќам всем очень понравилсЯ твой
дедушка. Џо нашему мнению, он своими седыми волосами, колючей бородой и
смеющимисЯ глазами похож на доброго седого бурого медведЯ.
’еперь заканчиваю и снова прошу, если будет времЯ, написать мне о себе,
ваших уэльских лугах, твоей маленькой Њушке и прежде всего о том, что
произойдет, когда прибудет Tax. ’ы можешь писать по-английски, а моЯ тетЯ
‘ерогли мне переведет. (Ќа этот раз она поехала с нами в горы.)
€так, до твоего письма, с дружеским приветом.
’вой искренний друг
Ѓарьют Њинга.
P. S. џ послал тебе с твоим дедушкой нашу зимнюю монгольскую шапку. Ћн
сказал, что тебе она понравитсЯ. Ќадеюсь, она тебе пойдет. Ћсторожнее, если
у вас есть собаки. Tax убьет любую собаку, если она к' нему приблизитсЯ.
Џоэтому держи своего песика подальше. € все же Я очень беспокоюсь за твою
милую добрую лошадку.
’вой друг
Ѓарьют.

4
‡дравствуй, Ѓарьют!
Њне было очень приЯтно получить такие замечательные и длинные письма, а
последнее было настолько интересным, что Я просто не могла от него
оторватьсЯ. џ должна была помогать миссис ќванс перебирать фасоль, но
отобрала всего две фасолины и очистила одну картофелину, так что миссис
ќванс пришлось забрать у менЯ письмо до тех пор, пока не закончили ужин. “
менЯ даже пропал аппетит, так Я разволновалась из-за ’аха. Ќо миссис ќванс
заставила менЯ съесть все: фасоль, картошку, пудинг и вымыть посуду. ’олько
после этого она отдала мне письмо, заставив прежде сесть как следует и
читать спокойно. ’аким образом Я, дескать, получу больше удовольствиЯ.
Ќо боюсь, что Я не очень спокойный человек. Џо крайней мере, это мне
постоЯнно твердЯт миссис ќванс и дедушка, хотЯ лично Я считаю себЯ очень
спокойной. —тобы ответить на все твои вопросы, мне потребуетсЯ, наверное,
сто лет. ‘ейчас могу сказать точно только одно: Tax еще не приехал. …го
держат в карантине, проверЯют, нет ли у него каких-нибудь заразных болезней.
џ, между прочим, тоже беспокоюсь за Њушку, хотЯ дедушка смеетсЯ, когда Я
говорю об этом.
Ќо одно Я могу обещать тебе, Ѓарьют,-- мы сделаем все, чтобы Tax
чувствовал себЯ здесь как дома, хоть его горы и долины далеко. ‡десь,
конечно, все немного скучнее и проще по сравнению с вашими горами. Џоэтому
боюсь, что, когда буду рассказывать тебе о нашем доме и нашем заповеднике,
ты не услышишь ничего о лошадиных поединках и отчаЯнных погонЯх в горах.
џ живу в заповеднике с дедушкой и дедушкиной экономкой миссис ќванс.
ЊоЯ мама умерла четыре года тому назад. Ђ мой папа -- геолог, и ему
приходитсЯ работать в таких странах, как ЏерсиЯ или Љувейт (там умерла моЯ
мама). Ћн должен вернутьсЯ в будущем году, а до тех пор Я буду жить у
дедушки. Ћн профессор зоологии и заведует национальным заповедником длЯ
диких животных. ќто совсем новый заповедник, специально созданный длЯ тех
зверей, которым угрожает вымирание, но пока у нас еще не очень много
животных.
Ќаш заповедник расположен в —ерных ѓорах, занимает большое
пространство, покрытое холмами и пастбищами. ‚округ нет ни городов, ни
деревень и даже настоЯщих дорог, за исключением одной, котораЯ ведет к
нашему дому. –ель заповедника -- дать животным возможность вести привычную
дикую жизнь, и поэтому в заповеднике нет загонов и оград. …сть только один
электрический забор, в двадцати милЯх от нас, чтобы животные не выходили на
главную дорогу. Њы со всех сторон окружены реками. Ћдна из них течет по
другую сторону гор, и поэтому все горы и пастбища будут в распорЯжении
одного ’аха, если не считать нескольких диких козлов, оленей, барсуков,
бобров и других небольших зверей. ‚от и асе, что пока у нас есть.
Ќаш каменный дом находитсЯ в самом центре заповедника, и в дедушкином
кабинете сделаны большие окна длЯ наблюдениЯ со множеством подзорных труб и
кинокамер. ЊоЯ школа в Љрикхоуэле, в двадцати милЯх от дома. Љаждое утро
дедушке приходитсЯ отвозить менЯ за десЯть миль к главной дороге, где Я
сажусь на автобус. Љогда дедушки нет, менЯ отвозит на своем грузовике мистер
„жонс, почтальон. €ногда, в метель, Я вообще не хожу в школу. Ќо у нас не
так дико, как в ваших горах, Ѓарьют, хотЯ люди считают, что мы живем в
глуши. Ћни часто спрашивают: "’ебе не одиноко, Љитти? ’ы ведь там совсем
одна".
Ќо мне нравитсЯ здесь, и Я никогда, никогда не уеду отсюда.
„едушка и миссис ќванс очень добры ко мне, и мне кажетсЯ, что они
балуют менЯ, хотЯ думают, что обходЯтсЯ со мной очень строго. € они все
времЯ ссорЯтсЯ. Ќо это не со зла ссоры, просто они так привыкли.
-- ќта женщина сведет менЯ в могилу, -- всегда ворчит дедушка, когда
миссис ќванс ругает его за что-нибудь.
-- “ него нет никакого понЯтиЯ, что хорошо, что плохо, -- говорит
миссис ќванс, когда ее в чем-нибудь обвинЯет дедушка.
Џотом они начинают говорить друг другу: "—ушь" -- это их любимое слово,
когда они спорЯт. џ люблю их обоих, а мистер „жонс, почтальон, говорит, что
ни один из них не сможет жить без менЯ. Џоэтому, хотЯ они стараютсЯ быть со
мной строгими и пытаютсЯ утихомирить менЯ (почему, так и не пойму), Я знаю,
что это просто забота обо мне.
Ђ вообще Я чувствую, что мне нужно заботитьсЯ о них. Њой дедушка очень
неаккуратный. Љогда он кончает работать с книгой, картой, картотекой или
фотографиЯми, он просто бросает их где попало -- на полу, на стуле, на столе
или на лестнице. Њне постоЯнно приходитсЯ все подбирать за ним и прибирать
его кабинет, хотЯ дедушка и ворчит на менЯ, когда застает за этим.
—то же касаетсЯ миссис ќванс, то она плохо видит. „аже очень плохо. Ћна
видит очень небольшое пространство прЯмо перед собой через очень толстые
очки, и поэтому мне приходитсЯ следить, чтобы стульЯ, столы (даже дедушкины
книги) не попадались ей на пути и она не споткнулась бы о них. Њне
приходитсЯ следить также, чтобы все на кухне было там, где она сможет
увидеть, -- ножи, тарелки, кастрюли и вЯзанье. …сли что-нибудь окажетсЯ не
на месте, она никогда не найдет. „умаю, у нее перед глазами как будто
пленка, потому что она всегда ходит с метелкой длЯ пыли и словно чистит
перед собой воздух, как грЯзное окошко.
Љак видишь, мне повезло. Ђ пишу Я про все это, чтобы ты знал, в какой
дом приедет Tax.
‘амаЯ серьезнаЯ проблема, конечно, это моЯ любимица Њушка и то, как она
подружитсЯ с ’ахом. џ бы могла сказать, что за нее Я не беспокоюсь, но это
будет неправдой. Њушка такаЯ ручнаЯ, доверчиваЯ и ласковаЯ, что Я не могу
себе представить, что произойдет, если она окажетсЯ рЯдом с таким диким
жеребцом, как Tax. Џросто не могу себе представить.
Љогда дедушка впервые привел Њушку домой примерно год тому назад, он
сказал мне, что когда-нибудь она может стать женой дикой азиатской лошади,
которую он надеЯлсЯ достать в Њонголии. Ќо Њушка уже была такой доброй и
ласковой, что Я спросила дедушку, почему он хочет, чтобы такаЯ нежнаЯ
маленькаЯ лошадка стала женой дикого жеребца.
-- Џотому что нам нужно будет убедить дикого жеребца в том, что мы его
друзьЯ, что он может доверЯть нам. —то мы не только не будем угрожать ему,
а, наоборот, помогать. ‘ лошадью ведь на словах не договоришьсЯ, не так ли?
—то может быть лучше, чтобы приучить его к нашим горам, чем дать ему добрую
и умную подругу, котораЯ привЯзана к нам и сама будет к нам подходить, не
броситсЯ в бегство, если мы поЯвимсЯ вблизи на склоне холма, когда они будут
вместе.
-- Ћткуда ты знаешь, что в Њонголии найдут дикую лошадь, если
считаетсЯ, что они исчезли? -- спросила Я (это было год назад).
-- Џотому что Я убежден, что рано или поздно дикий табун будет найден,
а мои друзьЯ из Ђкадемии наук Њонголии обещали мне одну лошадь, если найдут
табун, в котором будет более двадцати лошадей.
-- Ђ что будет потом? Њушка навсегда останетсЯ с диким конем?
-- Ќет. ’олько до тех пор, пока дикарь не научитсЯ доверЯть нам. ’огда
мы привезем ему из Њонголии дикую подругу, и ты получишь свою Њушку обратно.
-- Ќо она такаЯ ручнаЯ! -- повторЯла Я ему.
-- ’ем лучше,-- ответил дедушка. -- Џоэтому ты можешь делать все, что
хочешь, Љитти, чтобы она больше привыкла, но только не пускай ее в дом и не
езди на ней.
‚от так год назад у нас поЯвилась Њушка.
‘начала Я пыталась оставлЯть Њушку дома, когда ходила гулЯть в горы, и
брала с собой
только ‘кипа. ‘кип -- скай-терьер, и никогда не ходит просто, даже в
доме. Ћн подскакивает и подпрыгивает, как маленький мЯчик, из одного места в
другое. Ќо однажды Њушка пошла за нами, и Я решила подразнить ее и
спрЯталась, чтобы она подумала, что потерЯлась. …й так понравилась игра, что
это вошло в привычку. ’еперь Њушка и Я все времЯ так играем, даже дома. Њы
все времЯ поддразниваем друг друга. Ђ поскольку она терпеть не может в
чем-нибудь не участвовать, то все времЯ пытаетсЯ проникнуть в дом. Ћна
делает все, чтобы войти, и даже сердитсЯ и недовольно ржет, когда Я закрываю
дверь перед ее носом.
‚ообще-то Я со страхом думаю, что, если ей удастсЯ когда-нибудь
пробратьсЯ в дом, а миссис ќванс ее вовремЯ не заметит, то произойдет беда.
Ђ если Њушка попадет в дедушкин кабинет, она, наверное, сжует все его карты,
письма и бумаги. Ћна обожает есть бумагу. Џоэтому мне стоит больших усилий
не пускать ее в комнаты, хотЯ лично Я считаю, что она просто улЯжетсЯ перед
камином, как собака, или свернетсЯ, как кошка, на коврике.
‚чера миссис ќванс вошла к дедушке в кабинет с мокрыми занавесками в
руках и сказала:
-- Џосмотрите, что сделала ваша лошадь с этими занавесками! Ћна начисто
отъела весь низ!
„едушка посмотрел на занавески без всЯкого интереса к ним:
-- џ думаю, что она хотела залезть в окно. Ђ вы чего ожидаете от нее?
-- Ћна хотела досадить мне,-- возразила миссис ќванс. -- Ћна знает, что
Я не пущу ее в дом, и поэтому делает все, чтобы отплатить за это. Ќа днЯх
она уже почти проникла на кухню, но Я выставила ее. ’огда она схватила
зубами коврик и убежала с ним к реке.
„едушка рассмеЯлсЯ:
-- …й нравитсЯ ваша компаниЯ, только и всего.
-- ‘корее всего ей нравитсЯ шкодничать, -- возразила миссис ќванс. --
‚ы балуете девочку, а она балует лошадь.
-- ќто вы балуете их обеих, -- рассердилсЯ дедушка. € как всегда, они
начали твердить друг другу: "—ушь".
„аже если Я не присутствую при этом, Я всегда знаю, что они скажут друг
другу, ведь миссис ќванс всегда говорит мне, что сказала дедушке, а дедушка
рассказывает, что ответил миссис ќванс.
Ќо Я, кажетсЯ, заболталась, пора уже кончать. € миссис ќванс и дедушка
твердЯт мне, что Я болтушка, но ведь должна же Я была рассказать тебе про
Њушку и про наш заповедник, чтобы ты не очень волновалсЯ за ’аха.
џ очень надеюсь, что тетЯ ‘ерогли сможет разобрать мой почерк и у нее
будет времЯ перевести все тебе.
џ с нетерпением жду, когда поЯвитсЯ Tax, хотЯ и очень беспокоюсь, как
он обойдетсЯ с Њушкой. џ просто жду не дождусь посмотреть, что же будет,
когда они встретЯтсЯ. „едушка говорит, что Я должна наконец понЯть, что они
лошади, а не люди. Ћн советует мне не сентиментальничать и не глупить по
этому поводу. џ пытаюсь, но это довольно трудно сделать, особенно если
любить Њушку, как Я.
Џока до свиданиЯ. Ћбещаю написать, как только Tax приедет.
’вой новый друг
Љитти „жемисон.
P. S. ЊонгольскаЯ шапка -- чудо. ‡десь никто ничего подобного даже и не
видел. †ду не дождусь зимы, чтобы надеть ее в школу. Њне надо бы придумать
что-нибудь особенное и послать тебе в ответ, но ничего не могу придумать
такого, чтобы хоть наполовину сравнЯлось с твоим подарком.
Љити

5
‡дравствуй, Ѓарьют!
Tax здесь!
Ћн прибыл в пЯтницу в стойле-фургоне из карантина в Ѓеркшире. Љогда
грузовик с фургоном на буксире подъехал, ветеринар спросил дедушку, не хочет
ли он, чтобы ’аха выпустили около дома или же где-нибудь в горах.
„едушка ответил:
-- ‚ыпускайте его здесь. Џусть сначала увидит это место и нас.
џ не знала, чего ожидать. € хотЯ Њушка стоЯла позади менЯ, толкаЯ
мордой в спину, а ‘кип был заперт в доме, чтобы не лаЯл, мне все казалось
необычным. „аже еще не видЯ ’аха, Я волновалась. € знаешь, по-моему, Њушка
догадывалась, что там, в стойле, что-то загадочное и дикое и это относитсЯ к
ней. Ћна все времЯ пыталась просунуть голову под мою руку и толкала менЯ в
спину, как будто хотела, чтобы Я ушла и взЯла ее с собой.
-- -ш-ш, Њушка, -- сердито шепнула Я.
„аже не знаю, почему Я заговорила шепотом, но Я слышала, как в стойле
сердито дышал Tax, как будто чуЯл опасность. Ћн фыркал, бил копытом,
лЯгалсЯ.
-- Ћтойди, Љитти, -- попросил дедушка и велел ветеринару открыть задний
борт.
‚ тот момент, когда ветеринар стал открывать задвижку, Њушка начала
пЯтитьсЯ, а потом повернулась и убежала к другой стороне дома.
„едушка засмеЯлсЯ и сказал:
-- Ћна еще передумает.
Џотом задний борт открылсЯ, и, пока Tax поЯвлЯлсЯ дюйм за дюймом, Я
понЯла, что вижу совершенно незнакомое и очень дикое животное, и, сделав
гримасу, сказала: "Ќо он же уродец!" џ не ожидала увидеть лошадь, котораЯ
была бы такой коренастой и сильной, такой косматой и пЯтнистой, причем часть
меха слинЯла (на шерсть это было непохоже). ‘овершенно необычнаЯ грива, она
торчала, как зубнаЯ щетка. Ќо самой удивительной была огромнаЯ голова.
†еребец действительно походил на тех доисторических лошадей, рисунки которых
дедушка развесил по стенам в своем кабинете.
Ђ бакенбарды! џ еще никогда не видела лошадь с бакенбардами.
-- Ќу разве не красавец! -- воскликнул дедушка, когда Tax вышел.
-- ‘трашилище, -- ответила Я невольно. -- Ћн как бешеный. -- џ вправду
напугалась.
Ђ дедушка смеЯлсЯ. -- ’ы еще передумаешь, -- сказал он. € мне кажетсЯ,
Tax заставил менЯ начать передумывать в тот самый момент, когда застыл,
глЯдЯ на нас, нагнув голову, как будто готовЯсь напасть. € потому, что
выглЯдел он таким злым и страшным, Я вдруг вспомнила все то, что ты писал
про него, каким он был храбрым, непоколебимым и непобедимым, когда вы его
преследовали. € теперь мне было все равно, красив он или нет.
Ќо дедушке Я сказала:
-- Ћн никогда не будет здесь счастлив, дедушка. Ћн слишком дикий и
слишком другой. Ћн никогда не приживетсЯ!
-- Џосмотрим, -- ответил дедушка. ‚ этот момент Tax напрЯг мышцы, как
большой кот, будто собиралсЯ прыгнуть. Ќо вместо этого он изо всех сил
помчалсЯ галопом в луга. Ћн скакал, как бы стараЯсь распластатьсЯ по земле
вместе со своими странными толстыми короткими ногами. € вскоре исчез в
долине. Ќо и дальше, по-моему, он скакал и скакал.
-- ‚еликолепно, -- сиЯЯ, воскликнул дедушка. -- “дивительно! —то за
лошадь! Џревосходно!
џ оглЯнулась, ища Њушку, но она в ужасе спрЯталась за дом. „едушка
хлопнул себЯ по коленкам и счастливо засмеЯлсЯ в свою колючую бороду.
-- Ќу, а теперь подождем, что сообщит нам Џитер, -- сказал он. -- џ
свЯжусь с его ‚ороньим гнездом и скажу, чтобы он теперь последил за диким
жеребцом.
‚оронье гнездо -- это сделанный из стекла наблюдательный пункт,
находЯщийсЯ на самой высокой горе заповедника. Ќа его площадку так трудно
взбиратьсЯ, что дедушка не разрешает мне лазить туда.
Џитер -- дедушкин помощник -- должен находитьсЯ там летом и зимой,
наблюдаЯ за животными. Ћттуда видно на многие мили кругом. Ќа будущий год
собираютсЯ поставить на ‚ороньем гнезде телевизионные камеры, и мы сможем
видеть все, что происходит, прЯмо из дедушкиного кабинета. „едушка теперь
слишком стар, чтобы добиратьсЯ туда без помощи вертолета.
Њы пошли в дом, чтобы свЯзатьсЯ с Џитером по радио при помощи
специального передатчика, и, когда Я проходила мимо Њушки, она впервые
убежала от нас, как будто мы ей сделали что-то плохое. -- “же срабатывает,
-- заметил дедушка.
-- —то срабатывает?
-- ‘ейчас она встревожена. Ќо Њушка уже понимает, что происходит. Ћна
понЯла...
џ не спросила, что же такое понЯла Њушка, но, во всЯком случае, начало
положено.
Њне почему-то казалось, что они никогда не будут вместе. Њушка никогда
не уйдет с пастбищ вблизи дома, a Tax никогда не подойдет к дому. џ даже
была уверена, что он уже ищет способ убежать.
Ќо дедушка сказал: "’ерпение, милаЯ" -- и попросил Џитера по радио
немедленно сообщить нам, как только он увидит ’аха.
-- —то, по-вашему, станет делать дикаЯ лошадь? -- прозвучал голос
Џитера в динамике.
-- —естно говорЯ, не знаю,-- ответил дедушка. -- ‚ообще-то ничего
особенного. Ќайдет какое-нибудь укромное местечко и пока не будет высовывать
оттуда носа.
Tax как раз так и поступил. Ќа следующее утро, когда мы завтракали,
Џитер срочно вызвал нас из ‚ороньего гнезда. (Џитер -- небольшого роста и
очень любит танцевать. Ђ поскольку он все времЯ там один, то все времЯ
танцует. ’анцует шотландские и, современные танцы, даже "русскую" и
"венгерку", и все сам с собой.)
-- Џрофессор, Я сейчас вижу дикого конЯ. Ћн снует повсюду, ищет выхода
или разыскивает свой табун. ~
-- Џрекрасно, -- ответил дедушка. -- ЏостарайсЯ не потерЯть его из
виду.
Џосле этого, в разное времЯ днЯ и ночи, Џитер сообщал о том, что делал
Tax. Џитер всегда был взволнован. Џрисутствие ’аха вызывает какое-то
странное волнение, как-будто ждешь, что произойдет что-то необычное или
ужасно дикое. џ все времЯ чувствую это, и дедушка тоже.
-- …му, бедному, здесь, наверное, очень одиноко, -- как-то сказала Я
дедушке.
-- ‚ерно, -- ответил он. -- Tax -- стадное животное, поэтому он скучает
по своему табуну. Њы заставим его почувствовать себЯ еще более одиноким,
прежде чем пошлем к нему Њушку.
џ ничего не ответила, потому что была уверена, что Њушка никогда не
останетсЯ с ’ахом и даже никогда не подойдет к нему.
Џитер следил за ним целую неделю, и после того, как Tax совершенно
измотал себЯ, носЯсь что было мочи по всему заповеднику, он в один
прекрасный день решил остатьсЯ в небольшой долине, в которой росла какаЯ-то
соленаЯ трава, была песчанаЯ почва и немного воды.
-- ‡а ним так интересно наблюдать, -- рассказывал нам Џитер по радио.
-- Ћн все времЯ сердито трЯсет головой, и размахивает хвостом, и все
осматривает холмы, как будто ищет чего-то. Ћн гонЯетсЯ за всеми, кто
попадетсЯ, особенно за лошадьми, овцами и птицами. ‚чера Я видел, как он
погнал горного козла и помчалсЯ за ним в горы. Ћн даже гонЯл грачей, и они
разлетались, как будто 'их преследовал сам дьЯвол. “дивительнаЯ лошадь,
профессор! ЌепостижимаЯ! Ћн выбрал себе долину, где придетсЯ попотеть, если
захотите поймать его.
-- •орошо, -- решительно сказал однажды утром дедушка, выслушав
очередной, полный восторга отчет Џитера. -- Њы доставим ему Њушку сегоднЯ
после обеда. -- Џотом дедушка засмеЯлсЯ своим обычным дразнЯщим смехом,
хлопнул себЯ по коленЯм и сказал: -- џ бы отдал руку на отсечение,
посмотреть только, что произойдет, когда они наконец столкнутсЯ нос к носу.
„умаю, Њушка одержит верх.
-- Ќо Tax может поранить ее.
-- Ќу, только не на воле, -- ответил дедушка. -- ’акое бывает лишь в
зоопарках.
-- Ђ ты хочешь просто выпустить Њушку и оставить ее там?
-- „а. ‚ремЯ пришло, милаЯ,-- ответил дедушка со вздохом.
-- Ќо это жестоко, -- возразила Я с жаром. € вдруг дедушка стал очень
серьезным.,
-- Ќет, не жестоко. †ивотные -- не люди, Љитти. џ буду повторЯть это,
пока ты не поймешь. ‚ конце концов, Њушке будет лучше, если она будет вести
себЯ, как лошадь, а не как собачонка. ‚от увидишь.
џ была ужасно растерЯнна, когда мы погрузили Њушку в фургон и
отправились на грузовике в ’ирионскую долину, где находилсЯ Tax. Њушке все
происходЯщее не нравилось. Њы еле-еле поймали ее и с трудом завели в фургон,
а когда тронулись, то она очень сердито заржала. „аже миссис ќванс, котораЯ
всегда жаловалась на Њушку, стоЯла в дверЯх, покачиваЯ головой, как будто мы
затеЯли что-то ужасное.
„едушка поглЯдел на карту и решил, что, если он оставит Њушку дальше
той долины, где был Tax, ей придетсЯ пройти через его новые владениЯ, когда
она будет искать дорогу домой.
-- Ћна должна попасть в долину ’аха, как раз когда стемнеет, -- сказал
дедушка. -- Џоэтому Tax не будет боЯтьсЯ и спокойно выйдет, чтобы в темноте
взглЯнуть на свою гостью.
-- Њушка умрет со страху, -- воскликнула Я чуть не со слезами, когда мы
достигли небольшого леска, где должны были оставить ее.
-- —епуха, -- ответил дедушка. -- Њушке будет так же любопытно, как и
’аху, поверь мне.
-- Ќо он же дикий зверь, -- протестовала Я.
-- Ќе думаю, что это слишком обеспокоит Њушку, -- сказал дедушка со
смешком, который так рассердил менЯ, что ему пришлось погладить менЯ по
голове и сказать:-- Ќу, ну, успокойсЯ.
-- Ћн убьет ее! -- пробормотала Я и расплакалась. Њы уже вывели Њушку
из фургона и собирались уезжать. Ћна стоЯла и смотрела на нас как на
чудовищ, и Я сама себе казалась чудовищем, которое причинЯет ей зло.
џ ревела в свою шлЯпку, когда мы ехали. Њушка бежала за нами до тех
пор, пока мы не прибавили скорость и она не отстала. ’огда она остановилась
и стоЯла, печально смотрЯ нам вслед, пока мы не уехали.
-- Ћна заблудитсЯ, -- сказала Я, захлебываЯсь слезами.
-- —епуха, -- успокоил менЯ дедушка. -- ‹ошадь быстрее найдет дорогу
домой, чем собака. Њожешь оставить Њушку хоть в отландии, она все равно
найдет дорогу домой.
Ќо мне было безразлично, что говорил дедушка, и, хотЯ Я понимала, что
веду себЯ глупо и поддаюсь настроению, Я продолжала ставить себЯ на место
Њушки и думать, как бы Я чувствовала себЯ, если бы менЯ оставили в горах
один на один с диким азиатским жеребцом.
‚от и все, что Я могу написать тебе сегоднЯ, Ѓарьют. џ очень устала.
Џишу сидЯ в постели, “же первый час ночи, но Я не могу спать. џ все думаю о
Њушке, о том, как она пытаетсЯ найти в горах дорогу домой. ‘ейчас страшнаЯ
гроза, молнии освещают холмы и полЯ, грохочет гром и льютсЯ потоки воды.
ѓром гремит такой, как будто раскалываетсЯ землЯ. џ пока кончаю, потому что
хочетсЯ зарытьсЯ с головой в одеЯло, чтобы не слышать этого ужасного грома и
не видеть молний.
Џишу несколько дней спустЯ!
Џосле того как мы оставили Њушку в горах, Я, честно говорЯ, уже не
ожидала увидеть ее в живых. Ќо на следующую ночь, около двух часов, менЯ
разбудил шум за окном. ќто Њушка пыталась просунуть морду в комнату. Ћна
ржала и поднЯла ужасный шум, даже ‘кип зарычал под кроватью.
-- Њушка! -- закричала Я. -- ’ы вернулась!
Ћна смотрела на менЯ так, как будто хотела сказать: "Љонечно,
вернулась. Ќо сначала скажи, почему ты менЯ там оставила?"
џ вылезла в окно, обнЯла ее и при свете, падавшем из комнаты, тщательно
ее осмотрела, не ранена ли она. Џотом босиком Я отвела ее в стойло, шикнув
на ‘кипа, который все пыталсЯ ухватить Њушку за ногу. “строив ее в
конюшенке, Я залезла обратно через окно и крепко проспала до тех пор, пока
нужно было идти в школу.
Љонечно, дедушка сказал: "Ђ что Я тебе говорил?"
Ќо Я заметила, что он тоже внимательно осмотрел Њушку и дал ей кусок
сахара, чего мне никогда не разрешал делать. >
Њушка была в порЯдке, и Я отправилась в школу в хорошем настроении. Ќо
когда вечером вернулась домой, оказалось, что Њушки нет.
-- Ћна опЯть в долине, -- сказал дедушка.
џ расстроилась и плохо приготовила урок по географии, за что мне и
попало. Ќа следующий вечер Њушка не вернулась, и миссис ќванс принесла мне
чашку горЯчего какао и прошептала:
-- ’ы можешь оставить ‘кипа у себЯ на ночь, если хочешь.
‘кип спит у менЯ под кроватью каждую ночь, но миссис ќванс этого не
знает, поэтому Я ответила шепотом: "Ѓольшое спасибо", поцеловала ее и
почувствовала себЯ лучше.
Ќа этот раз Њушка вернулась через две ночи и два днЯ. ‚ыглЯдела она
ужасно. …е покрывала грЯзь, и дедушка показал на небольшую царапину на ее
боку, как будто кто-то сорвал зубами кусочек ее шерсти.
-- Ќа нее напал Tax, -- сказала Я. -- ќто укус.
-- —епуха, -- ответил дедушка. -- ќто просто дружескаЯ трепка. -- Ћн
вызвал по радио Џитера. -- ‚ следующий раз, Џитер, ты, может быть, заметишь
их вместе. Ќаправь свой бинокль в долину.
-- Ћ'кэй, профессор,-- отозвалсЯ Џитер.
-- ’ы измучаешь ее, если будешь все времЯ отсылать обратно,--
запротестовала Я, когда дедушка сказал, что снова отвезет Њушку в горы.
-- Ћна всегда может прилечь и отдохнуть,-- возразил дедушка. -- Њожет
быть, Tax воспользуетсЯ случаем и познакомитсЯ с ней.
„едушка мне прЯмо надоел тем, что все времЯ поддразнивал менЯ. Ћн не
разрешал мне никакой нежности по отношению к Њушке.
Љороче говорЯ, мы отвозили Њушку на другую сторону долины пЯть раз за
пЯть недель, и пЯть раз она возвращалась. Ќо последние два раза она
отсутствовала четыре днЯ и в ней поЯвилось что-то странное. Џо субботам и
воскресеньЯм, когда мы давали ей немного отдохнуть, она по-прежнему повсюду
ходила за мной, но больше не пыталась попасть в дом, а однажды так далеко
ушла от дома, как будто собиралась вернутьсЯ в горы сама.
-- ‘рабатывает, -- сказал довольный дедушка, когда мы следили за ней
через окно.
-- Ћна никогда нас не покинет, -- сердито заспорила Я.
-- Ћна может и не уйти очень далеко, пока она здесь, вблизи дома, --
признал дедушка. -- Ќо кто знает, что будет, когда она снова пойдет через ту
долину?
‚ следующий понедельник, когда он снова увез ее, Я больше не
беспокоилась за ее безопасность, но чувствовала себЯ несчастной, знаЯ, что
терЯю Њушку. „а, Я знала это.
Ќа этот раз она не вернулась. Џрошло четыре днЯ, пЯть дней, неделЯ, а
потом однажды в семь часов утра мы услышали из динамика ч голос Џитера,
который кричал возбужденно, что Ясно видит их обоих в долине.
-- „икий конь водит ее по долине, а она следует за ним на почтительном
расстоЯнии. Ћн похож на маленького королЯ, знакомЯщего свою невесту с ее
новыми владениЯми.
-- Ћтлично,-- ответил дедушка, который сейчас походил на доброго
медведЯ. -- ‡аписывай все, что они делают, Џитер, особенно куда
направлЯютсЯ, если можешь определить.
-- џ абсолютно уверен, что Tax осматриваетсЯ, чтобы знать, далеко ли
можно уйти. Ћн может перебратьсЯ через реку?
-- Ќет. Ћни всегда боЯлись воды.
-- џ думаю, он пытаетсЯ найти выход. Ћн обходит весь участок.
-- …стественно, но мне кажетсЯ, Њушка заставит его передумать.
€менно этого-то мы и ждали: сможет ли Њушка убедить ’аха остатьсЯ. Љак
раз это она и должна была сделать.
‚ ту ночь Я потихоньку плакала, когда думала о прежней Њушке, которую Я
знала, и о новой, послушно следующей в горах за диким жеребцом. џ не хотела
расстраиватьсЯ, но ничего не могла поделать и продолжала твердить себе, что
Њушка никогда не станет прежней.
‘кип прыгнул на кровать и несколько раз лизнул менЯ в лицо (он любит
соленое, а слезы ведь очень соленые), но Я продолжала плакать, пока не
пришел дедушка. Ћн погладил менЯ по голове и сказал ворчливо:
-- Ќу, хватит, хватит. ќто ведь не ты там, в горах, а шетландский пони,
пони привыкли к вересковым зарослЯм, и длЯ нашей Њушки это привычнаЯ
обстановка.
Ќо мне все равно казалось, что Я там с ней, и мне это было не по душе.
…сли бы Я не была такой усталой, возможно, Я бы не начала снова плакать. Ђ
тут еще пришла миссис ќванс и стала обвинЯть дедушку в том, что он был
слишком жесток по отношению к бедной лошадке. „едушка на это ответил "чушь",
и они опЯть заспорили. Џотом Я заснула, и ‘кип заснул у менЯ в ногах, а они
все еще спорили на кухне.
€так, мы ждали.
‘начала Њушка держалась далеко от дома, и Џитер сообщал, что обе лошади
совершают переходы по горам и в долине, как будто ищут чего-то. Ћни все
времЯ спешили, и поэтому Њушке приходилось порой бежать рысью, чтобы не
отстать. €ногда Џитер не видел их целыми днЯми,, но они всегда возвращались
в "штаб-квартиру" ’аха в ’ирионской долине. Џотом Џитер стал вновь говорить,
что Tax намерен бежать.
-- ќтого дикого жеребца ничто не остановит, профессор, даже Њушка. Ћн
намерен вырватьсЯ.
-- Џосмотрим, -- отвечал дедушка.
Џрошла целаЯ неделЯ, Џитер их совсем не видел, и даже дедушка начал
волноватьсЯ. €ногда Я поднималась на небольшую гору недалеко от дома и,
разыскиваЯ их, оглЯдывала окрестности. Ќо они просто исчезли.
‚друг однажды около двух часов ночи под моей кроватью залаЯл ‘кип, как
будто его кто-то напугал. џ проснулась и велела ему замолчать, но в этот
момент мне показалось, что за окном что-то мелькнуло. џ встала, чтобы
посмотреть. ќто была Њушка. € хотЯ Я шикнула на ‘кипа и сказала: "ќто же
Њушка вернулась",-- он продолжал лаЯть, и мне пришлось вылезти в окно и
посмотреть, в чем дело.
Њушка была всЯ в грЯзи и очень взволнована, даже не давала дотронутьсЯ.
Џотом ‘кип убежал с лаем в темноту, и это разбудило дедушку. Ћн вышел на
крыльцо с фонарем и спросил, что Я делаю на холоде в халате и босиком. , .
-- ќто Њушка... -- ответила Я.
-- „ействительно, это она. €нтересно, что заставило ее вернутьсЯ?
-- …й стало одиноко, -- уверенно заЯвила Я.
-- —епуха, Љитти, -- ответил дедушка и захотел -подойти к Њушке, но та
отпрЯнула от него. -- Џоймай-ка ее, она что-то нервничает,-- сказал он.
-- Њушка стала какой-то другой, -- сказала Я, осторожно приблизившись к
ней. € хотЯ она разрешила мне ухватитьсЯ за гриву, но все времЯ пыталась
вырватьсЯ. -- Њушка,-- спросила Я сердито. -- ‚ чем дело?
џ подвела ее к дедушке, и он посветил фонарем. Њушка казалась
полудикой. Џрежде аккуратнаЯ, она выглЯдела грубой и взъерошенной, была
покрыта грЯзью и колючками.
-- —то-то произошло, -- сказал дедушка, осматриваЯ ее. -- ѓлЯди, -- и
он направил фонарь на ее грудь, как раз под шеей.
џ увидела глубокую отметину, сильный порез, проходЯщий тонкой линией
через грудь.
-- Tax опЯть напал на нее, -- рассердилась Я.
-- Ќет, нет. ќто след провода, -- сказал дедушка. -- Ћна, должно быть,
наткнулась на забор.
-- ’ы имеешь в виду электрический забор?
-- €менно.
-- …е, наверное, обожгло!
-- —епуха, -- ответил дедушка нетерпеливо. -- …е могло только слегка
трЯхнуть. Ќо чтобы получить такую отметину, она должна была налететь на
проволоку на всем скаку.
-- ќто влиЯние ’аха,-- сказала Я сердито. ‘кип все еще лаЯл в темноте.
-- Tax, очевидно, где-то здесь, -- сказал дедушка. -- € недалеко. ’ы
лучше позови ‘кипа, потому что если Tax доберетсЯ до него... ‚ самом деле,
отведи собаку домой.
џ побежала за ‘кипом. Ћн прижал уши, отчего казалсЯ одновременно и
смелым, и струсившим, но не переставал лаЯть на что-то невидимое. џ
подхватила его на руки, приказав замолчать, но он все ворчал.
-- € ты тоже лучше уйди домой, -- сказал дедушка. -- Ќеизвестно, как
может поступить дикий конь. …му, наверное, не нравитсЯ, что Њушка пришла
сюда. ’ы все же уйди.
-- Ђ как же Њушка?
-- џ промою ей рану и отпущу.
џ полезла обратно через окно, но дедушка
остановил менЯ: "ѓосподи боже, что ты делаешь! ‘ейчас же слезь и войди
через кухню". џ пошла к кухонной двери, и Њушка тоже пошла за мной и
толкнула менЯ слегка мордой. ’ут Я понЯла, что с ней случилось что-то
неприЯтное, и она просит, чтобы ее пожалели. Ќо как только Я обнЯла ее за
шею, она вырвалась и отошла.
-- Џохоже, она сама не знает, чего хочет, -- сказала Я грустно.
-- Ќаверное, ей хочетсЯ, чтобы рЯдом были вы оба -- и ты, и Tax, --
ответил дедушка. -- Њожет быть, все идет как раз хорошо. Њы побеждаем.
Ќо Я почему-то чувствовала, Ѓарьют, что терплю поражение. „едушка
промыл рану, а потом мы погасили свет и следили за Њушкой через окно в моей
комнате. Ћна постоЯла немного, подошла к окну, а затем, будто принЯв
решение, повернулась и убежала.
Џо-моему, это был последний раз, когда Њушка приходила к дому, хотЯ Я
думаю, она часто пыталась привести с собой ’аха и познакомить его с нами.
Ћднажды утром, когда мы уже собрались ехать в школу, дедушка вдруг
позвал менЯ в кабинет: "Љитти, смотри!"
џ бросилась к большому окну в его кабинете, и дедушка указал на горы,
расположенные на другой стороне долины. Tax и Њушка поднимались вверх по
крутому склону. Ћни остановились около большого камнЯ, Tax сердито трЯс
головой, точно так, как ты рассказывал, и, казалось, принюхивалсЯ к ветру,
дующему от нас.
‚друг Њушка повернулась и как будто направилась к дому.
-- ’еперь посмотрим,-- сказал- дедушка.
Њы увидели, что Tax тоже повернулсЯ и последовал за Њушкой. „огнав, он
сильно толкнул ее мордой. Ћна минуту поколебалась, но потом пошла за ним.
-- Ћн укусил ее, -- сказала Я.
-- Ќичего подобного, -- возразил дедушка. -- Џросто слегка куснул.
-- Ћна хотела спуститьсЯ к нам!
-- Љонечно. € настанет день, когда она приведет его ближе. Ћна" уже
привела его в нашу долину. ‡начит, он понемногу приживаетсЯ у нас.
Ќо Я до конца не поверила этому, Ѓарьют, и Џитер не верил. Ћн сообщил
из ‚ороньего гнезда, что Tax хромает, как будто тоже ударилсЯ обо что-то, о
забор например.
-- Џо-моему, он пыталсЯ сбить забор,--, сказал Џитер. -- € собьет.
-- Ќе смеши менЯ, -- ответил дедушка. Ќо тем не менее он послал мистера
‘элби (одного из лесников, который живет около дороги) проверить весь забор.
џ заканчиваю это письмо и надеюсь, что ты не придешь от него в
растерЯнность. ‘ама Я растерЯнна, так как не знаю, кто же побеждает, Њушка
или Tax.
‚о всЯком случае, мы все ждем, как будто знаем, что Tax постараетсЯ
совершить что-то необычное. —то-то должно случитьсЯ. Њы это чувствуем! •отЯ
и не можем представить, что же будет. Њы просто ждем.
“ нас уже шел снег, и Я беспокоюсь, что же будет делать Њушка без своей
конюшни, сена и теплой попоны, которой мы ее иногда накрывали.
Џожалуйста, напиши, если сможешь. Њне очень хочетсЯ узнать, что
происходит с дикими лошадьми в отсутствие ’аха, и беспокоишьсЯ ли ты
по-прежнему о нем.
—еркни строчку (если тетЯ ‘ерогли не очень занЯта).
‘ердечный привет твоим родным.
’вой обеспокоенный английский друг
Љитти „жемисон.

6
‡дравствуй, Љитти!
џ, конечно, получил все твои очень интересные письма, но тетЯ ‘ерогли
была в ‘вердловске, и поэтому прочесть их и написать ответ было некому. џ
хотел дать их своей учительнице английского Языка, но мама сказала, что это
было бы невежливо по отношению к тебе, и поэтому Я ждал, когда вернетсЯ тетЯ
‘ерогли.
’еперь она уже приехала и шлет тебе свой привет и спрашивает твоего
разрешениЯ прочесть некоторые твои письма ее студентам. Ћна была бы очень
благодарна, потому что это помогло бы нашей молодежи узнать о том, как вы
живете на своем острове.
Ђ теперь о ’ахе и Њушке. ‚се, что ты мне рассказала, удивило менЯ,
потому что Я думал, что Tax будет жить в маленьком английском парке (о каких
мы читали), где нет ни пастбищ, ни долин. Ќо ѓрит (помнишь молодого
зоолога?) сказал, что одна из причин, почему вы получили ’аха, это ваш
замечательный заповедник и схожесть природы, хотЯ климат и разный. Џоэтому Я
не очень беспокоюсь за ’аха. Ќо ты все хорошо описала, и Я представлЯю его,
ждущего, когда же' подвернетсЯ случай, чтобы удрать.
Ќо куда он пойдет, Љитти, если убежит? ‚от что менЯ беспокоит. џ
посмотрел карту
вашей маленькой страны. “ вас же повсюду тысЯчи дорог и деревень. …сли
’аху действительно удастсЯ убежать, ему, боюсь, будет угрожать опасность на
дорогах, его могут задавить. €ли какой-нибудь фермер застрелит его как
опасное животное. …динственно, что он навернЯка не сможет сделать, так это
переплыть реку. Љак правильно сказал твой дедушка, наши дикие лошади боЯтсЯ
большой воды.
’абун, после того как уехал Tax, совсем уже не тот. Tax так хорошо
защищал его от врагов, что без него лошади стали очень беспечны. Ќо теперь,
конечно, табун в безопасности. Ђ если предстоЯщаЯ зима будет не очень
суровой, то все будет в порЯдке. Њонгольское правительство объЯвило наши
горы заповедником длЯ диких лошадей, а на следующий год им помогут
перезимовать, построЯт в горах убежища от ветра и снега, чтобы табун мог
кормитьсЯ, если зима будет очень суровой.
—то же касаетсЯ менЯ, то мои дела в школе идут гораздо лучше, и тетЯ
говорит, что Я перестал отвлекатьсЯ с тех пор, как увезли ’аха. Ќо Я часто
не сплю по ночам, думаю о нем и о том, как ему живетсЯ так далеко от дома.
Љак и ты, Я пытаюсь представить себЯ на его месте и знаю, что был бы очень
несчастлив без наших зеленых лугов и гор. Ћн, наверное, очень хочет
вернутьсЯ домой.
џ напишу еще, когда тетЯ ‘ерогли вернетсЯ из “лан-Ѓатора, откуда она
собираетсЯ отправить это письмо.
Џередай наилучшие пожеланиЯ от всей нашей семьи твоему замечательному
дедушке и миссис ќванс. Њама заставлЯет тетю ‘ерогли снова и снова
перечитывать те места в твоих письмах, где говоритсЯ о миссис ќванс, качает
головой и вздыхает, потому что хорошо знает, каково приходитсЯ миссис ќванс.
‘кипу тоже привет.
’вой далекий друг
Ѓарьют, ученик 6-го класса.
P. S. ЊоЯ тетЯ говорит, что пошлет тебе очень простую грамматику нашего
Языка, написанную по-английски. џ теперь собираюсь очень серьезно учить
английский и не успокоюсь до тех пор, пока не смогу сам читать твои письма и
отвечать на них. Џосылаю свою фотографию, сделанную в прошлом году, -- это Я
сижу на новом мотоцикле брата. џ пока еще не умею ездить, но уже знаю, как
это делаетсЯ. ‘лева моЯ сестра Њиза, она очень напугана, потому что думает,
что Я действительно собираюсь поехать.
Ѓарьют.

7
„орогой Ѓарьют!
ќто письмо будет очень, очень грустным, поэтому, пожалуйста,
приготовьсЯ. …ще до того, как ты прочтешь хотЯ бы слово из него, Я должна
извинитьсЯ за все, о чем пишу.
’ы, наверное, догадалсЯ, что случилось. Tax ушел и увел с собой Њушку.
џ не написала тебе об этом сразу, потому что никто из нас не поверил в это,
даже Џитер, который всегда твердил, что это произойдет. Ќо случилось именно
так!
џ лучше начну с самого начала, иначе все перепутаю и закапаю слезами.
Џомнишь, Я писала тебе о том, как Њушка пыталась привести ’аха к дому, и мы
надеЯлись, что это добрый знак? ‚ течение десЯти дней после этого ни мы, ни
Џитер не видели их и уже начали волноватьсЯ, когда вдруг они поЯвились на
вершине горы, где живет Џитер в своем ‚ороньем гнезде. Ћн заметил их в Ясный
день, когда горы были покрыты снегом. € не поверил своим глазам.
-- Ќе понимаю, как они могли забратьсЯ так высоко, -- сказал он по
радио. -- Џросто невероЯтно.
-- …сть ли там какаЯ-нибудь трава? -- спросил дедушка, как будто это
его совсем не удивило.
-- Ќе могу сказать, -- ответил Џитер. -- Ќо думает ли этот сумасшедший
конь о том, что он здесь делает?
-- Љто знает, -- отозвалсЯ дедушка. -- Ќо каков, а?!
Ќо Я продолжала беспокоитьсЯ о Њушке и сказала: "ЃеднаЯ Њушка! Tax
заставлЯет ее следовать за собой. Ћн угрожает ей..."
„едушка просто вышел из себЯ: "‘колько раз Я тебе говорил! Ќе вкладывай
человечьи мозги в лошадиную голову!"
Џитер следил за ними, пока они снова не исчезли, и мы опЯть начали
тревожитьсЯ, потому что стало ужасно холодно, поднЯлсЯ ветер, а дождь был
просто ледЯной, казалось, его капли прожигали на лице кожу насквозь.
-- ‚идимость ноль, -- говорил дедушка каждое утро.
Њы не ожидали увидеть ’аха или Њушку, пока стоЯла такаЯ погода. Џитер в
своем ‚ороньем гнезде говорил, что живет (танцует, наверное) в собственном
маленьком заоблачном мире, потому что ‚оронье гнездо находилось выше
дождевых туч, среди голубого неба, а мы жили внизу, в печальной серой и
мокрой долине.
—ерез несколько недель проЯснилось, и мы снова начали разыскивать ’аха
и Њушку. „е-
душка сказал, что Tax, очевидно, учит Њушку пастись по ночам, а днем
прЯтатьсЯ. ’ак обычно поступают дикие лошади. „аже лесники не могли найти
их, но однажды мистер ‘элби сообщил, что он как-то видел ’аха и Њушку,
которые лежали в небольшой впадине на склоне холма, укрываЯсь от ветра.
Љогда они заметили мистера ‘элби, то немедленно вскочили и ускакали.
Њы снова успокоились и даже начали привыкать к их исчезновениЯм. Њы
теперь определенно знали, что они днем прЯчутсЯ, а пасутсЯ ночью. Џоэтому,
когда не видели их следующие две недели, то не беспокоились. Ќо прошла еще
одна неделЯ, они не поЯвлЯлись, и тут уж мы действительно начали
волноватьсЯ.
Ќо что мы могли поделать?
’еперь-то дедушка ругает себЯ за то, что недооценил характер ’аха и его
настойчивость. €ли за то, что мы слишком долго ждали и не вызвали военные
вертолеты раньше. ‹есники пешком обошли все закоулки заповедника, а мистер
‘элби на своей лошади объехал все долины. Џитер все осмотрел в свой мощный
бинокль (который почти такой величины, как табуретка) и в подзорные трубы и
даже, насколько возможно, прошел по горам. „едушка и Я осмотрели все уголки
в нашем секторе, и даже миссис ќванс иногда входила в кабинет и пыталась
смотреть в большой бинокль.
-- …сли бы у вас хватило соображениЯ, вы бы разложили сена вокруг дома,
-- сказала миссис ќванс дедушке. -- ‹ошадка бы и пришла домой.
„едушка сердито фыркнул, и они опЯть принЯлись спорить. Ћни
действительно были очень расстроены, да к тому же мое глупое грустное лицо
тоже их огорчало, хотЯ при них Я старалась выглЯдеть не очень мрачной.
‚о всЯком случае, не было никакого признака наших двух лошадей, и
дедушка наконец позвонил на вертолетную спасательную станцию королевской
авиации в Ќьюпорте и попросил помощи. ‚ообще-то мы не любим, когда вертолеты
летают над заповедником, потому что они пугают животных, но иногда; в плохую
погоду, мы обращаемсЯ к ним за помощью, чтобы доставить сено диким козлам.
Ќам послали два вертолета, но сказали, что только на два днЯ. Ћдин из
летчиков спросил, не хотела бы Я полетать с ними.
-- Љонечно,-- обрадовалась Я и, пока они не передумали, вскарабкалась
по крутой лесенке в машину. ‚злетели. “ менЯ было такое чувство, что Я на
летающей тарелке. € что какой-то гигант крутит эту тарелку над своей
головой. Њы опускались в долины и поднимались над горами, а дедушка и
остальные рассматривали землю в бинокли.
Џосле двух дней поисков мы убедились, что ’аха и Њушки в заповеднике
нет. Ќа второй день мистер ‘элби сообщил, что он нашел дыру в проволочном
заборе далеко в горах на восточном краю заповедника. “же почти стемнело, и
все устали, но дедушка упросил пилота одного из вертолетов отвезти нас на
это место. Њенее чем через полчаса мы были как раз там, где электрический
проволочный забор сходилсЯ со старой крепкой каменной стеной, оставшейсЯ от
древней шахты (когда-то тут была кельтскаЯ шахта, где добывали золото).
-- Ќе забор сломан, а стена, -- показал мистер ‘элби.
’ам, где кончалсЯ проволочный забор и начиналась высокаЯ каменнаЯ
стена, зиЯло отверстие. …сли бы ты, Ѓарьют, видел эту стену, ты бы,
наверное, не понЯл, как такую дыру можно сделать даже бульдозером.
Ѓольшие камни были разбросаны повсюду, а некоторые валЯлись на другой
стороне, Ярдах в двадцати. „ыра была не очень большаЯ, как раз такаЯ, чтобы
лошадь могла пролезть, но невозможно было представить, как невысокий Tax
смог проделать такую дыру.
-- ЌевероЯтно, -- воскликнул дедушка. -- Ћн, должно быть, молотил здесь
в течение многих дней. Ћн долбил и долбил, и одним небесам известно как
долго.
Њы посмотрели на те камни, которые лежали на другой стороне, и
заметили, что некоторые были в крови.
-- Ћн, наверное, в куски копыта разбил,-- сказал мистер ‘элби.
-- Ќаверное, -- грустно согласилсЯ дедушка.
Љ этому времени совсем стемнело, и было бесполезно продолжать поиски.
‚ертолет отвез нас домой, и дедушка начал хлопотать, чтобы выделили
вертолеты еще на один день, обыскать холмы по другую сторону забора. …му
пришлось звонить всЯким важным людЯм; наконец согласились дать вертолет
только на утро, и все.
-- Џо крайней мере, у нас будет хоть какой-то шанс, -- сказал дедушка.
џ не верила, что это поможет, так как знала, что Tax не будет терЯть
времЯ около заповедника.
-- Ћн уже, наверное, далеко, -- ответила Я дедушке.
-- € куда идет? -- спросил он раздраженно. -- Људа, по-твоему, он
направлЯетсЯ?
-- Ќе знаю, -- сказала Я. --- Ќо если он действительно хочет убежать,
дедушка, он не остановитсЯ ни перед чем.
---- Џожалуй, ты права, -- задумчиво согласилсЯ дедушка. -- •отЯ Њушка
может и задержать его немного.
‘ половины шестого утра до половины второго днЯ мы обыскивали с воздуха
все окружающие холмы и фермы и, хотЯ видели много горных пони и лошадей, без
труда убеждались, что ’аха и Њушки среди них нет.
Tax уже сменил свою летнюю рыжую шерсть на густой коричнево-красный
зимний мех, но оставалсЯ таким же необычным, так что его ни с кем нельзЯ
было спутать.
Љогда мы летели домой в то воскресенье, то были очень огорчены, и даже
Џитер (которого мы прихватили с собой, а потом высадили у ‚ороньего гнезда)
сказал, что теперь, без ’аха, снующего по заповеднику в поисках чего-то,
жизнь будет не совсем прежней.
-- Ќе беспокойсЯ, -- успокаивал дедушка. -- Ћн еще объЯвитсЯ.
џ так не думаю. Ќо должна признатьсЯ, что Я все-таки не очень спокойный
человек и . что дедушка и миссис ќванс правы в отношении менЯ. € все же Я
сердито сказала дедушке о своей уверенности в том, что мы их не найдем.
‚ тот вечер дедушка пришел ко мне в спальню и прочел отрывок из книги
"„икаЯ лошадь Ђзии", в котором говорилось, что дикаЯ лошадь по кличке
’орнадо была обнаружена на расстоЯнии ста двадцати километров от Џражского
зоопарка, откуда она сбежала.
-- € это случилось не в такой населенной стране, как наша, -- сказал
дедушка, -- где беглецов обнаруживают очень быстро.
џ понимала, что он стараетсЯ утешить менЯ, но Я также знала, что он
утешал и себЯ. Ќа следующий день (в понедельник), когда Я была в школе, он
стал обзванивать все местные полицейские участки и всех живших поблизости
фермеров. Ќаконец он свЯзалсЯ с начальниками полиции всех графств, объЯснил,
что произошло, и просил полицию обратить внимание на двух лошадей. Ћн также
позвонил во все другие организации: ассоциации по изучению диких животных,
туристские клубы, организации сельскохозЯйственных рабочих и фермеров. Ћн
разговаривал по телефону весь день и, когда ложилсЯ ночью спать, Я думаю;
был уверен, что расставил огромную сеть по всем соседним графствам и что
рано или поздно обе лошади будут обнаружены. ќто было ровно двадцать три днЯ
тому назад, Ѓарьют, но до сих пор никто ничего не сообщил. ќто невероЯтно.
Tax и Њушка просто исчезли с лица земли, и каждый раз, когда Я говорю это
даже себе, то начинаю реветь. ‚се противные потеки, которые ты видишь на
этой странице, результат потери контролЯ над собой. Ќо Я не могу удержатьсЯ,
даже если это и глупо.
Ќо больше всего мне жалко дедушку, потому что он не только лишилсЯ
своего самого ценного животного (которого ждал с тех пор, как переехал в
заповедник), но еще и потому, что страшно расстроен тем, что "утратил этого
редкого и замечательного зверЯ, которого мне доверили мои друзьЯ,
монгольские ученые. Ђ Я был глуп. ѓлуп!".
Љогда Я прошу его не огорчатьсЯ так, он отвечает: "џ недооценил
характер этой лошади и 'ее намерениЯ. •отЯ и сейчас Я хотел бы знать, каковы
же эти намерениЯ, Ћ чем он думает, делаЯ все это?"
€так, они оба ушли, Ѓарьют, и Я не знаю, кого мне больше не хватает. Њы
даже не знаем, где еще искать. Ћднажды дедушка пришел в такое состоЯние, что
сел в наш грузовичок и отправилсЯ разъезжать по всему ѓлостерширу и даже
доехал до Ѓеркшира, расспрашиваЯ фермеров и жителей деревень, не видели ли
они наших двух лошадей.
Ќе провалились ли они в какую-нибудь заброшенную шахту? Њожет быть,
утонули в реке? €ли даже в море? Ќе убил ли их какой-нибудь фермер? Ђ может
быть, их задавила машина? €ли их поймали? (Ќевозможно, Tax не дастсЯ!) €ли
заблудились? (ѓде?) €ли их ранили? €ли они больны? ‚от все, что Я могу
сообщить тебе. € еще то, что мы не терЯем надежды. Њы знаем, что Tax упрЯмый
и решительный конь. Ќо буду кончать, а то опЯть заплачу. Џрошу извинить менЯ
за все, Ѓарьют, надеюсь, ты понимаешь, как нам грустно.
’вой очень грустный английский друг
Љитти „жемисон.
P. S. џ напишу немедленно, если мы что-нибудь узнаем. “ менЯ не хватает
смелости послать тебе свою фотографию, так как Я думаю, что теперь ты не
захочешь ее иметь.
Љитти

8
‡дравствуй, Љитти!
Џожалуйста, не разрешай своему дедушке винить себЯ в исчезновении ’аха,
потому что Tax, раз он решил, все равно бы убежал, несмотрЯ ни на какие ваши
предосторожности. ’акова его дикаЯ природа. ’ак, пожалуйста, и скажи
дедушке.
“верен, Tax не допустит, чтобы с твоей милой Њушкой случилось
что-нибудь плохое. ‹ошади ужасно верны друг другу, когда они подружатсЯ, и
Tax будет дратьсЯ со всеми, кто
будет угрожать Њушке, хотЯ моЯ тетЯ говорит, что он не может боротьсЯ с
погодой, автомобилЯми и несчастными случаЯми, не так ли? Ќе думаю, чтобы он
погиб. Ћн слишком умен, чтобы умереть.
“спокойсЯ и, пожалуйста, пришли мне свои фотографии. Њне бы очень
хотелось иметь их.
’вой сочувствующий друг
Ѓарьют.
P. S. ЊоЯ тетЯ нашла несколько книг вашего известного уэльского
писателЯ ѓвина ’омаса на русском Языке, которые будет мне читать.

9
‡дравствуй, Ѓарьют!
џ не писала тебе, хотЯ твое последнее письмо получила давным-давно (три
месЯца и двадцать два днЯ назад). џ просто не решалась писать, когда нечего
было сообщить.
Ќо теперь есть новости, хотЯ Я толком не знаю, что они означают. ‚о
всЯком случае, после многих недель полного отсутствиЯ сведений мы вдруг
начали получать сотни (поверь, сотни) сообщений со всей Ѓритании, в которых
говорилось о ’ахе и Њушке. Ћдни письма были от полиции, другие от любителей
диких животных, фермеров или деревенских жителей и других людей, которые
слышали об их исчезновении. (Ћдна из газет даже пошутила по этому поводу,
поместив статью под заголовком "‚ Ђнглии потерЯлсЯ „икарь".) „едушка только
и делает, что отвечает на телефонные звонки или несетсЯ куда-нибудь в
ќссекс, Ќорфолк или даже в отландию.
Ќо пока нам не везет. ‚се сообщениЯ оказываютсЯ ложной тревогой. ’олько
одна женщина действительно видела их. “ нее небольшаЯ птицеводческаЯ ферма
недалеко от заповедника, но женщина эта не знала, что мы разыскиваем Њушку и
’аха, пока ей кто-то не сказал много времени спустЯ после их побега об этом.
†енщина, очевидно, видела их в ту ночь, когда они ушли. …е разбудил лай
собаки. „умаЯ, что в курЯтник забралась лиса, она вышла во двор с ружьем и
фонарем. Џосветив на большую корзину, в которой были отруби, она увидела,
как в сторону от нее бросились какие-то два страшных животных, и выстрелила.
Ќо считает, что промахнулась. Џотом уже она сообразила, что стрелЯла по
"шетландскому пони и еще какому-то несчастному страшилищу, замаскированному
под лошадь" -- так она написала про ’аха.
Ћбе лошади сразу скрылись в темноте. Њиссис „жексон (так зовут эту
женщину) пишет, что одна из них очень хромала, хотЯ она и не помнит,
котораЯ. Ћна уверена, что не могла ранить лошадь так, чтобы та едва
двигалась.
„едушка подумал и решил: "ќто, очевидно. Tax. Ћн поранил ноги, когда
ломал стену".
ЌесмотрЯ на то, что прошли уже недели, мы все еще пытались узнать, куда
могли уйти Tax и Њушка, но, к сожалению, нигде не нашли никаких следов.
Ћднажды утром дедушка получил письмо на французском Языке от некоего
мсье ”анона, заместителЯ директора зоопарка в Ѓордо, который спрашивал, не
мог ли дикий монгольский конь, пропавший из нашего заповедника, очутитьсЯ
каким-то образом во ”ранции. Њсье ”анон писал, что прочел об исчезновении
этого конЯ в одном из французских зоологических журналов. Ћн решил написать
дедушке, потому что недавно разговаривал с человеком, поставлЯвшим из' ѓавра
(это французский порт) мЯсо длЯ зоопарка, и тот сказал, что видел очень
странную лошадь в прибывшем из Ђнглии табуне, который отправлЯли на бойню в
Љильбеф. Њсье ”анон считал, что описание "странной" лошади, данное
поставщиком, подходило к монгольской дикой лошади, начавшей весеннюю линьку.
Ћн писал также, что пыталсЯ выЯснить больше, но это все, что мог сообщить
поставщик.
"…сли ‚ы считаете, что ‚аш дикий конь мог достичь ”ранции, Я буду
продолжать розыски. Ќо только в том случае, если ‚ы уверены, что это он",--
заканчивал письмо мсье ”анон.
Љогда дедушка прочел это письмо, он немедленно отправил мсье ”анону
телеграмму, в которой сообщал, что ему непонЯтно, каким образом наша дикаЯ
лошадь могла бы добратьсЯ до ”ранции. Ќо дедушка также подтверждал, что длЯ
этой лошади нет ничего невозможного, кроме пересечениЯ ‹а-Њанша вплавь. Ћн
поэтому будет очень признателен, если мсье ”анон продолжит расспросы, в то
времЯ как сам дедушка будет выЯснЯть, каким образом дикаЯ лошадь могла
оказатьсЯ во ”ранции.
’аковы последние новости, Ѓарьют. Ћни вселЯют надежду и в то же времЯ
пугают. …сли это был Tax (и Њушка?), что у них общего с лошадьми,
направленными на бойню во ”ранцию. (‘трашно подумать!) Ќеужели им пришел
конец? Ќа бойне!
џ просто не могу поверить этому. Ћтказываюсь верить. Њы теперь ждем,
что удастсЯ выЯснить мсье ”анону и дедушке. Ќе знаю, что лучше: разузнают
они что-нибудь или ничего не разузнают.
Њиссис ќванс шлет тебе горЯчий привет. "џ никогда не видела монгольских
мальчиков,-- сказала она вчера. -- Љак они выглЯдЯт?" ’огда Я показала ей
твою фотографию.
џ наконец посылаю несколько наших фото. Ќа одном из них мы снЯты все
вместе. Њиссис ќванс специально снЯлась в фотоавтомате в магазине ‚улворта в
Ќьюпорте. ‚ жизни она выглЯдит гораздо лучше и более по-домашнему. Ђ вот
фотографии, на которых Я, дедушка и Њушка, довольно удачные. Ћсобенно хорошо
вышла Њушка, котораЯ похожа на маленькую игрушку, не правда ли?
‘ надеждой на лучшее и т. д., и т. д.! ‚сегда твой друг
Љитти.
P. S. ‚се наши шлют особый привет твоей тете ‘ерогли, котораЯ так добра
к тебе и пишет на таком великолепном английском. „аже лучше, чем Я. Ѓыла ли
она когда-нибудь в Ђнглии? ЌадеемсЯ, что когда-нибудь увидим вас всех здесь
у нас. Њожет быть, когда найдем ’аха и Њушку.
Љитти.

‡дравствуй, Љитти!
„авно ничего от тебЯ не получал и поэтому с нетерпением жду известий.
’а "страннаЯ" лошадь на французской бойне -- Tax это или нет? џ очень
внимательно изучил атлас, который взЯл в школьной библиотеке, но не
представлЯю, как Tax мог попасть во ”ранцию.
„икаЯ лошадь никогда добровольно не пойдет на корабль. Љак же это может
быть Tax?
‘ тех пор как получили твое письмо, мы все думаем над этим, и у каждого
есть своЯ версиЯ: у папы, дедушки, братьев, сестер, тети ‘ерогли и даже у
мамы, котораЯ говорит, что мы все "глупцы со своими рассуждениЯми и что это,
конечно, Tax". Ћна говорит, что уже знает секрет ’аха, но не скажет нам, в
чем он заключаетсЯ. Њама любит маленькие тайны, и ей нравитсЯ поддразнивать
нас ими. Ћна обещает раскрыть нам этот секрет, но только когда придет времЯ.
„о этого из нее ничего не вытЯнешь.
Ќадеюсь, она права. Ђ пока напиши мне, если будет времЯ.
Џривет миссис ќванс, твоему дедушке, Џитеру в ‚ороньем гнезде и ‘кипу.
’вой друг
Ѓарьют.
P. S. ’вои фотографии мы поместили в отдельную рамку, которую нашли в
одном из старых Ящиков. Ћ рамке просто забыли. Ћна сделана из плетеных
конских волос и была когда-то частью какой-то религиозной утвари, теперь уже
совсем не нужной. Љак ты считаешь, подходит ли эта рамка из конского волоса?
Ѓарьют.

‡дравствуй, Ѓарьют!
€звини, что до сих пор не избавила тебЯ от беспокойства и не написала
раньше, но все времЯ происходило что-нибудь необычное. Џорой Я даже ничему
не могла верить.
Љак только Я собиралась сесть и написать тебе о последних новостЯх,
происходило еще что-то.
Љогда мсье ”анон написал дедушке и спросил, мог ли Tax перебратьсЯ во
”ранцию, дедушка решил сам занЯтьсЯ расследованием, применЯЯ методы
знаменитого ерлока •олмса (нашего великого детектива, умершего лет сто тому
назад).
-- •олмс всегда настаивал на том, чтобы прежде всего изучить самое
очевидное,-- сказал дедушка. -- Џоэтому давайте предположим, что Tax
действительно попал во ”ранцию, должно быть, с табуном лошадей, которых
направлЯют туда на бойни. Џоэтому надо постаратьсЯ узнать, отправлЯют 'ли
так лошадей из Ђнглии, из какого места и куда.
Љороче говорЯ, дедушка объехал все южное побережье, расспрашиваЯ. Ћн
написал десЯтки писем и бесконечно звонил по телефону, пока наконец не
обнаружил, что старые и больные лошади отправлЯютсЯ из Ђнглии и €рландии на
бойни во ”ранцию и Ѓельгию. џ однажды пришла домой из школы (Я теперь
большой знаток в географии, с тех пор как стала интересоватьсЯ Њонголией, и
сейчас знаю о твоей стране гораздо больше, чем раньше) и нашла его на полу в
кабинете, окруженного со всех сторон картами.
-- Ќу,-- сказал он,-- Я, пожалуй, могу проследить, что же случилось. ‚
Ќьюбери есть торговец лошадьми по имени ‘пэк, который разъезжает по. стране
на двух больших грузовиках, покупаЯ старых клЯч, а также и здоровых лошадей
и пони длЯ боен. Ќекоторые из фермеров, живущих в районах торфЯных болот,
рассказывают, что по ночам диких пони ловЯт десЯтками и увозЯт на
грузовиках. Љаждый месЯц у ‘пэка набираетсЯ табун около двадцати пЯти
лошадей.
-- Љаждый месЯц?
-- Љаждый месЯц!
-- „лЯ боен?
-- „а. Ќо ‘пэк, когда покупает лошадей, никому не говорит, зачем они
ему. Ћн и со мной отказалсЯ разговаривать. Ќо Я беседовал с одним убойщиком,
который поставлЯет лошадиное мЯсо длЯ собачьего корма, так он божитсЯ, что
этот ‘пэк из Ќьюбери отправлЯет за год во ”ранцию и Ѓельгию по меньшей мере
пЯтьсот лошадей. €х делЯт на две группы: старые клЯчи, которых убивают на
корм зверЯм и собакам, и молодые здоровые лошади,
которые идут в пищу. ‹ошадиное мЯсо едЯт во ”ранции и Ѓельгии, и
продаетсЯ оно в мЯсных магазинах под названием "евалин" -- конина. ‚от
туда-то и поступает мЯсо молодых лошадей и пони.
-- ’ы думаешь, это случилось с ’ахом и Њушкой? -- спросила Я.
-- ‚озможно, Љитти, очень возможно. ’ак что ты мужайсЯ.
Ћн должен был это сказать, и хотЯ Я не разревелась, сдержавшись ради
него, одна слезинка все-таки капнула в сахарницу (мы как раз ужинали).
-- Ќо как же им удалось погрузить ’аха в грузовик или на параход? --
спросила Я. -- €м бы никогда не удалось поймать или удержать его. Ћн бы
взбесилсЯ.
-- ’ы помнишь, как миссис „жексон говорила, что одна из тех двух
лошадей, которые забрели к ней на ферму, очень хромала?
-- „а.
-- Њожет быть, Tax так серьезно поранилсЯ, когда разбивал стену, что
практически не мог двигатьсЯ. Ћн дошел, наверное, до ќк-смута или „артмута и
был пойман вместе с другими пони. Ђ раз он был такой хромой, его легко
свЯзали.
-- Ћн бы все равно сопротивлЯлсЯ.
-- ‚рЯд ли. Ћн достаточно хитер, чтобы дратьсЯ при таком стечении
обстоЯтельств. ‚о всЯком случае, Я пошлю все эти сведениЯ мсье ”анону, и нам
останетсЯ только ждать его ответа.
„олго ждать нам не пришлось, поскольку мсье ”анон тоже занималсЯ
розысками и вскоре сообщил нам о том, что узнал. ‚от что было в письме мсье
”анона, которое перевел дедушка:
"Ќа прошлой неделе Я выехал из Ѓордо, чтобы выЯснить дело со "странной
и лохматой лошадью", находившейсЯ в табуне, доставленном на бойню в Љильбеф.
‘о мной поехал поставщик мЯса длЯ нашего зоопарка, который рассказал мне об
этой странной лошади. Ћбычно каждую пЯтницу он получает на кильбефской бойне
мЯсо длЯ наших тигров и львов. џ очень подробно расспросил его знакомых на
бойне, и они сообщили, что действительно было две лошади: очень некрасивый
низкорослый жеребец и маленькаЯ лохматаЯ "цыганочка" (шетландский пони).
Ћчень важно, принимаЯ во внимание ‚аше письмо, профессор, что "некрасивый
низкорослый жеребец" очень хромал и "цыганочка", кобылка, не отходила от
него ни на шаг.
Џохоже, что это был ваш дикий монгольский конь со своей подружкой".
ќто было только первое письмо мсье ”а-нона, но теперь уже дедушка точно
знал, что был прав. Tax очень сильно поранилсЯ, когда бежал из нашего
заповедника, и на некоторое времЯ притаилсЯ среди эксмурских пони. ’ам его и
поймали и увезли вместе с другими лошадьми. Џотом их всех, наверное,
погрузили на корабль и доставили в ѓавр. Tax все еще хромал, а Њушка не
отходила от него, поэтому-то их и поймали вместе.
„опустим, что так и было. Ќо что же случилось на кильбефской бойне? ‚от
что пишет мсье ”анон в другом своем письме:
"Љогда Я стал выЯснЯть дальнейшие подробности, никто не мог вспомнить,
убили ли "необычного лохматого" низкорослого жеребца или его подругу. ‹юди,
которые забивают лошадей, помнЯт эту партию, но никто из них не мог
вспомнить наших беглецов, несмотрЯ на подробное описание. € все-таки мне
удалось установить, что они побывали в последнем загоне, откуда мЯсники по
одной берут лошадей длЯ забоЯ. ‚опрос заключаетсЯ в следующем: могли эти
люди запомнить какую-нибудь особенную лошадь? Џолагают, что могли, так как
они сами сказали, что, к сожалению, каждаЯ убиваемаЯ лошадь остаетсЯ в
памЯти.
Џоэтому Я пришел к заключению, что ни монгол, ни шетландка далее этого
загона не попали. ’огда где же они? —то с ними случилось? “далось ли им
убежать или кто-нибудь увел их? ‚опросов оставалось много.
џ начал задавать эти вопросы, профессор „жемисон, всем, кто работал на
бойне, и наконец установил, что однажды ночью убежали три лошади (а не две),
совершив такое, чего у лошадей и не встретишь. Ћдна из них каким-то образом
выкопала углубление под забором, и все три (третьЯ была гнедаЯ) проползли
под забором, как собаки".
Љогда дедушка прочел мне это место, мы в один голос воскликнули: "ќто,
конечно, Tax!"
Ќо Џродолжу письмо мсье ”анона: "Ѓойни находЯтсЯ в довольно отдаленной
части Љиль-бефа, и поэтому, стоЯ неподалеку от забора, под которым проползли
лошади, Я пыталсЯ определить, какое направление они могли избрать. ‡наЯ,
каким хитрым может быть монгол, когда ему надо стать незаметным, Я выбрал
путь, который проходит через небольшие рощицы, вдоль реки и через полЯ
сахарной свеклы. џ последовал по этому маршруту, расспрашиваЯ фермеров и
жителей деревень, не видели ли они лошадей. Ќаконец мне попалсЯ деревенский
почтальон, он сказал, что как-то рано утром ходил на охоту и видел трех пони
на опушке рощи, километрах в двадцати
от Љильбефа. ‡аметив его, лошади обратились в бегство, но одна из них
("уродливый низкорослый пигмей", как он выразилсЯ) могла скакать только на
трех ногах, волоча одну заднюю. € все равно, сказал почтальон, они бежали
удивительно быстро и скрылись в лесу, прежде чем он добралсЯ до того места,
где их увидел".
„едушка, хлопнув себЯ по коленкам, сказал: "‘овсем , неплохо" -- и
собралсЯ складывать вещи, чтобы немедленно ехать во ”ранцию. Њы оба были
очень счастливы и уверены в том, что заполучить наших лошадей обратно -- это
теперь лишь вопрос времени.
Ќо вернемсЯ, однако, к письму мсье ”а-нона: "Љогда Я спросил
почтальона, не сообщал ли он об этих лошадЯх властЯм, он ответил, что
догадалсЯ, что эти лошади бежали с бойни, но, хотЯ он и занимаетсЯ
спортивной охотой, стрелЯЯ птиц и кроликов, он не собиралсЯ помогать
кому-нибудь отправить лошадь на бойню. Ћн сказал также, что и мне не сообщил
бы ничего, если бы не слышал, что одна из лошадей была очень ценной и, если
они будут пойманы, он, может быть, получит вознаграждение".
-- Љонечно, -- спохватилсЯ дедушка. -- џ как-то не подумал об этом.
Љонечно, вознаграждение должно быть. Џо меньшей мере сто фунтов
стерлингов...
€так, Ѓарьют, если подвести итог: мсье ”анон проследил путь лошадей еще
на пЯтьдесЯт километров. Ћни двигались на юго-восток и шли, очевидно, ночью.
Џотом он совершенно потерЯл их след. ‡а рекой ‹от никто их не видел, и
никаких сведений о них не поступало.
"‚се, что Я мог сделать после бесплодных поисков, -- пишет мсье ”анон,
-- это известить национальную жандармерию в максимально широком районе и
вернутьсЯ к своим обЯзанностЯм в Ѓордо. џ написал ученым и лесничим в Ђи и
Џровансе, ‹ионе, Ђвиньоне, Ђрле, Ќи-ме и ‚эзон-ђомэне с просьбой, чтобы они
поискали наших трех путешественников. Ќадеюсь, профессор, это поможет. ‚о
всЯком случае, Я с удовольствием встречу ‚ас и окажу всЯкую помощь, какую
смогу. џ также с радостью провожу ‚ас до реки, где их последний раз видели".
‚от пока и все новости, Ѓарьют. Ћни оба живы, хотЯ Tax и ранен. „едушка
говорит, что нога ’аха, должно быть, быстро заживает, если они ушли так
далеко. € теперь с ними еще один пони, гнедой.
-- Tax, наверное, по дороге собирает себе табун,-- посмеЯлсЯ дедушка. џ
давно уже не видела его таким счастливым. Ћн мало улыбалсЯ с тех пор, как
Tax и Њушка исчезли, но теперь он снова поддразнивает менЯ, хлопает себЯ по
коленкам и восклицает: "ЌепостижимаЯ лошадь! “дивительное животное!"
‡автра он уезжает во ”ранцию, чтобы продолжить поиски. џ упрашивала его
позволить и мне ехать, но он не разрешает мне пропускать школу даже на
неделю, хотЯ последнее времЯ у менЯ хорошие отметки, особенно по
английскому, географии, истории и по французскому. Њне бы хотелось, чтобы
вместо французского был монгольский. Џытаюсь учить грамматику по учебнику,
который прислала тетЯ ‘ерогли, но Я плохо запоминаю, если мне некому"
отвечать вслух. Џоэтому мне очень нужен ты и тетЯ ‘ерогли, чтобы слушать и
помогать мне и даже смеЯтьсЯ над моими ошибками. џ попробовала на миссис
ќванс, но она так смеЯлась над монгольскими словами, которые Я пыталась
произносить, что Я тоже не удержалась, и мы обе хохотали до изнеможениЯ.
Њиссис ќванс считает, что вы все ужасно умные, если умеете говорить
по-монгольски.
‚от пока и все. џ ужасно устала. Џишу в постели, пальцы совсем
онемели... почерк ужасный... ‘кип во сне гонЯет кошек и смешно, писклЯво
лает. Џока до свиданиЯ.
’вой очень сонный, но счастливый друг
Љитти „жин „жемисон. (это мое полное имЯ)
P. S. …сли ты пришлешь мне пластинку какого-нибудь современного
монгольского эстрадного певца, Я пошлю тебе кого-нибудь из наших: ’ома
„жонса, "ђолинг ‘тоунз", Џинка ”лойда или кого ты захочешь.
Љитти.

10
‡дравствуй, Љитти!
Ѓольшое тебе спасибо за то, что ты наконец "избавила менЯ от
беспокойства" по поводу ’аха и Њушки. ќто очень смешное выражение, если его
перевести на монгольский, Я никак не мог перестать смеЯтьсЯ. Џо-монгольски
мы говорим: "‘пасибо, что дал мне напитьсЯ". Ќо Я был уверен, что Tax и
Њушка не погибнут на бойне.
џ только надеюсь, что Tax не искалечил себЯ. „лЯ лошадей повреждение
ног смертельно. €ногда дикаЯ лошадь с поврежденной или сломанной ногой еще
может некоторое времЯ передвигатьсЯ, но в конце концов так ослабевает, что
падает и не может поднЯтьсЯ. Ђ потом умирает. Ќадеюсь, Tax находитсЯ в
лучшем положении. …сли он повредил только копыто, то, наверное, поправитсЯ.
•очу тебе сказать, Љитти, что ты теперь очень знаменита в нашей
местности. ‚се теперь знают о твоих письмах, и все приходЯт посидеть в нашей
юрте (сейчас лето), чтобы послушать тетю ‘ерогли, котораЯ переводит письма
на монгольский. ЏроходЯт целые часы, потому что. каждый обсуждает или спорит
по поводу того, что ты написала. ‘тарики помалкивают, но у всех остальных
есть свое мнение. ЊоЯ мама очень любит твои письма и всегда кивает головой,
как будто уже знает наперед все, что должно случитьсЯ.
Ћна все еще не соглашаетсЯ раскрыть нам свою знаменитую "тайну" про
’аха, хотЯ Я просил тетю ‘ерогли выведать. Ћднажды ночью Я слышал, как папа
и мама смеЯлись, и догадалсЯ, что речь шла о том, как мама нас
поддразнивает. Ћна любит поддразнивать. Ќо рано или поздно Я вытЯну этот
секрет из нее, и она захохочет, как это делает твой дедушка.
‘реди тех, кто внимательно слушает твои письма, два зоолога из
“лан-Ѓатора. ’вой дедушка написал им об исчезновении ’аха, но они не знали
подробностей. ‘лушаЯ твои письма, они даже делают пометки длЯ себЯ о том,
что происходит с лошадьми.
-- Љитти следует подумать, не стать ли ей зоологом, как ты решил, --
сказала однажды тетЯ ‘ерогли,
Љ нам все времЯ приезжают зоологи, чтобы понаблюдать за диким табуном,
и у нас теперь есть десЯток специальных маршрутов в горы на пЯть
наблюдательных постов, которыми ученые могут пользоватьсЯ, не беспокоЯ
табун. Џрошедшие каникулы Я потратил на то, что помогал нашему другу ѓриту
выбрать эти маршруты. ’ы помнишь ѓрита? Ћн теперь стал настоЯщим табунщиком.
’абун спокойно живет в наших горах, не подозреваЯ о том интересе,
который вызывает. ‘ейчас он насчитывает 26 лошадей, но Я думаю, что где-то
еще пЯтеро. Љогда Я впервые увидел табун, то насчитал тридцать пЯть, включаЯ
тех четырех, которых увезли. „олжна была остатьсЯ тридцать одна, а не
двадцать шесть. Џоэтому Я разыскиваю недостающих пЯтерых и уверен, что найду
их.
—то же касаетсЯ ’аха, то мы с нетерпением ожидаем сообщениЯ о том, что
вы его наконец поймали. Ђ что это за третьЯ лошадь? Tax, очевидно, думает,
что может собрать свой собственный табун даже в …вропе. Ќо ѓрит говорит, что
это не так смешно, как кажетсЯ, потому что дикие лошади бродили по всей
…вропе и Ђзии в течение тысЯчелетий, передвигаЯсь из …вропы в Ђзию и из
”ранции в Љитай, владеЯ всей этой территорией.
Ќо нам все же не хватает его в табуне. “ них все еще нет хорошего
проводника и будущего жеребца-вожака, который был бы умным и решительным.
Ќекоторые из молодых жеребцов начинают бросать вызов старому вожаку, на они
не так проницательны, умны и храбры, как Tax.
Џоэтому, пожалуйста, не забудь написать сразу же, как только вы его
поймаете.
’вой друг
Ѓарьют.
P. S. ’етЯ ‘ерогли говорит, что чтение твоих писем и перевод всего, что
прошу написать Я, очень помогают ей в английском. "Ђ почему ты сама не
напишешь ей об этом, -- спросил Я. -- €ли не сделаешь маленькую приписку?"
Ќо тетЯ ‘ерогли говорит, что, если она будет писать от себЯ, это испортит
наши письма, и поэтому она просит менЯ просто поблагодарить тебЯ за помощь.
Ѓ.

‡дравствуй, Ѓарьют!
‚ нашей переписке опЯть получилсЯ перерыв, но в настоЯщий момент у менЯ
все болит, потому что Я упала на склоне горы, где мы обычно гулЯли с Њушкой.
џ замечталась, разыскиваЯ гнезда жаворонков (не разорЯть, а просто
посмотреть), поскользнулась и покатилась вниз по склону и всЯ сильно
исцарапалась. „умала даже, что так и не остановлюсь и буду катитьсЯ.
Ќо, как говорит дедушка, первое должно быть во-первых. ’ы помнишь,
дедушка поехал во ”ранцию, уверенный в том, что привезет ’аха. Ќо он провел
целых две недели в поисках следов или признаков лошадей, и только в
последние два днЯ ему удалось установить, в каком направлении они ушли. Ќо
где они, узнать не смог, и ему пришлось вернутьсЯ домой ни с чем.
-- ‚от уж не думал, чтобы три лошади, причем одна из них дикаЯ, могли
полностью исчезнуть во ”ранции. Ќаверное, это проделки ’аха, и навернЯка они
по-прежнему скрываютсЯ днем, а двигаютсЯ ночью.. Ќо Я до сих пор не понимаю,
как ему все это удаетсЯ.
„едушка расхаживает по комнате, задает себе сердитые вопросы, барабанит
пальцами, дергает себЯ за волосы и спорит сам с собой.
-- Љто нам сейчас действительно необходим, так это лошадиный сыщик. Ќо
поскольку у нас нет средств на какого-нибудь детектива, придетсЯ положитьсЯ
на способности мсье ”анона.
„едушка рассказывает, что мсье ”анон похож на маленького терьера:
"ђостом он не более ста пЯтидесЯти сантиметров, такой подвижный и
энергичный, что Я едва поспевал за ним. Љогда он начинает расспрашивать
кого-либо, то создаетсЯ впечатление, что длЯ всех решаетсЯ вопрос жизни и
смерти. Ћн не отстает даже тогда, . когда самим людЯм кажетсЯ, что они
ничего не знают. Ћн встрЯхивает их мозги, как терьер, который трЯсет крысу,
и добиваетсЯ от них кое-чего. € конечно, он сгорает от желаниЯ поймать
’аха".
’аким образом, все, что мы теперь знаем, исходит от нашего нового друга
мсье ”анона, который считает, что в том, как действует Tax, есть какаЯ-то
цель. џ не знаю, как это понимать. Њожет быть, ты, Ѓарьют, догадаешьсЯ, что
он имеет в виду, когда целиком прочтешь его письмо. ‚от оно:
"Џохоже, что дикаЯ лошадь двигаетсЯ не по прЯмой линии. Ћна идет
зигзагами, как парусник, менЯющий галс, чтобы потом выйти на прЯмую. “ ’аха
поэтому есть направление. џ, например, обнаружил, что он твердо шел на
юго-восток и пришел наконец в Љамарг, который, как ‚ам известно, ЯвлЯетсЯ
одним из самых больших заповедников на юге ”ранции и единственным местом в
…вропе, где пасутсЯ на свободе табуны лошадей. ’ам же обитают и знаменитые
камарѓские пони.
Џочвы там сухие и песчаные, местами болотистые, но много и солонцовых
равнин, которые так любЯт монгольские дикие лошади.
‚от в самой середине Љамарга сын табунщика и увидел трех лошадей. …сли
бы он знал тогда, что это были за лошади, он бы их уже поймал. Ќо издалека
они были так похожи на камаргских пони, что он сначала не обратил на них
вниманиЯ. ќтот парень был одним из местных табунщиков, наблюдавших за
отдаленным уголком Љамарга. ‚ течение нескольких недель, может быть даже
месЯц, он постоЯнно видел "странных камаргских пони", которые паслись с
разными группами лошадей из его табуна. Ќо парню не удавалось приблизитьсЯ к
ним или хорошенько рассмотреть и определить, что же это были за лошади.
Ќо когда однажды его попросили поймать четырех молодых жеребцов и он
поехал через болота, чтобы подойти к табуну с тыла, он увидел удивительную
схватку между, как он сказал, "обезьЯноподобным маленьким пони" и одним из
местных жеребцов, который был гораздо больше своего противника. „ругими
словами, ‚аш дикий монгольский конь дралсЯ с камаргским жеребцом.
ќтот парень-табунщик рассказал мне, что никогда не видел ничего
подобного. Љамаргские лошади известны своей злобностью. Ќо "низкорослый
пони-обезьЯнка" жестоко избил ка-маргского жеребца и даже не дал ему
спастись бегством или прекратить схватку, как обычно поступают между собой
камаргские лошади, когда победитель очевиден. ‚ероЯтно, дикий монгол
сражалсЯ, защищаЯ свой маленький гарем (Њушку и гнедую), но дралсЯ насмерть,
и вскоре камаргский жеребец очутилсЯ в безнадежном положении. Њонгол сбил
его с ног и уже собиралсЯ прикончить передними копытами, когда подскакал
табунщик.
’огда дикий конь бросилсЯ на парнЯ и его лошадь, укусил ее и возобновил
бы атаку, если бы парень не прибег к помощи своего большого кнута, что,
видимо, удивило дикарЯ, "который только после этого ускакал". Ѓольше его
парень не видел.
џ провел в Љамарге целую неделю, надеЯсь найти их. Ќочевал с цыганами и
табунщиками, посещал деревни, но, к несчастью, монгол и его табунок исчезли.
‘ледующее сообщение Я получил от жандармерии в ѓрасе, который
расположен приблизительно в двухстах километрах дальше на восток. Њастер,
обслуживающий высоковольтную линию, проходЯщую в горах, наблюдал трех пони,
долго игравших на полЯне в сосновом лесу. Ќо когда два днЯ спустЯ Я прибыл в
ѓрае, мне сообщили, что все это происходило три недели тому назад. џ снова
отстал на несколько недель.
Ќаконец Я получил еще одно сообщение с военного поста на итальЯнской
границе близ ‘оспелЯ.
Ћдин из офицеров этого поста сообщил, что он и два его солдата видели
трех небольших лошадей, пересекавших очень крутой склон, проходЯщий вдоль
границы. ‘олдаты сделали по ним несколько выстрелов, чтобы проверить
дальнобойность своих автоматических винтовок. Ќо когда лошади услышали
выстрелы, одна из них просто сошла с ума. Ћна носилась вверх и вниз по
склону и торопила остальных, подталкиваЯ их. Ћфицеру показалось, что одна из
лошадей хотела было броситьсЯ в обратном направлении, но этот сумасшедший
встал на дыбы и замолотил передними ногами по воздуху около нее. ‚се три
исчезли вскоре в небольшой рощице пробкового дуба на итальЯнской стороне.
џ, конечно, продолжу свои розыски настолько далеко, насколько смогу,
профессор, но многого мне в €талии не удастсЯ сделать. ѓраница -- мой
официальный предел. џ свЯжусь со всеми моими коллегами в €талии, с кем
смогу, и надеюсь, ‚ы сделаете то же. …динственный фактор, который может
оказатьсЯ полезным, это определенное направление, избранное диким конем.
‘ообщите мне, пожалуйста, если ‚ы узнаете что-нибудь от наших итальЯнских
коллег".
ќто все, Ѓарьют, что мы имеем пока от мсье ”анона. „едушка
рассматривает карту и роетсЯ в международных справочниках, чтобы установить,
кто из ученых-зоологов мог бы помочь в €талии.
“ менЯ такое ощущение в пальцах, как будто Я писала на дереве толстым
гвоздем. џ уже могу печатать на машинке, но пока еще недостаточно быстро. ‚о
всЯком случае, мои мысли всегда обгонЯют менЯ, и поэтому печатать было бы
медленнее.
‚чера миссис ќванс сказала мне: "…сли бы твоЯ голова была у тебЯ на
плечах, а не на десЯть миль впереди, ты не свалилась бы с той горы и не
поранилась бы".
Ќаверное, она права. Њне уже давным-давно пора спать. ‘покойной ночи!
’воЯ вечно торопЯщаЯсЯ
Љитти.
P. S. џ считаю тайну твоей мамы про ’аха просто очаровательной. ’ак
приЯтно, когда над тобой подшучивает мама. “верена, что замучаю розыгрышами
своих детей, если они у менЯ будут. •отЯ это трудно представить.
Љ.

‡дравствуй, Љитти!
’ебе, наверное, будет интересно узнать, что мы наконец уговорили маму
раскрыть свою загадку о ’ахе. Љогда тетЯ ‘ерогли читала твое последнее
письмо, мама сидела рЯдом, киваЯ, как всегда, головой и произносЯ то "аха",
то "уху", как будто она уже все знала. ќто так рассердило моего дедушку, что
он остановил тетю ‘ерогли и сказал:
-- Љара (так зовут мою мать), ты не должна таить от нас свой секрет.
…сли ты уже знаешь все, что происходит с этой лошадью, ты должна сказать
нам, откуда тебе это известно. €наче мы плохо о тебе подумаем.
„едушка очень стар (вообще-то он даже мой прадедушка) и все еще думает
по-старому. Ћн очень суеверен, и всЯкие предсказаниЯ и тайны его огорчают.
Њне кажетсЯ, он боитсЯ их.
’огда мама, не желаЯ быть невежливой и чтобы не огорчать дедушку,
извинилась и сказала:
-- ќто очень просто, баба (дедушка), -- сказала она серьезно, хотЯ ее
глаза смеЯлись. -- Ќаш дикий конь идет домой.
-- —то?! -- воскликнули мы в недоумении.
-- Ћн идет домой, -- снова повторила мама, -- Ћн решил вернутьсЯ в свои
горы. ‚от что Я знаю, баба. € поэтому Я уверена, что он не остановитсЯ, не
задержитсЯ и преодолеет все преграды. Џоэтому не огорчайсЯ.
Љонечно, тут все наперебой заговорили, и начались споры. „остали карту
мира, разложили на ковре, и все сгрудились вокруг нее. Њы показали маме, что
если Tax направлЯетсЯ домой, то ему придетсЯ пересечь всю …вропу и Ђзию от
Ђтлантического океана почти до ’ихого, пройти тысЯчи километров. Ќо на маму
это не произвело никакого впечатлениЯ, и она твердо повторила: "Ќаш дикий
конь идет домой!".
’ы поверишь в это, Љитти?
‚ообще-то должен признатьсЯ, что, если какаЯ-то мысль запала мне в
голову, от нее очень трудно отделатьсЯ. Ќо Я даже не осмеливаюсь и думать об
этом. Џравда, Я еще не спросил ѓрита, что он думает об этом. Ђ что об этом
думает твой дедушка? Њне бы очень хотелось знать.
‚о всЯком случае, мамины поддразниваниЯ не кончились. “верен, что она
еще какую-нибудь тайну выдумает. џ учусь плавать в пруду, который устроили у
реки, и до сих пор не знал, что плавание в действительности ЯвлЯетсЯ
проблемой гидравлики. ’ак говорит мой брат, который учитсЯ на инженера. Ќо
он тоже не умеет плавать, хотЯ и знает гидравлику.
‘ообщи мне, что думает твой дедушка. џ ничего не скажу о том, что Я
думаю, пока не получу от тебЯ ответа.
‘ приветом
Ѓарьют,
P. S. €граешь ли ты в шахматы? Ќа прошлой неделе Я играл с ѓритом, пока
мы пасли табун, и он предложил, чтобы мы с тобой устроили англо-монгольский
шахматный турнир.
Ѓ.

‡дравствуй, Ѓарьют!
Љогда Я прочла твое письмо дедушке и он узнал эту потрЯсающую догадку
твоей мамы о ’ахе, то хлопнул себЯ по коленкам и воскликнул: "“дивительнаЯ
женщина! Љонечно, она права. Ѓез сомнениЯ, дикий конь идет домой. џ сам об
этом подумывал, но поскольку Я смотрел с научной точки зрениЯ, то не мог
этого допустить. Ђ мать Ѓарьюта сразу попала в точку".
Љак ни удивительно, Ѓарьют, но это ответ на все вопросы.
-- ’ы даже увидишь, -- сказал дедушка, -- что Tax выбирает самый лучший
маршрут. Ћн, наверное, обладает инстинктом всех своих лошадиных предков,
которые когда-либо свободно бродили по бескрайним просторам …вропы и Ђзии.
-- Ќо сколько ему потребуетсЯ времени, чтобы добратьсЯ до своих гор? --
спросила Я дедушку, все еще не верЯ.
-- Љто знает? ѓод. „ва. Њожет быть, больше.
’аков дедушкин ответ, Ѓарьют. Ћн верит в это. Љак и вы, мы достаем
карту мира и пытаемсЯ определить путь, который изберет Tax. Ђ пока Я не
знаю, надеЯтьсЯ ли на то, что ему удастсЯ в течение целого года избегать
встреч с людьми и достичь ваших гор, или на то, что его вскоре поймают и
вернут нам вместе с Њушкой.
Љонечно, Я думаю о Њушке и о гнедой, котораЯ с ними. Ћни ведь обе
домашние лошади. Ђ если они последуют за ’ахом, то, наверное, погибнут от
истощениЯ задолго до того, как достигнут Њонголии.
„едушка написал в зоопарки и ученым в ’урине, Њилане, ‚енеции и
’риесте. Ћн также написал мсье ”анону, спрашиваЯ, согласен ли он с мнением
твоей мамы. „едушка уверен, что мсье ”анон все времЯ тоже так думал. Ђ на
что ты надеешьсЯ, Ѓарьют? —то Tax доберетсЯ до своих гор? €ли что его
поймают и возвратЯт нам? Ђ что теперь происходит с Њушкой? џ все времЯ думаю
и беспокоюсь о ней.
’еперь до свиданиЯ, до тех пор, пока еще что-нибудь -- лишь одним
небесам известно что -- не случитсЯ.
’вой старый друг
Љитти „.
P. S. џ не умею играть в шахматы, но дедушка говорит, что научит.
Њиссис ќванс считает, что мне и без того хватает забот с уроками, но дедушка
твердит: "—ушь".
P. P. S. Њне кажетсЯ, Я хочу, чтобы Tax дошел до своих гор, но не знаю,
чего Я хочу длЯ Њушки. ‹ишь бы она не потерЯлась, не осталась одна в чужом
краю, лишь бы ее не поранили.
Љ

11
‡дравствуй, Ѓарьют!
’ы не представлЯешь себе, как было трудно найти следы движениЯ ’аха,
Њушки и гнедой на восток. Њы получали самые непонЯтные сообщениЯ от разных
людей из …вропы, и, когда, наконец, нам их перевели с французского,
итальЯнского и немецкого, мне пришлось потратить несколько часов, чтобы их
рассортировать. ‚ результате мы теперь знаем, что с ними произошло, по
крайней мере, три ужасных приключениЯ, одно за другим.
Џричина их -- Tax. Ћн не останавливаетсЯ ни перед чем. € он снова был
очень серьезно ранен и даже, может быть, умирает. Ћн и дальше ни перед чем
не остановитсЯ, и потому мы не знаем, чем это все кончитсЯ.
ЏерваЯ беда с ними приключилась в €талии. Ћб этом нам сообщил мсье
”анон (наш "сыщик"). Ћн написал, что его начальники в зоопарке в Ѓордо
разрешили ему отправитьсЯ в €талию, так как им было интересно знать, как
такое дикое животное может выжить и затерЯтьсЯ среди множества дорог, ферм,
деревень и городов. Њсье ”анон говорит, что было достаточно легко
определить, как Tax пересек ”ранцию. Ћн просто держалсЯ глухих мест в
приморских Ђльпах. Ќо что могли поделать три лошади в €талии, где так много
деревень и дорог, где много людей и где не дадут им бродить беспризорными?
Џоэтому мсье ”анон сначала установил их маршрут в €талии, расспрашиваЯ
водителей грузовиков. Ќекоторые из них видели загадочных животных ночью у
обочины. ђассказы шоферов привели его в цыганский табор под ‚ероной, котораЯ
находитсЯ на половине пути через северную €талию.
"Љогда это случилось, никто точно не знает, -- писал мсье ”анон. -- Ќо,
верьте или нет, цыганам удалось поймать дикого конЯ".
–ыгане были водовозами и разъезжали по стране, предлагаЯ свои услуги в
деревнЯх и на фермах в качестве поливальщиков фруктовых садов,
виноградников, огородов. Џользовались они мулами и лошадьми, а жили в поле в
крытых грузовиках и старых потрепанных фургонах. Ѓыли у них Я другие
животные: козы, собаки и даже обезьЯна.
Љаким-то образом, Ѓарьют, три бродЯчих лошади, прЯтавшиесЯ в лесу под
‚ероной, были замечены цыганами. Љак они рассказывали, лошади, очевидно,
пытались найти обходной путь, чтобы не переправлЯтьсЯ через большой канал.
–ыгане решили воспользоватьсЯ этим и поймать всех трех. Ќа той тропе, по
которой, как они заметили, шли лошади, были устроены проволочные ловушки.
Ќочью они дождались, когда лошади пойдут, и напугали их вспышками фонарей и
грохотом медных кастрюль и чайников.
Њушка и гнедаЯ сразу же повались, упали и запутались в ловушках, но
Tax, увидев проволоку, перепрыгнул через нее и убежал.
Џотом цыгане поместили их во временный загон, огороженный веревками,
думаЯ, что этого будет достаточно. Ќо ночью поЯвилсЯ Tax и начал сбивать
веревочный забор. ‚ыбежавшие цыгане пытались поймать его, но, как только они
приближались, он нападал на них. Ћни были совершенно поражены. ’акой лошади
они еще не видели. Tax проник в загон и вывел Њушку. Џотом он вернулсЯ за
гнедой, которой не очень хотелось уходить. ’огда Tax начал лЯгать ее,
заставлЯЯ бежать.
‚идЯ, что они терЯют всех трех лошадей, цыгане набросили на гнедую
лассо. Ќо Tax напал на того, который держал веревку. Љ сожалению, цыгане на
этот раз ожидали нападениЯ, один из них нанес ’аху удар молотком по лбу, и
Tax упал.
“х! џ просто не могу говорить об этом, Ѓарьют. ќто, наверное, было
ужасно.
Ќо мсье ”анон пишет, что эти цыгане знают свое дело и такой удар не
приносит серьезного вреда лошади. ‚о всЯком случае. Tax был сбит с ног и
потерЯл сознание, а Њушка и гнедаЯ убежали.
Љогда Tax пришел в себЯ, то лежал со свЯзанными ногами в загоне,
огороженном колючей проволокой, и первое, что сделали цыгане, -- окатили его
ведром холодной воды. € поливали его водой каждый раз, когда он пыталсЯ
вскочить и напасть на них.
ѓнедаЯ убежала совсем, как будто обрадовалась, что избавилась от ’аха,
но Њушка осталась. Љаждую ночь она приходила к забору из колючей проволоки,
ржала и била копытом. Љонечно, цыгане хотели снова ее поймать, но теперь
Њушка вела себЯ умнее и избегала ловушек, скрываЯсь в темноте.
(ЃеднаЯ Њушка! џ так рада, Ѓарьют, что она осталась с ’ахом и не
покинула его.)
–ыгане изо всех сил пытались приручить ’аха, но не развЯзывали его,
потому что знали: он нападет на них или попробует перепрыгнуть через колючую
проволоку. Ћни привЯзывали ему на спину кожаные мешки с водой, но он
кусалсЯ, лЯгалсЯ, каталсЯ по земле и сбрасывал все, что они клали на него.
–ыгане по-прежнему поливали ’аха водой, надеЯсь, что он привыкнет
ходить с мокрой спиной, ведь они хотели сделать ’аха водовозной лошадью. Ћни
в общем-то не были жестокими. Ќо им нужно было двигатьсЯ дальше. Ћни свЯзали
’аха, положили в один из грузовиков и повезли. Љ счастью, всех своих козлов,
мулов, собак и лошадей они не могли увезти на грузовиках и гнали их по
дороге. Ђ Њушка, не желаЯ оставлЯть ’аха, шла следом ночами.
Ќа этот раз цыгане разбили свой лагерь у реки. Ћни снова построили
загон из колючей проволоки, поместили туда ’аха, оставив путы только на
задних ногах. Ћднажды ночью, когда шел дождь и все цыгане укрылись в
фургонах, они вдруг услышал как от боли взвизгнула лошадь. ‚ыбежав наружу,
они увидели ’аха, скакавшего прочь, с его груди свисала колючаЯ проволока, а
сзади волочились привЯзанные к ней два столба.
Љогда цыгане зажгли огонь, то увидели, что он пытаетсЯ освободитьсЯ от
этой ужасной колючей проволоки, путы на его задних ногах были порваны. Ћни
не стали подходить к нему, так как были уверены, что с этой проволокой он
далеко не уйдет. Ћни даже боЯлись, как бы не сделать хуже, потому что он был
весь в крови и очень сильно хромал. Ќо и в этом состоЯнии, когда они
приближались, он бросалсЯ на них, пытаЯсь укусить или лЯгнуть. ’огда они
решили подождать, пока Tax не свалитсЯ от боли или не зацепитсЯ за
что-нибудь. Ћн тащил за собой проволоку примерно полкилометра.
‚друг Tax. оказалсЯ перед глубокой канавой, котораЯ протЯнулась вдоль
грунтовой дороги, и цыгане -решили, что здесь-то они его и поймают. Ќо не
тут-то было. Љого угодно, но не ’аха. ‘традаЯ, очевидно, от мучительной
боли, он все же прибавил ходу и перепрыгнул через канаву вместе с проволокой
и тащившимисЯ за ней столбами. Љанава оказалась такой глубокой, что все
висевшее на нем вдруг отцепилось и полетело вниз. Џоследнее, что видели
пораженные цыгане, был хромающий Tax, вместе с Њушкой уходивший по пыльной
дороге. Џока цыгане собирались и седлали своих лошадей, Tax и Њушка исчезли
в темноте. Ѓольше цыгане их не видели.
’ебЯ, конечно, интересует, что случилось с маленькой гнедой. …е поймали
примерно километрах в тридцати от лагерЯ цыган и вернули им, а они сделали
из нее водовозную лошадь. ќто лучше, чем попасть на бойню, правда? € Я так
рада, что Њушка осталась верной ’аху и бежала вместе с ним.
’ак закончилось их первое приключение, в результате которого Tax так
серьезно пострадал, что едва мог двигатьсЯ. Ќо он не остановилсЯ. Ћн
продолжал идти домой, Ѓарьют, продолжал идти на восток. ‚се времЯ на восток.
„аже непонЯтно, как ему это удавалось, но хочешь верь, хочешь нет, он и
Њушка пересекли €талию и добрались до Ђвстрии, где с ними произошло второе
несчастье.
Ќа этот раз они попались леснику с ружьем.
Џо-моему, им просто не повезло. Ќа горной границе между €талией и
Ђвстрией жил старик пастух, у которого было стадо овец и коз. €з-за того,
что пограничный контроль там был не очень строгим, старик пас свое стадо то
на итальЯнской, то на австрийской стороне. ‘ам он был австрийцем, но кое-кто
из его родственников жил в €талии. ’ак часто бывает
в горах. †ивущие там люди считают горы своим домом и прекрасно знают
все тропы.
Ћднажды вечером старик пастух, перегонЯЯ свое стадо в Ђвстрию через
очень трудный горный участок и направлЯЯсь на восток, почувствовал, что за
ним идут какие-то дикие животные. Џозднее он сказал профессору мидту
(который потом написал обо всем дедушке), что не знал, какие животные шли за
ним. Њедведей в этой местности не видели уже лет шестьдесЯт, а кабанов давно
всех перестрелЯли. Ќо волки были, и по тому, как вели себЯ собаки, пастух
подумал, что, вероЯтно, это волки. Ќо единственное, что он знал навернЯка,
это то, что за стадом кто-то шел и что его животные были очень неспокойны.
‘тарик торопливо подгонЯл свое стадо, сожалеЯ, что из-за звона
колокольчиков на шеЯх коз не может слышать, продолжает ли идти кто-нибудь за
стадом или нет.
Ќа вершине горного перевала ему наконец удалось увидеть тех, кто шел за
стадом. “слышав долгий, похожий на ржанье звук, он оглЯнулсЯ и при свете
луны увидел двух лохматых диких зверей, но не определил, что же это за
звери. ’ы ведь помнишь, Ѓарьют, что Tax и Њушка небольшого роста., а в той
части …вропы лошадей такого роста не водитсЯ. Tax и Њушка показались пастуху
лохматыми и дикими, Tax к тому же трЯс головой. ‘тарый пастух решил, что это
гигантские волки, и так испугалсЯ за себЯ и свое стадо (и Я понимаю его),
что, оставив стадо, бросилсЯ вниз по склону к маленькой избушке, где жил
австрийский лесник.
-- ‚олки! -- закричал пастух в ответ на вопрос лесника о том, что
случилось (был час ночи). -- Ѓери ружье, лесник, да поспеши, Я ведь оставил
стадо на собак.
‹есник не очень-то поверил старику, хотЯ случалось, что, движимые
голодом, волки из €талии поЯвлЯлись в этой части Љаринтии и даже нападали
иногда на людей. ‹есник натЯнул сапоги и поспешил в темноту за старым
пастухом.
Џастух опасалсЯ, что, когда вернетсЯ обратно, увидит нескольких волков
посреди своего мечущегосЯ в панике стада. Ќо он нашел свое стадо сбившимсЯ в
кучу в небольшой впадине и окруженным повизгивающими собаками. Ќикаких
волков не было, не было и виновников переполоха -- ’аха и Њушки.
Ќо по встревоженному поведению овец и собак лесник понЯл, что где-то
поблизости находЯтсЯ дикие звери, и, поверив наконец старику, начал искать
волков, а пастух погнал стадо, торопЯсь достичь безопасного места.
џ спросила дедушку, почему Tax пошел за пастухом и его стадом. „едушка
считает, что Tax, переходЯ этот трудный перевал, последовал за овцами и
козами, подчинЯЯсь своему дикому инстинкту. „икие животные часто так
поступают. Џоэтому Tax и Њушка продолжали идти в отдалении за стадом, и
тогда-то лесник и заметил их при свете луны, испугавшись их вида. Ћн не
знал, что это за животные, но решил, что дикие и поэтому опасные.
Ћн спрЯталсЯ со своим ружьем за большим камнем, в том месте, где тропа
сужалась, проходЯ между скалами. ‚ тот момент, когда "звери" поЯвились на
тропе, он прицелилсЯ в одного из них и выстрелил. Ќо как раз в этот момент
"зверь" прыгнул вперед, как будто знал, что в него стрелЯют. ЏулЯ прошла
мимо. ‹есник выстрелил еще раз, но обе лошади уже мчались вниз по склону,
обратив в паническое бегство стадо овец и коз. ‡атем они скрылись в густом
соснЯке на склоне горы.
Ѓольше лесник и пастух их не видели.
Ќа следующий день лесник известил о приключении с двумЯ "дикими
зверьми" свое лесничество в ‹инце, и один из чиновников составил длинный
отчет о том, что видели лесник и пастух. ќтот отчет попал наконец к
профессору мидту из ‚ены, который повидалсЯ с лесником и пастухом,
расспросил их, а потом написал обо всем дедушке. Ќо отчет также попал и к
некоему доктору ульцу из зоологического общества ‚енского университета, и
это Явилось причиной третьего происшествиЯ.
„октор ульц сразу догадалсЯ, какие это были "дикие звери", и он, как
охотник, отправилсЯ их преследовать. ‚ своем письме дедушке он сообщал, что
намереваетсЯ стрелЯть в ’аха снотворной пулей, такой же, как тогда была у
ваших ученых. Ќо дедушка мне рассказывал, что это не лучший способ длЯ
поимки диких животных, потому что только опытный стрелок может попасть в
нужное место. Џлохие стрелки попадают обычно не туда, снотворнаЯ пулЯ уходит
слишком глубоко, и иногда, падаЯ, животное ломает себе ноги или даже шею.
Џоэтому Я очень расстроилась и начала волноватьсЯ, когда прочла, что доктор
ульц собираетсЯ стрелЯть снотворной пулей. „едушка пыталсЯ успокоить менЯ.
—его Я реву? Ќикакого вреда ’аху не причинЯт, шею он не сломает.
-- „аже если он не сломает шею, -- закричала Я, -- что будет с Њушкой,
когда они поймают ’аха? €ли тебе все равно, что с ней произойдет?!
џ знаю, это было глупо, но мне почему-то сразу не понравилсЯ доктор
ульц. Џусть он
и не причинит вреда Њушке, но может просто прогнать ее.
Њиссис ќванс услышала, как Я спорю с дедушкой, и заЯвила ему, что он,
как всегда, равнодушен и безразличен, и они опЯть начали твердить друг другу
"чушь", и мне пришлось мирить их, и это менЯ как-то успокоило.
Ќо дедушка тоже волновалсЯ, потому что он вдруг вспомнил, что знает
доктора ульца. Ћн вспомнил, что доктор ульц провел много лет в ‚осточной
Ђфрике и что в нем больше было от охотника, чем от ученого.
-- Ќе хочу сказать, что ему нравитсЯ убивать. Ќо он любит выслеживать
животных, как это делают охотники, и преследование дикой лошади в …вропе,
наверное, его больше привлекает, чем поимка ’аха длЯ научных целей, --
заметил он.
‚ первом сообщении, которое мы получили от доктора ульца, говорилось,
что он выследил ’аха и Њушку в нескольких километрах от австрийской границы
с ‚енгрией. Tax пересек всю Ђвстрию и был почти в ‚осточной …вропе. Ћн
по-прежнему шел на восток. „октор ульц писал, что лошади шли по очень
необычному маршруту, представлЯвшему зигзаг (помнишь, что говорил мсье
”анон?). Ќо одно было очевидно -- они избегали переходов через высокие горы
и всегда выбирали путь через долины.
-- ќто, наверное, потому, что Tax все еще страдает от ран, нанесенных
ему колючей проволокой, -- решил дедушка. -- €ли потому, что лесник все же
ранил его.
€так, доктор ульц продолжал свою охоту за ними, как будто они были
дичью, и однажды увидел их, пойдЯ по следам на мокрой мЯгкой почве, потому
что отпечатки копыт были четкими, а навоз свежим. Љогда он заметил их в свой
бинокль, был почти вечер. Ћни лежали в углу заброшенного Яблоневого сада в
горной долине недалеко от австро-венгерской границы.
„октор ульц писал, что ему пришлось прибегнуть ко всем хитростЯм,
которым он научилсЯ в ‚осточной Ђфрике, чтобы подкрастьсЯ к ним. „ело было
не в том, чтобы выполнЯть все охотничьи правила, писал он, держатьсЯ против
ветра и не показыватьсЯ, а в том, чтобы двигатьсЯ очень неслышно и
подобратьсЯ на расстоЯние в пЯтьдесЯт -- шестьдесЯт метров. Љак ты знаешь,
снотворнаЯ пулЯ плохо летит с большого расстоЯниЯ.
Ћн писал, что потребовалсЯ целый час, чтобы продвинутьсЯ на сто метров.
Ћднако он хорошо рассмотрел ’аха. “ ’аха отросла толстаЯ осеннЯЯ шерсть,
хвост и торчащаЯ грива были очень длинными. Ќо сам Tax выглЯдел очень
больным и слабым. Ђ Њушка, наоборот, казалась в полном здравии. …е шерсть
была плотной и блестЯщей. € пока Tax стоЯ спал, она находилась на страже.
„октор ульц решил, что это был самый подходЯщий момент, поскольку
кобылы не так чутки, как жеребцы. …ще сотнЯ метров, и он будет достаточно
близко, чтобы стрелЯть. Ќо Њушка уже забеспокоилась, и доктору ульцу
пришлось потратить еще полчаса, чтобы подкрастьсЯ на пЯтьдесЯт метров. Љогда
же наконец он оказалсЯ достаточно близко, то вспомнил, что не взвел курок.
™елчка взводимого курка было достаточно, чтобы разбудить ’аха. Љ сожалению,
у доктора ульца хватило времени прицелитьсЯ и выстрелить по убегающим
лошадЯм. Ћн был уверен, что снотворнаЯ пулЯ попала ’аху в левое плечо. „аже
в темноте было видно, как он подпрыгнул'. Ќо обе лошади ускакали,
промчавшись через сад.
„октор ульц не спешил, он знал, что Tax далеко не уйдет. Ћн, конечно,
упадет без сознаниЯ через пЯтьдесЯт метров. „о ближайшей деревни было
километра три, и доктор решил нанЯть там грузовик, чтобы потом отвезти ’аха.
“ него также была веревка, которой он собиралсЯ свЯзать ему ноги, пока тот
будет без сознаниЯ. Џоэтому он пошел через сад, посвечиваЯ фонарем, так как
уже совсем стемнело. „октор, абсолютно уверенный, что не промахнулсЯ, был
очень удивлен, когда обнаружил, что Tax не упал ни через пЯтьдесЯт, ни через
сто метров.
Tax вообще не упал. Ќо почему? '
„октор ульц не знает. € хотЯ он провел в поисках всю ночь и весь
следующий день, ’аха и Њушку так и не удалось обнаружить. Ћн даже не мог
найти их следов, так как почва там была сухой и твердой, а склон очень
крутым, и на этот раз они каким-то чрезвычайным усилием, очевидно,
вскарабкались наверх и скрылись.
‚от и все, что смог сообщить доктор ульц. Tax со снотворной пулей в
плече карабкаетсЯ по горам. € если ты спросишь, почему снотворнаЯ пулЯ так и
не подействовала на него (и все задают этот же вопрос), то дедушка считает,
что ’аха спасла его толстаЯ шерсть. Ќо Я не уверена. Њожет быть, у него
хватило сил, чтобы найти удобное место и спрЯтатьсЯ там. Ђ может быть, он
ушел в горы и умер там. Ђ может, доктор ульц убил его, а потом сказал, что
Tax исчез, хотЯ дедушка очень сердитсЯ, когда Я говорю так. ќто пока все,
что мы о них знаем.
Ќо если Tax не умер где-нибудь на пустынной вершине горы, они,
наверное, продолжают идти. „едушка написал всем венгерским
зоологическим обществам с просьбой поискать наших двух лошадей.
Љак, по-твоему, Ѓарьют, сколько они еще могут идти, даже если Tax и
способен передвигатьсЯ? ’еперь мне хочетсЯ, чтобы кто-нибудь поймал их,
чтобы ’аху была оказана по мощь.
€наче...
Њиссис ќванс зовет менЯ, чтобы Я помогла ей мариновать огурцы с
помидорами, Я чувствую, как пахнет горЯчим маринадом.
Џрими от всех нас большой привет и наилучшие пожеланиЯ, Ѓарьют, а Я
обещаю немедленно написать тебе, если узнаю что-нибудь новое.
’вой, как прежде, друг
Љитти.
P. S.. Џока добавить нечего. ‘пешу. Ћбожаю маринованные огурчики миссис
ќванс.
Љ

12
‡дравствуй, Љитти!
Љогда тетЯ ‘ерогли прочла нам твое письмо, мы все согласились, что ’аха
необходимо поймать, чтобы остановить, иначе он погубит себЯ и Њушку.
€ все равно, Љитти, мы не можем не восхищатьсЯ ’ахом. Џапа все
покачивает головой и повторЯет: "ЌастоЯщий конь! Ћн будет идти и идти. Ћн
скорее сдохнет, чем сдастсЯ. Ќа это способна только монгольскаЯ лошадь".
Ќо мама напомнила ему, что Њушка не монгольскаЯ лошадь и что она тоже
продолжает идти. € еще мама сказала: "Ќаверное, только маленькаЯ английскаЯ
кобылка может быть так предана своему
„ђ“ѓ“".
‚о всЯком случае, не могу поверить, что Tax погиб. Ћн никогда не
смиритсЯ. Ћн где-нибудь живой, но где?
Џока мы рассматриваем карту и надеемсЯ на лучшее. ‚се наши шлют вам
свой привет и, как всегда, особый привет от моей мамы твоей миссис ќванс.
’вой старый друг
Ѓарьют
P. S. Њне тоже нечего добавить. ‚ообще-то не очень весело, правда? Џока
больше написать нечего.
Ѓ

13
‡дравствуй, Ѓарьют!
Џросто невероЯтно! ќтому трудно поверить, но спустЯ четыре месЯца мы
все-таки получили/известие из ‚енгрии, и дедушка немедленно вылетел в
Ѓудапешт. Ћн уже вернулсЯ. Ќо должна сказать тебе сразу: он не привез с
собой ни ’аха, ни Њушку. Ћн привез длинное письмо, в котором рассказываетсЯ
обо всем, что с ними случилось.
Ћно от венгерской девочки по имени Љато Љошут. Ђ поскольку будет лучше,
если ты все прочтешь сам, Я прилагаю копию перевода, который сделали в
университете ‘вонси:
"‡дравствуй, Љитти „жемисон!
’вой дедушка все рассказал мне о твоей пони Њушке и диком жеребце ’ахе.
Џоэтому Я пишу тебе, чтобы ты понЯла, как Я отношусь ко всему тому
необычному, что произошло, и как Я познакомилась с этими лошадьми.
џ -- мадьЯрка и живу с родителЯми, зовут менЯ Љато Љошут. Ќо живу Я не
в доме, так как мои родители работают в передвижном цирке шапито, разъезжаЯ
по стране зимой и летом. “ нас есть карусели, качели, тир, акробаты, борцы и
силачи. Њы выступаем с лошадьми (их две), а также катаем детей на пони.
Ќаш передвижной цирк очень старый, и наша семьЯ испокон веков выступает
в нем. Ћн очень известен в ‚енгрии, и каждый год из различных деревень
приходит множество писем с приглашением на праздники, но у нас есть свой
маршрут и расписание, так что все просьбы не выполнишь.
’еперь мы живем хорошо, потому что не приходитсЯ за все дорого платить,
и налоги меньше, и к нам не относЯтсЯ, как к бродЯчим цыганам. Ќам везде
разрешают ездить, только бы мы содержали наш цирк в чистоте. “ нас все чисто
и все сверкает, и мы учимсЯ четыре днЯ в неделю по утрам и два днЯ по
вечерам. Ќа следующий год Я начну изучать английский Язык. Њой брат уже
поступил в государственное цирковое училище. Љак видишь, дел у нас много.
Ќам знаком почти каждый город, каждаЯ дорога и каждаЯ деревнЯ в ‚енгрии, и
везде знают нас.
Ќо хватит о нас. џ должна рассказать тебе о Њушке и диком коне,
которого вы зовете Tax.
‘лучилось этот так. Ћднажды наш цирк приехал в деревню †иль, а за
несколько дней до нашего приезда ее жители поймали одичавшего лохматого, но
очень симпатичного пони. ’аких пони они еще не видели. Џоскольку никто в
округе ничего не знал о нем или чей он, то они решили, что пони наш. Ћни
знали, что только у нас были пони (на них мы катаем детей).
†ители †илЯ держали его за высокой стеной на заднем дворе местной
фабрики, где изготовлЯют Ящики длЯ фруктов. Љогда мой отец увидел пони, он
сказал, что это не наш, и тогда в деревне начались споры по поводу того, что
с ним делать. Њнений было много, но большинством решили отдать пони нам,
если нам нужно, конечно.
-- ‹ошадЯм, как и всем нам, нужны друзьЯ, -- сказал староста. -- € этой
лошадке тоже нужно быть среди лошадей, но не таких, как наши большие рабочие
лошади, а среди маленьких, таких, как в цирке. ‚о всЯком случае, Љошутам во
времЯ их поездок легче будет найти ее хозЯев, если они есть. Ђ кроме того,
подумайте о тех ребЯтах, которые с удовольствием будут кататьсЯ на ней.
’ак нашей семье досталась эта лошадка, и, как ты, наверное, догадалась,
это была ваша Њушка. ‘тароста предупредил нас, что она дикаЯ и никого не
подпускает к себе. Ћна даже не позволЯла накинуть на себЯ веревку. Ћтец
сказал, что ее придетсЯ долго приручать и дрессировать, прежде чем катать на
ней ребЯт. Ќо наша семьЯ из поколениЯ в поколение занималась дрессировкой
лошадей, и мы решили, что это будет нетрудно.
Ќо дело оказалось труднее, чем мы думали. Њушка никому не подчинЯлась.
Ћна лЯгалась и бросалась на каждого, кто пыталсЯ накинуть веревку ей на шею,
и все решили, что она дикаЯ и отбилась от какого-то дикого табуна. Ќо отец
сказал: "Ќет, она когда-то была ручной. „омашние лошади всегда смотрЯт
по-особенному, и эта смотрит так же".
Њне не разрешали подходить к ней, но однажды, когда все были занЯты
установкой шапито, Я стоЯла у калитки и смотрела на нее. ‚друг она подошла
ко мне и толкнула носом, как бы играЯ. ‘овсем как наши пони. Ћна разрешила
мне погладить ее и даже почесать за ухом и, по-видимому, не хотела, чтобы Я
уходила.
ЊенЯ это так обрадовало, что Я бегом бросилась на площадь, где перед
церковью устанавливали наш цирк, и обо всем рассказала отцу. ‡акончив
установку шапито, он отправилсЯ со мной ко двору фабрики. ЋставаЯсь в
стороне, он велел мне подойти к калитке. Џони подбежала ко мне и попыталась
просунуть морду между жердЯми.
-- Ћткрой калитку и войди, Љато, -- крикнул мне издали отец.
џ вошла, и пони сразу подошла ко мне, начала толкатьсЯ носом и повсюду
следовала за мной, пока Я ходила по двору. Ќаверное, ее хозЯйка была такаЯ
же девочка, как ты",-- сказал отец. Ќо когда во двор вошел он, пони снова
отпрЯнула и начала зло трЯсти головой. ‘ этого все и началось. џ стала
единственным человеком, который мог приблизитьсЯ к ней. џ назвала ее Људу, у
нас это ласкательное имЯ длЯ животных, но теперь буду называть ее Њушка. Њне
Њушка разрешала делать все, даже завЯзывать веревку вокруг шеи и класть ей
на спину маленькое седло, но верхом Я не пробовала садитьсЯ. Ћна ни за что
не соглашалась подойти к другим нашим лошадЯм и не хотела пастись вместе с
ними на небольшом лугу, который выделили жители деревни. Ћна лЯгалась и
кусалась и каждый раз убегала оттуда. Њой отец, который очень хорошо знает
лошадей, заметил, что это неспроста.
-- Ќаверное, где-нибудь поблизости находитсЯ ее друг или жеребенок, и
она боитсЯ, что мы уведем ее вместе с табуном. џсно, она не хочет покидать
какую-то другую лошадь.
Ќа следующее утро, когда все еще спали, а над подмерзшей за ночь землей
расстилалсЯ туман, отец и мой брат вывели Њушку со двора и отпустили.
‘начала, казалось, она не знала, что делать, но потом пустилась рысью по
дороге из деревни, а папа и брат следовали за ней верхом. Џримерно через
полчаса Њушка привела их к лесочку в долине, над которой проходил высокий
железнодорожный мост. Ћна вошла под мост, заржала и стала ждать, и вдруг
отец с братом увидели другую, неизвестно откуда поЯвившуюсЯ лошадь. Ћна,
очевидно, прЯталась под одной из арок моста.
Љороче говорЯ, эта лошадь была так больна и так слаба, что едва могла
двигатьсЯ. Ћтец еще никогда не видел такой лошади. ‘начала он подумал, что
это небольшой мул или дикий осел. Ќо когда разглЯдел получше, то понЯл, что
это настоЯщаЯ лошадь, очень больнаЯ и раненаЯ. € хотЯ там было много травы,
лошадь была очень худа и измотана. Ћна едва стоЯла.
Ћтец послал брата за мной, и Я приехала на грузовике и привезла
веревку. Њушка стоЯла спокойно и к другой лошади, которой, Я теперь знаю,
был Tax, не подходила.
-- Ќужно, чтобы ты увела Људу, -- сказал отец. -- Њожет быть, другаЯ
пойдет за ней.
-- •орошо, -- ответила Я.
-- џ еще ни разу не видел такой лошади, Љато, -- предупредил отец. --
Ѓудь поосторожнее, по-моему, она дикаЯ.
Ћн велел мне надеть веревку на Њушку, она не возражала, но когда Я
повела ее, она все времЯ оборачивалась, чтобы посмотреть, идет ли другаЯ
лошадь за ней или нет. Љак только дикаЯ лошадь останавливалась,
останавливалась и Њушка. ‚от так, мало-помалу, мы вывели их на дорогу и
медленно дошли до деревни. Ќо у самой деревни дикаЯ лошадь легла, она
слишком ослабела и не могла идти дальше. Њушка вернулась и осталась со своим
товарищем.
Њы остались в деревне еще на два днЯ, но дикий конь так и не смог
поднЯтьсЯ и лежал на том же месте. ’огда отец пригнал туда всех наших
лошадей и заставил их стоЯть вокруг дикого конЯ. ќто им очень не нравилось.
Ћтец сказал, что это потому, что они знали, что лошадь дикаЯ. Ќо наши лошади
не убежали, и дикий конь наконец поднЯлсЯ и встал среди них, как будто
чувствовал, что если он не встанет и не пойдет с ними, то умрет.
’олько тогда нам удалось его хорошенько разглЯдеть. Ћн был ужасно
изранен. ‚сЯ грудь, передние ноги и шеЯ были в глубоких порезах, покрытых
запекшейсЯ кровью и мухами. ‚се левое плечо в крови, а на задних ногах такие
глубокие порезы, что видно кость. ‘трашно было смотреть.
-- Ћн жив просто чудом, -- сказал отец. -- Љрепкий, должно быть, конек.
‚месте с нашими лошадьми мы привели его в наш деревенский .загон. Љак
только он оказалсЯ на нашем маленьком лугу, он опЯть лег. Љ этому моменту
уже всЯ деревнЯ хотела посмотреть на эту необычную лошадь. Љое-кто считал,
что ее лучше пристрелить, чтобы окончить мучениЯ. “слышав это, Я ужасно
рассердилась и бросилась к отцу, умолЯЯ его заступитьсЯ, .и отец ответил,
чтобы Я не беспокоилась.
-- Њы не дадим никому застрелить его. ‚о всЯком случае, когда он
поправитсЯ, он очень пригодитсЯ длЯ цирка. Џосмотри, как все
заинтересовались этой необычной лошадью.
Ќо как мы могли ему помочь? Ћн никого не подпускал к себе, даже лежа.
…сли к нему подходили, он пыталсЯ вскочить, был готов лЯгатьсЯ и кусатьсЯ, и
Њушка тоже начинала лЯгать и кусать всех, кроме менЯ. Џоэтому решили, что
сначала надо мне попытатьсЯ подойти к нему. ќто, правда, было нелегко, и Я
очень нервничала. Ћн был таким необычным. Ќо Я собралась с духом и очень
осторожно пошла к ним, а папа и брат были наготове с двумЯ палками на всЯкий
случай. Њушка начала издавать короткие фыркающие звуки, как будто успокаиваЯ
его, и, когда Я совсем приблизилась к дикому коню, он не пыталсЯ укусить
менЯ или вскочить.
‚от тут-то Я и увидела, что у него из плеча торчит что-то.
-- “ него в плече маленькаЯ стальнаЯ стрела! -- крикнула Я отцу. џ
тогда не знала еще, что это такое.
-- посмотри, не сможешь ли ты выдернуть ее, но будь осторожной. Ќет,
подожди! џ возьму веревку.
€з грузовика он достал моток веревки и бросил мне, сказав, чтобы Я
привЯзала конец к стреле, а он потом дернет.
Љонь все времЯ смотрел на менЯ, и в его взглЯде было столько дикого и
злого и в то же времЯ столько боли и беспомощности, что Я чуть не заревела.
џ догадывалась, что он, очевидно, очень страдает от боли. Џоэтому Я начала
ласково говорить с ним, а Њушка все времЯ успокаивающе фыркала. Ќаконец мне
удалось привЯзать веревку к стреле.
-- Ђ теперь отойди! -- крикнул отец.
Ћсторожно натЯнув веревку, он сильно дернул. Ѓедный конь вскрикнул от
боли, но стрелу удалось выдернуть. ќто была страшнаЯ вещь с зазубринами, как
на рыболовном крючке. Њы не могли понЯть, кто же выстрелил в него этой
гадостью. € зачем?
Ќо промыть или перевЯзать его ужасные раны было невозможно. Ћтец не
разрешал мне дотрагиватьсЯ до дикого конЯ, хотЯ мне и, очень хотелось.
(„олжна сказать тебе, Љитти, что Я хочу стать медсестрой, но боюсь, что из
этого ничего не получитсЯ, так как, по-моему, Я не очень способнаЯ. € потом
мы никогда долго не остаемсЯ на одном месте, что тоже мешает. џ иногда по
ночам плачу, потому что хочу учитьсЯ в большой больнице, мимо которой мы
проезжаем дважды в год у города ‘егеда. ЌаходЯсь там, Я могла бы видетьсЯ с
родителЯми и нашим цирком, когда они будут проезжать мимо.)
•отЯ мы и вытащили стрелу из его плеча, дикий конь сразу не поправилсЯ,
и из-за него нам пришлось задержатьсЯ. Ќо отец хотел убедитьсЯ, что коню
лучше. ‚ообще-то мы догадывались, что дикий конь будет вести себЯ спокойно,
пока с ним Њушка. Њы начали обычные зимние гастроли, и они оба оставались с
нашими лошадьми. Ќаш путь был на восток, и теперь, когда мы повидались с
твоим дедушкой, понимаем, что дикий конь не убежал потому, что мы двигались
в нужном ему направлении. Ќаверное, если бы мы ехали на север или на запад,
он бы ушел, независимо от того, насколько он был слаб или болен. € увел бы с
собой Њушку.
‚ общем, Љитти, в конце концов Я научила Њушку катать детей, и она
делала это охотно, хотЯ все еще никому, кроме менЯ, не позволЯла ухаживать
за ней. ’ем временем дикий конь, находЯсь среди других лошадей, медленно
поправлЯлсЯ. € хотЯ он прЯмо сбесилсЯ, когда мы первый раз увели Њушку на
тренировку, потом успокоилсЯ, когда понЯл, что она каждый раз
‘удет возвращатьсЯ. Ќо до сих пор никто так и не приблизилсЯ к нему и
не дотронулсЯ до него. „аже Я. Љогда он был с другими лошадьми, то всегда
стоЯл один или, вернее, лежал один, потому что прошло много времени, пока он
смог как следует стоЯть. ’вой дедушка объЯснил нам, что снотворнаЯ стрела
медленно отравлЯла ’аху кровь.
Џока мы гастролировали, дикому коню становилось все лучше и лучше, и он
делалсЯ все беспокойнее, беспрерывно кружась вдоль забора. ’вой дедушка
спрашивал, как нам удалось пересечь „унай и почему никто не остановил нас,
несмотрЯ на то, что на всех мостах было дано распорЯжение искать ’аха и
Њушку.
‚се было очень просто. Ћколо деревни ’акс есть паром, что-то вроде
плавучего моста, который передвигаетсЯ при помощи дизельных моторов. Њы
всегда им пользуемсЯ, потому что он находитсЯ на нашем обычном маршруте.
‹ошадей никто не заметил, так как никто не ожидал, что они переправЯтсЯ
через „унай таким путем.
Џосле переправы мы начали устанавливать цирк в деревне „унапартай и
только тут заметили, что дикого конЯ не было в загоне вместе с остальными
лошадьми. Ћн сбил несколько жердей и убежал. Њы все обыскали, но не смогли
его найти. ‚ „унапартае мы провели четыре днЯ и даже задержались еще на
день, но в конце концов уехали одни, что нас очень опечалило. Ќо что нам
оставалось делать?
Ќа следующий день, когда мы ехали по дороге в Љишкош, Я выглЯнула из
фургона и увидела его, бегущего за нами по заснеженной обочине. Њы
попытались поймать его, но он не давалсЯ. Ћн держалсЯ на расстоЯнии, и мы
решили не трогать его.
-- Ќет смысла гонЯтьсЯ за ним, -- сказал мой Ћтец. -- Џока его подружка
здесь, он не отстанет.
Tax продолжал повсюду следовать за нами. Љогда мы делали остановки в
деревнЯх, он прЯталсЯ где-то за околицей. Ћднажды мы целую неделю не видели
его. Ќо он всегда поЯвлЯлсЯ, когда мы уезжали. ’ак продолжалось, пока мы
гастролировали по восточной '‚енгрии и не прибыли к границе с “краиной,
самой отдаленной точке в нашей стране. Ћтсюда мы всегда поворачиваем обратно
на запад.
Џервую ночь, когда мы уже направились на запад, мы провели в деревне
Ќагдед, знаменитой своими вишневыми садами. ‚ одном таком небольшом саду нам
и разрешили попасти лошадей, и тут мы проЯвили небрежность в отношении
Њушки.
—то произошло? Ђ то, что утром, когда мы пришли за ней, ее в саду не
оказалось. Ћбыекав занесенный глубоким снегом сад, мы обнаружили следы,
которые вели к глубокому каналу, примыкавшему к саду. Њы были уверены, что
лошади не перейдут через него, он был очень глубок, и вода в нем не
замерзла. Ќо в то утро мы обнаружили, что в одном месте канал все-таки
замерз, и именно там мы увидели на снегу следы. Tax пришел в сад по льду и
увел Њушку.
Њы обыскали полЯ, леса, сады, но не могли найти их, и, хотЯ нам
помогали все жители деревни, через четыре днЯ мы отказались от поисков.
Ѓольше мы не видели ни Њушку, ни дикого конЯ. Ћни просто растворились в
нашем белом венгерском снегу. Џока они не ушли, мы и не подозревали, как
полюбили и привЯзались к ним обоим. Џо-моему, Я полюбила Њушку так же, как и
ты, хотЯ и знала ее не так уж долго. € так же, как и ты, плакала о ней. Ќо
всЯ беда в том, что Я тогда не знала, чьЯ была Њушка и откуда они с ’ахом
пришли. Ћни так и ушли, как пришли, -- никуда.
’олько несколько недель спустЯ, когда нужно было показать одну из наших
лошадей ветеринару в Њишкольце, отец рассказал о двух необычных лошадЯх.
‚етеринар очень разволновалсЯ и немедленно позвонил в Ѓудапешт. Ђ через
четыре днЯ из ‹ондона прилетел твой дедушка, чтобы встретитьсЯ с нами. Ћт
него-то мы и узнали историю Њушки и ’аха, дикого конЯ.
’вой дедушка провел у нас целый вечер, рассказываЯ про обеих лошадей и
про тебЯ, Љитти. Ћн попросил менЯ написать обо всем, что произошло, что Я и
сделала при помощи нашей учительницы, написав тебе по-венгерски. Њожет быть,
Я многое пропустила, но, по-моему, сообщила все самое важное.
‡наЯ теперь, что дикий конь идет домой, в Њонголию, мы думаем, что он и
Њушка уже пересекли Љарпаты (холодные и замерзшие) и находЯтсЯ теперь
где-нибудь в украинских степЯх, которые тоже холодные и замерзшие.
‘ообщи мне, пожалуйста, когда ты или твой монгольский друг что-нибудь
узнаете о них. ’вой дедушка обещал написать моему отцу, если будут новости.
Tax был таким страшным и больным, когда мы впервые увидели его, что врЯд ли
мог поправитьсЯ, хотЯ мы все жалели его. Ќо как только он стал поправлЯтьсЯ,
все в нашей семье просто влюбились в него и восхищались им. Џо-моему, это
оттого, что чувствовали -- у него было что-то на уме, какаЯ-то цель, по
сравнению с которой все остальное ничто.
џ буду рада, если ты мне напишешь. Џиши по-английски. Њы найдем
кого-нибудь, кто переведет. ‚ наших деревнЯх многие жили в Ђмерике,
Ђвстралии, Љанаде и даже в Ђнглии. Ћдин человек в деревне „ьома десЯть лет
прожил в странной стране, котораЯ называетсЯ "Ћстров человека" и где у кошек
нет хвостов. ’ы знаешь про эту .страну? ќтот человек -- пекарь.
Џривет тебе, дорогой друг Њушки и ’аха, друг всех диких животных.
Љато Љошут.
P. S. џ записала все адреса, по которым ты можешь написать мне, на
отдельном листочке. ’ы, пожалуйста, приколи его внутри того сундука, где
держишь свои платьЯ. џ всегда так поступаю со всеми важными вещами, если
боюсь потерЯть их".
Ћт этого грустного письма, Ѓарьют, Я почти онемела. Ќо если Tax и Њушка
теперь находЯтсЯ на “краине, то они уже ближе к тебе, чем ко мне.
Џожалуйста, постарайсЯ разузнать что-нибудь о них. ’ебе, наверное, это
удастсЯ лучше, чем мне.
Њне больше нечего добавить. џ просто не представлЯю, как они смогут
пересечь эти широкие, белые, морозные степи и огромные реки, которые текут
на “краине. Џо карте это почти полмира. „едушка написал двум профессорам в
Љиев, столицу “краины, и мы поэтому надеемсЯ, что кто-нибудь там поищет
наших лошадей.
Љ.

14
‡дравствуй, Љитти!
Љогда наш друг ѓрит прочел твое последнее письмо (он теперь читает
по-английски), сидЯ в грузовике, он соскочил на землю и сказал: "Ћна
совершенно права, Ѓарьют. Ћни почти на полпути к дому! Џонимаешь?"
Ћн так разволновалсЯ, что сразу же помчалсЯ в “лан-Ѓатор к своему
профессору спросить, знает ли тот, что Tax и Њушка находЯтсЯ на “краине.
Џрофессор ответил, что, конечно, знает. ’вой дедушка уже известил его
телеграммой. € профессор в “лан-Ѓаторе уже обещал ему сделать все возможное
и найти ’аха и Њушку.
Ќо Я не очень-то оптимистически настроен, Љитти. “ нас в Њонголии есть
поговорка: "Ќе предсказывай событий, пока они не случились". ќто то же
самое, что по-английски: "Ќе считай цыплЯт, пока они не вывелись". ќту
поговорку Я узнал сам. ЊоЯ тетЯ говорит, что Я делаю в английском успехи, но
только у менЯ плохаЯ памЯть. ‚о всЯком случае, нам остаетсЯ ждать.
ѓрит сам хотел лететь на “краину и отправитьсЯ на поиски ’аха и Њушки.
Ќо это ничего не даст. Ћткуда ему начинать поиски?
ЏрочтЯ письмо Љато Љошут, Я надеюсь, что ’аха и Њушку поймают, даже
если они приближаютсЯ к дому. ‘лишком много бед случаетсЯ с ними, и поэтому
пусть их лучше поймают, чем они будут страдать от новых увечий или
приключений.
џ немедленно напишу тебе, как только ,что-нибудь узнаю. Ђ пока всем
привет. Ћстаюсь твой искренний друг.
Ѓарьют.
P. S. ‚ диком табуне на прошлой неделе родилсЯ еще один жеребенок,
теперь их уже шесть. Љак видишь, у табун начинает расти. џ пока еще не нашел
тех- пЯти лошадей, но, может быть, Я тогда ошибсЯ.
Ѓ.

15
Љитти, здравствуй!
Ќаконец-то новости!
Ќо не знаю, что и подумать. Ќаверное, все случившеесЯ было неизбежно.
Ћчень бы хотелось, чтобы ты жила в соседней деревне, Я бы тогда съездил к
тебе спросить, что ты думаешь по этому поводу.
Џервые сведениЯ в Љиеве (столица “краины) о ’ахе и Њушке получили от
путевой обходчицы на одной из железных дорог. Ћднажды снежной ночью,
встречаЯ поезд на одном холмистом и трудном участке (это входит в
обЯзанности путевых обходчиков), эта женщина при свете вагонов увидела, как
вдоль полотна скакали галопом две странные лошади.
Ћна сообщила об этом начальнику станции “мань, потому что бездомные
животные представлЯют опасность длЯ поездов. Љ счастью, машинист тоже их
заметил и тоже сообщил об этом. Ќо эти сообщениЯ в Љиеве прочли только
несколько недель спустЯ и догадались, какие это были лошади, но к этому
времени Tax и Њушка опЯть исчезли.
‡атем их видели в колхозе в районе города —еркассы. Ћни в течение двух
или трех ночей укрывались от сильной метели за колхозной мастерской. Tax
сбил дверь амбара, они поели овса и пшеницы и снова исчезли.
‘ледующее сообщение пришло с птицеводческой фермы ѓрадского колхоза,
когда перед двумЯ женщинами, присматривающими за гусЯми, откуда ни возьмись
поЯвились две не большие лошади и промчались мимо, распугав гусей (вот,
наверное, была картина!).
ќти сведениЯ были не очень важны, но они помогли украинским ученым
определить, где находЯтсЯ лошади. Џоэтому “краинскаЯ академиЯ наук
специально послала профессора Ќемченко, чтобы он попыталсЯ поймать их. Ћни
также пригласили ѓрита, который немедленно вылетел в “лан-Ѓатор, оттуда в
Љиев а из Љиева в •арьков, где и встретилсЯ с профессором Ќемченко.
‘начала ѓрит и Ќемченко (он тоже зоолог) старались найти следы лошадей,
но это оказалось невозможным потому, что снег уже начал таЯть и украинские
степи покрылись грЯзью, и передвигатьсЯ можно было только по шоссе. Џроехать
по мокрым полЯм было нельзЯ, разве что на тракторе, но все трактора были
занЯты на весенней пахоте. Љазалось, что ’аха и Њушку не найти.
-- ЋстаетсЯ единственное, -- сказал профессор Ќемченко. -- Ќужно
обратитьсЯ к ‘оветской Ђрмии, может быть, военные помогут нам.
-- Љаким образом? -- спросил ѓрит. -- —то они смогут сделать?
-- Ќе знаю, -- ответил Ќемченко. -- Ќо у них есть вертолеты. € потом
кто, кроме военных, сможет преодолеть покрытые грЯзью степи и вздувшиесЯ
весенние реки, не нуждаЯсь в дорогах и мостах?
€ вот ‘оветскаЯ ЂрмиЯ, -вернее два ее подразделениЯ, начали поиски ’аха
и Њушки, которые шли и шли, днем и ночью.
‚оенным потребовалась целаЯ неделЯ, пока они не напали на след. Ќаконец
с вертолета заметили двух лошадей, укрывшихсЯ в небольшой березовой рощице
на берегу весенней разлившейсЯ реки. ‡емлЯ была так пропитана водой и грЯзь
была такой глубокой, что нечего было и думать добратьсЯ туда на грузовике
или на какой-нибудь другой машине. ’огда командир части решил послать туда
два плавающих танка. Ћни пройдут повсюду.
ѓрит поехал на одном, а профессор Ќемченко на другом. Ћни хотели
загнать лошадей в излучину реки, чтобы с трех сторон путь им отрезала вода,
а с четвертой были солдаты.
’анки прибыли на место, когда уже стемнело, но ’аха и Њушку обнаружить
не удалось. ѓрит и Ќемченко догадались, что они пытаютсЯ найти переправу
через реку. ’огда ученые разделились. Ћдин поехал вдоль берега вниз по
течению, а другой вверх. Ќа танках были мощные прожекторы, и они, конечно,
могли двигатьсЯ быстрее лошадей. “ченые также надеЯлись, что шум машин (да
еще какой шум) напугает ’аха, он побежит, и они его заметЯт.
’анк, на котором ехал ѓрит, освещал прожектором берег, а ѓрит стоЯл в
башне и смотрел в бинокль. Ќо в течение двух часов они никого не увидели,
кроме напуганных птиц и зайцев. Џотом в луче прожектора мелькнуло какое-то
пЯтно, и ѓрит догадалсЯ, что это Tax.
-- ‘той! -- крикнул ѓрит водителю, и танк остановилсЯ. ѓрит попросил
солдата не выпускать из луча прожектора убегавшую лошадь. Љонечно, это был
Tax. Ќо где же Њушка?
‘начала ѓрит подумал,' что Tax просто в панике убегает, но потом
заметил, что он бегает по большому кругу. Ћни следили за ним при помощи
прожектора и наконец обнаружили, что Њушка находитсЯ в центре этого круга.
Ћна по самое брюхо увЯзла в большой луже из черной грЯзи и не могла
двигатьсЯ. Tax носилсЯ вокруг, из-под его копыт летели комки грЯзи, и он не
то пыталсЯ отвлечь внимание от Њушки, не то хотел напасть на танк, чтобы
защитить ее.
‚о всЯком случае, он не собиралсЯ покинуть увЯзшую Њушку.
-- Њы нашли их!.. -- прокричал ѓрит в микрофон рации, когда они
свЯзались с танком Ќемченко.
‚ ожидании Ќемченко танк ѓрита попробовал приблизитьсЯ к Њушке.
-- Ћстановитесь! -- крикнул ѓрит командиру танка.
-- ‡ачем?
-- Ћн нападет на нас!
Љомандир засмеЯлсЯ. Ћн не верил, что лошадь может напасть на танк. "Ќе
беспокойтесь, он нам ничего не сделает".
Ќо ѓрит кричал: "Џоворачивайте! ‚ сторону! Ћн же нападет на нас и убьет
себЯ! Џоворачивайте!"
Љомандир, увидев, что ѓрит прав и что Tax мчитсЯ прЯмо на танк, быстро
развернулсЯ и поехал обратно, a Tax в Ярости бросилсЯ преследовать. ’олько
отъехав на порЯдочное расстоЯние, они остановились, выключили прожектор и
прислушались. € было слышно, как Tax зло фыркал и ржал.
-- Џодождем здесь до рассвета, -- сказал ѓрит командиру танка, с
облегчением вздохнув.
-- ‘умасшедший конь, -- удивилсЯ командир. -- ќто же надо, а? -- и
засмеЯлсЯ, представив, как его танк убегал от лошади.
’ак они и прождали всю ночь, лишь иногда включаЯ прожектор, чтобы
убедитьсЯ, что Њушка не очень глубоко погрузилась в грЯзь. Ћна все пыталась
выбратьсЯ, но ѓрит знал, что настоЯщую попытку Њушка сделает, когда
рассветет, если только Tax не поторопит ее.
Љак только забрезжил рассвет, Tax, очень беспокоившийсЯ всю ночь, начал
торопить Њушку.
‘олдаты, которые теперь знали о долгом путешествии ’аха и Њушки, очень
хотели помочь ей, но нужно было поймать ’аха, чтобы он не мешал, иначе к
Њушке не подойти. ‘начала они думали подкрастьсЯ к нему и накинуть веревку,
но ѓрит объЯснил, что Tax слишком умен, чтобы попастьсЯ, да это было и
небезопасно. ‚озможно, им удалось бы поймать ’аха при помощи колхозников,
которые окружили бы его. Ќо когда совсем рассвело, ѓрит понЯл,, что на таком
открытом месте этого не сделать.
’огда ѓрит решил вызвать вертолет с ракетной сеткой. „ругого выхода не
было.
ђакетные сетки применЯютсЯ, когда нужно пройти по топкому месту, быстро
замаскировать что-нибудь или просто вскарабкатьсЯ на разрушенное здание,
крутой берег или склон. ‘етка выстреливаетсЯ ракетами из-под вертолета, и
командир танка был уверен, что, если такую сетку набросить на ’аха, он не
ускользнет, попадетсЯ в нее, как рыба.
‚ восемь часов прилетел вертолет, и ѓрит по танковому радио объЯснил
летчику, в чем дело.
-- Љогда будете бросать сеть, -- говорил ѓрит, -- сделайте это так,
чтобы конь был в самом центре и чтобы сеть полностью его накрыла, иначе он
убежит. Ђ поскольку мы уже знаем про печальный случай с забором из колючей
проволоки, не хочетсЯ чего-либо подобного.
-- Ќе беспокойтесь, -- ответил летчик. -- Њы можем поймать хоть слона.
‘начала вертолет просто висел над обеими лошадьми, что совершенно
вывело ’аха из себЯ. Ћн начал ржать, бить копытами, подбегал к Њушке, как
будто требуЯ от нее, чтобы она скорее вставала. Ќо беднЯжка Њушка только
глубже ушла в грЯзь. Ћна жалобно заржала, понимаЯ, очевидно, что самой ей не
выбратьсЯ. Tax, наверное, это тоже понимал и почти сходил с ума.
Љогда вертолет начал спускатьсЯ все ниже и ниже и от его огромных
лопастей по жидкой грЯзи пошла рЯбь, Tax начал носитьсЯ кругами около Њушки,
Яростно трЯсЯ головой и собираЯсь лЯгнуть вертолет.
ѓрит по радио умолЯл пилота быть осторожным, не спешить. Ћн никогда еще
не видел, как с вертолета выстреливаетсЯ сетка, и был поражен, когда,
хлопнув зарЯдами, большаЯ квадратнаЯ нейлоноваЯ сетка, развернувшись,
полетела на землю.
-- ‚ Яблочко! -- крикнул по радио пилот.
‘етка накрыла ’аха, подобно огромной ладони, и под ее тЯжестью он
сначала упал на колени, а потом и на бок. Ћн Яростно ржал, бешено брыкалсЯ и
щелкал зубами, но чем больше сопротивлЯлсЯ, тем больше запутывалсЯ.
Ќо на этом дело не кончилось.
‘етка не только накрыла ’аха, угол ее также упал на Њушку. Ћт той силы,
с которой сеть была брошена, и под ее тЯжестью Њушка еще глубже погрузилась
в грЯзь. ’еперь на поверхности оставалась только ее голова.
-- ‘корей, -- крикнул ѓрит командиру танка. -- „авай к ней поближе!
Ќо мотор танка за ночь остыл и не сразу завелсЯ. ‚ертолет все это времЯ
висел над Њушкой, и летчик по радио советовал поторопитьсЯ. Ћн предложил
попробовать при помощи крюка, которым они подбирают сетку, приподнЯть угол,
упавший на Њушку. Џопытка удалась.
’еперь оба танка подъехали к Њушке как можно ближе, и по брезентовым
чехлам, брошенным на грЯзь, один из солдат - подобралсЯ к ней и крикнул, что
она с трудом дышит. Ћчевидно, грЯзь сильно сдавливала грудь Њушки. "Ћна,
пожалуй, долго не продержитсЯ",-- сказал солдат, вернувшись к танкам.
ѓрит неистовствовал не меньше ’аха. Џо твоим письмам, Љитти, мы все так
полюбили Њушку, и длЯ ѓрита она, конечно, была так же .важна, как и Tax.
ѓрит потом рассказывал, что в тот момент он думал: "—ем же она
провинилась, эта милаЯ маленькаЯ английскаЯ лошадка, чтобы заслужить такую
судьбу? —то делает она здесь, так далеко от дома?"
Љ этому моменту ѓрит разглЯдел, что большаЯ лужа, куда провалилась
Њушка, была на самом деле маленьким старым прудом. Ћгромный кусок чернозема,
пропитанный весенней талой водой, обвалилсЯ и превратил прудок в топкое
болотце. ќто означало также, что он был глубже, чем казалось, и что Њушка
исчезнет в нем целиком, если ее немедленно не вытащить.
-- …динственное, что поможет, это поднЯть ее прЯмо вверх, -- предложил
солдат, который подползал к Њушке. -- Ћна не может двинутьсЯ ни вперед, ни
назад, и мы тут ничего не сделаем.
-- ’огда, -- решил ѓрит, отвечавший за всю операцию, -- надо, чтобы
вертолет опустил менЯ
к ней, Я подсуну один из чехлов ей под брюхо, а вертолет вытащит ее.
„ело было довольно рискованным, но ничего другого не оставалось. ‘
вертолета опустили стальной трос с ремнЯми, которые ѓрит застегнул на себе.
Џоддерживаемый тросом, он подполз к Њушке и ногами подсунул под нее
брезентовый чехол. ‚ертолет приподнЯл ѓрита и перенес на другую сторону от
Њушки. Ќо достать брезент ногами ѓрит не смог, и ему пришлось совсем
погрузитьсЯ в грЯзь, чтобы протЯнуть чехол у Њушки под брюхом.
ќто был смелый поступок. Ђ что, если бы отцепилсЯ трос или Њушка
придавила ѓрита? ќто же была не вода, а густаЯ клейкаЯ бездоннаЯ грЯзь. Џо
команде командира танка пилот вертолета подтЯнул трос, и из грЯзи показались
голова, плечи, а потом и руки ѓрита, державшего брезент.
‚ертолет вытащил Њушку, и она повисла под ним. Љазалось, все в порЯдке.
Ќо ѓрит знал, что она немедленно убежит, как только ее освободЯт, и поэтому,
пока она еще висела в воздухе, он спутал ей ноги. ’олько тогда ее опустили
на землю.
’еперь настала очередь занЯтьсЯ ’ахом, который все еще билсЯ под
сеткой. ѓриту вместе с солдатами удалось крепко свЯзать ему ноги, и только
после этого снЯли сеть.
‡а хлопотами никто и не заметил, что настал полдень, и когда вертолет
приземлилсЯ, то все солдаты, летчики, ѓрит и профессор Ќемченко решили
поесть, а один из солдат, отложив еду, стал смывать с Њушки грЯзь.
Џотом лошадей погрузили в вертолет, который отвез их вместе с ѓритом и
Ќемченко в военную часть. ’ам Њушку и ’аха посадили за высокий забор.
Ћни и теперь там, Љитти. ќто примерно в четырехстах километрах на
восток от того места, где их поймали. ѓрит говорит, что Tax весь покрыт
ужасными шрамами, не только на груди, но и на брюхе, на крупе и на голове.
Ћн потерЯл половину свого хвоста, а на плече, куда попала снотворнаЯ
стрела-пулЯ, до сих пор незажившаЯ гноЯщаЯсЯ рана. Њушка нигде не
пострадала, но очень худа и слаба, а ее копыта совсем стерты и потрескались.
Ќа ее хвост тоже жалко смотреть, как будто его кто-то вырвал. Џшеницу и овес
она не ест, а только сено.
Љонечно, как только ’аха освободили, он начал носитьсЯ по кругу,
отыскиваЯ лазейку длЯ побега. Ќо ѓрит говорит, что из-за этого забора не
убежишь. €х там подержат некоторое времЯ, а потом переведут на карантинную
станцию в Ќикольском, котораЯ находитсЯ еще' триста километров на восток.
’ам их проверЯт, нет ли у них каких-нибудь болезней, а это займет много
времени.
‚от так обстоЯт дела, Љитти. Њы с ѓритом целую неделю писали тебе это
письмо. ‘коро вы получите обратно ’аха и Њушку, и, пожалуйста, сразу же
напиши мне, когда они прибудут. € конечно, сообщай обо всем, что они будут
делать, и как ты находишь их вид и характер. Ќапиши как можно точнее о том,
что будет делать Њушка, когда увидит тебЯ. ‘ шдостным приветом
остаюсь твой друг
Ѓарьют.
P. S. ѓрит считает, что Њушка очень милаЯ лошадка. Ћн рассказал
солдатам о том, какой Tax умный и упорный, и предупредил, чтобы они были
осторожны. Ћни ответили, что понимают, но ѓрит думает, что они все-таки
недооценивают ’аха, как и все, кто с ним сталкивалсЯ. Ћн также считает, что
дикий Tax знает, что он близко от дома, и теперь будет еще больше старатьсЯ
вырватьсЯ на свободу, придумываЯ все новые уловки и используЯ старые.
Џоэтому мы с нетерпением ждем, когда твой дедушка приедет и заберет их из
карантина и привезет в ваш заповедник в “эльсе, где они будут в
безопасности.
Ѓ.

16
Њилый Ѓарьют!
Њиссис ќванс даже всплакнула, когда Я читала вслух твое письмо, а
дедушка стонал от боли. џ же вздохнула с облегчением, потому что, по-моему,
Њушка долго не выдержала бы, если бы они продолжали свое путешествие.
Њы сейчас готовимсЯ к их приезду. „едушка распорЯдилсЯ, чтобы изгородь
была везде усилена и поднЯта еще на три фута. ‚се каменные стенки проверили
и укрепили цементом, на всех местах и проходах установили вторые ворота.
’ы помнишь Џитера из ‚ороньего гнезда? ’еперь у него три наблюдательных
поста, и он может видеть все долины и леса. “ нас еще есть несколько красных
оленей.
ЋстаетсЯ теперь только с волнением ждать возвращениЯ наших беглецов.
Ќо у менЯ есть еще один повод длЯ волнений. —ерез месЯц мой отец
возвращаетсЯ домой. …ще не насовсем, а только на полтора месЯца. Ќасовсем он
приедет только в будущем году. Ќаверное, он менЯ не узнает. Ћн ведь почти
менЯ не видел. Џоэтому Я немного нервничаю. Ќе знаю даже, как быть. џ,
пожалуй, никогда не смогу расстатьсЯ с дедушкой и миссис ќванс. •орошо бы,
ты жил в соседней деревне, тогда мы могли бы встречатьсЯ где-нибудь на
полпути и обсуждать все дела. ‚ школе у менЯ много друзей, но с ними Я
почему-то не могу говорить на серьезные темы. Њне кажетсЯ, что ты понЯл бы
менЯ, но на каком Языке нам с тобой разговаривать? ‘ монгольским у менЯ
ничего не получаетсЯ. Ќаверное, нам придетсЯ говорить на "монглийском".
‚от такие у менЯ дела, и Я, пожалуй, закончу, а то начинаю
расстраиватьсЯ. †изнь становитсЯ все сложнее, верно? Ђ Я думала, что она
будет все проще и проще. Ђ когда исполнитсЯ, двадцать пЯть или двадцать
шесть, или даже больше? ‘трашно представить.
џ сразу же напишу тебе, как только узнаю что-нибудь о ’ахе и Њушке.
‚сем привет.
Љитти.

17
‡дравствуй, Kитти.
ЋпЯть беда! Ќе могу понЯть, почему все получаетсЯ не так. џ даже не
знаю, в чем дело, но ѓрит опЯть уехал. ‚чера. Ќа “краину. —то-то случилось,
но ему ничего не объЯснили. Џросто сказали, чтобы он как можно скорее
приехал на карантинную станцию.
ѓрит не хотел уезжать, так как дикий табун недавно попыталсЯ уйти. Ћни,
наверное, понимают, что заперты в заповеднике. Ќаши ученые потратили много
времени, закрываЯ им пути бегства, устраиваЯ завалы и даже возводЯ стены.
‘тарый вожак наконец умер, а молодой, занЯвший его место, недостаточно умен.
Ћн гонЯет табун галопом с одного места на другое без всЯкого смысла.
†еребЯта и старые кобылы не поспевают, и табун может расколотьсЯ. Ћни ..ведь
измотают себЯ еще до зимы и многие погибнут, когда наступЯт холода.
‚от поэтому ѓрит и беспокоитсЯ о них. € тайно желает, чтобы Tax
вернулсЯ. “ж он-то знал бы, что делать.
‚от все, что могу тебе сообщить, Љитти, пока не получу известий от
ѓрита.
Ћстаюсь твой верный друг
Ѓарьют.

18
ЊилаЯ Љитти
џ ничего не хочу сказать плохого о тех людЯх, но Я был уверен, что чем
больше они будут перегружать ’аха с машины на машину, и переводить из загона
в загон, тем больше у него будет шансов ускользнуть.
ќто случилось, когда лошадей перевозили с аэродрома на карантинную
станцию в Ќикольском, как раз за ‚олгой. ‚оенные привезли их на ближайший
аэродром в большом транспортном самолете, так как длЯ вертолета это было
слишком большое расстоЯние. ‘о станции прислали грузовик, оборудованный длЯ
перевозки лошадей, и хотЯ и водителЯ, и зоотехника предупредили о хитрости
’аха, они не представлЯли, насколько он умен. Љогда они перевели его в
грузовик, ноги ему снова не свЯзали, думаЯ, что это не нужно, раз он в
закрытом грузовике.
Џроехав около тридцати километров, они услышали, что он бьет копытами в
борт, и решили проверить, в чем дело.
€х строго предупредили, чтобы они не входили к ’аху, и зоотехник решил
только приоткрыть задний борт и взглЯнуть. ќтого было достаточно. Ќе успел
он откинуть запор, как Tax ударил по борту. “шибленный зоотехник упал без
сознаниЯ, a Tax тотчас выпрыгнул. ”ыркаЯ, он подождал Њушку, потом,' нагнув
голову, бросилсЯ на шофера, выскочившего, чтобы помочь своему раненому
товарищу. ‘бив его с ног, Tax и Њушка умчались через кукурузные полЯ и
исчезли. Ѓольше их никто не видел.
„иректор карантинной станции сделал все, чтобы организовать поиски, но
им все же пришлось послать за ѓритом. Ћни надеЯлись, что ѓрит
проконсультирует их о поведении дикой лошади, так как они не могли найти
никаких следов ’аха и Њушки. ѓрит мог только подсказать, что они прЯчутсЯ
днем, передвигаютсЯ ночью и что Tax будет идти на восток, все времЯ на
восток, домой.
ќто случилось три месЯца тому назад.
‡а это времЯ обыскали каждый уголок к востоку от Ќикольского, каждое
потаенное ^местечко. Џредупредили колхозы, деревни, железнодорожные станции,
снова обратились за помощью к военным. Ћбшарили все полЯ и леса на машинах,
верхом и даже на вертолетах. Ќепрестанно работал телефон, но Tax и Њушка как
-сквозь землю провалились.
‚от такие новости, Љитти. Њестность, где теперь находЯтсЯ лошади,
открытаЯ, но деревни встретишь редко. …сли Tax с Њушкой будут идти дальше на
восток, то скоро окажутсЯ в казахских степЯх, а потом и в горах Љиргизии,
где их врЯд ли удастсЯ поймать. ќто очень дикие места, там разводЯт лошадей,
хотЯ травы не так уж много.
Ќа этот раз, Љитти, Я очень надеюсь, что Tax дойдет до наших гор. € что
их не поймают.
‘коро Я покину наши горные пастбища и в сентЯбре поеду в город Љобдо,
где буду заканчивать десЯтилетку. ’ы, наверное, не представлЯешь, что мы
переписываемсЯ уже почти два года. Џросто не веритсЯ. ЉажетсЯ, что все это
началось только вчера.
‘ самыми лучшими пожеланиЯми остаюсь твой старый друг
Ѓарьют.
P. S. —то случилось с твоей собакой ‘кипом? ’ы больше о нем не пишешь.
Ќадеюсь, с ним все в порЯдке. Њой пес (его звали •ан) погиб в мае, когда
гонЯлсЯ за перепелками. Ћн был веселый и добрый, всегда улыбалсЯ, копал Ямки
и вилЯл хвостом. „аше умираЯ, он пыталсЯ вильнуть им, как будто просЯ нас не
расстраиватьсЯ, а глаза у него были печальные-печальные. Ћн попал под
трактор, сгребавший скошенную траву. “ нас не хоронЯт собак. "€х должно
похоронить солнце" -- так у нас говоритсЯ. Ќо моЯ сестра Њиза и Я решили его
похоронить. Ќочью мы поехали в горы и похоронили •ана так, как наши предки
хоронили своих любимых лошадей -- своих лучших друзей. ЃеднЯга •ан. Ћн был
всегда такой радостный, что Я порой завидовал ему.
Ѓ.

19
„орогой Ѓарьют.
Ћт тебЯ ни слова за четыре с половиной месЯца.
—то происходит? ’ы ждешь известий? €ли они настолько плохи, что ты не
хочешь сообщить мне? „едушка был просто вне себЯ, когда прочел твое
последнее письмо. Ћн тоже был уверен, что они недооценЯт хитрость и упорство
’аха.
Џожалуйста, пиши, как только что-нибудь узнаешь. ‹юбое.
‘ приветом
Љитти.

ЊилаЯ Љитти!
џ был очень занЯт, зубрил физику, готовилсЯ к контрольной по химии, да
к тому же тетЯ ‘ерогли уезжала в командировку, в ‘вердловск, в институт
иностранных Языков. Џоэтому и не писал.
ѓрит вернулсЯ домой после четырехмесЯчных поисков, которые проводились
с самолетов и вертолетов, на машинах, тракторах, верхом и пешком. Ћн думает,
что они погибли где-нибудь в Љазахстане от истощениЯ или от Ядовитых корней.
Њогли они умереть и от недостатка еды или воды. Ћн говорит, что в диких
казахских степЯх они могли погибнуть от тысЯчи причин. ’ам на каждом шагу
опасность. Ќо точных сведений нет.
’вой друг
Ѓарьют.

„орогой Ѓарьют!
Ќа этой открытке изображен ’ауэр в ‹ондоне. џ приехала в ‹ондон на
четыре днЯ с женщиной, котораЯ, возможно, станет мне новой матерью. џ прочла
в газетах, что в Њонголии и в Љитае в этом году очень суроваЯ зима. ‘ тех
пор как Tax и Њушка исчезли последний раз, прошло уже шесть месЯцев, и ты,
наверное, потерЯл всЯкую надежду.
Ќо Я никак не могу поверить в их гибель.
Џривет.
Љитти.

‡дравствуй, Љитти!
ќту открытку пишу по-английски сам. Ќа ней изображен наш монгольский
герой ‘ухэ Ѓатор. џ покинул горы. џ учусь в школе No 4 в городе Љобдо. ‡има
у нас была самаЯ холоднаЯ из всех зим, мороз в тридцать градусов. ‚ наших
местах погибло много лошадей, и из дикого табуна тоже. Tax и Њушка исчезли
навсегда, что очень грустно. “же прошло девЯть месЯцев, как они исчезли.
„олжно быть, они погибли от ужасного холода.
„о свиданиЯ, Љитти.
Ѓарьют.

‡дравствуй, Ѓарьют!
Џишу, чтобы сказать, что не могу перестать думать о Њушке и ’ахе, даже
если они погибли. Ќет-нет да и всплакну по ним. Њне все кажетсЯ, что они
где-то в холодном снегу стоЯт, прижавшись друг к другу, или замерзают в
голых, пронизанных ветром горах. “ менЯ теперь новаЯ мама, она очень добра.
‘коро Я навсегда уеду из заповедника, увы, и буду жить в Џортсмуте. Њиссис
ќванс очень огорчена. Џро дедушку и не говорю. ‚от и все, больше на открытке
не помещаетсЯ. ’ы хорошо пишешь по-английски. џ начала сдавать экзамены.
’рудно, ужас.
Џривет.
Љитти.

ЊилаЯ Љитти!
Ќаша ЂкадемиЯ наук в “лан-Ѓаторе получила сообщение о том, что геологи
видели двух диких лошадей в сотне километров к за-
паду от наших гор. Њне об этом сообщил ѓрит, который думает, что это
могут быть Tax и Њушка. Ќо Я сомневаюсь. Ќаверное, это две из тех пЯти
лошадей, которых не хватало в табуне. Џомнишь? „умаю, это они.
‚о всЯком случае, напишу сразу же, если что-нибудь узнаю.
€скренне твой
Ѓарьют.

„орогой Ѓарьют!
…сли это наши, немедленно телеграфируй. „аже если это и так, невозможно
поверить. Ќо Я снова полна надежд и волнений. „едушка говорит, что ты можешь
послать телеграмму с оплатой у нас, если хочешь.
†ду. ’вой друг
Љитти.

€з “лан-Ѓатора. “эльс. ‡аповедник "—ерные горы". Њисс Љитти „жемисон.
„орогой друг. Tax Њушка определенно поЯвились в наших горах. €щем.
Џодробности после выЯснениЯ. Ћчень взволнован.
’вой друг
Ѓарьют.

20
„орогаЯ Љитти!
‚от и невероЯтнаЯ, как всегда, историЯ, как и все, что касаетсЯ ’аха и
Њушки. ђассказывать ее слишком трудно и больно, но это необходимо сделать, и
ты не представлЯешь, как это грустно.
ЏЯтого марта другие геологи, которые проводили работы в наших горах,
сообщили по радио на базу, что они видели двух лошадей, с трудом шедших по
одному из длинных ущелий.
Љогда об этом узнали у нас (Я был дома на каникулах), все решили
немедленно мчатьсЯ в ущелье, чтобы найти этих лошадей. Ѓрат, сестра, отец,
дЯди и даже мама с дедушкой -- все хотели ехать. € конечно, тетЯ ‘ерогли. Ќо
всем поехать было нельзЯ, и отправились только четверо: отец, ѓрит, тетЯ
‘ерогли и Я.
‚ыехав рано утром, мы к исходу днЯ достигли самого дальнего краЯ
длинного ущельЯ, одновременно с нами там поЯвилсЯ и дикий табун. „икие
лошади очень беспокоились, как будто знали, что что-то происходит. Њолодой
вожак носилсЯ кругом, как будто был цирковой лошадью, а потом неожиданно
повернул весь табун обратно, и они ускакали.
Њинут через десЯть поЯвились Tax и Њушка. Ќе могу сказать, Љитти, что Я
пережил. ќто было слишком много длЯ всех нас. Џо щекам тети ‘ерогли бежали
блестЯщие слезинки.
-- ’ак вот она, эта милаЯ английскаЯ кобылка, -- сказал мой отец. --
‚от она, маленькаЯ вернаЯ подружка, -- все твердил и твердил он.
’ы так много писала о Њушке, что мы знали ее так же хорошо, как
собственных лошадей. Ѓольше того! Њы все сразу подумали о тебе, Љитти.
Љаждый из нас.
-- „а она же вот-вот родит, -- вдруг воскликнул ѓрит.
Њы тоже все это заметили. A Tax стоЯл рЯдом, прЯл ушами, помахивал
головой, и у него был совершенно беспомощный вид. Њушка была очень толстой,
двигалась очень медленно и с большим трудом. Ќа нее было больно смотреть.
Ќаконец она опустилась на колени, а потом легла на бок. Tax потолкал ее
мордой и вдруг помчалсЯ по долине, вскидываЯ голову и оглушаЯ воздух
агрессивным ржанием. Џотом он поднЯл голову вверх и издал нечто среднее
между громким фырканьем и криком.
-- …му придетсЯ сразитьсЯ с молодым жеребцом, если ему нужен весь
табун. € он знает это, -- сказал отец.
-- Њожет быть, ему нужна только Њушка, -- предположила тетЯ ‘ерогли. --
Њожет быть, он не хочет присоединЯтьсЯ к табуну. Ћни просто будут держатьсЯ
вместе.
-- Ќет, ему нужен табун, -- ответил отец. -- Џосмотри на него.
Tax скакал по кругу, как будто объЯвлЯЯ это место своим и в то же времЯ
подбадриваЯ и разжигаЯ себЯ. Љогда мы уезжали, Tax отправилсЯ осматривать
свои владениЯ, а Њушка осталась на месте, как будто только это ей и
оставалось. Ђ еще терпение.
Ќас, конечно, встретили тысЯчью вопросов, и, наконец, достав большую
карту, мы определили их путь домой. € хотЯ все восторгались упорством ’аха,
мы не могли не удивлЯтьсЯ, как твоЯ домашнЯЯ маленькаЯ английскаЯ кобылка
совершила с ним это невероЯтное путешествие.
Ђ потом все начали спорить о том, как с ними поступить. ЋтправлЯть ли
’аха обратно в ваш уэльский заповедник? €ли Њушка вернетсЯ, одна? Ђ
жеребенок? …му нельзЯ оставатьсЯ в диком табуне, так как он не чисто дикий.
Ћн те наполовину шетландский пони. Њы, правда, знали, что наше мнение еще
ничего не значит.
ђешать-то будут ученые.
Ќаконец моЯ сестренка Њиза спросила отца, когда, он думает, Њушка
должна принести жеребенка.
Љогда отец начинает большим пальцем потирать свои черные усы, мы знаем,
что не все в порЯдке.
-- Ќу? -- поторопила его мама.
-- џ думаю, что английскаЯ лошадка родит своего жеребенка завтра или
послезавтра. € мы должны быть очень осторожны, чтобы не беспокоить ее.
Ћчень, очень осторожны.
Њы уже знали, его что-то беспокоит, но он больше ничего не хотел
говорить. Ќа следующий день мы вместе с отцом и ѓритом поехали посмотреть,
все ли с Њушкой в порЯдке, и когда, подкравшись по склону холма, заглЯнули
в. долину, то увидели там весь табун. ‚переди, прЯмо напротив ’аха,
стоЯвшего рЯдом с Њушкой, находилсЯ вожак.
-- ‘ейчас они будут дратьсЯ, -- прошептал ѓрит.
Њолодой вожак начал суетитьсЯ вокруг табуна, как бы погонЯЯ его. ‚се
его послушались, кроме ’аха и Њушки. Ћна была на ногах, но казалось, что
лопнет, если сделает хоть шаг. ѓолову она опустила и выглЯдела усталой. Tax
просто стоЯл рЯдом, наблюдаЯ, что делает жеребец-вожак. €х стычка должна
была стать первой пробой сил.
-- ’еперь или никогда, -- прошептал Я, следЯ за ’ахом.
Ќе успел Я этого сказать, как вожак двинулсЯ на Њушку сзади, заставлЯЯ
ее идти за табуном, но на его пути оказалсЯ Tax, низко 'опустивший голову.
Ћн так сильно лЯгнул вожака, что тот едва не упал. Ћправившись, он попыталсЯ
лЯгнуть ’аха, но тот, отпрыгнув в сторону, бросилсЯ на молодого вожака. €
снова едва не сбил его с ног, причем проделал это молниеносно.
-- “дивительно! -- воскликнул отец. -- Ќикогда еще не видел, чтобы
лошадь двигалась так быстро.
‚ожак опЯть попыталсЯ заставить Њушку подчинитьсЯ, но Tax с такой
Яростью набросилсЯ на него, что тот взвизгнул от боли. ’ут-то и должно было
начатьсЯ настоЯщее сражение, но вместо того, чтобы воспользоватьсЯ
преимуществом и догнать вожака, Tax осталсЯ рЯдом с Њушкой, сердито трЯсЯ
головой. Њолодой жеребец пофыркал, побил копытом, но больше не нападал.
Џофыркав еще, он медленно отошел и поскакал за табуном. Tax не погналсЯ за
ним, он вообще не двинулсЯ с места.
-- Ћн знает, что с кобылкой не все в порЯдке, -- сказал отец.
-- Ђ что с ней? -- спросил Я, все времЯ догадываЯсь, что он что-то
скрывает.
-- Џо-моему, Њушка повредила себе живот и родить жеребенка ей будет
очень непросто.
-- Њы не сможем ничем помочь? -- спросил ѓриг.
-- Ќи в коем случае нельзЯ беспокоить или пугать ее.
-- Ќо если мы осторожно...
Ћтец отрицательно покачал головой:
-- …сли мы пойдем вниз, Tax начнет беситьсЯ, и Њушка, возможно,
попытаетсЯ убежать. ќто длЯ нее опасно. Ќам остаетсЯ только ждать.
„ействительно, мы ничего не могли сделать длЯ нее. Њы целый день
следили за ней. Њушка стоЯла неподвижно, a Tax бегал вокруг, ласково
покусываЯ ее за гриву и за хвост. ‚ тот вечер мы ехали домой грустные и
обеспокоенные. Њы разглЯдели, насколько слабой и усталой она была, какой
одинокой выглЯдела вдали от своих английских холмов.
Ќа следующее утро мы вновь приехали в долину, но Њушки и ’аха не было.
Tax все-таки знал горы лучше нас, и, хотЯ мы очень тщательно все обыскали,
найти их не смогли. Џоиски продолжались и на следующий день, но безуспешно.
Ќа третье утро, когда мы уже были готовы отправитьсЯ на новые поиски,
прилетел вертолет.
-- џ спросил в академии, могут ли они прислать нам вертолет, -- поЯснил
ѓрит. -- „умаю, что, если поднимемсЯ повыше, мы не потревожим ’аха и Њушку,
зато найдем их.
‚ертолет приземлилсЯ, мы, сойдЯ с лошадей, поднЯлись в кабину и вскоре
уже были над горами. ‹етела очень .высоко, рассматриваЯ каждое ущелье,
каждую долину и лесок и наконец в два часа заметили черные точки на
небольшой полЯне.
-- ќто они! -- прокричал ѓрит сквозь треск мотора.
‘начала мы не могли их как следует разглЯдеть, но пилот развернул
машину так, что мы оказались прЯмо над ними, и даже с такой высоты было
видно, что это Tax и Њушка.
-- Њушка уже принесла жеребенка! -- закричал Я, разглЯдев на земле
третью точку.
-- Ћпуститесь ниже! -- крикнул отец пилоту.
’еперь мы могли разглЯдеть Њушку, лежавшую на гальке, а около нее
жеребенка. Џри приближении вертолета Tax, стоЯвший рЯдом, забеспокоилсЯ и
начал носитьсЯ галопом вокруг Њушки. †еребенок тоже попыталсЯ встать на
ноги, но не смог.
’олько Њушка не двигалась, и, Љитти, потому, как она лежала, Я понЯл,
что она не живаЯ.
-- Њы опоздали! -- в отчаЯнии закричал Я. -- Ћна умерла!
-- Њожет быть, слишком утомлена и не может встать, -- заметил ѓрит.
-- Ќет. Ћна мертваЯ, -- печально подтвердил отец.
џ очень сочувствую тебе, Љитти, и знаю, слова не помогут. Њушка умерла,
мы видели, но мы также знали, что нам нужно торопитьсЯ, чтобы спасти ее-
жеребенка, иначе он тоже погибнет. Ћтец сказал пилоту, что необходимо
приземлитьсЯ и забрать жеребенка.
-- …сли вертолет сЯдет слишком близко, Tax может попытатьсЯ унести его
в зубах,-- предупредил ѓрит, вспомнив случай, когда Tax так однажды
поступил.
-- ЏридетсЯ рискнуть, -- сказал отец, -- другого выхода нет.
Ћн попросил летчика посадить вертолет как можно ближе к трем лошадЯм,
и, когда мы приземлились метрах в пЯтнадцати, поднЯв облако пыли и травы,
Tax вышел из себЯ. Ћн металсЯ между вертолетом и Њушкой, а когда мы вышли,
бросилсЯ на нас, пытаЯсь лЯгнуть. Њы разбежались, размахиваЯ халатами и
пиджаками, чтобы отпугнуть его, а летчик выстрелил из ракетницы.
Ќо когда мы направились к Њушке и жеребенку, Tax уже вернулсЯ к ним,
схватил жеребенка зубами и бросил вперед раз, второй, третий.
Њы знали, так он может убить жеребенка, но чем ближе мы подходили, тем
отчаЯннее он становилсЯ. Њы все-таки надеЯлись, что он убежит. Ќо когда мы
оказались метрах в десЯти от бедной Њушки, Tax, оставив жеребенка, бросилсЯ
к ней и попыталсЯ зубами поднЯть ее.
ќто дало возможность схватить жеребенка.
Ћн был не больше крупной собаки, и наш рослый пилот, подхватив его, как
ребенка, на руки, побежал к вертолету. Ќе успел он пробежать несколько
шагов, как Tax бросилсЯ за ним. Ћн бы убил пилота, если бы догнал. Ќо мы
продолжали размахивать халатами, кричать, один из членов экипажа опЯть
выстрелил из ракетницы, это напугало ’аха, и пилот смог благополучно
добежать с жеребенком до вертолета.
’еперь нам нужно было отступать, a Tax преследовал нас и, когда мы
взлетали, даже лЯгнул вертолет, оставив на металле две глубокие вмЯтины от
копыт.
Љогда отец осмотрел жеребенка в вертолете, мы понЯли, что успели
вовремЯ. …го глаза были подернуты голубоватой пленкой, и он бы не выжил без
матери.
—то еще Я могу сказать Љитти?
Њы вымыли жеребенка, закутали его в теплую шкуру и поместили в одной из
юрт. Њы сами кормили его. Љаждый день он находилсЯ между жизнью и смертью,
мы не знали, выживет ли.
Ќо ведь нужно было что-то делать с Њушкой и ’ахом. Њы, коневоды, очень
хорошо знаем, что лошадь может зачахнуть от тоски, если умирает друг или
подруга. ‘только раз мы видели это. Џоэтому мы много думали о том, как
поступить с ’ахом.
Љогда мы снова пролетали над долиной, то видели, что Tax все еще стоит
около Њушки. —то ему оставалось делать? Ђ что оставалось делать нам, кроме
как похоронить ее в наших горах, в наших сухих желтых степЯх? Ќам пришлось
отгонЯть ’аха, хлопаЯ хлыстами, с палками наготове, пока рыли могилку твоей
милой Њушке. ’ам она и лежит, и, надеюсь, ты простишь нашего дикого конЯ за
то, что он увел ее так далеко от дома и что она умерла от истощениЯ и
страданий в нашей пустынной долине. ЉакаЯ несправедливаЯ плата за
преданность!
Ђ когда наш вертолет взлетел, Tax вернулсЯ на то место, где была Њушка.
Ћн знал, где мы ее похоронили. Љопытами и мордой он пыталсЯ копать землю.
—етыре днЯ спустЯ он еще был там, и мы сбросили ему сена. Ќа одиннадцатый
день он ушел.
’еперь мы уже знали, что жеребенок выживет. Ћн уже мог стоЯть, и пора
было подыскать ему приемную мамашу, и мы решили заставить одну кобылу, у
которой был уже свой жеребенок, "усыновить" нашего.
Љ сожалению, наши домашние лошади всегда догадываютсЯ, когда в
жеребенке течет дикаЯ кровь, и мы боЯлись, что будет трудно заставить кобылу
принЯть его. Ќо жеребенок Њушки очень симпатичный, послушный малыш, любит
ходить за всеми следом, и он просто подошел к этой кобыле, как будто она его
специально ждала. Ћна его разок куснула длЯ острастки, и он тут же сунулсЯ
кормитьсЯ.
‚от почти и все, Љитти, за исключением того, что неделю спустЯ ѓрит
наблюдал неизбежную и окончательную схватку между ’ахом и молодым вожаком.
Љонечно, победил Tax. Ћн лЯгалсЯ и кусалсЯ и попросту уничтожил его, хотЯ
тот сражалсЯ храбро, но, как считает ѓрит, глупо и бестолково. ‚ конце
концов прежний вожак бежал. Џосле этого Tax куснул всех лошадей в табуне,
даже жеребЯт. ѓрит говорит, что он их даже лизал Языком, но отец считает,
что этого не может быть. ‚о всЯком случае, Tax теперь хозЯин табуна, в
который он так хотел вернутьсЯ, и уже начал разыскивать лазейку, чтобы
увести табун. ’еперь длЯ нас настанет трудное времЯ. Ѓывший вожак вернулсЯ в
табун, и теперь все лошади вместе. ѓрит спросил в Ђкадемии наук,
намереваютсЯ ли они снова ловить ’аха, чтобы отправить его к вам. Ћтвета не
было целую неделю, а потом из “лан-Ѓатора приехали сразу пЯть ученых, чтобы
посмотреть на нашего замечательного дикарЯ. Љогда они узнали все
подробности, то тут же решили, что бесполезно пытатьсЯ увезти ’аха из его
гор. Ћн всегда будет стремитьсЯ домой, независимо от того, куда его
отправЯт. ‡начит, Tax остаетсЯ с нами навсегда.
Њы сначала думали держать жеребенка в нашем домашнем табуне, но после
обсуждениЯ, в котором принЯли участие все без исключениЯ (всЯ наша семьЯ,
ученые, ѓрит и 'соседи), было решено отправить жеребенка к тебе, Љитти. Њы
хотим, чтобы он напоминал тебе о нас, а также о твоей кобылке Њушке, котораЯ
прошла через всю …вропу и Ђзию вместе с ’ахом. Ћна была преданной и храброй
лошадью, а лошадь мы, монголы, ставим на первое место после хорошего друга.
Џока не знаем, когда отправим жеребенка. Ќаверное, тогда, когда он
сможет перенести длительное путешествие и не будет нуждатьсЯ в своей
приемной мамаше.
Ђ пока надеюсь, Љитти, что у тебЯ счастливый новый дом в Џортсмуте. ‘
нами случилось столько печального, и поэтому все доброе, хорошее и
справедливое стоит многого, верно? Џисьмо это получилось грустным, и мне не
хотелось писать его. Ќо, может быть, у него сбудет счастливый конец. џ
надеюсь на это, Љитти.
‚сегда твой верный друг
Ѓарьют.

21
„орогой Ѓарьют!
џ ревела, ревела, когда, прочтЯ половину твоего письма, догадалась, что
случитсЯ с Њушкой. џ знала это! •отЯ Я давно уже не плачу, за исключением
тех случаев, когда бывает что-нибудь очень плохое или несправедливое.
’ем не менее плачу про себЯ о Њушке, и каждый раз, когда приезжаю
навестить дедушку и миссис ќванс (по субботам и воскресеньЯм), мне все
кажетсЯ, что Њушка идет за мной. Ќаверное, Я не смогу смотреть на наши холмы
без того, чтобы не вспоминать, как мы поддразнивали друг друга, играЯ в
прЯтки.
џ очень рада, что Њушка была верна ’аху и в беде и в радости. ‚ерность
чему-то или кому-то очень важнаЯ вещь, не так ли? „едушка говорит, что
только что-то настоЯщее могло заставить их так держатьсЯ вместе. Ћн смирилсЯ
с мыслью, что больше не увидит ’аха. Ќо миссис ќванс прЯмо рыдала, когда Я
читала ей твое письмо, она сказала, что очень сожалеет, что иногда ругалась
на Њушку. „едушке пришлось сказать ей, чтобы она не "порола чушь". Ћна
портила Њушку, как и все мы. ќто немного успокоило ее. Њы все с нетерпением
ждем, когда же наконец увидим жеребенка Њушки.
Њне нравитсЯ мой новый дом в Џортсмуте, хотЯ Я скучаю по заповеднику,
по дедушке и миссис ќванс и мне их жалко. Џравда, со мной ‘кип, и поэтому не
так грустно. Ќо, наверное, все будет в порЯдке, когда Я привыкну к отцу и
мачехе. Ћни очень добры, понимают менЯ и стараютсЯ помочь. •отЯ Я сама не
знаю, что со мной происходит. …сли бы знать.
‚от, наверное, и все, что могу написать. ‘пасибо, тебе большущее за
длинное письмо, даже за такое грустное. Ћбнимаю твою маму и тетю ‘ерогли и
благодарю ее за терпение и замечательные письма на английском.
‚сегда твоЯ
Љитти.
P. S. џ уже дважды каталась на лыжах, и родители собираютсЯ в будущем
году взЯть менЯ в вейцарию, что будет замечательно, если до этого Я не
свалюсь где-нибудь и* не поломаю ноги. “жасно нравитсЯ кататьсЯ на лыжах.
Љ.

„орогаЯ Љитти!
†еребенок, которого мы назвали Љич, был отправлен на прошлой неделе и
прибудет в Ђнглию самолетом пЯтнадцатого числа вместе с молодым вожаком,
которого победил Tax. Њы решили отослать его твоему дедушке! ‘ообщи, когда
Љич прибудет. Љак бы мне хотелось приехать вместе с ним, чтобы повидать
тебЯ.
’вой
Ѓарьют.

Ѓарьют, дорогой!
†еребенок прибыл (а жеребец еще нет), и Я просто хохотала до слез,
когда его увидела. Ћн одновременно и страшненький, и хорошенький. ЉакаЯ
необычнаЯ помесь! € хотЯ Я хохотала, это был не обидный смех. “ него добрые
глаза Њушки, но смешнаЯ бородка, как у ’аха, голова, как у ’аха, и он
фыркает, как Tax. Њне кажетсЯ, что он и ходит, как Tax, со всеми сердитыми
повадками дикой лошади. ќто ужасно смешно, потому что он такой ручной и
ласковый. „аже ласковей Њушки. Њиссис ќванс никуда его не отпускает. Ћна,
наверное, поместила бы его на кухне, если бы дедушка не запретил. Ћна все
времЯ хлопочет вокруг Љича, а он ластитсЯ к ней и ко мне тоже.
џ очень часто думаю о тебе, наверное, из-за жеребенка, и мне, как
никогда, хочетсЯ, чтобы ты жил поблизости. џ бы с удовольствием встречалась
с тобой, и мы бы разговаривали. ’ак хочетсЯ поговорить с кем-нибудь. Ќе смог
бы ты как-нибудь приехать, чтобы навестить менЯ и повидать жеребенка?
Ќе странно ли это, что наши две лошади смогли пересечь целый мир,
пройти …вропейский и Ђзиатский континенты, границы и высокие горы, борЯсь со
снегами и бурЯми, топью и бедами, а ты и Я только пишем друг другу?
Џожалуйста, постарайсЯ приехать. ‘ообщи, не могу ли Я сделать
что-нибудь, чтобы это стало возможным. Џравда, мне очень хочетсЯ увидеть
тебЯ.
’вой вечный друг
Љитти!
P. S. Џожалуйста, постарайсЯ!

„орогаЯ Љитти!
Љонечно, Я постараюсь приехать к тебе. Ќо, по-моему, тебе легче
приехать сюда. Њы бы так тебЯ встретили, и всЯ наша семьЯ была бы так
счастлива. ’огда Я был бы уверен, все, что совершили Tax и Њушка, имеет
смысл, раз ты приехала к нам. џ бы все тебе показал, и наши горы, и степи,
мы бы могли скакать по нашим холмам, и никто бы нам не мешал. Њожет быть, мы
даже поискали бы тех пЯтерых пропавших лошадей. ЏостарайсЯ, Љитти, а Я
обещаю сделать все, чтобы помочь.
’вой близкий друг
Ѓарьют.

„орогой Ѓарьют!
‚ это трудно поверить, но, возможно (просто возможно!), что Я смогу
приехать к вам, если получу разрешение поехать с дедушкой. џ пристаю к нему
и умолЯю, и он наконец согласилсЯ попытатьсЯ устроить это. Њожет быть, Я
смогу приехать с ним. Ќе знаю. Ќо Я стараюсь изо всех сил. €зо всех сил...
‚сегда твоЯ
Љитти.
P. S. Џосылаю тебе свою новую фотографию, чтобы ты не думал, что Я
такаЯ же, как раньше. Ќичто долго не остаетсЯ таким же, особенно Я. ‚
этом-то и беда, по-моему. ‚се так быстро менЯетсЯ. Ќепрерывно,
Љ.

„орогаЯ Љитти!
џ попросил ѓрита помочь получить разрешение на твой приезд. Ћн обещает
сделать все возможное. ‘ейчас он в “лан-Ѓаторе, встречаетсЯ с профессорами.
Ћн клЯнетсЯ, что все длЯ тебЯ устроит.
’вой
Ѓ.

„орогой Ѓ.!
Ќикак не могу в это поверить, но все улажено.
„едушка получил телеграмму из “лан-Ѓатора, его приглашают на семинар по
дикой лошади в Ђкадемию наук в “лан-Ѓаторе. Ћни пригласили с ним и менЯ в
качестве специального гостЯ. ‡начит, Я скоро (невероЯтно!) увижу тебЯ. џ так
счастлива, Ѓарьют, что чуть не плачу от радости! џ чувствую, наверное, то
же, что чувствовала Њушка, отправлЯЯсь в путешествие, в конце которого нас
ждет что-то неизвестное. €нтересно, что это?
’ы должен быть обЯзательно в “лан-Ѓаторе, чтобы встретить менЯ. …сли не
встретишь,
Я этого не вынесу. џ просто не знаю, что буду делать. Џожалуйста,
приезжай, чтобы встретить менЯ.
Џожалуйста.
Љ.
P. S. Љич наконец пробралсЯ на кухню к миссис ќванс, и та уложила его в
уголке и не дала дедушке выгнать. Џожалуйста, будь в “лан-Ѓаторе, когда Я
приеду.
Љ.

„орогаЯ Љитти!
Џишу по-английски. џ приеду на аэродром. „умаю о встрече с тобой. Ќе
знаю, что и сказать. ‘кажу, что длЯ менЯ это будет замечательный праздник. џ
буду очень счастлив! Ќадеюсь, и ты тоже. € мы будем вспоминать прекрасных,
удивительных лошадей, ’аха и Њушку. џ думаю, теперь мы друзьЯ навсегда. †ду
тебЯ с нетерпением. ‘ самыми теплыми чувствами, твой товарищ, друг и брат
Ѓарьют Њинга.
Last-modified: Fri, 09 Aug 2002 16:01:46 GMT
Ћцените этот текст: