ó:
     - å ìîã áû òû âûçâàòü ñêîðóþ?
     òî  áûëà ïåðâàß ìèññèß ’àéëåðà  â ðîëè  òåððîðèñòà ñôåðû îáñëóæèâàíèß.
Žôèöèàíò  - ïàðòèçàí. ƒðàáèòåëü  íà ïðîæèòî÷íîì  ìèíèìóìå. ’àéëåð  çàíèìàëñß
ýòèì ãîäàìè, íî ïî åãî ñëîâàì ÷åì óãîäíî âåñåëåå çàíèìàòüñß âìåñòå.
     ‚ êîíöå ðàññêàçà €ëüáåðòà ’àéëåð óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - Šðóòî.
     ‚îçâðàùàßñü â  îòåëü, â íàñòîßùåå âðåìß, â ëèôò, ñòîßùèé ìåæäó êóõíåé è
áàíêåòíûì ýòàæîì, ß  ðàññêàçûâàþ ’àéëåðó, êàê  ß ÷èõàë íà çàëèâíóþ ôîðåëü íà
ñúåçäå äåðìàòîëîãîâ, è  òðè ÷åëîâåêà ñêàçàëè ìíå, ÷òî îíà ñëèøêîì ñîë£íàß, ß
îäèí ñêàçàë, ÷òî ýòî âîñõèòèòåëüíî.
     ’àéëåð ñòðßõèâàåò íàä ñóïíèöåé è ãîâîðèò, ÷òî îí  îòìî÷èëñß íàñóõî. òî
ïðîùå  äåëàòü  ñ  õîëîäíûì  ñóïîì,  vichyssoise, èëè åñëè  ïîâàð  ïðèãîòîâèë
ïî-íàñòîßùåìó ñâåæèé gazpacho. ˆ ýòî íåâîçìîæíî ñ òåì ëóêîâûì ñóïîì, êîòîðûé
ïîêðûò êîðî÷êîé  èç  ïëàâëåíîãî ñûðà â ramekins.  …ñëè  ß êîãäà-íèáóäü  áóäó
çäåñü åñòü, ß çàêàæó èìåííî åãî.
     Œû  óáåãàëè  îò  ëþáûõ  èäåé,  ’àéëåð  è  ß.  ˆçäåâàòåëüñòâî  íàä  åäîé
ïîòèõîíüêó íàäîåäàåò,  ñëîâíî  ñòàíîâèòñß ÷àñòüþ  ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé.  €
çàòåì ß ñëûøó, êàê îäèí  èç äîêòîðîâ,  èëè þðèñòîâ, èëè åù£ êîãî-òî ãîâîðèò,
÷òî âèðóñ ãåïàòèòà ìîæåò ïðîæèòü íà ïîâåðõíîñòè íåðæàâåéêè äî øåñòè ìåñßöåâ.
‚û óäèâèòåñü, åñëè óçíàåòå, ñêîëüêî îí ìîæåò ïðîæèòü â Rum Custard Charlotte
Russe.
     ˆëè â Salmon Timbale.
     Ÿ ñïðîñèë äîêòîðà, ãäå ìîæíî èñïà÷êàòü ðóêè â âèðóñ ãåïàòèòà,  è îí áûë
äîñòàòî÷íî ïüßí, ÷òîáû ðàññìåßòüñß.
     ?‚ñ£ óõîäèò íà ñâàëêó ìåäèöèíñêèõ îòõîäîâ?, - ñêàçàë îí.
     ˆ çàñìåßëñß.
     ‚ñ£.
     àçâàíèå ?ñâàëêà ìåäèöèíñêèõ îòõîäîâ? çâó÷èò, êàê êàñàíèå äíà.
     Ÿ êëàäó ïàëåö íà  êíîïêó ëèôòà,  è ñïðàøèâàþ ’àéëåðà, ãîòîâ ëè  îí.  à
òûëüíîé ñòîðîíå ìîåé  ëàäîíè -  ðàñïóõøèé êðàñíûé è ëîñíßùèéñß  øðàì, ñëîâíî
ïàðà ãóá â òî÷íîñòè â ôîðìå òàéëåðîâñêîãî ïîöåëóß.
     - …ù£ ñåêóíäó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ’îìàòíûé  ñóï, íàâåðíîå,  åù£  ãîðß÷èé, ïîòîìó  ÷òî  ãíóòàß  øòóêîâèíà,
êîòîðóþ ’àéëåð  ñïðßòàë  íàçàä  â  øòàíû, ðàçãîðß÷£ííî  ðîçîâåíüêàß,  ñëîâíî
ãèãàíòñêàß êðåâåòêà.


        11.

     ‚ žæíîé €ìåðèêå, ‡åìëå Ž÷àðîâàíèß, âî âðåìß ïåðåõîäà âáðîä êàêîé-íèáóäü
ðåêè, â óðåòðó ’àéëåðó ìîæåò çàïëûòü ìàëåíüêàß ðûáêà. “ ðûáêè øèïû íà ñïèíå,
êîòîðûìè  îíà, âïåð£ä-íàçàä,  öåïëßåòñß çà  ñòåíêè,  òàê ÷òî îäíàæäû  çàïëûâ
âîâíóòðü, îíà òàì îáîñíîâûâàåòñß è ãîòîâèòñß îòêëàäûâàòü ßéöà.  …ñòü ìèëëèîí
ñïîñîáîâ ïðîâåñòè ñóááîòíèé âå÷åð ãîðàçäî õóæå.
     - à ñàìîì äåëå, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìû ìîãëè ïîñòóïèòü ñ ìàòåðüþ Œàðëû
ãîðàçäî õóæå.
     Ÿ ãîâîðþ: ?çàòêíèñü?.
     î  ’àéëåð  ïðîäîëæàåò  ãîâîðèòü:   ?ôðàíöóçñêîå   ïðàâèòåëüñòâî  ìîãëî
çàñóíóòü íàñ â ïîäçåìíûé êîìïëåêñ íåäàëåêî îò àðèæà, ãäå äàæå íå õèðóðãè, à
íåäîó÷åííûå  òåõíèêè  âûðåçàëè áû íàøè ãëàçíûå  ßáëîêè  â  ðàìêàõ  èñïûòàíèé
òîêñè÷íîñòè àýðîçîëüíûõ áàëëîí÷èêîâ?.
     - ’àêîå áûâàåò, - ãîâîðèò ’àéëåð, - âîçüìè, ïî÷èòàé ãàçåòû.
     î ÷òî åù£  õóæå, ýòî òî, ÷òî ß çíàþ, ÷òî ’àéëåð óìûøëåííî ñäåëàë ýòî ñ
ìàòåðüþ Œàðëû, è ñ ïåðâîãî ðàçà, êîãäà ß óâèäåë åãî, ó íåãî âñåãäà  âîäèëèñü
äåíåæêè. ’àéëåð äåëàë  íàñòîßùèå áàáêè. îçâîíèëè èç ?îðäñòðîìà? è îñòàâèëè
çàêàç íà äâå ñîòíè êóñêîâ òàéëåðîâñêîãî íåæíîãî êîðè÷íåâîãî ñàõàðíîãî ìûëà ê
ðîæäåñòâó. î  äâàäöàòè áàêñîâ çà êóñîê, ñîãëàñíî îïòîâûì  ðàñöåíêàì,  ó íàñ
áûëè áàáêè êóäà-íèáóäü ñõîäèòü â ñóááîòó âå÷åðîì. àáêè ïî÷èíèòü ïðîòåêàþùèé
ãàçîïðîâîä. îéòè ïîòàíöåâàòü. …ñëè áû ìíå íå íóæíî áûëî äóìàòü î äåíüãàõ, ß
áû âîçìîæíî óâîëèëñß ñ ðàáîòû.
     ’àéëåð íàçûâàåò  ñåáß  ?åéïåð ‘òðèò ‘îóï Šàìïàíè?.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ýòî
ëó÷øåå ìûëî â ìèðå.
     - —òî áûëî áû õóæå, -  ãîâîðèò ’àéëåð,  - ýòî åñëè áû òû  ñëó÷àéíî ñúåë
ìàòü Œàðëû.
     ‘î ðòîì,  íàáèòûì Šóíã  àî —èêåí,  ß  ãîâîðþ,  ÷òîáû  îí ïðîñòî  áëßäü
çàòêíóëñß.
     Œåñòî, ãäå ìû íàõîäèìñß ýòèì ñóááîòíèì  âå÷åðîì  - ýòî ïåðåäíåå ñèäåíüå
?ˆìïàëû?  1968,   çàíèìàþùåé  äâå  ïëîùàäêè  ïåðåäíåãî   ðßäà  ñòîßíêè   äëß
ïîäåðæàííûõ  ìàøèí.  ’àéëåð  è  ß, ìû ðàçãîâàðèâàåì,  ïü£ì áàíî÷íîå ïèâî,  è
ïåðåäíåå ñèäåíüå ýòîé ˆìïàëû áîëüøå,  ÷åì äèâàíû ó áîëüøèíñòâà ëþäåé. ‚ ýòîé
÷àñòè áóëüâàðà  ñòîßíêà ïðîäîëæàåòñß âî âñå ñòîðîíû,  íà  çàâîäå ýòó ñòîßíêó
íàçûâàþò  ‘òîßíêîé  ƒîðøêîâ, ãäå  ëþáóþ  ìàøèíó ìîæíî  êóïèòü  çà  äâå ñîòíè
äîëëàðîâ, è â  òå÷åíèå äíß öûãàíñêèå ðåáßòà, áàøëßþùèå çà ýòó ñòîßíêó, ñòîßò
âîçëå ôàíåðíîãî îôèñà è êóðßò äëèííûå è òîíêèå ñèãàðû.
     Œàøèíû  -  ýòî  ïåðâûå òà÷êè, êîòîðûå äåòè  âîäßò â øêîëå: ?ƒðåìëèíû? è
?åéñåðû?, ?Œàâåðèêè?  è  ?•îðíåòû?, ?èíòî?,  ãðóçîâèêè-ïèêàïû  ?ˆíòåðíýøíë
•àðâåñòåð?,  ?Šàìàðî? ñ  íèçêîé ïîñàäêîé, è  ?„àñòåðû?, è  ?ˆìïàëû?. Œàøèíû,
êîòîðûå ëþäè ëþáèëè, à çàòåì âûáðîñèëè.  ‡âåðè íà ïðóäó. ‘âàäåáíîå  ïëàòüå â
ƒóäâèëå.  ‘  öàðàïèíàìè íà ñåðûõ, êðàñíûõ èëè  ÷åðíûõ ãðóíòîâàííûõ ïàíåëßõ è
õîäîâûõ,  è  ñ  öåëîé  êó÷åé  íåðîâíîñòåé øïàòë£âêè, êîòîðûå  íèêòî  äàæå íå
ïûòàëñß   îòøëèôîâàòü.   ëàñòìàññîâîå   äåðåâî,   ïëàñòìàññîâàß   êîæà    è
ïëàñòìàññîâûé  õðîìèðîâàííûé  èíòåðüåð.  à íî÷ü  öûãàíñêèå ðåáßòà  äàæå  íå
çàïèðàþò äâåðöû ìàøèí.
     Žãíè áóëüâàðà ïðîáèâàþòñß â ñàëîí ñêâîçü öåíó, íàðèñîâàííóþ íà îãðîìíîì
âåòðîâîì ñòåêëå ?ˆìïàëû?. îñìîòðèòå  òàê  íà ‘˜€. –åíà  - äåâßíîñòî  âîñåìü
äîëëàðîâ. ˆçíóòðè îíà âûãëßäèò, êàê âîñåìüäåñßò  äåâßòü öåíòîâ.  îëü, íîëü,
äåñßòè÷íàß òî÷êà, âîñåìü äåâßòü. €ìåðèêà ïðîñèò òåáß ïîçâîíèòü.
     îëüøèíñòâî  ìàøèí  çäåñü - îêîëî  ñîòíè  äîëëàðîâ,  è ó âñåõ ìàøèí  íà
âåòðîâîì ñòåêëå ïîä äâîðíèêàìè - ãîòîâûé äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè.
     Œû  âûáðàëè ?ˆìïàëó?,  ïîòîìó ÷òî åñëè óæ íàì ïðèä£òñß  ñïàòü  â ìàøèíå
ñóááîòíåé íî÷üþ, òî ïóñòü ó íå£ õîòß áû áóäóò áîëüøèå ñèäåíüß.
     Œû åäèì êèòàéñêóþ åäó, ïîòîìó ÷òî íå  ìîæåì ïîåõàòü äîìîé. Œû ìîæåì èëè
ñïàòü çäåñü, èëè íå ëîæèòüñß ñïàòü âîîáùå â êàêîì-íèáóäü íî÷íîì òàíöåâàëüíîì
êëóáå. Œû íå õîäèì â òàíöåâàëüíûå êëóáû. ’àéëåð ãîâîðèò, ÷òî  òàì  íàñòîëüêî
ãðîìêàß ìóçûêà,  îñîáåííî  áàñû, ÷òî îíà âõîäèò  â ðåçîíàíñ ñ åãî áèîðèòìîì.
Šîãäà  ìû  âûøëè ïîñëå ïîñëåäíåãî ðàçà, ’àéëåð  ñêàçàë,  ÷òî ãðîìêàß  ìóçûêà
âûçûâàåò  ó  íåãî  çàïîðû.  Šðîìå  òîãî,  â   êëóáå  ñëèøêîì  ãðîìêî,  ÷òîáû
ðàçãîâàðèâàòü,  òàê  ÷òî  ïîñëå ïàðû  ðþìîê  êàæäûé ÷óâñòâóåò  ñåáß  öåíòðîì
âíèìàíèß, è ïðè ýòîì îí ïîëíîñòüþ îòðåçàí îò îêðóæàþùèõ.
     ’û - òðóï â êëàññè÷åñêîì àíãëèéñêîì äåòåêòèâå.
     Œû ñïèì  ñåãîäíß â ìàøèíå, ïîòîìó ÷òî Œàðëà ïðèøëà ê íàì â äîì  è ñòàëà
óãðîæàòü âûçâàòü ïîëèöèþ,  ÷òîáû  ìåíß àðåñòîâàëè çà ïîåäàíèå  å£ ìàòåðè,  à
çàòåì  Œàðëà íîñèëàñü  ïî äîìó,  ñ êðèêîì,  ÷òî  ß  óïûðü,  êàííèáàë,  è îíà
ïðîëàìûâàëàñü   ñêâîçü   ñòîïêè   ïîäøèâîê  ?èäåðñ   „àéäæåñòà?  è   ?ýøíë
„æåîãðýôèê?, ïîêà ß íå îñòàâèë å£ òàì îäíó. ‚ îðåõîâîé ñêîðëóïå.
     îñëå ñëó÷àéíîãî íàìåðåííîãî ñàìîóáèéñòâà ñ Šñàíàêñîì â ?åãåíò Žòåëå?,
ß íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå,  êàê Œàðëà  âûçûâàåò ïîëèöèþ, íî  ’àéëåð ïîäóìàë,
÷òî ëó÷øå ñåãîäíß ïåðåíî÷åâàòü âíå äîìà. ðîñòî íà âñßêèé ñëó÷àé.
     ðîñòî íà ñëó÷àé, åñëè Œàðëà ïîäîææ£ò äîì.
     ðîñòî íà ñëó÷àé, åñëè Œàðëà íàéä£ò ãäå-íèáóäü ïèñòîëåò.
     ðîñòî íà ñëó÷àé, åñëè Œàðëà âñ£ åù£ â äîìå.
     ðîñòî íà âñßêèé ñëó÷àé.
     Ÿ ïûòàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñß:

     åëûé ëèê ëóíû
     ‡â£çäû íå ðàçîçëßòñß
     ’ðà - ëß - ëß, êîíåö.

     ‡äåñü, ñ  ìàøèíàìè,  åäóùèìè  ïî  áóëüâàðó, è  ïèâîì ó ìåíß  â ðóêå,  â
?ˆìïàëå? ñ  å£  õîëîäíûì  æ£ñòêèì ðóëåâûì  êîëåñîì  ôóòà,  íàâåðíîå,  òðè  â
äèàìåòðå, è íåðîâíûì âèíèëîâûì  ñèäåíüåì,  âïèâàþùèìñß  ìíå â çàäíèöó ñêâîçü
äæèíñû, ’àéëåð ãîâîðèò:
     - …ù£ ðàç. àññêàæè ìíå ïîäðîáíî, ÷òî ïðîèçîøëî.
     ‚ òå÷åíèå íåäåëü  ß íå  îáðàùàë âíèìàíèå íà òî, ÷òî  çàìûøëßåò  ’àéëåð.
Žäíàæäû ß  ïðèø£ë  ñ ’àéëåðîì â îòäåëåíèå ?‚åñòåðí žíèîí?, è ñìîòðåë, êàê îí
îòïðàâëßåò òåëåãðàììó ìàòåðè Œàðëû.
     “†€‘›… ŒŽ™ˆ› (çïò) Ž†€‹“‰‘’€ ŽŒŽƒˆ Œ… (ò÷ê)
     ’àéëåð  ïîêàçàë  ñëóæàùåìó ïðîïóñê Œàðëû â  áèáëèîòåêó,  ïîäïèñàëñß  å£
ïîäïèñüþ íà  òåëåãðàôíîì áëàíêå  è îðàë,  ÷òî äà, ?Œàðëà? èíîãäà  ìîæåò áûòü
ìóæñêèì èìåíåì, à ñëóæàùèé ïóñòü íå ëåçåò íå â ñâî£ äåëî.
     Šîãäà ìû óõîäèëè èç ?‚åñòåðí žíèîí?, ’àéëåð ñêàçàë ìíå,  ÷òî åñëè ß åãî
ëþáëþ,  òî  äîëæåí åìó äîâåðßòü.  Œíå íå ñòîèò çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, ñêàçàë
ìíå ’àéëåð è ïîâ£ë ìåíß ê ƒàðáîíçî íà îáåä.
     Œåíß èñïóãàëà íå ñòîëüêî òåëåãðàììà, ñêîëüêî îáåä ñ  ’àéëåðîì âíå äîìà.
èêîãäà,  íåò, íèêîãäà  â æèçíè  ’àéëåð  íè çà ÷òî íå  ïëàòèë  íàëè÷íûìè. ‡à
îäåæäîé  ’àéëåð õîäèë â  òðåíàæ£ðíûå çàëû è îòåëè è çàáèðàë îäåæäó  èç  áþðî
íàõîäîê.  òî áûëî  ëó÷øå, ÷åì,  êàê  Œàðëà,  âîðîâàòü  äæèíñû èç ñóøèëîê  â
àâòîìàòè÷åñêîé  ïðà÷å÷íîé,  è  ïðîäàâàòü èõ  çàòåì ïî äâåíàäöàòü äîëëàðîâ çà
ïàðó â êîìèññèîííûå ìàãàçèíû. ’àéëåð  íèêîãäà íå åë â ðåñòîðàíàõ, à  ó Œàðëû
íå áûëî íèêàêèõ ìîðùèí.
     î   ñîâåðøåíî  íåïîíßòíîé   ïðè÷èíå   ’àéëåð   ïîñëàë   ìàòåðè   Œàðëû
ïßòíàäöàòè-ôóíòîâóþ êîðîáêó øîêîëàäà.
     ?…ù£  îäíà âîçìîæíîñòü,  êàê  ñóááîòíèé  âå÷åð ìîã  áû  áûòü  õóæå?,  -
ðàññêàçûâàåò ìíå  ’àéëåð â  ?ˆìïàëå?,  - ?ýòî áóðûé ïàóê-çàòâîðíèê. Šîãäà îí
êóñàåò  òåáß, îí  âïðûñêèâàåò  íå ïðîñòî  ßä, à ïèùåâàðèòåëüíûé ôåðìåíò  èëè
êèñëîòó, êîòîðàß ðàññëàèâàåò òêàíè  âîêðóã óêóñà,  ïîòèõîíüêó ðàñòâîðßß òâîþ
ðóêó, èëè íîãó, èëè ëèöî?.
     ’àéëåð  ñïðßòàëñß ñåãîäíß, êîãäà âñ£  ýòî íà÷àëîñü.  Œàðëà ïîêàçàëàñü â
äîìå. åç ñòóêà Œàðëà çàøëà ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü è ïðîêðè÷àëà:
     - ’óê, òóê!
     Ÿ ÷èòàþ íà êóõíå ?èäåðñ „àéäæåñò?. Ÿ â ïîëíîì íåäîóìåíèè.
     Œàðëà êðè÷èò:
     - ’àéëåð! Ÿ ìîãó âîéòè? ’û äîìà?
     Ÿ êðè÷ó: ?’àéëåðà íåò äîìà?.
     Œàðëà êðè÷èò:
     - ’û øóòèøü.
     ‘åêóíäà, è ß ó âõîäíîé  äâåðè. Œàðëà ñòîèò íà  âõîäå ñ ïî÷òîâûì ïàêåòîì
?”åäåðàë êñïðåññ? è ãîâîðèò:
     - Œíå íóæíî êîå-÷òî ïîëîæèòü òåáå â ìîðîçèëêó.
     Ÿ èäó çà íåé ïî ïßòàì âñþ äîðîãó äî êóõíè, ïîâòîðßß: ?åò?.
     ?åò?.
     ?åò?.
     ?åò?.
     Žíà íå áóäåò õðàíèòü ñâîé õëàì ó ìåíß äîìà.
     - ó, çîëîòöå, - ãîâîðèò Œàðëà, - ó ìåíß âåäü íåò õîëîäèëüíèêà â îòåëå,
è òû ñêàçàë, ÷òî ìîæíî.
     åò,  ß íå  ãîâîðèë.  îñëåäíßß  âåùü, êîòîðîé ß õî÷ó,  ýòî ÷òîáû Œàðëà
ïåðååõàëà ê íàì, ÷àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å.
     Œàðëà  âñêðûâàåò ïàêåò  ?”åäåðàë êñïðåññ?  íà êóõîííîì  ñòîëå,  è  îíà
âûòàñêèâàåò è ïîäûìàåò ÷òî-òî áåëîå èç óïàêîâêè äëß àðàõèñà, è òðßñ£ò ýòèì ó
ìåíß ïåðåä íîñîì.
     - òî íå õëàì,  -  ãîâîðèò îíà,  -  òû ãîâîðèøü î ìîåé ìàòåðè,  òàê ÷òî
ïîø£ë íà õóé.
     ’î,  ÷òî Œàðëà  äîñòàëà  èç  óïàêîâêè - ýòî îäèí  èç  òåõ  áóòåðáðîäíûõ
ïàêåòîâ ñ ÷åì-òî áåëûì, ÷òî ’àéëåð êèïßòèë äëß ïîëó÷åíèß ÷èñòîãî æèðà, ÷òîáû
ñäåëàòü ìûëî.

     - ‚ñ£  ìîãëî áû áûòü õóæå, - ãîâîðèò ’àéëåð, - åñëè áû òû ñëó÷àéíî ñúåë
ñîäåðæèìîå îäíîãî èç  ýòèõ  áóòåðáðîäíûõ ïàêåòîâ. …ñëè áû òû  îäíàæäû  âñòàë
ïîñðåäè  íî÷è,  âûäàâèë áû ýòó áåëóþ ìàññó,  äîáàâèë  ëóêîâóþ ñóïîâóþ  ñìåñü
?Šàëèôîðíèß? è ñîæðàë áû å£ ñ êàðòîôåëüíûìè ÷èïñàìè. ˆëè áðîêêîëè.
     ‘èëüíåå âñåãî íà ñâåòå  â òîò ìîìåíò, ïîêà ìû ñ Œàðëîé ñòîßëè íà êóõíå,
ß íå õîòåë, ÷òîáû Œàðëà îòêðûâàëà ìîðîçèëêó.
     Ÿ ñïðîñèë, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß äåëàòü ñ ýòîé áåëîé ìàññîé?
     -  àðèæñêèå  ãóáû,  -  ñêàçàëà  Œàðëà,   -  êîãäà  òû  ñòàðååøü,  ãóáû
ïðîâàëèâàþòñß âíóòðü  ðòà. Ÿ õðàíþ ýòî  äëß êîëëàãåíîâûõ  ãóáíûõ èíúåêöèé. “
ìåíß óæå ïî÷òè òðèäöàòü ôóíòîâ êîëëàãåíà â òâîåé ìîðîçèëêå.
     Ÿ ñïðîñèë, íàñêîëüêî áîëüøèå ãóáû îíà õî÷åò?
     Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî ñàìà ïî ñåáå ýòà îïåðàöèß ïóãàåò å£.

     ?Œàññà,  êîòîðàß áûëà â ïàêåòå ?”åäåðàë êñïðåññ?, - ãîâîðþ ß ’àéëåðó â
?ˆìïàëå?,  - ?ýòî òà  æå ìàññà, èç êîòîðîé ìû äåëàëè  ìûëî?. ‘  òåõ ïîð, êàê
ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî ñèëèêîí  âðåäåí  äëß çäîðîâüß, êîëëàãåí  ïðåâðàòèëñß  â
ñàìûé õîäîâûé  òîâàð äëß èíúåêöèé,  ÷òîáû ðàçãëàæèâàòü  ìîðùèíû è ïðèïóõëßòü
òîíêèå ãóáû èëè ñëàáûé ïîäáîðîäîê. …ñëè âåðèòü Œàðëå, áîëüøóþ ÷àñòü äåø£âîãî
êîëëàãåíà ïîëó÷àþò èç êîðîâüåãî æèðà, êîòîðûé îáðàáàòûâàþò è ñòåðèëèçóþò, íî
ýòîò äåø£âûé êîëëàãåí íå çàäåðæèòñß  äîëãî  ó  òåáß  â òåëå. Šàê  òîëüêî  òû
ñäåëàë èíúåêöèþ,  ñêàæåì,  ñåáå â  ãóáû, òâî£ òåëî îòòîðãàåò  åãî è íà÷èíàåò
âûìûâàòü èç îðãàíèçìà. ˜åñòü ìåñßöåâ ñïóñòß ó òåáß ñíîâà òîíêèå ãóáû.
     ?‹ó÷øèé  êîëëàãåí?,  -  ñêàçàëà  Œàðëà,  -  ?ýòî òâîé ñîáñòâåííûé  æèð,
âûêà÷àííûé èç òâîèõ á£äåð, îáðàáîòàííûé, î÷èùåííûé è ââåä£ííûé òåáå â  ãóáû.
ˆëè åù£ êóäà-òî. òîò êîëëàãåí îñòàíåòñß?.
     ’à ìàññà  â õîëîäèëüíèêå ó íàñ äîìà - ýòî áûë êîëëàãåíîâûé ôîíä äîâåðèß
Œàðëû.  ƒäå  áû  ó ìàòåðè  Œàðëû íå  ïîßâèëñß  ëèøíèé æèð, åãî îòñàñûâàþò  è
óïàêîâûâàþò. Œàðëà ãîâîðèò, ÷òî  ýòîò ïðîöåññ íàçûâàåòñß ñáîðêîé. …ñëè ñàìîé
ìàòåðè Œàðëû  êîëëàãåí íå íóæåí,  îíà îòñûëàåò ïàêåòû Œàðëå. “ Œàðëû íèêîãäà
íå áûëî ñîáñòâåííîãî æèðà, à êîëëàãåí èç òåëà å£ ìàòåðè áóäåò ëó÷øå, åñëè åé
êîãäà-ëèáî ïîíàäîáèòñß åãî èñïîëüçîâàòü, ÷åì äåø£âûé êîðîâèé.
     ‘âåò óëè÷íûõ ôîíàðåé áóëüâàðà ïðîáèâàåòñß ñêâîçü äîãîâîð  êóïëè-ïðîäàæè
íà ñòåêëå è ïèøåò ?AS IS? íà ùåêå ’àéëåðà.
     - àóêè,  - ãîâîðèò  ’àéëåð,  - ìîãóò îòêëàäûâàòü ñâîè ßéöà, è  ëè÷èíêè
áóäóò ðûòü õîäû ó òåáß ïîä êîæåé. ‚îò êàê óæàñíà ìîæåò áûòü æèçíü.
     Œîß  Œèíäàëüíàß  Šóðèöà â  òåïëîì  ãóñòîì ñîóñå íà÷èíàåò  íàïîìèíàòü ïî
âêóñó ÷òî-òî îòñîñàííîå èç á£äåð ìàòåðè Œàðëû.

     ˆ ïðßìî òàì, ñòîß íà êóõíå âìåñòå ñ Œàðëîé, ß ïîíßë, ÷òî ñäåëàë ’àéëåð.
     “†€‘›… ŒŽ™ˆ›.
     ˆ ß çíàë, ïî÷åìó îí ïîñëàë ñëàäîñòè ìàòåðè Œàðëû.
     Ž†€‹“‘’€ ŽŒŽƒˆ.
     Ÿ ñêàçàë: ?Œàðëà, òû íå õî÷åøü çàãëßäûâàòü â ìîðîçèëêó?.
     Œàðëà ñêàçàëà:
     - „åëàòü ÷òî?

     -  Œû ìîæåì åñòü êðàñíîå ìßñî, - ãîâîðèò ìíå ’àéëåð â ?ˆìïàëå?, è îí íå
ìîæåò  èñïîëüçîâàòü êóðèíûé æèð,  ïîòîìó  ÷òî ìûëî íå çàòâåðäååò â áðóñêè. -
òà ìàññà, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ïðèíåñ£ò íàì öåëîå ñîñòîßíèå. Œû ñíèìàëè ýòîò
äîì òîëüêî áëàãîäàðß êîëëàãåíó.
     Ÿ  ãîâîðþ: ?òû  äîëæåí  áûë ñêàçàòü Œàðëå.  ’åïåðü îíà äóìàåò,  ÷òî ýòî
ñäåëàë ß?.
     -  Žìûëåíèå, - ãîâîðèò ’àéëåð,  -  ýòî õèìè÷åñêàß ðåàêöèß, íåîáõîäèìàß,
÷òîáû  ñäåëàòü õîðîøåå  ìûëî. àì íå ïîäîéäåò íè  êóðèíûé æèð, íè êàêîé-ëèáî
äðóãîé ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñîëè.
     - ‘ëûøèøü, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ó íàñ  åñòü áîëüøîé çàêàç,  êîòîðûé  íàì
íóæíî âûïîëíèòü.  ‚îò, ÷òî ìû  ñäåëàåì: ïîøë£ì  ìàòåðè Œàðëû åù£ øîêîëàäà è,
íàâåðíîå, íåñêîëüêî ôðóêòîâûõ ïèðîãîâ.
     î-ìîåìó, ýòî âñ£ ðàâíî íå ñðàáîòàåò.

     ó, êîðî÷å ãîâîðß, Œàðëà çàãëßíóëà â ìîðîçèëêó. ó  ëàäíî, ñíà÷àëà áûëà
íåáîëüøàß äðàêà.  Ÿ  ïûòàþñü å£ îñòàíîâèòü,  è ïàêåò,  êîòîðûé îíà äåðæàëà â
ðóêàõ, ïàäàåò è ðâ£òñß ïðßìî íà ëèíîëåóìå, è ìû îáà ïîñêàëüçûâàåìñß â æèðíîé
áåëîé ìàññå è ñ òðóäîì ïîäíèìàåìñß. Ÿ õâàòàþ Œàðëó ñçàäè çà òàëèþ, å£ ÷£ðíûå
âîëîñû áüþò ìåíß ïî ëèöó, ðóêàìè  îíà ðàçìàõèâàåò ïî ñòîðîíàì, à  ß ïîâòîðßþ
åé ñíîâà è ñíîâà: ?ýòî íå ß?. òî íå ß.
     Ÿ ýòîãî íå äåëàë.
     - Œîß ìàìà! ’û ïîëíîñòüþ å£ âûïîòðîøèë!
     ?Œíå íóæíî áûëî ñäåëàòü ìûëî?, -  ãîâîðþ ß, ïðèæèìàß ãóáû ê å£ óõó. àì
íóæíî  áûëî  ïîñòèðàòü ìîè  áðþêè, çàïëàòèòü çà  äîì,  ïî÷èíèòü  ïðîòåêàþùèé
ãàçîïðîâîä. òî íå ß.
     òî ’àéëåð.
     Œàðëà  êðè÷èò  ?Ž  ÷£ì  òû  ãîâîðèøü??  è  âûëàçèò  èç  ñâîåé  þáêè.  Ÿ
êàðàáêàþñü, ÷òîáû ïîäíßòüñß ñ æèðíîãî  ïîëà,  äåðæà â  îäíîé ðóêå íåìíóùóþñß
èíäèéñêóþ  õëîïêîâóþ  þáêó  Œàðëû,  à  Œàðëà â  êîëãîòêàõ,  íîñêàõ  è áëóçêå
ñåëüñêîãî âèäà áðîñàåòñß ê  ìîðîçèëüíîìó  îòäåëåíèþ õîëîäèëüíèêà,  è  âíóòðè
íåòó êîëëàãåíîâîãî ôîíäà äîâåðèß.
     ’àì äâå ñòàðûå áàòàðåè äëß âñïûøêè, è ýòî âñ£.
     - ƒäå îíà?
     Ÿ óæå íà÷àë ïîëçòè õîòß áû çàäîì, ìîè ðóêè ñêîëüçßò, ìîè òóôëè ñêîëüçßò
ïî  ëèíîëåóìó,  è ìîß çàäíèöà âûòèðàåò  ÷èñòóþ  äîðîæêó ïî  ãðßçíîìó  ïîëó â
ñòîðîíó îò Œàðëû è õîëîäèëüíèêà. “ ìåíß â  ðóêàõ  þáêà, òàê ÷òî  ß íå îáßçàí
ñìîòðåòü íà ëèöî Œàðëû, êîãäà ß ñêàæó åé.
     ðàâäó.
     Œû ñäåëàëè ìûëî èç íåãî. å£. Œàòåðè Œàðëû.
     - Œûëî?
     Œûëî. ’û êèïßòèøü æèð. ’û ñìåøèâàåøü åãî ñî ù£ëîêîì. ’û ïîëó÷àåøü ìûëî.
     Šîãäà Œàðëà  íà÷èíàåò êðè÷àòü, ß  áðîñàþ  þáêó  åé  â ëèöî  è  áåãó.  Ÿ
ñêîëüæó. Ÿ áåãó.
     ‚íîâü è âíîâü ïî âñåìó ïåðâîìó ýòàæó  Œàðëà  ãîíßåòñß çà  ìíîé, òîðìîçß
âîçëå óãëîâ, õâàòàßñü çà îòêðûòûå îêíà, ÷òîáû ïîãàñèòü èíåðöèþ. ‘êîëüçß.
     Žñòàâëßß  æèðîì ãðßçíûå  îòïå÷àòêè ðóê, è  ãðßçü ñ ïîëà íà öâåòàõ  ìîèõ
îáîåâ. àäàß è ñêîëüçß ïî ïàðêåòó, ïîäíèìàßñü è ïðîäîëæàß áåæàòü.
     Œàðëà êðè÷èò:
     - ’û êèïßòèë ìîþ ìàìó!
     ’àéëåð êèïßòèë å£ ìàìó.
     Œàðëà êðè÷èò, îíà îòñòà£ò îò ìåíß ñîâñåì ÷óòü-÷óòü.
     ’àéëåð êèïßòèë å£ ìàìó.
     - ’û êèïßòèë ìîþ ìàìó!
     ‚õîäíàß äâåðü âñ£ åù£ îòêðûòà.
     €  çàòåì  ß âûñêî÷èë  ÷åðåç âõîäíóþ  äâåðü, è  Œàðëà ïðîäîëæàëà êðè÷àòü
ãäå-òî  ó  ìåíß çà ñïèíîé. Œîè ñòóïíè íå ñêîëüçèëè ïî  áåòîííîé äîðîæêå, è ß
ïðîäîëæàë áåæàòü. îêà ß íå íàø£ë ’àéëåðà, èëè ïîêà ’àéëåð íå íàø£ë ìåíß è ß
íå ðàññêàçàë åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü.

     “ êàæäîãî  ïî  ïèâó,  ìû ñ  ’àéëåðîì âûòßãèâàåìñß  íà ïåðåäíåì è çàäíåì
ñèäåíèè,  ß íà ïåðåäíåì. „àæå ñåé÷àñ  Œàðëà íàâåðíîå åù£  â  äîìå, øâûðßåòñß
æóðíàëàìè  â ñòåíû è êðè÷èò,  êàêîé ß óðîä  è  ÷óäîâèùå  äâóëèêèé êàïèòàëèñò
ïèäàðàñ  óáëþäîê. Šèëîìåòðû íî÷è ìåæäó ìíîé  è  Œàðëîé íàïîëíåíû íàñåêîìûìè,
ìåëàíîìîé è ïëîòîßäíûìè âèðóñàìè. ’àì, ãäå ß íàõîæóñü, íå òàê óæ ïëîõî.
     - Šîãäà ìîëíèß  ïîïàäàåò â ÷åëîâåêà,  - ãîâîðèò  ’àéëåð,  -  åãî ãîëîâà
ñãîðàåò äî ðàçìåðîâ áåéñáîëüíîãî ìß÷à, è øèðèíêà íà áðþêàõ ñïëàâëßåòñß.
     Ÿ ãîâîðþ: ?ìû êîñíóëèñü äíà ñåãîäíß íî÷üþ??
     ’àéëåð ëîæèòñß íà ñïèíó è ñïðàøèâàåò:
     - …ñëè áû Œåðëèí Œîíðî áûëà æèâà ïðßìî ñåé÷àñ, ÷òî áû îíà äåëàëà?
     Ÿ ãîâîðþ: ?ñïîêîéíîé íî÷è?.
     ‘  ïîòîëêà  ñâåøèâàåòñß  ïëàêàò, ïîðåçàííûé íà ìåëêèå ïîëîñêè  è ’àéëåð
ãîâîðèò:
     - ‘êðåáëàñü áû â êðûøêó ñâîåãî ãðîáà.


        12.

     Œîé øåô âïëîòíóþ ïîäîø£ë ê ìîåìó ñòîëó ñî ñâîåé ìèíèàòþðíîé  óëûáî÷êîé,
ãóáû ñîåäèíåíû  âìåñòå  è òîíåíüêî ðàñòßíóòû, è óï£ðñß  ïðîìåæíîñòüþ  ìíå  â
ëîêîòü.  Ÿ  îòðûâàþñü  îò  íàïèñàíèß  ñîïðîâîäèòåëüíîãî  ïèñüìà ïî  êàìïàíèè
îòçûâà. òè ïèñüìà âñåãäà íà÷èíàþòñß îäèíàêîâî:
     ?òîò îò÷£ò ïîñëàí âàì ñîãëàñíî òðåáîâàíèßì àöèîíàëüíîãî îñòàíîâëåíèß
Ž åçîïàñíîñòè €âòîŒîòîòðàíñòñïîðòíûõ ‘ðåäñòâ.  àìè  áûëî óñòàíîâëåíî,  ÷òî
íåïîëàäêè äåéñòâèòåëüíî èìåþò ìåñòî??
     à ýòîé  íåäåëå  ß  ïðèìåíèë  ôîðìóëó  íàä£æíîñòè,  è € óìíîæèòü  íà  ‚
óìíîæèòü íà ‘ îêàçàëîñü áîëüøå, ÷åì ñòîèìîñòü îòçûâà.
     à ýòîé íåäåëå  ýòî  ïëàñòìàññîâàß çàêë£ïêà,  êîòîðàß äåðæèò  ðåçèíîâóþ
ïîëîñêó íà âàøèõ äâîðíèêàõ. Œåëî÷ü. ’îëüêî äâå ñîòíè àâòîìîáèëåé ñ äåôåêòîì.
î÷òè íè÷åãî ïî ñòîèìîñòè ðàáî÷åé ñèëû.
     à ïðîøëîé  íåäåëå áûëî  áîëåå  õàðàêòåðíî. à ïðîøëîé íåäåëå  ïðîáëåìà
áûëà   â  òîì,  ÷òî  ðåçèíà  â   ñàëîíå  áûëà  âóëêàíèçèðîâàíà  ñ  èçâåñòíûì
òåðàòîãåíè÷åñêèì  âåùåñòâîì, ñèíòåòè÷åñêèì  èððåòîì, èëè  åù£  ÷åì-òî, òîæå
çàïðåù£ííûì, ÷òî  åù£  èñïîëüçóþò  ïðè  ñáîðêå  â  òðåòüèõ  ñòðàíàõ.  —åì-òî
íàñòîëüêî êðóòûì, ÷òî  îíî ìîæåò âûçâàòü âûêèäûø èëè äåôåêò ðàçâèòèß ïëîäà ó
ëþáîé áåðåìåííîé æåíùèíû,  êîòîðàß ñ  íèì  ñîïðèêàñàåòñß.  à ïðîøëîé íåäåëå
íèêòî  íå çâîíèë  â ìèíèñòåðñòâî  ïóòåé  ñîîáùåíèß. èêòî  íå  îðãàíèçîâûâàë
îòçûâ.
     îâàß êîæà  ïëþñ  ñòîèìîñòü ðàáî÷åé ñèëû ïëþñ àäìèíèñòðàòèâíûå  ðàñõîäû
áóäåò  áîëüøå,  ÷åì   íàøà  ïðèáûëü  çà   ïåðâûé  êâàðòàë.  …ñëè  êòî-íèáóäü
êîãäà-íèáóäü  è îáíàðóæèò  íàøó îøèáêó, ìû ñìîæåì î÷åíü äîëãî îòêóïàòüñß  îò
áåçóòåøíûõ ñåìåé, ïðåæäå ÷åì ïîäîéä£ì ê ñòîèìîñòè çàìåíû øåñòè òûñß÷ ïßòèñîò
êîæàíûõ ñàëîíîâ.
     î  íà  ýòîé  íåäåëå  ìû  ïðîâîäèì êàìïàíèþ  îòçûâà. ˆ  íà  ýòîé íåäåëå
âåðíóëàñü áåññîííèöà. åññîííèöà, è  ñåé÷àñ êàæåòñß,  áóäòî âåñü ìèð çàìåð â
îæèäàíèè âîçìîæíîñòè ñïëßñàòü ãîïàê íà ìîåé ìîãèëå.
     à ìî£ì øåôå åãî ñåðûé ãàëñòóê, òàê ÷òî íàâåðíîå ñåãîäíß âòîðíèê.
     Œîé øåô  ïðèí£ñ ìíå íà ñòîë  ëèñò áóìàãè,  è  ñïðàøèâàåò,  íå èùó ëè  ß
÷òî-íèáóäü. ?òó áóìàæêó îñòàâèëè â êîïèðîâàëüíîì àïïàðàòå?, - ãîâîðèò  îí è
ïðèíèìàåòñß ÷èòàòü:
     - åðâîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     …ãî ãëàçà ïðîáåãàþòñß ïî ëèñòó áóìàãè è íà ãóáàõ èãðàåò óëûáêà.
     - ‚òîðîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     Ÿ ñëûøó, êàê èç óñò ìîåãî øåôà âûëåòàþò ñëîâà ’àéëåðà, èç óñò ƒîñïîäèíà
˜åôà  ñ åãî êðèçèñîì  ñåðåäèíû æèçíè, ôîòîãðàôèåé  æåíû íà ðàáî÷åì  ñòîëå  è
ìå÷òàìè  î ðàííåé  ïåíñèè è  çèìíåì  îòäûõå  â  òðåéëåð-ïàðêå  ãäå-íèáóäü  â
àðèçîíñêîé  ïóñòûíå. Œîé øåô, ñ  åãî  ÷ðåçìåðíî íàêðàõìàëåííûì âîðîòíè÷êîì è
çàïèñüþ ê  ïàðèêìàõåðó êàæäûé âòîðíèê  ïîñëå îáåäà, îí ñìîðèò íà ìåíß, çàòåì
ïðîèçíîñèò:
     - Ÿ íàäåþñü, ýòî íå òâî£.
     Ÿ - çàêèïàþùàß êðîâü „æî.
     ’àéëåð  ïîïðîñèë ìåíß ðàñïå÷àòàòü ïðàâèëà áîéöîâñêîãî  êëóáà, è ñäåëàòü
äëß íåãî äåñßòü êîïèé. å äåâßòü, íå îäèííàäöàòü. ’àéëåð ñêàçàë: ?äåñßòü?. “
ìåíß âñ£  åù£ áåññîííèöà, è ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ß  ïîìíþ, ÷òî ß ñïàë -  ýòî
òðè íî÷è íàçàä. òî íàâåðíîå îðèãèíàë, êîòîðûé ß ðàñïå÷àòàë. Ÿ ñäåëàë äåñßòü
êîïèé  è çàáûë îðèãèíàë.  ”îòîãðàôè÷åñêàß âñïûøêà êîïèðîâàëüíîé ìàøèíû ìíå â
ëèöî.  àññòîßíèå   îò   âñåãî  èç-çà   áåññîííèöû,   ôîòîãðàôèß  ôîòîãðàôèè
ôîòîãðàôèè. ’û íè÷åãî íå ìîæåøü êîñíóòüñß, è íè÷òî íå ìîæåò êîñíóòüñß òåáß.
     Œîé øåô ïðîäîëæàåò ÷èòàòü:
     - ’ðåòüå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - äâà ÷åëîâåêà íà îäèí áîé.
     èêòî èç íàñ íå ìîðãàåò.
     Œîé øåô ÷èòàåò:
     - Žäèí áîé â îäíî âðåìß.
     Ÿ íå ñïàë óæå òðè äíß, åñëè íå ñ÷èòàòü ñíîì ìî£ íûíåøíåå ñîñòîßíèå. Œîé
øåô òðßñ£ò áóìàæêîé ó ìåíß ïåðåä  íîñîì. ?Šàê íàñ÷£ò ýòîãî?,  - ãîâîðèò  îí.
òî ÷òî, êàêàß-òî èãðà, â êîòîðóþ ß èãðàþ â ðàáî÷åå âðåìß? Œíå ïëàòßò çà òî,
÷òîáû ß ðàáîòàë, à íå òðàòèë  âðåìß íà êàêèå-òî äåòñêèå âîåííûå èãðû. ˆ  ìíå
íå ïëàòßò, ÷òîáû ß íàñèëîâàë êîïèðîâàëüíûå àïïàðàòû.
     Šàê íàñ÷£ò ýòîãî? Ží  òðßñ£ò áóìàæêîé  ó ìåíß ïåðåä íîñîì. Šàê ß äóìàþ,
ñïðàøèâàåò  îí,  ÷òî  îí äîëæåí  ñäåëàòü ñ ðàáîòíèêîì,  êîòîðûé òðàòèò âðåìß
êîìïàíèè íà êàêîé-òî äåòñêèé ôàíòàñòè÷åñêèé ìèð. …ñëè áû ß áûë íà åãî ìåñòå,
÷òî áû ß ñäåëàë?
     —òî áû ß ñäåëàë?
     „ûðà ó ìåíß  â ùåêå,  ÷£ðíî-ñèíèå êðóãè ó ìåíß âîêðóã  ãëàç è ðàñïóõøèé
êðàñíûé øðàì îò òàéëåðîâñêîãî ïîöåëóß, ôîòîãðàôèß ôîòîãðàôèè ôîòîãðàôèè.
     îäóìàéòå.
     ‡à÷åì ’àéëåðó ïîíàäîáèëîñü äåñßòü êîïèé ïðàâèë áîéöîâñêîãî êëóáà?
     Šîðîâû •èíäó.
     ?—òî  áû ß ñäåëàë?, - ãîâîðþ ß, -  ?ýòî áûë áû î÷åíü îñòîðîæåí â òîì, ñ
êåì ß ãîâîðþ ïî ïîâîäó ýòîãî ëèñòà áóìàãè?.
     Ÿ ãîâîðþ: ?ïîõîæå, ÷òî ýòî íàïèñàë êàêîé-òî  îïàñíûé ïñèõîïàò-óáèéöà, è
ýòîò  êðûøîò£÷íûé  øèçîôðåíèê â  ëþáîé ìîìåíò  âî  âðåìß ðàáî÷åãî äíß  ìîæåò
ïåðåéòè ãðàíèöó, è íà÷àòü áåãàòü îò êàáèíåòà ê êàáèíåòó ñ ïîëóàâòîìàòè÷åñêèì
ãàçî-îòâîäíûì êàðàáèíîì ?€ðìàëèò AR-180?.
     Œîé øåô ïðîñòî ñìîòðèò íà ìåíß.
     ?òîò ïàðåíü?, - ãîâîðþ  ß,  - ?íàâåðíîå êàæäóþ íî÷ü ó ñåáß äîìà  çàíßò
òåì, ÷òî ñ ïîìîùüþ ìàëåíüêîãî íàïèëüíè÷êà äåëàåò íàñå÷êè íà êàæäîé ïóëå.  Ží
äåëàåò ýòî äëß  òîãî, ÷òîáû îäíàæäû óòðîì,  êîãäà  îí ïîêàæåòñß íà ðàáîòå  è
âñàäèò  ïóëþ  â  ñâîåãî  âîð÷ëèâîãî,  çàíóäíîãî,  ìåëêîãî,  âå÷íî   íîþùåãî,
æîïîñðàíîãî  ãîâíþêà øåôà, ýòà ïóëß  ïðîøëà ñêâîçü  âñþ íà÷èíêó, è íà÷åðòèëà
âíóòðè òåáß öâåòîê ïóëè äóì-äóì, ðàçîðâàëà âñ£ êîëîññàëüíîå ñîäåðæèìîå òâîèõ
âîíþ÷èõ  êèøîê è  âûøëà ÷åðåç  ñïèíó?. ðåäñòàâüòå ñåáå âàøó  êèøå÷íóþ ÷àêðó
îòêðûâàþùåéñß çàìåäëåííûì âçðûâîì çàáèòîãî ñîñèñêàìè òîíêîãî êèøå÷íèêà.
     Œîé øåô óáèðàåò áóìàæêó îò ìîåãî íîñà.
     ?‚ïåð£ä, - ãîâîðþ ß, - ïî÷èòàéòå åù£?.
     ?‘åðü£çíî,  -  ãîâîðþ  ß, -  ýòî çâó÷èò èíòðèãóþùå.  ðîäóêò ñîâåðøåííî
áîëüíîãî ðàçóìà?.
     ˆ ß óëûáàþñü. Œàëåíüêàß æîïîïîäîáíàß äûðà  â ìîåé ùåêå ñ ðâàíûìè êðàßìè
âñ£ òàêàß  æå ñèíå-çåë£íàß,  êàê ñîáà÷üè  ä£ñíû. ’óãî íàòßíóòàß êîæà  âîêðóã
ðàñïóõøèõ ãëàç êàæåòñß âñêðûòîé ëàêîì.
     Œîé øåô ïðîñòî ñìîòðèò íà ìåíß.
     ?îçâîëüòå âàì ïîìî÷ü?, - ãîâîðþ ß.
     Ÿ ãîâîðþ:  ?÷åòâ£ðòîå  ïðàâèëî  áîéöîâñêîãî êëóáà  -  îäèí  áîé â  îäíî
âðåìß?.
     Œîé øåô ñìîòðèò íà ïðàâèëà, çàòåì ñìîòðèò íà ìåíß.
     Ÿ ãîâîðþ: ?ïßòîå ïðàâèëî - áåç îáóâè è ðóáàøåê âî âðåìß áîß?.
     Œîé øåô ñìîòðèò íà ïðàâèëà, çàòåì íà ìåíß.
     ?Œîæåò áûòü,  -  ãîâîðþ ß,  - ýòîò  ñîâåðøåííî áîëüíîé  õóé  èñïîëüçóåò
êàðàáèí ?ˆãë €ïà÷å?, ïîòîìó  ÷òî ó ?€ïà÷å? òðèäöàòèçîðßäíûé ìàãàçèí, è âåñèò
îí âñåãî äåâßòü ôóíòîâ. ‚ ?€ðìàëèòå? ìàãàçèí âñåãî ïßòèçàðßäíûé. ‘ òðèäöàòüþ
ïàòðîíàìè íàø  ñîâåðøåííî îõóåâøèé ãåðîé ìîæåò  ïðîéòè  ïî ñòðóíå  äî êîíöà,
âûëîâèòü âñåõ âèöå-ïðåçèäåíòîâ è åù£ îñòàâèòü ïî ïóëå íà êàæäîãî äèðåêòîðà.
     ‘ëîâà ’àéëåðà âûëåòàëè èç ìîèõ óñò. € ß áûë òàêèì ìèëûì ïàðíåì.
     Ÿ   ïðîñòî  ñìîòðþ  íà  ñâîåãî  øåôà.  “  ìîåãî  øåôà  ãîëóáûå-ãîëóáûå,
âàñèëüêîâî-ãîëóáûå ãëàçà.
     ?“  ïîëóàâòîìàòè÷åñêîãî  êàðàáèíà ?J  &  R  68?  òîæå  òðèäöàòèçàðßäíûé
ìàãàçèí, è îí âåñèò âñåãî ñåìü ôóíòîâ?.
     Œîé øåô ïðîñòî ñìîòðèò íà ìåíß.
     òî ñòðàøíî, ðàññêàçûâàþ ß. àâåðíîå, ýòî êòî-òî,  êîãî îí çíàåò äîëãèå
ãîäû. àâåðíîå, ýòîò ïàðåíü  âñ£ ïðî íåãî çíàåò, ãäå îí æèâ£ò,  ãäå ðàáîòàåò
åãî æåíà è êàêîé äîðîãîé åãî äåòè õîäßò â øêîëó.
     òî ÷óäîâèùíî, è âìåñòå ñ òåì î÷åíü, î÷åíü ñêó÷íî.
     ˆ íà êîé  ÷£ðò  ’àéëåðó ïîíàäîáèëîñü  äåñßòü  êîïèé  ïðàâèë áîéöîâñêîãî
êëóáà?
     Ž  ÷£ì ß ñîâñåì íå îáßçàí áûë ãîâîðèòü, ýòî î òîì, ÷òî ß çíàþ î êîæàíûõ
ñàëîíàõ,  ïðîâîöèðóþùèõ âûêèäûøè.  Ÿ çíàþ  î  áðàêîâàííûõ  òîðìîçíûõ  îãíßõ,
êîòîðûå  âûãëßäßò  äîñòàòî÷íî  ïðèëè÷íî,  ÷òîáû  ñïèõíóòü  èçäåëèå òîðãîâîìó
àãåíòó, íî îòêàçûâàþò ÷åðåç äâå òûñß÷è ìèëü.
     Ÿ çíàþ  î ðåîñòàòå ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèß, êîòîðûé  íàãðåâàåòñß  òàê
ñèëüíî, ÷òî âîñïëàìåíßåò äîðîæíûå  êàðòû ó âàñ â  áàðäà÷êå.  Ÿ çíàþ, ñêîëüêî
ëþäåé ñãîðåëî çàæèâî èç-çà âñïûøêè â òîïëèâíîì èíæåêòîðå. Ÿ âèäåë, êàê ëþäßì
îòðåçàëè íîãè ïî  êîëåíî,  êîãäà  òóðáîíàñîñ âçðûâàëñß  è  ïðîáèâàëñß ñêâîçü
ïðîòèâîïîæàðíóþ ïåðåãîðîäêó âíóòðü  ïàññàæèðñêîãî ñàëîíà. Ÿ âûåçæàë â  ïîëß,
ãäå  âèäåë äîòëà  ñãîðåâøèå àâòîìîáèëè, è âèäåë îò÷£òû, ãäå â ãðàôå ?ˆ—ˆ€
€‚€ˆˆ? çíà÷èëîñü ?íåèçâåñòíà?.
     ?åò, - ãîâîðþ ß, - ýòî  íå ìîß áóìàæêà?. Ÿ áåðó áóìàæêó äâóìß ïàëüöàìè
è âûðûâàþ  å£ èç  åãî  ðóê. Šðàåøåê áóìàãè äîëæíî  áûòü ðàñïîðîë åìó áîëüøîé
ïàëåö, ïîòîìó ÷òî åãî ðóêà ñðàçó âçëåòåëà êî ðòó, è îí íà÷àë óñèëåííî ñîñàòü
ñ  øèðîêî îòêðûòûìè  ãëàçàìè.  Ÿ  ñêàòûâàþ áóìàæêó  â  øàðèê è øâûðßþ  å£  â
ìóñîðíóþ êîðçèíó âîçëå ìîåãî ñòîëà.
     ?Œîæåò  áûòü,  - ãîâîðþ ß, -  âàì  íå  ñòîèò òàùèòü êî  ìíå âåñü ìóñîð,
êîòîðûé âû ïîäáèðàåòå?.

     ‚îñêðåñíûé âå÷åð,  ß  èäó  íà  ?‚åðíóâøèõñß  Œóæ÷èí ‚ìåñòå?,  è  ïîäâàë
’ðîèöêîé …ïèñêîïàëüíîé ïðàêòè÷åñêè ïóñò. ’îëüêî îëüøîé îá, è ß ïðèø£ë  åëå
âîëî÷à  íîãè, ñ  êàæäîé ìûøöåé ñêðó÷åííîé  è ðàñêðó÷åííîé, íî ìîå ñåðäöå âñ£
åù£  ñòó÷èò, è ìûñëè  ïðîíîñßòñß â ãîëîâå ìàëåíüêèì òîðíàäî. òî áåññîííèöà.
–åëóþ íî÷ü òâîè ìûñëè íîñßòñß â âîçäóõå.
     ‚ñþ  íî÷ü íàïðîë£ò òû çàäà£øü ñåáå âîïðîñ: ?Ÿ  óæå çàñíóë??, ?Ÿ  âîîáùå
ñïàë??
     •âàëà áîãàì, ðóêè îëüøîãî îáà  âûòßãèâàþòñß èç ðóêàâîâ åãî  ôóòáîëêè,
íàáèòîé ìóñêóëàìè è òàêîé òâ£ðäîé íà  âèä. îëüøîé îá  óëûáàåòñß,  îí î÷åíü
ðàä ìåíß âèäåòü.
     Ží äóìàë, ÷òî ß óìåð.
     ?„à, - ãîâîðþ ß, - ß òîæå?.
     - —òî æ, - ãîâîðèò îëüøîé îá, - ó ìåíß õîðîøèå íîâîñòè.
     ?ƒäå âñå??
     -  òî  è  åñòü  õîðîøèå íîâîñòè,  -  ãîâîðèò  îëüøîé  îá,  -  ãðóïïó
ðàñïóñòèëè. Ÿ ïðèøåë ñþäà ïðîñòî íà ñëó÷àé, åñëè çàãëßíåò êòî-íèáóäü, êòî íå
çíàåò.
     Ÿ ïàäàþ ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè íà îäèí èç ìßãêèõ ñáîðíûõ äèâàíîâ.
     -  •îðîøèå íîâîñòè â  òîì,  - ãîâîðèò  îëüøîé îá, -  ÷òî  åñòü  íîâàß
ãðóïïà, íî ïåðâîå ïðàâèëî ýòîé ãðóïïû - ß íå äîëæåí î íåé ãîâîðèòü.
     Ž-î.
     îëüøîé îá ãîâîðèò:
     - ˆ âòîðîå ïðàâèëî ýòîé ãðóïïû - ß íå äîëæåí î íåé ãîâîðèòü.
     Ž-î, òâîþ ìàòü. Ÿ îòêðûâàþ ãëàçà.
     ëßäü!
     - òà ãðóïïà íàçûâàåòñß áîéöîâñêèé êëóá, - ãîâîðèò îëüøîé îá, - è îíà
ñîáèðàåòñß íî÷üþ êàæäóþ ïßòíèöó â çàêîëî÷åííîì ãàðàæå  çà ãîðîäîì. ‚ ÷åòâåðã
íî÷üþ åñòü äðóãîé áîéöîâñêèé êëóá, êîòîðûé ñîáèðàåòñß â ãàðàæå åù£ áëèæå.
     Ÿ íå ñëûøàë íè îá îäíîì èç ýòèõ ìåñò.
     -  åðâîå ïðàâèëî  áîéöîâñêîãî  êëóáà, -  ãîâîðèò îëüøîé îá,  - òû íå
ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     ‘ðåäà, ÷åòâåðã è  íî÷ü ïßòíèöû ’àéëåð - êèíîìåõàíèê.  Ÿ âèäåë êâèòàíöèþ
åãî çàðïëàòû íà ïðîøëîé íåäåëå.
     - ‚òîðîå  ïðàâèëî  áîéöîâñêîãî êëóáà,  -  ãîâîðèò îëüøîé  îá, - òû íå
ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     ‚ ñóááîòó íî÷üþ ’àéëåð õîäèò â áîéöîâñêèé êëóá âìåñòå ñî ìíîé.
     - ’îëüêî äâà ÷åëîâåêà íà îäèí áîé.
     ‚ âîñêðåñåíüå óòðîì ìû ïðèõîäèì äîìîé èçáèòûå è ñïèì äî ïîëóäíß.
     - ’îëüêî îäèí áîé â îäíî âðåìß, - ãîâîðèò îëüøîé îá.
     ‚ âîñêðåñåíüå è â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ’àéëåð îáñëóæèâàåò ñòîëèêè.
     - ’û äåð£øüñß áåç ðóáàøåê è îáóâè.
     ‚î âòîðíèê  âå÷åðîì  ’àéëåð  äîìà,  äåëàåò  ìûëî,  çàâîðà÷èâàåò  åãî  â
îá£ðòî÷íóþ áóìàãó è îòïðàâëßåò çàêàç÷èêó. ?åéïåð ‘òðèò ‘îóï Šàìïàíè?.
     - îé, -  ãîâîðèò  îëüøîé  îá, -  áóäåò ïðîäîëæàòüñß ñòîëüêî, ñêîëüêî
íóæíî. òî ïðàâèëà, êîòîðûå ïðèäóìàë ïàðåíü, ïðèäóìàâøèé áîéöîâñêèé êëóá.
     îëüøîé îá ñïðàøèâàåò:
     - ’û åãî çíàåøü?
     - Ÿ ñàì íèêîãäà íå âèäåë åãî, - ãîâîðèò îëüøîé îá, - íî çíàþ, ÷òî åãî
çîâóò ’àéëåð „àðäåí.
     åéïåð ‘òðèò ‘îóï Šàìïàíè.
     ‡íàþ ëè ß åãî.
     ?Ÿ íü çíàþ?, - ãîâîðþ ß.
     Œîæåò áûòü.


        13.

     Šîãäà  ß  ïðèø£ë  â  ?åãåíò  Žòåëü?, Œàðëà áûëà â âåñòèáþëå,  îäåòàß â
êóïàëüíûé õàëàò. Œàðëà ïîçâîíèëà ìíå íà ðàáîòó è ïîèíòåðåñîâàëàñü, íå ìîã áû
ß îòìåíèòü  òðåíàæ£ðíûé çàë è áèáëèîòåêó, èëè ïðà÷å÷íóþ, èëè ÷òî  òàì ó ìåíß
çàïëàíèðîâàíî ïîñëå ðàáîòû, è âìåñòî ýòîãî ïðèåõàòü âñòðåòèòüñß ñ íåé.
     î÷åìó Œàðëà ïîçâîíèëà - ïîòîìó ÷òî îíà íåíàâèäèò ìåíß.
     Žíà íè ñëîâîì íå îáìîëâèëàñü î ñâî£ì êîëëàãåíîâîì ôîíäå äîâåðèß.
     Šàê Œàðëà ñêàçàëà, ýòî - íå ìîã  áû  ß  îêàçàòü  åé îäíó  óñëóãó? Œàðëà
âàëßëàñü â ïîñòåëè  ñåãîäíß äí£ì. Œàðëà æèëà íà åäå,  êîòîðóþ ?Œèëç îí ‚èëç?
äîñòàâëßëà  å£ óìåðøèì  ñîñåäßì; Œàðëà áðàëà  äîñòàâêó è  ãîâîðèëà,  ÷òî îíè
ñïßò.  Šîðî÷å  ãîâîðß, ñåãîäíß  äí£ì  Œàðëà ïðîñòî ëåæàëà  â ïîñòåëè, îæèäàß
äîñòàâêè ?Œèëç îí ‚èëç? ìåæäó ïîëóäíåì è äâóìß.  “ Œàðëû íå áûëî ìåäèöèíñêîé
ñòðàõîâêè óæå íà ïðîòßæåíèè ïàðû  ëåò, òàê  ÷òî îíà íå õîäèëà íà îñìîòðû, íî
ñåãîäíß  îíà îñìîòðåëà  ñåáß  ñàìà è  ïîõîæå, ÷òî  ó íå£ áûëî óïëîòíåíèå,  è
êàêèå-òî ïßòíûøêè ïîä ðóêîé âîçëå áóãðà áûëè òâ£ðäûìè  è ìßãêèìè â îäíî è òî
æå âðåìß, è îíà íå ìîãëà ñêàçàòü îá ýòîì  êîìó-ëèáî, êîãî îíà  ëþáèò, ïîòîìó
÷òî íå  õî÷åò èõ ïóãàòü, è îíà  íå  ìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå  âèçèò  ê âðà÷ó  â
ñëó÷àå,  åñëè ýòî  åðóíäà,  íî  åé  íóæíî áûëî  ïîãîâîðèòü  ñ êåì-íèáóäü,  è
êòî-íèáóäü äîëæåí áûë ïîñìîòðåòü.
     –âåò  ãëàç Œàðëû  ïîõîæ íà  æèâîòíîå, êîòîðîå æàðèëè íà êîñòðå, à çàòåì
áðîñèëè    â   õîëîäíóþ   âîäó.   …ãî    íàçûâàþò    âóêàíèçèðîâàííûì    èëè
ãàëüâàíèçèðîâàííûì èëè ïðîñòî çàêàë£ííûì.
     Œàðëà  ãîâîðèò,  ÷òî îíà  ïðîñòèò  ìíå  ýòó ôèãíþ ñ êîëëàãåíîì, åñëè  ß
ïîìîãó åé ïîñìîòðåòü.
     Ÿ ðåøèë, ÷òî îíà  íå ïîçâîíèëà ’àéëåðó, ïîòîìó ÷òî íå õî÷åò åãî ïóãàòü.
‚ å£ ãëàçàõ ß áåñïðèñòðàñòåí, è ß å£ äîëæíèê.
     îêà ìû  ïîäûìàåìñß ïî ëåñòíèöå â  å£ êîìíàòó, Œàðëà ðàññêàçûâàåò  ìíå,
÷òî â  åñòåñòâåííûõ óñëîâèßõ  ïî÷òè  íåâîçìîæíî âñòðåòèòü  ñòàðûõ  æèâîòíûõ,
ïîòîìó  ÷òî êàê  òîëüêî æèâîòíîå ñòàðèòñß,  îíî óìèðàåò. …ñëè îíî çàáîëåâàåò
èëè  ñòàíîâèòñß  ìåäëåííûì,  êòî-òî  áîëåå ñèëüíûé óáèâàåò åãî. †èâîòíûì  íå
ñòîèò ñòàðèòüñß.
     Œàðëà ëîæèòñß  íà ñâîþ  ïîñòåëü, ðàçâßçûâàåò ïîßñ  êóïàëüíîãî  õàëàòà è
ãîâîðèò,  ÷òî  íàøà  êóëüòóðà  ñäåëàëà  ñìåðòü ÷åì-òî  íåïðàâèëüíûì.  ‘òàðîå
æèâîòíîå áûëî áû íååñòåñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì.
     “ðîäîì.
     Œàðëà çàì£ðçëà è ïîòååò, ïîêà ß ðàññêàçûâàþ  åé, êàê îäíàæäû â êîëëåäæå
ó ìåíß  áûëà áîðîäàâêà. à ìî£ì  ïîëîâîì  ÷ëåíå, òîëüêî ß  ñêàçàë - õðåíå. Ÿ
ïîø£ë â  ìåäèöèíñêóþ øêîëó, ÷òîáû ìíå å£ óäàëèëè. ‚ ñìûñëå, áîðîäàâêó. îòîì
ß  ðàññêàçàë îá ýòîì îòöó. òî  áûëî  ãîäû ñïóñòß,  è  ìîé îòåö ðàññìåßëñß è
ñêàçàë ìíå, ÷òî  ß  äóðàê,  ïîòîìó ÷òî ïîäîáíûå áîðîäàâêè - ýòî åñòåñòâåííûå
”ðàíöóçñêèå ùåêîòàëêè. †åíùèíû ëþáßò èõ è áîã ïðîñòî äåëàë ìíå îäîëæåíèå.
     îêà  ß  ñòàíîâëþñü  íà  êîëåíè  âîçëå  ïîñòåëè Œàðëû ñ ðóêàìè, âñ£ åù£
õîëîäíûìè îò óëèöû, ïî ÷óòü-÷óòü  îùóùàß õîëîäíóþ êîæó Œàðëû, ïðîïóñêàß äþéì
çà äþéìîì Œàðëó ó ñåáß ìåæäó ïàëüöàìè, Œàðëà ãîâîðèò, ÷òî ýòè áîðîäàâêè, òå,
êîòîðûå ƒîïîäíè ”ðàíöóçñêèå ùåêîòàëêè, ïðîâîöèðóþò ó æåíùèí ðàê øåéêè ìàòêè.
     ’àê  âîò,  ß ñèäåë íà  áóìàæíîì ïîëîòåíöå  â ýêçàìåíàöèîííîé  àóäèòîðèè
ìåäèöèíñêîé øêîëû, ïîêà ñòóäåíò-ìåäèê ïðûñêàë èç êàíèñòðû ñ æèäêèì àçîòîì íà
ìîé õðåí, à âîñåìü ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ ïðîñòî íàáëþäàþò. ‚îò ãäå òû çàêîí÷èøü,
åñëè ó òåáß íåò ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè. ’îëüêî îíè íå íàçûâàþò  åãî õðåí, îíè
íàçûâàëè  åãî ïîëîâûì ÷ëåíîì,  è êàê  áû òû åãî  íå íàçûâàë, åãî îïðûñêèâàþò
æèäêèì  àçîòîì,  è ß  ìîã  áû  ñ òåì  æå  óñïåõîì  ñæå÷ü áîðîäàâêó  ù£ëîêîì,
íàñòîëüêî ýòî áîëüíî.
     Œàðëà ñìå£òñß íàä ýòèì äî òåõ ïîð,  ïîêà ìîè ïàëüöû íå îñòàíàâëèâàþòñß.
Šàê áóäòî ß ÷òî-íèáóäü íàø£ë.
     Œàðëà çàäåðæèâàåò äûõàíèå, å£ æåëóäîê íà÷èíàåò ðàáîòàòü, êàê áàðàáàí, à
å£ ñåðäöå  ñòàíîâèòñß êóëàêîì, êîòîðûé  ïûòàåòñß  ïðîáèòüñß  èçíóòðè  ñêâîçü
òîíêóþ øêóðó áàðàáàíà.  î  íåò,  ß  îñòàíîâèëñß,  ïîòîìó ÷òî ß ãîâîðþ,  è ß
îñòàíîâèëñß, ïîòîìó ÷òî íà îäíó ìèíóòó íè îäèí èç íàñ íå íàõîäèëñß â ñïàëüíå
Œàðëû. Œû áûëè â ìåäèöèíñêîé øêîëå ìíîãî ëåò íàçàä, ñèäß  íà ìåðçêîé áóìàæêå
ñ ìîèì õðåíîì â îãíå îò æèäêîãî  àçîòà, êîãäà  îäèí èç  ñòóäåíòîâ óâèäåë ìîè
áîñûå íîãè  è âûëåòåë èç  êîìíàòû â  äâà  îãðîìíûõ øàãà. ‘òóäåíò  âåðíóëñß è
ïðèâ£ë çà  ñîáîé àæ  òð£õ  íàñòîßùèõ âðà÷åé, è  âðà÷è  îòîäâèíóëè â  ñòîðîíó
÷åëîâåêà ñ êàíèñòðîé ñ æèäêèì àçîòîì.
     àñòîßùèé âðà÷ ñõâàòèë  ìîþ áîñóþ ïðàâóþ  ñòîïó  è  ïîäíßë  å£ ê  ëèöàì
äðóãèõ íàñòîßùèõ âðà÷åé. Žíè âòðî£ì  ïîâîðà÷èâàëè å£, òûêàëè â  íå£,  è äàæå
ñäåëàëè îëàðîèäîì  ñíèìîê ìîåé ñòîïû,  è  áûëî ïîõîæå, ÷òî îñòàëüíîé  ÷àñòè
÷åëîâåêà,  ïîëóðàçäåòîãî  è  ñ  ïîëóçàì£ðçøèì  äàðîì  ƒîñïîäíèì,  ïðîñòî  íå
ñóùåñòâîâàëî.   ’îëüêî  ñòîïà,   è   îñòàëüíûå  ñòóäåíòû-ìåäèêè,   ïðèøåäøèå
ïîñìîòðåòü íà íå£.
     - Šàê äàâíî, - ñïðîñèë âðà÷, - ó âàñ íà ñòîïå ýòà êðàñíàß îáëàñòü?
     ‚ðà÷ èìåë â âèäó ìî£ ðîäèìîå ïßòíî. à ìîåé ïðàâîé  ñòóïíå åñòü ðîäèìîå
ïßòíî,  ïðî  êîòîðîå  ìîé  îòåö øóòèë, ÷òî  îíî  ïîõîæå  íà  ò£ìíóþ  êðàñíóþ
€âñòðàëèþ, è ìàëåíüêóþ îâóþ ‡åëàíäèþ ðßäîì ñ íåé. ˆìåííî ýòî ß è ñêàçàë èì,
è  ìãíîâåííî î÷èñòèë ïðîñòðàíñòâî îò âñåãî. Œîé ÷ëåí ïîòèõîíüêó îòîãðåâàëñß.
‚ñå,  êðîìå ñòóäåíòà  ñ àçîòîì,  âûøëè, è áûëî òàêîå  îùóùåíèå, ÷òî îí  òîæå
äîëæåí áûë âûéòè, îí áûë íàñòîëüêî ðàçî÷àðîâàí, ÷òî íè ðàçó íå ïîñìîòðåë ìíå
â ãëàçà,  ïîêà îí  áðàë  ãîëîâêó ìîåãî õðåíà è òßíóë  å£  íà ñåáß.  Šàíèñòðà
âûïóñòèëà òîíåíüêóþ ñòðóþ íà òî,  ÷òî  îñòàëîñü  îò áîðîäàâêè.  Žùóùåíèå, òû
ìîæåøü çàêðûòü ãëàçà è ïðåäñòàâèòü, ÷òî òâîé ÷ëåí äëèíîé â ñîòíþ ìèëü, è âñ£
ðàâíî áóäåò áîëüíî.
     Œàðëà ñìîòðèò âíèç, íà ìîþ ðóêó è øðàì îò òàéëåðîâñêîãî ïîöåëóß.
     Ÿ  ñêàçàë ñòóäåíòó-ìåäèêó: ?âû  íàâåðíîå  íå ÷àñòî âèäèòå çäåñü ðîäèìûå
ïßòíà?.
     „åëî íå â ýòîì. ‘òóäåíò ñêàçàë, âñå äóìàëè, ÷òî ìî£ ðîäèìîå ïßòíî - ýòî
ðàê. òîò íîâûé âèä ðàêà, êîòîðûé  ïîðàæàë ìîëîäûõ ëþäåé.  Žíè ïðîñûïàþòñß ñ
êðàñíûì  ïßòíûøêîì íà  ñòîïå èëè  íà  ëîäûæêå.  ßòíûøêè  íå  ïðîõîäßò,  îíè
ðàñïðîñòðàíßþòñß, ïîêà íå ïîêðîþò òåáß ïîëíîñòüþ, à çàòåì òû óìèðàåøü.
     ‘òóäåíò  ñêàçàë:  ?âðà÷è è âñå îñòàëüíûå áûëè  òàê ïîðàæåíû, ïîòîìó ÷òî
îíè äóìàëè, ÷òî ó òåáß ýòîò íîâûé ðàê. îêà îí åñòü ó î÷åíü íåìíîãèõ  ëþäåé,
íî îí áûñòðî ðàñïðîñòðàíßåòñß?.
     òî áûëî ìíîãî ëåò íàçàä.
     ?àê íàâåðíîå ïîõîæ  íà ýòî?,  -  ãîâîðþ ß  Œàðëå. ?Žøèáêè ñëó÷àþòñß, è
ìîæåò  áûòü  ñàìîå ãëàâíîå  -  ýòî  íå çàáûâàòü  âñåãî ñåáß, êîãäà  ó  îäíîé
ìàëåíüêîé ÷àñòè âîçìîæíî íà÷àëèñü íåïðèßòíîñòè?.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - ‚îçìîæíî.
     ‘òóäåíò ñ àçîòîì  çàêîí÷èë  è ñêàçàë ìíå, ÷òî áîðîäàâêà  îòïàä£ò  ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé.  à  ìåðçêîé  áóìàãå  ðßäîì  ñ  ìîåé  ãîëîé  çàäíèöåé ëåæàëà
ôîòîãðàôèß ìîåé íîãè èç îëàðîèäà, êîòîðàß íèêîìó íå áûëà íóæíà. Ÿ  ñïðîñèë:
?ìîãó ß çàáðàòü ôîòîãðàôèþ??
     “ ìåíß  äî  ñèõ  ïîð åñòü  ýòà  ôîòîãðàôèß, â  ðàìêå, çàñóíóòàß â  óãîë
çåðêàëà ó ìåíß â êîìíàòå. Šàæäîå óòðî ïåðåä  ðàáîòîé ß  ðàñ÷£ñûâàþ âîëîñû  è
äóìàþ î òîì, êàê ó ìåíß îäíàæäû áûë ðàê íà äåñßòü ìèíóò, õóæå ÷åì íàñòîßùèé.
     Ÿ  ðàññêàçàë Œàðëå, ÷òî íà „åíü  ëàãîäàðåíèß â ýòîì ãîäó ìû ñ äåäóøêîé
âïåðâûå íå ïîåõàëè êàòàòüñß íà  ëûæàõ, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ñíåã  â ýòîì ãîäó
áûë øåñòè äþéìîâ  òîëùèíîé.  Œîß  áàáóøêà  âñ£ âðåìß  íîñèëà  ýòè  ìàëåíüêèå
ïîâßçêè íà ãîëîâå èëè íà ðóêàõ, ãäå ó íå£ áûëè ðîäèíêè, êîòîðûå âñþ å£ æèçíü
áûëè êàêèìè-òî íå  òàêèìè. Žíè ðàñïðîñòðàíßëèñü ñî  ñâîèìè íåðîâíûìè êðàßìè,
èëè âäðóã ïåðåêðàøèâàëèñü èç êîðè÷íåâîãî öâåòà â ãîëóáîé èëè ÷£ðíûé.
     Šîãäà ìîß áàáóøêà ïîñëåäíèé ðàç âûøëà èç áîëüíèöû, ìîé äåäóøêà òàùèë å£
÷åìîäàí,  è òîò  áûë  òàêèì òßæ£ëûì, ÷òî äåäóøêà  ïîæàëîâàëñß, ÷òî ÷óâñòâóåò
ñåáß êðèâîáîêèì. Œîß ”ðàíêî-Šàíàäñêàß áàáóøêà áûëà íàñòîëüêî áëàãîïðèñòîéíà,
÷òî íèêîãäà íå ïîêàçûâàëàñü íà ëþäßõ â  êóïàëüíèêå  è âñåãäà  ïóñêàëà âîäó â
âàííîé, ÷òîáû  ñêðûòü  ëþáîé çâóê,  êîòîðûé  îíà  ìîãëà  èçäàòü.  ‚ûõîäß  èç
îëüíèöû ðåñâßòîé îãîìàòåðè ïîñëå ÷àñòè÷íîé ìàñòåêòîìèè, îíà ñïðîñèëà:
     - ’› ÷óâñòâóåøü ñåáß êðèâîáîêèì?
     „ëß ìîåãî äåäóøêè  ýòî ïîäâåëî ÷åðòó ïîä âñåì: ìîåé áàáóøêîé, ðàêîì, èõ
æåíèòüáîé,  òâîåé  æèçíüþ. Ží  ñìå£òñß  êàæäûé ðàç,  êîãäà ðàññêàçûâàåò  ýòó
èñòîðèþ.
     Œàðëà  íå  ñìå£òñß.  Ÿ  õî÷ó  å£  ðàññìåøèòü,  ìîæåò  áûòü  ðàñøåâåëèòü
÷óòü-÷óòü. ‡àñòàâèòü  å£ ïðîñòèòü ìåíß çà êîëëàãåí,  ß õî÷ó ñêàçàòü  åé, ÷òî
ìíå çäåñü íå÷åãî èñêàòü, åñëè îíà è íàøëà ÷òî-íèáóäü ñåãîäíß óòðîì, ýòî áûëà
îøèáêà. îäèìîå ïßòíî.
     “ Œàðëû øðàì îò òàéëåðîâñêîãî ïîöåëóß íà òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè.
     Ÿ õî÷ó  ðàññìåøèòü Œàðëó, ïîýòîìó ß íå ðàññêàçûâàþ åé,  êàê ß ïîñëåäíèé
ðàç  îáíèìàë  •ëîþ,  •ëîþ  áåç âîëîñ,  ñêåëåò,  âûìàçàííûé  æ£ëòîé  âàêñîé ñ
ø£ëêîâûì  øàðôîì, ïîâßçàííûì  íà  å£  ëûñîé  ãîëîâå.  Ÿ  îáíèìàë  •ëîþ  îäèí
ïîñëåäíèé ðàç ïåðåä  òåì,  êàê îíà  èñ÷åçëà íàâñåãäà. Ÿ  ñêàçàë åé, ÷òî  îíà
ïîõîæà íà ïèðàòà,  è  îíà ðàññìåßëàñü.  Šîãäà ß  ïðèõîæó  íà ïëßæ, òî âñåãäà
ñàæóñü, ïîäêëàäûâàß ïðàâóþ íîãó ïîä ñåáß. €âñòðàëèß è îâàß ‡åëàíäèß,  èëè ß
çàðûâàþ å£ â ïåñîê.  Ÿ áîþñü,  ÷òî ëþäè óâèäßò ìîþ íîãó  è ß íà÷íó óìèðàòü ó
íèõ â ãîëîâàõ. àê, êîòîðîãî ó  ìåíß íåò, òåïåðü ïîâñþäó.  Ÿ íå ðàññêàçàë îá
ýòîì Œàðëå.
     Œû ìíîãîãî íå õîòèì çíàòü î òåõ, êîãî ëþáèì.
     —òîáû ðàñøåâåëèòü å£,  ðàññìåøèòü  å£,  ß  ðàññêàçàë Œàðëå î æåíùèíå èç
?„èà ááè?, êîòîðàß âûøëà çàìóæ çà ìîãèëüùèêà, è â èõ ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü îí
çàñòàâèë å£ îòìîêàòü â âàííå â  ëåäßíîé âîäîé, ïîêà å£ êîæà íå ñòàëà ëåäßíîé
íà îùóïü, à  çàòåì çàñòàâèë  å£ ëåæàòü â ïîñòåëè ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî, ïîêà
îí ñîâåðøàë ïîëîâîé àêò ñ å£ èíåðòíûì òåëîì.
     ‘àìîå ñìåøíîå áûëî  â  òîì,  ÷òî ýòà æåíùèíà âûïîëíèëà âñ£  ýòî, áóäó÷è
ìîëîäîæ£íêîé, è ïðîäîëæàëà äåëàòü âñ£ ýòî íà ïðîòßæåíèè  äåñßòè ëåò áðàêà, è
òåïåðü  îíà ïèñàëà „èà ááè,  ÷òîáû ñïðîñèòü,  íå äóìàåò ëè  ááè,  ÷òî  ýòî
÷òî-òî çíà÷èò?


        14.

     î÷åìó ß òàê ñèëüíî ëþáèë ãðóïïû ïîääåðæêè, ýòî  ïîòîìó, ÷òî êîãäà ëþäè
äóìàþò, ÷òî òû óìèðàåøü, îíè óäåëßþò òåáå âñ£ ñâî£ âíèìàíèå.
     …ñëè ýòî ìîæåò  áûòü ïîñëåäíèé ðàç,  êîãäà îíè  âèäßò òåáß,  òî  îíè íà
ñàìîì äåëå âèäßò  òåáß. ‚ñ£ îñòàëüíîå îá èõ áóõãàëòåðñêèõ îò÷£òàõ, ïåñíßõ ïî
ðàäèî è óêëàäêå âîëîñ îñòà£òñß çà îêíîì.
     Žíè óäåëßþò òåáå âñ£ ñâî£ âíèìàíèå.
     ‹þäè ñëóøàþò, à íå ïðîñòî æäóò ñâîåé î÷åðåäè çàãîâîðèòü.
     ˆ êîãäà îíè ãîâîðßò, îíè  íå ðàññêàçûâàþò òåáå èñòîðèé. Šîãäà âû âäâî£ì
ðàçãîâàðèâàåòå, âû ñòðîèòå ÷òî-òî, è ïîñëå ýòîãî âû íåìíîãî äðóãèå, ÷åì áûëè
äî òîãî.
     Œàðëà  íà÷àëà õîäèòü  â ãðóïïû ïîääåðæêè  ïîñëå òîãî, êàê  îáíàðóæèëà ó
ñåáß ïåðâîå óïëîòíåíèå.
     à  ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå  òîãî, êàê ìû íàøëè  âòîðîå óïëîòíåíèå,  Œàðëà
ïðîïðûãàëà â êóõíþ, çàñóíóâ îáå íîãè â îäèí ÷óëîê è ñêàçàëà:
     - ‘ìîòðè, ß - ðóñàëêà.
     Œàðëà ñêàçàëà:
     -  òî íå òî  æå ñàìîå, ÷òî ïàðåíü,  ñåâøèé  íà óíèòàç  çàäîì íàïåð£ä è
âîîáðàæàþùèé, ÷òî îí íà ìîòîöèêëå. òî íàñòîßùàß òðàãåäèß.
     ðßìî ïåðåä íàøåé ñ Œàðëîé âñòðå÷åé íà ?‚åðíóâøèõñß Œóæ÷èíàõ ‚ìåñòå?  ó
íå£ áûëî ïåðâîå óïëîòíåíèå, è âîò òåïåðü âòîðîå.
     —òî âàì íóæíî çíàòü, ýòî òî, ÷òî Œàðëà äî ñèõ ïîð æèâà. ”èëîñîôèß Œàðëû
ïî æèçíè, êàê  îíà ñêàçàëà ìíå, áûëà  â  òîì, ÷òî îíà ìîæåò óìåðåòü  â ëþáîé
ìîìåíò. ’ðàãåäèß å£ æèçíè çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ýòîãî íå ïðîèñõîäèò.
     Šîãäà  Œàðëà  íàøëà ïåðâîå  óïëîòíåíèå, îíà  ïîøëà  â  ïîëèêëèíèêó, ãäå
ãîðáàòûå  ÷ó÷åëîïîäîáíûå ìàòåðè ñèäåëè  âäîëü òð£õ ñòåí  ïðè£ìíîãî  ïîêîß  ñ
óáîãèìè èãðóøå÷íûìè äåòüìè,  óêóòàííûìè ó íèõ íà êîëåíßõ, èëè ñèäßùèìè âîçëå
íèõ  íà ïîëó. “ âñåõ  äåòåé áûëè  ïîòåìíåâøèå  è çàïàâøèå ãëàçà, ïîõîæèå  íà
ïîñòåïåííî  óâßäàþùèé  àïåëüñèí  èëè áàíàí, è ìàòåðè íåïðåðûâíî  ÷åñàëè ñëîé
ïåðõîòè îò  äàâíî  çàïóùåííîé ãðèáêîâîé èíôåêöèè  ñêàëüïà.  Šîãäà òû  âèäèøü
çóáû,  âûãëßäßùèå  îãðîìíûìè íà  ÷ü£ì-íèáóäü òîíêîì ëèöå,  òî ïîíèìàåøü, ÷òî
çóáû  -  ýòî  âñåãî ëèøü  íàäñëîéêà  íàøèõ  êîñòåé,  âûëåçøàß  íàðóæó, ÷òîáû
ïåðåìàëûâàòü âñ£, ÷òî åé ïîïàä£òñß.
     ‚îò çäåñü òû çàêîí÷èøü, åñëè ó òåáß íåò ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè.
     …ù£ äî òîãî, êàê  âñå îá ýòîì çàäóìàëèñü,  äîâîëüíî ìíîãî ãîëóáûõ ðåáßò
õîòåëè èìåòü äåòåé,  è òåïåðü äåòè áîëüíû, èõ ìàòåðè  óìèðàþò, à èõ îòöû óæå
ìåðòâû,  è  ñèäß  â  òîøíîòâîðíîì  çàïàõå  ìî÷è  è  óêñóñà,  ïîêà  ìåäñåñòðà
ñïðàøèâàëà ó êàæäîé ìàòåðè,  êàê  äîëãî îíà óæå áîëååò,  è ñêîëüêî  âåñà îíà
ïîòåðßëà, è  åñòü ëè  ó å£  ðåá£íêà êàêîé-íèáóäü æèâîé  ðîäèòåëü èëè îïåêóí,
Œàðëà ðåøèëà: ?íåò?.
     …ñëè æèòü åé îñòàëîñü íå äîëãî, îíà íå õî÷åò îá ýòîì çíàòü.
     Œàðëà  ïîøëà çà  óãîë  â  ƒîðîäñêóþ  ðà÷å÷íóþ è óêðàëà âñå  äæèíñû  èç
ñóøèëüíûõ ìàøèí, à çàòåì  ïîøëà ê  ïåðåêóïùèêó, êîòîðûé äàë åé ïî ïßòíàäöàòü
äîëëàðîâ  çà  ïàðó. îòîì  Œàðëà  êóïèëà  ñåáå  ïàðó  ïî-íàñòîßùåìó  õîðîøèõ
êîëãîòîê, òåõ, êîòîðûå íå ïóñêàþò ñòðåëîê.
     - „àæå ñàìûå ëó÷øèå, êîòîðûå íå ïóñêàþò ñòðåëîê, - ãîâîðèò Œàðëà, - îíè
ñêàòûâàþòñß.
     è÷òî íå âå÷íî. ‚ñ£ ïîòèõîíüêó ðàçðóøàåòñß.
     Œàðëà  íà÷àëà õîäèòü  â ãðóïïû  ïîääåðæêè, ïî