íò Žòåëþ?,  è Œàðëó, ìîòàþùóþñß ïî êîìíàòå è
ïîâòîðßþùóþ: ?Ÿ óìèðàþ. “ìèðàþ. Ÿ óìèðàþ. “ìèðàþ. “ìè-ðàþ. “ìèðàþ.?
     òî ìîæåò ïðîäîëæàòüñß ÷àñàìè.
     ’àê îíà îñòàâàëàñü äîìà ýòîé íî÷üþ, äà?
     Žíà ñîáèðàëàñü ïîèãðàòü â  áîëüøóþ òèïà ñìåðòü,  ñêàçàëà ìíå Œàðëà. Œíå
ñòîèëî ïîòîðîïèòüñß, åñëè ß õîòåë ïîñìîòðåòü.
     ?‚ ëþáîì ñëó÷àå ñïàñèáî, - ñêàçàë ß, - íî ó ìåíß äðóãèå ïëàíû?.
     ‚ñ£ â ïîðßäêå, ñêàçàëà Œàðëà, îíà ìîæåò óìåðåòü ñ òåì æå óñïåõîì ñìîòðß
òåëåâèçîð.  Œàðëà ïðîñòî  íàäåßëàñü,  ÷òî â ýòîì áûëî ÷òî-òî äîñòîéíîå òîãî,
÷òîáû ïîñìîòðåòü.
     ˆ ß óáåæàë íà ìåëàíîìó. Ÿ âåðíóëñß äîìîé ðàíî. Ÿ ñïàë.
     ˆ òåïåðü, çà  çàâòðàêîì íà ñëåäóþùåå óòðî,  ’àéëåð  ñèäèò çäåñü âåñü  â
çàñîñàõ è ãîâîðèò, ÷òî Œàðëà - äîáðîòíàß ñóêà, íî åìó ýòî íðàâèòñß.
     îñëå ìåëàíîìû â÷åðà íî÷üþ ß âåðíóëñß äîìîé, ë£ã â ïîñòåëü è óñíóë. Œíå
ñíèëîñü, êàê ß äðàë, äðàë, äðàë Œàðëó ‡èíãåð.
     ˆ  ñåãîäíß óòðîì,  ñëóøàß  ’àéëåðà,  ß  äåëàë  âèä,  ÷òî ÷èòàþ  ?èäåðñ
„àéäæåñò?.  „îáðîòíàß  ñóêà, ß äîëæåí áûë òåáå  ñêàçàòü.  ?èäåðñ „àéäæåñò?.
‘ìåõ â ïîãîíàõ.
     Ÿ - âîñïàë£ííûå æåë÷íûå ïðîòîêè „æî.
     ’î,  ÷òî  Œàðëà  ñêàçàëà åìó  ïðîøëîé íî÷üþ, ãîâîðèò  ’àéëåð.  è  îäíà
äåâóøêà íèêîãäà òàê ñ íèì íå ãîâîðèëà.
     Ÿ - íîþùèå çóáû „æî.
     Ÿ - âîñïàë£ííûå ïûëàþùèå íîçäðè „æî.
     îñëå òîãî,  êàê ’àéëåð  è  Œàðëà çàíèìàëèñü ñåêñîì îêîëî äåñßòü ìèíóò,
ñêàçàë  ’àéëåð, Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî  õî÷åò  çàáåðåìåíåòü.  Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî
õî÷åò èìåòü îò ’àéëåðà àáîðò.
     Ÿ - ïîáåëåâøèå ïàëüöû „æî.
     Šàê ’àéëåð ìîã íà ýòî  íå êóïèòüñß. îçàâ÷åðà  íî÷üþ ’àéëåð ïðîñíóëñß â
îäèíî÷åñòâå è âñòàâèë ñâîè ïîëîâûå îðãàíû â "åëîñíåæêó".
     Šàê ß ìîãó ñîñòßçàòüñß çà âíèìàíèå ’àéëåðà.
     Ÿ - ðàçäðàæ£ííîå ïûëàþùåå ÷óâñòâî îòâåðæåííîñòè „æî.
     ‘àìîå õóäøåå -  ÷òî âñ£ ýòî ìîß âèíà. îñëå òîãî, êàê ß ë£ã ñïàòü â÷åðà
íî÷üþ, ’àéëåð ñêàçàë ìíå, ÷òî îí ïðèø£ë äîìîé ñ ðàáîòû áàíêåòíûì îôèöèàíòîì,
è Œàðëà  ñíîâà  ïîçâîíèëà èç  ?åãåíò Žòåëß?. ?‚îò  îíî?,  - ñêàçàëà  Œàðëà.
’óííåëü  è  ñâåò, âåäóùèé  å£  âíèç  ïî  òóííåëþ.  åðåæèâàíèå  ñìåðòè  áûëî
íàñòîëüêî êë£âûì, Œàðëà õîòåëà, ÷òîáû ß  ïîñëóøàë  å£ îïèñàíèå òîãî, êàê îíà
ïîäíèìàåòñß ââåðõ èç ñâîåãî òåëà è âñïëûâàåò.
     Œàðëà íå áûëî óâåðåíà, ÷òî å£ äóõ  ìîæåò ïîëüçîâàòüñß òåëåôîíîì, íî îíà
õîòåëà, ÷òîáû êòî-òî ïî êðàéíåé ìåðå ñëûøàë å£ ïîñëåäíèé âäîõ.
     åò, íî íåò, ’àéëåð ïîäíßë òðóáêó è íåïðàâèëüíî ïîíßë âñþ ñèòóàöèþ.
     Žíè íå áûëè çíàêîìû, òàê ÷òî ’àéëåð ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî íå î÷åíü õîðîøàß
øòóêà, ÷òî Œàðëà ïî÷òè óìåðëà.
     à ñàìîì äåëå ýòî àáñîëþòíàß ìåëî÷ü.
     òî ñîâåðøåííî íå êàñàëîñü ’àéëåðà, íî ’àéëåð âûçâàë  ïîëèöèþ, è ’àéëåð
ïîì÷àëñß â ?åãåíò Žòåëü?.
     ’åïåðü,  åñëè  âåðèòü  äðåâíåé  êèòàéñêîé òðàäèöèè, êîòîðóþ  ìû  âñå  ñ
äåòñòâà çíàåì èç  òåëåâèçîðà, ’àéëåð  íåñ£ò îòâåòñòâåííîñòü çà Œàðëó, âå÷íî,
ïîòîìó ÷òî ’àéëåð ñïàñ æèçíü Œàðëû.
     …ñëè áû  ß òîëüêî  ïîòðàòèë  ïàðó ìèíóò  è  ïîø£ë ãëßíóòü, êàê  óìèðàåò
Œàðëà, íè÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü áû.
     ’àéëåð ðàññêàçàë ìíå, ÷òî  Œàðëà æèâ£ò â êîìíàòå 8G,  íà  ñàìîì âåðõíåì
ýòàæå  ?åãåíò  Žòåëß?, ââåðõ âîñåìü ëåñòíè÷íûõ ïðîë£òîâ,  è âíèç ïî øóìíîìó
êîðèäîðó  ñ  íàòóæíûì òåëåâèçèîííûì  ñìåõîì, âûëåòàþùèì èç ðàñêðûòûõ äâåðåé.
Šàæäûå ïàðó ìèíóò àêòðèñà êðè÷èò, èëè àêò£ð óìèðàåò ñ êðèêîì ïîä ñâèñò ïóëü.
’àéëåð  ïðîø£ë  â  êîíåö  êîðèäîðà,  íî  äàæå ïåðåä  òåì,  êàê  îí ïîñòó÷àë,
òîíêàß-òîíêàß  ìàñëßíî-áåëàß áîëåçíåííàß ðóêà ðàñïàõíóëà  äâåðü  êîìíàòû 8G,
ñõâàòèëà åãî çàïßñòüå è çàòàùèëà ’àéëåðà âîâíóòðü.
     Ÿ çàðûëñß â ?èäåðñ „àéäæåñò?.
     „àæå ïîñëå òîãî,  êàê Œàðëà çàòàùèëà  ’àéëåðà âîâíóòðü, îí  ñëûøàë âèçã
òîðìîçîâ è ñèðåíû, äîíîñßùèåñß îò âõîäà â ?åãåíò Žòåëü?. à àíòðåñîëè ëåæàë
âèáðàòîð, ñäåëàííûé  èç òàêîé æå ïëàñòìàññû, êàê ìèëëèîíû  êóêîë àðáè, è íà
ñåêóíäó  ’àéëåð  ïðåäñòàâèë  ñåáå  ìèëëèîíû  äåòñêèõ  êóêîë,  êóêîë  àðáè è
âèáðàòîðîâ, îòëèòûõ â ôîðìû è ïîñòàâëßåìûõ ñ îäíîé è òîé æå  òåõíîëîãè÷åñêîé
ëèíèè íà ’àéâàíå.
     Œàðëà óâèäåëà, ÷òî  ’àéëåð ñìîòðèò  íà  å£ âèáðàòîð,  ïåðåâåëà âçãëßä è
ñêàçàëà:
     - å áîéñß. Ží òåáå íå êîíêóðåíò.
     Œàðëà  âûïèõàëà ’àéëåðà íàçàä â êîðèäîð, è  îíà ñêàçàëà,  ÷òî  åé î÷åíü
æàëü,  íî åìó íå ñòîèëî  âûçûâàòü ïîëèöèþ, à ýòî âåðîßòíî  ïîëèöèß òóò âíèçó
ïðßìî ñåé÷àñ.
     ‚ êîðèäîðå Œàðëà çàïåðëà äâåðü  â 8G è ñòàëà ïèõàòü ’àéëåðà ê ëåñòíèöå.
à ëåñòíèöå îíè ñ Œàðëîé ñðàçó  íàðâàëèñü íà ïîëèöèþ è âðà÷åé ñêîðîé ïîìîùè,
íåñóùèõñß ñî ñâîèì êèñëîðîäîì, ñïðàøèâàþùèõ, ãäå çäåñü äâåðü â 8G.
     Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî ýòî äâåðü â êîíöå êîðèäîðà.
     Œàðëà êðè÷àëà ïîëèöèè, ÷òî äåâ÷îíêà  â 8G áûëà  êîãäà-òî òàêîé ïðèßòíîé
îáàßòåëüíîé  äåâóøêîé, íî  äåâ÷îíêà  - ÷óäîâèùíîå ñó÷üå  ÷óäîâèùå.  „åâ÷îíêà
ïðîñòî çàðàçíàß ïîãàíàß ÷åëîâå÷èíà, è îíà ñëèøêîì ñèëüíî çàïóòàëàñü è áîèòñß
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íå òàê, è ïîýòîìó îíà âîîáùå íè÷åãî íå äåëàåò.
     - „åâ÷îíêà â 8G ñîâåðøåííî íå âåðèò  â ñåáß,  - êðè÷àëà Œàðëà, -  è îíà
áîèòñß,  ÷òî  ïî  ìåðå   ñòàðåíèß  ó  íå£   îñòà£òñß  âñ£  ìåíüøå  è  ìåíüøå
âîçìîæíîñòåé.
     Œàðëà ïðîêðè÷àëà:
     - “äà÷è.
     îëèöèß äîáåæàëà  äî  äâåðè 8G, è Œàðëà ñ ’àéëåðîì çàòîðîïèëèñü âíèç ïî
âåñòèáþëþ. îçàäè íèõ êàêîé-òî ïîëèöåéñêèé êðè÷àë â äâåðü:
     - îçâîëüòå íàì  ïîìî÷ü  âàì! Œèññ ‡èíãåð, ó âàñ ñòîëüêî ïðè÷èí,  ÷òîáû
æèòü! ðîñòî âïóñòèòå íàñ, Œàðëà, è ìû ïîìîæåì âàì ðåøèòü âñå âàøè ïðîáëåìû!
     Œàðëà  ñ  ’àéëåðîì âûñêî÷èëè  íà  óëèöó. ’àéëåð âçßë Œàðëó  â  òàêñè, è
íàâåðõó,  íà  âîñüìîì  ýòàæå, ’àéëåð óâèäåë òåíè,  äâèãàþùèåñß  òóäà-ñþäà ïî
îêíàì êîìíàòû Œàðëû.
     à ñâîáîäå  íà  øîññå  ñî âñåìè  îãíßìè è äðóãèìè  ìàøèíàìè,  è  øåñòüþ
ïîëîñàìè  äâèæåíèß äî ñàìîãî  ãîðèçîíòà,  Œàðëà ñêàçàëà  ’àéëåðó,  ÷òî îí íå
äîëæåí äàâàòü åé ñïàòü âñþ íî÷ü. …ñëè Œàðëà ñåé÷àñ çàñí£ò, îíà óìð£ò.
     Œíîãèå  ëþäè  õîòåëè áû, ÷òîáû Œàðëà  óìåðëà, ñêàçàëà  îíà ’àéëåðó. òè
ëþäè óæå  áûëè ìåðòâû è íàõîäèëèñü ïî äðóãóþ ñòîðîíó, íî ïî íî÷àì îíè èíîãäà
çâîíèëè åé ïî òåëåôîíó. Œàðëà øëà â áàð,  è ñëûøàëà,  êàê âëàäåëåö çâàë å£ ê
òåëåôîíó, íî êîãäà îíà áðàëà òðóáêó, ëèíèß áûëà ìåðòâà.
     ’àéëåð ñ Œàðëîé  íå ëîæèëèñü  ñïàòü ïî÷òè  âñþ íî÷ü  â ñîñåäíåé ñî ìíîé
êîìíàòå.  Šîãäà  ’àéëåð  ïðîñíóëñß,  Œàðëà óæå èñïàðèëàñü íàçàä,  â  ?åãåíò
Žòåëü?.
     Ÿ  ñêàçàë  ’àéëåðó,  ÷òî  Œàðëå  ‡èíãåð  íå  íóæåí  ëþáîâíèê, åé  íóæåí
ïñèõèàòð.
     ’àéëåð ñêàçàë:
     - å íàçûâàé ýòî ëþáîâüþ.
     Šîðî÷å ãîâîðß, òåïåðü Œàðëà âëåçëà, ÷òîáû ðàçðóøèòü åù£ îäíó ÷àñòü ìîåé
æèçíè. ‚ñ£ âðåìß  ïîñëå êîëëåäæà ß ïðèîáðåòàë  äðóçåé. Žíè æåíèëèñü. Ÿ òåðßë
äðóçåé.
     Žòëè÷íî.
     ?Ÿñíî?, - ñêàçàë ß.
     ’àéëåð ñïðîñèë, ýòî ïðîáëåìà äëß ìåíß?
     Ÿ - ñâåä£ííûå êèøêè „æî.
     ?åò, - ñêàçàë ß, - âñ£ â ïîðßäêå?.
     ðèñòàâü ïèñòîëåò ê ìîåé ãîëîâå è îêðàñü ñòåíó ìîèìè ìîçãàìè.
     ?ðîñòî çäîðîâî?, - ãîâîðþ ß. ðàâäà.


        8.

     Œîé øåô  ïîñëàë  ìåíß  äîìîé  èç-çà âñåé  ýòîé  çàñîõøåé  êðîâè íà ìîèõ
áðþêàõ, ÷åì î÷åíü ìåíß îáðàäîâàë.
     „ûðà, ïðîáèòàß  â ìîåé ùåêå, íèêîãäà íå çàæèâ£ò. Ÿ èäó íà ðàáîòó, è ìîè
ïîäáèòûå  ãëàçà - ýòî  äâà  ÷£ðíûõ áóáëèêà âîêðóã òîíåíüêèõ äûðî÷åê,  ñêâîçü
êîòîðûå  ß  ñìîòðþ  íà îêðóæàþùèé  ìèð.  „î  ñåãîäíßøíåãî äíß  ìåíß  çäîðîâî
âûâîäèëî  èç ñåáß òî,  ÷òî  ß ñòàë íàñòîßùèì ìàñòåðîì „çåí, è íèêòî  äàæå íå
çàìåòèë. î ïðåæíåìó, âïðî÷åì, ß íåìíîãî áàëóþñü ñ  ”€Š‘îì. Ÿ ïèøó ìàëåíüêèå
ñòèøêè •€‰Š“ è ”€Š‘óþ  èõ âñåì âîêðóã. Šîãäà ß ïðîõîæó ìèìî ëþäåé â êîðèäîðå
íà ðàáîòå, ß ñòàíîâëþñü ïîëíîñòüþ „‡… ïðßìî â êàæäîé âðàæäåáíîé ïàðå ƒ‹€‡.

     ÷£ëû ñáåãàþò.
     ’ðóòåíü ìîæåò óëåòåòü.
     Œàòêà - èõ ðàáà.

     ’û îòâåðãàåøü âñå âëàäåíèß ìèðà è ñâîþ ìàøèíó è èä£øü æèòü â ñíßòûé äîì
â òîêñè÷åñêîé çàãðßçí£ííîé ÷àñòè ãîðîäà, ãäå ïîçäíî íî÷üþ òû ìîæåøü ñëûøàòü,
êàê Œàðëà ñ ’àéëåðîì ó íåãî â êîìíàòå íàçûâàþò äðóã äðóãà æîïîïîäòèðà÷êîé.
     ?‚îçüìè ýòî, æîïîïîäòèðà÷êà?.
     ?‘äåëàé òî, æîïîïîäòèðà÷êà?.
     ðîãëîòè ýòî. “ñïîêîéñß, êðîøêà.
     ðîñòî  ïî  êîíòðàñòó,  ýòî  äåëàåò ìåíß  ñïîêîéíûì  ìàëåíüêèì  öåíòðîì
âñåëåííîé.
     Œåíß, ñ ìîèì ïîäáèòûì ãëàçîì è çàñîõøåé áîëüøèì ÷£ðíûì ïßòíîì  êðîâüþ ó
ìåíß  íà øòàíàõ,  ß  ãîâîðþ  ˆ‚…’  êàæäîìó  ÷åëîâåêó  íà  ðàáîòå.  ˆ‚…’!
îñìîòðèòå íà ìåíß. ˆ‚…’! Ÿ íàñòîëüêî „‡…. òî ŠŽ‚œ. òî ˆ—’Ž.  ðèâåò.
‚ñ£ - íè÷òî, è ýòî òàê êë£âî - áûòü ïðîñâåòë£ííûì. Šàê ß.
     ‚çäîõ.
     îñìîòðè. ‡à îêîì. òèöà.
     Œîé øåô èíòåðåñóåòñß, ìîß ëè ýòî êðîâü.
     òèöà ëåòèò ïî âåòðó. Ÿ ïèøó ìàëåíüêèé õàéêó ó ñåáß â ãîëîâå.

     ‘îâñåì áåç ãíåçäà
     òèöà çîâ£ò ìèð äîìîì
     †èçíü - ëèøü ðàáîòà

     Ÿ ñ÷èòàþ íà ïàëüöàõ: ïßòü, ñåìü, ïßòü.
     Šðîâü, îíà ìîß?
     „à, ãîâîðþ ß. —àñòè÷íî.
     òî íåïðàâèëüíûé îòâåò.

     Šàê  áóäòî  ýòî áîëüøîå äåëî.  “ ìåíß  åñòü äâå ïàðû ÷£ðíûõ áðþê. ˜åñòü
áåëûõ  ðóáàøåê.  ˜åñòü  ïàð íèæíåãî áåëüß.  Œèíèìóì äëß âûæèâàíèß. Ÿ  èäó íà
áîéöîâñêèé êëóá. ’àêîå ñëó÷àåòñß.
     - ˆäè äîìîé, - ãîâîðèò ìîé øåô, - ïåðåîäåíüñß.
     Œíå íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî ’àéëåð è Œàðëà - ýòî îäèí è òîò  æå ÷åëîâåê.
Šðîìå, ðàçâå ÷òî, èõ òðàõóëåê êàæäóþ íî÷ü â êîìíàòå Œàðëû.
     „åëàòü ýòî.
     „åëàòü ýòî.
     „åëàòü ýòî.
     ’àéëåð  ñ  Œàðëîé  íèêîãäà íå íàõîäßòñß â  îäíîé  êîìíàòå. Ÿ íèêîãäà íå
âèäåë èõ âìåñòå.
     •îòß âû âåäü íèêîãäà  íå âèäåëè  ìåíß  è †à †à ƒàáîðà âìåñòå, íî ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî  ìû -  îäèí  ÷åëîâåê. ðîñòî ’àéëåð íå  âûõîäèò, êîãäà Œàðëà  ïî
áëèçîñòè.
     î äëß òîãî, ÷òîáû ß  ìîã  ïîñòèðàòü áðþêè, ’àéëåð äîëæåí ïîêàçàòü ìíå,
êàê  äåëàòü ìûëî.  ’àéëåð íàâåðõó,  à  êóõíß íàïîëíåíà çàïàõàìè  ãâîçäèêè  è
ïàë£íîãî  âîëîñà.  Œàðëà  ëåæèò  íà êóõîííîì  ñòîëå, âûæèãàß  íà  âíóòðåííåé
ñòîðîíå ëàäîíè ñâîåé ãâîçäè÷íîé ñèãàðåòîé è íàçûâàß ñåáß æîïîïîäòèðà÷êîé.
     -  Ÿ  ïðèâåòñòâóþ  ñâî£ ãíèåíèå  è ðàçëîæåíèå æèâü£ì, -  ãîâîðèò  Œàðëà
âèøåíêå  íà êîíöå  ñèãàðåòû.  Œàðëà ââèí÷èâàåò ñèãàðåòó  â ìßãêîå áåëîå òåëî
ñâîåé ðóêè. - ƒîðè, âåäüìà, ãîðè.
     ’àéëåð  íàâåðõó,  ó ñåáß  â  ñïàëüíå, ðàçãëßäûâàåò  ñâîè  çóáû  â  ìî£ì
çåðêàëå, è ãîâîðèò, ÷òî îí íàø£ë ìíå ðàáîòó îôèöèàíòîì íà ïîäìåíå.
     -  ‚  ?ðåññìàí Žòåëå?, åñëè òû ìîæåøü  ðàáîòàòü ïî âå÷åðàì, -  ãîâîðèò
’àéëåð, - ðàáîòà ïîääåðæèò â òåáå çäîðîâóþ çëîñòü.
     ?„à, - ãîâîðþ ß, - êàêàß ðàçíèöà?.
     - Žíè çàñòàâßò òåáß îäåòü áåëûé ãàëñòóê áàáî÷êîé, - ãîâîðèò ’àéëåð, - è
òåáå íóæíî áóäåò áûòü òàì â áåëîé ðóáàøêå è ÷£ðíûõ áðþêàõ.
     Œûëî,  ’àéëåð. Ÿ ãîâîðþ: ?íàì  íóæíî  ìûëî. àì  íóæíî ñäåëàòü  íåìíîãî
ìûëà. Œíå íóæíî ïîñòèðàòü áðþêè?.
     Ÿ äåðæó íîãè ’àéëåðà, ïîêà îí äâåñòè ðàç êà÷àåò ïðåññ.
     - —òîáû ñäåëàòü  ìûëî, íàì  íóæíî ïåðåòîïèòü æèð, - ’àéëåð ïðîñòî íàáèò
ïîëåçíîé èíôîðìàöèåé.
     Šðîìå ñâîèõ òðàõóëåê,  Œàðëà ñ  ’àéëåðîì  íèêîãäà íå íàõîäßòñß â  îäíîé
êîìíàòå. …ñëè  ’àéëåð ãäå-òî  ðßäîì, Œàðëà  åãî íå  çàìå÷àåò.  òî  íàâåðíîå
íàñëåäñòâåííîå. ‚ òî÷íîñòè òàê ìîè ðîäèòåëè áûëè íåâèäèìû  äðóã äëß äðóãà. €
çàòåì ìîé îòåö óåçæàë, ÷òîáû óñòðîèòü íîâûå âûáîðû.
     Œîé îòåö âñåãäà ãîâîðèë:
     - †åíèñü äî òîãî, êàê ñåêñ ñòàíåò ðóòèíîé, èëè òû íèêîãäà íå æåíèøüñß.
     Œîß ìàòü ãîâîðèëà:
     - èêîãäà íå ïîêóïàé íè÷åãî ñ íåéëîíîâîé ìîëíèåé.
     Œîè  ðîäèòåëè  íèêîãäà  íå  ãîâîðèëè íè÷åãî,  ÷òî  òû ìîã  áû âûøèòü íà
ïîäóøêå.
     ’àéëåð  êà÷íóë  ïðåññ  ñòî äåâßíîñòî  âîñåìü ðàç. ‘òî äåâßíîñòî äåâßòü.
„âåñòè.
     ’àéëåð  îäåò  âî  ÷òî-òî  íàïîäîáèå  ôëàíåëåâîãî  êóïàëüíîãî  õàëàòà  è
âüåòíàìêè.
     -  ‚ûãîíè Œàðëó èç äîìà, - ãîâîðèò  ’àéëåð, - îøëè Œàðëó  â ìàãàçèí çà
áàíêîé ù£ëîêà. ™£ëîêà â  õëîïüßõ.  å êðèñòàëëè÷åñêîãî.  ðîñòî îòäåëàéñß îò
íå£.
     Œíå ñíîâà  øåñòü ëåò, è  ß  ïåðåäàþ ñîîáùåíèß  òóäà - ñþäà ìåæäó  ìîèìè
íåçíàêîìûìè äðóã ñ äðóãîì ðîäèòåëßìè. Ÿ íåíàâèäåë ýòî, êîãäà ìíå áûëî  øåñòü
ëåò. Ÿ íåíàâèæó ýòî ñåé÷àñ.
     ’àéëåð íà÷èíàåò  äåëàòü  ïðèñåäàíèß, à ß èäó âíèç, ÷òîáû ñêàçàòü Œàðëå:
ù£ëîê  â õëîïüßõ, è  ß  äàþ åé äåñßòèäîëëàðîâóþ êóïþðó  è  ìîé  ïðîåçäíîé íà
àâòîáóñ.  îêà  Œàðëà åù£  ñèäèò  íà  êóõîííîì  ñòîëå,  ß çàáèðàþ ãâîçäè÷íóþ
ñèãàðåòó ó íå£ èç ðóê. Œèëî è  ëåãêî.  Šóõîííûì ïîëîòåíöåì ß  âûòèðàþ ðæàâûå
ïßòíà íà ðóêå Œàðëû, ãäå  ïîêàçûâàþòñß è íà÷èíàþò êðîâîòî÷èòü îæîãè. ‡àòåì ß
îäåâàþ íà å£ íîãè òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå.
     Œàðëà  ñìîòðèò ñâåðõó íà  òî,  êàê  ß ðàçûãðûâàþ âñþ ýòó äæåíòëüìåíñêóþ
ðóòèíó ñ å£ òóôëßìè è ãîâîðèò:
     - Ÿ ñàìà âîøëà. Ÿ íå çíàëà, ÷òî êòî-òî åñòü äîìà. “ òåáß âõîäíàß  äâåðü
íå çàïèðàåòñß.
     Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ.
     - ’û çíàåøü, ïðåçåðâàòèâ - ýòî  õðóñòàëüíàß  òóôåëüêà íàøåãî ïîêîëåíèß.
’û îáëà÷àåøüñß â íåãî, êîãäà  âñòðå÷àåøü íåçíàêîìöà. ’û òàíöóåøü âñþ íî÷ü, à
çàòåì ïðîñòî âûáðàñûâàåøü åãî. ‚ ñìûñëå, ïðåçåðâàòèâ. å íåçíàêîìöà.
     Ÿ íå ðàçãîâàðèâàþ ñ Œàðëîé. Žíà ìîæåò âëåçòü â ìîè ãðóïïû ïîääåðæêè èëè
ê ’àéëåðó, íî îíà íèêàê íå ñìîæåò ñòàòü ìîèì äðóãîì.
     - Ÿ æäàëà òåáß çäåñü âñ£ óòðî.

     –âåòû çàâßíóò.
     ‚åòåð íîñèò áàáî÷åê.
     Šàìíþ âñ£ ðàâíî.

     Œàðëà ñïðûãèâàåò  ñ êóõîííîãî ñòîëà, è  îíà îäåòà â ãîëóáîå  ïëàòüå áåç
ðóêàâîâ,  ñäåëàííîå  èç êàêîãî-òî  áëåñòßùåãî ìàòåðèàëà.  Œàðëà  áåð£ò  êðàé
ïëàòüß  è îòòßãèâàåò  åãî, ÷òîáû  ß  óâèäåë  ìàëåíüêèå ïßòíûøêè  ñòåæêîâ  íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå. à íåé íåò íèæíåãî áåëüß. Žíà ïîäìèãèâàåò ìíå.
     - Ÿ õîòåëà ïîêàçàòü òåáå  ñâî£  íîâîå  ïëàòüå, - ãîâîðèò  Œàðëà,  - ýòî
ïîäâåíå÷íîå  ïëàòüå, è  îíî  ïîëíîñòüþ ðó÷íîé  ðàáîòû. ’åáå íðàâèòñß?  Œèëàß
æåíùèíà â  êîìèññèîííîì  ìàãàçèíå ïðîäàëà  åãî ìíå  çà  îäèí äîëëàð.  Šòî-òî
ñäåëàë  âñå  ýòè  ìàëþñåíüêèå  ñòåæêè,  ÷òîáû ñøèòü ýòî óðîäëèâîå  ïëàòüå, -
ãîâîðèò Œàðëà, - òû ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü?
     îäîë  ïëàòüß ñ  îäíîé ñòîðîíû äëèííåå,  ÷åì ñ äðóãîé,  è òàëèß  ïëàòüß
íèçêî âèñèò íà á£äðàõ Œàðëû.
     åðåä óõîäîì â ìàãàçèí, Œàðëà ïðèïîäíèìàåò ïîäîë ïëàòüß êîí÷èêîì ïàëüöà
è èñïîëíßåò ïîäîáèå òàíöà âîêðóã ìåíß è êóõîííîãî ñòîëà, å£ çàäíèöà ñâîáîäíî
âðàùàåòñß  âíóòðè  ïëàòüß. —òî  Œàðëà  ëþáèò, ãîâîðèò îíà,  ýòî âñå òå âåùè,
êîòîðûå  ëþäè  ñòðàñòíî  ëþáèëè, à çàòåì  âûáðîñèëè  ÷àñ  èëè  äåíü  ñïóñòß.
àïðèìåð íîâîãîäíßß £ëêà ñòàíîâèòñß öåíòðîì âíèìàíèß, à çàòåì,  ïîñëå íîâîãî
ãîäà, òû âèäèøü ýòè  íîâîãîäíèå £ëêè,  ñî âñåìè £ëî÷íûìè óêðàøåíèßìè íà íèõ,
ëåæàùèå  íà îáî÷èíå øîññå.  ’û âèäèøü ýòè £ëêè è äóìàåøü îáî âñåõ  æèâîòíûõ,
ñáèòûõ  íà äîðîãå,  èëè î æåðòâàõ  èçíàñèëîâàíèé, ñ  íèæíèì  áåëü£ì, íàäåòûì
çàäîì íàïåð£ä è ïðèâßçàííûõ ìàãíèòîôîííîé ïëåíêîé.
     Ÿ ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû îíà óáðàëàñü îòñþäà.
     -  –åíòð êîíòðîëß  çà  æèâîòíûìè  - ýòî  ëó÷øåå ìåñòî äëß ïîñåùåíèß,  -
ãîâîðèò Œàðëà, - òàì âñå æèâîòíûå, ìàëåíüêèå ñîáà÷êè è êîøå÷êè, êîòîðûõ ëþäè
ëþáèëè, à  ïîòîì áðîñèëè,  äàæå ñòàðûå æèâîòíûå,  òàíöóþò è  ïðûãàþò  âîêðóã
òåáß, ïðèâëåêàß âíèìàíèå, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç  òðè  äíß  îíè ïîëó÷àò ïîâûøåííóþ
äîçó ôåíîáàðáèòàëà íàòðèß è îòïðàâßòñß íà áîëüøóþ æàðîâíþ äëß æèâîòíûõ.
     - îëüøîé ñîí, òèïà ?„îëèíû ñîáàê?.
     - ƒäå äàæå  åñëè êòî-òî ëþáèò òåáß íàñòîëüêî, ÷òîáû  ñïàñòè òâîþ æèçíü,
îí âñ£ ðàâíî êàñòðèðóåò òåáß,  - Œàðëà ñìîòðèò íà ìåíß òàê,  êàê áóäòî ýòî ß
å£ òðàõàë, - ß íå ìîãó âûèãðàòü ñ òîáîé, òàê?
     Œàðëà  èä£ò ê ÷£ðíîìó  õîäó, íàïåâàß  ýòó ïðîòèâíóþ  ïåñåíêó èç ?„îëèíû
ñîáàê?.
     Ÿ ïðîñòî ñìîòðþ, êàê îíà óõîäèò.
     ðîõîäèò îäíà, äâå,  òðè ñåêóíäû  òèøèíû ñ òåõ ïîð, êàê  Œàðëà âûøëà èç
êîìíàòû.
     Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü, è ïîßâëßåòñß ’àéëåð.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ’û îòäåëàëñß îò íå£?
     è çâóêà, íè çàïàõà, ’àéëåð ïðîñòî âîçíèê.
     - ‚î-ïåðâûõ, - ãîâîðèò ’àéëåð è ïðûãàåò îò êóõîííûõ äâåðåé ê ìîðîçèëêå,
- âî-ïåðâûõ, íàì íàäî ïåðåòîïèòü íåìíîãî æèðà.
     àñ÷£ò  ìîåãî  øåôà,  ðàññêàçàë  ìíå  ’àéëåð,  åñëè  ß  íà  ñàìîì  äåëå
ðàçîçëèëñß, ìíå íóæíî  ïîéòè  íà ïî÷òó  è çàïîëíèòü ôîðìó î ñìåíå àäðåñà,  è
ïîñëàòü âñþ åãî ïî÷òó â àãáè, ‘åâåðíàß „àêîòà.
     ’àéëåð  íà÷èíàåò  äîñòàâàòü  áóòåðáðîäíûå ïàêåòû  ñ áåëûì  çàìîðîæåííûì
áåñôîðìåííûì  ñîäåðæèìûì  è áðîñàòü èõ â  ðàêîâèíó. Œíå îí  ãîâîðèò  äîñòàòü
çäîðîâåííóþ êàñòðþëþ  è ïîñòàâèòü å£  íà  êîíôîðêó,  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  çàëèâ
âîäîé.  ‘ëèøêîì  ìàëî  âîäû,  è  æèð  ïîòåìíååò,  ïîòîìó  ÷òî  ðàñïàä£òñß íà
ñîñòàâëßþùèå.
     - ‚ ýòîì æèðå, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìíîãî ñîëè, ïîýòîìó ÷åì áîëüøå âîäû,
òåì ëó÷øå.
     îìåñòèòå æèð â âîäó è äîâåäèòå âîäó äî êèïåíèß.
     ’àéëåð âûäàâëèâàåò áåëóþ  ìàññó èç êàæäîãî áóòåðáðîäíîãî ïàêåòà â âîäó,
à çàòåì ’àéëåð çàêàïûâàåò ïóñòûå ïàêåòû íà ñàìîì äíå ìóñîðíîãî âåäðà.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     -  ˆñïîëüçóé  íåìíîãî âîîáðàæåíèß. ‚ñïîìíè âñþ  ýòó  ïèîíåðñêóþ åðóíäó,
êîòîðîé òåáß ó÷èëè â áîéñêàóòàõ. ‚ñïîìíè óðîêè õèìèè â ñòàðøèõ êëàññàõ.
     ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ’àéëåðà â áîéñêàóòàõ.
     —òî åù£ ìîæíî ñäåëàòü, ðàññêàçàë ìíå ’àéëåð, ýòî ïîäúåõàòü ê äîìó ìîåãî
øåôà îäíàæäû íî÷üþ è ïðèêðåïèòü ðóêàâ ê âûõîäßùåìó êðàíó. ðèêðåïèòü ðóêàâ ñ
ðó÷íûì  íàñîñîì,  è   ß  ñìîãó  íàêà÷àòü  â  âîäîïðîâîäíóþ  ñèñòåìó   çäàíèß
òåõíè÷åñêèé êðàñèòåëü. Šðàñíûé, èëè ñèíèé, èëè çåë£íûé, à çàòåì  ïîñìîòðåòü,
êàê  ìîé øåô áóäåò âûãëßäåòü íà ñëåäóþùèé äåíü.  ˆëè ß ìîãó  ïðîñòî ñèäåòü â
êóñòàõ, è êà÷àòü  ðó÷íûì íàñîñîì,  ïîêà äàâëåíèå  â âîäîïðîâîäå íå äîñòèãíåò
110  psi. ‚ ýòîì ñëó÷àå, åñëè êòî-òî  ïîïûòàåòñß ñìûòü â òóàëåòå,  óíèòàçíûé
áà÷îê âçîðâ£òñß. ðè 150 psi, åñëè êòî-òî âêëþ÷èò äóø, äàâëåíèå âîäû îòîðâ£ò
ãîëîâêó äóøà, îãîëèò øëàíã, áóì, ãîëîâêà øëàíãà îêàçûâàåòñß ñìåðòîíîñíîé.
     ’àéëåð ñêàçàë ýòî ïðîñòî äëß òîãî, ÷òîáû ìíå ñòàëî ëåã÷å. à ñàìîì äåëå
ìíå  íðàâèòñß ìîé øåô. Šðîìå òîãî,  ß æå  òåïåðü ïðîñâåòë£ííûé. ó,  çíàåòå,
âåñòè ñåáß  êàê óääà  è âñ£  òàêîå. •ðèçàíòåìû-ïàóêè. ðèëëèàíòîâàß ‘óòðà è
åêîðä  ƒîëóáîé ‘êàëû. •àðå  àìà,  íó, çíàåòå, Šðèøíà, Šðèøíà. ó,  çíàåòå,
ïðîñâåòë£ííûé.
     - ‚òûêàß ïåðüß ñåáå â æîïó, - ãîâîðèò ’àéëåð, - òû íå ñòàíåøü êóðèöåé.
     îñëå  ïåðåòîïêè èñõîäíîãî æèðà ÷èñòûé æèð áóäåò ïëàâàòü íà ïîâåðõíîñòè
êèïßùåé âîäû.
     ?€-à, - ãîâîðþ ß, - òàê ß âòûêàþ ïåðüß ñåáå â æîïó?.
     Šàê áóäòî ’àéëåð  çäåñü ñ  ñèãàðåòíûìè îæîãàìè  íà  ðóêå -  òàêàß  ñåáå
ïðîäâèíóòàß äóøà. ƒîñïîäèí è  ãîñïîæà æîïîïîäòèðà÷êà. Ÿ óñïîêàèâàþ ñâî£ ëèöî
è ïðåâðàùàþñü â îäíîãî èç ýòèõ ëþäåé-êîðîâ  •èíäó, èäóùèõ  íà áîéíþ ñîãëàñíî
àâèàöèîííûì èíñòðóêöèßì äëß ýêñòðåìàëüíûõ ñèòóàöèé.
     “ìåíüøèòå îãîíü ïîä êàñòðþëåé.
     Ÿ ïîìåøèâàþ êèïßùóþ âîäó.
     ‚ñ£  áîëüøå è áîëüøå æèðà âñïëûâàåò, ïîêà ïîâåðõíîñòü âîäû ïîëíîñòüþ íå
ïîêðûâàåòñß ñëîåì ðàäóãè ìàòü-æåì÷óãà. ‘  ïîìîùüþ áîëüøîé ëîæêè óäàëèòå ýòîò
ñëîé, è ïîìåñòèòå â äðóãóþ òàðó.
     ?ó, - ñïðàøèâàþ ß, - êàê Œàðëà??
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - î êðàéíåé ìåðå Œàðëà ïûòàåòñß êîñíóòüñß äíà.
     Ÿ ïîìåøèâàþ êèïßùóþ âîäó.
     ðîäîëæàéòå ñíèìàòü æèð, ïîêà  îí íå ïðåñòà£ò âñïëûâàòü. òî è åñòü òîò
æèð, êîòîðûé íàì íóæåí. •îðîøèé, ÷èñòûé æèð.
     ’àéëåð ãîâîðèò, ÷òî ß è áëèçêî  íå  ïîäîø£ë åù£ ê òîìó, ÷òîáû êîñíóòüñß
äíà. ˆ åñëè ß íå óïàäó äî ñàìîãî  êîíöà, ß  íå ìîãó áûòü ñïàñ£í. ˆèñóñ äåëàë
÷òî-òî  ïîäîáíîå ñî  âñåìè ýòèìè ðàñïßòèßìè.  Ÿ íå  äîëæåí ïðîñòî  îòáðîñèòü
äåíüãè, è èìóùåñòâî, è  çíàíèß. òî òîëüêî  ïåðåäûøêà íà  âûõîäíûå. Ÿ äîëæåí
áåæàòü îò ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèß, è  ß äîëæåí  áåæàòü ðóêà îá ðóêó ñ ãîðåì. Ÿ
ïðîñòî íå ìîãó áîëüøå äåëàòü âèä, ÷òî âñ£ â ïîðßäêå.
     òî íå ñåìèíàð.
     - …ñëè òû ïîòåðßåøü  òåðïåíèå äî  òîãî, êàê  êîñí£øüñß  äíà,  - ãîâîðèò
’àéëåð, - òû íèêîãäà íå äîñòèãíåøü óñïåõà.
     ’îëüêî ïîñëå ãîðß ìîæåì áûòü ìû âîñêðåøåíû.
     -  ’îëüêî ïîñëå  òîãî,  êàê òû ïîòåðßåøü âñ£, - ãîâîðèò  ’àéëåð,  -  òû
îáðåòàåøü ñâîáîäó äåëàòü ÷òî óãîäíî.
     ’î, ÷òî ß ÷óâñòâóþ - ýòî ïðåæäåâðåìåííîå ïðîñâåòëåíèå.
     - ˆ ïðîäîëæàé ïîìåøèâàòü, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Šîãäà ìàññà äîñòàòî÷íî ïðîêèïåëà, è î÷èùåííûé  æèð ïåðåñòà£ò âñïëûâàòü,
ñëåéòå êèïåâøóþ âîäó.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ?à êàê äàëåêî ß îò òîãî, ÷òîáû êîñíóòüñß äíà??
     - ’àì, ãäå òû íàõîäèøüñß ñåé÷àñ,  - ãîâîðèò ’àéëåð, - òû äàæå íå ìîæåøü
ñåáå ïðåäñòàâèòü, íà ÷òî áóäåò ïîõîæå äíî.
     îâòîðèòå ïðîöåäóðó ñî  ñíßòûì æèðîì. ðîêèïßòèòå æèð â  âîäå. ‘íèìàéòå
âñïëûâàþùèé æèð  è ïðîäîëæàéòå ïîìåøèâàòü. ?‚  æèðå, êîòîðûé ìû  èñïîëüçóåì,
ñëèøêîì ìíîãî ñîëè?, - ãîâîðèò ’àéëåð:  ?‘ëèøêîì ìíîãî ñîëè, è òâî£  ìûëî íå
áóäåò òâ£ðäûì?. Šèïßòèòå è ñíèìàéòå.
     Šèïßòèòå è ñíèìàéòå.
     Œàðëà âåðíóëàñü.
     ‚  òó æå  ñåêóíäó,  êîãäà  Œàðëà îòêðûëà âõîäíóþ äâåðü,  ’àéëåð  èñ÷åç,
èñïàðèëñß, âûáåæàë èç êîìíàòû, ðàñòàßë.
     ’àéëåð ñáåæàë íàâåðõ, èëè ’àéëåð ñïðßòàëñß â ïîäâàëå.
     óõ.
     Œàðëà çàøëà ÷åðåç çàïàñíîé âûõîä ñ êàíèñòðîé õëîïüåâ ù£ëîêà.
     - “ íèõ â ìàãàçèíå  åñòü ñòî-ïðîöåíòíî-ïåðåðàáîòàííàß òóàëåòíàß áóìàãà,
-  ãîâîðèò Œàðëà,  -  ýòî íàâåðíîå  õóäøàß ðàáîòà  â  ìèðå  - ïåðåðàáàòûâàòü
òóàëåòíóþ áóìàãó.
     Ÿ áåðó êàíèñòðó ù£ëîêà è ñòàâëþ å£ íà ñòîë. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ.
     - Ÿ ìîãó ñåãîäíß îñòàòüñß? - ãîâîðèò Œàðëà.
     Ÿ íå îòâå÷àþ. Ÿ ñ÷èòàþ ïðî ñåáß: ñåìü ñëîãîâ, äåâßòü, ñåìü.

     ’èãð óëûáí£òñß.
     ‡ìåß ñêàæåò, ÷òî ëþáèò.
     ‹îæü ñîçäà£ò çëî.

     Œàðëà ñïðàøèâàåò:
     - € ÷òî òû ãîòîâèøü?
     Ÿ - òî÷êà êèïåíèß „æî.
     Ÿ ãîâîðþ:  ?èäè,  ïðîñòî  èäè, ïðîñòî  âûìåòàéñß.  ’û  è  òàê  îòêóñèëà
çäîðîâåííûé êóñîê ìîåé æèçíè, ëàäû??
     Œàðëà  õâàòàåò ìåíß  çà  ðóêàâ, è äåðæèò ìåíß òàê îäíó ñåêóíäó  - ðîâíî
ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû ÷ìîêíóòü ìåíß â øåþ.
     - îæàëóéñòà, ïîçâîíè ìíå, - ãîâîðèò îíà, - íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     Ÿ ãîâîðþ: ?äà, äà, äà, äà?.
     Šàê òîëüêî Œàðëà âûõîäèò çà äâåðü, ’àéëåð ïîßâëßåòñß à êîìíàòå.
     ûñòðî,  ñëîâíî  êàêîé-òî  ôîêóñ. Œîè  ðîäèòåëè  äåëàëè  ýòè ôîêóñû  íà
ïðîòßæåíèè ïßòè ëåò.
     Ÿ êèïß÷ó è ñíèìàþ æèð,  ïîêà  ’àéëåð îñâîáîæäàåò ìåñòî â ìîðîçèëêå. àð
ñòîèò  â  âîçäóõå ñëîßìè è âîäà  êàïàåò ñ  ïîòîëêà. ‘îðîêà-âàòòíàß  ëàìïà  â
ãëóáèíå ìîðîçèëêè îñâåùàåò ÷òî-òî ßðêîå, ÷òî ß íå ìîãó ðàçãëßäåòü çà ïóñòûìè
áóòûëêàìè èç-ïîä  êåò÷óïà, áàíî÷åê  òî  ëè  ñ  ðàññîëîì, òî ëè ñ ìàéîíåçîì è
îñâåù£ííûì ïðîôèëåì ’àéëåðà.
     Šèïßòèòå  è  ñíèìàéòå.  Šèïßòèòå  è ñíèìàéòå. îìåñòèòå  ñíßòûé  æèð  â
êàðòîíêó èç-ïîä ìîëîêà ñ ðàçîðâàííûì âåðõîì.
     àçâåðíóâ  êðåñëî  ê  ìîðîçèëêå,  ’àéëåð  ñëåäèò,  êàê æèð çàñòûâàåò. ‚
êóõîííîé æàðå  îáëàêà  ïàðà  âûïàäàþò äîæä£ì è ñîáèðàþòñß â ëóæó  âîêðóã íîã
’àéëåðà.
     î ìåðå òîãî,  êàê  ß  íàïîëíßþ êàðòîíêè  èç-ïîä ìîëîêà  æèðîì,  ’àéëåð
çàñîâûâàåò èõ â ìîðîçèëêó.
     Ÿ îïóñêàþñü íà  êîëåíè ðßäîì ñ ’àéëåðîì  ïåðåä õîëîäèëüíèêîì, è  ’àéëåð
áåð£ò ìîè ðóêè è íà÷èíàåò ìíå ïîêàçûâàòü. ‹èíèß æèçíè. ‹èíèß ñóäüáû. Žòìåòêè
‚åíåðû  è  Œàðñà. Šîíäåíñèðóþùèéñß  òóìàí  ñîáèðàåòñß  â ëóæó âîêðóã  íàñ, è
ïóñêàåò çàé÷èêè íà íàøè ëèöà.
     - Œíå íóæíî, ÷òîáû òû îêàçàë ìíå óñëóãó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ?òî íàñ÷£ò Œàðëû, äà??
     - èêîãäà íå  ãîâîðè ñ íåé îáî ìíå. èêîãäà íå ãîâîðè îáî ìíå ó ìåíß çà
ñïèíîé. Žáåùàåøü? - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ?Ÿ îáåùàþ?.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     -  …ñëè òû  êîãäà-íèáóäü  âñïîìíèøü îáî ìíå ïðè  íåé, òû  íèêîãäà  ìåíß
áîëüøå íå óâèäèøü.
     ?Ÿ îáåùàþ?.
     - Žáåùàåøü?
     ?Ÿ îáåùàþ?.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - € òåïåðü çàïîìíè, òû òðèæäû äàë ýòî îáåùàíèå.
     ƒóñòîé è ÷èñòûé ñëîé ÷åãî-òî ñîáðàëñß íàâåðõó æèðà â ìîðîçèëêå.
     ?†èð, - ãîâîðþ ß, - îí ðàçäåëßåòñß?.
     - å  áåñïîêîéñß, - ãîâîðèò  ’àéëåð,  - ÷èñòûé  ñëîé - ýòî ãëèöåðèí. ’û
ìîæåøü ïðèìåøàòü ãëèöåðèí îáðàòíî, åñëè òû äåëàåøü ìûëî. ˆëè òû ìîæåøü ñíßòü
ñëîé ãëèöåðèíà.
     ’àéëåð îáëèçûâàåò ãóáû è êëàä£ò ìîþ ðóêó  ëàäîíüþ âíèç íà ñâîþ íîãó, íà
ìèëûé ôëàíåëåâûé êàðìàøåê áàííîãî õàëàòà.
     -  ’û  ìîæåøü  ñìåøàòü  ãëèöåðèí  ñ  àçîòíîé  êèñëîòîé,  ÷òîáû  ñäåëàòü
íèòðîãëèöåðèí, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ âäûõàþ îòêðûòûì ðòîì è ãîâîðþ: ?íèòðîãëèöåðèí?.
     ’àéëåð îáëèçûâàåò ãóáû, ïîêà îíè íå  ñòàíîâßòñß âëàæíûìè è áëåñòßùèìè è
öåëóåò òûëüíóþ ñòîðîíó ìîåé ëàäîíè.
     - ’û ìîæåøü ñìåøàòü íèòðîãëèöåðèí ñ íèòðàòîì  íàòðèß  è îïèëêàìè, ÷òîáû
ñäåëàòü äèíàìèò, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ‚ëàæíûé ïîöåëóé áëåñòèò íà òûëüíîé ñòîðîíå ìîåé ëàäîíè.
     ?„èíàìèò?, - ãîâîðþ ß è ñàæóñü íà ïßòêè.
     ’àéëåð ñðûâàåò êðûøêó ñ áàíêè ù£ëîêà.
     - ’û ìîæåøü âçðûâàòü ìîñòû, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     - ’û ìîæåøü ñìåøàòü íèòðîãëèöåðèí åù£ ñ àçîòíîé êèñëîòîé è ïàðàôèíîì, è
ñäåëàòü ïëàñòèêîâóþ âçðûâ÷àòêó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     - ’û ìîæåøü âçîðâàòü çäàíèå, íå÷åãî äåëàòü, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ’àéëåð ïîäûìàåò áàíêó ù£ëîêà íà äþéì  íàä âëàæíûì áëåñòßùèì ïîöåëóåì íà
òûëüíîé ñòîðîíå ìîåé ëàäîíè.
     - òî  õèìè÷åñêèé îæîã, - ãîâîðèò ’àéëåð, - è áîëü îò íåãî õóæå, ÷åì òû
êîãäà-ëèáî èñïûòûâàë â æèçíè. ‘èëüíåå, ÷åì îò òûñß÷è ñèãàðåò.
     îöåëóé áëåñòèò íà òûëüíîé ñòîðîíå ìîåé ëàäîíè.
     - “ òåáß îñòàíåòñß øðàì, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     -  ˆìåß  äîñòàòî÷íî ìûëà, - ãîâîðèò ’àéëåð,  - òû  ìîæåøü âçîðâàòü âåñü
ìèð. € òåïåðü ïîìíè, òû îáåùàë.
     ˆ ’àéëåð âûñûïàåò ù£ëîê.


        9.

     ‘ëþíà ’àéëåðà âûïîëíèëà äâå ôóíêöèè. ‚ëàæíûé ïîöåëóé íà òûëüíîé ñòîðîíå
ìîåé  ëàäîíè óäåðæàë õëîïüß  ù£ëîêà, ïîêà  îíè æãëè. òî  - ïåðâàß  ôóíêöèß.
‚òîðàß çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ù£ëîê ææ£ò, òîëüêî  åñëè  ñìåøàòü åãî ñ âîäîé.
ˆëè ñëþíîé.
     - òî  õèìè÷åñêèé îæîã, - ñêàçàë ’àéëåð, -  è áîëü îò íåãî ñèëüíåå, ÷åì
òû êîãäà-ëèáî èñïûòûâàë â æèçíè.
     ‚û ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ù£ëîê, ÷òîáû ïðî÷èùàòü çàáèâøèéñß ñòîê.
     ‡àêðîé ãëàçà.
     ‘ìåñü ù£ëîêà è âîäû ìîæåò ïðîïàëèòü àëþìèíèåâóþ êàñòðþëþ.
     àñòâîð ù£ëîêà â âîäå ìîæåò ðàñòâîðèòü äåðåâßííóþ ëîæêó.
     ‘ìåøàííûé ñ âîäîé, ù£ëîê íàãðåâàåòñß áîëåå ÷åì äî äâóõñîò ãðàäóñîâ, è ñ
òàêîé  òåìïåðàòóðîé  îí ææåò  òûëüíóþ ñòîðîíó ìîåé ëàäîíè,  è ’àéëåð  êëàä£ò
ïàëüöû ñâîåé ðóêè íà ìîè  ïàëüöû, íàøè ðóêè ïðèæèìàþòñß ê ìîèì îêðîâàâëåííûì
øòàíàì, è ’àéëåð ãîâîðèò, ÷òîáû ß îáðàòèë íà  òî, ÷òî ïðîèñõîäèò,  îñîáåííîå
âíèìàíèå, ïîòîìó ÷òî ýòî - âåëè÷àéøèé ìîìåíò ìîåé æèçíè.
     - îòîìó ÷òî âñ£, ÷òî áûëî äî ñåé÷àñ - ýòî èñòîðèß, - ãîâîðèò ’àéëåð, -
è âñ£, ÷òî ïðîèçîéäåò ïîñëå ñåé÷àñ - ýòî èñòîðèß.
     òî âåëè÷àéøèé ìîìåíò â òâîåé æèçíè.
     ™£ëîê,  îñòàâøèéñß íà ðóêå â  òî÷íîñòè ïî ôîðìå ’àéëåðîâñêîãî ïîöåëóß -
ìàëåíüêèé êîñò£ð, èëè ðàñêàë£ííîå æåëåçî,  èëè àòîìíûé âçðûâ íà ìîåé  ðóêå â
êîíöå äëèííîé - äëèííîé äîðîãè, êîòîðóþ ß ïðåäñòàâëßþ ñåáå óõîäßùåé âäàëü íà
ìíîãî  ìèëü. ’àéëåð  ãîâîðèò  ìíå  âåðíóòüñß  è îñòàâàòüñß ñ íèì.  Œîß  ðóêà
óïëûâàåò è ñòàíîâèòñß êðîøå÷íîé ãäå-òî íà êðàþ ãîðèçîíòà â êîíöå äîðîãè.
     ðåäñòàâüòå ñåáå âñ£ åù£ ãîðßùèé îãîíü, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ñåé÷àñ
îí ãäå-òî çà ãîðèçîíòîì. ‡àêàò.
     - ‚åðíèñü ê áîëè, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     òî  ïîõîæå íà  íàïðàâëåííóþ  ìåäèòàöèþ, êîòîðóþ  èñïîëüçóþò  â ãðóïïàõ
ïîääåðæêè.
     „àæå íå âñïîìèíàé ñëîâî áîëü.
     àïðàâëåííàß ìåäèòàöèß ðàáîòàåò äëß ðàêà, äîëæíà ñðàáîòàòü è äëß ýòîãî.
     - îñìîòðè íà ñâîþ ðóêó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     å ñìîòðè íà ñâîþ ðóêó.
     å äóìàé î ñëîâå ïàë£íàß, èëè ïëîòü, èëè òêàíü, èëè îáóãëèâøàßñß.
     å ñëóøàé ñîáñòâåííûé êðèê.
     àïðàâëåííàß ìåäèòàöèß.
     ’û â ˆðëàíäèè. ‡àêðîé ãëàçà.
     ’û â ˆðëàíäèè ëåòîì ïîñëå îêîí÷àíèß êîëëåäæà,  è  òû ïü£øü â ïàáå âîçëå
çàìêà êàæäûé äåíü  àâòîáóñ  íàáèòûé  àíãëèéñêèìè  è àìåðèêàíñêèìè  òóðèñòàìè
ïðèåçæàåò ÷òîáû ïîöåëîâàòü êàìåíü ëàðíè.
     - å  âûêëþ÷àé ýòî, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìûëî è ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû èäóò
ðóêà îá ðóêó.
     ’û  âûõîäèøü èç ïàáà â  ïîòîêå  ìóæ÷èí, èä£øü ñêâîçü íàíèçàííóþ âëàæíóþ
àâòîìîáèëüíóþ òèøèíó óëèö ãäå òîëüêî ÷òî ïðîø£ë äîæäü. ‘åé÷àñ íî÷ü.  îêà òû
íå äîéä£øü äî çàìêà êàìíß ëàðíè.
     îëû â çàìêå íàñêâîçü ïðîãíèëè, è òû âçáèðàåøüñß ïî êàìåííûì ñòóïåíßì è
òåìíîòà ñòàíîâèòñß âñ£ ãëóáæå è ãëóáæå ñî âñåõ ñòîðîí ñ êàæäûì øàãîì íàâåðõ.
‚ñå ìîë÷àò âî âðåìß âîñõîæäåíèß â òðàäèöèßõ ýòîãî ìàëåíüêîãî àêòà âîññòàíèß.
     - ‘ëûøèøü ìåíß, - ãîâîðèò ’àéëåð, - îòêðîé ñâîè ãëàçà.
     - ‚  äðåâíèå  âåêà,  - ãîâîðèò ’àéëåð,  - ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèß
ñîâåðøàëèñü  íà  õîëìå  íàä  ðåêîé. ’ûñß÷è  ëþäåé. ‘ëûøèøü ìåíß. ‘îâåðøàëèñü
æåðòâîïðèíîøåíèß è òåëà ñæèãàëèñü â ïîãðåáàëüíîì êîñòðå.
     - ’û ìîæåøü ðûäàòü, -  ãîâîðèò ’àéëåð, - òû ìîæåøü ïîáåæàòü ê ðàêîâèíå,
è íàëèòü âîäû ñåáå íà  ðóêó, íî ïðåæäå òû äîëæåí ïðèíßòü, ÷òî òû ãëóï  è ÷òî
òû óìð£øü. îñìîòðè íà ìåíß.
     - Žäíàæäû, - ãîâîðèò ’àéëåð, -  òû óìð£øü, è ïîêà òû íå ïîéì£øü ýòî, òû
äëß ìåíß áåñïîëåçåí.
     ’û â ˆðëàíäèè.
     - ’û  ìîæåøü ðûäàòü,  -  ãîâîðèò ’àéëåð, - íî êàæäàß ñëåçà, óïàâøàß  íà
õëîïüß ù£ëîêà íà òâîåé êîæå, îñòàâèò òàì ñèãàðåòíûé îæîã.
     àïðàâëåííàß ìåäèòàöèß. ’û â ˆðëàíäèè ëåòîì ïîñëå îêîí÷àíèß êîëëåäæà, è
ìîæåò áûòü  èìåííî òàì òû âïåðâûå çàõîòåë àíàðõèè.  ƒîäû  äî òâîåé âñòðå÷è ñ
’àéëåðîì  „àðäåíîì, äî  òîãî,  êàê òû âïåðâûå ïîìî÷èëñß â cr&egrave;me anglaise, òû
íàó÷èëñß ìàëåíüêîìó àêòó âîññòàíèß.
     ‚ ˆðëàíäèè.
     ’û ñòîèøü íà ïëîùàäêå íà âåðøèíå ëåñòíèöû çàìêà.
     - ’û  ìîæåøü  íàëèòü  óêñóñà, - ãîâîðèò  ’àéëåð, - ÷òîáû íåéòðàëèçîâàòü
ù£ëîê, íî ïðåæäå òû äîëæåí ñäàòüñß.
     ?îñëå  òîãî, êàê  ñîòíè ëþäåé  áûëè  ïðèíåñåíû  â æåðòâó è ñîææåíû?, -
ãîâîðèò ’àéëåð: ?òîëñòûé áåëûé ñëîé ñìûâàëî ñ àëòàðß, âíèç ïî õîëìó â ðåêó?.
     ðåæäå òû äîëæåí êîñíóòüñß äíà.
     ’û íà ïëîùàäêå â çàìêå  â ˆðëàíäèè è áåçäîííàß òüìà íà÷èíàåòñß çà êðàåì
ïëîùàäêè,  è  ïåðåä òîáîé,  âî  òüìå  íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè  êàìåííàß
ñòåíà.
     - „îæäü,  - ãîâîðèò ’àéëåð, - ïàäàë íà îñòàòêè ïîãðåáàëüíîãî êîñòðà ãîä
çà  ãîäîì,  è  ãîä  çà  ãîäîì  ëþäåé ñæèãàëè,  è äîæäü  ïðîñà÷èâàëñß  ñêâîçü
îáóãëåííîå äåðåâî, ÷òîáû ïðåâðàòèòüñß â ðàñòâîð ù£ëîêà, è ù£ëîê ñìåøèâàëñß ñ
ïåðåòîïëåííûì æèðîì ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ, è  òîëñòûé áåëûé ñëîé ìûëà ñìûâàëî ñ
îñíîâàíèß àëòàðß âíèç ïî õîëìó â ðåêó.
     ˆ èðëàíäöû âîêðóã òåáß  ñ èõ ìàëåíüêèì àêòîì âîññòàíèß â ýòîé òüìå, îíè
øàãàþò ê êðàþ ïëîùàäêè, è îñòàíàâëèâàþòñß íà êðàþ áåçäîííîé òüìû è ìî÷àòñß.
     ˆ  îäèí  èç  íèõ ãîâîðèò: ?âïåð£ä, ïîìî÷èñü  ñâîåé âåñ£ëîé àìåðèêàíñêîé
ìî÷îé, öåííîé è æ£ëòîé ñ îáèëèåì âèòàìèíîâ.  –åííîé  è äîðîãîé è âûáðîøåííîé
íà ôèã?.
     - òî  âåëè÷àéøèé ìîìåíò â òâîåé æèçíè, - ãîâîðèò ’àéëåð, - à òû ãäå-òî
äàëåêî ïðîïóñêàåøü åãî.
     ’û â ˆðëàíäèè.
     Ž-î, è  òû  äåëàåøü ýòî.  Ž-î,  äà. „à.  ˆ òû ñëûøèøü çàïàõ  àììèàêà  è
äíåâíîé íîðìû âèòàìèíà ‚.
     ?’àì,  ãäå  ìûëî  ñìûâàëî  â ðåêó?, - ãîâîðèò ’àéëåð: ?ïîñëå òûñß÷  ëåò
óìåðùâëåíèß ëþäåé è äîæäß, äðåâíèå ëþäè îáíàðóæèëè, ÷òî èõ îäåæäà ñòàíîâèòñß
÷èùå, åñëè îíè ïîìîþòñß â ýòîì ìåñòå?.
     Ÿ ìî÷óñü íà êàìåíü ëàðíè.
     - ƒîñïîäè, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ ìî÷óñü â ñîáñòâåííûå ÷åðíûå áðþêè ñ çàñîõøèìè ïîò£êàìè êðîâè, êîòîðûå
íå ïåðåíîñèò ìîé øåô.
     ’û â ñíßòîì äîìå íà åéïåð ‘òðèò.
     - òî ÷òî-òî çíà÷èò, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     - òî çíàê, - ãîâîðèò ’àéëåð. ’àéëåð ïðîñòî íàáèò ïîëåçíîé èíôîðìàöèåé.
?Šóëüòóðû, â  êîòîðûõ  íå áûëî ìûëà,  - ãîâîðèò ’àéëåð, - èñïîëüçîâàëè  ñâîþ
ìî÷ó èëè ìî÷ó  ñâîèõ ñîáàê, ÷òîáû ïîñòèðàòü  ñâîþ  îäåæäó èëè ïîìûòü âîëîñû,
èç-çà ìî÷åâîé êèñëîòû è àììèàêà?.
     ‡äåñü çàïàõ óêñóñà,  è îãîíü  íà  òâîåé ðóêå â  êîíöå  äëèííîé  äîðîãè,
óõîäßùåé âäàëü, ãàñíåò.
     ‡äåñü   çàïàõ   ù£ëîêà,  âûæèãàþùåãî  øèðîêóþ  ôîðìó   òâîèõ  ïàçóõ,  è
òîøíîòâîðíûé áîëüíè÷íûé çàïàõ ìî÷è è óêñóñà.
     - òî áûëî ïðàâèëüíî, óáèòü âñåõ òåõ ëþäåé, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ’ûëüíàß ñòîðîíà òâîåé ëàäîíè ðàñïóõëà êðàñíîé  è ëîñíßùåéñß ïàðîé ãóá â
òî÷íîñòè ïî  ôîðìå òàéëåðîâñêîãî ïîöåëóß. ‚îêðóã ïîöåëóß ðàçáðîñàíû ïßòíûøêè
ñèãàðåòíûõ îêóðêîâ îò ÷üåãî-òî ïëà÷à.
     - Žòêðîé ñâîè ãëàçà, - ãîâîðèò ’àéëåð,  è åãî ëèöî áëåñòèò  îò ñë£ç.  -
îçäðàâëßþ, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ’û íà øàã ïðèáëèçèëñß ê êàñàíèþ äíà.
     -  ’û äîëæåí óâèäåòü, - ãîâîðèò ’àéëåð, - êàê ïåðâîå ìûëî áûëî  ñäåëàíî
èç ãåðîåâ.
     îäóìàé îáî  âñåõ  æèâîòíûõ,  èñïîëüçîâàííûõ  ïðè  èñïûòàíèßõ ðàçëè÷íûõ
ïðîäóêòîâ.
     îäóìàé îá îáåçüßíêàõ, çàïóùåííûõ â êîñìîñ.
     - åç èõ ñìåðòè,  èõ áîëè,  áåç èõ æåðòâû,  -  ãîâîðèò  ’àéëåð, - ìû íå
èìåëè áû íè÷åãî.


        10.

     Ÿ  îñòàíàâëèâàþ  ëèôò  ìåæäó ýòàæàìè,  ïîêà  ’àéëåð  ðàññò£ãèâàåò  ñâîé
ðåìåíü. Šîãäà ëèôò îñòàíàâëèâàåòñß, ñóïîâûå  òàðåëêè ïåðåñòàþò òàðàõòåòü,  è
ãðèáíîé  ïàð  óñòðåìëßåòñß  ê ïîòîëêó,  êàê òîëüêî  ’àéëåð ñíèìàåò  êðûøêó ñ
ñóïíèöû.
     ’àéëåð íà÷èíàåò òóæèòüñß è ãîâîðèò:
     - å ñìîòðè íà ìåíß, à òî ß íå ñìîãó ñõîäèòü.
     ‘óï - ýòî ñëàäêèé òîìàòíûé áèñêâèò ñ  cilantro è ìîëëþñêàìè. Šðîìå äâóõ
ëþäåé,  íèêòî  áîëüøå íå  óñëûøèò çàïàõà ÷åãî-òî ïîñòîðîííåãî,  äîáàâëåííîãî
íàìè.
     Ÿ  ãîâîðþ:   ?ïîòîðàïëèâàéñß?,  è  îáîðà÷èâàþñü  ÷åðåç   ïëå÷î,   ÷òîáû
ïîñìîòðåòü  íà ’àéëåðà,  ïîãðóçèâøåãî â  ñóï ñâîè  ïîñëåäíèå  ïîëäþéìà.  òî
âûãëßäèò  ïî-íàñòîßùåìó  ñìåøíî, ñëîâíî îãðîìíûé  ñëîí  â áåëîé îôèöèàíòñêîé
ðóáàøêå è ãàëñòóêå áàáî÷êîé ïü£ò ñóï ñâîèì ìàëåíüêèì õîáîòîì.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Ÿ æå ñêàçàë, íå ñìîòðè.
     ‚ äâåðè ëèôòà ïðßìî  ïðåäî ìíîé ìàëåíüêîå  îêîøå÷êî,  ðàçìåðîì  ñ ëèöî,
÷åðåç  êîòîðîå ß  âèæó ñëóæåáíûé êîðèäîð äëß  áàíêåòà.  îñêîëüêó ëèôò ñòîèò
ìåæäó ýòàæàìè, ìîé âèä ïîõîæ íà âèä òàðàêàíà íà çåë£íîì ëèíîëåóìå, è îòñþäà,
ñ  òàðàêàíüåé  òî÷êè, çåë£íûé  êîðèäîð âûòßãèâàåòñß âäàëü  ê ãîðèçîíòó, ìèìî
ïîëóîòêðûòûõ  äâåðåé,  ãäå  òèòàíû  è  èõ  ãèãàíòñêèå  æ£íû  âûïèâàþò  áî÷êè
øàìïàíñêîãî, è âîñõèùàþòñß áðèëëèàíòàìè, îäåòûìè äðóã íà äðóãà, áîëüøå,  ÷åì
ß êîãäà-ëèáî âèäåë.
     ?à ïðîøëîé íåäåëå?, - ãîâîðþ  ß ’àéëåðó: ?íà ðîæäåñòâåíñêîé  âå÷åðèíêå
ˆìïåðèè €äâîêàòîâ ˜òàòà, ß ïîäíßë ñâîé, è çàñóíóë åãî âî âñå èç àïåëüñèíîâûå
æåëå?.
     à ïðîøëîé íåäåëå,  ãîâîðèò ’àéëåð,  îí îñòàíîâèë  ëèôò è  íàïåðäåë  íà
öåëóþ òåëåæêó Boccone Dolce äëß ÷àß Œîëîä£æíîé ‹èãè.
     ’àéëåð çíàåò, êàê õîðîøî ìåðåíãà âïèòûâàåò çàïàõè.
     ‘ òàðàêàíüåãî óðîâíß  ìû ñëûøèì, êàê íåñ÷àñòíûé àðôèñò èãðàåò  íà ñâî£ì
èíñòðóìåíòå, â  òî âðåìß, êàê òèòàíû âîíçàþò âèëêè â  òîëüêî  ÷òî  ïîäàííîãî
áàðàøêà, è êàæäûé êóñîê - ðàçìåðîì  ñ öåëóþ ñâèíüþ, à êàæäûé  ðîò - ðàçìåðîì
ñî ‘òîóíõåíäæ ßíòàðß.
     Ÿ ãîâîðþ: ?íó äàâàé óæå?.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     Ÿ íå ìîãó.
     …ñëè ñóï áóäåò õîëîäíûì, îíè îòîøëþò åãî îáðàòíî.
     òè âåëèêàíû, îíè ìîãóò ïîñëàòü ÷òî-òî íàçàä  íà êóõíþ  ïðîñòî òàê, áåç
ïðè÷èíû.  Žíè  ïðîñòî  õîòßò ïîñìîòðåòü,  êàê òû  áåãàåøü âîêðóã  íèõ  çà èõ
äåíüãè. à ïîäîáíûõ óæèíàõ, áàíêåòíûõ âå÷åðèíêàõ, îíè çíàþò, ÷òî  ÷àåâûå óæå
âêëþ÷åíû  â  ñ÷£ò,  ïîýòîìó îíè îáðàùàþòñß ñ òîáîé,  êàê  ñ ãðßçüþ. à ñàìîì
äåëå,  ìû íè÷åãî  íå îòíîñèì îáðàòíî íà êóõíþ. ‘ëåãêà  ïîäâèíüòå íà òàðåëêå,
ïîäàéòå ýòî êîìó-íèáóäü äðóãîìó, è âíåçàïíî âñ£ ñòàíåò îòëè÷íî.
     Ÿ  ãîâîðþ: ?èàãàðñêèé  âîäîïàä?.  åêà èë. ‚ øêîëå âñå ìû äóìàëè, ÷òî
åñëè  ïîìåñòèòü ÷üþ-òî  ðóêó â òàðåëêó ñ  ò£ïëîé  âîäîé, ïîêà îí ñïèò, òî îí
îáìî÷èòñß ïðßìî â ïîñòåëü.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Ž-î.
     ‡à ìîåé ñïèíîé ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Ž-î, äà. Ž-î, ó ìåíß ïîëó÷àåòñß. Ž-î, äà. „à.
     ‘êâîçü  ïîëóîòêðûòûå  äâåðè òàíöåâàëüíûõ  çàëîâ  â  ñëóæåáíîì  êîðèäîðå
ñëûøíî  øóðøàíèå çîëîòûõ,  ÷£ðíûõ è  êðàñíûõ  þáîê,  òàêèõ  æå äëèííûõ,  êàê
çîëîòûå áàðõàòíûå çàíàâåñè â ñòàðîì ðîäâåéñêîì ’åàòðå. ‘åé÷àñ è ñíîâà çäåñü
ïàðî÷êè Šàäèëëàêîâ ñåäàíîâ, óòîïàþùèå â êîæå, ñî  øíóðêàìè íà ìåñòå âåòðîâûõ
ñò£êîë. € íàä ìàøèíàìè ëåòèò ãîðîä ñîëèäíûõ íåáîñêð£áîâ â êðàñíûõ ðåêëàìàõ.
     ?å ñëèøêîì ìíîãî?, - ãîâîðþ ß.
     Œû  ñ  ’àéëåðîì  - òåððîðèñòû  ñôåðû  îáñëóæèâàíèß. „èâåðñàíòû ñîëèäíûõ
âå÷åðèíîê. Žòåëü  îïëà÷èâàåò ñîëèäíûå âå÷åðèíêè, ïîýòîìó, åñëè êîìó-òî íóæíà
åäà, îí ïîëó÷àåò åäó, è âèíî, è Šèòàé, è ôàðôîð, è îôèöèàíòîâ.  Žíè ïîëó÷àþò
íàø  òðóä,  âñ£ â  îäíîì  ñ÷£òå. ˆ  ïîñêîëüêó îíè çíàþò,  ÷òî îíè  íå  ìîãóò
ïðèïóãíóòü òåáß ÷àåâûìè, òû äëß íèõ ïðîñòî òàðàêàí.
     ’àéëåð  îäíàæäû   îáñëóæèâàë  ñîëèäíóþ  âå÷åðèíêó.  ’îãäà-òî  ’àéëåð  è
ïðåâðàòèëñß  â  îôèöèàíòà -  òåððîðèñòà.  à  ýòîé  ïåðâîé  âå÷åðèíêå ’àéëåð
íàêðûâàë ðûáíóþ ïåðåìåíó â ýòèõ áåëûõ è  õðóñòàëüíûõ  îáëàêàõ  äîìà, êîòîðûé
áóäòî ïàðèò íàä ãîðîäîì íà ñòàëüíûõ íîãàõ, ïîãðóæ£ííûõ â ñêëîí  õîëìà. —åðåç
êàêîå-òî âðåìß ïîñëå  ïîäà÷è ðûáíîé ïåðåìåíû, êîãäà ’àéëåð ìûë òàðåëêè ïîñëå
òîìàòíîé ïåðåìåíû, íà  êóõíþ çàøëà õîçßéêà ñ ëèñòîì áóìàãè, êîëûøóùèìñß, êàê
ôëàã,  òàê   ñèëüíî  ó   íå£  äðîæàëè   ðóêè.   ‘êâîçü   ñæàòûå  çóáû  Œàäàì
ïîèíòåðåñîâàëàñü, íå âèäåëè ëè îôèöèàíòû êîãî-íèáóäü èç ãîñòåé, ñïóñêàþùèìñß
âíèç ïî êîðèäîðó, âåäóùåìó â ñïàëüíóþ  ÷àñòü çäàíèß? Žñîáåííî ãîñòåé-æåíùèí?
ˆëè õîçßèíà?
     à  êóõíå  íàõîäßòñß ’àéëåð,  è €ëüáåðò,  è  ‹åí,  è  „æåððè, ìîþùèå  è
ñòàâßùèå íà ìåñòî  òàðåëêè, è  ïîìîùíèê ïîâàðà, ‹åñëè, ïîëèâàþùèé  ÷åñíî÷íûì
ìàñëîì àðòèøîêîâûå ñåðäöà, ôàðøèðîâàííûå êðåâåòêàìè è îâîùàìè.
     - Œû íå äîëæíû õîäèòü â ýòó ÷àñòü çäàíèß, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Œû  âõîäèì ÷åðåç ãàðàæ.  ‚ñ£, ÷òî ìû äîëæíû âèäåòü - ýòî ãàðàæ, êóõíß è
ñòîëîâàß.
     •îçßèí âõîäèò, ñòàíîâèòñß çà ñïèíîé ñâîåé  æåíû è áåð£ò ëèñò áóìàãè  èç
å£ òðßñóùèõñß ðóê.
     - ‚ñ£ áóäåò â ïîðßäêå, - ãîâîðèò îí.
     - Šàê ß ìîãó ñìîòðåòü íà âñåõ ýòèõ ëþäåé, - ãîâîðèò Œàäàì, - ïîêà  ß íå
óçíàþ, êòî ýòî ñäåëàë.
     •îçßèí  ïîëîæèë   îòêðûòóþ  ëàäîíü  íà  çàäíèé  âûðåç  å£  áåëîñíåæíîãî
âå÷åðíåãî  ïëàòüß,  êîòîðîå  ñòîèëî  âñåãî   ýòîãî   äîìà,  è  Œàäàì   ñðàçó
ïîäòßíóëàñü, å£ ïëå÷è âûðîâíßëèñü, è âíåçàïíî âîöàðèëàñü òèøèíà.
     - Žíè - òâîè ãîñòè, - ñêàçàë îí, - è ýòî î÷åíü âàæíàß âå÷åðèíêà.
     òî âûãëßäåëî  ïî-íàñòîßùåìó  ñìåøíî, ñëîâíî  ÷ðåâîâåùàòåëü  ïðèâîäèë â
äâèæåíèå ñâîþ êóêëó. Œàäàì ïîñìîòðåëà íà  ñâîåãî ìóæà, è ñ íåêîòîðûì íàæèìîì
îí óâ£ë ñâîþ æåíó íàçàä â ãîñòèíóþ.  ‡àïèñêà óïàëà íà ïîë, è äâîéíîå âóï-âóï
êóõîííûõ äâåðåé ïîäõâàòèëî çàïèñêó è ïðèíåñëî å£ ê íîãàì ’àéëåðà.
     €ëüáåðò ãîâîðèò:
     - ó, ÷òî òàì?
     ‹åí âûøåë, ÷òîáû íà÷àòü óáèðàòü ðûáíóþ ïåðåìåíó.
     ‹åñëè ñòàâèò ïîäíîñ ñ àðòèøîêîâûìè ñåðäöàìè íàçàä â äóõîâêó è ãîâîðèò:
     - ó ÷òî òàì, íàêîíåö?
     ’àéëåð ñìîòðèò ïðßìî íà ‹åñëè è ãîâîðèò, äàæå íå ãëßäß â çàïèñêó:
     - ?Ÿ äîáàâèë íåêîòîðîå  êîëè÷åñòâî ìî÷è ïî êðàéíåé ìåðå â îäèí èç âàøèõ
èçûñêàííûõ àðîìàòîâ?.
     €ëüáåðò óëûáíóëñß:
     - ’û ïîìî÷èëñß â å£ äóõè?
     ?åò?, - ãîâîðèò  ’àéëåð.  Ží ïðîñòî îñòàâèë ýòó çàïèñêó  òîð÷àòü ìåæäó
áóòûëî÷êàìè. “ íå£ íà òóàëåòíîì ñòîëèêå â âàííîé ñòîèò ïî êðàéíåé ìåðå ñîòíß
áóòûëî÷åê.
     ‹åñëè óëûáíóëñß:
     - ’àê íà ñàìîì äåëå òû ýòîãî íå ñäåëàë?
     - åò, - ãîâîðèò ’àéëåð, - íî îíà îá ýòîì íå çíàåò.
     ‚åñü îñòàòîê íî÷è íà ýòîé áåëîé è  ñòåêëßííîé íåáåñíîé âå÷åðèíêå ’àéëåð
ïðîäîëæàë ìûòü òàðåëêè èç-ïîä õîëîäíûõ àðòèøîêîâ,  çàòåì õîëîäíîé ãîâßäèíû ñ
õîëîäíûìè Pommes Duchesse, çàòåì õîëîäíîãî Choufleur &agrave; la Polonaise ïðßìî îò
õîçßéêè, à âèíà ’àéëåð ïîäëèâàë åé ïî êðàéíåé ìåðå äþæèíó ðàç. Œàäàì ñèäåëà,
íàáëþäàß çà òåì, êàê å£ ãîñòüè åäßò, ïîêà ìåæäó ìûòü£ì òàðåëîê èç-ïîä sorbet
è  íàêðûâàíèåì  apricot  gateau, ìåñòî Œàäàì  âî  ãëàâå  ñòîëà  âíåçàïíî  íå
îïóñòåëî.
     Žíè óæå  óáèðàëèñü ïîñëå  óõîäà ãîñòåé,  çàãðóæàß õîëîäèëüíèêè è  Šèòàé
íàçàä â ãðóçîâè÷îê  îòåëß, êîãäà õîçßèí çàø£ë íà êóõíþ è ñïðîñèë,  íå ìîã áû
ïîæàëóéñòà €ëüáåðò ïîéòè è ïîìî÷ü åìó ñ ÷åì-òî òßæ£ëûì.
     ‹åñëè ñêàçàë, ÷òî ìîæåò áûòü ’àéëåð çàø£ë ñëèøêîì äàëåêî.
     ƒðîìêî  è  çâó÷íî  ’àéëåð ðàññêàçàë  î òîì, êàê  óáèâàþò  êèòîâ, ’àéëåð
ñêàçàë, ÷òîáû ñäåëàòü òàêèå äóõè, êîòîðûå  ñòîßò áîëüøå, ÷åì çîëîòî òàêîé æå
ìàññû. îëüøèíñòâî ëþäåé íèêîãäà  äàæå íå âèäåëî êèòîâ. “ ‹åñëè äâîå äåòåé â
åãî êâàðòèðå  ðßäîì ñ øîññå,  à ó  Œàäàì õîçßéêè â  áóòûëî÷êàõ  íà òóàëåòíîì
ñòîëèêå â âàííîé áîëüøå áàêñîâ, ÷åì ìû çàðàáîòàåì çà ãîä.
     €ëüáåðò  ïîìîã  õîçßèíó  è  âåðíóëñß, ÷òîáû  ïîçâîíèòü  9-1-1.  €ëüáåðò
ïðèêðûâàåò  ðîò  ðóêîé  è  òèõîíüêî  ãîâîðèò:  ?ìóæèêè,  ’àéëåðó  íå  ñòîèëî
îñòàâëßòü ýòó çàïèñêó?.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ’àê ñêàæè àäìèíèñòðàòîðó áàíêåòîâ. óñòü ìåíß óâîëßò. Ÿ  æå  íå æåíàò
íà ýòîé êóðèíî-äåðüìîâîé ðàáîòå.
     ‚ñå ñìîòðßò ñåáå ïîä íîãè.
     - ûòü óâîëåííûì, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ýòî ëó÷øåå, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè ñ
êàæäûì èç íàñ.  ‚ ýòîì ñëó÷àå ìû äîëæíû  áóäåì ïåðåñòàòü ïåðåâîäèòü íà ãîâíî
ïðîäóêòû è ñäåëàåì ÷òî-òî ñî ñâîåé æèçíüþ.
     €ëüáåðò  âûçâàë  ïî òåëåôîíó ñêîðóþ  ïîìîùü,  è  íàçâàë  àäðåñ.  Žæèäàß
îòâåòà, €ëüáåðò ñêàçàë, ÷òî ñ õîçßéêîé ñåé÷àñ òâîðèòñß ïîëíûé êèçßê. €ëüáåðò
âûòàñêèâàë  å£  èç-çà óíèòàçà. •îçßèí  íå  ìîã ïîäíßòü å£, ïîòîìó  ÷òî Œàäàì
ãîâîðèëà,  ÷òî ýòî îí  íàññàë  âî âñå  å£  áóòûëî÷êè ñ  äóõàìè,  è  åù£  îíà
ãîâîðèëà, ÷òî îí ïûòàåòñß ñâåñòè å£ ñ óìà, çàâîäß ðîìàí ñ îäíîé èç å£ ãîñòèé
ñåãîäíß,  è îíà  óñòàëà,  óñòàëà îò âñåõ ýòèõ ëþäåé,  êîòîðûõ  îíè  íàçûâàþò
ñâîèìè äðóçüßìè.
     •îçßèí íå ìîã ïîäíßòü å£,  ïîòîìó  ÷òî  Œàäàì óïàëà ðßäîì ñ  óíèòàçîì â
ñâî£ì  áåëîì  ïëàòüå,  è  ðàñïëåñêàëà âîêðóã  ñîäåðæèìîå  ïîëîâèíû  ðàçáèòûõ
áóòûëî÷åê ñ äóõàìè. Œàäàì  ãîâîðèëà, ÷òî îíà ïåðåðåæåò åìó  ãëîòêó,  åñëè îí
ïîïûòàåòñß õîòß áû ïðèêîñíóòüñß ê íåé.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Šðóòî.
     Žò €ëüáåðòà âîíßåò. ‹åñëè ãîâîðèò:
     - €ëüáåðò, áðàòàí, îò òåáß âîíßåò.
     ?åâîçìîæíî  âûéòè  ñåé÷àñ  èç  òóàëåòà  íå  âîíßß?, - ãîâîðèò €ëüáåðò.
Šàæäàß  áóòûëî÷êà  äóõîâ  íà  ïîëó  ðàçáèòà,  è óíèòàç  çàïîëíåí  îñòàëüíûìè
áóòûëî÷êàìè. ?Žíè ïîõîæè íà ë£ä, - ãîâîðèò €ëüáåðò, - êàê íà òåõ ñóìàñøåäøèõ
âå÷åðèíêàõ  â  îòåëå, ãäå ìû  äîëæíû áûëè çàïîëíèòü ïèññóàðû êîëîòûì ëüäîì?.
’óàëåò âîíßåò è ïîë óñûïàí ìåëêèìè ïåñ÷èíêàìè ëüäà, êîòîðûé íå òàåò, è êîãäà
€ëüáåðò ïîìîãàåò Œàäàì ïîäíßòüñß íà íîãè, íà å£ áåëîì ïëàòüå ìîêðîå ïßòíî îò
÷åãî-òî æ£ëòîãî, Œàäàì çàìàõèâàåòñß ðàçáèòîé áóòûëî÷êîé, ÷òîáû áðîñèòü å£  â
õîçßèíà,  íî ïîñêàëüçûâàåòñß  íà äóõàõ è  áèòîì ñòåêëå,  è  ïðèçåìëßåòñß  íà
ëàäîíè.
     Žíà ïëà÷åò âñß â êðîâè, îáíßâ óíèòàç. ?Žé, îíî æàëèò?, - ãîâîðèò îíà.
     - Žé, “îëòåð, îíî æàëèò. Žíî æàëèòñß, - ãîâîðèò Œàäàì.
     „óõè, âñå ýòè óáèòûå êèòû â ïîðåçàõ íà å£ ëàäîíßõ, îíè æàëßò.
     •îçßèí ïîäûìàåò õîçßéêó íà íîãè è ñòàâèò ïåðåä ñîáîé, Œàäàì íå îïóñêàåò
ðóêè,  êàê âî  âðåìß ìîëèòâû,  íî  êðîâü òå÷£ò  ïî å£ ðóêàì,  ðàçâåä£ííûì íà
ðàññòîßíèå äþéìà, ïî çàïßñòüßì, îáòåêàåò áðèëëèàíòîâûé áðàñëåò, è ñòåêàåò ïî
ëîêòßì, îòêóäà êàïàåò âíèç.
     •îçßèí ñìîòðèò íà ýòî è ãîâîðèò åé:
     - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, èíà.
     - Œîè ðóêè, “îëòåð, - ãîâîðèò Œàäàì.
     - ‚ñ£ áóäåò â ïîðßäêå.
     Œàäàì ãîâîðèò:
     - Šòî ìîã ñäåëàòü ýòî ñî ìíîé? Šòî ìîæåò òàê ñèëüíî ìåíß íåíàâèäåòü?
     •îçßèí ãîâîðèò €ëüáåðò