áàðìåí îäåò â øåéíûå ñêîáû,  êîòîðûå äåðæàò åãî ãîëîâó
íàñòîëüêî îòêëîí£ííîé, ÷òî îí äîëæåí ñìîòðåòü âíèç, ïîä ñèßþùèé ðàñêâàøåííûé
áàêëàæàí ñâîåãî íîñà, ÷òîáû óëûáíóòüñß òåáå.
     àð ïóñò, è áàðìåí ãîâîðèò:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü íàçàä, ñýð.
     Ÿ íèêîãäà íå áûë â ýòîì áàðå ðàíüøå, íèêîãäà-íèêîãäà.
     Ÿ ñïðàøèâàþ, çíàêîìî ëè åìó èìß ’àéëåðà „àðäåíà.
     àðìåí  ñêàëèò çóáû, ñî  ñâîèì ïîäáîðîäêîì, òîð÷àùèì íàä âåðøèíîé áåëûõ
øåéíûõ ñêîá, è ñïðàøèâàåò:
     - òî ïðîâåðêà?
     „à, ãîâîðþ ß, ýòî ïðîâåðêà. ‚èäåë ëè îí êîãäà-íèáóäü ’àéëåðà „àðäåíà?
     - ‚û áûëè çäåñü íà ïðîøëîé íåäåëå, ãîñïîäèí „àðäåí, - ãîâîðèò îí.  - ‚û
íå ïîìíèòå?
     ’àéëåð áûë çäåñü.
     - ‚û áûëè çäåñü, ñýð.
     ?Ÿ íèêîãäà íå áûë çäåñü äî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà?.
     - ó, åñëè âû òàê ãîâîðèòå, ñýð, - ãîâîðèò áàðìåí, - íî â ÷åòâåðã íî÷üþ
âû çàõîäèëè, ÷òîáû ñïðîñèòü, êîãäà ïîëèöèß ñîáèðàåòñß íàñ ïðèêðûòü.
     ‚ ïðîøëûé ÷åòâåðã íî÷üþ ß íå ñïàë âñþ íî÷ü ñî ñâîåé áåññîííèöåé, äóìàß,
áîäðñòâóþ ß  èëè ñïëþ. Ÿ ïðîñíóëñß ïîçäíî â ïßòíèöó óòðîì, âåñü ðàçáèòûé è ñ
îùóùåíèåì, ÷òî ìîè ãëàçà íèêîãäà íå çàêðûâàëèñü.
     -  „à, ñýð, -  ãîâîðèò áàðìåí, -  â ÷åòâåðã íî÷üþ  âû ñòîßëè â òî÷íîñòè
òàì,  ãäå  âû  ñåé÷àñ,  âû ñïðàøèâàëè  ìåíß  ïðî  ïîëèöåéñêèå  îáëàâû, è  âû
ñïðàøèâàëè, ñêîëüêî ðåáßò  íàì íàäî  ïåðåâåñòè èç  áîéöîâñêîãî êëóáà â ñðåäó
âå÷åðîì.
     àðìåí  ïîâîðà÷èâàåò  ïëå÷è è  çàñêîáëåíóþ  øåþ, ÷òîáû îñìîòðåòü ïóñòîé
áàð, è ãîâîðèò:
     -  ‡äåñü  íåêîìó ïîäñëóøèâàòü,  ãîñïîäèí  „àðäåí,  ñýð. Œû ïðåäóïðåäèëè
äâàäöàòü  ñåìü  ÷åëîâåê  â÷åðà íî÷üþ. ‡äåñü âñåãäà  ïóñòî íà  ñëåäóþùèé äåíü
ïîñëå áîéöîâñêîãî êëóáà.
     ‚ êàæäîì áàðå, â êîòîðûé ß  çàõîäèë íà  ýòîé íåäåëå,  âñå íàçûâàëè ìåíß
?ñýð?.
     ‚ êàæäîì áàðå, â êîòîðûé ß çàõîäèë, èçáèòûå ðåáßòà èç áîéöîâñêîãî êëóáà
ñòàíîâèëèñü ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Žòêóäà íåçíàêîìûé ÷åëîâåê ìîæåò çíàòü, êòî
ß òàêîé?
     - “ âàñ ðîäèìîå ïßòíî, ãîñïîäèí „àðäåí, -  ãîâîðèò  áàðìåí, - íà  íîãå.
îõîæåå íà ò£ìíóþ êðàñíóþ €âñòðàëèþ è îâóþ ‡åëàíäèþ ðßäîì ñ íåé.
     Žá ýòîì çíàëà òîëüêî Œàðëà.  Œàðëà è ìîé  îòåö. € âîò ’àéëåð îá ýòîì íå
çíàë. Šîãäà ß èäó íà ïëßæ, ß ñàæóñü, ïîäêëàäûâàß ýòó íîãó ïîä ñåáß.
     àê, êîòîðîãî ó ìåíß íåò, òåïåðü ïîâñþäó.
     - Šàæäûé â ðîåêòå ?‚ûâèõ? çíàåò, ãîñïîäèí „àðäåí.  - àðìåí  ïîäíèìàåò
ðóêó è ïîêàçûâàåò ìíå  òûëüíóþ ñòîðîíó ëàäîíè, ïîöåëóé, âûææåííûé íà òûëüíîé
ñòîðîíå åãî ëàäîíè.
     ?Œîé ïîöåëóé??
     îöåëóé ’àéëåðà.
     - Šàæäûé çíàåò î ðîäèìîì ïßòíå, - ãîâîðèò áàðìåí.  - òî ÷àñòü ëåãåíäû.
’û ïðåâðàùàåøüñß â £áàíóþ ëåãåíäó, ìóæèê.

     Ÿ  ïîçâîíèë Œàðëå  èç  ãîñòèíè÷íîé  êîìíàòû â  ‘èýòëå, ÷òîáû  ñïðîñèòü,
äåëàëè ëè ìû ýòî.
     ó, âû çíàåòå.
     „àëåêî îòñþäà Œàðëà ãîâîðèò:
     - —òî?
     ‘ïàëè âìåñòå.
     - —òî!
     Ÿ êîãäà-íèáóäü çàíèìàëñß ñ íåé, íó, âû çíàåòå, ñåêñîì.
     - ƒîñïîäè!
     ?ó??
     - ó? - ãîâîðèò îíà.
     ?Œû êîãäà-íèáóäü çàíèìàëèñü ñåêñîì??
     - ’û ïðîñòî êóñîê äåðüìà.
     ?Œû çàíèìàëèñü ñåêñîì??
     - Ÿ ìîãó óáèòü òåáß!
     ?òî çíà÷èò äà èëè íåò??
     - Ÿ  çíàëà,  ÷òî  ýòî ñëó÷èòñß, - ãîâîðèò Œàðëà. - ’û  òàêîé êîç£ë.  ’û
ëþáèøü ìåíß. ’û íå çàìå÷àåøü ìåíß.  ’û ñïàñàåøü ìíå æèçíü è òû ãîòîâèøü ìûëî
èç ìîåé ìàìû.
     Ÿ ùèïàþ ñåáß.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó Œàðëû, êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü.
     - à ýòîé äîëáàíîì ðàêå ßè÷åê, - ãîâîðèò  Œàðëà. - € çàòåì òû  ñïàñ ìíå
æèçíü.
     ?Ÿ ñïàñ åé æèçíü??
     - ’û ñïàñ ìíå æèçíü.
     ?’àéëåð ñïàñ åé æèçíü?.
     - ’û ñïàñ ìíå æèçíü.
     Ÿ çàñîâûâàþ  ïàëåö  â  äûðó  ó ñåáß â ùåêå, è  ïðîâîðà÷èâàþ åãî.  òîãî
äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî äàæå äëß âûñøåé ëèãè áîëè, ÷òîáû ðàçáóäèòü ìåíß.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - ’û  ñïàñ ìíå  æèçíü.  ?åãåíò  Žòåëü?.  Ÿ íå÷àßííî ñîâåðøèëà  ïîïûòêó
ñàìîóáèéñòâà. îìíèøü?
     Ž-î.
     - ‚ òó  íî÷ü,  - ãîâîðèò Œàðëà,  - ß  ñêàçàëà, ÷òî õî÷ó èìåòü  îò  òåáß
àáîðò.
     ’îëüêî ÷òî ìû ïîòåðßëè äàâëåíèå â êàáèíå.
     Ÿ ñïðàøèâàþ Œàðëó, êàê ìåíß çîâóò.
     Œû âñå óìð£ì.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - ’àéëåð „àðäåí. ’åáß  çîâóò  ’àéëåð †îïî-ïîäòèðà÷êà-äëß-ìîçãîâ „àðäåí.
’û æèâ£øü íà 5123 … åéïåð ‘òðèò, êîòîðûé âðåìåííî êèøèò  òâîèìè ìàëåíüêèìè
àïîñòîëàìè, áðåþùèìè ñâîè ãîëîâû è ñæèãàþùèìè ñâîþ êîæó ù£ëîêîì.
     Œíå íàäî íåìíîãî ïîñïàòü.
     - ’åáå  ñòîèò âåðíóòüñß  íàçàä,  - êðè÷èò Œàðëà  â òðóáêó, -  ïîêà  ýòè
ìàëåíüêèå òðîëëè íå ïðèãîòîâèëè ìûëî èç ìåíß.
     Œíå íàäî íàéòè ’àéëåðà.
     ˜ðàì íà å£ ðóêå, ß ñïðàøèâàþ Œàðëó, îòêóäà îí ó íå£?
     - ’û, - ãîâîðèò Œàðëà, - òû ïîöåëîâàë ìîþ ðóêó.
     Œíå íàäî íàéòè ’àéëåðà.
     Œíå íàäî íåìíîãî ïîñïàòü.
     Œíå íàäî ïîñïàòü.
     Ÿ ëîæóñü ñïàòü.
     Ÿ ãîâîðþ Œàðëå ?ñïîêîéíîé íî÷è?, è êðèê Œàðëû âñ£ òèøå, è òèøå, è òèøå,
èñ÷åç, ïîêà ß âûòßãèâàþñü è ëîæó òðóáêó.


        22.

     ‚ñþ íî÷ü íàïðîë£ò òâîè ìûñëè âèòàþò â âîçäóõå.
     Ÿ óæå ñïëþ? Ÿ âîîáùå ñïàë? òî áåññîííèöà.
     ûòàåøüñß  ðàññëàáèòüñß ïîíåìíîãó ñ  êàæäûì âûäîõîì, íî òâî£ ñåðäöå âñ£
åù£ íåñ£òñß êóäà-òî, à ìûñëè ïðîíîñßòñß ó òåáß â ãîëîâå ìàëåíüêèì òîðíàäî.
     è÷òî íå ðàáîòàåò. „àæå íàïðàâëåííàß ìåäèòàöèß.
     ’û â ˆðëàíäèè.
     „àæå ñ÷èòàíèå îâåö.
     ’û  ñ÷èòàåøü äíè, ÷àñû, ìèíóòû ñ ìîìåíòà, êîãäà òû  ïîñëåäíèé ðàç ñïàë.
’âîé  âðà÷ ïîñìåßëñß. èêòî  íèêîãäà åù£ íå óìèðàë îò íåäîñòàòêà ñíà. ‘òàðûé
óâßäøèé ôðóêò, âîò íà ÷òî ïîõîæå òâî£ ëèöî, òû äóìàåøü, íå óìåð ëè òû åù£.
     ‚  òðè ÷àñà íî÷è  â  ãîñòèíè÷íîé  ïîñòåëè â  ‘èýòëå óæå ñëèøêîì ïîçäíî,
÷òîáû íàéòè  ãðóïïû ïîääåðæêè  ðàêà. ‘ëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû  íàéòè  ìàëåíüêèå
ãîëóáûå  êàïñóëû €ìèòàëà àòðèß, êðàñíûå  êàê ãóáíàß ïîìàäà ‘åêîíàëêè, öåëûé
èãðîâîé íàáîð  ?„îëèíà Šóêîë?.  ‚  òðè  ÷àñà íî÷è  òû íå  ìîæåøü  ïîïàñòü  â
áîéöîâñêèé êëóá.
     ’åáå íàäî íàéòè ’àéëåðà.
     ’åáå íàäî íåìíîãî ïîñïàòü.
     € çàòåì òû ïðîñûïàåøüñß è ’àéëåð ñòîèò â òåìíîòå âîçëå ïîñòåëè.
     ’û ïðîñûïàåøüñß.
     ˆ â ìîìåíò, êîãäà òû íà÷èíàåøü çàñûïàòü, ’àéëåð ñòîèò òàì, ãîâîðß:
     -  ðîñûïàéñß. ðîñûïàéñß,  ìû ðåøèëè  ïðîáëåìó  ñ  ïîëèöèåé  çäåñü,  â
‘èýòëå. ðîñûïàéñß.
     Šîìèññàð ïîëèöèè ñîáèðàëñß  ïðèêðûòü òî, ÷òî îí  íàçûâàë  äåßòåëüíîñòüþ
áàíäôîðìèðîâàíèé è íî÷íûìè áîêñ£ðñêèìè êëóáàìè.
     - î  íå  âîëíóéñß,  - ãîâîðèò ’àéëåð.  - ƒîñïîäèí  êîìèññàð ïîëèöèè íå
áóäåò ïðîáëåìîé, - ãîâîðèò ’àéëåð. - Œû òåïåðü äåðæèì åãî çà ßéöà.
     Ÿ ñïðîñèë, íå ñëåäèë ëè ’àéëåð çà ìíîé.
     -  ‡àáàâíî, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ß õîòåë ñïðîñèòü ó òåáß òî æå ñàìîå. ’û
ãîâîðèë  îáî  ìíå ñ äðóãèìè ëþäüìè, òû,  ìàëåíüêèé çàñðàíåö. ’û íàðóøèë ñâî£
îáåùàíèå.
     ’àéëåð ïîèíòåðåñîâàëñß, êîãäà ß åãî âû÷èñëèë.
     -  Šàæäûé ðàç, êîãäà òû çàñûïàë, - ãîâîðèò ’àéëåð,  - ß  óáåãàë è äåëàë
÷òî-íèáóäü    äèêîå,   ÷òî-íèáóäü    ñóìàñøåäøåå,   ÷òî-íèáóäü    ñîâåðøåííî
íåíîðìàëüíîå.
     ’àéëåð ñòàíîâèòñß íà êîëåíè âîçëå êðîâàòè è øåï÷åò:
     - ‚ ïðîøëûé  ÷åòâåðã,  êîãäà  òû óñíóë,  ß ñåë  íà ñàìîë£ò äî ‘èýòëà  è
ïîëåòåë  íà ìàëåíüêóþ  èíñïåêöèþ  áîéöîâñêîãî  êëóáà.  ðîâåðèòü  êîëè÷åñòâî
ïåðåâåä£ííûõ è  âñ£  òàêîå. àéòè íîâûå òàëàíòû. ‚  ‘èýòëå  ó íàñ  òîæå åñòü
ðîåêò ?‚ûâèõ?.
     ’àéëåð ïðîâîäèò ïàëüöàìè ïî ìîèì ðàñïóõøèì áðîâßì.
     - ðîåêò ?‚ûâèõ? ó íàñ åñòü  òàêæå  ‹îñ-€íäæåëåñå è „åòðîéòå, ñåðü£çíûé
ðîåêò ?‚ûâèõ? èä£ò â  ‚àøèíãòîíå, îêðóã Šîëóìáèß, â  üþ-‰îðêå. “ íàñ òàêîé
ðîåêò ?‚ûâèõ? â —èêàãî, òû íå ïîâåðèøü.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî  òû íàðóøèë  îáåùàíèå. åðâîå  ïðàâèëî -  òû íå
ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     Ží  áûë â  ‘èýòëå íà  ïðîøëîé  íåäåëå,  êîãäà áàðìåí ñ øåéíûìè  ñêîáàìè
ñêàçàë åìó, ÷òî ïîëèöèß ñîáèðàåòñß ïðèêðûòü áîéöîâñêèå êëóáû. Žñîáåííî õîòåë
ýòîãî ëè÷íî êîìèññàð ïîëèöèè.
     - ’û ïîíèìàåøü,  - ãîâîðèò  ’àéëåð, -  ó  íàñ åñòü ïîëèöåéñêèå, êîòîðûå
âëåçëè  â  áîé â  áîéöîâñêîì êëóáå è èõ ïî-íàñòîßùåìó ïîï£ðëî.  “  íàñ  åñòü
ãàçåòíûå æóðíàëèñòû,  ñåêðåòàðè è àäâîêàòû, è ìû çíàåì âñ£ åù£ äî  òîãî, êàê
îíî ïðîèñõîäèò.
     àñ äîëæíû áûëè ïðèêðûòü.
     - î êðàéíåé ìåðå â ‘èýòëå, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷òî ’àéëåð ñäåëàë ïî ýòîìó ïîâîäó.
     - —òî ìû ñäåëàëè ïî ýòîìó ïîâîäó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Œû ñîçâàëè ñîáðàíèå Šîìèòåòà ?àñèëèå?.
     - åò  áîëüøå  òåáß  è ìåíß, - ãîâîðèò ’àéëåð è  ùèïàåò ìåíß  çà êîí÷èê
íîñà, - ß äóìàþ, ÷òî òû ýòî ïîñòèã.
     Œû âäâî£ì èñïîëüçóåì îäíî è òî æå òåëî, íî â ðàçíîå âðåìß.
     - Œû äàëè ñïåöèàëüíîå äîìàøíåå çàäàíèå, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìû ñêàçàëè:
?ðèíåñèòå  ìíå  ò£ïëûå ßè÷êè  åãî  ìíîãîóâàæàåìîé  ÷åñòè, Šîìèññàðà îëèöèè
‘èýòëà Šàê-åãî-òàì?.
     Ÿ íå ñïëþ.
     - åò, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ñïèøü.
     Œû ñîáðàëè êîìàíäó èç ÷åòûðíàäöàòè êîñìè÷åñêèõ îáåçüßíîê, ïðè÷£ì ïßòåðî
èç  íèõ áûëè ïîëèöåéñêèìè îáåçüßíêàìè, è ìû  áûëè êàæäûì ÷åëîâåêîì  â ïàðêå,
ãäå åãî ÷åñòü âûãóëèâàë â òîò âå÷åð ñâîþ ñîáà÷êó.
     - å âîëíóéñß, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ñ ñîáà÷êîé âñ£ â ïîðßäêå.
     –åëèêîì íàïàäåíèå çàíßëî íà òðè ìèíóòû ìåíüøå, ÷åì íàø ëó÷øèé ðåçóëüòàò
íà  ðåïåòèöèè.  Œû  îæèäàëè ïî  ìåíüøåé  ìåðå  äâåíàäöàòü  ìèíóò. àø ëó÷øèé
ðåçóëüòàò íà ðåïåòèöèè - äåâßòü ìèíóò.
     ßòåðî êîñìè÷åñêèõ îáåçüßíîê äåðæàëè åãî.
     ’àéëåð ðàññêàçûâàåò ìíå, íî îòêóäà-òî ß âñ£ ýòî óæå çíàþ.
     ’ðè êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè ñòîßò íà øóõåðå.
     Žäíà êîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà çàíèìàåòñß ýôèðîì.
     Žäíà êîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà ñòßãèâàåò ìíîãîóâàæàåìûå ïîäøòàíèêè.
     ‘îáà÷êà - ñïàíèåëü, è îíà òîëüêî ëàåò è ëàåò.
     ‹àåò è ëàåò.
     ‹àåò è ëàåò.
     Žäíà êîñìè÷åñêàß  îáåçüßíêà  òðè ðàçà çàòßãèâàåò ðåçèíîâóþ ëåíòó,  ïîêà
îíà íå çàòßãèâàåòñß äîñòàòî÷íî òóãî ó îñíîâàíèß ìíîãîóâàæàåìîé ìîøîíêè.
     - Žäíà îáåçüßíêà ñòàíîâèòñß ìåæäó íîã ñ íîæîì, - øåï÷åò ’àéëåð. ïîäíîñß
ñâî£  èçáèòîå ëèöî ê ìîåìó óõó. - ˆ  ß øåï÷ó â åãî  ñàìîå ìíîãîóâàæàåìîå óõî
êîìèññàðà ïîëèöèè, ÷òî åìó ëó÷øå ïðåêðàòèòü îáëàâû íà áîéöîâñêèå êëóáû,  èëè
ìû ðàññêàæåì ìèðó, ÷òî ó åãî ìíîãîóâàæàåìîé ÷åñòè íåò íè îäíîãî ßéöà.
     ’àéëåð øåï÷åò:
     - Šàê äàëåêî ïî-âàøåìó âû ñìîæåòå äîéòè, âàøà ÷åñòü?
     åçèíîâàß ëåíòà âûçûâàåò îíåìåíèå òàì, âíèçó.
     - Šàê  äàëåêî ïî-âàøåìó âû ñìîæåòå äîéòè â  ïîëèòèêå,  åñëè  èçáèðàòåëè
áóäóò çíàòü, ÷òî ó âàñ íåò îðåõîâ?
     ‚ ýòîò ìîìåíò åãî ÷åñòü îíåìåë ïîëíîñòüþ.
     ‘ëûøèøü, åãî îðåõè õîëîäíûå, êàê ë£ä.
     …ñëè õîòß áû îäèí áîéöîâñêèé êëóá  ïðèêðîþò,  ìû ïîøë£ì  åãî  îðåõè  íà
çàïàä è íà âîñòîê. Žäèí ïîïàä£ò â ?üþ-‰îðê ’àéìñ?, äðóãîé - â ?‹îñ-€íäæåëåñ
’àéìñ?. î îäíîìó â êàæäóþ. —òî-òî òèïà ïðåññ-ðåëèçà.
     Šîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà  óáèðàåò ïðîïèòàííóþ  ýôèðîì òðßïêó îò  åãî ðòà è
êîìèññàð ãîâîðèò: ?íå íàäî?.
     ˆ ’àéëåð ãîâîðèò:
     - àì íå÷åãî òåðßòü êðîìå áîéöîâñêîãî êëóáà.
     Šîìèññàð, ó íåãî åñòü âñ£.
     ‚ñ£, ÷òî îñòàëîñü ó íàñ - ýòî ãðßçü è äåðüìî ìèðà.
     ’àéëåð êèâíóë êîñìè÷åñêîé îáåçüßíêå ñ íîæîì ìåæäó íîãàìè êîìèññàðà.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     ðåäñòàâü, ÷òî äî êîíöà òâîèõ äíåé òâîé ìåøîê áóäåò áîëòàòüñß ïóñòûì.
     Šîìèññàð ãîâîðèò: ?íåò?.
     ˆ ?íå íàäî?.
     •âàòèò.
     îæàëóéñòà.
     Ž-î.
     îæå.
     îìîãè.
     Œíå.
     îìîãè.
     åò.
     Œíå.
     îæå.
     Œíå.
     •âàòèò.
     ‚ñ£.
     ˆ êîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà ïðîâîäèò òàì íîæîì è  îòðåçàåò òîëüêî ðåçèíîâóþ
ëåíòó.
     ˜åñòü ìèíóò âñåãî, è ìû çàêîí÷èëè.
     - îìíè îá ýòîì, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ëþäè, êîòîðûì òû ïûòàåøüñß ñòàâèòü
ïîäíîæêè - ìû  òå, îò  êîãî òû  çàâèñèøü. Œû  -  òå, êòî ñòèðàåò òâî£ áåëü£,
ãîòîâèò òåáå åäó è ïîäà£ò òåáå îáåä. Œû çàïðàâëßåì òâîþ ïîñòåëü. Œû îõðàíßåì
òåáß, ïîêà  òû  ñïèøü.  Œû âåä£ì ê  òåáå ?ñêîðóþ ïîìîùü?.  Œû ñîåäèíßåì òâîé
òåëåôîííûé çâîíîê. Œû -  ïîâàðà  è âîäèòåëè òàêñè è ìû çíàåì  î òåáå âñ£. Œû
ðàññìàòðèâàåì  òâîè òðåáîâàíèß íà  ñòðàõîâêó è çàßâëåíèß îá óòåðå  êðåäèòíîé
êàðòî÷êè. Œû êîíòðîëèðóåì êàæäóþ ÷àñòè÷êó òâîåé æèçíè.
     -  Œû - âíåáðà÷åûå äåòè èñòîðèè, âçðàù£ííûå òåëåâèäåíèåì ñ âåðîé  â òî,
÷òî îäíàæäû ìû  ñòàíåì ìèëëèîíåðàìè, êèíîçâ£çäàìè èëè ðîê-çâ£çäàìè, íî ìû íå
ñòàíåì.  ˆ ìû  òîëüêî ÷òî ýòî ïîíßëè, - ñêàçàë ’àéëåð. -  ’àê ÷òî íå åáè íàì
ìîçãè.
     Šîñìè÷åñêîé  îáåçüßíêå  ïðèøëîñü ïðèæàòü  òðßïêó  ñ  ýôèðîì  ïëîòíî,  â
êîìèññàðñêèå âñõëèïû, è äåðæàòü åãî ïîêà îí íå îòðóáèëñß.
     „ðóãàß êîìàíäà îäåëà åãî è îòíåñëà åãî è åãî ñîáà÷êó äîìîé. îñëå ýòîãî
ó íåãî áûë ñåêðåò, ÷òîáû õðàíèòü. ˆ íåò, ìû íå æäàëè áîëüøå íèêàêèõ îáëàâ íà
áîéöîâñêèå êëóáû.
     …ãî ìíîãîóâàæàåìàß ÷åñòü ïîïàë äîìîé èñïóãàííûì, íî íåòðîíóòûì.
     -  Šàæäûé ðàç, êîãäà äåëàåì  êàêîå-íèáóäü ìàëåíüêîå äîìàøíåå çàäàíèå, -
ãîâîðèò ’àéëåð, -  ýòè  ìóæèêè èç áîéöîâñêîãî êëóáà, êîòîðûì íå÷åãî  òåðßòü,
âñ£ áîëüøå è áîëüøå ïîãðóæàþòñß â ðîåêò ?‚ûâèõ?.
     ’àéëåð ñòîèò íà êîëåíßõ âîçëå ìîåé ïîñòåëè, ãîâîðß:
     - ‡àêðîé ãëàçà è äàé ìíå òâîþ ðóêó.
     Ÿ çàêðûâàþ ãëàçà è ’àéëåð  áåð£ò ìîþ  ðóêó. Ÿ ÷óâñòâóþ  ãóáû ’àéëåðà íà
øðàìå îò åãî ïîöåëóß.
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî åñëè òû êîãäà-ëèáî çàãîâîðèøü îáî ìíå ó ìåíß çà ñïèíîé,
òû íèêîãäà ìåíß áîëüøå íå óâèäèøü, -  ñêàçàë ’àéëåð. - Œû - íå äâà îòäåëüíûõ
÷åëîâåêà. Šîðî÷å ãîâîðß, êîãäà òû áîäðñòâóåøü, êîíòðîëü ó òåáß, è òû  ìîæåøü
íàçûâàòü  ñåáß,  êàê  òåáå  çàáëàãîðàññóäèòñß,  íî êàê  òîëüêî òû çàñûïàåøü,
âîçíèêàþ ß, è òû ñòàíîâèøüñß ’àéëåðîì „àðäåíîì.
     ?î ìû  äðàëèñü, - ãîâîðþ  ß. - ‚ íî÷ü,  êîãäà ìû ïðèäóìàëè  áîéöîâñêèé
êëóá?.
     -  à ñàìîì äåëå  òû äðàëñß íå ñî ìíîé, - ãîâîðèò ’àéëåð.  - ’û ñàì ýòî
ñêàçàë. ’û äðàëñß ñî âñåì, ÷òî òû íåíàâèäèøü â æèçíè.
     ?î ß âèæó òåáß?.
     - ’û ñïèøü.
     î òû ñíèìàåøü äîì. “ òåáß åñòü ðàáîòà. „âå ðàáîòû.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ðîâåðü â áàíêå ñâîè èñïîëüçîâàííûå ÷åêè.  Ÿ ñíßë äîì  íà òâî£ èìß. Ÿ
äóìàþ,  ÷òî òû íàéä£øü  íà ÷åêàõ íàäïèñè  îò ðóêè  - çàìåòêè, êîòîðûå òû äëß
ìåíß ðàñïå÷àòûâàë.
     ’àéëåð òðàòèë ìîè äåíüãè. å óäèâèòåëüíî, ÷òî ß âñ£ âðåìß íà ìåëè.
     - € ðàáîòû  -  ïî÷åìó, òû äóìàåøü,  òû  ÷óâñòâóåøü ñåáß òàêèì óñòàâøèì.
ƒîñïîäè,  ýòî  íå áåññîííèöà.  Šàê òîëüêî òû çàñûïàë, ß ïîßâëßëñß è  ø£ë  íà
ðàáîòó,  â  áîéöîâñêèé  êëóá, èëè  åù£  êóäà-íèáóäü. ’åáå ïîâåçëî,  ÷òî ß íå
óñòðîèëñß íà ðàáîòó çàêëèíàòåëåì çìåé.
     Ÿ ãîâîðþ: ?à êàê æå Œàðëà??
     - Œàðëà ëþáèò òåáß.
     ?Œàðëà ëþáèò òåáß?.
     -  Œàðëà íå  çíàåò ðàçíèöû ìåæäó íàìè.  ’û  íàçâàë åé âûäóìàííîå èìß  â
íî÷ü,  êîãäà âû ïîçíàêîìèëèñü. ’û  íèêîãäà íå íàçûâàë ñâî£ íàñòîßùåå  èìß  â
ãðóïïàõ ïîääåðæêè, òû,  íåíàñòîßùåå  äåðüìî. ‘ òåõ ïîð, êàê ß ñïàñ å£ æèçíü,
Œàðëà äóìàåò, ÷òî òâî£ èìß ’àéëåð „àðäåí.
     ’åïåðü, êîãäà ß çíàþ, êòî òàêîé ’àéëåð, îí ïðîñòî èñ÷åçíåò?
     - åò, - ãîâîðèò ’àéëåð,  ïðîäîëæàß äåðæàòü ìîþ ðóêó,  - ß  áû íå ñòîßë
ñåé÷àñ  ïåðåä  òîáîé, åñëè áû òû íå õîòåë ýòîãî.  Ÿ âñ£ åù£  áóäó æèòü ñâîåé
æèçíüþ, ïîêà òû ñïèøü, íî åñëè òû íà÷í£øü åáàòü ìíå ìîçãè, åñëè  òû ïðèêó£øü
ñåáß  íî÷üþ  ê êðîâàòè,  èëè  ïðèìåøü  áîëüøóþ  äîçó ñíîòâîðíîãî,  ìû ñòàíåì
âðàãàìè. ˆ ß òåáå çà ýòî óñòðîþ.
     Žé,  âñ£ ýòî õåðíß. òî  ñîí. ’àéëåð - êèíîìåõàíèê. Ží  -  ðàññòðîéñòâî
ðàçäâîåíèß ëè÷íîñòè.  ‘îñòîßíèå ïñèõîäåëè÷åñêîé ôóãè. ’àéëåð  „àðäåí  -  ìîß
ãàëëþöèíàöèß.
     - îø£ë íà õóé, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìîæåò ýòî òû - ìîß  øèçîôðåíè÷åñêàß
ãàëëþöèíàöèß.
     ?Ÿ áûë çäåñü ïåðâûì?.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - „à, äà, äà, òîãäà ïðîñòî ïîñìîòðèì, êòî áóäåò çäåñü ïîñëåäíèì.
     òî íå íà ñàìîì äåëå. òî ñîí è ß ïðîñíóñü.
     - ’îãäà ïðîñûïàéñß.
     € çàòåì çâîíèò òåëåôîí, è ’àéëåð èñ÷åç.
     ‘îëíöå ïðîáèâàåòñß ñêâîçü øòîðû.
     òî  ìîé  ñåìè÷àñîâîé  áóäßùèé  çâîíîê,  è êîãäà  ß áåðó  òðóáêó, ëèíèß
ìåðòâà.


        23.

     “ñêîðåííàß ïåðåìîòêà, ß ëå÷ó íàçàä äîìîé, ê  Œàðëå è ?åéïåð ‘òðèò ‘îóï
Šàìïàíè?.
     ‚ñ£ ïî-ïðåæíåìó ðàñïàäàåòñß íà ÷àñòè.
     „îìà ß ñëèøêîì èñïóãàí, ÷òîáû çàãëßäûâàòü â ìîðîçèëêó. ðåäñòàâüòå ñåáå
äþæèíû  ìàëåíüêèõ  ïîëèýòèëåíîâûõ áóòåðáðîäíûõ  ïàêåòîâ, ïîìå÷åííûõ â  òàêèõ
ãîðîäàõ, êàê  ‹àñ-‚åãàñ, —èêàãî èëè Œèëóîêè, ãäå  ’àéëåðó ïðèøëîñü âûïîëíèòü
ñâîè  óãðîçû,  ÷òîáû  çàùèòèòü  îòäåëåíèå áîéöîâñêîãî êëóáà.  ‚íóòðè êàæäîãî
ïàêåòà áóäåò ïàðà ðàçáèòûõ êðóãëßøêîâ, çàìîðîæåííûõ äî òâ£ðäîãî ñîñòîßíèß.
     ‚ óãëó êóõíè  êîñìè÷åñêàß  îáåçüßíêà,  ñèäßùàß  ïðßìî íà ïîòðåñêàâøåìñß
ëèíîëåóìå, èçó÷àåò ñåáß â êàðìàííîì çåðêàëüöå.
     -  Ÿ -  ïîþùèå  è òàíöóþùèå îòáðîñû  ýòîãî  ìèðà, - ãîâîðèò êîñìè÷åñêàß
îáåçüßíêà çåðêàëó, - ß ãðßçíûé òîêñè÷íûé ïîáî÷íûé ïðîäóêò áîæüåãî òâîðåíèß.
     „ðóãèå êîñìè÷åñêèå îáåçüßíêè  õîäßò ïî ñàäó, ïîäáèðàþò  ÷òî-òî, óáèâàþò
÷òî-òî.
     îëîæà  ðóêó íà äâåðü õîëîäèëüíèêà, ß äåëàþ  ãëóáîêèé  âäîõ  è  ïûòàþñü
ñêîíöåíòðèðîâàòü ñâîþ ïðîñâåù£ííóþ äóõîâíóþ ñóùíîñòü.

     Šàïëè íà ðîçàõ
     †èâîòíûå „èñíåß
     Œíå - çóáíàß áîëü

     Œîðîçèëêà  ïðèîòêðûâàåòñß  íà  îäèí äþéì,  êîãäà Œàðëà çàãëßäûâàåò  ìíå
÷åðåç ïëå÷î è ñïðàøèâàåò:
     - —òî íà îáåä?
     Šîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà  ñìîòðèò â ðó÷íîå çåðêàëüöå íà ñåáß,  ñèäßùåãî íà
ïîëó.
     - Ÿ - äåðüìîâûå è çàðàæ£ííûå ÷åëîâå÷åñêèå îòõîäû òâîðåíèß.
     Šðóã çàìêíóëñß.
     ðèìåðíî   ñ  ìåñßö  íàçàä  ß  áîßëñß   ïîçâîëèòü   Œàðëå  çàãëßíóòü  â
õîëîäèëüíèê. ’åïåðü ß áîþñü ïîñìîòðåòü òóäà ñàì.
     Ž-î, ãîñïîäè. ’àéëåð.
     Œàðëà ëþáèò ìåíß. Žíà íå çíàåò ðàçíèöû.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî òû âåðíóëñß, - ãîâîðèò Œàðëà, - íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
     ?Ž-î, äà, - ãîâîðþ ß. - àì íàäî ïîãîâîðèòü?.
     Ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáß îòêðûòü ìîðîçèëêó.
     Ÿ - ñú£æèâøàßñß ìîøîíêà „æî.
     Ÿ ãîâîðþ Œàðëå: ?íå òðîãàé  íè÷åãî  â ìîðîçèëêå. „àæå  íå  îòêðûâàé å£.
…ñëè òû êîãäà-íèáóäü  íàéä£øü ÷òî-íèáóäü âíóòðè, íå åøü  ýòî è íå êîðìè ýòèì
êîøêó  èëè  êîãî-òî  åù£?.  Šîñìè÷åñêàß  îáåçüßíêà  ñ  êàðìàííûì  çåðêàëüöåì
íàáëþäàåò çà íàìè,  òàê  ÷òî ß ãîâîðþ Œàðëå,  ÷òî  ìû äîëæíû óéòè. Œû äîëæíû
ïîãîâîðèòü â äðóãîì ìåñòå.
     ‚íèçó íà ëåñòíèöå  â ïîäâàë  îäíà  êîñìè÷åñêàß  îáåçüßíêà ÷èòàåò äðóãèì
êîñìè÷åñêèì îáåçüßíêàì:
     - …ñòü òðè ñïîñîáà ñäåëàòü íàïàëì:
     åðâûé:  òû  ìîæåøü  ñìåøàòü  ðàâíûå  ÷àñòè  áåíçèíà  è   çàìîðîæåííîãî
êîíöåíòðàòà àïåëüñèíîâîãî ñîêà, -  ÷èòàåò êîñìè÷åñêàß îáåçüßíêà â ïîäâàëå. -
‚òîðîé:  òû ìîæåøü ñìåøàòü  ðàâíûå ÷àñòè áåíçèíà è äèåòè÷åñêîé êîëû. ’ðåòèé:
òû  ìîæåøü  ðàñòâîðßòü  òîë÷£íûé êîøà÷èé  ïîì£ò â  áåíçèíå,  ïîêà  ñìåñü  íå
çàãóñòååò.
     Œû ñ Œàðëîé ïðîåçæàåì  òðàíçèòîì ñêâîçü  ?åéïåð  ‘òðèò  ‘îóï  Šàìïàíè?
÷åðåç îêíî, íà ïëàíåòó „ýííè, îðàíæåâóþ ïëàíåòó.
     òî  òî,  î  ÷£ì  ãîâîðèë ’àéëåð: êîãäà  €íãëèß íà÷àëà ýêñïàíñèþ, ñòàëà
ñòðîèòü êîëîíèè è ðèñîâàòü  êàðòó ìèðà,  áîëüøàß ÷àñòü  ãåîãðàôè÷åñêèõ òî÷åê
ïîëó÷èëà ÷òî-òî òèïà ñýêîíä-õýíäà îò àíãëèéñêèõ íàçâàíèé. €íãëèß äîëæíà áûëà
íàçâàòü âñ£. ˆëè ïî÷òè âñ£.
     àïðèìåð, ˆðëàíäèß.
     üþ-‹îíäîí, €âñòðàëèß.
     üþ-‹îíäîí, ˆíäèß.
     üþ-‹îíäîí, €éäàõî.
     üþ-‰îðê, üþ-‰îðê.
     “ñêîðåííàß ïåðåìîòêà â áóäóùåå.
     ’àêèì îáðàçîì, êîãäà íà÷í£òñß îñâîåíèå ãëóáîêîãî êîñìîñà, âåðîßòíî, ýòî
áóäóò  êîëîññàëüíûå  êîðïîðàöèè, êîòîðûå  ïîîòêðûâàþò  âñå  íîâûå  ïëàíåòû è
íàçîâóò èõ.
     ?‘îëíå÷íàß ñèñòåìà IBM?.
     ?ƒàëàêòèêà ”èëèï Œîððèñ?.
     ?ëàíåòà „ýííè?.
     Šàæäàß ïëàíåòà ïîëó÷èò íàçâàíèå êîðïîðàöèè, êîòîðàß ïåðâîé å£ îòêðûëà.
     ?Œèð àäâàéçåð?.
     “   íàøåãî  îôèöèàíòà  íà  ëáó  çäîðîâåííîå  ãóñèíîå  ßéöî,  îí   ñòîèò
ïî-ñîëäàòñêè ñìèðíî, ïßòêè âìåñòå.
     - ‘ýð! - ãîâîðèò íàø îôèöèàíò.  -  å õîòèòå ëè  ñäåëàòü çàêàç?  ‘ýð! -
ãîâîðèò îí. - ‚ñ£, ÷òî âû çàêàæåòå - çà ñ÷£ò çàâåäåíèß. ‘ýð!
     ’û ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ÷åé-íèáóäü ñóï ïàõíåò ìî÷îé.
     ?„âà êîôå, ïîæàëóéñòà?.
     Œàðëà ñïðàøèâàåò:
     - î÷åìó îí äà£ò íàì áåñïëàòíóþ åäó?
     ?Žôèöèàíò äóìàåò, ÷òî ß - ’àéëåð „àðäåí?, - ãîâîðþ ß.
     ‚  ýòîì  ñëó÷àå Œàðëà  çàêàçûâàåò  æàðåíûõ  êðàáîâ  è  êðàáîâûé  ñóï, è
ôèðìåííîå èç ðûáû, è  æàðåíóþ êóðèöó, è  çàïå÷£ííóþ  êàðòîøêó ñî âñåì, ñ ÷åì
ìîæíî, è áîëüøîé øîêîëàäíûé ïèðîã.
     —åðåç  ìàëåíüêîå  îêîøêî  â  êóõíþ òðè  ïîìîùíèêà  ïîâàðà, ó  îäíîãî èç
êîòîðûõ ïî âåðõíåé ãóáå ïðîõîäèò  ñâåæèé  øðàì, íàáëþäàþò çà íàìè ñ Œàðëîé è
øåï÷óòñß,  ñêëîíèâ  ñâîè  ôèíãàëüíûå  ãîëîâû  âìåñòå.  Ÿ  ãîâîðþ  îôèöèàíòó:
?ïðèíåñèòå  íàì  ÷èñòóþ  åäó,  ïîæàëóéñòà. îæàëóéñòà, íå  êëàäèòå  íèêàêîãî
ìóñîðà â òî, ÷òî ìû çàêàçàëè?.
     -  ‚  ýòîì  ñëó÷àå, ñýð,  -  ãîâîðèò íàø îôèöèàíò, - ß  áû íå ñîâåòîâàë
äåâóøêå çàêàçûâàòü ñåé÷àñ êðàáîâûé ñóï.
     ‘ïàñèáî. èêàêîãî êðàáîâîãî ñóïà. Œàðëà ñìîòðèò íà ìåíß è ß  ãîâîðþ åé:
?âåðü ìíå?.
     Žôèöèàíò ðàçâîðà÷èâàåòñß íà ïßòêàõ è îòíîñèò íàø çàêàç íà êóõíþ.
     —åðåç ìàëåíüêîå  êóõîííîå  îêîøêî  òðè  ïîìîùíèêà ïîâàðà ïîêàçûâàþò ìíå
áîëüøèå ïàëüöû ðóê.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - € òû äîáèëñß êîå-êàêîé íåïëîõîé ôèãíè, áóäó÷è ’àéëåðîì „àðäåíîì.
     ‘  ýòîãî  ìîìåíòà è  âïðåäü,  ðàññêàçûâàþ  ß Œàðëå,  îíà  äîëæíà  áóäåò
ñëåäîâàòü çà ìíîé ïî íî÷àì, êóäà áû ß íè ïîø£ë, è çàïèñûâàòü âñå ìåñòà, êóäà
ß õîæó. ‘ êåì âñòðå÷àþñü. Šàñòðèðóþ ëè ß êîãî-íèáóäü âàæíîãî. ‚ñßêîå òàêîå.
     Ÿ äîñòàþ  ñâîé  áóìàæíèê, è ïîêàçûâàþ Œàðëå ñâîè  âîäèòåëüñêèå ïðàâà  ñ
ìîèì íàñòîßùèì èìåíåì.
     å ’àéëåð „àðäåí.
     - î âñå çíàþò, ÷òî òû - ’àéëåð „àðäåí, - ãîâîðèò Œàðëà.
     ‚ñå, êðîìå ìåíß.
     èêòî íà ðàáîòå  íå íàçûâàåò ìåíß ’àéëåðîì „àðäåíîì. Œîé  øåô  íàçûâàåò
ìåíß ìîèì íàñòîßùèì èìåíåì.
     Œîè ðîäèòåëè çíàþò, êòî ß íà ñàìîì äåëå.
     - î÷åìó òîãäà, - ñïðàøèâàåò Œàðëà, - òû äëß êîãî-òî - ’àéëåð „àðäåí, à
äëß êîãî-òî - íåò?
     Šîãäà ß ïîçíàêîìèëñß ñ ’àéëåðîì, ß ñïàë.
     Ÿ  áûë óñòàâøèì,  è  ñóìàñøåäøèì, è  çàãíàííûì, è êàæäûé  ðàç, êîãäà  ß
ñàäèëñß â ñàìîë£ò, ß õîòåë, ÷òîáû îí ðàçáèëñß. Ÿ çàâèäîâàë  ëþäßì, óìèðàþùèì
îò ðàêà.  Ÿ íåíàâèäåë ñâîþ æèçíü.  Ÿ óñòàë è çàäîëáàëñß èç-çà ìîåé ðàáîòû  è
ìåáåëè, è ß íå âèäåë íèêàêîãî ñïîñîáà èçìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé.
     ’îëüêî çàêîí÷èòü åãî.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîéìàííûì.
     Ÿ áûë ñëèøêîì çàâåðø£ííûì.
     Ÿ áûë ñëèøêîì èäåàëüíûì.
     Ÿ õîòåë íàéòè âûõîä èç ñâîåé ìàëþñåíüêîé æèçíè. Žäèí ìàçîê ìàñëà è ðîëü
óçåíüêîãî ñèäåíèß â ñàìîë£òå â ýòîì ìèðå.
     ˜âåäñêàß ìåáåëü.
     ˆíòåëëåêòóàëüíîå èñêóññòâî.
     Ÿ âçßë îòïóñê. Ÿ óñíóë íà ïëßæå, è êîãäà ß  ïðîñíóëñß,  òàì  áûë ’àéëåð
„àðäåí, ïîëíîñòüþ  ãîëûé è ïîòåþùèé, ïåðåïà÷êàííûé ïåñêîì, ñ ìîêðûìè ïðßìûìè
âîëîñàìè, ïðèëèïøèìè ê åãî ëèöó.
     ’àéëåð óòßãèâàë äåðåâßííûå äîñêè äëß ñ£ðôèíãà è ïðèíîñèë èõ íà ïëßæ.
     —òî ’àéëåð  ñîçäàë - ýòî òåíü ãèãàíòñêîé ðóêè, è  ’àéëåð  ñèäåë  â ýòîé
ëàäîíè ñîâåðøåíñòâà, êîòîðóþ ñàì æå ñîçäàë.
     ˆ ýòîò ìîìåíò áûë âñåì, ÷åãî òû ìîæåøü îæèäàòü îò ñîâåðøåíñòâà.
     Œîæåò áûòü ß íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå ïðîñûïàëñß íà ïëßæå.
     Œîæåò áûòü âñ£ ýòî íà÷àëîñü, êîãäà ß ññàë íà êàìåíü ëàðíè.
     Šîãäà ß çàñíóë, ß íå ñïàë íà ñàìîì äåëå.
     ‡à äðóãèìè ñòîëèêàìè  â ?ëàíåòå „ýííè? ß íàñ÷èòàë  îäíîãî, äâóõ, òð£õ,
÷åòûð£õ, ïßòåðûõ ðåáßò ñ ÷£ðíûìè ñêóëàìè è ëîìàíûìè íîñàìè, óëûáàþùèõñß ìíå.
     - åò, - ãîâîðèò Œàðëà, - òû íå ñïèøü.
     ’àéëåð „àðäåí - ýòî îòäåëüíàß ëè÷íîñòü, êîòîðóþ  ß ñîçäàë ñàì, è ñåé÷àñ
îí óãðîæàåò çàáðàòü ìîþ íàñòîßùóþ æèçíü.
     - ðßì  êàê ìàòü ’îíè åðêèíñà â  ?ñèõî?, -  ãîâîðèò Œàðëà, - ýòî  òàê
êðóòî. “ êàæäîãî  åñòü ñâîé ìàëåíüêèé  áçèê. Žäíàæäû ß âñòðå÷àëàñü ñ ïàðíåì,
êîòîðûé íèêàê íå ìîã ïðèöåïèòü íà ñâî£ òåëî äîñòàòî÷íî êîëåö.
     ?òî ìîß æèçíü, - ãîâîðþ ß, - ß çàñûïàþ, è ’àéëåð óáåãàåò âìåñòå ñ ìîèì
òåëîì  è ðàçáèâàåò ëèöî,  ñîâåðøàß êàêîå-íèáóäü ïðåñòóïëåíèå.  à  ñëåäóþùåå
óòðî ß ïðîñûïàþñü óñòàâøèé è ðàçáèòûé, è ß óâåðåí, ÷òî ß ñîâñåì íå ñïàë?.
     à ñëåäóþùèé âå÷åð ß ëîæóñü ñïàòü ïîðàíüøå.
     ‘ëåäóþùåé íî÷üþ ó ’àéëåðà áóäåò ÷óòü-÷óòü ïîáîëüøå âðåìåíè.
     Šàæäûé âå÷åð, êîãäà ß ëîæóñü ñïàòü âñ£ ðàíüøå è ðàíüøå, ó ’àéëåðà áóäåò
âñ£ áîëüøå è áîëüøå âðåìåíè.
     - î òû è åñòü ’àéëåð, - ãîâîðèò Œàðëà.
     åò.
     åò, ß íå ’àéëåð.
     ‚ ’àéëåðå „àðäåíå ìíå íðàâèòñß  âñ£: åãî õðàáðîñòü è åãî óì. …ãî íåðâû.
’àéëåð çàáàâíûé, è îáàßòåëüíûé, è ñèëüíûé,  è  íåçàâèñèìûé, è ìóæèêè ñìîòðßò
íà íåãî è îæèäàþò, ÷òî îí èçìåíèò èõ  ìèð. ’àéëåð ñïîñîáíûé è ñâîáîäíûé, à ß
íåò.
     Ÿ - íå ’àéëåð „àðäåí.
     - î ýòî òû, ’àéëåð, - ãîâîðèò Œàðëà.
     Œû ñ ’àéëåðîì äåëèì îäíî è òî  æå òåëî, è äî äàííîãî ìîìåíòà ß ýòîãî íå
çíàë. Šîãäà áû ’àéëåð  íè çàíèìàëñß ñåêñîì ñ Œàðëîé, ß  ñïàë. ’àéëåð õîäèë è
ðàçãîâàðèâàë, ïîêà ß äóìàë, ÷òî ñïëþ.
     Šàæäûé  â áîéöîâñêîì  êëóáå  è  ðîåêòå ?‚ûâèõ?  çíàë ìåíß, êàê ’àéëåðà
„àðäåíà.
     ˆ åñëè  ß ëîæèëñß  ñïàòü  âñå  ðàíüøå êàæäûé  âå÷åð, è  ñïàë âñ£ äîëüøå
êàæäîå óòðî, â êîíöå êîíöîâ ß äîëæåí áûë èñ÷åçíóòü ñîâñåì.
     Ÿ áû ïðîñòî çàñíóë è íèêîãäà íå ïðîñíóëñß.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - ðßì êàê æèâîòíûå â ?öåíòðå êîíòðîëß çà æèâîòíûìè?.
     „îëèíà  ñîáàê. ƒäå äàæå åñëè òåáß íå óáèâàþò, åñëè êòî-òî ëþáèò òåáß íà
ñòîëüêî, ÷òîáû çàáðàòü äîìîé, òåáß âñ£ ðàâíî êàñòðèðóþò.
     Ÿ áû íèêîãäà íå ïðîñíóëñß è îñòàëñß áû òîëüêî ’àéëåð.
     Žôèöèàíò ïðèíîñèò êîôå, ù£ëêàåò êàáëóêàìè è óäàëßåòñß.
     Ÿ íþõàþ êîôå. àõíåò, êàê êîôå.
     - ó, - ãîâîðèò Œàðëà,  - äàæå  åñëè ß  è ïîâåðþ  âñåìó  ýòîìó, ÷åãî òû
õî÷åøü îò ìåíß?
     —òîáû ’àéëåð íå ìîã  ïîëó÷èòü îêîí÷àòåëüíûé êîíòðîëü, ìíå  íóæíî, ÷òîáû
Œàðëà íå äàâàëà ìíå ñïàòü. ‚ñ£ âðåìß.
     Šðóã çàìêíóëñß.
     ‚ íî÷ü,  êîãäà  ’àéëåð  ñïàñ å£ æèçíü,  Œàðëà ñêàçàëà åìó, ÷òîáû  îí íå
äàâàë åé ñïàòü âñþ íî÷ü.
     Šàê òîëüêî ß óñíó, ïîßâèòñß ’àéëåð, è ñëó÷èòñß ÷òî-íèáóäü óæàñíîå.
     ˆ åñëè ß âñ£-òàêè çàñíó, Œàðëà äîëæíà áóäåò  èäòè ïî ïßòàì çà ’àéëåðîì.
Šóäà áû îí íè  ïîø£ë. —òî áû îí íè äåëàë. —òîáû äí£ì ó ìåíß áûëà âîçìîæíîñòü
ïðîáåæàòüñß ïî òîìó æå ìàðøðóòó è êàê-òî êîìïåíñèðîâàòü ðàçðóøåíèß.


        24.

     …ãî  çîâóò  îáåðò îëñîí,  è åìó ñîðîê  âîñåìü ëåò.  …ãî çîâóò  îáåðò
îëñîí, è îáåðòó îëñîíó òåïåðü âå÷íî áóäåò ñîðîê âîñåìü ëåò.
     à  äîñòàòî÷íî  äîëãîì îòðåçêå  âðåìåíè  âåðîßòíîñòü  âûæèâàíèß  ëþáîãî
÷åëîâåêà ïàäàåò ê íóëþ.
     îëüøîé îá.
     îëüøîé  áóòåðáðîä ñ  ñûðîì.  îëüøîå  æåëå  ïîø£ë  âûïîëíßòü  äîìàøíåå
çàäàíèå  òèïà  çàìîðîçü-è-ïðîñâåðëè.  ’àéëåð  èìåííî  òàê  ïðîíèê  êî ìíå  â
êâàðòèðó,    ÷òîá   âçîðâàòü    å£   ñàìîäåëüíûì   äèíàìèòîì.    ’û   áåð£øü
êàíèñòðó-ðàñïðûñêèâàòåëü ñ çàìîðàæèâàòåëåì, R12, åñëè òû ñìîæåøü åãî äîñòàòü
ñ ýòèìè  îçîíîâûìè äûðàìè è âñåì îñòàëüíûì, èëè R134à, è òû âïðûñêèâàåøü åãî
â õîäîâóþ ÷àñòü çàìêà, ïîêà ïîëíîñòüþ íå çàìîðîçèøü.
     à  îáû÷íîì  äîìàøíåì  çàäàíèè  òèïà çàìîðîçü-è-ïðîñâåðëè,  òû ñâåðëèøü
äûðî÷êó  â  òåëåôîíå èëè  â  áàíêîìàòå, çàòåì âêðó÷èâàåøü  òóäà  òðóáî÷êó  è
èñïîëüçóåøü æèðîâîé  íàñîñ, ÷òîáû  íàêà÷àòü  ñâîþ  ìèøåíü  ìàøèííûì  ìàñëîì,
âàíèëüíûì æåëå èëè ïëàñòèêîâûì çàêðåïèòåëåì.
     ðîåêòó ?‚ûâèõ? íå íóæíî  óêðàñòü ïðèãîðøíþ ìåëî÷è.  ?åéïåð ‘òðèò ‘îóï
Šàìïàíè?  óæå  çàâàëåíà  çàïîëíåííûìè  çàêàçàìè.  îã  ïîìîãàåò  íàì,  êîãäà
ïðèõîäßò ïðàçäíèêè.  „îìàøíåå  çàäàíèå  -  äåðæàòüñß  ñïîêîéíî.  ’åáå  íóæíî
íåìíîæêî ïîòðåíèðîâàòüñß. ‚íåñòè ñâîé âêëàä â ðîåêò ?‚ûâèõ?.
     ‚ìåñòî   çàìîðàæèâàòåëß   òû   ìîæåøü   èñïîëüçîâàòü   ýëåêòðîäðåëü   ñ
çàìîðîæåííûì çàìêîì. òî ðàáîòàåò òàê æå õîðîøî, è ïðîèçâîäèò ìåíüøå øóìà.
     òî  áûëà  ýëåêòðîäðåëü,  à  ïîëèöèß  ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòî   ïèñòîëåò  è
óõàéäîõàëà îëüøîãî îáà.
     îëüøîãî îáà íè÷åãî íå äåðæàëî  íè â ðîåêòå ?‚ûâèõ?,  íè â áîéöîâñêîì
êëóáå, íè â ìûëå.
     “  íåãî â êàðìàíå áûëà  ôîòîãðàôèß ñàìîãî ñåáß,  îãðîìíîãî è íà  ïåðâûé
âçãëßä àáñîëþòíî  ãîëîãî, â äåìîíñòðàöèîííîé ïîçå è êàêîì-òî îêðóæåíèè. ?òî
äóðàöêàß æèçíü?,  -  ñêàçàë  îá.  ’û  îñëåï  îò îãíåé  è  îãëîõ  îò ãðîõîòà
àóäèîñèñòåìû, ïîêà ñóäüß íå ñêàæåò: ?àñòßíèòå êâàäðàòíóþ ìûøöó, íàïðßãèòå è
äåðæèòå?.
     ?„åðæèòå ðóêè òàê, ÷òîáû ìû ìîãëè èõ âèäåòü?.
     ?‚ûòßíèòå ëåâóþ ðóêó, íàïðßãèòå áèöåïñ è äåðæèòå?.
     ?‡àìðèòå?.
     ?ðîñàéòå îðóæèå?.
     òî ëó÷øå, ÷åì íàñòîßùàß æèçíü.
     à åãî ðóêå  áûë  øðàì  îò ìîåãî  ïîöåëóß.  Žò ïîöåëóß  ’àéëåðà. ‹åïíûå
âîëîñû îëüøîãî îáà áûëè ñáðèòû, à îòïå÷àòêè åãî ïàëüöåâ - ñîææåíû ù£ëîêîì.
ˆ  ëó÷øå áûëî  áûòü  ðàíåíûì, ÷åì  áûòü àðåñòîâàííûì,  ïîòîìó ÷òî åñëè  òåáß
àðåñòîâàëè,  òû  âûáûâàåøü  èç  ðîåêòà  ?‚ûâèõ?,  áîëüøå  íèêàêèõ  äîìàøíèõ
çàäàíèé.
     Žäíà  ìèíóòà,  îáåðò   îëñîí  áûë  òåïëûì  öåíòðîì,  âîêðóã  êîòîðîãî
âðàùàëàñü æèçíü  íà  ýòîé  çåìëå,  à â  ñëåäóþùóþ ìèíóòó îáåðò  îëñîí  áûë
ïðåäìåòîì. îñëå âûñòðåëà ïîëèöåéñêîãî - ÷óäåñíîå âîëøåáñòâî ñìåðòè.
     ‚  êàæäîì áîéöîâñêîì êëóáå ñåãîäíß íî÷üþ  ãëàâà  îòäåëåíèß áóäåò õîäèòü
âîêðóã â òåìíîòå ñíàðóæè òîëïû ìóæ÷èí,  ñìîòðßùèõ äðóã íà äðóãà ÷åðåç ïóñòîé
öåíòð êàæäîãî ïîäâàëà áîéöîâñêîãî êëóáà, è ãîëîñ áóäåò êðè÷àòü:
     - …ãî çîâóò îáåðò îëñîí.
     ˆ òîëïà êðè÷èò:
     - …ãî çîâóò îáåðò îëñîí.
     ˆ ãëàâà êðè÷èò:
     - …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò.
     ˆ òîëïà êðè÷èò:
     - …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò.
     …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò, è îí áûë ÷àñòüþ áîéöîâñêîãî êëóáà.
     …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò, è îí áûë ÷àñòüþ ðîåêòà ?‚ûâèõ?.
     ’îëüêî  â ñìåðòè  ìû  ïîëó÷èì íàøè íàñòîßùèå èìåíà, ïîñêîëüêó  òîëüêî â
ñìåðòè ìû ïåðåñòà£ì áûòü ÷àñòüþ óñèëèé. ‚ ñìåðòè ìû ñòàíîâèìñß ãåðîßìè.
     ˆ òîëïû êðè÷àò:
     - îáåðò îëñîí.
     ˆ òîëïû êðè÷àò:
     - îáåðò îëñîí.
     ˆ òîëïû êðè÷àò:
     - îáåðò îëñîí.
     Ÿ  ïîø£ë  ñåãîäíß â  áîéöîâñêèé  êëóá, ÷òîáû çàêðûòü  åãî. Ÿ  ñòàë  ïîä
åäèíñòâåííîé  ëàìïîé  â öåíòðå  ïîìåùåíèß, è òîëïà ðàññòóïèëàñü. „ëß êàæäîãî
çäåñü ß - ’àéëåð „àðäåí. “ìíûé. Œîùíûé. ‘ìåëûé. Ÿ ïîäíßë ðóêè, ÷òîáû âûçâàòü
òèøèíó, è ïðåäëîæèë - ïî÷åìó áû íàì íå íàçâàòü ýòî ïðîñòî íî÷üþ. ˆäèòå äîìîé
ñåãîäíß è çàáóäüòå î áîéöîâñêîì êëóáå.
     î-ìîåìó, áîéöîâñêèé êëóá êàê ðàç ñëóæèë ýòîé öåëè, òàê?
     ðîåêò ?‚ûâèõ? îòìåí£í.
     Ÿ ñëûøàë, ïî òåëåâèçîðó ñåãîäíß õîðîøèé ôóòáîëüíûé ìàò÷?
     ‘îòíß ìóæ÷èí ïðîñòî ñìîòðèò íà ìåíß.
     ?—åëîâåê ïîãèá?, - ãîâîðþ ß. ˆãðà îêîí÷åíà. òî áîëüøå íå çàáàâà.
     €  çàòåì  èç  òåìíîòû âîêðóã  òîëïû  ïðîçâó÷àë  àíîíèìíûé  ãîëîñ  ãëàâû
îòäåëåíèß:
     - åðâîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     Ÿ êðè÷ó: ?óõîäèòå äîìîé!?
     - ‚òîðîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - òû íå ãîâîðèøü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     ?îéöîâñêèé êëóá îòìåí£í. ðîåêò ?‚ûâèõ? îòìåí£í?.
     - ’ðåòüå ïðàâèëî - òîëüêî äâà ïàðíß íà îäèí áîé.
     ?Ÿ - ’àéëåð „àðäåí?, - êðè÷ó ß. - ?ˆ ß ïðèêàçûâàþ âàì óáèðàòüñß!?
     ˆ íèêòî íå ñìîòðèò íà  ìåíß. Œóæèêè ïðîñòî ñìîòðßò äðóã íà äðóãà  ÷åðåç
öåíòð êîìíàòû.
     ƒîëîñ  ãëàâû îòäåëåíèß ìåäëåííî îáëåòàåò  êîìíàòó. „âîå ìóæ÷èí  íà îäèí
áîé. åç ðóáàøåê. åç îáóâè.
     îé  ïðîäîëæàåòñß, è  ïðîäîëæàåòñß,  è  ïðîäîëæàåòñß  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
íóæíî.
     ðåäñòàâüòå ñåáå  ýòî,  ïðîèñõîäßùåå â  ñîòíßõ ãîðîäîâ,  íà  ïîëóäþæèíå
ßçûêîâ.
     ðàâèëà çàêîí÷èëèñü, à ß âñ£ åù£ ñòîþ â öåíòðå, ïîä ëàìïîé.
     -  ‚ûçâàííûå  íà  ïåðâûé  áîé,  çàéìèòå  ïîçèöèè, -  ðàçäà£òñß ãîëîñ èç
òåìíîòû, - î÷èñòèòü öåíòð êëóáà.
     Ÿ íå äâèãàþñü.
     - Ž÷èñòèòü öåíòð êëóáà!
     Ÿ íå äâèãàþñü.
     …äèíñòâåííûé  îãîí£ê  îòðàæàåòñß  â òåìíîòå â ñîòíå ïàð ãëàç, è âñå îíè
íàïðàâëåíû  íà ìåíß,  îæèäàß.  Ÿ ïûòàþñü âèäåòü  êàæäîãî èç íèõ òàê,  êàê èõ
âèäåë  áû ’àéëåð.  ‚ûáðàòü ëó÷øèõ áîéöîâ äëß òðåíèðîâêè  â  ðîåêòå ?‚ûâèõ?.
Šîãî ’àéëåð ïðèãëàñèë áû äëß ðàáîòû â ?åéïåð ‘òðèò ‘îóï Šàìïàíè??
     - Ž÷èñòèòü öåíòð áîéöîâñêîãî êëóáà!
     òî  ñòàíäàðòíàß ïðîöåäóðà â áîéöîâñêîì êëóáå. îñëå  òðåòüåãî  ïðèêàçà
ãëàâû îòäåëåíèß ß èñêëþ÷àþñü èç áîéöîâñêîãî êëóáà.
     î ß - ’àéëåð  „àðäåí. Ÿ ïðèäóìàë îéöîâñêèé êëóá. îéöîâñêèé êëóá ìîé.
Ÿ  íàïèñàë ýòè ïðàâèëà. èêîãî èç âàñ íå áûëî áû çäåñü, åñëè  áû íå  ß. ˆ  ß
ãîâîðþ, ýòî ïðåêðàòèòñß ñåé÷àñ!
     - ðèãîòîâüòåñü óäàëèòü ÷ëåíà ÷åðåç òðè, äâà, îäèí.
     Šðóã ìóæ÷èí îáðóøèëñß íà ìåíß ñâåðõó è äâà  ñîòíè ðóê  ñõâàòèëè  êàæäûé
äþéì ìîèõ ðóê è íîã, è ß áûë ïîäíßò ââåðõ, âïëîòíóþ ê ñâåòó.
     ðèãîòîâüòåñü  ê  ýâàêóàöèè  äóøè  ÷åðåç ïßòü,  ÷åðåç ÷åòûðå, òðè, äâà,
îäèí.
     ˆ  ìåíß  ïåðåäàþò   íàä  ãîëîâàìè,  èç  ðóê  â  ðóêè,  è  òîëïà  ïëàâíî
ïðîäâèãàåòñß ê äâåðßì. Ÿ ïëûâó. Ÿ ëå÷ó.
     Ÿ êðè÷ó: ?áîéöîâñêèé êëóá - ìîé. ðîåêò  ?‚ûâèõ? áûë ìîåé  èäååé. ‚û íå
ìîæåòå âûøâûðíóòü ìåíß. Ÿ çäåñü ãëàâíûé. ˆäèòå ïî äîìàì?.
     ƒîëîñ ãëàâû áîéöîâñêîãî êëóáà êðè÷èò:
     - ‚ûçâàííûå íà ïåðâûé áîé, çàéìèòå ïîçèöèè â öåíòðå. ‘åé÷àñ!
     Ÿ íå óõîæó. Ÿ íå ñäàþñü. Ÿ ìîãó ïîáåäèòü çäåñü. Ÿ çäåñü ãëàâíûé.
     - “äàëèòü ÷ëåíà áîéöîâñêîãî êëóáà, ñåé÷àñ!
     âàêóèðîâàòü äóøó, ñåé÷àñ!
     ˆ ß  ìåäëåííî  âûïëûâàþ  èç äâåðåé â íî÷ü ñî  çâ£çäàìè  íàä  ãîëîâîé  è
õîëîäíûì  âîçäóõîì, è  ïðèçåìëßþñü íà  öåìåíò ñòîßíêè äëß  ìàøèí.  ‚ñå  ðóêè
îòïóñêàþò  ìåíß, è  äâåðè çàêðûâàþòñß  ó  ìåíß çà ñïèíîé,  è ß ñëûøó, êàê èõ
çàïèðàþò íà çàñîâ. ‚ ñîòíßõ ãîðîäîâ áîéöîâñêèé êëóá èä£ò áåç ìåíß.


        25.

     à ïðîòßæåíèè  ëåò ß õîòåë óñíóòü. —òî-òî âðîäå ñîñêàëüçûâàíèß, ñäà÷è â
ïëåí,  ðàñïàäåíèß  ñíà  íà ÷àñòè.  ’åïåðü ñïàòü  - ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî ß õî÷ó
äåëàòü. Ÿ  ñ Œàðëîé â êîìíàòå 8G ?åãåíò Žòåëß?.  Šîãäà  âñå  ëþäè è  íàðèêè
çàòûêàþòñß â ñâîèõ ìàëåíüêèõ  íîðàõ, êàêèì-òî îáðàçîì  ìî£  êðàéíåå îò÷àßíèå
êàæåòñß íîðìàëüíûì è äàæå îæèäàåìûì.
     - ‚îò, - ãîâîðèò Œàðëà, ñèäß íà ñâîåé êðîâàòè ñêðåñòß íîãè è âûñûïàß èç
áëåñòßùåé ïëàñòèêîâîé áóòûëî÷êè ïîëäþæèíû áîäðßùèõ ïèëþëü. - Ÿ âñòðå÷àëàñü ñ
ïàðíåì, ó êîòîðîãî áûëè óæàñíûå êîøìàðû. Ží òîæå íåíàâèäåë ñïàòü.
     —òî ñëó÷èëîñü ñ ïàðíåì, ñ êîòîðûì îíà âñòðå÷àëàñü?
     - Žé, îí óìåð. ‘åðäå÷íûé ïðèñòóï. åðåäîçèðîâêà.  ðèíßë  ñëèøêîì ìíîãî
àìôåòàìèíîâ, - ãîâîðèò Œàðëà. - …ìó áûëî òîëüêî äåâßòíàäöàòü.
     ‘ïàñèáî, ÷òî ïîäåëèëàñü.
     Šîãäà ìû âîøëè  â îòåëü, ó ïàðíß  çà  ñòîéêîé  àäìèíèñòðàòîðà  ïîëîâèíà
âîëîñ áûëà âûðâàíà ñ êîðíåì. …ãî ñêàëüï áûë øåðøàâûì è  îïóõøèì,  è îí îòäàë
ìíå ÷åñòü.  åíñèîíåðû, ñìîòðåâøèå â õîëëå òåëåâèçîð ïîâåðíóëèñü ïîñìîòðåòü,
êòî ß òàêîé, êîãäà ïàðåíü çà ñòîéêîé íàçâàë ìåíß ?ñýð?.
     - „îáðûé âå÷åð, ñýð.
     Ÿ  óæå  ïðåäñòàâëßþ åãî, íàáèðàþùåãî  íîìåð êàêîé-íèáóäü  øòàá-êâàðòèðû
ðîåêòà  ?‚ûâèõ?  è  äîêëàäûâàþùåãî  î ìî£ì  ìåñòîïîëîæåíèè. “ íèõ òàì áóäåò
íàñòåííàß êàðòà ãîðîäà, íà êîòîðîé  îíè îòìå÷àþò ìîè ïåðåäâèæåíèß ìàëåíüêèìè
áóëàâî÷êàìè. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß òàêèì æå òßæ£ëûì, êàê ãóñü ñ  ãîëîâíîé áîëüþ èç
?„èêîãî Šîðîëåâñòâà? .
     Žíè âñå øïèîíßò çà ìíîé, âåäóò çàïèñè.
     - ’û ìîæåøü ïðèíßòü âñå øåñòü è ó òåáß íå áóäåò áîëåòü æèâîò, - ãîâîðèò
Œàðëà, - íî òû äîëæåí ïðèíßòü èõ ÷åðåç çàäíèé ïðîõîä.
     Žé, êàê ïðèßòíî.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - Ÿ íè÷åãî íå  ñêðûâàþ. îçæå òû ñìîæåøü ïðèíßòü  ÷òî-íèáóäü ïîñèëüíåå.
Šàêîé-íèáóäü íàñòîßùèé íàðêîòèê, âðîäå  ?ïåðåêð£ñòíûõ  âåðøèí?, èëè  ?÷£ðíîé
êðàñàâèöû?, èëè ?àëëèãàòîðîâ?.
     ?Ÿ íå áóäó çàñîâûâàòü ýòè ïèëþëè ñåáå â çàäíèöó?.
     - ’îãäà ïðèíèìàé òîëüêî äâå.
     ?Šóäà ìû ïîéä£ì??
     - ‚ êåãåëüáàí. Ží îòêðûò âñþ íî÷ü, è îíè íå äàäóò òåáå òàì ñïàòü.
     ?Šóäà áû  ìû íè ïîøëè, - ãîâîðþ  ß, -  ðåáßòà íà óëèöå  äóìàþò, ÷òî ß -
’àéëåð „àðäåí.?
     - îýòîìó âîäèòåëü àâòîáóñà ïðîâ£ç íàñ áåñïëàòíî?
     ?„à. ˆ ïîýòîìó äâîå ðåáßò â àâòîáóñå óñòóïèëè íàì ìåñòà.?
     - ’àê ÷òî òû õî÷åøü ñäåëàòü?
     ?Ÿ äóìàþ,  ÷òî  ïðîñòî  ñïðßòàòüñß áóäåò  íå äîñòàòî÷íî. àì íàäî áóäåò
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû îòäåëàòüñß îò ’àéëåðà.?
     -  Ÿ âñòðå÷àëàñü ñ  ïàðíåì,  êîòîðûé ëþáèë îäåâàòüñß  â  ìîþ îäåæäó,  -
ãîâîðèò Œàðëà. -  ó, çíàåøü, ïëàòüß.  ˜ëßïêè âñßêèå. Œû ìîæåì îäåòü òåáß  è
óâåñòè ïîäàëüøå.
     ?Ÿ íå òðàíñâåñòèò è ß íå áóäó çàñîâûâàòü ïèëþëè ñåáå â çàäíèöó.?
     - òî õóæå,  - ãîâîðèò Œàðëà. - Žäíàæäû ß âñòðå÷àëàñü ñ ïàðíåì, êîòîðûé
õîòåë, ÷òîáû ß ðàçûãðàëà ëåñáèéñêóþ ñöåíó ñ åãî ñåêñóàëüíîé êóêëîé.
     Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáß îäíîé èç ýòèõ èñòîðèé Œàðëû.
     Žäíàæäû ß âñòðå÷àëàñü ñ ïàðíåì, ó êîòîðîãî áûëî ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè.
     - € åù£  ß  îäíàæäû âñòðå÷àëàñü ñ  ïàðíåì, êîòîðûé èñïîëüçîâàë  îäíó èç
ýòèõ ñèñòåì óâåëè÷åíèß ÷ëåíà.
     Ÿ ñïðîñèë, ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè?
     - —åòûðå óòðà.
     ?—åðåç òðè ÷àñà ìíå íàäî áûòü íà ðàáîòå.?
     -  ðèìè  ñâîè ïèëþëè, -  ãîâîðèò  Œàðëà,  -  …ñëè òû  áóäåøü  ’àéëåðîì
„àðäåíîì  äëß âñåõ, îíè  íàâåðíîå  äàäóò íàì  áåñïëàòíî  ïîèãðàòü  â  êåãëè.
‘ëóøàé, à ïåðåä òåì, êàê  ìû îòäåëàåìñß îò ’àéëåðà, ìû íå ìîæåì ïðîéòèñü  ïî
ìàãàçèíàì  ñêóïèòüñß? Œû  ìîæåì êóïèòü êëàññíóþ ìàøèíó. Šàêóþ-íèáóäü îäåæäó.
Šàêèå-íèáóäü êîìïàêò-äèñêè. …ñòü ñâîé êàéô âî âñåé ýòîé áåñïëàòèöå.
     ?Œàðëà.?
     - ‹àäíî, çàáóäü îá ýòîì.


        26.

     òà  ñòàðàß  ïîãîâîðêà,  íàñ÷£ò  òîãî,  ÷òî òû âñåãäà  ãóáèøü òåõ, êîãî
ëþáèøü, ÷òî æ, îíà ðàáîòàåò â îáå ñòîðîíû.
     Žíà òî÷íî ðàáîòàåò â îáå ñòîðîíû.
     òèì óòðîì ß  ïîø£ë íà  ðàáîòó, è  òàì áûëè ïîëèöåéñêèå áàððèêàäû ìåæäó
çäàíèåì  è ñòîßíêîé, è  ïîëèöèß  ïåðåä âõîäíîé  äâåðüþ îòáèðàëà ïîêàçàíèß  ó
ëþäåé, ñ êîòîðûìè ß ðàáîòàþ. ‚ñå îãëßäûâàëèñü ïî ñòîðîíàì.
     Ÿ äàæå íå âûëåç èç àâòîáóñà.
     Ÿ - õîëîäíûé ïîò „æî.
     ˆç  àâòîáóñà  ß ìîãó  âèäåòü îêíà îò ïîëà äî  ïîòîëêà íà  òðåòüåì ýòàæå
çäàíèß  ìîåãî  îôèñà,  âûíåñåííûå  âçðûâîì, è  ïîæàðíèêà  â  ãðßçíîì  æ£ëòîì
êîìáèíåçîíå, êîâûðßþùåãîñß  â ñãîðåâøåé ïàíåëè  ïîäâåñíîãî ïîòîëêà.  îëüøîé
ðàáî÷èé ñòîë  âûëåç èç îêíà íà íåñêîëüêî ôóòîâ, òîëêàåìûé äâóìß ïîæàðíèêàìè,
çàòåì  ñòîë ñóíåòñß,  ñîñêàëüçûâàåò,  ðåçêî  ïàäàåò òðåìß  ýòàæàìè  íèæå  íà
òðîòóàð, è ïðèçåìëßåòñß ñêîðåå ñ ôèçè÷åñêèì îùóùåíèåì, ÷åì ñî çâóêîì.
     ˆç çèßþùèõ ïðî£ìîâ âñ£ åù£ âàëèò äûì.
     Ÿ - íîþùèé æåëóäîê „æî.
     òî ìîé ðàáî÷èé ñòîë.
     Ÿ çíàþ, ÷òî ìîé øåô ì£ðòâ.
     …ñòü  òðè  ñïîñîáà ñäåëàòü íàïàëì. Ÿ çíàë, ÷òî ’àéëåð ñîáèðàåòñß  óáèòü
ìîåãî  øåôà. Šðîìå  òîãî, ß ñëûøàë çàïàõ áåíçèíà îò  ìîèõ  ðóê,  à  êîãäà  ß
ãîâîðèë, ÷òî õî÷ó óâîëèòüñß ñ ðàáîòû, ß äàâàë åìó ðàçðåøåíèå. —óâñòâóé  ñåáß
êàê äîìà.
     “áåé ìîåãî øåôà.
     Ž-î, ’àéëåð.
     Ÿ çíàþ, ÷òî êîìïüþòåð âçîðâàëñß.
     Ÿ çíàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ’àéëåð çíàåò ýòî.
     Ÿ íå õî÷ó ýòîãî çíàòü, íî  òû èñïîëüçóåøü  þâåëèðíóþ äðåëü, åñëè õî÷åøü
ïðîñâåðëèòü äûðî÷êó â âåðõíåé  ïàíåëè ìîíèòîðà êîìïüþòåðà.  ‚ñå  êîñìè÷åñêèå
îáåçüßíêè çíàþò  ýòî. Ÿ íàïå÷àòàë çàìåòêè  ’àéëåðà.  òî  íîâàß  ìîäèôèêàöèß
êèíåñêîïíîé áîìáû, êîãäà  òû ñâåðëèøü äûðî÷êó â êèíåñêîïå  è  íàïîëíßåøü åãî
áåíçèíîì. ‡àëåïè äûðî÷êó âàêñîé  èëè ñèëèêîíîì,  çàòåì  ïîäêëþ÷è  êèíåñêîï ê
ñåòè è äàé êîìó-íèáóäü çàéòè â êîìíàòó è âêëþ÷èòü òîê.
     ‚ òðóáêó ìîíèòîðà âõîäèò ãîðàçäî áîëüøå áåíçèíà, ÷åì â êèíåñêîï.
     Šàòîäíî-ëó÷åâàß  òðóáêà,  Š‹’,  òû èëè  ñíèìàåøü  ïëàñòèêîâûé  êîðïóñ ñ
òðóáêè,  ýòî  äîñòàòî÷íî  ïðîñòî, èëè ðàáîòàåøü ÷åðåç âåíòèëßöèîííóþ  ïàíåëü
ââåðõó êîðïóñà.
     „ëß íà÷àëà òû îòêëþ÷àåøü ìîíèòîð îò ñåòè è îò êîìïüþòåðà.
     òî òàê æå ðàáîòàåò ñ òåëåâèçîðîì.
     ðîñòî   ïîéìè  ýòî  -  åñëè  ïðîñêîëüçí£ò  èñêðà,   äàæå   ñòàòè÷åñêîå
ýëåêòðè÷åñòâî îò êîâðà - òû ìåðòâåö. Šðè÷àùèé, ãîðßùèé æèâü£ì ìåðòâåö.
     Šàòîäíî-ëó÷åâàß   òðóáêà   ìîæåò   âûäåðæàòü   300   âîëüò   ïàññèâíîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî çàðßäà, òàê ÷òî äëß íà÷àëà çàçåìëèòå áëîê ïèòàíèß.  …ñëè òû -
ìåðòâåö â ýòîò ìîìåíò, òåáå óæå íå ïðèä£òñß èñïîëüçîâàòü çàçåìëåíèå.
     ‚íóòðè  êàòîäíî-ëó÷åâîé  òðóáêè  âàêóóì,  òàê ÷òî â  ìîìåíò,  êîãäà  òû
ïðîñâåðëèâàåøü  å£,  îíà  íà÷èíàåò  âñàñûâàòü  âîçäóõ, îáðàçóß  ñâîåãî  ðîäà
ìàëåíüêèé ñìåð÷.
     àñøèðüòå  äûðî÷êó  ÷óòü-÷óòü, çàòåì åù£  ÷óòü-÷óòü, ïîêà âû íå ñìîæåòå
ïðîñóíóòü  â   äûðî÷êó  òðóáî÷êó  íàñîñà.  ‡àòåì   íàïîëíèòå   òðóáêó  ëþáîé
âçðûâ÷àòêîé  íà  âàø  âûáîð.  •îðîø  ñàìîäåëüíûé íàïàëì.  åíçèí,  èëè ñìåñü
áåíçèíà   ñ  çàìîðîæåííûì  êîíöåíòðàòîì  àïåëüñèíîâîãî  ñîêà,  èëè  êîøà÷üèì
ïîì£òîì.
     „îâîëüíî çàáàâíàß âçðûâ÷àòêà ïîëó÷àåòñß, åñëè ñìåøàòü ïåðìàíãàíàò êàëèß
ñ  ñàõàðíûì  ïåñêîì. ‘óòü  â òîì,  ÷òîáû ñìåøàòü îäíó ñîñòàâëßþùóþ,  êîòîðàß
î÷åíü  áûñòðî  ãîðèò,  ñ  äðóãîé,   êîòîðàß  áóäåò  âûðàáàòûâàòü  äîñòàòî÷íî
êèñëîðîäà äëß ãîðåíèß. …ñëè ãîðåíèå ïðîèñõîäèò ñëèøêîì áûñòðî - ýòî âçðûâ.
     åðîêñèä áàðèß è öèíêîâàß ïûëü.
     èòðàò àììîíèß è ìîëîòûé àëþìèíèé.
     îâàðåííàß êíèãà àíàðõèñòà.
     èòðàò áàðèß ïîä ñîóñîì ñóëüôàòà  è ïðèïðàâëåííûé àêòèâèðîâàííûì óãë£ì.
òî òâîé îñíîâíîé çàðßä.
     Bon app&eacute;tit .
     îëíîñòüþ çàãðóçèòå ýòèì ìîíèòîð êîìïüþòåðà, è êîãäà êòî-íèáóäü âêëþ÷èò
òîê, ïßòü èëè øåñòü ôóíòîâ âçðûâ÷àòêè ðàçðßäèòñß åìó â ëèöî.
     ðîáëåìà â òîì, ÷òî ìíå, ïîæàëóé, íðàâèëñß ìîé øåô.
     …ñëè òû - ìóæ÷èíà, òû õðèñòèàíèí è æèâ£øü â €ìåðèêå, òâîé îòåö äëß òåáß
- ìîäåëü áîãà. € èíîãäà òû íàõîäèøü îòöà â ñâîåé êàðüåðå.
     å ñ÷èòàß òîãî, ÷òî ’àéëåðó ìîé øåô íå íðàâèëñß.
     îëèöèß  áóäåò  èñêàòü  ìåíß.  ‚  ïßòíèöó  âå÷åðîì ß  âûøåë  èç  çäàíèß
ïîñëåäíèì.  Ÿ   ïðîñíóëñß   íà   ñâî£ì  ðàáî÷åì   ñòîëå,   è   ìî£   äûõàíèå
êîíäåíñèðîâàëîñü íà êðûøêå ñòîëà, è ’àéëåð áûë íà òåëåôîíå, ãîâîðß ìíå :
     - ‚ûõîäè íà óëèöó. “ íàñ åñòü ìàøèíà.
     “ íàñ êàäèëëàê.
     åíçèí âñ£ åù£ áûë íà ìîèõ ðóêàõ.
     Œåõàíèê áîéöîâñêîãî êëóáà ñïðîñèë:  ?÷òî áû òû õîòåë ñäåëàòü ïåðåä òåì,
êàê óìð£øü??
     Ÿ õîòåë  óéòè ñ ðàáîòû. Ÿ  äàâàë ’àéëåðó ðàçðåøåíèå. —óâñòâóé  ñåáß êàê
äîìà. “áåé ìîåãî øåôà.
     Ÿ ïðîäîëæàë åõàòü íà àâòîáóñå îò âçîðâàâøåãîñß îôèñà äî òî÷êè ðàçâîðîòà
â êîíöå  ëèíèè. ’àì, ãäå íà÷èíàþòñß ïåðåïàõàííûå ïîëß è ñâîáîäíûå ìåñòà  äëß
ïàðêîâêè. ‚îäèòåëü äîñòàë óïàêîâàííûé îáåä ñ òåðìîñîì è ïîñìîòðåë íà  ìåíß â
çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà.
     Ÿ  ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êóäà ß ìîã áû ñêðûòüñß, ÷òîáû ïîëèöèß ìåíß
íå  íàøëà. ‘  çàäíåãî ñèäåíèß àâòîáóñà ß âèæó ìîæåò áûòü äâàäöàòü ìåñò ìåæäó
ìíîé è âîäèòåëåì. Ÿ ñ÷èòàþ îáðàòíûå ñòîðîíû äâàäöàòè ãîëîâ.
     „âàäöàòè áðèòûõ ãîëîâ.
     ‚îäèòåëü  ïîâîðà÷èâàåòñß íà ñâî£ì ìåñòå è  îáðàùàåòñß  êî ìíå íà çàäíåì
ñèäåíèè:
     - ƒîñïîäèí „àðäåí, ñýð, ß íà ñàìîì äåëå âîñõèùàþñü òåì, ÷òî âû äåëàåòå.
     Ÿ âèæó åãî âïåðâûå.
     - ‚àì ïðèä£òñß ïðîñòèòü ìåíß çà ýòî, -  ãîâîðèò âîäèòåëü. - ‚  Šîìèòåòå
ñêàçàëè, ÷òî ýòî âàøà ñîáñòâåííàß èäåß, ñýð.
     ðèòûå ãîëîâû ïîâîðà÷èâàþòñß îäíà  çà äðóãîé. ‡àòåì  îäèí çà äðóãèì îíè
ïîäíèìàþòñß. “ îäíîãî â ðóêàõ òðßïêà è òû ñëûøèøü  çàïàõ ýôèðà. “ áëèæàéøåãî
êî ìíå îõîòíè÷èé íîæ. ’îò, êîòîðûé ñ íîæîì - ýòî ìåõàíèê áîéöîâñêîãî êëóáà.
     - ‚û õðàáðûé ÷åëîâåê, -  ãîâîðèò âîäèòåëü, - íàäî  æå  - ñäåëàòü ñàìîãî
ñåáß äîìàøíèì çàäàíèåì.
     Œåõàíèê ãîâîðèò âîäèòåëþ:
     - ‡àòêíèñü,
     è
     - ‘òîßùèé íà øóõåðå íå ïèçäèò.
     ’û çíàåøü, ÷òî  ó îäíîé èç êîñìè÷åñêèõ îáåçüßíîê