тому  что  ей  было  проще
находитьсЯ  среди других  жопоподтирачек.  “ каждого  что-то  не так.  €  на
какое-то времЯ еЈ сердце слегка успокоилось.
     Њарла  начала заниматьсЯ  проведением  похорон в  похоронном бюро,  где
иногда толстые мужчины, но чаще толстые женщины выходили из демонстрационной
комнаты, выбрав кремационную урну размером с куриное Яйцо, а Њарла сидит там
в  фойе со  своими  чЈрными волосами, свЯзанными в пучок,  и  скатывающимисЯ
колготками, и уплотнением в груди, и смертью, и говорит:
     - Њадам,  не  льстите  себе.  ‚ы  не  засунете  в  эту  штуку  даже его
обгоревшую  голову. ‚ернитесь назад  и  выберите  урну размером  с  шар  длЯ
боулинга.
     ‘ердце  Њарлы  похоже   на  моЈ   лицо.  •лам  и  мусор   этого   мира.
€спользованнаЯ  жопоподтирачка,  которую  никто  не   составит   себе  труда
переработать.
     Њежду  группами  поддержки  и  поликлиникой, рассказала мне  Њарла, она
встретила  очень много мертвецов. ќти люди  были  мертвецами и находились по
другую сторону, но по ночам они звонили ей  по телефону. Њарла шла в бары, и
слышала, как владелец звал еЈ  к телефону, но когда  она брала трубку, линиЯ
была мертва.
     ‚ то времЯ она думала, что это касание дна.
     - Љогда тебе  двадцать  четыре,  - говорит  Њарла, - ты  не  имеешь  ни
малейшего представлениЯ, как глубоко ты можешь упасть, но Я быстро училась.
     ‚ первый раз, когда Њарла  наполнЯла кремационную урну, она не одела на
лицо никакой маски,  после  этого  она высморкалась  в  ткань,  котораЯ была
саваном мистера Љак-его-там.
     ‚ доме на Џейпер ‘трит, если телефон  звонил  только один  раз, ты брал
трубку, и линиЯ была мертва,  ты знал,  что это звонЯт Њарле.  ќто случалось
чаще, чем вы думаете.
     ‚  дом на Џейпер ‘трит  позвонил  полицейский детектив насчЈт взрыва  в
моей квартире, и ’айлер стоЯл рЯдом, его грудь возле моего плеча, нашЈптываЯ
мне  в ухо, пока Я прислонЯю телефон к другому уху, и детектив спросил, знаю
ли Я кого-нибудь, кто может изготовить самодельный динамит.
     -  ѓоре  - это  естественнаЯ часть моей  эволюции,  -  шептал ’айлер, -
вместе с трагедией и безысходностью.
     џ сказал детективу, что моЯ квартира взорвалась из-за холодильника.
     - џ разрушаю свои привЯзанности к физической энергии и собственности, -
шептал ’айлер,  -  потому что  только через разрушение себЯ  могу  познать Я
величайшую силу своего духа.
     ?„инамит, - сказал детектив, - там были разные примеси, и остатки окиси
аммониЯ  и  хлорида  калиЯ, что  позволЯет  сделать  вывод,  что  бомба была
самодельнаЯ, и неработающий засов во входной двери, который сломалсЯ?.
     џ сказал: ?Я был в ‚ашингтоне, округ ЉолумбиЯ, в ту ночь?.
     „етектив  объЯснил  мне по телефону, что  кто-то опрыскал  неработающий
засов из канистры  фреона, а затем всунул  в замок холодную  стамеску, чтобы
сломать цилиндр. Џодобным образом преступники угонЯют мотоциклы.
     -  Ћсвободитель,   уничтожающий  моЈ  имущество,  -  сказал  ’айлер,  -
сражаетсЯ,  чтобы   спасти   мой  дух.   “читель,  очищающий  мой  путь   от
собственности, сделает менЯ свободным.
     „етектив сказал,  что кто бы  ни  заложил  самодельный динамит, он  мог
открыть газ и потушить предохранительные огоньки на плите задолго до взрыва.
ѓаз был  только спусковым крючком. “ газа уйдЈт  много дней, чтобы заполнить
квартиру,   пока  компрессор  в   основании   холодильника  не  сработает  и
электрический мотор компрессора не вызовет взрыв.
     - ‘кажи ему, - шептал ’айлер, - „а, ты сделал это. ’ы подорвал всЈ это.
Ћн именно это хочет услышать.
     џ говорю детективу, нет, Я не оставлЯл газ открытым и не покидал  затем
город.  џ  любил свою  жизнь. џ любил свою  квартиру. џ  любил каждую деталь
мебели. ќто была всЯ моЯ жизнь. ‚сЈ  это,  светильники, кресла, пледы,  было
мной. ’арелки в сервантах были мной. ђастениЯ были мной. ’елевизор был мной.
‚сЈ, что взорвалось, было мной. ќто Я взорвалсЯ. ђазве он не понимает этого?
     „етектив сказал, чтобы Я не уезжал из города.


        15.

     ѓосподин его честь, господин ассоциативный президент местной ассоциации
национального  профессионального  союза  киномехаников  и  союза независимых
кинооператоров только что сел.
     Џод,  за  и внутри всего, что человек считает само  собой разумеющимсЯ,
выросло что-то действительно ужасное.
     Ќичто не вечно.
     ‚сЈ потихоньку разрушаетсЯ.
     џ знаю это, потому что ’айлер знает это.
     ’ри  года  ’айлер   склеивал  и   разъединЯл   фильмы  длЯ  целой  сети
кинотеатров.  ”ильм  путешествует  на шести  или  семи  маленьких  катушках,
упакованных  в  стальные чемоданы. ђабота ’айлера  заключалась в  склеивании
маленьких  катушек вместе,  в одну  пЯти-футовую катушку,  с  которой  могут
справитьсЯ самозарЯжающиесЯ  и  перематывающие  проекторы. ‡а три года, семь
кинотеатров, по крайней мере три экрана в каждом из них, новый  фильм каждую
неделю, ’айлеру приходилось работать с сотнЯми плЈнок.
     “вы,  но   с  увеличением  числа  самозарЯжающихсЯ   и   перематывающих
проекторов союз не нуждалсЯ больше в услугах ’айлера. ѓосподин ассоциативный
президент должен был вызвать ’айлера на небольшой разговор.
     ђабота  была  скучной  и  платили  за  еЈ  гроши,  так   что  президент
объединЈнного объединениЯ объединЈнных независимых операторов киномеханики и
объединЈнных  кинотеатров  объединениЯ   сказал,  что  они   делают  ’айлеру
ассоциативную услугу, предоставлЯЯ ’айлеру дипломатический отпуск.
     Ќе думай об этом, как об увольнении. „умай об этом, как о каникулах.
     Џосле этого жопа господин  ассоциативный президент собственной персоной
говорит:
     - Њы высоко ценим ваш вклад в наш успех.
     ?Ћ-о, это  не проблема?, -  сказал ’айлер и усмехнулсЯ. ђовно  столько,
сколько  союз будет продолжать высылать денежные чеки, он будет держать  рот
на замке.
     ’айлер сказал:
     - „умай об этом, как о раннем уходе на пенсию.
     ’айлеру приходилось работать с сотнЯми плЈнок.
     ”ильмы возвращались назад к распространителю. ”ильмы возвращались и шли
на перевыпуск. Љомедии. „рамы. Њюзиклы. Њелодрамы. Џриключенческие боевики.
     ‘клеенные с тайлеровскими однокадровыми вспышками порнухи.
     ‘одомиЯ. Њинет. Љуннилинг. ‘адомазохизм.
     ’айлеру нечего было терЯть.
     ’айлер был отбросом этого мира, просто мусором.

     ’о же  самое  ’айлер посоветовал  мне сказать администратору  ?Џрессман
ЋтелЯ?.
     Ќа другой  работе  ’айлера,  в ?Џрессман Ћтеле?, сказал  ’айлер, он был
никем. Ќикого не интересовало, жив он или мЈртв, и это  чувство было, Јб его
мать,  взаимно.  €менно  это  ’айлер  посоветовал  мне  сказать  в  кабинете
администратора отелЯ с парнЯми из охраны, дежурЯщими в коридоре.
     Њы  с ’айлером долго не ложились спать и  делились  впечатлениЯми после
того, как всЈ закончилось.
     ‘разу после  возвращениЯ из профсоюза киномехаников, ’айлер послал менЯ
ругатьсЯ с администратором ?Џрессман ЋтелЯ?.
     Њы с ’айлером становились всЈ больше  и больше  похожи на  одно-Яйцевых
близнецов. “ нас обоих пробитаЯ ударом дыра в щеке, и наша кожа уже потерЯла
свою памЯть и забыла, куда возвращатьсЯ после смещениЯ от удара.
     “  менЯ были фингалы от бойцовского клуба, а лицо ’айлера было добротно
помЯто президентом профсоюза киномехаников. Џосле того, как ’айлер выполз из
помещениЯ профсоюза, Я пошЈл на встречу с администратором ?Џрессман ЋтелЯ?.
     џ сидел там, в кабинете администратора ?Џрессман ЋтелЯ?.
     џ - ухмылЯющаЯсЯ месть „жо.
     Џервое, что сказал администратор отелЯ, что у менЯ есть  три минуты. ‡а
первые тридцать секунд  Я рассказал,  как Я мочилсЯ  в  суп, пердел на cr&egrave;me
br&ugrave;l&eacute;es,  чихал на тушЈное мЯсо с цикорием, и  что  Я хотел  бы, чтобы отель
присылал  мне каждую  неделю  чек,  эквивалентный моей  заработной  плате за
неделю плюс  чаевые.  ‘о  своей стороны  Я обЯзуюсь  не выходить  больше  на
работу, и  не идти  в газеты или  общественные организации охраны здоровьЯ с
поразительным, ужасным признанием.
     ‡аголовки:
     ?Ќенормальный Ћфициант Џо-своему Ћбслуживал Ѓлюда?.
     ?Љонечно, - сказал Я, - Я должен буду пойти в тюрьму. ЊенЯ там подвесЯт
за ноги, оторвут мои орехи, проволокут менЯ по улицам, сдерут с менЯ шкуру и
сожгут  менЯ щЈлоком,  но ?Џрессман Ћтель? навсегда запомнЯт, как гостиницу,
где богатейшие люди мира ели ссаки?.
     ‘лова ’айлера вылетали из моих уст.
     Ђ Я был таким милым парнем.

     ‚ помещении профсоюза киномехаников ’айлер  рассмеЯлсЯ, когда президент
союза ударил его.  ќтот удар вышиб ’айлера  из  кресла,  и  ’айлер,  смеЯсь,
прислонилсЯ к стене.
     -  ‚перЈд, ты не можешь  менЯ убить, - смеЯлсЯ ’айлер, - ты, тупой хуй.
‚ышиби из менЯ всЈ дерьмо, но ты не можешь менЯ убить.
     “ тебЯ слишком много есть, что терЯть.
     “ менЯ нет ничего.
     “ тебЯ есть всЈ.
     ‚перЈд, прЯмо в пузо. ‡атем двинь менЯ по морде. ‡арЯди мне в  зубы, но
продолжай посылать чеки. Џересчитай  мои  рЈбра, но если ты пропустишь плату
хотЯ бы на одной неделе, Я пойду в люди, и ты и твой маленький союз потонете
под   горами   судебных   заЯвлений   от   каждого   владельца   кинотеатра,
распространителЯ  фильмов и мамочки, чьЈ дитЯтко может быть видело стоЯчку в
Ѓэмби.
     - џ - мусор, - сказал ’айлер, - Я - мусор, и дерьмо, и умалишЈнный  длЯ
тебЯ и всего этого Јбаного мира, - сказал  ’айлер  президенту  профсоюза,  -
тебе нет дела, где Я живу или как Я себЯ чувствую, что Я ем или чем Я кормлю
своих детей и как Я плачу врачу, когда заболеваю,  и да, Я тупой, и скучный,
и слабый, но Я - всЈ ещЈ твоЯ ответственность.

     ‘идЯ в  кабинете в ?Џрессман Ћтеле?, мои  губы  после бойцовского клуба
были всЈ ещЈ  потрескавшимисЯ сегментов  на десЯть. „ыра в моей щеке смотрит
на администратора ?Џрессман ЋтелЯ? молчаливым укором.
     ‚ основном, Я говорил то же, что и ’айлер.

     Џосле того, как  президент союза повалил ’айлера на  пол, и после того,
как господин президент увидел, что ’айлер не даЈт сдачи, его честь  со своим
телом-кадиллаком  больше  и  сильнее, чем ему когда-либо в  действительности
понадобитсЯ, его честь подобрал полу и  врезал  ’айлеру по рЈбрам, и  ’айлер
рассмеЯлсЯ.  …го честь всадил ’айлеру  кулак  в почки, и  ’айлер  согнулсЯ в
погибель, но всЈ ещЈ продолжал смеЯтьсЯ.
     - ‚ыплесни всЈ,  - сказал ’айлер, -  поверь  мне. ’ы почувствуешь  себЯ
лучше. ’ы почувствуешь себЯ отлично.

     ‚ кабинете в ?Џрессман Ћтеле?  Я спросил администратора отелЯ, можно ли
мне  воспользоватьсЯ  его  телефоном, и набрал  номер  городской  справочной
периодических изданий. Џока администратор отелЯ смотрел на менЯ, Я сказал:
     ?„обрый  день,  - сказал  Я,  -  Я совершил ужасное преступление против
человечества,  в качестве акции политического протеста.  џ  протестую против
эксплуатации работников сферы обслуживаниЯ?.
     …сли Я  сЯду в тюрьму,  Я  не  буду просто  неуравновешенным придурком,
мочившимсЯ в суп. ќто будет героический поступок.
     ђобин ѓуд Ћфициант —емпион Ѓез-ничего.
     ќто  будет  гораздо  масштабнее,  чем  историЯ  одного отелЯ  и  одного
официанта.
     Ђдминистратор ?Џрессман  ЋтелЯ? очень осторожно забрал трубку у менЯ из
рук. Ђдминистратор сказал, что он не хочет больше, чтобы Я работал здесь, во
всЯком случае, не в таком виде.
     џ стою во главе стола администратора и говорю: ?что??
     ‚ам не нравитсЯ идеЯ этого?
     € не моргнув глазом, продолжаЯ смотреть  на администратора, Я  всаживаю
кулак  на конце моей  разогнанной  центростремительной  силой  руки  в самый
кончик своего испачканного свежей кровью носа.
     ‘овершенно  безо всЯкой причины Я вспомнил ту ночь, когда мы с ’айлером
впервые подрались. џ  хочу,  чтобы  ты ударил  менЯ так  сильно,  как только
можешь.
     ќто был  не такой  уж сильный  удар. џ бью себЯ  снова. ќто должно быть
клЈво выглЯдит, всЯ  эта кровь, но Я бросаюсь спиной на стену, чтобы вызвать
ужасный шум и разбить картину, котораЯ там висела.
     ђазбитое стекло, рама и картина с цветами и кровью падают  на  пол, а Я
прыгаю вокруг них. џ наверное похож на такого себе идиотика. Љровь капает на
ковЈр, Я  подтЯгиваюсь,  оставлЯЯ  гигантские отпечатки окровавленных рук на
столе администратора отелЯ и говорю: ?пожалуйста, помогите мне?, но при этом
начинаю хихикать.
     Џомогите мне, пожалуйста.
     Џожалуйста, не бейте менЯ больше.
     џ соскальзываю назад на пол и  размазываю свою кровь  по ковру.  Џервым
словом,  которое  Я скажу, будет  ?пожалуйста?.  ’ак  что Я держу свои  губы
плотно  сжатыми.  —удовище  протащило  себЯ  по  красивым  букетам и  венкам
восточного ковра. Љровь течЈт у  менЯ  из носа, и  стекает, тЈплаЯ, по  моей
глотке и мне в  рот. —удовище проползло по ковру, горЯчее, собираЯ корпии, и
пыль скатывалась с кровью  у него  на  клешнЯх. € оно подползает  достаточно
близко,  чтобы  схватить  администратора ?Џрессман ЋтелЯ?  за его худосочную
лодыжку и сказать это.
     Џожалуйста.
     ‘казать это.
     Џожалуйста выходит наружу сквозь пузыри крови.
     ‘казать это.
     ?Џожалуйста?.
     € пузыри разбрызгивают кровь повсюду.
     ‚от так  ’айлер получил  возможность  открывать бойцовский клуб  каждую
ночь недели. Џосле  этого  было семь  бойцовских клубов, а  после этого было
пЯтнадцать  бойцовских  клубов, а  после этого было двадцать три  бойцовских
клуба, и ’айлер хотел ещЈ. Љ нам всЈ времЯ приходили деньги.
     ?Џожалуйста, - прошу  Я  администратора  ?Џрессман ЋтелЯ?,  - дайте мне
деньги?. € снова начинаю хихикать.
     Џожалуйста.
     € пожалуйста, не бейте менЯ больше.
     “ вас есть  столько  всего, а у менЯ нет  ничего. € Я начинаю  подымать
свою  кровь по  худосочным ногам администратора  ?Џрессман  ЋтелЯ?,  который
отодвигаетсЯ  назад и давит руками на полированную крышку стола перед ним, и
даже его губы отошли от зубов.
     —удовище хватаетсЯ  своими кровавыми клешнЯми за поЯс администраторских
брюк и подтЯгиваетсЯ, чтобы схватитьсЯ за  белую накрахмаленную рубашку, и Я
обхватываю своими окровавленными руками холЈные запЯстьЯ администратора.
     Џожалуйста. џ улыбаюсь настолько широко, что у менЯ трескаютсЯ губы.
     ЌачинаетсЯ борьба, администратор кричит и пытаетсЯ убрать свои руки  от
менЯ, и моей  крови, и моего  разбитого  носа, кровь разлетаетсЯ и покрывает
нас обоих, и в самый интересный  момент ребЯта из охраны решили  заглЯнуть в
кабинет.


        16.

     ќто  в сегоднЯшних газетах,  о  том, как  кто-то  пролез  в офисы между
десЯтым и  пЯтнадцатым этажами  ?•айн  ’ауэр?, взобралсЯ  по  окнам  офисов,
нарисовал  на южной части  зданиЯ  ухмылЯющуюсЯ  пЯтиэтажную  маску и  начал
пожар, так что центральные окна каждого  огромного глаза запылали Ярко, живо
и неотвратимо над городом в лучах рассвета.
     Ќа фотографии на первой полосе газеты  лицо было  похоже на разъЯрЈнную
тыкву, Японского  демона, дракона алчности,  пожирающего  небо, а  дом -  на
бровь ведьмы или дьЯволов рог. € люди плакали с запрокинутыми головами.
     —то это значило?
     €  кто  мог  это  сделать?  „аже после того,  как пожар потушили,  лицо
оставалось  там  же, и  оно стало  ещЈ страшнее.  Џустые глазницы, казалось,
наблюдают за каждым человеком на улице, и в то же времЯ были мЈртвыми.
     ќта фигнЯ поЯвлЯлась в газетах снова и снова.
     Љонечно,  вы читали  это,  и  вы  хотите знать, не  было ли это  частью
Џроекта ?‚ывих?.
     ‚  газете  сказано,  что  у  полиции нет  ни  одной  реальной  зацепки.
ЊолодЈжные  банды  или звЈздные пришельцы  -  кто  бы ни сделал это,  он мог
погибнуть, карабкаЯсь по уступам и висЯ на оконных  карнизах  с баллончиками
черной краски.
     Ѓыл  ли  это  Љомитет  ?‚ред?, или Љомитет  ?Џоджог??  ѓигантское лицо,
наверное, было их домашним заданием на прошлой неделе.
     ’айлер должен знать, но первое правило Џроекта  ?‚ывих? - ты не задаЈшь
вопросов о Џроекте ?‚ывих?.
     ‚ Љомитете ?Ќасилие? Џроекта ?‚ывих? на этой неделе, как сказал ’айлер,
он  прогнал  всех через  то,  что значит выстрелить  из  пистолета. ‚сЈ, что
делает пистолет - это фокусирует взрыв в одном направлении.
     Ќа последнее  собрание  Љомитета  ?Ќасилие?  ’айлер  принЈс пистолет  и
жЈлтые страницы  телефонной книги.  Ћни собираютсЯ в подвале, где бойцовский
клуб открывалсЯ в субботу ночью. ‚се Љомитеты собираютсЯ в разные ночи:
     ЏоджЈг собираетсЯ в понедельник.
     Ќасилие собираетсЯ во вторник.
     ‚ред собираетсЯ в среду.
     € „езинформациЯ собираетсЯ в четверг.
     Ћрганизованный •аос. ЃюрократиЯ Ђнархии. ’ы постигаешь это.
     ѓруппы поддержки. —то-то вроде того.
     ’ак вот,  во  вторник  вечером Љомитет ?Ќасилие? предлагал действиЯ  на
следующую  неделю, а ’айлер читал  все предложениЯ и давал комитету домашнее
задание.
     „о  этого же  момента  ровно  через неделю  каждый  парень из  Љомитета
?Ќасилие? должен устроить драку, из которой он не выйдет победителем. € не в
бойцовском клубе. ќто труднее, чем  кажетсЯ. Њужчина на улице  готов  на что
угодно, чтобы только не дратьсЯ.
     €деЯ здесь в том, чтобы взЯть какого-то „жо с улицы, который ни разу не
участвовал в драке, и завербовать его. „ать ему опыт победы в  первый  раз в
его жизни.  „ать  ему взорватьсЯ.  „ать ему  позволение выбить из  тебЯ  всЈ
дерьмо.
     ’ы можешь принЯть это. …сли ты выиграл, ты - дерьмо.
     - —то мы  должны  сделать,  народ,  -  говорил ’айлер  комитету,  - это
напомнить этим парнЯм, какой силой они всЈ ещЈ обладают.
     ќто маленькаЯ ободрительнаЯ речь ’айлера. ‡атем он разворачивает каждый
из  сложенных  листов бумаги  в почтовой коробке перед ним.  ’аким  способом
каждый комитет предлагает действиЯ на следующую неделю. Ќапишите предложение
на  отдельном  листе. ‚озьмите  лист,  сложите  его вчетверо  и  положите  в
коробку. ’айлер проверЯет все предложениЯ и выбрасывает плохие идеи.
     ‡а каждую выброшенную идею ’айлер кладЈт в коробку сложенный бланк.
     ‡атем каждый член комитета тЯнет  из коробки  бумажку. Ќасколько ’айлер
объЯснил мне процесс,  человек, который вытЯгивает  бланк, получает на  этой
неделе только домашнее задание.
     …сли ты вытЯгиваешь предложение, тебе придЈтсЯ  пойти на фестиваль пива
на этих выходных и помыть там парнЯ в химическом унитазе. …сли пока ты делал
это, тебе дали по голове, ты - вдвойне молодец. €ли тебе нужно будет сходить
на  показ  моды  в самом  сердце  торгового  центра, и  швырнуть  с  балкона
клубничным желатином.
     …сли  тебЯ арестовали,  ты  исключЈн  из  Љомитета  ?Ќасилие?. …сли  ты
засмеЯлсЯ, ты исключЈн из комитета.
     Ќикто  не  знает, кто  вытЯнул предложение,  и никто  кроме ’айлера  не
знает,  какие  предложениЯ  вообще были внесены, какие  принЯты, и какие  он
выбросил  в  мусорку.  Џо  ходу  недели  ты  можешь  прочитать  в  газете  о
неизвестном мужчине, который угнал в  центре  города  новый ?џгуар? и вогнал
машину в фонтан.
     ’ебе  должно  быть  интересно.  Њожет  быть это  предложение  комитета,
которое вытЯнул не ты?
     ‚ следующий  вторник  ночью ты  будешь  рассматривать  членов  Љомитета
?Ќасилие?,  собравшихсЯ   под  единственной   лампочкой  в  чЈрном   подвале
бойцовского клуба,  и тебе всЈ  ещЈ будет любопытно, кто же вогнал  в фонтан
тот џгуар.
     Љто  залез   на   крышу  национального  музеЯ  и   забросал   шариками,
наполненными краской, выставку скульптур?
     Љто нарисовал пылающую маску демона на ?•айн ’ауэр??
     ’ы можешь представить себе команду помощников юристов,  бухгалтеров или
секретарей, пробирающихсЯ в ночь заданиЯ с ?•айн ’ауэр? в кабинеты, где  они
работают  каждый день.  Њожет быть  они слегка в  подпитии, даже если  это и
против  правил  Џроекта  ?‚ывих?,  и  они используют  пароли,  где  могут, и
канистры с  фреоном  длЯ  выламываниЯ  засовов,  чтобы  получить возможность
болтатьсЯ на кирпичном фасаде башни,  поддерживаЯ  и страхуЯ  друг друга  на
верЈвках, раскачиваЯсь, рискуЯ сорватьсЯ и погибнуть прЯмо  в кабинетах, где
каждый день они ощущают, что умирают ежечасно.
     Ќа следующее утро те же самые секретари и помощники главных бухгалтеров
будут стоЯть  в толпе  с их аккуратно  причЈсанными головами,  запрокинутыми
вверх, не выспавшиесЯ, но собранные, в галстуках, и будут слушать, как толпа
вокруг них рассуждает,  кто мог  такое сделать, и полициЯ орЈт на всех, чтоб
они отошли, пожалуйста,  назад прЯмо сейчас, и вода сбегает вниз из разбитых
дымЯщихсЯ центров каждого огромного глаза.
     ’айлер сказал  мне по секрету,  что на  самом  деле никогда  не  бывает
больше четырЈх толковых  предложений, так что  твои шансы вытЯнуть настоЯщее
предложение,  а  не  просто  бланк - четыре из десЯти. ‚ Љомитете  ?Ќасилие?
двадцать пЯть  парней, включаЯ  ’айлера. ‚се получают своЈ домашнее задание:
проиграть бой на людЯх; и каждый член комитета тЯнет предложение.
     Ќа этой неделе ’айлер сказал им:
     - Џойдите и купите где-нибудь пистолет.
     ’айлер дал одному из ребЯт телефонную книгу ?жЈлтые страницы?, и сказал
ему вырвать себе рекламку. ‡атем  книгу передали следующему парню. „ва парнЯ
не должны пойти в одно и то же место покупать или стрелЯть.
     - ќто, -  сказал ’айлер  и достал  пистолет из  кармана плаща, -  это -
пистолет,  и через две  недели каждый из вас должен приходить на  встречу  с
пистолетом примерно такого же размера.
     ‡аплатить за  него лучше  наличными,  - сказал ’айлер,  - на  следующей
неделе каждый из вас купит пистолет, и заЯвит в полицию, что его украли.
     Ќикто ничего не  спрашивал.  ?’ы  не задаЈшь  вопросов?  -  это  первое
правило Џроекта ?‚ывих?.
     ’айлер передал пистолет по рукам.  Ћн был настолько тЯжЈлым длЯ чего-то
настолько  маленького,  как   будто  что-то  гигантское,  скала  или  солнце
обрушилось  и  сплавилось,  чтобы  превратитьсЯ  в  это. ђебЯта  из комитета
держали пистолет  двумЯ пальцами.  Љаждому хотелось спросить, зарЯжен ли он,
но второе правило Џроекта ?‚ывих? - ты не задаЈшь вопросов.
     Њожет  быть  он был зарЯжен, может быть  - нет. Њожет быть  нам  всегда
нужно предполагать худшее.
     - Џистолет, - сказал ’айлер,  - прост и идеален.  ’ы просто оттЯгиваешь
назад спусковой крючок.
     ’ретье правило Џроекта ?‚ывих? - никаких оправданий.
     -  ‘пусковой  крючок,  -  сказал  ’айлер,  -  освобождает боЈк,  а боЈк
поджигает порох.
     —етвЈртое правило - никакой лжи.
     - ‚зрыв выносит металлическую болванку через  открытый конец  трубы,  а
ствол пистолета  фокусирует  взрывающийсЯ  порох  и направлЯет  болванку,  -
сказал ’айлер, - как человек из пушки, как ракета из шахты,  как струЯ твоей
мочи, в одном направлении.
     Љогда ’айлер придумал Џроект  ?‚ывих?,  ’айлер сказал, что цель Џроекта
?‚ывих? не имеет  никакого  отношениЯ к  другим людЯм. ’айлера не волновало,
пострадают другие  люди  или нет. –елью было научить  каждого члена проекта,
что у него есть сила контролировать историю.  Њы, каждый из нас, может взЯть
контроль над миром.
     ’айлер придумал Џроект ?‚ывих? в бойцовском клубе.
     Ћднажды ночью в  бойцовском клубе  Я  вызвал новичка.  ‘убботнЯЯ  ночь,
молодой парень с ангельским личиком пришЈл на свой первый бойцовский клуб, и
Я вызвал  его на бой. ќто правило. …сли это - твоЯ  перваЯ ночь в бойцовском
клубе, ты должен дратьсЯ. џ знал это, так что Я вызвал его, потому что снова
вернулась бессонница, и у менЯ было настроение разрушить что-то прекрасное.
     ‘ тех  пор, как моЈ лицо потерЯло возможность  зажить,  мне уже  нечего
было терЯть в смысле внешнего вида. Њой шеф, на работе, он спросил менЯ, что
Я  такого  делаю,  что  дыра в моей щеке  не  заживает. ?Љогда Я пью кофе, -
ответил Я, - Я засовываю в дыру два пальца, поэтому она не заживает?.
     …сли держать человека  за шею, то можно оставить ему как раз достаточно
воздуха, чтобы он не  потерЯл  сознание,  и  той ночью  в бойцовском клубе Я
лупил  нашего  новичка,  молотил этого  господина ангельское личико  сначала
костЯшками  пальцев  своего кулака, как пережЈвывающие  зубы,  затем  плотно
сжатым развЈрнутым кулаком, после того, как костЯшки начали гореть от зубов,
проглЯдывавших  сквозь  его губы.  ‡атем  парень просто  выпал из  моих  рук
бесформенной грудой.
     ’айлер потом сказал мне,  что  он  никогда не видел, чтобы  Я уничтожал
что-нибудь настолько совершенно. ’ой ночью ’айлер понЯл, что  он должен либо
поднЯть бойцовский клуб на новый уровень, либо закрыть его.
     ‘идЯ за завтраком на следующее утро, ’айлер сказал:
     - ’ы похож на маньЯка, мальчик-псих. ѓде ты был?
     џ сказал, что чувствую себЯ, как дерьмо, и  не  могу расслабитьсЯ. ЊенЯ
уже ни к чему не тЯнет. Њожет быть Я поднЯлсЯ на новый уровень. “ тебЯ может
выработатьсЯ привыкание к дракам, и может быть мне нужно двигатьсЯ к чему-то
большему.
     ‚ то утро ’айлер придумал Џроект ?‚ывих?.
     ’айлер спросил, с чем Я на самом деле дралсЯ.
     ’о,  что ’айлер говорил о мусоре и  рабах  истории, вот  как  Я себЯ на
самом  деле  чувствовал. џ хотел уничтожить всЈ  прекрасное, чем  никогда не
буду    обладать.    ‘палить    дождевые    леса     Ђмазонки.    ‚ыпрыснуть
хлорофлюорокарбонаты прЯмо вверх, чтобы сожрать весь  озон.  Ћткрыть сливные
краны супертанкеров  и вылить в океан  всю  нефть. џ  хотел убить  всю рыбу,
которую  Я  не  смог съесть,  и  засорить  все французские плЯжи,  которые Я
никогда не видел.
     џ хотел, чтобы весь мир коснулсЯ дна.
     €збиваЯ этого пацана,  Я  хотел на самом деле всадить  пулю между  глаз
каждому  панде  из  красной  книги,  который  не   трахаетсЯ,  чтобы  спасти
собственный вид, и каждому киту или дельфину, который сдалсЯ и поплыл вокруг
‡емли.
     Ќе думай об этом, как о вымирании. „умай об этом, как о каникулах.
     ’ысЯчи лет человеческие существа трахались, мусорили и сходили с ума на
этой планете, и теперь историЯ ждала, чтобы  Я за всеми  убрал. Њне придЈтсЯ
достать и смыть  банки с мылом.  € выдвинуть  счЈт  за каждую пролитую каплю
бензина.
     € мне придЈтсЯ раскопать улики Ядерных захоронений и сожженных нефтЯных
танков  и токсических  загрЯзнений местности,  совершЈнных  за поколение  до
моего рождениЯ.
     џ держал лицо господина ангела как ребЈнка, зажатым в локтевом суставе,
как футбольный мЯч,  и крошил его костЯшками  пальцев, крошил  его, пока его
зубы не пробились сквозь его губы. Љрошил его локтем после этого, пока он не
выпал из моих рук  бесформенной массой к моим  ногам. Џока кожа на скулах не
набухла и не стала чЈрной.
     џ хотел дышать дымом.
     Џтички и лани просто в лазури, и всЯ рыба продолжает плавать.
     џ хотел спалить ‹увр. џ хотел обработать ќлджин Њаблз отбойным молотком
и подтеретьсЯ Њоной ‹изой. ќто мой мир теперь.
     ќто мой мир, мой мир, и все эти доисторические люди мертвы.
     Ђ за завтраком на следующее утро ’айлер придумал Џроект ?‚ывих?.
     Њы хотели одним взрывом освободить мир от истории.
     Њы  просто  завтракали  в  доме  на  Џейпер  ‘трит,  и  ’айлер  сказал:
?представь себЯ  выращивающим  салат  и  картофельную ботву  на  пЯтнадцатой
полосе заброшенного гольф-клуба?.
     ’ы будешь  охотитьсЯ на лосей в глухих  лесах  каньона вокруг  развалин
ђокфеллеровского центра и копать червей рЯдом со скелетом  Љосмической €глы,
наклонившейсЯ под сорок пЯть градусов.  Њы  разрисуем небоскрЈбы гигантскими
тотемными лицами  и масками гоблинов, и  каждый  вечер остатки  человеческой
расы будут возвращатьсЯ в пустые  зоопарки и запиратьсЯ в клетки в  качестве
протеста  против   медведей,  крупных  кошачьих  и  волков,  которые  кружат
неподалЈку и наблюдают за нами снаружи запертых баров по ночам.
     - ‚торичнаЯ  переработка и  ограничениЯ скорости  - это хернЯ, - сказал
’айлер, - они похожи на человека, бросающего курить на смертном одре.
     Џроект   ?‚ывих?   должен   спасти   мир.   ‚ек   замЈрзшей   культуры.
Џреждевременно наступившие тЈмные века. Џроект ?‚ывих? заставит человечество
впасть в спЯчку или уйти в молитву на достаточно долгий срок длЯ того, чтобы
‡емлЯ смогла восстановитьсЯ.
     - ’ы обосновываешь анархию, - говорит ’айлер, - ты постигаешь это.
     Џодобно тому, как бойцовский клуб работает с секретарЯми  и кабинетными
мальчиками,  Џроект  ?‚ывих?  разрушит  цивилизацию,  чтобы мы могли сделать
что-то лучшее из этого мира.
     -  Џредставь  себе,  -  сказал  ’айлер,  - лосЯ,  прогуливающегосЯ мимо
огромных министерских  окон и вонЯющие шкафы с прекрасными гниющими платьЯми
и  смокингами  на вешалках; ты  будешь  одеватьсЯ в кожаную  одежду, котораЯ
будет служить тебе до конца  твоих  дней и будешь карабкатьсЯ по виноградным
лозам  Љидзу  толщиной  с запЯстье,  опутывающим ‘ирс ’ауэр.  „жек и бобовый
побег, ты  будешь  взбиратьсЯ сквозь  капающий купол леса,  и  воздух  будет
настолько чистым, что ты разглЯдишь малюсенькие фигурки, сажающие кукурузу и
развешивающие  длЯ  просушки полоски оленины на пустой автомобильной стоЯнке
возле  заброшенного  шоссе,  растЯнувшегосЯ  на  восемь  полос  в  ширину  и
по-августовски горЯчего на тысЯчи миль.
     ‚от  истиннаЯ цель Џроекта ?‚ывих?, сказал ’айлер, полное и решительное
разрушение цивилизации.
     —то будет после Џроекта ?‚ывих?, не знал никто, кроме  ’айлера.  ‚торое
правило - ты не задаЈшь вопросов.

     - Ќе  покупайте пуль, - сказал ’айлер Љомитету ?Ќасилие?, -  и чтобы вы
не волновались больше на этот счЈт, да, вам придЈтсЯ кое-кого убить.
     Џоджог. Ќасилие. ‚ред и „езинформациЯ.
     Ќикаких вопросов. Ќикаких вопросов. Ќикаких оправданий и никакой лжи.
     ЏЯтое правило Џроекта ?‚ывих? - ты должен доверЯть ’айлеру.


        17.

     Њой шеф приносит ещЈ один лист бумаги ко  мне на  стол  и кладЈт  его к
моему локтю.  џ уже даже не надеваю больше галстук. Ќа моЈм шефе его голубой
галстук, так  что сейчас,  должно быть, четверг. „верь  в кабинет моего шефа
теперь всЈ времЯ  закрыта, и мы не  обмениваемсЯ больше чем двумЯ  словами в
день, с тех пор, как  он  нашЈл правила бойцовского  клуба  в  копировальном
аппарате; должно быть, Я должен был  выпотрошить  его автоматной очередью. џ
просто снова схожу с ума.
     €ли Я должен  был  позвонить  ‘овету по †алобам  в  Њинистерстве  Џутей
‘ообщениЯ. ЏрЯжки ремней безопасности на переднем  сидении так ни разу  и не
прошли испытаниЯ перед тем, как их запустили в производство.
     …сли ты знаешь, куда смотреть, повсюду будут обгоревшие тела.
     ?„оброе утро?, - говорю Я.
     Ћн говорит:
     - „оброе.
     “  моего локтЯ  лежит  ещЈ один  только-длЯ-моих-глаз  важный секретный
документ,  который ’айлер дал  мне, чтобы  Я распечатал и размножил.  Ќеделю
назад  ’айлер старательно снимал мерки всех  трЈх  измерений подвала в нашем
снЯтом  доме на Џейпер  ‘трит.  Ћн шестьдесЯт пЯть  ступней в длину  и сорок
ступней в ширину. ’айлер думал вслух. ’айлер спросил менЯ:
     - ‘колько будет шестью семь?
     ?‘орок два?.
     - Ђ трижды сорок два?
     ?‘то двадцать шесть?.
     ’айлер дал  мне  лист  бумаги, исписанный  от руки,  какой-то список, и
сказал распечатать его и сделать семьдесЯт две копии.
     ?‡ачем так много??
     - Џотому что, -  сказал  ’айлер, -  именно столько ребЯт смогут спать в
подвале, если уложить их на трех-Ярусные армейские походные койки.
     џ спросил: ?а как насчЈт их вещей??
     ’айлер сказал:
     - Ћни не принесут с  собой  ничего,  кроме  того,  что  указано в  этом
списке, а это всЈ должно уместитьсЯ под матрасом.
     Њой  шеф нашЈл список в копировальном  аппарате, счЈтчик копировального
аппарата всЈ ещЈ выставлен на семьдесЯт две копии, в списке написано:
     ?Ќаличие следующего имущества не  гарантирует допуска к тренировкам, но
ни  один кандидат  не будет  зачислен, пока он  не  прибудет,  экипированный
следующими личными вещами и пЯтью сотнЯми долларов на личные похороны?.
     Љремировать несчастный труп  стоит по крайней мере три сотни, рассказал
мне ’айлер,  и цена постоЯнно растЈт. ’ела всех, кто умрЈт без  хотЯ бы этой
суммы денег, пойдут в класс вскрытиЯ медицинской школы.
     „еньги должны всЈ времЯ  находитьсЯ  в  ботинке студента,  так что если
студента  когда-нибудь  убьют, его  смерть  не  будет  бременем  на  Џроекте
?‚ывих?.
     ‚ дополнении, кандидат должен прибыть со следующим:
     „ве чЈрные рубашки.
     „ве пары чЈрных брюк.
     Ћдна пара чЈрных армейских ботинок.
     „ве пары черных носков, и две пары однотонного нижнего бельЯ.
     Ћдин чЈрный осенний плащ.
     ќто включаЯ то, что надето на кандидате.
     Ћдно белое полотенце.
     Ћдин свЈрнутый армейский матрас.
     Ћдна белаЯ пластиковаЯ универсальнаЯ чашка.
     ‘идЯ за столом, с  моим шефом, всЈ ещЈ стоЯщим рЯдом,  Я беру  оригинал
списка и говорю ему: ?спасибо?. Њой шеф возвращаетсЯ к себе  в  кабинет, а Я
возвращаюсь к работе, игре в ?солитЈр? на своЈм компьютере.
     Џосле работы Я отдаю ’айлеру копии, и дни продолжают течь дальше. џ иду
на работу.
     џ возвращаюсь домой.
     џ иду на работу.
     џ  возвращаюсь  домой, и у нас на  крыльце стоит  парень. Џарень  стоит
перед входной  дверью  со  второй  чЈрной  рубашкой и  штанами  в коричневой
хлопчатобумажной  сумке,  и  оставшиесЯ  три   предмета,  белое   полотенце,
свЈрнутый  армейский матрас и пластиковаЯ чашка лежат возле него на крыльце.
€з окна  комнаты на втором этаже мы  с ’айлером смотрим на  парнЯ, и  ’айлер
говорит мне отослать парнЯ.
     - Ћн слишком молод, - говорит ’айлер.
     Џарень на крыльце -  это господин ангельское личико, которого Я пыталсЯ
уничтожить в ночь, когда  ’айлер  придумал Џроект ?‚ывих?. „аже  с его двумЯ
чЈрными глазами и короткой белой стрижкой, ты обращаешь внимание, что на его
довольно суровом  лице нет  ни единой морщинки или шрама. Џереоденьте его  в
платье  и заставьте  улыбатьсЯ,  и он  будет  женщиной. ѓосподин  ангельское
личико  стоит носки к дверЯм,  смотрит прЯмо  перед собой в щеплЈную фанеру,
руки по швам, одетый в чЈрные ботинки, чЈрную рубашку, пару чЈрных брюк.
     - ЋтделайсЯ от него, - говорит мне ’айлер, - он слишком молод.
     џ спрашиваю, насколько молодой будет слишком молодым.
     ќто не важно, - говорит ’айлер, -  если кандидат молод, мы говорим ему,
что он слишком молод. …сли он толстый, он  слишком толстый. …сли он стар, он
слишком стар. •удой, он слишком худой. Ѓелый, он  слишком белый.  —Јрный, он
слишком чЈрный.
     ’аким образом буддийские монастыри проверЯли,  не уйдЈт ли кандидат, на
протЯжении  мегалиона лет,  сказал  ’айлер. ’ы говоришь кандидату,  чтобы он
уходил,  и если его решение  настолько твердо, что он ждЈт  перед входом без
еды, крова и ободрениЯ три днЯ, тогда и только тогда он может войти и начать
тренироватьсЯ.
     €  Я сказал  господину ангелу,  что он слишком молод, но  пришло  времЯ
обеда и он всЈ ещЈ здесь. Џосле обеда Я иду на крыльцо, бью господина ангела
веником и  вышвыриваю  его  сумку на улицу. ‘верху ’айлер  наблюдает,  как Я
луплю пацана веником чуть выше уха, и пацан просто стоит на месте, и затем Я
буцаю его вещи в канаву и кричу.
     ?ЏошЈл  вон, - кричу Я. -  ’ы что,  не слышал?  ’ы  слишком молод. ’ебе
никогда с этим не справитьсЯ, -  кричу Я. - ‚озвращайсЯ назад  и  через пару
лет попробуй снова. Џросто уходи. ЏошЈл вон с моего крыльца?.
     Ќа  следующий день парень всЈ ещЈ стоит там, ’айлер выходит на  улицу и
говорит:
     - Њне очень жаль.
     ’айлер говорит, ему очень жаль, что он сказал парню про тренировки,  но
парень правда слишком молод и не мог бы он, пожалуйста, уйти.
     •ороший полицейский. Џлохой полицейский.
     џ  снова  кричу  на бедного  парнЯ.  ‡атем, через  шесть  часов, ’айлер
выходит и говорит,  что ему очень жаль, но  нет.  Џарень должен уйти. ’айлер
говорит, что вызовет полицию, если парень не уйдЈт.
     Ђ парень стоит.
     Ђ   его   вещи   всЈ   ещЈ   в   канаве.  ‚етер   начинает  оттаскивать
хлопчатобумажный мешок.
     Ђ парень стоит.
     Ќа  третий день перед входной  дверью  стоит другой кандидат.  ѓосподин
ангел всЈ ещЈ там, и ’айлер спускаетсЯ вниз и говорит господину ангелу:
     - ‚ходи. Џодбери с улицы свои вещи и входи.
     Ќовому парню ’айлер  говорит,  что ему очень жаль, но произошла ошибка.
Ќовый  парень слишком  стар,  чтобы  здесь тренироватьсЯ,  и  не мог  бы  он
пожалуйста уйти.
     џ  ухожу  на  работу  каждый день. џ возвращаюсь домой и каждый день на
крыльце  перед дверью ждЈт один  или два парнЯ.  Ќовые ребЯта не  смотрЯт  в
глаза. џ  закрываю двери и оставлЯю  их на  крыльце. ќто  происходило каждый
день  на протЯжении  какого-то времени,  и иногда  кандидаты уходили, но  по
преимуществу  они продолжали  торчать здесь до  третьего  днЯ,  пока большаЯ
часть  семидесЯти двух  коек,  которые  мы  с ’айлером купили  и поставили в
подвале не были заполнены.
     Ћднажды ’айлер  дал мне пЯтьсот долларов наличными и сказал  носить эти
деньги в ботинках  всЈ  времЯ. „еньги на мои личные похороны.  ќто ещЈ  одна
древнЯЯ традициЯ буддийских монастырей.
     ’еперь  Я  возвращаюсь  домой  с  работы  каждый  день,  и   дом  набит
незнакомыми  людьми, которых  принЯл ’айлер. ‚се они  работают.  ‚есь первый
этаж превращЈн в кухню и мыльную фабрику. ’уалет никогда не пустует. Љоманды
ребЯт исчезают на  несколько дней и возвращаютсЯ домой с красными резиновыми
пакетами, наполненными светлым водЯнистым жиром.
     Ћднажды ночью ’айлер поднЯлсЯ наверх, чтобы обнаружить менЯ  прЯчущимсЯ
у себЯ в комнате и сказал:
     - Ќе грузи их. Ћни все знают, что делать. ќто часть Џроекта ?‚ывих?. Ќи
один парень  не понимает всего плана, но каждый  натренирован выполнЯть одну
простую задачу идеально.
     Џравило Џроекта ?‚ывих? - ты должен доверЯть ’айлеру.
     Ђ затем ’айлер исчез.
     Љоманды  ребЯт из Џроекта  ?‚ывих?  целый день перетапливают жир.  џ не
сплю. ‚сю ночь напролЈт Я слышу,  как другие команды добавлЯют  щЈлок, режут
мыло на куски, сушат их в формах из-под пирожных, затем  заворачивают каждый
кусок в ткань  и ставЯт  на них метку ?Џейпер ‘трит  ‘оуп Љампани?. ЉажетсЯ,
что каждый кроме менЯ знает, что делать, а ’айлер вообще не поЯвлЯетсЯ дома.
     џ бросаюсь на стены,  напоминаЯ мышь, запертую в этом часовом механизме
молчаливых мужчин  с энергией тренированных обезьЯнок, готовЯщих, работающих
и спЯщих  командами.  ’Янут за  рычаги. †мут  на кнопки. Љоманда космических
обезьЯнок целый день готовит еду, и целый день команды космических обезьЯнок
едЯт из пластиковых чашек, которые они принесли с собой.
     Ћднажды утром Я ухожу на работу и на крыльце перед дверью стоит Ѓольшой
Ѓоб, одетый в чЈрные  ботинки, чЈрную рубашку и брюки. џ спрашиваю, не видел
ли он недавно ’айлера? ќто ’айлер послал его?
     -  Џервое правило Џроекта  ?‚ывих?,  - говорит Ѓольшой Ѓоб пЯтки вместе
спина струной, - ты не задаЈшь вопросов о Џроекте ?‚ывих?.
     € что, его  безмозглаЯ маленькаЯ  честь, ’айлер ему поручил? спросил Я.
’ут  есть ребЯта, работа которых целый  день кипЯтить рис,  мыть чашки после
еды, или чистить  казаны.  –елый  день. —то, ’айлер  пообещал Ѓольшому  Ѓобу
просветление, если он будет проводить шестнадцать  часов в день, заворачиваЯ
куски мыла?
     Ѓольшой Ѓоб не сказал ни слова.
     џ ухожу на работу. џ возвращаюсь домой,  и Ѓольшой Ѓоб всЈ ещЈ стоит на
крыльце. џ  не сплю всю ночь, и  на следующее  утро Ѓольшой Ѓоб  работает  в
саду.
     Џеред уходом на  работу Я спрашиваю Ѓольшого Ѓоба, кто его впустил? Љто
дал ему его задание? Ћн видел ’айлера? ’айлер был здесь вчера ночью?
     Ѓольшой Ѓоб говорит:
     - Џервое правило Џроекта ?‚ывих? - ты не говоришь...
     џ перебиваю его. џ говорю ?да?. „а, да, да, да, да.
     €  пока  Я  на работе, команды  космических  обезьЯнок перекопали газон
вокруг дома, смешали землю с нюхательной солью, чтобы уменьшить кислотность,
и раскидали свежий навоз  от молодого  бычка со  скотного  двора  и мешки  с
остриженными  волосами из парикмахерской, чтобы защитить насыпь  от  мышей и
повысить уровень протеина в почве.
     ‚ любое времЯ посреди ночи  космические обезьЯнки возвращаютсЯ домой  с
какой-то  бойни, приносЯ  с собой  мешки  кровавых  смесей,  чтобы  повысить
уровень железа в почве, и костЯных смесей, чтобы повысить фосфор.
     Љоманды космических  обезьЯнок выращивают базилик, чабрец, салат-латук,
сажают ведьмин  орех, эвкалипт, ложный апельсин и мЯту - богатый калейдоскоп
растений. Ћкна-розетки в каждой тени зелени. „ругие команды выходЯт по ночам
и  убивают  слизней  и  улиток  огнЈм  свечей.  „ругаЯ  команда  космических
обезьЯнок  собирает  самые  лучшие  листьЯ  и  Ягоды   можжевельника,  чтобы
приготовить   натуральный  щЈлок.  Љомфрэй,  потому  что   это  естественный
дезинфектор. ‹истьЯ  фиалок, потому  что  они  помогают  от головной боли  и
душистый Ясменник, потому что он придаЈт мылу запах свежескошенной травы.
     Ќа кухне стоЯт бутылки 80-процентной водки, чтобы делать полупрозрачную
?розовую  герань?,  коричневое сахарное  мыло  и мыло ?пачули?,  и  Я  украл
бутылку  водки и  потратил  деньги  на личные  похороны  на  сигареты. Њарла
показалась.  Њы  говорили  о растениЯх. Њы с  Њарлой  гулЯли  по  посыпанной
гравием дорожке  сквозь зелЈный калейдоскоп сада, пили и курили. Њы говорили
о еЈ грудЯх. Њы говорили обо всЈм кроме ’айлера „ардена.
     €  однажды в  газетах поЯвлЯетсЯ сообщение  о группе  мужчин,  одетых в
чЈрное, которые в хорошем квартале проникли в магазин шикарных автомобилей и
разбили бейсбольными  битами  передние  бамперы  машин,  так  что  воздушные
подушки внутри  них взорвались в белую  массу и  сирены т