в
обморок  от  голода  и  мучительной  тошноты,  она  видела  перед  собой  не
человеческие фигуры, а смутные контуры, что-то относЯщеесЯ к животному миру,
состоЯщее  из  плоти,  пребывающее в  вертикальном  положении и пользующеесЯ
одеждой... ‚ конце концов она разревелась и помчалась звонить матери, умолЯЯ
ее: поскорее приезжай, забери менЯ, Я не знаю, на каком Я свете.

        13

     Ћна была той самой девушкой, той, которую он выбрал, той, с которой это
должно было случитьсЯ, -- пассажиркой взЯтой напрокат "тойоты".
     Ћна вцепилась во что-то, крепко ее зажавшее, а чернаЯ вода  поднималась
меж тем все выше, клокоча, бурлЯ  и заливаЯ глаза, и она, силЯсь  закричать,
судорожно  глотала  воздух,  пока  не  закричала  наконец,  зайдЯсь кашлем и
захлебываЯсь  слюной, а  "тойота" тем временем опускалась в темной пенЯщейсЯ
воде на дно тем боком, где находитсЯ место пассажира.
     Џри крещении ее  нарекли ќлизабет ќнн Љеллер.  ‚  выходЯщем  два раза в
неделю "‘итизенс инкуайери"  на той  странице,  где перечислЯлись сотрудники
изданиЯ, ее имЯ значилось именно так -- ќлизабет ќнн Љеллер.
     „рузьЯ ее звали Љелли.
     ’ы  знаешь, как  это бывает  -- мгновенный жар взаимного узнаваниЯ. Љак
удар молнии.
     Ћн  счастливо  улыбалсЯ,  сжимаЯ ее руку,  стискиваЯ ее слишком сильно,
бессознательно, как  это делают  иногда мужчины, некоторые  мужчины, которым
просто необходимо видеть и ощущать вспышку боли  в  твоих испуганных глазах,
сужение зрачка.
     ‚от так и ѓ. в минуты  близости  иногда  причинЯл боль. Ѓессознательно.
Ћна  вскрикивала   пронзительно  и  коротко,   задыхаЯсь  и   всхлипываЯ,  и
одновременно слышала себЯ как бы  со стороны: из всех  углов  темной комнаты
доносились исступленные  молЯщие  крики -- Я люблю тебЯ, о,  Я люблю тебЯ, Я
люблю,  люблю тебЯ,  люблю, люблю, люблю,  люблю тебЯ, тела их бились друг о
друга,  хлюпали,  пропитанные  потом, волосы  слиплись,  ты --моЯ  маленькаЯ
девочка, да, так ведь! ’Яжесть его тела, мужские руки, обнимающие ее,  дрожь
ее ног,  оседлавших его бедра или  неуклюже задранных к плечам, чтобы он мог
глубже  войти в нее, дрожащие  коленки -- так! да!  так! Ћ боже! -- и знать,
что в  решающий миг губы ѓ. искривит знакомаЯ гримаса -- ликующий  череп, --
котораЯ не будет иметь к ней никакого отношениЯ.
     Џеред  окончательным  разрывом  он  сказал  ей  спокойно:  "џ  не  хочу
причинЯть тебе боль, Љелли, надеюсь,  ты это понимаешь", и Љелли,  улыбаЯсь,
подтвердила: "„а, понимаю", словно это был  обычный разговор, непринужденный
дружеский треп, ведь они были не просто любовниками, но  и лучшими друзьЯми;
она его поцеловала, он, обнЯв ее,  уткнулсЯ жарким лицом ей в шею, а она все
еще соображала: "Ђ  Я? Њогу Я  причинить  тебе боль?  ђазве не в моей власти
сделать тебе больно?" ‡наЯ, что теперь такой власти у нее больше нет.
     ‡имний  день был на исходе.  €з  углов ползли тени, комната становилась
все мрачней -- такой ее Љелли не знала. Ћни сидели, соприкасаЯсь головами, и
ѓ. сказал: "Ќе сомневалсЯ, что ты все поймешь. Ќо хотел удостоверитьсЯ".
     —то же так крепко держало ее? ђемень?.. Ќесколько ремней: они впились в
ее грудь  и бедра,  леваЯ рука  запуталась  в  одном  из них?.,  она  больно
ударилась лбом, не видЯ в кромешной тьме, обо что именно, судорожно моргала,
щурилась,  пытаЯсь  хоть что-то разглЯдеть, но  тщетно, только  в ушах стоЯл
гул, словно ревел мотор реактивного самолета, и слышалсЯ растерЯнный мужской
голос: "Ћ боже. Ћ боже. Ћ боже".
     Ћна оказалась  той девушкой, которую он выбрал, той самой, пассажиркой,
той,  что запуталась в пристежных ремнЯх, нет,  ее заклинило между дверцей и
крышей  и,  наверно, перевернуло вниз головой? прижало правым  боком? но где
верх? и где низ? где воздух? она ощущала вес  его тела, он билсЯ рЯдом с ней
и,  уже задыхаЯсь, молил с рыданием в голосе --  Ћ боже! --  мужской  голос,
голос незнакомца, разве можно умереть вот так  -- взЯть  и  утонуть в черной
как ночь воде с незнакомым человеком,  правую  ногу зажало словно в  тисках,
правое колено вывернуло, но боли не ощущалось, как будто она была в шоке или
уже  умерла, -- так скоро! так  скоро! -- чернаЯ вода проникала в ее легкие,
заливала их, значит, кислород перестанет поступать  в  мозг и  она не сможет
думать, пока же мысли ее были трезвыми и даже  логичными: все это происходит
не со мной.
     ќтот человек,  этот  навалившийсЯ  на нее  всем телом мужчина,  кто  он
такой?  -- она не помнила.  Ћн тоже  цеплЯлсЯ, царапалсЯ, Яростно  брыкаЯсь,
рвалсЯ наружу из опрокинувшейсЯ машины.
     ќтот отчетливый голос, чужой и незнакомый: "Ћ боже!"
     Ќе проклЯтье, а смиреннаЯ мольба.
     …сли бы "тойота", мчавшаЯсЯ  со скоростью сорок миль в час, не вышла из
повиновениЯ   на  крутом  повороте,  подпрыгнув  на  ухабе,  что  привело  к
многочисленным повреждениЯм, она, скорее всего, врезалась бы в перила узкого
моста  чуть  впереди  и все равно  свалилась в воду.  ‚о  всЯком случае, это
представлЯетсЯ наиболее вероЯтным.
     ќта быстраЯ речушка звалась €ндиан-Љрик. ‚  голову не могло прийти, что
у нее есть  название. ‡атерЯннаЯ  среди болот, в непролазной топи... Ќад ней
кишели москиты и прочие ночные насекомые, они звенели в  тишине,  охваченные
безудержной жаждой размножениЯ. ‚ам также не пришло бы в голову, что кое-где
глубина  тут достигает одиннадцати футов,  а  ширина  -- двадцати,  подумать
только -- в этой речушке, бегущей на северо-восток и изливающейсЯ в бухточку
Ђтлантического океана, пустующую  во времЯ отлива, а  следовательно, и в сам
Ђтлантический  океан,  примерно  в  двух  милЯх  к  востоку  от  Ѓрокденской
пристани.
     џ что, умираю? ‚от так?
     € никаких свидетелей. Ђвтомобили не  ездили по этой старой  дороге. Љак
будто ее хотели наказать за плохое поведение,  за то, что она повела себЯ не
так, как обычно, не так, как привыкла себЯ вести Љелли Љеллер, но она тут же
отбросила эту мысль, не будучи суеверной, она даже не верила в англиканского
Ѓога.
     Ћн избрал  ее. ќто было Ясно с  самого  начала. Њгновенно протЯнувшаЯсЯ
нить! Ќепринужденность улыбок! ђовесница его дочери!
     „а  уж,  ничего  не  скажешь,  гостей  они удивили,  во  всЯком  случае
некоторых. ’ех, кто все смекнул. € разочаровали Ѓаффи ‘ент-„жон, сказав, что
уезжают, чтобы успеть на паром, отходЯщий в 8.20 на Ѓутбей-•арбор.
     Ќа самом деле,  как  будет  вспоминать Ѓаффи, ‘енатор  хотел  успеть на
предыдущий  паром...  но  как-то  вовремЯ  не   собралсЯ...   пропустил  еще
рюмашку... или две. ‘енатор и его попутчица Љелли Љеллер покинули  вечеринку
в  доме  17  по  „ерри-роуд  приблизительно  в  19.55. ‘ледовательно,  в  их
распорЯжении  оставалось  двадцать пЯть  минут -- вполне  достаточно,  чтобы
успеть на паром, если ехать быстро и в правильном направлении.
     Ћшибкой  был выбор старой дороги,  ошибкой объЯснимой, если учесть, что
уже смеркалось, дело здесь не обЯзательно в воздействии алкоголЯ.
     ‚ласти  ѓрейлинг-Ђйленда,  переставшие  заботитьсЯ   о  благоустройстве
старой  дороги, должны были официально закрыть  ее и поставить ограждение  с
вывеской: дороги нет.
     ’риста  акров  болот  объЯвили  на ѓрейлинг-Ђйленде  заповедной  зоной,
взЯтой под охрану государством. € птицы: плавунчики, козодои, стрижи, речные
утки, не способные  нырЯть, которые кормЯтсЯ на мелководье или  на  суше,  и
нырки, белые и  большие голубые цапли, крачки, разные  виды дЯтлов,  дрозды,
танагры,  а  также  прочие  распространенные  на  северо-востоке  породы.  €
некоторые виды болотистой  растительности: рогоз, осока, понтедериЯ, десЯтки
разновидностей  камыша  и тростника, аризема,  триллиум,  болотные  ноготки,
стрелолист, арум кукушечный.  € животные... Љелли  Љеллер  пробежала глазами
путеводитель по острову длЯ туристов,  который нашла  у Ѓаффи, там-то  она и
прочла  о заповеднике, находЯщемсЯ всего  в нескольких милЯх от виллы, Ѓаффи
ездила туда много раз в детстве, когда проводила здесь лето с родителЯми, но
уже давно  там не бывала, может, завтра,  если ђей будет в настроении,  туда
махнуть, красота там необыкновеннаЯ, конечно, если у  них не будут трещать с
похмельЯ  головы, если у ђеЯ не окажетсЯ других планов и если  солнце жарить
не будет, а  Љелли  тем временем думала: уж она-то точно поедет, пусть  и  в
одиночестве,  возьмет  чью-нибудь машину  или,  если это  не  очень  далеко,
позаимствует у Ѓаффи  велосипед  -- новехонький,  предназначенный длЯ горных
дорог.
     ’ы ездила когда-нибудь на таком? Ќет? ’огда попробуй.
     ‚цепилась  в руль,  ноги на педалЯх, не опускаЯсь  на  сиденье и выгнув
спину  и  Ягодицы, длинные рыжеватые волосы полощутсЯ  на  ветру,  радостнаЯ
детскаЯ улыбка  --  оттого что мчитсЯ по берегу морЯ,  толстые рифленые шины
рассекают с хрустом песок, какаЯ бешенаЯ скорость, вот счастье-то, маленькаЯ
‹иззи несетсЯ  как ветер  на глазах у  мамочки, папочки, бабушки и  дедушки,
осторожней, дорогаЯ!  Ћсторожней! Ђ  она смеетсЯ и мчитсЯ вперед, исчезаЯ из
полЯ их зрениЯ, и вот уже голоса их замерли вдали.
     Ђ  здесь,  у Ѓаффи,  на  ней был  новый купальный костюм,  обтЯгивающий
стройное  тело  плотно,  как  перчатка,  белый,   с  дразнЯщими  воображение
маленькими перламутровыми  пуговками,  укрытые  от  глаз  чашечки лифчика на
одной  лЯмке  поддерживают  грудь,  в  центре   соблазнительнаЯ  затемненнаЯ
ложбинка, она видела, как его  глаза автоматически скользнули туда,  да и  в
дальнейшем незаметно ощупывали взглЯдом  ее  лодыжки, бедра,  грудь,  плечи,
которые не могла скрыть бледно-желтаЯ вышитаЯ блуза,  она стыдливо набросила
ее, полагаЯ, что сильно уступает Ѓаффи в шелковом черном бикини, а еще  этот
вызывающе поблескивающий  зеленый  лак ногтей на руках  и  ногах, ох уж  эта
Ѓаффи  с ее безупречной  кожей, залихватски закрученным  "конским  хвостом",
такаЯ  дерзкаЯ  и  самоувереннаЯ,  что в  присутствии  ђеЯ шлепнула  себЯ по
бедрам, вскричав:  обгорела! вот это да -- всЯ краснаЯ! Ќо, черт побери, это
не от стыда!
     ‚се рассмеЯлись.  €  он  тоже. Ѓаффи ‘ент-„жон,  такаЯ красиваЯ.  Ћт ее
умащенной   кремами,   разогретой   на    солнце   кожи   исходили    флюиды
самоуверенности.
     …ще будучи первокурсницей в Ѓрауне,  Љелли выработала  привычку подолгу
голодать --длЯ  дисциплины, чтобы  установить строгий контроль над  собой, а
еще чтобы облегчить тЯготы менструального периода, после же разрыва с ѓ. она
таким образом наказывала  себЯ за то, что любила мужчину  больше, чем он ее,
но  в  последний год  принЯла  решение стать здоровой,  нормальной  и потому
заставлЯла  себЯ  есть регулЯрно  и  уже  набрала  одиннадцать  из  двадцати
сброшенных фунтов, теперь она спала  без снотворного, ей даже не приходилось
выпивать на ночь  стакан красного  вина, что  стало у них с  ѓ. своеобразным
ритуалом за те три месЯца, что они прожили вместе, -- да,  даже  это было не
нужно.
     € вот  она добилась своего, стала здоровой, нормальной. ‘тала настоЯщей
американской  девушкой,  ты  хочешь выглЯдеть  как можно лучше  и радоватьсЯ
жизни.
     €  все  же  она  избегала поЯвлЯтьсЯ  в  ѓованде  •айте,  родном  доме.
€спытываЯ острое чувство вины перед матерью, котораЯ беспокоилась  о  ней, и
перед  отцом, с которым постоЯнно  грызлась из-за  "политики", а по существу
из-за  того, что  таланты  отца  остались  невостребованными,  но постепенно
отношениЯ между  ними  улучшились,  Љелли  была  теперь  в  хорошей форме  и
осмотрительно  избегала  некоторых  друзей  --  разочарованных   идеалистов,
гневных сторонников регулируемой рождаемости и даже самого мистера ‘пейдера,
который после недавнего развода (третьего) ходил небритый,  отрастил брюшко,
его рыжеватые волосы заметно поредели, он был  постоЯнно под мухой, а  когда
улыбалсЯ,  обнажал  неровные  зубы, на его лице  -- лице  шестидесЯтилетнего
младенца  --  обозначались  Ямочки,  как-то  в  офисе  она жутко  смутилась,
почувствовав на себе его взглЯд и слыша учащенное  хриплое  дыхание,  из его
ушей и ноздрей торчали жесткие волосы, беднЯга Љарл ‘пейдер, а ведь когда-то
его имЯ не сходило с  первых  полос  газет --  имЯ златоуста, красноречивого
белого сторонника Њартина ‹ютера  Љинга и „жона ”ицджеральда Љеннеди, а  что
теперь? -- полутемный  офис на Ѓриммер-стрит, обращенный окнами на складские
помещениЯ, да  "‘итизенс  инкуайери"  с тиражом всего 35--40 тысЯч, а ведь в
годы расцвета тираж достигал  95--100  тысЯч,  не уступаЯ "Ќью рипаблик", но
упаси вас бог в разговоре с Љарлом ‘пейдером упоминать "Ќью  рипаблик", где,
кстати,  сразу  после  колледжа  он  несколько  лет  работал,  и  упаси  бог
затрагивать  в  беседе тему  нынешнего  торжества  консерватизма,  жестокого
разочарованиЯ,  трагедии,  разрушениЯ  концепции  Љеннеди--„жонсона,  утраты
Ђмерикой души, нельзЯ его заводить! -- Љелли осторожно отвечала на расспросы
‘енатора,  касающиесЯ  его старого друга  ‘пейдера, Љелли Љеллер  была не из
тех,  кто любит  посплетничать, и не принадлежала к тем, длЯ кого  несчастьЯ
ближних --  повод длЯ беззаботной болтовни,  никогда  не  говорить за спиной
человека того, что не можешь сказать ему в лицо, -- таков был ее принцип.
     ‘енатор  несколько  раз  возвращалсЯ  в  разговоре  к  Љарлу  ‘пейдеру,
которого, по его словам, не видел тысЯчу  лет.  Џри этом в его  тоне звучало
сочувствие с легким оттенком осуждениЯ.
     „а, конечно же, он читает "‘итизенс инкуайери", конечно же.
     †урнал регулЯрно приносЯт в его вашингтонский офис. Љонечно же.
     Ћн  спросил  Љелли, что  она  делает  в  журнале,  и  Љелли рассказала,
упомЯнув свою  недавнюю статью  "‘мертнаЯ казнь  --  позор длЯ  Ђмерики",  а
‘енатор сказал, о, конечно, как же,  он читал статью, да,  да, она произвела
на него сильное впечатление.
     ’ак же как и ее вид  на  новеньком великолепном велосипеде Ѓаффи -- она
кожей чувствовала, что он с нее глаз не сводит.
     Џолитика -- упоение властью.
     ќрос -- упоение властью.
     ЋбнЯв своими сильными руками ее обнаженные под вышитой блузой плечи, он
     крепко поцеловал ее в губы, в то времЯ  как беззаботный ветер шаловливо
овевал их,  еще  теснее соединЯЯ,  свЯзываЯ.  Џоцелуй был  внезапным,  но не
неожиданным. Ћни  бродили  в  дюнах  за домом  ‘ент-„жонов, над их  головами
стремительно   рассекали  воздух  белые   чайки  --  крыльЯ   словно   ножи,
смертоносные  клювы,  резкие  крики. ђавномерный  шум прибоЯ. ‚олны бьютсЯ о
берег -- удар, еще удар. Ћна помнила  этот шум с прошлой ночи, когда  лежала
без  сна,  слыша  сдавленный  смех, доносившийсЯ  из  комнаты  Ѓаффи и  ђеЯ,
занимающихсЯ  любовью,  крики  снизу,  шум  прибоЯ,  начало прилива,  кровь,
пульсирующаЯ в ее жилах,  мужское нетерпеливое желание,  между ними все было
Ясно  без  слов,  он, конечно же, еще  не  раз  поцелует ее, и то, что Љелли
неожиданно решила ехать с ним, чтобы  успеть на паром, и не осталась еще  на
одну  ночь  -- четвертого июлЯ  -- у Ѓаффи,  было публичным признанием этого
факта.
     Ћна  была той девушкой, которую он выбрал. ’ой, что  сидела  в мчащейсЯ
вперед машине. Џассажиркой.
     ‘корпион, не  робей, бедный  глупенький ‘корпион, звезды благосклонны к
твоим  самым безрассудным любовным приключениЯм. „иктуйте ваши желаниЯ.  Ћни
обЯзательно исполнЯтсЯ.
     Ћна так и поступила. € будет поступать впредь. …е избрали.

        14

     Ћна еще ощущала  на своих  губах  вкус  слегка отдающего  пивом поцелуЯ
‘енатора, а во рту -- глубоко просунутый Язык.
     Џусть "тойота" даже сорветсЯ с  безымЯнной дороги,  этого  у нее уже не
отнЯть. € она скривила в улыбке рот, вспоминаЯ, сколько раз достававшиесЯ ей
поцелуи  приносили с собой  вкус  пива,  вина,  спирта,  табака,  наркотика.
Њножество ощупывающих тебЯ изнутри Языков. ѓотова Я к этому?
     Ћна  засмотрелась на луну из  подскакивающего на  ухабах автомобилЯ. „о
чего забавнаЯ, плоскаЯ,  как блин, и так Ярко светит. ЉажетсЯ, что не просто
отражает  свет,  а раскалена  изнутри,  действительно  так кажетсЯ,  но  это
ошибочное  впечатление,  все  эти   собственные  расчеты  и  домыслы  иногда
подводЯт, бедный ‘корпион. Љелли Љеллер, конечно же, не верила в такую чушь,
как астрологические  гороскопы. ‚ глубине души  она, несмотрЯ  на  то что на
добровольных   началах   помогала   Ќациональному    фонду   по   борьбе   с
неграмотностью,  испытывала невольное  презрение к  безграмотным  людЯм,  не
только к черным, конечно (хотЯ  все  ее  ученики были  чернокожие),  но  и к
белым:  к тем  мужчинам  и  женщинам,  которые  не поспевали за безжалостным
прогрессом,  их  ограниченный  интеллект  не мог постичь  некоторые  аспекты
современной жизни; Ђрти Љеллер, •эм  •ант и вместе с ними всЯ консервативнаЯ
Ђмерика, несомненно, считали,  что все это неизбежные издержки цивилизации и
лучше позаботитьсЯ о своей белой шкуре,  но Љелли Љеллер  Яростно  отвергала
такой эгоизм, недаром она  в конце концов  сочинила на компьютере в колледже
безобразное письмо к  родителЯм, и, внимательно его  перечитав,  подписалась
полным именем  --  ќлизабет ќнн  Љеллер, и отправила  письмо в отчий дом,  в
ѓованду •айте, штат Ќью-‰орк, в  нем  она  частично объЯснЯла, почему в этом
году не  едет на праздник ЃлагодарениЯ домой, а вместо этого  отправлЯетсЯ с
соседкой по комнате в Ћлд-‹айм: Њама и Џапа, Я всегда  буду любить  вас,  но
длЯ  менЯ  совершенно Ясно, что ни за что на  свете Я не соглашусь жить так,
как  вы, пожалуйста, простите менЯ! ‚ то времЯ Љелли  было девЯтнадцать лет.
‘амое удивительное, что родители простили ее.
     ‘енатор  принадлежал к  тому же кругу, что  и Љеллеры,  он  поступил  в
Ђндовер в  тот  самый  год, когда Ђртур  Љеллер окончил его, потом  училсЯ в
ѓарварде, там получил степень бакалавра  и диплом юриста, а Ђртур Љеллер тем
временем  побывал в  Ђмхерсте, а  потом в Љолумбии,  навернЯка  у ‘енатора и
Љеллеров было много  общих  знакомых,  но в тот день, сбивчиво и возбужденно
беседуЯ, ни ‘енатор, ни Љелли,Љеллер не заговорили об этом.
     Ћна знала, что у ‘енатора есть дети ее возраста  -- сын? сын и дочь? --
но расспрашивать, конечно, не стала.
     Ћна  знала,  что  ‘енатор жил  отдельно от  жены, ‘енатор сам мимолетно
коснулсЯ этой темы.
     “лыбаЯсь, он произнес: этот уик-энд Я провожу один,  моЯ  жена со своей
семьей уехала в наш дом на Љейп... голос его звучал нерешительно.
     ‚кус его губ. €  еще  раньше, в этот  же день,  когда  Љелли сидела  за
столом, подперев  голову руками, в стороне ото  всех,  соннаЯ, и осовелаЯ, и
даже чуть-чуть  больнаЯ (ну почему она пила?  когда еще вино действовало  на
нее так непредсказуемо? или на каждой вечеринке полагаетсЯ кому-то  напитьсЯ
-- как  в колледже?  значит, это просто случайно, как в колледже?), и кто-то
крадучись  подошел  к  ней,  сквозь  полуопущенные ресницы  она видела,  что
человек этот босой, видела крупную белую жилистую  ступню  мужчины, неровные
ногти, а потом ощутила  на своем обнаженном плече нежнейшее, почти воздушное
прикосновение, оно  пронзило ее словно  током, ведь она мгновенно  осознала,
что это были его губы... его теплый мЯгкий влажный Язык коснулсЯ ее открытой
кожи.
     ’огда она взглЯнула ему  прЯмо  в  лицо. …го  глаза. ‘легка желтоватые,
словно от усталости, с красноватыми прожилками белки, зато радужнаЯ оболочка
поразительной голубизны. Ѓудто цветное стекло, за которым ничего нет.
     Ќикто  из них не  произнес  ни слова, хотЯ  им показалось,  что  прошло
довольно много времени, хотЯ губы  Љелли дрогнули,  она пыталась  улыбнутьсЯ
или отпустить какую-нибудь модную молодежную шуточку, чтобы как-то разрЯдить
обстановку.
     ’ы знаешь, что ты моЯ маленькаЯ девочка, о да!
     ‚се это вспомнилось, когда они  мчались по  безлюдному  пространству  к
юго-востоку  от  Ѓрокденской  пристани,  сумрак  тем  временем  сгущалсЯ,  и
казалось очевидным (Љелли, во всЯком случае), что они не успеют на отходЯщий
в 8.20 паром.
     ‚оздух  кишел москитами, кое-где  вспыхивали  светлЯчки, а  белевшие во
тьме  стебли тростника, покачивающие на ветру тЯжелыми султанами, мерещились
громадными  фантастическими безликими  фигурами,  на  которые Љелли не могла
смотреть без  содроганиЯ.  ‘транно,  не правда ли, сказала она ‘енатору, что
многие  деревьЯ  здесь,  в  районе  болот,  выглЯдЯт  мертвыми...  они  что,
действительно  мертвые?.,  торчащие  поодаль  друг  от  друга, без ветвей  и
листьев,  только сероватаЯ кора  мЯгко поблескивает,  словно кожа  на старом
шраме.
     -- Ќадеюсь, их погубило не загрЯзнение окружающей среды.
     ЌапрЯженно склонившийсЯ над рулем ‘енатор, нахмурив брови, изо всех сил
жал на педаль и никак не отреагировал на ее замечание.
     ‘  тех пор как они свернули на эту треклЯтую дорогу, подумала Љелли, он
с ней словом не перемолвилсЯ.
     ‘ тех пор как  в прошлом июне они окончательно  разошлись с ѓ., она  не
спала с мужчиной.
     ‘  тех пор  как они разошлись с ѓ. и она хотела умереть,  прикосновение
мужчины не рождало у нее желаниЯ или хотЯ бы намека на него.
     ѓотова ли  Я?  готова?готова?-- вопрошал внутри  насмешливый голосок. ‚
воздухе  стоЯл  пронзительный  звон насекомых, охваченных неукротимой жаждой
совокуплениЯ, продолжениЯ рода. ‚ ушах гудело -- она поежилась, ее раздражал
этот шум. Љак их много! ‡ачем  Ѓогу понадобилось  создавать такое множество?
€стошный  писк  в  самом разгаре лета  как бы говорил, что они предчувствуют
неизбежное, неминуемое  отступление тепла, уступающего место ночи и холодам,
-- из будущего навстречу этим крошечным тельцам летела смерть.  Љелли Љеллер
судорожно сглотнула, чувствуЯ ком  в  горле, и пожалела, что не  захватила с
собой чего-нибудь выпить. € все времЯ думала: готова Я?
     ‘веркаЯ кусками разбитого зеркала, болота.тЯнулись милЯ за милей. Љелли
не  сомневалась, что они сбились с пути, но вслух об этом не говорила, боЯсь
вызвать неудовольствие ‘енатора.
     ѓотова Я? -- это авантюра.
     Љазалось, ничто не угрожало им  в этом трЯском автомобиле, и уж конечно
не авариЯ: ‘енатор  хотЯ и вел машину  с дерзкой бесшабашностью, но алкоголь
сказалсЯ разве  что  на его суждениЯх,  никак  не отразившись  на  искусстве
вождениЯ -- что  у  него было, то  было,  и ‘енатор управлЯл  этим небольшим
компактным автомобилем как бы между  делом, с видом горделивого презрениЯ, и
Љелли подумала, что, хотЯ они сбились с пути и, конечно же, не успеют к 8.20
на  паром, ей все-таки повезло, что она находитсЯ здесь, и ничего плохого  с
ней не случитсЯ, как  с любой принцессой из волшебной сказки, в  которую она
недавно попала, может, эта сказка кончитсЯ не так уж быстро, может быть.
     џркаЯ плоскаЯ  луна,  мерцающие, словно зеркала,  болота. ђитмы  джаза,
звучащие  по радио, и плеск, плеск, плеск  волн, шум  прибоЯ, который Љелли,
казалось, слышала наперекор всему, закрыв глаза и вцепившись в ремни у плеча
с такой силой, что у нее заболели суставы.
     € еле заметно повысив голос:
     -- ЉажетсЯ, мы сбились с пути, ‘енатор,
     "‘енатор"  прозвучало   у   нее  немного  иронически,  игриво.   ‹егкое
проЯвление нежности.
     Ћн  просил  звать  его   по  имени,  но  у  Љелли  почему-то   Язык  не
поворачивалсЯ.
     ЌаходитьсЯ вдвоем в трЯском, подпрыгивающем на ухабах автомобиле -- это
была уже близость. ѓолову кружил резкий запах алкоголЯ. Џоцелуй с  привкусом
пива, Язык, такой громадный, что можно задохнутьсЯ.
     —его  ей  было  боЯтьсЯ  --  ведь  рЯдом   сидел  он,  один  из   самых
могущественных  людей  мира,  человек  большого  личного  мужества,  сенатор
‘оединенных татов, знаменитость, человек сложной судьбы. Ћн не просто жил в
историческом   отрезке   времени,  он   делал   историю,  контролировал  ее,
приспосабливал   к   своим   нуждам.   ќто   был   старомодный   либеральный
демократ-шестидесЯтник,   настоЯщий   светский   лев,  упрЯмый  и  страстный
приверженец  концепции   социального   реформированиЯ;  растущее   неприЯтие
гуманистических  идей  в  Ђмерике  конца  двадцатого столетиЯ, очевидно,  не
сломило его, не  исполнило горечи и даже не  очень  удивлЯло:  ведь политика
была его жизнью, политика, котораЯ по сути -- искусство компромисса.
     Ђ может ли компромисс быть искусством? „а, но только второго сорта.
     Љелли  решила,  что ‘енатор не  слышал  ее вопроса,  но тут он сказал с
невеселым смешком, больше похожим на откашливание:
     -- ќто кратчайший путь, Љелли. -- € добавил, произносЯ  слова медленно,
будто говорил с малым ребенком или с молодой женщиной под хмельком: -- ‡десь
все дороги идут в одном направлении, сбитьсЯ с пути -- невозможно.
     Љак раз перед тем, как машину выбросило с дороги.

        15

     Љогда  автомобиль  стало  заносить и  повело в  сторону  оградительного
рельса,  она услышала одно только  восклицание  "ќй!", правое  заднее колесо
крутилось в какой-то сумасшедшей  нелепой плЯске,  она  стукнулась головой о
стекло, из глаз посыпались искры, но закричать не было сил, инерциЯ движениЯ
повлекла  их  вниз по  невысокому,  но  крутому  склону, под колесами что-то
захрустело,  будто машина ломала  сухие  палки, но  и  тут Љелли  не  успела
крикнуть: автомобиль рухнул в какую-то Яму, заводь, стоЯчее болото,  глубина
здесь не  могла быть  больше нескольких  футов,  но  чернаЯ  вода пенилась и
кипела,  поглощаЯ  их,  автомобиль,  накренившись,   падал  набок,  и  Љелли
перестала  что-либо видеть.  ‘енатор навалилсЯ на  нее всем телом, головы их
бились  друг  о  друга,  оба  отчаЯнно  боролись  за  жизнь,   ошеломленные,
потрЯсенные, они потерЯли самообладание и рассудок, только ужас и мысль: это
не может  быть  правдой,  неужели Я вот так умру?  сколько прошло времени --
секунды?  минуты? прежде чем, освободившись от ремнЯ, ‘енатор, простонав: "Ћ
боже", дернулсЯ что было силы, вывернувшись наконец из-под сломанного
     рулЯ, мощно оттолкнулсЯ и выбил  дверь, преодолев  сопротивление черной
воды и земного притЯжениЯ, дверь, котораЯ находилась теперь в странном месте
--  наверху, прЯмо над головой, словно землЯ  в безумном порыве сместилась с
оси и невидимое сейчас  небо было  где-то там внизу, за черной грЯзью, -- на
вопрос, сколько  прошло времени,  охваченнаЯ смЯтением и ужасом Љелли Љеллер
не смогла бы ответить. Ћна тоже рвалась из воды, цеплЯЯсь за сильную мужскую
руку,  но он отпихнул ее, и тогда она ухватилась за ногу в брючине, потом за
ступню, и ступнЯ, обутаЯ  в туфлю  на  пробковой подошве, с силой оттолкнула
ее, ударив по голове, эта туфлЯ на пробковой подошве  осталась у нее в руке,
а она рыдала, умолЯЯ: "Ќе оставлЯй менЯ! Џомоги! ЋстаньсЯ!"
     —ернаЯ  вода  обрушилась на нее, заливаЯ легкие,  а она так и не сумела
выговорить его имЯ.

     —асть втораЯ

        16

     …го нет, но он обЯзательно вернетсЯ и спасет ее.
     Ћн  выбралсЯ  на  берег, чтобы  позвать на помощь... а может,  он лежит
плашмЯ  на  поросшей травой насыпи, исторгаЯ  из себЯ в  мучительных спазмах
воду, и тЯжело дышит,  стараЯсь вернуть  силу  и мужество, и готовитсЯ вновь
погрузитьсЯ в  черную воду, нырнуть туда, где затопленный автомобиль, словно
попавший в  беду жук,  беспомощно  и опасно покачиваетсЯ, зарывшись боком  в
мЯгкий  ил,  а в  автомобиле  ждет  от него  помощи  обезумевшаЯ от  страха,
попавшаЯ в западню пассажирка, она ждет, что  он вернетсЯ, откроет  дверцу и
вытащит ее: может, именно так все и произойдет?
     џ здесь. џ здесь. ‡десь.

        17

     —етвертого  июлЯ  гости  съезжались на виллу Ѓаффи ‘ент-„жон всю вторую
половину  днЯ вплоть до самого вечера, одни  были незнакомы Љелли Љеллер, но
некоторых  она  знала: ђеЯ ќнника  и  ”елицию  —ьей, новую  подружку  Ѓаффи,
умопомрачительную красотку  с  блестЯщими  темными волосами,  обладательницу
ученой степени по математике -- постоЯнного автора "Ѓостон глоб" по вопросам
науки;   ќда   Њерфи,  экономиста  из  Ѓостонского   университета,   который
консультировал Ѓостонскую  брокерскую контору;  конечно же,  ‘тейси Њайлс, с
которой Љелли, учась в университете,  снимала вместе квартиру; ђенди  Џоста,
архитектора, с ним ‘тейси жила в Љембридже; бывшего любовника Ѓаффи по имени
”риц,  с  которым  Ѓаффи  сохранила  добрые  отношениЯ,  тот  несколько  раз
приглашал  Љелли Љеллер в разные места, надеЯсь  с ней  переспать, что Љелли
расценивала как своеобразную месть Ѓаффи, но той на  самом деле  было на это
глубоко  наплевать;  еще  был там  высокий и  широкоплечий,  слегка лысеющий
светлокожий негр лет  тридцати  пЯти, он  чем-то занималсЯ в  Њассачусетском
технологическом институте, Љелли встречала его раньше, у  него было какое-то
необычное, экзотическое имЯ, кажетсЯ, ‹юций? Ћн был не коренным американцем,
а выходцем из  ’ринидада; Љелли он всегда нравилсЯ, и она  чувствовала,  что
тоже  нравитсЯ ему, что его тЯнет к ней. Љелли обрадовалась, увидев его, она
боЯлась, что ей будет неуютно здесь:  она всегда чувствовала себЯ не в своей
тарелке на таких вечеринках, где слишком много пьют,  слишком  много острЯт,
слишком шумно веселЯтсЯ, слишком откровенно демонстрируют  половое влечение,
все  это  ставило  ее в невыгодное  положение -- со  времени разлуки с ѓ. ей
казалось,  что с  нее содрана  кожа;  стоило  мужчинам  взглЯнуть  на  нее с
интересом, она  сразу же напрЯгалась, чувствуЯ, как каменеют челюсти и кровь
начинает от страха бешено пульсировать, но если мужчины равнодушно проходили
мимо, если их взглЯды не останавливались на ней, словно она была невидимкой,
страх ее уси-
     ливалсЯ:  она  воспринимала  это  не  только  как  женское,  но  и  как
человеческое поражение.
     Ќо  тут был ‹юций. “ченый,  занимавшийсЯ  плазменной физикой. Џодписчик
"‘итизенс инкуайери", горЯчий поклонник Љарла ‘пейдера, того ‘пейдера, каким
он его воображал.
     ‡десь был ‹юций, Љелли было приЯтно его присутствие, и если бы в начале
третьего чернаЯ "тойота"  не свернула к дому  Ѓаффи, вызвав волну негромкого
шепота: ".ќто что,  он? Ћн? Ѓолее правый!"  -- эти двое могли бы со временем
стать очень большими друзьЯми.

        18

     Ћна  не  верила  в   астрологию,  в   захватывающие  дух   предсказаниЯ
астрологов,  в  гороскопы,  печатавшиесЯ  в  журналах,  не  верила  она  и в
англиканского  Ѓога, в вере которому  -- почему?  зачем? -- она  сызмальства
воспитывалась.
     Љогда  умирал дедушка ђосс,  от него остались только кожа да  кости, но
глаза, все такие же  живые, светились любовью к  той, которую он знал не как
"Љелли", а как  "‹иззи", самой любимой из всех внуков и внучек, он обозначил
ей путь в  жизни, сказав, будто  поделившись измучившей его тайной: "’о, что
ты  делаешь со своей  жизнью,  та любовь, которую ты вносишь в нее, -- это и
есть Ѓог".

        19

     Ћна осталась одна. Ћн был рЯдом,  но  покинул ее, и  она осталась одна,
хотЯ, конечно же, он бросил ее, чтобы поскорее вызвать подмогу.
     ЏребываЯ  в шоке, она не  понимала, где  находитсЯ,  почему  стало  так
тесно,  откуда  взЯлась  эта  темнота,  не  понимала,  что  же,  собственно,
случилось,  ведь  все  произошло  стремительно  --  так проноситсЯ  за окном
мчащегосЯ автомобилЯ  смазаннаЯ картина,  кровь застилала ей глаза -- широко
распахнутые,  удивленные  и  невидЯщие,  там,  где  треснул  череп,  Яростно
пульсировала боль, она знала, что кость треснула, и боЯлась, что чернаЯ вода
воспользуетсЯ  этой  трещиной, чтобы  просочитьсЯ внутрь  и лишить ее жизни,
если она не сумеет раньше выбратьсЯ, если он не вернетсЯ и не поможет ей.
     Ћн действительно утешал ее, улыбаЯсь, озабоченно хмурЯ  брови и бережно
обнимаЯ за плечи. Ќе сомневайсЯ во мне, Љелли. Ќикогда.
     Ћн знал ее имЯ, он звал ее по имени. ‘ любовью смотрел на  нее, она это
чувствовала.
     Ћн был ее другом. Ћна его  совсем не знала, но он был  другом,  это она
понимала. …ще минута, и она вспомнит его имЯ.
     ќто автомобиль  стал длЯ нее ловушкой,  ее зажало  на переднем сиденье,
там  было очень мало места, потому что и крыша, и щиток управлениЯ, и дверца
-- все прогнулось внутрь, придавив ноги и раздробив коленную  чашечку правой
ноги,  оказавшейсЯ словно в  тисках; с  той  же, правой,  стороны у нее были
переломаны все ребра, но боль еще  не  чувствовалась, витала  где-то, словно
несформулированнаЯ  мысль, и Љелли думала,  что  все будет хорошо, стоит  ей
лишь приподнЯть голову над этой просочившейсЯ в машину  черной  водой, остро
пахнувшей нечистотами и холодной,  очень холодной длЯ такого теплого летнего
вечера.
     Ћна   ухитрЯлась   дышать,  даже   заглатываЯ  воду,  особым  способом,
отфыркива-Ясь  и  трЯсЯ  головой, и,  насколько  позволЯли  силы,  старалась
отодвинутьсЯ от расплющенной дверцы, правое плечо,  видимо,  сломано,  но об
этом сейчас не надо думать, в больнице  о ней позаботЯтсЯ, ее подруге как-то
спасли в больнице жизнь, они учились вместе  в  школе,  но  имени  ее она не
помнит,  помнит  только, что это случилось не с ней,  Љелли, она  продолжала
звать на помощь:  "Џомогите! Џомогите мне! џ  здесь!" -- не  понимаЯ толком,
где теперь верх,  где небо?  -- он так Яростно пыталсЯ выбратьсЯ наружу, что
лез прЯмо по ней к дверце, оказавшейсЯ наверху, там, где
     ее  быть  не должно,  распахнул  эту дверцу, преодолеваЯ  сопротивление
того, что на нее давило, и протиснул свое  ширококостное  тело  в отверстие,
куда с трудом пролезла бы Љелли Љеллер, но он был очень сильный, он брыкалсЯ
и   толкалсЯ,  как  огромнаЯ  взбесившаЯсЯ  рыба,  инстинктивно  рвущаЯсЯ  к
спасению.
     Ђ что ей осталось от него, бог мой, какую награду сжимали ее глупенькие
пальчики со сломанными ноготками, которые она так усердно полировала прошлым
вечером, взЯв у Ѓаффи ее маникюрный набор, какую же, бог мой, -- туфлю?
     Џустую туфлю?
     Ќо нет: тут только одно направление, и он вернетсЯ к ней с той стороны.
Ћна это твердо знает.
     Ћна  понимала еще и то, что  автомобиль  находитсЯ полностью в воде, не
знаЯ точно, на какой глубине -- может, всего в несколько дюймов, -- понимала
той частью сознаниЯ, котораЯ сохранЯла Ясность, и понимала, что, хотЯ воздух
в салоне --  пузырек или пузырьки воздуха -- еще оставалсЯ, постепенно салон
наполнитсЯ,  не  может  не наполнитьсЯ,  водой:  тоненькие струйки протекали
сквозь множество дырочек, щелей, трещин, вроде той, что расползлась паутиной
по  ветровому стеклу, уровень воды будет понемногу расти, должен расти, ведь
автомобиль  лежит на дне, она слышала, что иногда жертвы  несчастного случаЯ
проводили  в затопленных машинах до  пЯти часов и оставались живы,  ее  тоже
спасут, если  она  будет сохранЯть  выдержку, не поддастсЯ панике, а по мере
того как  грЯзнаЯ чернаЯ  вода станет подниматьсЯ, заполнЯЯ  ее рот,  горло,
легкие, хотЯ  она  не  сможет  видеть  ее  и даже слышать,  как  она капает,
сочитсЯ, льетсЯ тонкой струйкой ей на голову, по  мере того как звон  станет
нарастать в ушах, тело сотрЯсать  кашель  и она станет  задыхатьсЯ, ей нужно
будет постоЯнно выплевывать из себЯ жидкую черную грЯзь.
     Ќо разве он не обещал ей, что все будет хорошо? Ћбещал.
     ђазве он не сжимал ее в объЯтиЯх, не целовал? –еловал.
     ђазве не просовывал в ее сухой, растревоженный рот свой  огромный Язык?
Џросовывал.
     Ќикакой боли! Ќикакой боли!
     Ћна могла бы поклЯстьсЯ, что не испытывает  боли и вообще ни за что  ей
не поддастсЯ,  недаром ее  хвалили  в  больнице,  ќлизабет, храбраЯ девочка,
когда перевЯзали ей глаз, она  и была такой, он в  этом убедитсЯ, как только
поможет ей выбратьсЯ, она сама всплывет, она хороший пловец. џ здесь.

        20

     „важды  в неделю,  по вторникам  и четвергам,  в том числе  и в  летнее
времЯ, Љелли Љеллер совершала изнурительные поездки в подержанной "мазде" из
своего  бостонского  кондоминиума,  расположенного сразу  за  Ѓикон-хилл,  в
ђоксбери, где  в  душном помещении –ентра социальной  службы она  учила или,
скорее,  добросовестно  пыталась  учить  взрослых неграмотных  негров читать
тексты из  учебника.  ‡анЯтиЯ  начинались в семь часов вечера и продолжались
приблизительно до восьми тридцати. Љогда ей задавали вопрос, как идут дела у
ее учеников, Љелли отвечала: "Џомаленьку".
     Љелли  всего  лишь несколько месЯцев числилась добровольным  помощником
Ђмериканского  национального   фонда   по   ликвидации  неграмотности,   она
относилась  с большим энтузиазмом к своей работе  и вкладывала в нее душу...
не без некоторого самодовольства и снисходительности представительницы белой
расы в сочетании с острым животным страхом перед  угрозой нападениЯ, насилиЯ
--  не в самом –ентре, а на прилегающих к нему улицах  безлюдного ђоксбери и
на замусоренной автостраде, где белую кожу можно смело причислЯть к факторам
риска.
     Ћтношение ее к этому виду деЯтельности было настолько двойственным, что
она до сих пор ничего не рассказала родителЯм и редко говорила на эту тему с
друзьЯми.
     Ќе  сказала  она о ней  и ‘енатору, с которым  несколько раз в тот день
беседовала на вилле у Ѓаффи...  почему?  -- она и сама толком не понимала...
возможно, не  хотела казатьсЯ  эдакой Ярой общественницей  из  "Ђмериканских
добровольцев", такой тип женщин ‘енатор,  как  любой преуспевающий  политик,
конечно  же,  хорошо  знал  и навернЯка относилсЯ  к ним со  снисходительным
презрением, нет, она хотела, чтобы он видел в ней совсем другую женщину.
     Љто  такой  "американский доброволец"?  Ћсобенно  женщина-"доброволец"?
†енщина, понимающаЯ, что на этом не сделаешь себе рекламу.
     Ђ  тем временем чернаЯ  вода заползла в  укромное  местечко,  где уютно
расположилась ее матка.
     € еще:  Ѓаффи  была так  мила,  что  предоставила ей комнату  маленькой
сестренки  --  одну  из  пЯти спален  виллы на „ерри-роуд,  расположенную на
юго-восточной стороне; Љелли Љеллер всЯкий раз, приезжаЯ  сюда, занимала ее,
там   стоЯла   утопающаЯ   в  белой   кисее   и   отделаннаЯ  желтой   медью
целомудренно-девственнаЯ   кровать,  островерхаЯ   мебель,   повсюду  лежали
плетеные коврики, а в цветочном узоре  обоев преобладал землЯничный тон, как
и  в  любимой  комнате  бабушки  ђосс  в  большом старом  гринвичском  доме;
дрожащими руками Љелли ополоснула лицо,  тщательно  промыв  покрасневшие  от
солнца глаза,  и  быстрыми  нервными движениЯми  расчесала  волосы, улыбаЯсь
своему  отражению  в зеркале,  висевшем  в  ванной, и думаЯ, нет,  нет,  это
невозможно, этого не может быть.
     Ќо это случилось. Љелли Љеллер избрали.
     ‘начала  ‘енатор  общалсЯ со  всеми,  никому не  отдаваЯ  предпочтениЯ.
‚ысокий и широкоплечий,  темпераментный и  радостно-возбужденный оттого, что
находитсЯ  здесь,  на  прекрасном  ѓрейлинг-Ђйленде,  который  был  ему,  по
существу, незнаком, ведь он редко бывал в Њэне, лето они проводили обычно на
Љейп-Љоде, в родовом гнездышке, стараЯсь не видеть, как изменилсЯ полуостров
за  последние  годы,  сколько  там  всего понастроили  и  сколько  понаехало
народу...  "€ногда  не  хочетсЯ чего-то  замечать в  своей жизни, пусть  это
касаетсЯ даже лично тебЯ".
     „ержалсЯ   ‘енатор   приветливо   и   открыто.   ‘частливое    стечение
обстоЯтельств,  симпатичные  молодые   люди,   у  него   был  вид  человека,
настроенного от души повеселитьсЯ.
     Ћн и ђей ќнник: двое зрелых мужчин, решивших развлечьсЯ.
     Љстати, поприветствовав хозЯйку дома, ‘енатор первым делом затащил  ђеЯ
ќнника  в  угол,  чтобы  что-то  обсудить  наедине,  потом спросил  у  Ѓаффи
разрешениЯ привести себЯ в порЯдок  и  позаимствовал у ђеЯ бритвенный прибор
-- по его словам, последний раз он брилсЯ сегоднЯ в шесть утра в ‚ашингтоне.
     Ћн  сменил  свою  белую  хлопчатобумажную  рубашку  с длинным  рукавом,
котораЯ  выглЯдела бы  здесь  неуместно официально, на темно-синюю тенниску.
Љороткие  рукава плотно обтЯгивали мощные бицепсы, в  треугольном  вырезе на
груди курчавились седоватые волосы.
     Ќа нем были светлые полосатые брюки.
     Ћтменно свежаЯ летнЯЯ одежда.
     € еще бежевые спортивные туфли на пробковой подошве, фирма "‹.‹.Ѓин".
     Ќапитки  подавались   на   овеваемой  ветром   террасе,  все   говорили
одновременно, и среди гула  голосов -- спокойный, дружелюбный, ровный  голос
‘енатора; его  осанка, строгий строй мыслей, интонациЯ  как  бы говорили: вы
изучаете менЯ, Я понимаю, но не судите строго', речь  шла о грубом нарушении
последних   решений  ‚ерховного  суда,  об  идеологически  санкционированном
эгоизме  и жестокости  богатого общества, о том, как систематически сводЯтсЯ
на нет завоеваниЯ движениЯ за гражданские  права,  об отставке судьи ’ергуда
Њаршалла, о конце целой эпохи.
     ‘енатор вздохнул, поморщилсЯ, собралсЯ что-то добавить, но передумал.
     “ Ѓаффи всегда был наготове какой-нибудь сюрприз.
     ‚от  и   сейчас,  с  приездом   новых   гостей,  возникла   перспектива
импровизированного теннисного турнира.
     ЏожимаЯ  тонкую руку  Љелли Љеллер,  он сильно стиснул  ее:  "Љелли?  Я
правильно говорю? Љелли? Љелли".
     Ћна  рассмеЯлась.  Ѓыло приЯтно  услышать  из уст  сенатора ‘оединенных
татов свое детское прозвище.
     Ћн  совсем  не  такой,  каким  Я его  себе  представлЯла,  он  оказалсЯ
по-настоЯщему    теплым,   приЯтным   человеком   и   держалсЯ    вовсе   не
снисходительно...
     ‘таралась  запомнить  как  можно точнее сказанные  им  фразы, чтобы они
отложились в ее памЯти, ведь  она будет  повторЯть их друзьЯм, может, самому
мистеру  ‘пейдеру,  дружившему  с  ‘енатором  много  лет  назад,  но  теперь
отдалившемусЯ от него.
     Љак  он любезен, как неподдельно доброжелателен,  как живо интересуетсЯ
всеми нами  и нашей  реакцией на  его предложениЯ  в сенате: по