ðåâîãè îãëóøèòåëüíî
çâåíåëè.
     ‚ ?åéïåð  ‘òðèò  ‘îóï  Šàìïàíè? äðóãèå êîìàíäû ñîáèðàþò  ëåïåñòêè ðîç,
àíåìîíîâ  è  ëàâàíäû,  è êëàäóò  öâåòêè â  êîðîáêè ñ  íàëèòûì  ÷èñòûì æèðîì,
êîòîðûé âïèòàåò èõ çàïàõ, ÷òîáû ñäåëàòü ìûëî ñ öâåòî÷íûì àðîìàòîì.
     Œàðëà ðàññêàçàëà ìíå î ðàñòåíèßõ.
     îçà, ðàññêàçàëà ìíå Œàðëà, åñòåñòâåííîå âßæóùåå ñðåäñòâî.
     “  íåêîòîðûõ  ðàñòåíèé  åñòü  îáèõîäíûå  èìåíà:  ˆðèñ,  àçèëèê,  óòà,
îçìàðèí  è  ‚åðáåíà. “  íåêîòîðûõ,  òàêèõ êàê ëóãîâàß ñëàäîñòü èëè  êîðîâüè
ãóáû,  ìèëûé ôëàã èëè îñòðûé íàðä, íàçâàíèß ïîõîæè íà ïüåñû ˜åêñïèðà. Žëåíèé
ßçûê  ñî  ñëàäêèì âàíèëüíûì  çàïàõîì.  ‚åäüìèí  îðåõ, åù£  îäíî åñòåñòâåííîå
âßæóùåå ñðåäñòâî.
     Šàñàòèê ôëîðåíòèéñêèé, äèêèé èñïàíñêèé èðèñ.
     Šàæäóþ íî÷ü ìû  ñ Œàðëîé ãóëßåì ïî ñàäó, ïîêà  ß íå óáåæóñü, ÷òî ’àéëåð
íå ïðèä£ò ñåãîäíß íî÷åâàòü. ðßìî  çà íàìè âñåãäà êîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà èä£ò
ïî íàøèì ïßòàì, ÷òîáû ïîäáèðàòü öâåòû áàëüçàìà, ðóòû èëè ìßòû, êîòîðûå Œàðëà
ðàçäàâèëà ó  ìåíß  ïåðåä íîñîì. ‚ûáðîøåííûå  ñèãàðåòíûå îêóðêè.  Šîñìè÷åñêàß
îáåçüßíêà âñêàïûâàåò  äîðîæêó  ïîä íèìè,  ÷òîáû ñêðûòü ñàìî  íàøå ïðåáûâàíèå
çäåñü.
     ˆ îäíàæäû íî÷üþ â áîëüøîì ïàðêå íà êðàþ  ãîðîäà åù£ îäíà ãðóïïà  ìóæ÷èí
ðàçëèëà  áåíçèí âîêðóã  êàæäîãî äåðåâà  è  îò  äåðåâà ê äåðåâó,  è  óñòðîèëà
èäåàëüíûé ìàëåíüêèé  ëåñíîé ïîæàð.  òî áûëî â ãàçåòàõ, êàê îêíà æèëûõ äîìîâ
âîêðóã ïàðêà ïëàâèëèñü îò îãíß, è ïðèïàðêîâàííûå âîçëå ïàðêà ìàøèíû äûìèëèñü
è îïóñêàëèñü íà ïëàâßùèõñß øèíàõ.
     ‘íßòûé ’àéëåðîì äîì íà åéïåð ‘òðèò ïîñòîßííî âëàæíûé âíóòðè îò ïîòåíèß
è  äûõàíèß òàêîãî  îãðîìíîãî  êîëè÷åñòâà  ìóæ÷èí.  ’àê  ìíîãî ëþäåé äâèæåòñß
âíóòðè, ÷òî êàæåòñß, áóäòî äîì äâèæåòñß.
     ‚  äðóãîé  ðàç íî÷üþ, êîãäà ’àéëåð  íå ïðèø£ë äîìîé,  êòî-òî ïðîñâåðëèë
äûðî÷êè â áàíêîìàòàõ è òàêñîôîíàõ, çàâèíòèë  â ýòè äûðî÷êè ãàçîâûå òðóáêè, à
çàòåì  ñ  ïîìîùüþ æèðîâîãî íàñîñà  íàêà÷àë  âíóòðü  áàíêîìàòîâ è  òàêñîôîíîâ
òîïë£íûé æèð èëè âàíèëüíûé ïóäèíã.
     ˆ  ’àéëåðà  íèêîãäà  íå  áûëî  äîìà,  íî ñïóñòß  ìåñßö ó  íåêîòîðûõ  èç
êîñìè÷åñêèõ îáåçüßíîê íà  òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè  áûë  îæ£ã îò òàéëåðîâñêîãî
ïîöåëóß.  ‡àòåì  ýòè êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè òîæå  èñ÷åçëè, à íà êðûëüöå ïåðåä
âõîäíîé äâåðüþ ïîßâèëèñü íîâûå, ÷òîáû çàìåíèòü èõ.
     ˆ êàæäûé äåíü  êîìàíäû ìóæ÷èí ïðèåçæàëè è óåçæàëè íà ðàçíûõ ìàøèíàõ. ’û
íèêîãäà íå âèäèøü îäíó è òó æå ìàøèíó äâàæäû. Žäíàæäû âå÷åðîì ß óñëûøàë, êàê
Œàðëà ãîâîðèò îáåçüßíêå íà êðûëüöå ïåðåä äâåðüþ:
     -  Ÿ çäåñü, ÷òîáû óâèäåòü ’àéëåðà. ’àéëåðà „àðäåíà. Ží æèâ£ò çäåñü. Ÿ -
åãî äðóã.
     Šîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà ãîâîðèò:
     -  Œíå î÷åíü æàëü, íî âû  ñëèøêîì...  - è ïàóçà, -  âû ñëèøêîì  ìîëîäû,
÷òîáû çäåñü òðåíèðîâàòüñß.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - îøåë íà õóé.
     -  Šðîìå  òîãî,  -  ãîâîðèò  êîñìè÷åñêàß  îáåçüßíêà, -  âû íå  ïðèíåñëè
òðåáóåìûõ âåùåé: äâå ÷£ðíûå ðóáàøêè, äâå ïàðû ÷£ðíûõ áðþê...
     Œàðëà êðè÷èò:
     - ’àéëåð!
     - Žäíà ïàðà ÷£ðíûõ àðìåéñêèõ áîòèíîê.
     - ’àéëåð!
     - „âå ïàðû ÷£ðíûõ íîñêîâ è äâå ïàðû îäíîòîííîãî íèæíåãî áåëüß.
     - ’àéëåð!
     ˆ ß ñëûøó, êàê õëîïàåò âõîäíàß äâåðü. Œàðëà íå æä£ò òðè äíß.
     îëüøóþ  ÷àñòü  äíåé  ß  âîçâðàùàþñü  äîìîé è  äåëàþ  ñåáå  áóòåðáðîä ñ
îðåõîâûì ìàñëîì.
     Šîãäà  ß  ïðèõîæó äîìîé, îäíà  êîñìè÷åñêàß  îáåçüßíêà ÷èòàåò  îñòàëüíûì
êîñìè÷åñêèì îáåçüßíêàì, ñèäßùèì íà ïîëó ïî âñåìó ïåðâîìó ýòàæó:
     -  ’û   -  íå  ïðåêðàñíàß  è  íåïîâòîðèìàß  ñíåæèíêà.  ’û  -  òàêàß  æå
ðàçëàãàþùàßñß îðãàíè÷åñêàß ìàññà,  êàê âñå îñòàëüíûå, è âñå ìû - ÷àñòè îäíîé
è òîé æå ñèëîñíîé ßìû.
     Šîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà ïðîäîëæàåò:
     -  àøà êóëüòóðà ñäåëàëà íàñ âñåõ îäèíàêîâûìè.  èêòî óæå íà ñàìîì äåëå
íè áåëûé, íè ÷£ðíûé, íè áîãàòûé. Œû âñå õîòèì îäíîãî è  òîãî æå. î îäèíî÷êå
ìû - íèêòî.
     —òåö îñòàíàâëèâàåòñß, êîãäà ß  çàõîæó,  ÷òîáû ñäåëàòü ñåáå áóòåðáðîä, è
âñå êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè ñèäßò òàê òèõî,  ÷òî êàæåòñß,  ÷òî ß çäåñü îäèí. Ÿ
ãîâîðþ: ?íå îáðàùàéòå âíèìàíèß?. Ÿ ýòî óæå ÷èòàë. Ÿ ýòî ïå÷àòàë.
     „àæå ìîé øåô íàâåðíîå ýòî ÷èòàë.
     ?Œû âñå -  ïðîñòî  îãðîìíàß êó÷à õëàìà?, - ãîâîðþ ß. ?‚ïåð£ä. ˆãðàéòå â
ñâîè äåòñêèå èãðû. å îáðàùàéòå íà ìåíß âíèìàíèß?.
     Šîñìè÷åñêèå  îáåçüßíêè  ñèäßò  â  ïîëíîé  òèøèíå,  ïîêà  ß  äåëàþ  ñåáå
áóòåðáðîä, áåðó åù£ îäíó áóòûëêó âîäêè è ïîäíèìàþñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå. ‘çàäè
ìåíß ðàçäà£òñß:
     - ’û - íå ïðåêðàñíàß è íåïîâòîðèìàß ñíåæèíêà.
     Ÿ - ðàçáèòîå ñåðäöå  „æî, ïîòîìó  ÷òî ’àéëåð êèíóë ìåíß. îòîìó ÷òî ìîé
îòåö êèíóë ìåíß. Ž-î, ß äîëãî ìîãó ïðîäîëæàòü.
     ˆíîãäà  ïî íî÷àì, ïîñëå ðàáîòû, ß èäó â  êàêîé-íèáóäü äðóãîé áîéöîâñêèé
êëóá â ïîäâàëå áàðà èëè â ãàðàæå è ñïðàøèâàþ, íå âèäåë ëè êòî-íèáóäü ’àéëåðà
„àðäåíà.
     ˆ â êàæäîì íîâîì  áîéöîâñêîì êëóáå êòî-íèáóäü, êîãî ß íèêîãäà ðàíüøå íå
âèäåë,  ñòîèò â  êðóãå ñâåòà  ïîñðåäè  òüìû, îêðóæ£ííûé ìóæ÷èíàìè, è  ÷èòàåò
ñëîâà ’àéëåðà.
     åðâîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     Šîãäà íà÷èíàåòñß áîé,  ß îòâîæó  ãëàâó êëóáà â  ñòîðîíó è ñïðàøèâàþ, íå
âèäåë  ëè îí ’àéëåðà.  Ÿ ðàññêàçûâàþ, ÷òî  ß æèâó  ñ ’àéëåðîì è  ÷òî  îí óæå
êàêîå-òî âðåìß íå ïîßâëßëñß äîìà.
     ƒëàçà ïàðíß  ðàñøèðßþòñß  è  îí ñïðàøèâàåò, ÷òî, ß  äåéñòâèòåëüíî  çíàþ
’àéëåðà „àðäåíà?
     òî ïðîèñõîäèò â áîëüøèíñòâå íîâûõ áîéöîâñêèõ êëóáîâ. „à,  ãîâîðþ ß, ìû
ñ ’àéëåðîì ëó÷øèå äðóçüß. ‡àòåì âäðóã âñå õîòßò ïîæàòü ìíå ðóêó.
     òè íîâûå  ðåáßòà ñìîòðßò íà  äûðó ó ìåíß â  ùåêå  è  ÷£ðíóþ êîæó ìîåãî
ëèöà, æ£ëòî-çåë£íóþ  ïî êðàßì,  è îíè  íàçûâàþò ìåíß ?ñýð?. åò,  ñýð. èêàê
íåò, ñýð. èêòî èç òåõ, êîãî îíè çíàþò, íèêîãäà íå âñòðå÷àë ’àéëåðà „àðäåíà.
„ðóçüß  èõ  äðóçåé  âñòðå÷àëèñü  ñ  ’àéëåðîì  „àðäåíîì,  è  îíè îñíîâàëè ýòî
îòäåëåíèå áîéöîâñêîãî êëóáà, ñýð.
     ˆ îíè ìíå ïîäìèãèâàþò.
     èêòî èç òåõ, êîãî îíè çíàþò, íèêîãäà íå âèäåë ’àéëåðà „àðäåíà.
     ‘ýð.
     ?ðàâäà ëè ýòî?,  -  ñïðàøèâàþò âñå. ?—òî ’àéëåð „àðäåí ñîáèðàåò àðìèþ?
’àê ãîâîðßò. —òî ’àéëåð „àðäåí ñïèò âñåãî îäèí ÷àñ â ñóòêè? •îäßò ñëóõè, ÷òî
’àéëåð  â äîðîãå,  îñíîâûâàåò  áîéöîâñêèå  êëóáû ïî  âñåé ñòðàíå. —òî  áóäåò
äàëüøå, âñå õîòßò çíàòü?.
     ‘îáðàíèß ðîåêòà ?‚ûâèõ?  ïåðååõàëè â  äðóãîé ïîäâàë,  ïîáîëüøå, ïîòîìó
÷òî êàæäûé êîìèòåò  -  îäæîã, àñèëèå,  ‚ðåä  è „åçèíôîðìàöèß  - ñòàíîâßòñß
áîëüøå ïî ìåðå òîãî, êàê âñ£  áîëüøå ðåáßò âûïóñêàþòñß èç áîéöîâñêîãî êëóáà.
“ êàæäîãî êîìèòåòà åñòü  ãëàâà, è  äàæå îíè íå çíàþò, ãäå  íàõîäèòñß ’àéëåð.
’àéëåð çâîíèò èì êàæäóþ íåäåëþ ïî òåëåôîíó.
     Šàæäûé ÷ëåí ðîåêòà ?‚ûâèõ? õî÷åò çíàòü, ÷òî áóäåò äàëüøå.
     Šóäà ìû èä£ì?
     —òî æä£ò íàñ òàì, âïåðåäè?
     à  åéïåð ‘òðèò  ìû ñ Œàðëîé ãóëßåì â  íî÷íîì ñàäó ñ  áîñûìè íîãàìè, è
êàæäûé øàã ïîäûìàåò  çàïàõ øàëôåß, ëèìîííîé âåðáåíû è ðîçîâîé ãåðàíè. —£ðíûå
ðóáàøêè  è  ÷£ðíûå  áðþêè  ñíóþò  âîêðóã  íàñ  ñî ñâå÷àìè,  ïîäûìàþò  ëèñòüß
ðàñòåíèé,  ÷òîáû  óáèòü óëèòêó  èëè  ñëèçíß.  Œàðëà ñïðàøèâàåò:  ?÷òî  çäåñü
ïðîèñõîäèò??
     ó÷êè âîëîñ ëåæàò ðßäîì ñ êîìüßìè ãðßçè. ‚îëîñû è äåðüìî. Šîñòíûå ñìåñè
è  êðîâßíûå  ñìåñè.  àñòåíèß  ðàñòóò  áûñòðåå,  ÷åì  êîñìè÷åñêèå  îáåçüßíêè
óñïåâàþò èõ ñðåçàòü.
     Œàðëà ñïðàøèâàåò:
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     —òî ãîâîðßò?
     ‚ ãðßçè áëåñíóëî ßðêîå ïßòíûøêî çîëîòà è ß íàãíóëñß,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü.
?Ÿ íå çíàþ, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè äàëüøå?, - ñêàçàë ß Œàðëå.
     îõîæå, ÷òî íàñ îáîèõ êèíóëè.
     “ãîëêîì ãëàçà ß âèæó êîñìè÷åñêèõ  îáåçüßíîê, ïðîõàæèâàþùèõñß  âîêðóã  â
÷£ðíîì,  êàæäàß  íàãèáàåòñß  íàä  ðàñòåíèßìè  ñî  ñâîåé  ñâå÷êîé.  Œàëåíüêîå
ïßòíûøêî çîëîòà â çåìëå - ýòî çîëîòàß êîðîíêà.  „àëüøå ïî òðîïèíêå âèäíû åù£
äâå êîðîíêè èç ñåðåáðßíîé àìàëüãàìû. òî êîñòè ÷åëþñòè.
     Ÿ ãîâîðþ: ?íåò, ß íå çíàþ, ÷òî  ïðîèçîéä£ò äàëüøå?. ˆ ß çàïèõèâàþ îäíó,
äâå, òðè êîðîíêè â  ãðßçü, è âîëîñû, è äåðüìî,  è êîñòè, è êðîâü, ïîêà Œàðëà
èõ íå óâèäåëà.


        18.

     ‚å÷åðîì â ýòó ïßòíèöó ß óñíóë íà ñòîëå ó ñåáß íà ðàáîòå.
     Šîãäà  ß ïðîñíóëñß  ñ  ãîëîâîé, îïóùåííîé íà ñêðåùåííûå ðóêè íà ðàáî÷åì
ñòîëå, òåëåôîí íàäðûâàëñß è íèêîãî óæå  íå áûëî. ’åëåôîí çâîíèë è ó ìåíß  âî
ñíå, è áûëî íå ñîâñåì ïîíßòíî, òî ëè ýòî ðåàëüíîñòü  ñîñêîëüçíóëà â ìîé ñîí,
òî ëè ìîé ñîí ðàñïëåñêàëñß ïî âñåé ðåàëüíîñòè.
     Ÿ îòâåòèë íà çâîíîê: ?„îãîâîðà è Žáßçàòåëüñòâà?.
     òî ìîé îòäåë. „îãîâîðà è Žáßçàòåëüñòâà.
     ‘îëíöå  ñàäèòñß,  è  â  íàøó  ñòîðîíó  äâèæåòñß  íàãðîìîæäåíèå  îáëàêîâ
ðàçìåðîì ñ ‚àéîìèíã èëè Ÿïîíèþ.  å òî ÷òîáû ó ìåíß áûëî îêíî íà ðàáîòå. ‚ñå
íàðóæíûå ñòåíû - ñò£êëà îò ïîëà äî ïîòîëêà. ‚åçäå âåðòèêàëüíûå æàëþçè. ‚åçäå
ïðîèçâîäñòâåííûé  íèçêîâîðñèñòûé  ñåðûé  êîâðîëèí  ñ  ïßòíûøêàìè   ìàëåíüêèõ
íàäãðîáíûõ  ìîíóìåíòîâ òàì, ãäå è‘èøíèêè ïîäêëþ÷åíû  ê ñåòè. ‚åçäå ëàáèðèíò
êóáè÷åñêèõ ßùèêîâ ñ çàáîðàìè îáëèöîâî÷íîé ôàíåðû.
     ƒäå-òî ãóäèò ïûëåñîñ.
     Œîé øåô óåõàë â îòïóñê.  Ží ïîñëàë ìíå ïèñüìî  ïî  ýëåêòðîííîé ïî÷òå, à
çàòåì èñ÷åç. Ÿ ãîòîâëþñü ê îôèöèàëüíîìó äîêëàäó ÷åðåç äâå íåäåëè. åçåðâèðóþ
êîíôåðåíö-çàë. àçâåøèâàþ âñå ñâîè  áðþêè â ðßä. åðåïèñûâàþ  ñâî£ r&eacute;sum&eacute;. ˆ
âñ£ òàêîå. € îíè ñòðîßò êîçíè ïðîòèâ ìåíß.
     Ÿ - €áñîëþòíûé åäîñòàòîê ‘þðïðèçîâ „æî.
     Ÿ óæàñíî ñåáß â£ë.
     Ÿ ïîäûìàþ òðóáêó, è ýòî ’àéëåð, è îí ãîâîðèò:
     - ‚ûõîäè íà óëèöó, íà ñòîßíêå òåáß æäóò ðåáßòà.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ?êòî îíè??
     - Žíè æäóò òåáß, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ ñëûøó çàïàõ áåíçèíà íà ñâîèõ ëàäîíßõ.
     ’àéëåð ïðîäîëæàåò:
     - „àëüøå â äîðîãó. “ íèõ åñòü ìàøèíà, íà óëèöå. “ íèõ Šàäèëëàê.
     Ÿ âñ£ åù£ ñïëþ.
     Ÿ ñèæó çäåñü, è ß íå óâåðåí, íå ñíèòñß ëè ìíå ’àéëåð.
     ˆëè ß ñíþñü ’àéëåðó.
     Ÿ íþõàþ ñâîè ðóêè â áåíçèíå. ‡äåñü íèêîãî áîëüøå  íåò, è ß âñòàþ è  èäó
íà óëèöó, íà ñòîßíêó.
     àðåíü  èç áîéöîâñêîãî êëóáà ðàáîòàåò âîäèòåëåì,  è îí ïðèïàðêîâàëñß  ó
îáî÷èíû â ÷ü£ì-òî ÷£ðíîì Corniche, è âñ£, ÷òî ß  ìîãó ñäåëàòü - ýòî ñìîòðåòü
íà íåãî, ÷£ðíîãî ñ çîëîòîì, îãðîìíûé ïîðòñèãàð, ãîòîâûé óâåçòè ìåíß êóäà-òî.
àðåíü-ìåõàíèê,  âûøåäøèé èç ìàøèíû, ãîâîðèò ìíå íå âîëíîâàòüñß,  îí ïîìåíßë
íîìåðà ñ äðóãîé ìàøèíîé íà äîëãîâðåìåííîé àâòîñòîßíêå â àýðîïîðòó.
     àø  ìåõàíèê  èç áîéöîâñêîãî  êëóáà  ãîâîðèò, ÷òî  îí ìîæåò çàâåñòè ÷òî
óãîäíî. ˆç ïðèáîðíîé ïàíåëè  âûòàñêèâàþòñß äâà  ïðîâîäêà. ðèêîñíèòåñü îäíèì
ïðîâîäêîì  ê äðóãîìó -  è  âû  çàìêí£òå öåïü  çàæèãàíèß,  ïîëó÷àß ìàøèíó äëß
ïðîãóëêè.
     Œîæíî èíà÷å - ïîëó÷èòü êîä çàìêà ÷åðåç ðàñïðîñòðàíèòåëß àâòîìîáèëåé.
     ’ðè êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè ñèäßò íà çàäíåì ñèäåíèè, îäåòûå â ñâîè ÷£ðíûå
ðóáàøêè  è ÷£ðíûå áðþêè.  è÷åãî íå âèæó. è÷åãî íå ñëûøó.  èêîìó íè÷åãî íå
ñêàæó.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ?òàê ãäå ’àéëåð??
     àðåíü-ìåõàíèê  èç   áîéöîâñêîãî   êëóáà  îòêðûâàåò   ìíå  äâåðöó,  êàê
ïåðñîíàëüíûé  øîô£ð.  Œåõàíèê  âûñîêèé,  è  åãî  êîñòè  è  ïëå÷è  íàïîìèíàþò
òåëåôîííûé ñòîëá.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ?ìû åäåì ê ’àéëåðó??
     îñðåäè  ïåðåäíåãî ñèäåíèß  ìåíß æä£ò  ïðàçäíè÷íûé  ïèðîã  ñî  ñâå÷àìè,
ãîòîâûìè ê òîìó, ÷òîá èõ çàæãëè. Ÿ ñàæóñü â ìàøèíó. Œû òðîãàåìñß.
     „àæå ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå áîéöîâñêîãî êëóáà ó íàñ íå âîçíèêàåò ïðîáëåì  ñ
òåì, ÷òîáû åõàòü, íå  ïðåâûøàß ñêîðîñòè. “  òåáß ïàðó äíåé ìîæåò áûòü ÷£ðíûé
êàë,  ðàçíûå  âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèß,  íî  òû íàñòîëüêî êðóò.  „ðóãèå ìàøèíû
îáúåçæàþò  òåáß.  Žíè  ñèãíàëßò.  ’û ïîëó÷àåøü  ôàêè  îò  äðóãèõ  âîäèòåëåé.
€áñîëþòíûå íåçíàêîìöû íåíàâèäßò òåáß. ‡äåñü  íåò ñîâåðøåííî íè÷åãî  ëè÷íîãî.
îñëå  áîéöîâñêîãî êëóáà  òû  íàñòîëüêî ðàññëàáëåí, ÷òî ýòî ïðîñòî  íå ìîæåò
òåáß âçâîëíîâàòü. ’û äàæå íå âêëþ÷àåøü ðàäèî. Œîæåò áûòü òâîè ð£áðà öàðàïàþò
âíóòðåííîñòè êàæäûé ðàç,  êîãäà  òû äåëàåøü âäîõ.  Œàøèíû ïîçàäè òåáß ìèãàþò
ôàðàìè. ‘îëíöå ñàäèòñß, àïåëüñèíîâîå è çîëîòîå.
     Œåõàíèê çäåñü, âåä£ò ìàøèíó. ðàçäíè÷íûé ïèðîã  ëåæèò  íà ñèäåíèè ìåæäó
íàìè.
     òî  ñòðàøíî äî óñðà÷êè - óâèäåòü â áîéöîâñêîì êëóáå ïàðíß âðîäå íàøåãî
ìåõàíèêà. •óäûå ðåáßòà, îíè íèêîãäà íå  íà÷èíàþò õðîìàòü.  Žíè äåðóòñß, ïîêà
íå ïðåâðàòßòñß â áóòåðáðîä. åëûå  ðåáßòà,  ïîõîæèå íà ñêåëåòîâ,  âûìàçàííûõ
æ£ëòîé  âàêñîé, ñ òàòóèðîâêàìè, ÷£ðíûå ðåáßòà, ïîõîæèå íà  âßëåíîå ìßñî, ýòè
ðåáßòà îáû÷íî  äåðæàòñß  âìåñòå,  òàê,  êàê  îíè  âûãëßäåëè  áû â  €íîíèìíûõ
àðêîìàíàõ. Žíè íèêîãäà íå ñêàæóò: ?õâàòèò?.  Šàê áóäòî îíè ñòàíîâßòñß æèâîé
ýíåðãèåé, äðîæà òàê ìåëêî, ÷òî  ðàñïëûâàþòñß  ïî êðàßì, ýòè ïàðíè ñëîâíî  îò
÷åãî-òî îòõîäßò. Šàê áóäòî åäèíñòâåííûé âûáîð, îñòàâøèéñß ó íèõ â æèçíè, ýòî
êàê áû îíè õîòåëè óìåðåòü, è îíè õîòßò óìåðåòü â áîþ.
     Žíè âûíóæäåíû äðàòüñß äðóã ñ äðóãîì, ýòè ðåáßòà.
     èêòî áîëüøå íå âûçîâåò èõ íà áîé, è îíè íå ìîãóò  âûçâàòü êîãî-íèáóäü,
êðîìå äðóãîãî äðîæàùåãî õóäßêà, êîæà, êîñòè è íàïîð, åñëè íèêòî  íå  çàíåñ£ò
èõ â ðåãèñòð ñâîèõ áî£â.
     åáßòà-çðèòåëè  äàæå  íå êðè÷àò,  êîãäà  ïàðíè  âðîäå íàøåãî  ìåõàíèêà,
ñöåïëßþòñß äðóã ñ äðóãîì.
     ‚ñ£, ÷òî  òû ñëûøèøü - ýòî äûõàíèå áîéöîâ ñêâîçü çóáû, øëåïêè õâàòàþùèõ
ëàäîíåé,  õðóñò  è  óäàðû, êîãäà  êóëàêè ìîëîòßò è ìîëîòßò ïî  òîíêèì âïàëûì
ð£áðàì, ïðßìûìè óäàðàìè  â  çàõâàòå.  ’û âèäèøü  ñóõîæèëèß, ìûøöû è âåíû ïîä
êîæåé ó  ýòèõ ðåáßò, êîãäà îíè ïðûãàþò. ˆõ êîæà áëåñòèò,  ïîòååò, ìîðùèòñß è
ñòàíîâèòñß âëàæíîé ïîä åäèíñòâåííîé ëàìïîé.
     „åñßòü, ïßòíàäöàòü ìèíóò ïðîòåêàþò áåññëåäíî.  ˆõ çàïàõ,  îíè  ïîòåþò è
çàïàõ îñòàëüíûõ ðåáßò, âñ£ ýòî íàïîìèíàåò òåáå æàðåíóþ êóðèöó.
     ðîëåòàþò äâàäöàòü  ìèíóò  áîéöîâñêîãî êëóáà.  ‚  èòîãå îäèí  èç  ðåáßò
ïàäàåò.
     îñëå áîß äâà íàêà÷àííûõ ïðåïàðàòàìè ïàðíß áóäóò âèñåòü äðóã  íà  äðóãå
äî êîíöà íî÷è, óáèòûå è óëûáàþùèåñß îò òàêîãî òßæ£ëîãî áîß.
     ‘  òåõ  ïîð,  êàê îòêðûëñß  áîéöîâñêèé  êëóá,  ïàðåíü-ìåõàíèê ïîñòîßííî
îêîëà÷èâàëñß  âîçëå  äîìà  íà åéïåð  ‘òðèò.  ðîñèë  ìåíß  ïîñëóøàòü ïåñíþ,
êîòîðóþ  îí íàïèñàë.  ðîñèë ìåíß ïîñìîòðåòü ñêâîðå÷íèê,  êîòîðûé îí ñäåëàë.
àðåíü ïîêàçàë ìíå  ôîòîãðàôèþ êàêîé-òî äåâóøêè è ñïðîñèë, äîñòàòî÷íî ëè îíà
ñèìïàòè÷íàß, ÷òîá íà íåé æåíèòüñß.
     ‘èäß íà ïåðåäíåì ñèäåíèè Corniche, ïàðåíü ãîâîðèò:
     - ‚û âèäåëè ïèðîã, êîòîðûé ß äëß âàñ ñäåëàë? òî ß åãî ñäåëàë.
     ‘åãîäíß íå ìîé äåíü ðîæäåíüß.
     - ’óò  ìàñëî ïðîòåêàëî ñêâîçü êîëüöà, -  ãîâîðèò ïàðåíü-ìåõàíèê, - íî ß
çàìåíèë ìàñëî  è âîçäóøíûé  ôèëüòð. Ÿ  çàìåíèë ðåìíè  êëàïàíîâ  è  ðåãóëßòîð
ìîìåíòà çàæèãàíèß. ‘åãîäíß îíà äîëæíà áåæàòü, òàê ÷òî ß çàìåíèë ëîïàñòè.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ?÷òî çàäóìàë ’àéëåð??
     Œåõàíèê  îòêðûâàåò ïåïåëüíèöó è  âêëþ÷àåò  çàæèãàëêó  äëß  ñèãàðåò.  Ží
ãîâîðèò:
     - òî òåñò? ‚û ïðîâåðßåòå íàñ?
     ?ƒäå ’àéëåð??
     - åðâîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå,
- ãîâîðèò ìåõàíèê,  - è ïîñëåäíåå  ïðàâèëî ðîåêòà  ?‚ûâèõ? -  òû íå çàäà£øü
âîïðîñîâ.
     ’àê ÷òî îí ìîæåò ìíå ðàññêàçàòü?
     Ží ãîâîðèò:
     - —òî òû äîëæåí ïîíßòü - ýòî ÷òî òâîé îòåö áûë äëß òåáß ìîäåëüþ îãà.
     îçàäè  íàñ  ìîß ðàáîòà è  ìîé êàáèíåò ñòàíîâßòñß  âñ£ ìåíüøå,  ìåíüøå,
ìåíüøå, èñ÷åçëè.
     Ÿ íþõàþ ñâîè ðóêè â áåíçèíå.
     Œåõàíèê ãîâîðèò:
     - …ñëè òû -  ìóæ÷èíà, òû - õðèñòèàíèí  è òû æèâ£øü â €ìåðèêå, òâîé îòåö
äëß  òåáß - ìîäåëü îãà. € åñëè  òû íå  çíàë ñâîåãî  îòöà,  åñëè òâîé îòåö â
òþðüìå,  èëè óìåð, èëè íèêîãäà íå áûâàåò äîìà, ÷òî òû òîãäà  áóäåøü äóìàòü î
áîãå?
     ‚ñ£ ýòî - äîãìà ’àéëåðà „àðäåíà. àöàðàïàííàß íà êëî÷êàõ áóìàãè, ïîêà ß
ñïàë è  îòäàííàß ìíå, ÷òîáû ß íàáðàë è ðàçìíîæèë å£ íà ðàáîòå. Ÿ ïðî÷èòàë å£
âñþ. „àæå ìîé øåô íàâåðíîå ïðî÷èòàë å£ âñþ.
     -  —òî òû äîëæåí ïðåêðàòèòü äåëàòü,  - ãîâîðèò  ìåõàíèê, - ýòî  òðàòèòü
ñâîþ æèçíü íà ïîèñêè îòöà è îãà.
     - —òî òû äîëæåí  ïðèíßòü, - ãîâîðèò îí, - ýòî  ÷òî îã âîçìîæíî òåáß íå
ëþáèò. ‚îçìîæíî, îã íåíàâèäèò òåáß. òî íå õóäøåå, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß.
     î ìíåíèþ ’àéëåðà, ïðèâëå÷ü âíèìàíèå îãà  ïëîõèìè  äåëàìè - ýòî ëó÷øå,
÷åì íå  ïîëó÷èòü  âíèìàíèß ñîâñåì. Œîæåò ïîòîìó,  ÷òî  íåíàâèñòü  îãà - ýòî
ëó÷øå, ÷åì …ãî áåçðàçëè÷èå.
     …ñëè áû òû ìîã áûòü çëåéøèì âðàãîì îãà èëè íè÷åì, ÷òî áû òû âûáðàë?
     Œû - ñðåäíåíüêèå êóðî÷êè îãà, åñëè âåðèòü ’àéëåðó  „àðäåíó, áåç ñâîåãî
ñïåöèàëüíîãî ìåñòà â èñòîðèè è áåç ñïåöèàëüíîãî âíèìàíèß.
     „àæå  åñëè ìû ïðèâëåêëè âíèìàíèå  îãà, ó íàñ íåò íàäåæäû  íà ïðîêëßòèå
èëè èñêóïëåíèå.
     —òî õóæå: àä èëè íè÷åãî?
     ’îëüêî åñëè áûëè ìû ïîéìàíû è êàçíåíû, ìîæåì îáðåñòè ìû ñïàñåíèå.
     - ‘îæãè ‹óâð, - ãîâîðèò ìåõàíèê, - è âûòðè æîïó Œîíîé ‹èçîé. î êðàéíåé
ìåðå, òàê îã óçíàåò íàøè èìåíà.
     —åì  íèæå  òû  ïàäàåøü, òåì âûøå âçëåòèøü. —åì äàëüøå òû  óáåãàåøü, òåì
áîëüøå îã õî÷åò òåáß âåðíóòü.
     - …ñëè áû ãåíèàëüíûé ðåá£íîê íèêîãäà íå ïîêèíóë äîì, - ãîâîðèò ìåõàíèê,
- æèðíûé òåëåö âñ£ åù£ áûë áû æèâ.
     ’îãî,  ÷òî  íàñ  -  êàê ïåñ÷èíîê íà ïëßæå  èëè  çâ£çä  íà íåáå, óæå  íå
äîñòàòî÷íî.
     Œåõàíèê âëèâàåò ÷£ðíûé Corniche â  ñòàðîå îáâîäíîå øîññå áåç ïîëîñû äëß
îáãîíà,  è  ñðàçó  ïåðåä  íàìè  âûòßãèâàåòñß  êîíâîé  ãðóçîâèêîâ,  åäóùèõ  ñ
ïðåäåëüíîé  ðàçðåø£ííîé ñêîðîñòüþ.  Corniche  íàïîëíßåòñß ñâåòîì ôàð  ìàøèí,
åäóùèõ  çà  íàìè,  è âîò  îíè ìû, ðàçãîâàðèâàþùèå,  îòðàæàþùèåñß  â  ëîáîâîì
ñòåêëå. …äóùèå áåç ïðåâûøåíèß ñêîðîñòè. ’àê áûñòðî, êàê ïîçâîëßåò çàêîí.
     ‡àêîí åñòü çàêîí, ñêàçàë áû ’àéëåð. ‘ëèøêîì áûñòðàß åçäà - òî æå ñàìîå,
÷òî ðàçæèãàíèå îãíß - òî æå ñàìîå, ÷òî çàêëàäûâàíèå áîìáû - òî æå ñàìîå, ÷òî
âûñòðåë â ÷åëîâåêà.
     ðåñòóïíèê - ýòî ïðåñòóïíèê - ýòî ïðåñòóïíèê.
     - à ïðîøëîé íåäåëå ìû ñìîãëè íàïîëíèòü åù£ ÷åòûðå áîéöîâñêèõ êëóáà,  -
ãîâîðèò ìåõàíèê, - ìîæåò, îëüøîé îá ñìîæåò âîçãëàâèòü ñëåäóþùåå îòäåëåíèå,
åñëè ìû íàéä£ì áàð.
     ’àê ÷òî íà ñëåäóþùåé íåäåëå îí ïðîáåæèòñß ïî ïðàâèëàì ñ îëüøèì îáîì è
îòäàñò â åãî ðàñïîðßæåíèå áîéöîâñêèé êëóá.
     ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß, êîãäà ãëàâà  îòêðûâàåò áîéöîâñêèé êëóá, è âñå ñòîßò
â îæèäàíèè âîêðóã ëàìïû  â  öåíòðå ïîäâàëà, ãëàâà  áóäåò îáõîäèòü è îáõîäèòü
òîëïó ïî âíåøíåìó êðàþ, â òåìíîòå.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ?êòî ïðèíßë íîâûå ïðàâèëà? òî ’àéëåð??
     Œåõàíèê óëûáàåòñß è ãîâîðèò:
     - ‚û çíàåòå, êòî ïðèíßë íîâûå ïðàâèëà.
     îâîå  ïðàâèëî  -  íèêòî  íå  äîëæåí  áûòü öåíòðîì  áîéöîâñêîãî  êëóáà,
ðàññêàçàë  îí.  èêòî íå  äîëæåí áûòü öåíòðîì  áîéöîâñêîãî êëóáà, êðîìå äâóõ
äåðóùèõñß ìóæ÷èí. ƒîëîñ ãëàâû áóäåò ðåâåòü, ìåäëåííî ïðîõàæèâàßñü ïî  òîëïå,
ñíàðóæè, èç  òåìíîòû.  ‹þäè  â òîëïå áóäóò ñìîòðåòü  íà  äðóãèõ ëþäåé  ÷åðåç
ïóñòîé öåíòð êîìíàòû.
     ˆ òàê áóäåò âî âñåõ áîéöîâñêèõ êëóáàõ.
     àéòè áàð  èëè ãàðàæ äëß îòêðûòèß áîéöîâñêîãî êëóáà íå ñëîæíî; â ïåðâîì
áàðå, òîì, â êîòîðîì âñ£ åù£ ñîáèðàåòñß èñõîäíûé áîéöîâñêèé êëóá, îíè ïëàòßò
ìåñß÷íóþ àðåíäíóþ ïëàòó çà âñåãî îäèí áîéöîâñêèé êëóá â ñóááîòó íî÷üþ.
     …ñëè âåðèòü ìåõàíèêó,  åù£ îäíî íîâîå  ïðàâèëî áîéöîâñêîãî  êëóáà - ýòî
÷òî  áîéöîâñêèé  êëóá âñåãäà  áóäåò  áåñïëàòíûì. ‡à  âõîä íèêîãäà  íå  áóäóò
âçèìàòü ïëàòó. ˆ ìåõàíèê êðè÷èò èç âîäèòåëüñêîãî îêíà íà âñòðå÷íîå äâèæåíèå,
è íî÷íîé âåòåð íàïîëíßåò ìàøèíó:
     - àì íóæåí òû, à íå òâîè äåíüãè.
     Œåõàíèê êðè÷èò â îêíî:
     -  ‚ñ£  âðåìß, ïîêà  òû  â  áîéöîâñêîì êëóáå,  òû - ýòî íå îáú£ì òâîåãî
áàíêîâñêîãî ñ÷£òà. ’û - íå òâîß ðàáîòà.  ’û  - íå òâîß ñåìüß, è òû - íå òîò,
êåì òû ñåáß íàçûâàåøü.
     Œåõàíèê êðè÷èò ñêâîçü âåòåð:
     - ’û - íå òâî£ èìß.
     € êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè íà çàäíåì ñèäåíèè ïîäõâàòûâàþò:
     - ’û - íå òâîè ïðîáëåìû.
     Œåõàíèê êðè÷èò:
     - ’û - íå òâîè ïðîáëåìû.
     € êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè ïðîäîëæàþò:
     - ’û - íå òâîé âîçðàñò.
     Œåõàíèê êðè÷èò:
     - ’û - íå òâîé âîçðàñò.
     ‚äðóã ìåõàíèê ñâîðà÷èâàåò íà  âñòðå÷íóþ ïîëîñó,  íàïîëíßß  ìàøèíó îãí£ì
ôàð ñêâîçü ëîáîâîå ñòåêëî, õîëîäíûì, êàê èãëà øïðèöà. Žäíà ìàøèíà è åù£ îäíà
ëåòßò  íà  íàñ,  ñèãíàëß  âî âñþ  ìîùíîñòü,  è  ìåõàíèê âûâîðà÷èâàåò  ñîâñåì
÷óòü-÷óòü, ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû íå âðåçàòüñß íè â îäíó.
     ”àðû åäóò íà íàñ, ñòàíîâßñü âñ£ áîëüøå  è áîëüøå, ãóäêè íàäðûâàþòñß,  è
ìåõàíèê âãëßäûâàåòñß âïåð£ä, â îãíè è øóì, è êðè÷èò:
     - ’û - íå òâîè íàäåæäû.
     èêòî íå ïîäõâàòûâàåò êðèê.
     ‚ ýòîò ðàç ìàøèíà, åäóùàß íàâñòðå÷ó, ñâîðà÷èâàåò êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû
ñïàñòè íàñ.
     à íàñ åäåò åù£ îäíà ìàøèíà, ìèãàß ôàðàìè: ßðêî,  òóñêëî, ßðêî, òóñêëî,
ãóäîê ðåâ£ò, è ìåõàíèê êðè÷èò:
     - ‚û íå ñïàñ£òåñü.
     Œåõàíèê íå ñâîðà÷èâàåò, íî ñâîðà÷èâàåò âñòðå÷íàß ìàøèíà.
     ‘ëåäóþùàß ìàøèíà è ìåõàíèê êðè÷èò:
     - Šîãäà-íèáóäü âñå ìû óìð£ì.
     ‚  ýòîò ðàç âñòðå÷íàß ìàøèíà ñâîðà÷èâàåò, íî ìåõàíèê ñâîðà÷èâàåò âìåñòå
ñ íåé, ñíîâà îêàçûâàßñü íà ïóòè.  Œàøèíà ñâîðà÷èâàåò, íî  ìåõàíèê ñëåäóåò çà
íåé, ëîá â ëîá, ñíîâà.
     ’û ïëàâèøüñß  è  òàåøü â ýòîò ìîìåíò. à ýòî  ìãíîâåíèå íè÷òî  íå èìååò
çíà÷åíèß. îñìîòðè íà çâ£çäû  è  òåáß  íåò. è  òâîé  áàãàæ.  è÷òî íå èìååò
çíà÷åíèß.  è  òâîé çàïàõ èçî ðòà.  ‘íàðóæè çà îêíàìè  òåìíî, è  âîêðóã òåáß
ðåâóò ãóäêè. ”àðû ìèãàþò, ßðêî, òóñêëî, ßðêî ïðßìî òåáå â ëèöî, è òû íèêîãäà
áîëüøå íå ïîéä£øü íà ðàáîòó.
     ’û íèêîãäà íå ñäåëàåøü ñåáå äðóãóþ ñòðèæêó.
     - ûñòðî, - ãîâîðèò ìåõàíèê.
     Œàøèíà ñíîâà ñâîðà÷èâàåò, è  ìåõàíèê  îáðàòíî âûðóëèâàåò, ÷òîáû  áûòü ó
íå£ íà ïóòè.
     - —òî,  -  ãîâîðèò ìåõàíèê,  - ÷òî áû  âû õîòåëè ñäåëàòü  äî  òîãî, êàê
óìð£òå?
     ƒóäîê âñòðå÷íîé ìàøèíû íàäðûâàåòñß, à ìåõàíèê  òàê ñïîêîåí, ÷òî êàæåòñß
áóäòî  îí  íàáëþäàåò çà ìíîé,  ñèäßùèì ðßäîì ñ íèì  íà  ïåðåäíåì ñèäåíèè, ñî
ñòîðîíû, è îí ãîâîðèò:
     - „åñßòü ñåêóíä äî óäàðà.
     - „åâßòü.
     - —åðåç âîñåìü.
     - ‘åìü.
     - —åðåç øåñòü.
     ?Œîß ðàáîòà?, - ãîâîðþ ß: ?Ÿ õîòåë áû óâîëèòüñß ñ ðàáîòû?.
     Œèìî   íàñ  ïðîíîñèòñß  êðèê   èç  ñâåðíóâøåé   ìàøèíû,  è  ìåõàíèê  íå
ñâîðà÷èâàåò, ÷òîáû âðåçàòüñß â íå£.
     …ù£ áîëüøå îãíåé äâèæóòñß ïðßìî íà íàñ, è ìåõàíèê ïîâîðà÷èâàåòñß ê òð£ì
îáåçüßíêàì íà çàäíåì ñèäåíèè.
     - é, êîñìè÷åñêèå  îáåçüßíêè,  - ãîâîðèò îí, - âû  âèäåëè, êàê èãðàòü â
ýòó èãðó. ûñòðåå ðîæàéòå, èëè ìû âñå ìåðòâû.
     Œàøèíà ïðîíîñèòñß ñïðàâà îò íàñ, è íà  íàêëåéêå íà å£ áàìïåðå íàïèñàíî:
?Ÿ ëó÷øå  âîæó â ïüßíîì âèäå?. ‚ ãàçåòàõ ãîâîðèòñß, ÷òî òûñß÷è òàêèõ íàêëååê
ïðîñòî ïîßâèëèñü îäíàæäû óòðîì íà  ìàøèíàõ. à äðóãèõ  íàêëåéêàõ  íà áàìïåðû
íàïèñàíû âåùè âðîäå: ?‘äåëàé èç ìåíß îòáèâíóþ?.
     ??üßíûå âîäèòåëè? ïðîòèâ ìàòåðåé?.
     ?åðåðàáîòàåì âñåõ æèâîòíûõ?.
     —èòàß   ãàçåòû,  ß   ïîíèìàþ,  ÷òî  âñ£  ýòî   -   äåëî  ðóê   Šîìèòåòà
?„åçèíôîðìàöèß?. ˆëè Šîìèòåòà ?‚ðåä?.
     ‘èäß âîçëå ìåíß, íàø àêêóðàòíûé è ðàññóäèòåëüíûé ìåõàíèê èç áîéöîâñêîãî
êëóáà ãîâîðèò ìíå, ÷òî äà, ?üßíûå? íàêëåéêè íà áàìïåðû - ýòî  ÷àñòü ðîåêòà
?‚ûâèõ?.
     ’ðè êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè íà çàäíåì ñèäåíèè ìîë÷àò.
     Šîìèòåò ?„åçèíôîðìàöèß? ïå÷àòàåò êàðìàííûå êàðòî÷êè  äëß ñàìîë£òîâ, ãäå
íàðèñîâàíî, êàê ïàññàæèðû äåðóòñß  äðóã ñ  äðóãîì çà êèñëîðîäíûå ìàñêè, ïîêà
èõ àâèàëàéíåð, ïûëàß, íåñ£òñß ïðßìî íà ñêàëó ñî ñêîðîñòüþ òûñß÷è ìèëü â ÷àñ.
     Šîìèòåòû ?‚ðåä? è ?„åçèíôîðìàöèß? ñîñòßçàþòñß äðóã ñ äðóãîì, êòî ñìîæåò
ðàíüøå  ñîçäàòü êîìïüþòåðíûé âèðóñ, êîòîðûé ñâåä£ò áàíêîìàòû ñ  óìà äî òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî îíè óñòðîßò ìàëåíüêèé òîðíàäî èç äåñßòè- è  äâàäöàòè-äîëëàðîâûõ
êóïþð.
     ‡àæèãàëêà  äëß ñèãàðåò âûñêàêèâàåò ðàñêàë£ííàß, è  ìåõàíèê ãîâîðèò ìíå,
÷òîá ß çàæ£ã ñâå÷è íà ïðàçäíè÷íîì ïèðîãå.
     Ÿ çàæèãàþ ñâå÷è, è ïèðîã íà÷èíàåò ìåðöàòü ïîä ìàëåíüêèì íèìáîì îãíß.
     - —òî áû âû õîòåëè ñäåëàòü äî òîãî, êàê óìð£òå? -  ãîâîðèò  ìåõàíèê,  è
ñâîðà÷èâàåò, îêàçûâàßñü  íà  ïóòè ãðóçîâèêà,  åäóùåãî íà  âñòðå÷ó.  ƒðóçîâèê
ëóïèò ïî ãóäêó, èçäàâàß  îäèí ïðîòßæíûé ð£â çà äðóãèì, è ôàðû ãðóçîâèêà, êàê
ðàññâåò, ñòàíîâßòñß âñ£ ßð÷å è ßð÷å, îòðàæàßñü îò óëûáêè ìåõàíèêà.
     - åøàéòå ÷òî-íèáóäü, áûñòðåå, - ãîâîðèò îí çåðêàëüöó çàäíåãî âèäà, ãäå
òðè êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè  ñèäßò íà çàäíåì  ñèäåíèè. -  “  íàñ îñòàëîñü ïßòü
ñåêóíä äî çàáâåíèß.
     - Žäèí, - ãîâîðèò îí.
     - „âà.
     ƒðóçîâèê  çàïîëíßåò  ñîáîé âñ£  ïðîñòðàíñòâî  ïåðåä íàìè,  ñëåïß íàñ  è
îãëóøàß.
     - ’ðè.
     - îêàòàòüñß íà ëîøàäè, - äîíîñèòñß ñ çàäíåãî ñèäåíèß.
     - îñòðîèòü äîì, - çâó÷èò äðóãîé ãîëîñ.
     - ‘äåëàòü òàòóèðîâêó.
     Œåõàíèê ãîâîðèò:
     - ‚åðüòå â ìåíß, è âû óìð£òå íàâñåãäà.
     ‘ëèøêîì ïîçäíî, ãðóçîâèê ñâîðà÷èâàåò,  è ìåõàíèê  ñâîðà÷èâàåò, íî õâîñò
íàøåãî Corniche çàöåïèë êðàé ïåðåäíåãî áàìïåðà ãðóçîâèêà.
     î â òîò ìîìåíò  ß íå çíàë  ýòîãî, ß çíàë  òîëüêî îãíè, ôàðû ãðóçîâèêà,
óøåäøèå  âî òüìó, ñåáß, áðîøåííîãî íà äâåðöó ìàøèíû,  à çàòåì íà ïðàçäíè÷íûé
ïèðîã, è ìåõàíèêà çà ðóëåâûì êîëåñîì.
     Œåõàíèê ë£ã íà ðóëü,  ÷òîáû óäåðæàòü åãî îòíîñèòåëüíî  ðîâíî,  à  ñâå÷è
ïèðîãà ïîãàñëè.  ˆ íà îäíó èäåàëüíóþ  ñåêóíäó  âíóòðè  ò£ïëîé ÷£ðíîé êîæàíîé
ìàøèíû  ñîâñåì íå áûëî ñâåòà, è âñå  íàøè êðèêè  çâó÷àëè íà îäíîé  è  òîé æå
íèçêîé  íîòå, èçäàâàëè òîò æå çâóê, ÷òî è ãóäîê  ãðóçîâèêà, è ó íàñ íå  áûëî
êîíòðîëß, íå áûëî  âûáîðà, íå áûëî íàïðàâëåíèß, è  íå  áûëî âûõîäà, è âñå ìû
áûëè ìåðòâû.
     ðßìî ñåé÷àñ ß õîòåë áû óìåðåòü.  ‚ ýòîì ìèðå ß - íè÷òî  ïî ñðàâíåíèþ ñ
’àéëåðîì.
     Ÿ áåçíàä£æåí.
     Ÿ ãëóï, è âñ£, ÷òî ß äåëàþ - ýòî õî÷ó è íóæäàþñü â âåùàõ.
     Œîß  ìàëþïóñåíüêàß æèçíü.  Œîß  ìàëåíüêàß  ãîâ£íàß ðàáîòà. Œîß øâåäñêàß
ìåáåëü. Ÿ íèêîãäà, íåò, íèêîãäà íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèë, íî äî òîãî, êàê ß
ïîçíàêîìèëñß ñ ’àéëåðîì, ß ñîáèðàëñß êóïèòü ñîáàêó è íàçâàòü å£ "îíòû".
     ‚îò êàêîé óæàñíîé ìîæåò áûòü æèçíü.
     “áåé ìåíß.
     Ÿ õâàòàþ ðóëåâîå êîëåñî, è âîçâðàùàþ íàñ íàçàä íà äîðîãó.
     ‘åé÷àñ.
     ðèãîòîâüñß ê ýâàêóàöèè äóøè.
     ‘åé÷àñ.
     Œåõàíèê òßíåò ðóëü ê îáî÷èíå, à ß òßíó ê £áàíîé ñìåðòè.
     ‘åé÷àñ.  —óäåñíîå  âîëøåáñòâî  ñìåðòè,  îäíà  ñåêóíäà  -  òû  õîäèøü  è
ãîâîðèøü, è â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó òû - ïðåäìåò.
     Ÿ - íè÷òî, ß äàæå íå ýòî.
     •îëîäíûé.
     åâèäèìûé.
     Ÿ ñëûøó çàïàõ êîæè. Œîé ïðèñòßæíîé ðåìåíü âîêðóã ìåíß, êàê ñïàñàòåëüíûé
æèëåò,  è êîãäà  ß ïûòàþñü ñåñòü,  ß  áüþñü  ãîëîâîé  î ðóëåâîå  êîëåñî. òî
áîëüíåå, ÷åì  êàæåòñß. Œîß ãîëîâà îòäûõàåò ó ìåõàíèêà íà  êîëåíßõ, è êîãäà ß
ñìîòðþ  ââåðõ, ìîè  ãëàçà  ôîêóñèðóþòñß íà ëèöå ìåõàíèêà  âûñîêî  íàäî ìíîé,
óëûáàþùåãîñß,  âåäóùåãî ìàøèíó,  è  ß âèæó çâ£çäû  ñêâîçü  îêíî âîäèòåëüñêîé
äâåðöû.
     Œîè ðóêè è ëèöî â ÷£ì-òî ëèïêîì.
     Šðîâü ?
     ‡àñòûâàåò, êàê ñëèâî÷íîå ìàñëî.
     Œåõàíèê ñìîòðèò âíèç.
     - ‘ äí£ì ðîæäåíèß.
     Ÿ ñëûøó çàïàõ äûìà è âñïîìèíàþ ïðàçäíè÷íûé ïèðîã.
     - Ÿ ïî÷òè ñëîìàë ðóëü îá òâîþ ãîëîâó, - ãîâîðèò îí.
     ðîñòî  íè÷åãî  áîëüøå,  ïðîñòî  íî÷ü,  è  çàïàõ  äûìà,   è  çâ£çäû,  è
óëûáàþùèéñß è  âåäóùèé  ìàøèíó ìåõàíèê, ìîß  ãîëîâà ó  íåãî  íà  êîëåíßõ,  è
âíåçàïíî ìíå ïåðåñòà£ò êàçàòüñß, ÷òî ß äîëæåí ñåñòü.
     ?ƒäå ïèðîã??
     Œåõàíèê ãîâîðèò:
     - à ïîëó.
     ðîñòî íî÷ü, è çàïàõ äûìà ñòàíîâèòñß òßæåëåå.
     ?Ÿ çàãàäàë æåëàíèå??
     ‚ûñîêî íàäî ìíîé, â îêíå ãäå-òî ìåæäó çâ£çäàìè, óëûáíóëîñü ëèöî.
     -  òè ïðàçäíè÷íûå  ñâå÷è, - ãîâîðèò îíî,  -  îíè  èç ðàçðßäà òåõ,  ÷òî
íèêîãäà íå ãàñíóò.
     Œîè  ãëàçà  äîñòàòî÷íî ïðèâûêàþò ê  ñâåòó çâ£çä,  ÷òîáû ðàçãëßäåòü äûì,
ïîäíèìàþùèéñß ââåðõ îò ìàëåíüêèõ ïîæàðèêîâ âîêðóã íàñ íà êîâðå.


        19.

     Œåõàíèê èç áîéöîâñêîãî  êëóáà æì£ò íà ãàç, ñïîêîéíî íàïðàâëßß ìàøèíó ïî
ñâîåìó ïóòè, è ó íàñ âñ£ åù£ îñòàëîñü íà ñåãîäíßøíþþ íî÷ü âàæíîå äåëî.
     …ù£ îäíà âåùü,  êîòîðîé ìíå íóæíî íàó÷èòüñß äî  òîãî,  êàê ïðèä£ò êîíåö
öèâèëèçàöèè  -  ýòî  êàê îðèåíòèðîâàòüñß ïî  çâ£çäàì.  ‚ñ£  òèõî, êàê  áóäòî
Šàäèëëàê èä£ò â îòêðûòîì êîñìîñå.  „îëæíî áûòü ìû  ñúåõàëè ñ àâòîñòðàäû. ’ðè
ïàðíß íà çàäíåì ñèäåíèè óñïîêîèëèñü èëè óñíóëè.
     - “ òåáß òåïåðü åñòü îêîëî-æèçíåííûé îïûò, - ãîâîðèò ìåõàíèê.
     Ží óáèðàåò îäíó ðóêó  ñ  ðóëåâîãî êîëåñà è äîòðàãèâàåòñß äî çäîðîâåííîé
øèøêè, îñòàâøåéñß ó ìåíß íà ëáó ïîñëå óäàðà îá ðóëü. Œîé ëîá òàê ðàñïóõ, ÷òî
äîëæåí óæå çàêðûòü îáà ãëàçà, è îí ïðîâîäèò õîëîäíûì êîí÷èêîì ïàëüöà ïî âñåé
äëèíå øèøêè.  Corniche  ïîâðåäèë áàìïåð,  à  áîëü  ñåé÷àñ êàæåòñß  áàìïåðîì,
íàâèñøèì íàä  ìîèìè ãëàçàìè, êàê òåíü  îò ïîëåé  øëßïû. àø ïîâðåæä£ííûé çàä
ãóäèò è áàìïåð òàðàõòèò  è  òðåùèò  â  òèøèíå âîêðóã íàøåãî  ïóòåøåñòâèß  ïî
íî÷íîé äîðîãå.
     Œåõàíèê  ðàññêàçûâàåò,  ÷òî çàäíèé  áàìïåð  íàøåãî  Corniche  âèñèò  íà
áîëòàõ,  ÷òî  îí ïî÷òè  îòîðâàëñß,  êîãäà  ìû  âïèëßëèñü  â  ïåðåäíèé áàìïåð
ãðóçîâèêà.
     Ÿ ñïðàøèâàþ,  íå ßâëßåòñß ëè òî,  ÷òî ïðîèñõîäèò ñåãîäíß íî÷üþ äîìàøíèì
çàäàíèåì ðîåêòà ?‚ûâèõ?.
     - —àñòè÷íî,  -  ãîâîðèò îí, -  ß äîëæåí  ïðèíåñòè  ÷åòûðå  ÷åëîâå÷åñêèå
æåðòâû, è ß äîëæåí ïðèòàùèòü òàðó æèðà.
     ?†èðà??
     - „ëß ìûëà.
     ?—òî ’àéëåð ñîáèðàåòñß äåëàòü??
     Œåõàíèê íà÷èíàåò ãîâîðèòü, è ýòî â òî÷íîñòè ’àéëåð „àðäåí.
     - Ÿ âèæó óìíåéøèõ è ñèëüíåéøèõ ìóæåé èç êîãäà-ëèáî æèâøèõ, - ãîâîðèò îí
è åãî ëèöî âûðèñîâûâàåòñß â ñâåòå çâ£çä ñêâîçü  áîêîâîå ñòåêëî, - è ýòè ìóæè
êà÷àþò áåíçèí èëè îáñëóæèâàþò ñòîëèêè.
     …ãî øèðîêèé ëîá, åãî áðîâè,  èçãèá  åãî íîñà, åãî  ðåñíèöû è  ëèíèß åãî
ãëàç, ÷£òêèé ïðîôèëü åãî ãîâîðßùèõ ãóá, âñ£ ýòî ðèñóåòñß â ñâåòå çâ£çä.
     - …ñëè ìû ìîæåì ïîìåñòèòü ýòèõ ìóæåé â òðåíèðîâî÷íûå ëàãåðß è çàêîí÷èòü
èõ âîçìóæàíèå.
     -  ‚ñ£,  ÷òî  äåëàåò  ïèñòîëåò  -   ýòî  êîíöåíòðèðóåò  âçðûâ  â  îäíîì
íàïðàâëåíèè.
     - “ âàñ åñòü êëàññ ìîëîäûõ ìóæ÷èí è æåíùèí, è îíè õîòßò ïîñâßòèòü  ñâîþ
æèçíü ÷åìó-òî.  åêëàìà çàñòàâèëà ýòèõ ëþäåé êóïèòü ìàøèíû è îäåæäó, êîòîðàß
èì íå íóæíà. îêîëåíèß ðàáîòàëè  íà  ðàáîòàõ,  êîòîðûå îíè íåíàâèäåëè, ÷òîáû
èìåòü âîçìîæíîñòü êóïèòü òî, ÷òî èì íà ñàìîì äåëå íå íóæíî.
     - “ íàøåãî ïîêîëåíèß íåò âåëèêîé âîéíû èëè âåëèêîé äåïðåññèè, íî ÷òî  ó
íàñ  åñòü, ýòî  âåëèêàß  âîéíà  äóõà.  “ íàñ åñòü âåëèêàß  ðåâîëþöèß  ïðîòèâ
êóëüòóðû. ‚åëèêàß äåïðåññèß â íàøèõ æèçíßõ. “ íàñ äóõîâíàß äåïðåññèß.
     -  Œû äîëæíû ïîêàçàòü  ýòèì  ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì  ñâîáîäó, ïîðàáîòß èõ,
ïîêàçàòü èì õðàáðîñòü, íàïóãàâ èõ.
     - àïîëåîí áûë âåëèê, ïîòîìó  ÷òî îí ìîã íàòðåíèðîâàòü ëþäåé æåðòâîâàòü
ñâîåé æèçíüþ çà ðîñ÷åðê ïåðà.
     -  ðåäñòàâüòå, ÷òî ìû ïîäíèìåì çàáàñòîâêó,  è âñå îòêàæóòñß  ðàáîòàòü,
ïîêà ìèðîâûå áîãàòñòâà íå áóäóò ïåðåðàñïðåäåëåíû.
     -  ðåäñòàâüòå ñåáå  îõîòó íà ëîñß â  ãëóõîì ëåñó â  óùåëüå âîêðóã ðóèí
?îêôåëëåðîâñêîãî –åíòðà?.
     -  ’î,  ÷òî  òû  ñêàçàë  î  ñâîåé  ðàáîòå,  -  ãîâîðèò  ìåõàíèê,  -  òû
äåéñòâèòåëüíî èìåë ýòî â âèäó?
     ?„à, ß èìåë ýòî â âèäó?.
     - ‚îò ïî÷åìó ìû ñåãîäíß â äîðîãå, - ãîâîðèò îí.
     “ íàñ îõîòíè÷üß âå÷åðèíêà, è ìû îõîòèìñß çà æèðîì.
     Œû åäåì íà ñâàëêó ìåäèöèíñêèõ îòõîäîâ.
     Œû  åäåì  ê  óíè÷òîæèòåëþ  ìåäèöèíñêèõ îòõîäîâ,  ÷òîáû îêàçàòüñß  ñðåäè
óäàë£ííûõ îïóõîëåé è îòñîñàííîãî  ãíîß, äåñßòèëåòíèõ ôóðóíêóëîâ, îäíîðàçîâûõ
øïðèöîâ è èãë èç êàïåëüíèöû, æóòêîé äðßíè, äåéñòâèòåëüíî æóòêîé äðßíè, ñðåäè
êðîâàâûõ  òàìïîíîâ  è  àìïóòèðîâàííûõ  êîíå÷íîñòåé, è  ìû  íàéä£ì òàì áîëüøå
äåíåã,  ÷åì  ìû ñìîæåì óíåñòè  çà îäíó íî÷ü,  äàæå åñëè  áû  ìû  ïðèåõàëè íà
ãðóçîâèêå.
     Œû íàéä£ì òàì áîëüøå äåíåã, ÷åì ìû ñìîæåì çàãðóçèòü â Corniche äî ñàìûõ
ñèãíàëüíûõ îãíåé.
     - †èð, - ãîâîðèò ìåõàíèê, - íàñûùåííûé æèð, îòêà÷àííûé èç ñàìûõ áîãàòûõ
á£äåð €ìåðèêè. ‘àìûõ áîãàòûõ è ñàìûõ æèðíûõ á£äåð â ìèðå.
     àøà  öåëü -  áîëüøèå  êðàñíûå  ïàêåòû  íàñûùåííîãî  æèðà,  êîòîðûé  ìû
ïðèòàùèì íà  åéïåð ‘òðèò, ïåðåòîïèì, ñìåøàåì ñî  ù£ëîêîì, äîáàâèì ëàâàíäó è
ïðîäàäèì íàçàä òåì æå ñàìûì ëþäßì,  êîòîðûå ïëàòèëè, ÷òîáû åãî  îòñîñàëè. î
äâàäöàòü áàêñîâ çà êóñîê, ìû  - åäèíñòâåííûå ðåáßòà, êîòîðûå ìîãóò  ñåáå ýòî
ïîçâîëèòü.
     -  îãàòåéøèé,  ãóñòåéøèé  æèð â ìèðå,  æèð çåìëè, -  ãîâîðèò îí. -  Œû
ñåãîäíß ÷òî-òî âðîäå îáèíà ƒóäà.
     Œàëåíüêèå ïîæàðû ìàñëà âîçíèêàþò íà êîâðå.
     -  ˆ ïîêà  ìû  òàì, - ãîâîðèò  îí, -  íàì ñòîèò ïîèñêàòü òàêæå  è âèðóñ
ãåïàòèòà.


        20.

     ‘ë£çû  òåïåðü  òåêëè ïî-íàñòîßùåìó, è  òîëñòàß ïîëîñêà ïðîøëà  ïî âñåìó
ñòâîëó ïèñòîëåòà, âíèç  ïî  èçãèáó âîêðóã ñïóñêîâîãî êðþ÷êà, ÷òîáû êàïíóòü ó
ìåíß ñ  óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà. ýéìîíä  •åññåëü çàêðûë îáà ãëàçà, òàê  ÷òî  ß
ñèëüíî íàäàâèë ïèñòîëåòîì  íà åãî âèñîê, ÷òîáû îí âñåãäà ÷óâñòâîâàë äàâëåíèå
ïðßìî â ýòîì  ìåñòå, è ß áûë  âîçëå íåãî,  è ýòî  áûëà  åãî æèçíü,  è îí ìîã
óìåðåòü â ëþáîé ìîìåíò.
     òî  áûë íå äåø£âûé  ïèñòîëåò, è ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, ìîæåò ëè ñîëü åãî
èñïîãàíèòü.
     ‚ñ£ ïðîøëî òàê ëåãêî, ÷òî ß äàæå óäèâèëñß. Ÿ ñäåëàë âñ£, ÷òî ìíå ñêàçàë
ìåõàíèê. ‚îò çà÷åì íàì  íàäî áûëî êóïèòü  ïèñòîëåò.  Ÿ äåëàë  ñâîþ  äîìàøíþþ
ðàáîòó.
     Šàæäûé èç íàñ äîëæåí áûë ïðèíåñòè ’àéëåðó äâåíàäöàòü âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
òî  áûëî äîêàçàòåëüñòâîì òîãî,  ÷òî êàæäûé  ñäåëàë äâåíàäöàòü  ÷åëîâå÷åñêèõ
æåðòâîïðèíîøåíèé.
     ‘åãîäíß  íî÷üþ  ß ïðèïàðêîâàë ìàøèíó è ãóëßë  âîêðóã êâàðòàëà,  îæèäàß,
ïîêà ýéìîíä •åññåëü çàêîí÷èò ðàáîòó çà êàññîé â êðóãëîñóòî÷íîì Šîíåð  Œàðò,
è îêîëî ïîëóíî÷è îí æäàë íà  àâòîáóñíîé îñòàíîâêå  íî÷íîé îóë áàñ, êîãäà ß â
êîíöå êîíöîâ ïîäîø£ë è ñêàçàë: ?ïðèâåò?.
     ýéìîíä •åññåëü, ýéìîíä íå îòâåòèë íè÷åãî. àâåðíîå, îí ðåøèë, ÷òî ìíå
íóæíû  åãî  äåíüãè,  åãî ïðîæèòî÷íûé  ìèíèìóì,  ÷åòûðíàäöàòü äîëëàðîâ â  åãî
áóìàæíèêå. Ž-î, ýéìîíä •åññåëü, âñå òâîè äâàäöàòü òðè ãîäà, êîãäà òû  íà÷àë
ïëàêàòü, ñë£çû  òåêëè ïî ñòâîëó ìîåãî ïèñòîëåòà,  ïðèæàòîãî ê òâîåìó  âèñêó,
íåò, ýòî íå èç-çà òâîèõ äåíåã. òî ñîâñåì íå èç-çà òâîèõ äåíåã.
     ’û äàæå íå ñêàçàë: ?ïðèâåò?.
     ’û - íå òâîé ãðóñòíûé ìàëåíüêèé áóìàæíèê.
     Ÿ ñêàçàë: ?îòëè÷íàß íî÷ü, âîçäóõ õîëîäíûé, íî ïðîçðà÷íûé?.
     ’û äàæå íå ñêàçàë: ?ïðèâåò?.
     Ÿ  ñêàçàë: ?íå áåãè, à òî  ìíå ïðèä£òñß âûñòðåëèòü  òåáå  â  ñïèíó?.  Ÿ
äîñòàë ïèñòîëåò,  è  íà  ìíå  áûëè îäåòû ðåçèíîâûå  ïåð÷àòêè, òàê  ÷òî  åñëè
ïèñòîëåò êîãäà-íèáóäü  ñòàë  áû ïî ýòîìó äåëó âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì °
1, íà  í£ì  íå áûëî áû  íè÷åãî,  êðîìå  âûñîõøèõ ñë£ç ýéìîíäà •åññåëß, ëèöà
êàâêàçñêîé íàöèîíàëüíîñòè,  ñåìüäåñßò òðåòüåãî ãîäà  ðîæäåíèß, îñîáûõ ïðèìåò
íå èìååò.
     ˆ ß ïîëó÷èë òâî£ âíèìàíèå. ’âîè ãëàçà ðàñøèðèëèñü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî
äàæå â òóñêëîì ñâåòå óëèöû ß âèäåë, ÷òî îíè çåë£íûå, êàê àíòèôðèç.
     ’û  îòîäâèãàëñß íàçàä  âñ£ äàëüøå  è äàëüøå  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  ñòâîë
ïðèêàñàëñß  ê òâîåìó  ëèöó, êàê  áóäòî îí áûë  ñëèøêîì õîëîäíûì èëè  ñëèøêîì
ãîðß÷èì. îêà ß íå ñêàçàë: ?íå  äåëàé  íè  øàãà íàçàä?, è òîãäà òû  ïîçâîëèë
ïèñòîëåòó  ïðèêîñíóòüñß  ê òåáå, íî äàæå òîãäà  òû îòîäâèãàë ãîëîâó  ââåðõ è
íàçàä îò ñòâîëà.
     ’û îòäàë ìíå ñâîé áóìàæíèê, êîãäà ß ñêàçàë.
     ‚ òâîèõ âîäèòåëüñêèõ  ïðàâàõ áûëî  òâî£  èìß:  ýéìîíä  Š.  •åññåëü. ’û
æèâ£øü  íà  1320  ‘…  åííèíã,  êâàðòèðà  €.  òî, äîëæíî  áûòü,  ïîäâàëüíîå
ïîìåùåíèå. Šâàðòèðàì â ïîäâàëàõ îáû÷íî äàþò íîìåðà áóêâàìè, à íå öèôðàìè.
     ýéìîíä Š. Š. Š. Š. Š. Š. •åññåëü, ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàë.
     ’âîß ãîëîâà îòäâèãàëàñü íàçàä è ââåðõ  îò ïèñòîëåòà, è òû ñêàçàë: ?äà?.
’û ñêàçàë, ÷òî äà, òû æèâ£øü â ïîäâàëå.
     “ òåáß â áóìàæíèêå áûëî òàêæå íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé. ’àì áûëà òâîß ìàòü.
     òî áûëî äîâîëüíî êðóòî äëß òåáß, êîãäà  òû äîëæåí áûë  îòêðûòü ãëàçà è
óâèäåòü ñâîèõ óëûáàþùèõñß ìàìó è ïàïó  è â òî æå ñàìîå âðåìß ïèñòîëåò, íî òû
ýòî ñäåëàë, è òîãäà òâîè ãëàçà çàêðûëèñü è òû íà÷àë ïëàêàòü.
     ’û äâèãàëñß  ê  êë£âîìó, ÷óäåñíîìó  âîëøåáñòâó ñìåðòè. Žäíà  ìèíóòà, òû
÷åëîâåê, è â  ñëåäóþùóþ  ìèíóòó òû  - ïðåäìåò, òâîè ìàìà è ïàïà äîëæíû áóäóò
çâîíèòü  ñòàðîìó  äîêòîðó êàê-åãî-òàì,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  òâîþ  äàíòèñòñêóþ
ìåäèöèíñêóþ êàðòó, ïîòîìó ÷òî îò òâîåãî  ëèöà îñòàíåòñß íåìíîãî, è òâîè ìàìà
ñ ïàïîé, îíè âñåãäà  æäàëè îò òåáß ãîðàçäî áîëüøå,  íî  íåò, æèçíü èãðàåò íå
÷åñòíî, è âñ£ çàêîí÷èëîñü èìåííî òàê.
     —åòûðíàäöàòü äîëëàðîâ.
     ?òî, - ñïðàøèâàþ ß, - ýòî òâîß ìàìà??
     ?„à?. ’û ïëàêàë, øìîðãàë, ïëàêàë. ’û ãëîòàë. ?„à?.
     “  òåáß áûë  ïðîïóñê  â  áèáëèîòåêó. “  òåáß áûëà êàðòî÷êà  èç  ïðîêàòà
âèäåîêàññåò.   Šàðòî÷êà   ñîöèàëüíîãî   ñòðàõîâàíèß.  —åòûðíàäöàòü  äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè. Ÿ õîòåë âçßòü åù£  ïðîåçäíîé íà  àâòîáóñ, íî ìåõàíèê ñêàçàë áðàòü
òîëüêî âîäèòåëüñêèå ïðàâà. —ëåíñêèé áèëåò ñòóäåí÷åñêîãî ïðîôñîþçà.
     ’û ÷åìó-òî ó÷èëñß.
     ‚  ýòîì ìåñòå  òû íà÷àë ïëàêàòü  åù£ ñèëüíåå, è  ß  åù£ ñèëüíåå íàäàâèë
ñòâîëîì ïèñòîëåòà òåáå â ù£êó, òàê ÷òî òû îïßòü íà÷àë îòõîäèòü íàçàä, ïîêà ß
íå ñêàçàë: ?íå äâèãàéñß, èëè òû óìð£øü ïðßìî ñåé÷àñ. ’àê ÷òî òû èçó÷àë??
     ?ƒäå??
     ?‚ êîëëåäæå, - ñêàçàë ß. - “ òåáß áèëåò ñòóäåí÷åñêîãî ïðîôñîþçà?.
     Žé, òû íå çíàåøü, ä£ðã, êõå-êõå, ïðîãëîòèë, øìîðãíóë, áèîëîãèþ.
     ?‘ëóøàé, ñåé÷àñ òû óìð£øü, ýé-ìîíä Š. Š. Š. •åññåëü, ñåãîäíß íî÷üþ. ’û
ìîæåøü óìåðåòü ÷åðåç ñåêóíäó èëè ÷åðåç ÷àñ, òåáå ðåøàòü. ’àê ÷òî ñîâðè  ìíå.
‘êàæè ìíå ïåðâóþ åðóíäó, ïðèøåäøóþ òåáå â áàøêó.  ‚ûäóìàé ÷òî-íèáóäü. “ ìåíß
çäåñü íå äåðüìî. “ ìåíß çäåñü ïèñòîëåò?.
     ‚ èòîãå òû ìåíß ñëóøàë, çàáûâ ïðî ìàëåíüêóþ òðàãåäèþ ó ñåáß â ãîëîâå.
     ‡àïîëíè àíêåòó. Šåì ýéìîíä •åññåëü õî÷åò ñòàòü, êîãäà âûðàñòåò?
     îéòè äîìîé, òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü ïðîñòî ïîéòè äîìîé, ïîæàëóéñòà.
     ?åç  âîïðîñîâ, - ñêàçàë  ß. -  î íà ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ïîòðàòèòü ñâîþ
æèçíü ïîñëå ýòîãî? …ñëè áû òû ìîã ñäåëàòü âñ£, ÷òî çàõî÷åøü??
     ‚ûäóìàé ÷òî-íèáóäü.
     ’û íå çíàë.
     ?’îãäà  òû  óìð£øü ïðßìî  ñåé÷àñ?,  - ñêàçàë ß. Ÿ ñêàçàë: ?îòâåðíèñü  â
ñòîðîíó?.
     ‘ìåðòü íàñòóïàåò ÷åðåç äåñßòü, ÷åðåç äåâßòü, ÷åðåç âîñåìü.
     ?‚åò?, - ñêàçàë òû. ’û õî÷åøü áûòü âåòîì, âåòåðèíàðîì.
     òî çíà÷èò æèâîòíûå. ’åáå íàäî áûëî äëß ýòîãî ó÷èòüñß.
     ’åáå íàäî áûëî äëß ýòîãî ñëèøêîì äîëãî ó÷èòüñß, ñêàçàë òû.
     ’û  ìîæåøü  ó÷èòüñß  è ïàõàòü  òàê  òßæåëî,  êàê áóäåò  íóæíî,  ýéìîíä
•åññåëü, èëè òû  ìîæåøü óìåðåòü. ’åáå âûáèðàòü.  Ÿ çàñîâûâàþ òâîé áóìàæíèê â
çàäíèé  êàðìàí  òâîèõ äæèíñîâ. ’àê òû â ñàìîì  äåëå õî÷åøü  áûòü  âðà÷îì äëß
æèâîòíûõ. Ÿ îòíèìàþ ïîêðûòûé ñîë£íîé âîäîé ñòâîë îò îäíîé ùåêè è ïðèäàâëèâàþ
åãî ê äðóãîé. ?’û èìåííî ýòèì âñåãäà õîòåë áûòü, äîêòîð ýéìîíä Š.  Š. Š. Š.
•åññåëü, âåòåðèíàðîì??
     ?„à?.
     ?å ïèçäèøü??
     ?åò?. åò, â ñìûñëå, äà, íå ïèçäèøü. „à.
     ?•îðîøî?,  -  ñêàçàë  ß,  è   ïðèæàë  âëàæíûé  êîíåö  ñòâîëà  ê  òâîåìó
ïîäáîðîäêó, çàòåì  ê êîí÷èêó  òâîåãî  íîñà, è âåçäå, êóäà áû  ß  íè  íàäàâèë
ñòâîëîì, îí îñòàâëßåò áëåñòßùåå âëàæíîå êîëüöî îò òâîèõ ñë£ç.
     ?’àê  ÷òî, - ñêàçàë  ß, - âîçâðàùàéñß  ê  ó÷£áå. …ñëè  çàâòðà óòðîì  òû
ïðîñí£øüñß, òû íàéä£øü ñïîñîá âåðíóòüñß íàçàä è ïðîäîëæèòü ó÷èòüñß?.
     Ÿ íàäàâèë âëàæíûì êîíöîì ñòâîëà íà  êàæäóþ ù£êó, çàòåì íà ïîäáîðîäîê, à
çàòåì íà òâîé ëîá, è îñòàâèë òàì âåçäå âëàæíûå êîëå÷êè. ?‘ òåì æå óñïåõîì òû
óæå ìîã áû áûòü ì£ðòâ?, - ñêàçàë ß.
     ?“ ìåíß òâîè ïðàâà?.
     ?Ÿ çíàþ, êòî òû. Ÿ çíàþ,  ãäå òû æèâ£øü. Ÿ áóäó õðàíèòü òâîè ïðàâà, è ß
áóäó ïðîâåðßòü òåáß, ãîñïîäèí  ýéìîíä Š.  •åññåëü. —åðåç òðè  ìåñßöà, çàòåì
÷åðåç  øåñòü ìåñßöåâ, çàòåì  ÷åðåç ãîä, è  åñëè òû íå  ïðîäîëæèøü  îáó÷åíèå,
÷òîáû ñòàòü âåòåðèíàðîì, òû óìð£øü?.
     ’û íè÷åãî íå ñêàçàë.
     ?ðîâàëèâàé îòñþäà, è æèâè ñâîåé ìàëåíüêîé æèçíüþ, íî ïîìíè, ß íàáëþäàþ
çà òîáîé,  ýéìîíä Š. •åññåëü, è ß ñêîðåå óáüþ òåáß, ÷åì áóäó  ñìîòðåòü, êàê
òû ðàáîòàåøü íà äåðüìîâîé ðàáîòå, çàðàáàòûâàß äåíüãè, êîòîðûõ õâàòàåò òîëüêî
íà òî, ÷òîáû ïîêóïàòü ñûð è ñìîòðåòü òåëåâèçîð?.
     ?‘åé÷àñ ß óéäó, òàê ÷òî íå îáîðà÷èâàéñß?.
     òî òî, ÷åãî õîòåë îò ìåíß ’àéëåð.
     ‘ëîâà ’àéëåðà âûëåòàëè èç ìîèõ óñò.
     Ÿ - ðîò ’àéëåðà.
     Ÿ - ðóêè ’àéëåðà.
     Šàæäûé â ðîåêòå ?‚ûâèõ? - ýòî ÷àñòü ’àéëåðà „àðäåíà, è vice versa.
     ýéìîíä Š. Š. •åññåëü, òâîé óæèí  ñåãîäíß áóäåò âêóñíåå, ÷åì ëþáàß åäà,
êîòîðóþ òû êîãäà-ëèáî åë, è çàâòðà áóäåò ñàìûé ïðåêðàñíûé äåíü âî âñåé òâîåé
æèçíè.


        21.

     ’û ïðîñûïàåøüñß â ‘êàé •àðáîð ˆíòåðíýøíë.
     åðåâåäè ÷àñû íà äâà ÷àñà íàçàä.
     ˜àòë îòâîçèò ìåíß â ”åíèêñ, â  öåíòð ãîðîäà, è â êàæäîì áàðå, â êîòîðûé
ß  çàõîæó,  ñèäßò  ðåáßòà ñî øâàìè  ãäå-íèáóäü âîçëå ãëàçà, ãäå õîðîøèé óäàð
ðàñïîðîë ìßñî ïðßìî îá îñòðûé  êðàé  êîñòè. ’àì ðåáßòà ñ ëîìàíûìè  íîñàìè, è
ýòè ðåáßòà çà ñòîéêîé âèäßò ìåíß ñ ýòîé äîëáàíîé äûðîé â ùåêå è ìû  êàê îäíà
ñ÷àñòëèâàß ñåìüß.
     ’àéëåðà  íå  áûëî äîìà êàêîå-òî âðåìß.  Ÿ äåëàþ ñâîþ ñêðîìíóþ ðàáîòó. Ÿ
ïóòåøåñòâóþ èç àýðîïîðòà â àýðîïîðò â ïîèñêàõ ìàøèí, â êîòîðûõ ïîãèáëè ëþäè.
Œàãèß ïóòåøåñòâèß. Œàëþñåíüêàß æèçíü. Œàëþñåíüêîå ìûëî. Œàëþñåíüêèå  ñèäåíüß
â ñàìîë£òàõ.
     ‚åçäå, ãäå ß åçæó, ß ñïðàøèâàþ ïðî ’àéëåðà.
     à ñëó÷àé, åñëè ß åãî íàéäó, âîäèòåëüñêèå ïðàâà äâåíàäöàòè ÷åëîâå÷åñêèõ
æåðòâ ëåæàò ó ìåíß â êàðìàíå.
     ‚ êàæäîì áàðå, â êîòîðûé ß çàõîæó, â êàæäîì £áàíîì áàðå, ß âèæó ïîáèòûõ
ðåáßò. ‚ êàæäîì  áàðå  îíè íà÷èíàþò âîêðóã ìåíß ñóåòèòüñß  è  õîòßò óãîñòèòü
ìåíß  ïèâîì. Šàê áóäòî ß çàðàíåå  çíàþ, â êàêèõ áàðàõ îòêðûâàåòñß áîéöîâñêèé
êëóá.
     Ÿ ñïðàøèâàþ, íå âèäåëè ëè îíè ïàðíß ïî èìåíè ’àéëåð „àðäåí.
     ƒëóïî ñïðàøèâàòü ó íèõ, çíàþò ëè îíè î áîéöîâñêîì êëóáå.
     åðâîå ïðàâèëî - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     î âèäåëè ëè îíè ’àéëåðà „àðäåíà?
     Žíè ãîâîðßò, ÷òî ñëûøàò ýòî èìß â ïåðâûå, ñýð.
     î ìîæåò áûòü âû íàéä£òå åãî â —èêàãî, ñýð.
     òî íàâåðíîå èç-çà äûðû ó ìåíß â ùåêå âñå íàçûâàþò ìåíß ?ñýð?.
     ˆ îíè ìíå ïîäìèãèâàþò.
     ’û ïðîñûïàåøüñß â Ž?•àðà è åäåøü íà ˜àòëå â —èêàãî.
     ’û ïåðåâîäèøü ñâîè ÷àñû íà ÷àñ âïåð£ä.
     ’û ìîæåøü ïðîñíóòüñß â äðóãîì ìåñòå.
     ’û ìîæåøü ïðîñíóòüñß â äðóãîì âðåìåíè.
     î÷åìó òû íå ìîæåøü ïðîñíóòüñß äðóãèì ÷åëîâåêîì?
     ‚  êàæäîì áàðå, â  êîòîðûé òû çàõîäèøü,  èçáèòûå  ðåáßòà õîòßò óãîñòèòü
òåáß ïèâîì.
     ˆ íåò, ñýð, îíè íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ñ ’àéëåðîì „àðäåíîì.
     ˆ îíè ìíå ïîäìèãèâàþò.
     Žíè ñëûøàò ýòî èìß âïåðâûå. ‘ýð.
     Ÿ ñïðàøèâàþ î áîéöîâñêîì êëóáå. Žòêðûâàåòñß ëè ñåãîäíß íî÷üþ ãäå-íèáóäü
ïî áëèçîñòè áîéöîâñêèé êëóá?
     åò, ñýð.
     ‚òîðîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     ˆçáèòûå ðåáßòà â áàðå æìóò òåáå ðóêó.
     ‚ïåðâûå  ñëûøó î í£ì.  ‘ýð. î  âîçìîæíî  âû  íàéä£òå áîéöîâñêèé  êëóá,
êîòîðûé âû èùåòå, â ‘èýòëå, ñýð.
     ’û  ïðîñûïàåøüñß íà  Œýéñ  ”èëä  è  çâîíèøü  Œàðëå,  ÷òîáû  óçíàòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò íà åéïåð  ‘òðèò. Œàðëà  ãîâîðèò, ÷òî âñå  êîñìè÷åñêèå  îáåçüßíêè
ñåé÷àñ áðåþòñß  íàãîëî. ëåêòðîáðèòâà ðàñêàëèëàñü  è  òåïåðü âåñü äîì ïàõíåò
ïàë£íûì  âîëîñîì.  Šîñìè÷åñêèå  îáåçüßíêè ñ  ïîìîùüþ  ù£ëîêà  âûæèãàþò  ñâîè
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     ’û ïðîñûïàåøüñß â ‘èè’ýê.
     åðåâîäèøü ÷àñû íà äâà ÷àñà íàçàä.
     ˜àòë  îòâîçèò  òåáß  â ‘èýòë,  â öåíòð ãîðîäà,  è â ïåðâîì æå  áàðå,  â
êîòîðûé òû çàõîäèøü,