îïèëîê, ãðîìîçäßùèõñß íà åå äâîðå,
ïîõîæ íà çàïàõ îò êëåòêè ñ  õîìß÷êîì. ’îðãîâöû íàðêîòèêàìè ëþáßò òàêèå äîìà,
êàê  íàø,  ïîòîìó  ÷òî  äíåì  ïî  óìàæíîé  óëèöå   ïðîåçæàåò  òüìà  òüìóùàß
ãðóçîâèêîâ, íî íî÷üþ êðîìå  íàñ ñ ’àéëåðîì  íà êèëîìåòð âîêðóã íåò íè åäèíîé
æèâîé äóøè.
     ‚  ïîäâàëå  ß íàøåë ãðóäû ñòàðûõ íîìåðîâ "èäåðç  „àéäæåñò"  è òåïåðü â
êàæäîé êîìíàòå ëåæèò ñòîïêà æóðíàëîâ.
     "†ˆ‡œ ‚ ‘Ž…„ˆ…›• ˜’€’€•".
     "‘Œ…• - ‹“—˜…… ‹…Š€‘’‚Ž".
     Šðîìå ýòèõ æóðíàëîâ ó íàñ è ìåáåëè-òî ïðàêòè÷åñêè íåò íèêàêîé.
     ‚  ñàìûõ ñòàðûõ  æóðíàëàõ  åñòü î÷åíü  ñìåøíûå ñòàòüè: íàïðèìåð  òå,  â
êîòîðûõ ÷åëîâå÷åñêèå îðãàíû ðàññêàçûâàþò î ñåáå îò ïåðâîãî  ëèöà. "Ÿ - Œàòêà
„æåéí".
     "Ÿ - ðîñòàòà „æî".
     —åñòíîå ñëîâî,  òàê è  íàïèñàíî. ˆ âîò ’àéëåð, ãîëûé ïî ïîßñ, âûõîäèò ê
ñòîëó, è òîðñ åãî ñïëîøü ïîêðûò çàñîñàìè,  è îí  ðàññêàçûâàåò ìíå, ÷òî â÷åðà
âå÷åðîì ïîçíàêîìèëñß ñ Œàðëîé ‡èíãåð è ïåðåñïàë ñ íåé.
     “ñëûøàâ ýòî, ß ïðåâðàùàþñü  â  †åë÷íûé óçûðü „æî.  ‘àì âèíîâàò. ˆíîãäà
ðàñïëà÷èâàåøüñß çà ñîäåßííîå, à èíîãäà - çà òî, ÷åãî íå ñäåëàë.
     ‚÷åðà âå÷åðîì ß ïîçâîíèë Œàðëå. Œû  äîãîâîðèëèñü  ñ íåé, ÷òî ïåðåä òåì,
êàê ïîéòè â  ãðóïïó  ïîääåðæêè, ìû  ñîçâàíèâàåìñß,  ÷òîáû íå  ñòîëêíóòüñß íà
ìåñòå  íîñ  ê íîñó. ‚  òîò âå÷åð  íàìå÷àëàñü ìåëàíîìà,  à ß áûë íåìíîãî íå â
äóõå.

     Œàðëà  æèâåò â îòåëå  "åãåíò". åñìîòðß íà ãðîìêîå èìß, ýòî âñåãî ëèøü
êó÷à  êèðïè÷åé,  ñêðåïëåííûõ  ñîïëßìè.  ‚  ïîäîáíûõ  îòåëßõ  õîçßåâà   ëþáßò
óïàêîâûâàòü  ìàòðàñû â áîëüøèå ïëàñòèêîâûå ìåøêè,  ÷òîáû ïîñòîßëüöû, êîòîðûå
÷àñòåíüêî èç òàêèõ íî÷ëåæåê îòïðàâëßþòñß ïðßìî íà òîò ñâåò, íå ïîïîðòèëè èõ.
ˆç-çà ýòîãî  ñòîèò òîëüêî íåîñòîðîæíî ñåñòü íà êðàé êðîâàòè, êàê òû âìåñòå ñ
îäåßëîì è ïðîñòûíßìè ìèãîì îêàçûâàåøüñß íà ïîëó.
     Ÿ ïîçâîíèë  Œàðëå â îòåëü "åãåíò", ÷òîáû óçíàòü, ñîáèðàåòñß ëè îíà  íà
ìåëàíîìó.
     Œàðëà åäâà ìîãëà  ãîâîðèòü.  Žíà ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî âîçìîæíî ýòî  è  íå
íàñòîßùåå ñàìîóáèéñòâî, à òàê íàçûâàåìûé "êðèê  î ïîìîùè", íî îíà òîëüêî ÷òî
ïðèíßëà öåëóþ óïàêîâêó ñíîòâîðíîãî.
     ðåäñòàâüòå  ñåáå  ýòî çðåëèùå:  Œàðëà  ìå÷åòñß  ïî ñâîåé  íåïðèáðàííîé
êîìíàòå â îòåëå "åãåíò" è ïðè÷èòàåò: "Ÿ óìèðàþ! “ìèðàþ! “ìèðàþ!".
     òî ìîæåò çàòßíóòüñß íàäîëãî.
     ’àê òû ñåãîäíß íèêóäà íå ïîéäåøü?
     Ÿ óìèðàþ  íà  ïîëíîì  ñåðüåçå, îáúßñíßåò Œàðëà. …ñëè õî÷åøü íàñëàäèòüñß
ýòèì çðåëèùåì, ìîæåøü âçßòü è ïðèåõàòü.
     ‘ïàñèáî, êîíå÷íî, ãîâîðþ ß, íî ó ìåíß äðóãàß ïðîãðàììà íà âå÷åð.
     ó è ëàäíî, ãîâîðèò Œàðëà. “ìåðåòü ìîæíî è  â êîìïàíèè òåëåâèçîðà. ‹èøü
áû òàì áûëî ÷òî ñìîòðåòü ñåãîäíß âå÷åðîì.
     € ß ïîøåë íà ìåëàíîìó. ‚åðíóëñß ðàíî. ˆ çàñíóë.
     ˆ âîò,  ñëåäóþùèì  óòðîì çà çàâòðàêîì ’àéëåð, ñ íîã  äî ãîëîâû ïîêðûòûé
çàñîñàìè, îáúßñíßåò ìíå, ÷òî Œàðëà - ñó÷êà è èçâðàùåíêà, íî èìåííî ýòî åìó â
íåé è íðàâèòñß.
     ‚÷åðà âå÷åðîì  ïîñëå ìåëàíîìû  ß ïðèøåë  äîìîé è ñðàçó ëåã ñïàòü. ˆ ìíå
ñíèëîñü âñþ íî÷ü, ÷òî ß âñòàâëßþ, âñòàâëßþ è âñòàâëßþ Œàðëå ‡èíãåð.
     ˆ   âîò,   ñëåäóþùèì   óòðîì  ß  ñëóøàþ  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß   ’àéëåðà,
ïðèòâîðßßñü, ÷òî ÷èòàþ "èäåðç „àéäæåñò".
     "žìîð ‚ “íèôîðìå".
     Ÿ - ‚îñïàëåííûé †åë÷íûé ðîòîê „æî.
     €  ÷òî  îíà ãîâîðèëà  íî÷üþ, ñîîáùàåò ’àéëåð.  è îò îäíîé  äåâ÷îíêè îí
òàêîãî íå ñëûõèâàë.
     Ÿ - ‘êðèïßùèå ‡óáû „æî.
     Ÿ - ûëàþùèå àçäóòûå îçäðè „æî.
     îñëå  òîãî,  êàê îíè  ñ Œàðëîé  ïåðåñïàëè ðàç  äåñßòü ïîäðßä,  ãîâîðèò
’àéëåð, Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî  õî÷åò çàáåðåìåíåòü. Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî îíà õî÷åò
çàáåðåìåíåòü, ÷òîáû ñäåëàòü àáîðò îò ’àéëåðà.
     Ÿ - îáåëåâøèå Šîñòßøêè àëüöåâ „æî.
     ’àéëåð íå ìîã íà òàêîå íå  êóïèòüñß. ‚åäü ýòî îí ïðîøëîé íî÷üþ âêëåèâàë
êàäðû ïîëîâûõ îðãàíîâ â äèñíååâñêóþ "åëîñíåæêó".
     Šàê ß ìîã òåïåðü ïðåòåíäîâàòü íà âíèìàíèå ñî ñòîðîíû ’àéëåðà?
     Ÿ - ‚ñïóõøåå ‡óäßùåå Žòâðàùåíèå „æî.
     î õóæå âñåãî òî, ÷òî ß ñàì  âî âñåì âèíîâàò. îñëå òîãî,  êàê ß óñíóë,
’àéëåð âåðíóëñß äîìîé ñ  áàíêåòà, íà êîòîðîì ðàáîòàë îôèöèàíòîì, è òóò Œàðëà
ïîçâîíèëà ñíîâà èç îòåëß "åãåíò". ‚ñå ïðàâäà, ñêàçàëà  Œàðëà. ˆ òóííåëü, ïî
êîòîðîìó  ëåòèøü, è ñâåò â êîíöå  òóííåëß. Œàðëà  ãîâîðèò, ÷òî  ñìåðòü - ýòî
î÷åíü êëåâî, è îíà ÷óâñòâóåò íàñòîßòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü íåìåäëåííî ïîäåëèòüñß
ñî ìíîé òåì, êàê îíà âûøëà èç ñâîåãî òåëà è ïîñìîòðåëà íà íåãî ñî ñòîðîíû.
     Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî íå  óâåðåíà â  òîì,  ìîãóò ëè äóõè  ðàçãîâàðèâàòü ïî
òåëåôîíó, íî õî÷åò, ÷òîáû ß õîòß áû óñëûõàë åå ïîñëåäíèé âçäîõ.
     ’óò ’àéëåð õâàòàåò òåëåôîí, ñëûøèò ýòè ñëîâà è ïîíèìàåò âñå ïðåâðàòíî.
     Ží âåäü íè ðàçó íå âèäåë Œàðëó, ïîýòîìó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åå ñìåðòü -
ýòî áîëüøàß ïîòåðß.

     ‚îò åùå!
     ’àéëåðà âñå ýòî íèêàê íå êàñàëîñü, òåì íå ìåíåå îí âûçâàë ïîëèöèþ, âçßë
òàêñè è ïîì÷àëñß â îòåëü  "åãåíò". Žòíûíå â  ñîîòâåòñòâèè ñ äðåâíåêèòàéñêèì
îáû÷àåì,  èçâåñòíûì íàì èç  òåëåâèçîðà, ’àéëåð íàâñåãäà  â  îòâåòå çà Œàðëó,
ïîñêîëüêó ñïàñ åé æèçíü.
     …ñëè  áû  ß  íå ïîæàëåë ñâîåãî  âðåìåíè,  ïîåõàë è ïðîñëåäèë áû çà òåì,
÷òîáû Œàðëà óìåðëà, íè÷åãî áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
     ’àéëåð ðàññêàçûâàåò ìíå, ÷òî  Œàðëà  æèâåò  â íîìåðå "8ƒ" íà  ïîñëåäíåì
ýòàæå îòåëß "åãåíò" - ýòî  âîñåìü ïðîëåòîâ ââåðõ ïî ëåñòíèöå, à çàòåì ÷åðåç
øóìíûé  êîðèäîð   ìèìî  äâåðåé,   èç-çà  êîòîðûõ  áðûçæåò   êîíñåðâèðîâàííûé
òåëåâèçèîííûé  ñìåõ. Šàæäûå  ïàðó  ñåêóíä  ñëûøèòñß  ñòîí  àêòðèñû èëè  êðèê
àêòåðà,  ïðîíçåííîãî ïóëßìè. ’àéëåð  ïðîõîäèò âåñü  êîðèäîð,  íàïðàâëßßñü  ê
ïîñëåäíåé  äâåðè.  å óñïåâàåò  îí  è  ïîñòó÷àòüñß, êàê  äâåðü  íîìåðà  "8ƒ"
ðàñïàõèâàåòñß  è  ñìóãëàß  òîíêàß  ðóêà,  ñòðåìèòåëüíî  ñõâàòèâ  ’àéëåðà  çà
çàïßñòüå, âòàñêèâàåò åãî âíóòðü.
     Ÿ äåëàþ âèä, ÷òî ïîëíîñòüþ ïîãëîùåí ÷òåíèåì "èäåðç „àéäæåñò".
     ’àéëåð ñëûøèò, êàê ïåðåä îòåëåì "åãåíò" âçâèçãèâàåò ñèðåíà ïîëèöåéñêîé
ìàøèíû è ñêðèïßò òîðìîçà. à òóìáî÷êå ñòîèò ôàëëîèìèòàòîð, ñäåëàííûé èç òîãî
æå ðîçîâîãî ïëàñòèêà, ÷òî è ìèëëèîíû êóêîë àðáè âî âñåì  ìèðå. à ìãíîâåíèå
’àéëåðà  ïîñåùàåò   âèäåíèå  ìèëëèîíîâ  èãðóøå÷íûõ  ïóïñîâ,  êóêîë  àðáè  è
ôàëëîèìèòàòîðîâ, îòëèòûõ èç ðîçîâîãî ïëàñòèêà è åäóùèõ ïî êîíâåéåðó êàêîé-òî
òàéâàíüñêîé ôàáðèêè.
     Œàðëà çàìå÷àåò, êóäà ñìîòðèò ’àéëåð, çàêàòûâàåò ãëàçà è ãîâîðèò:
     - å áîéñß, òåáå ýòî íå óãðîæàåò.
     ‡àòåì Œàðëà âûòàëêèâàåò ’àéëåðà â  êîðèäîð è ãîâîðèò, ÷òî, ê ñîæàëåíèþ,
ïîëèöèþ îí âûçâàë ñîâåðøåííî çðß, ýòî âåäü ïîëèöèß òàì âíèçó òîïî÷åò, íå òàê
ëè?
     Ž÷óòèâøèñü  â  êîðèäîðå, Œàðëà  çàïèðàåò  äâåðè  â íîìåð  "8ƒ" è ïèõàåò
’àéëåðà â íàïðàâëåíèè ëåñòíèöû.  à ëåñòíèöå  Œàðëà è  ’àéëåð ïðèæèìàþòñß  ê
ñòåíå,  ÷òîáû  ïðîïóñòèòü ïîëèöåéñêèõ  è ñàíèòàðîâ  ñ  êèñëîðîäíûì áàëëîíîì,
êîòîðûå ñïðàøèâàþò, êàê ïðîéòè ê íîìåðó "8ƒ".
     Œàðëà ïîêàçûâàåò èì íà äâåðü â êîíöå êîðèäîðà.
     Œàðëà  êðè÷èò  ïîëèöåéñêèì âñëåä, ÷òî äåâóøêà  èç íîìåðà  "8ƒ" êîãäà-òî
áûëà  î÷àðîâàòåëüíîé è ìèëîé, íî òåïåðü ïðåâðàòèëàñü â çàêîí÷åííóþ ñóêó. Žíà
ïðåâðàòèëàñü â çëîâðåäíóþ íè íà ÷òî íå ãîäíóþ äðßíü, îíà áîèòñß çàíßòüñß  íå
òåì, ÷åì ñëåäóåò, è ïîýòîìó ïðåäïî÷èòàåò íå çàíèìàòüñß íè÷åì.
     - „åâóøêà  èç íîìåðà "8ƒ" íå âåðèò â ñåáß, - êðè÷èò  Œàðëà, - è áîèòñß,
÷òî,  ÷åì  ñòàðøå îíà  ñòàíåò,  òåì  ìåíüøå áóäåò ó íåå âûáîðà. àäåþñü,  âû
óñïååòå åå ñïàñòè!
     ‚ òî âðåìß,  êîãäà ïîëèöåéñêèå âûøèáàþò äâåðü â  íîìåð,  Œàðëà è ’àéëåð
óæå áåãóò ïî âåñòèáþëþ.
     îëèöåéñêèé êðè÷èò ïåðåä äâåðüþ:
     - îçâîëüòå ïîìî÷ü âàì, ìèññ ‡èíãåð! ‚û äîëæíû æèòü! ‚ïóñòèòå íàñ, è ìû
ïîìîæåì âàì ðàçîáðàòüñß ñ âàøèìè ïðîáëåìàìè.
     Œàðëà  è ’àéëåð  áåãóò ïî óëèöå. ‚ñêàêèâàþò â  òàêñè. ðîñèâ âçãëßä  èç
ìàøèíû, ’àéëåð âèäèò òåíè, äâèæóùèåñß çà îêíàìè íîìåðà Œàðëû.
     Šîãäà ìàøèíà âûåõàëà  íà øåñòèïîëîñíóþ  àâòîñòðàäó, ïî êîòîðîé â íèêóäà
ì÷àòñß ìèëëèîíû îãíåé, Œàðëà ñêàçàëà,  ÷òî ’àéëåð äîëæåí íå äàòü  åé çàñíóòü
äî óòðà. …ñëè îíà çàñíåò, òî åé êðûøêà.
     Œàðëà ðàññêàçàëà ’àéëåðó, ÷òî ìíîãèå  æåëàþò åé ñìåðòè. ‚  îñíîâíîì ýòî
òå, ÷òî  óæå ñàìè  óìåðëè. Žíè çâîíßò åé ïî òåëåôîíó ñ  òîãî ñâåòà è ìîë÷àò.
îðîé â  áàðå áàðìåí ïîäçûâàåò Œàðëó ê òåëåôîíó, îíà  áåðåò òðóáêó, à òàì  -
ìåðòâîå ìîë÷àíèå.
     ’àéëåð  è  Œàðëà  ïðîâåëè  âñþ íî÷ü â ñîñåäíåé  ñî  ìíîé êîìíàòå. Šîãäà
’àéëåð ïðîñíóëñß, Œàðëû óæå íå áûëî. àâåðíîå, âåðíóëàñü â îòåëü "åãåíò".
     Ÿ ãîâîðþ ’àéëåðó, ÷òî Œàðëå íóæåí íå ëþáîâíèê, à ïñèõèàòð.
     - € ïðî ëþáîâü çäåñü è ðå÷è íåò, - îòâå÷àåò ’àéëåð.
     Šîðî÷å ãîâîðß, íà ñöåíå âíîâü ïîßâëßåòñß Œàðëà, ÷òîáû ïîãóáèòü åùå îäíó
÷àñòü ìîåé æèçíè. òî íà÷àëîñü ñî ìíîé åùå â êîëëåäæå. ‡àâîäèøü  äðóãà, äðóã
æåíèòñß, è ó òåáß áîëüøå íåò äðóãà.
     Žòëè÷íî.
     Ÿñíîå äåëî, ãîâîðþ ß.
     ’àéëåð ñïðàøèâàåò, ÷åì ß îáåñïîêîåí.
     Ÿ - ‘æàòûå ‚ Šîìîê Šèøêè „æî.
     åò, íåò, âñå îòëè÷íî, ãîâîðþ ß.
     ðèñòàâèë áû êòî ìíå ïèñòîëåò ê âèñêó è ðàçìàçàë áû ìîçãè ïî ñòåíå.
     ‚ñå â ïîëíîì ïîðßäêå, ãîâîðþ ß. —åñòíîå ñëîâî.

        8

     Œîé  íà÷àëüíèê  îòïóñòèë  ìåíß  äîìîé  ïåðåîäåòü áðþêè,  íà  êîòîðûõ îí
çàìåòèë ïßòíà çàñîõøåé êðîâè. Ÿ íå âîçðàæàë.
     „ûðà â ìîåé ùåêå âñå íèêàê íå çàæèâàåò. Ÿ èäó íà ðàáîòó, à ìîè ïîäáèòûå
ãëàçà  ïîõîæè  íà  ÷åðíûå  áóáëèêè,  ïîñåðåäèíå  êîòîðûõ  ÷òî-òî âðîäå  äâóõ
óçåíüêèõ ñôèíêòåðîâ -  ÷åðåç íèõ-òî ß è ñìîòðþ íà ìèð.  „î ñåãîäíßøíåãî  äíß
ìåíß  ðàññòðàèâàëî,  ÷òî  íèêòî íå çàìåòèë,  êàê  ß ïðåâðàòèëñß  â ïîëíîñòüþ
ïîãðóæåííîãî â ìåäèòàöèþ ó÷èòåëß „‡…. Ÿ ïðèíàäëåæó ê øêîëå ”€Š‘. Ÿ ïèøó ýòè
ìàëåíüêèå ñòèøêè, êîòîðûå íàçûâàþòñß •€‰Š“ è ïîñûëàþ èõ âñåì ïî ”€Š‘“. Šîãäà
ß  ïðîõîæó ÷åðåç  õîëë  íàøåé  êîíòîðû,  è ‚‘… ñ  íåñêðûâàåìîé âðàæäåáíîñòüþ
ñìîòðßò íà ìåíß, ß èñïûòûâàþ ïîëíûé „‡….
     ÷åëû è òðóòíè
     “ëåé âîëüíû îñòàâèòü.
     Œàòêà - ðàáûíß.
     àçäàé âñå òâîå èìåíèå è ìàøèíó òâîþ, è ïîñåëèñü â àðåíäîâàííîì äîìå, â
çàâàëåííîé òîêñè÷íûìè îòõîäàìè  ÷àñòè ãîðîäà è ñëóøàé, êàê ïî íî÷àì ’àéëåð è
Œàðëà â ñîñåäíåé êîìíàòå íàçûâàþò äðóã äðóãà ïîäòèðêîé äëß æîïû.
     îëó÷è, òû, ïîäòèðêà äëß æîïû!
     Ÿ ñêàçàë òåáå, äåëàé, òû, ïîäòèðêà äëß æîïû!
     ‡àòêíè ïàñòü! Žñòûíü, êðîøêà!
     ‚ ñðàâíåíèè ñ ýòèì ß âûãëßæó êàê ìàëåíüêèé ñïîêîéíûé öåíòð âñåëåííîé.
     ˆ âîò  ß,  ñ  ïîäáèòûìè  ãëàçàìè è ñ çàñîõøåé  êîðêîé êðîâè íà  áðþêàõ,
çàõîæó â êîíòîðó è ãîâîðþ âñåì ˆ‚…’. ˆ‚…’! îñìîòðèòå íà ìåíß, ˆ‚…’! Ÿ
- ïîëíûé „‡…. òî - ŠŽ‚œ. òî - ˆ—’Ž. ðèâåò. è÷òî íå èìååò çíà÷åíèß,  è
÷óâñòâîâàòü ñåáß Ž‘‚…’‹…›Œ - ýòî òàê Š‹…‚Ž.
     ‚çäîõ.
     ‚çãëßä.
     ’àì çà îêíîì. òèöà.
     à÷àëüíèê ñïðàøèâàåò, ìîß ëè ýòî êðîâü.
     òèöà ëåòèò ïî âåòðó. Ÿ ñî÷èíßþ â óìå êðîøêó-õàéêó.
     ‹èøèâøèñü ãíåçäà,
     òèöà âåñü ìèð îáðåòåò.
     †èòü ðàäè æèçíè.
     Ÿ ïðîâåðßþ íà ïàëüöàõ: ïßòü ñëîãîâ, ñåìü, ñíîâà ïßòü.
     €õ, êðîâü, ìîß ëè?
     €ãà, îòâå÷àþ ß. Žò÷àñòè.
     Žòâåò íåïðàâèëüíûé.

     Šàêàß,  â êîíöå  êîíöîâ, ðàçíèöà. “  ìåíß  äâå ïàðû ÷åðíûõ  áðþê, øåñòü
áåëûõ ðóáàøåê è  øåñòü  ñìåí íèæíåãî  áåëüß. åîáõîäèìûé  ìèíèìóì. Ÿ õîæó  â
áîéöîâñêèé êëóá. —åãî òóò íåîáû÷íîãî.
     - Žòïðàâëßéñß äîìîé, - ãîâîðèò íà÷àëüíèê. - åðåîäåíüñß.
     Ÿ íà÷àë  çàäóìûâàòüñß íàä òåì,  íå  ßâëßþòñß ëè ’àéëåð è Œàðëà íà ñàìîì
äåëå îäíèì è  òåì æå  ëèöîì. …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îíè òðàõàþòñß  êàæäóþ
íî÷ü â êîìíàòå ’àéëåðà.
     ’ðàõàþòñß.
     ’ðàõàþòñß.
     ’ðàõàþòñß.
     ’àéëåð è Œàðëà íèêîãäà íå íàõîäßòñß â îäíîé è òîé æå êîìíàòå. Ÿ íèêîãäà
íå âèäåë èõ âìåñòå.
     ó  è ÷òî, âû íèêîãäà íå âèäåëè âìåñòå ìåíß è ‡à ‡à ƒàáîð,  íî ýòî âåäü
íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû - îäíî è òî æå ëèöî. ðîñòî ’àéëåð íèêîãäà íå âûõîäèò èç
êîìíàòû, êîãäà ó íåãî â ãîñòßõ Œàðëà.
     —òîáû  ß ìîã ïîñòèðàòü áðþêè, ’àéëåð  äîëæåí íàó÷èòü ìåíß âàðèòü  ìûëî.
’àéëåð ãäå-òî íàâåðõó, à íà êóõíå ïàõíåò ãâîçäèêîé è  ïàëåíûì âîëîñîì. Œàðëà
ñèäèò çà êóõîííûì ñòîëîì, ïðèæèãàåò äëèííîé àðîìàòèçèðîâàííîé ñèãàðåòîé ñåáå
çàïßñòüå è íàçûâàåò ñåáß ïîäòèðêîé äëß çàäà.
     - Ÿ ïðèíèìàþ ñâîå áîëåçíåííîå ãíîéíîå ñîñòîßíèå êàê äàííîñòü, - ãîâîðèò
Œàðëà, îáðàùàßñü ê îãîíüêó ñèãàðåòû.
     Œàðëà âêðó÷èâàåò ñèãàðåòó â áåëóþ ìßêîòü ñâîåé ðóêè:
     - ƒîðè, âåäüìà, ãîðè!
     ’àéëåð íàâåðõó, ó  ìåíß â êîìíàòå, ñêàëèòñß â ìîå  çåðêàëî, èçó÷àß ñâîè
çóáû.  Ží  ãîâîðèò ìíå, ÷òî  óñòðîèëñß íà  âðåìåííóþ  ðàáîòó  îôèöèàíòîì  íà
áàíêåòàõ.
     - ‚ îòåëå "ðåññìàí", åñëè åñòü  ñâîáîäíîå âðåìß  ïî âå÷åðàì, - ãîâîðèò
’àéëåð. - ’àêàß ðàáîòà ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ÷óâñòâà êëàññîâîé íåíàâèñòè.
     ‹àäíî, ãîâîðþ ß, ìíå ïëåâàòü.
     -  àáî÷êó  âûäàåò  àäìèíèñòðàöèß,  -  äîáàâëßåò  ’àéëåð.  -   Žò  òåáß
ïîòðåáóþòñß òîëüêî ÷åðíûå áðþêè è áåëàß ðóáàøêà.
     Œûëî, ’àéëåð, ãîâîðþ ß. àì íóæíî ìûëî. Ÿ äîëæåí ïîñòèðàòü áðþêè.
     Ÿ äåðæó íîãó ’àéëåðà, ïîêà îí äåëàåò äâåñòè ïðèñåäàíèé íà îäíîé íîãå.
     - —òîáû ñäåëàòü ìûëî íàì  ïîòðåáóåòñß âûñîêîêà÷åñòâåííûé æèð, - ãîâîðèò
’àéëåð.
     ’àéëåð - êëàäåçü öåííîé èíôîðìàöèè.
     ‡à  èñêëþ÷åíèåì òîãî  âðåìåíè,  êîãäà  îíè  òðàõàþòñß,  Œàðëà è  ’àéëåð
íèêîãäà íå  íàõîäßòñß â îäíîé  êîìíàòå âìåñòå. Šîãäà  ’àéëåð ñî ìíîé,  Œàðëà
èçáåãàåò åãî. Œíå  ýòî çíàêîìî. ’î÷íî  òàê æå âåëè ñåáß  äðóã ñ  äðóãîì  ìîè
ðîäèòåëè ïåðåä òåì,  êàê  ìîé  îòåö  ñîáðàëñß îòêðûòü  ôèëèàë ñåìüè â äðóãîì
ãîðîäå.
     Œîé îòåö âñåãäà ãîâîðèë:
     -  †åíèñü,  ïðåæäå  ÷åì  ñåêñ  òåáå  íàäîåñò, èíà÷å  âîîáùå íèêîãäà  íå
æåíèøüñß.
     Œîß ìàòü âñåãäà ãîâîðèëà:
     - èêîãäà íå ïîêóïàé âåùåé ñ ïëàñòìàññîâîé ìîëíèåé.
     ‡à âñþ ñâîþ æèçíü  ìîè ðîäèòåëè íè ðàçó íå ñêàçàëè ÷åãî-òî  òàêîãî, ÷òî
õî÷åòñß âûøèòü øåëêîì íà ñâîåé ïîäóøêå.
     ’àéëåð ñäåëàë ñòî äåâßíîñòî  âîñåìü ïðèñåäàíèé.  ‘òî äåâßíîñòî  äåâßòü.
„âåñòè.
     à íåì òðåíèðîâî÷íûå øîðòû è ÷òî-òî âðîäå õàëàòà äëß âàííîé èç ðèôëåíîé
ðåçèíû.
     - ‘äåëàé òàê, ÷òîáû Œàðëà ñâàëèëà èç äîìà, - ãîâîðèò ’àéëåð. - îøëè åå
â ìàãàçèí çà áàíêîé  ùåëî÷è. ’îëüêî ïóñòü êóïèò ùåëî÷ü â õëîïüßõ. è  â êîåì
ñëó÷àå íå êðèñòàëëè÷åñêóþ. ‚ îáùåì, êàê-íèáóäü èçáàâüñß îò íåå.
     Œíå øåñòü ëåò è ß ðàáîòàþ êóðüåðîì: äîñòàâëßþ ñîîáùåíèß  îò îòöà ìàòåðè
è íàîáîðîò. Œîè ðîäèòåëè íå  ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì. Ÿ  íåíàâèäåë  ýòî,
êîãäà ìíå áûëî øåñòü ëåò. Ÿ íåíàâèæó ýòî è ñåé÷àñ.
     ’àéëåð íà÷èíàåò äåëàòü "íîæíèöû", à ß ñïóñêàþñü âíèç,  ãîâîðþ Œàðëå ïðî
ùåëî÷ü â  õëîïüßõ è  äàþ åé äåñßòü äîëëàðîâ  è ïðîåçäíîé íà  àâòîáóñ.  Œàðëà
ïî-ïðåæíåìó ñèäèò çà ñòîëîì è êóðèò  ñèãàðåòó, êîòîðàß ïàõíåò  ãâîçäèêîé.  Ÿ
âûíèìàþ ñèãàðåòó ó íåå èç ïàëüöåâ. åæíî è ñïîêîéíî. ‡àòåì ïîñóäíîé  òðßïêîé
ß  ñòèðàþ  ðæàâûå  ïßòíà  íà  ðóêå  Œàðëû òàì,  ãäå ïóçûðè  îò îæîãîâ íà÷àëè
êðîâîòî÷èòü. ‡àòåì ß âäåâàþ ïîî÷åðåäíî åå ñòóïíè â òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå.
     Œàðëà ñìîòðèò, êàê ß èçîáðàæàþ ïðèíöà èç "‡îëóøêè", è ãîâîðèò:
     - Ÿ ðåøèëàñü çàéòè. „óìàëà,  äîìà íèêîãî íåò, à äâåðü  ó òåáß âñå ðàâíî
íå çàïèðàåòñß.
     Ÿ ìîë÷ó â îòâåò.
     - ‡íàåøü, -  ãîâîðèò  Œàðëà, - ïðåçåðâàòèâ -  ýòî õðóñòàëüíûé  áàøìà÷îê
íàøåãî ïîêîëåíèß. àäåâàåøü åãî ïðè âñòðå÷å ñ íåçíàêîìöåì, òàíöóåøü äî óòðà,
à çàòåì âûáðàñûâàåøü â ìóñîð. ‚ ñìûñëå, ïðåçåðâàòèâ, à íå íåçíàêîìöà.
     Ÿ íå ðàçãîâàðèâàþ ñ Œàðëîé. Žíà ìîæåò ÷åñàòü ßçûêîì â ãðóïïàõ ïîääåðæêè
è ñ ’àéëåðîì, íî ñî ìíîé ïîäðóæèòüñß åé íå óäàñòñß.
     - Ÿ ïðîæäàëà òåáß çäåñü âñå óòðî.
     åïåë ëè âåòåð
     ðèíåñ èëè ñíåæèíêè -
     Šàìíþ íåò äåëà.
     Œàðëà âñòàåò èç-çà êóõîííîãî  ñòîëà. à  íåé ãîëóáîå ïëàòüå ñ êîðîòêèìè
ðóêàâàìè èç êàêîãî-òî áëåñòßùåãî ìàòåðèàëà. Œàðëà  çàäèðàåò ïîäîë, òàê ÷òî ß
âèæó øâû íà èçíàíêå ïëàòüß. à Œàðëå íåò íèæíåãî áåëüß. Žíà ïîäìèãèâàåò ìíå.
     -  Ÿ õîòåëà ïîêàçàòü  òåáå ìîå íîâîå  ïëàòüå,  - ãîâîðèò Œàðëà.  -  òî
ñâàäåáíîå ïëàòüå ðó÷íîé ðàáîòû. ’åáå íðàâèòñß? Ÿ êóïèëà åãî ó ñòàðüåâùèêà çà
îäèí äîëëàð. ðåäñòàâëßåøü, êòî-òî ñèäåë è äåëàë âñå ýòè  êðîøå÷íûå  ñòåæêè,
÷òîáû ñøèòü ýòî äðßííîå, äóðàöêîå ïëàòüå, - ãîâîðèò Œàðëà.
     îäîë ïëàòüß ñ îäíîé ñòîðîíû äëèííåå, ÷åì ñ  äðóãîé, à ïîßñ ñïîëç Œàðëå
íà ñàìûå áåäðà.
     ðåæäå ÷åì  óéòè â  ìàãàçèí,  Œàðëà  ïîäíèìàåò åùå  ðàç ïîäîë êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ  è êðóæèòñß  âîêðóã ìåíß  è êóõîííîãî ñòîëà, âèëßß ãîëûìè ßãîäèöàìè.
Žíà íèêàê íå ìîæåò ïîíßòü,  ãîâîðèò Œàðëà, ïî÷åìó ýòî ëþäè ñ òàêîé ëåãêîñòüþ
âûáðàñûâàþò  òî,   îò  ÷åãî  îíè   áûëè  áóêâàëüíî  áåç   óìà  íî÷ü   íàçàä.
îæäåñòâåíñêàß  åëêà,  ê ïðèìåðó.  Œèã íàçàä  îíà  áûëà  â  öåíòðå âñåîáùåãî
âíèìàíèß. ˆ âîò, âìåñòå  ñ  ñîòíßìè  òàêèõ æå åëîê, ëåæèò íèêîìó íå íóæíàß â
êþâåòå âäîëü øîññå, áëåñòß ôîëüãîé,  çîëîòîé  è  ñåðåáðßíîé. ‘ìîòðèøü íà ýòè
åëêè è äóìàåøü  òî ëè î æåðòâàõ  äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèß, òî ëè î
æåðòâàõ ñåêñóàëüíîãî ìàíüßêà, êîòîðûé áðîñàåò èõ ñâßçàííûìè ÷åðíîé èçîëåíòîé
è ñ íèæíèì áåëüåì, âûâåðíóòûì íàèçíàíêó.
     Šàê ß õî÷ó, ÷òîáû îíà, íàêîíåö, ñâàëèëà.
     -  Ÿ  áûëà  â –åíòðå áðîäß÷èõ æèâîòíûõ è  ïîäóìàëà  îá ýòîì, -  ãîâîðèò
Œàðëà. -  ’àì âñå  ýòè  çâåðè, âñå ýòè ïåñèêè  è  êîøå÷êè,  êîòîðûõ  õîçßåâà
ëþáèëè,  à ïîòîì  âûáðîñèëè íà óëèöó, èç êîæè âîí ëåçóò, ÷òîáû òû îáðàòèë íà
íèõ âíèìàíèå,  ïîòîìó  ÷òî  ÷åðåç  òðè  äíß  èì  âïðûñíóò  ñìåðòåëüíóþ  äîçó
ôåíîáàðáèòàëà íàòðèß,  à çàòåì ñîæãóò  â êðåìàòîðèè  äëß  äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
’àêîé  âîò Žñâåíöèì  äëß íåêîãäà  ëþáèìûõ. ˆ äàæå åñëè êòî-òî ëþáèò òåáß  äî
òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îäíàæäû ñïàñ òåáå æèçíü, òî òåáß, êàê  ìèíèìóì,  óæ òî÷íî
ñòåðèëèçóþò.
     Œàðëà ñìîòðèò íà ìåíß òàê, ñëîâíî ýòî ß åå òðàõàþ:
     - î âåäü ïîñëåäíåå ñëîâî âñåãäà îñòàåòñß çà òîáîé?
     Œàðëà èäåò ê äâåðè, íàïåâàß òåìó èç ýòîãî äóðàöêîãî "‘ïèñêà ˜èíäëåðà".
     Ÿ ïðîâîæàþ åå âçãëßäîì.
     îñëå óõîäà Œàðëû íà äâå ñåêóíäû âîöàðßåòñß ìîë÷àíèå.
     Ÿ îáîðà÷èâàþñü. “ ìåíß çà ñïèíîé ñòîèò ’àéëåð.
     ’àéëåð ñïðàøèâàåò:
     - ó ÷òî, èçáàâèëñß îò íåå?
     Ží âñåãäà ïîßâëßåòñß áåççâó÷íî, ýòîò ’àéëåð.
     - „ëß íà÷àëà, - ’àéëåð ðàñïàõèâàåò õîëîäèëüíèê è íà÷èíàåò ðûòüñß â íåì,
- äëß íà÷àëà íàäî âûòîïèòü ñàëî.
     î ïîâîäó íà÷àëüíèêà ’àéëåð  ãîâîðèò ìíå,  ÷òî  åñëè  è âïðàâäó íå õî÷ó
÷èòàòü  äåïåøè  îò  íåãî,  òî  ìíå  äîñòàòî÷íî  ïîéòè â  ïî÷òîâîå îòäåëåíèå,
çàïîëíèòü çàßâëåíèå î  ñìåíå àäðåñà è  ïóñòü âñå  åãî  öèäóëüêè îòïðàâëßþòñß
ïðßìèêîì â êàêóþ-íèáóäü áîãîì çàáûòóþ äûðó â ‘åâåðíîé „àêîòå.
     ’àéëåð èçâëåêàåò  èç ìîðîçèëüíèêà ïëàñòèêîâûå ïàêåòû ñ  ÷åì-òî áåëûì  è
çàìîðîæåííûì è  ñêëàäûâàåò èõ â ìîéêó.  Ÿ æå  òåì  âðåìåíåì ñòàâëþ êîòåë  íà
ïëèòó è íàïîëíßþ åãî  âîäîé. Œàëî âîäû íàëüåøü, è âûòàïëèâàåìûé èç ñàëà  æèð
ñðàçó ïîòåìíååò.
     -  ‚ ýòîì  æèðå ñîäåðæèòñß î÷åíü  ìíîãî ñîëåé, òàê ÷òî ÷åì áîëüøå âîäû,
òåì ëó÷øå, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Šëàäåì ñàëî â âîäó è äîâîäèì âîäó äî êèïåíèß.
     ’àéëåð âûäàâëèâàåò â  âîäó áåëóþ ãóùó èç êàæäîãî ìåøêà,  à ïóñòûå ìåøêè
ñêëàäûâàåò â êîíòåéíåð äëß ìóñîðà.
     ˆ ãîâîðèò:
     -  ˜åâåëè  ìîçãàìè.  ‚ñïîìíè  âñþ  ýòó  ÷óøü,  êîòîðîé  òåáß  ó÷èëè   â
áîéñêàóòàõ. ‚ñïîìíè êóðñ õèìèè äëß ñòàðøèõ êëàññîâ.
     ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ’àéëåð êîãäà-òî áûë áîéñêàóòîì.
     €  âîò  åùå ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, ïî  ñëîâàì ’àéëåðà. Œîãó ïîåõàòü ê äîìó
íà÷àëüíèêà è ïîäêëþ÷èòüñß ÷åðåç øëàíã ê  ïàòðóáêó  ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèß åãî
äîìà.  ‚çßòü  ðó÷íîé  íàñîñ  è  âêà÷àòü   â  ñèñòåìó  íåêîòîðîå   êîëè÷åñòâî
ïðîìûøëåííîãî  êðàñèòåëß. Šðàñíîãî,  çåëåíîãî,  ãîëóáîãî -  íåâàæíî. € ïîòîì
ïîñìîòðåòü, êàê ìîé íà÷àëüíèê áóäåò âûãëßäåòü íà ñëåäóþùèé äåíü. € åùå ìîæíî
ñåñòü  â êóñòàõ è ïðè  ïîìîùè  òîãî æå íàñîñà ïîäíßòü äàâëåíèå â ñèñòåìå  äî
ñåìè  àòìîñôåð. Šîãäà  êòî-íèáóäü  ïîéäåò â  òóàëåò  è  ñîëüåò  âîäó,  áà÷îê
âçîðâåòñß. ðè äåñßòè àòìîñôåðàõ, åñëè êòî-íèáóäü îòêðîåò äóø, ñ äóøà ñîðâåò
íàñàäêó, è îíà ïîëåòèò âíèç ñî ñêîðîñòüþ ïóøå÷íîãî ßäðà.
     ’àéëåð  õî÷åò ïîääåðæàòü ìåíß ìîðàëüíî. î, åñëè ÷åñòíî,  ß ëþáëþ ìîåãî
íà÷àëüíèêà.  Ÿ  æå  òåïåðü ïðîñâåòëåííûé.  î÷òè  êàê  óääà. àóê â  öåíòðå
õðèçàíòåìû. €ëìàçíàß ñóòðà è  êîñìè÷åñêàß  ìàíòðà.  •àðè àìà,  ßñíîå  äåëî.
Šðèøíà, Šðèøíà. Žäíèì ñëîâîì, ðîñâåòëåííûé.
     - Žòòîãî,  ÷òî òû çàñóíóë â  æîïó ïåðî,  - ãîâîðèò ’àéëåð, - òû åùå  íå
ñòàë ïàâëèíîì.
     ‘àëî òîïèòñß, è æèð âñïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü âîäû.
     €õ òàê, ãîâîðþ ß, çíà÷èò, ýòî ß âîòêíóë â æîïó ïåðî?
     ‘ëîâíî îòòîãî, ÷òî ó ’àéëåðà âñå ðóêè ïîêðûòû ñèãàðåòíûìè îæîãàìè, äóøà
åãî  ïðîäâèíóëàñü íà âûñøèé  óðîâåíü. Œèñòåð  è ìèññèñ îäòèðêè  „ëß †îïû. Ÿ
ïðèäàþ  ñâîåìó ëèöó  íåâîçìóòèìîå  âûðàæåíèå  è  ïðåâðàùàþñü  â îäíó èç  òåõ
èíäèéñêèõ êîðîâ, êîòîðûõ âðåìß îò âðåìåíè ïðèõîäèòñß îòñòðåëèâàòü ðàáîòíèêàì
àýðîïîðòîâ.
     “ìåíüøèòü îãîíü íà ïëèòå.
     Ÿ ïåðåìåøèâàþ êèïßùóþ âîäó.
     ‚ñå  áîëüøå  è áîëüøå æèðà  âñïëûâàåò  íà  ïîâåðõíîñòü  âîäû,  ïîêà  íå
îáðàçóåòñß  òîëñòûé  ñëîé  ïåðëàìóòðîâîãî  öâåòà.  ‘íèìè ñëîé  æèðà  áîëüøîé
ëîæêîé.
     ˆòàê, ñïðàøèâàþ, ÷òî òàì Œàðëà?
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Žíà,  ïî êðàéíåé ìåðå, õî÷åò äîéòè  äî òî÷êè. Ÿ  ïåðåìåøèâàþ  êèïßùóþ
âîäó. ‘íèìàòü  æèð  íàäî äî òåõ  ïîð, ïîêà îí íå âûòîïèòñß âåñü. ’îëüêî æèð,
âûòîïëåííûé ïîäîáíûì îáðàçîì, îáëàäàåò  õîðîøèì êà÷åñòâîì.  ’îëüêî òàêîé æèð
íàì è íóæåí.
     ’àéëåð ãîâîðèò, ÷òî ß íå õî÷ó äîéòè äî òî÷êè. € åñëè íå äîéòè äî òî÷êè,
òî íå÷åãî è íàäåßòüñß íà ñïàñåíèå, ˆèñóñ ïîøåë íà ðàñïßòèå. „åëî íå ïðîñòî â
òîì, ÷òîáû îòêàçàòüñß îò äåíåã, ñîáñòâåííîñòè è  ïîëîæåíèß â îáùåñòâå. ’àêîé
ïèêíèê ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü êàæäûé. „åëî â òîì, ÷òî îò ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèß
ß äîëæåí ïåðåéòè ê ñàìîðàçðóøåíèþ. àäî íà÷èíàòü ðèñêîâàòü.
     òî, â êîíöå êîíöîâ, íå íàó÷íûé ñåìèíàð.
     - …ñëè ñòðóñèøü,  íå äîéäß äî òî÷êè, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ó òåáß  íè÷åãî
íå âûéäåò.
     ‚îñêðåøåíèå âîçìîæíî òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî ñàìîðàçðóøåíèß.
     - ’îëüêî ïîòåðßâ âñå, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìû ïðèîáðåòàåì ñâîáîäó.
     ˆíòåðåñíî, åñòü òàêàß âåùü, êàê ïðåæäåâðåìåííîå ïðîñâåòëåíèå?
     - Œåøàòü-òî íå çàáûâàé, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     îñëå òîãî,  êàê  âåñü æèð âûòîïèëñß, ñëèòü  êèïßòîê.  ‚ûìûòü  êîòåë  è
íàïîëíèòü åãî ñâåæåé âîäîé.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ’àéëåðà, íåóæåëè ìíå åùå òàê äàëåêî äî òî÷êè?
     - ’û äàæå è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü ñåáå, ãîâîðèò ’àéëåð, - êàê äàëåêî.
     îâòîðè ïðîöåññ ñî ñíßòûì  æèðîì. àñòîïè åãî â  âîäßíîé áàíå  è ñíèìàé
âåðõíèé ñëîé.
     - ‚ ñàëå, êîòîðîå ìû èñïîëüçóåì, î÷åíü ìíîãî ñîëåé, - ãîâîðèò ’àéëåð, -
à åñëè ñîëåé ñëèøêîì ìíîãî, òî ìûëî íå çàòâåðäååò.
     àñòàïëèâàé è ñíèìàé.
     Œàðëà âîçâðàùàåòñß.
     ‚ òîò æå ìîìåíò, êàê Œàðëà îòêðûâàåò ðàçäâèæíóþ äâåðü, ’àéëåð èñ÷åçàåò.
Ží ïðîïàäàåò òàê ñòðåìèòåëüíî, ñëîâíî êèíóëñß èç êîìíàòû íàóòåê.
     Œîæåò, ïîøåë íàâåðõ, à ìîæåò - â ïîäâàë ñïóñòèëñß.
     îäëûé òðóñ.
     Œàðëà  âîçâðàùàåòñß, íåñß â  ðóêàõ ïëàñòìàññîâóþ êàíèñòðó  ñî ùåëî÷üþ â
õëîïüßõ.
     -  “ íèõ  òàì, â  ìàãàçèíå, áûëà òóàëåòíàß áóìàãà, èçãîòîâëåííàß íà ñòî
ïðîöåíòîâ  èç ïåðåðàáîòàííîé  òóàëåòíîé  áóìàãè,  -  ãîâîðèò  Œàðëà.  - ó è
ðàáîòåíêà, íàâåðíîå, ïåðåðàáàòûâàòü òóàëåòíóþ áóìàãó.
     Ÿ áåðó êàíèñòðó è, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, ñòàâëþ åå íà ñòîë.
     - Œîãó ß ñåãîäíß îñòàòüñß íà íî÷ü? - ñïðàøèâàåò Œàðëà.
     Ÿ ñ÷èòàþ â óìå ñëîãè: ïßòü, ñåìü è ñíîâà ïßòü.
     “ëûáêà çìåè,
     ’èãðà ïðèâåòëèâûé âçãëßä:
     ‹îæü - èñòî÷íèê çëà.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - —òî ýòî òû òàêîå âàðèøü?
     Ÿ - ’î÷êà Šèïåíèß „æî.
     ‚àëè  îòñþäà, ïðîñòî âàëè è  íå çàäàâàé  âîïðîñîâ. —òî  òåáå, ìàëî òîãî
âðåìåíè, êîòîðîå òû ó ìåíß óæå îòíßëà?
     Œàðëà  õâàòàåò  ìåíß   çà  ðóêàâ  è  çàäåðæèâàåòñß  íà  ñåêóíäó,  ÷òîáû
ïîöåëîâàòü ìåíß â ùåêó.
     - îçâîíè ìíå, -  ïðîñèò  îíà, - îæàëóéñòà, ïîçâîíè,  íàì íàäî ñ òîáîé
ïîãîâîðèòü.
     Ÿ ïîâòîðßþ: äà, äà, äà, äà, äà.
     Šàê òîëüêî Œàðëà âûõîäèò èç äîìà, ’àéëåð âîçâðàùàåòñß.
     ‘ëîâíî   ïî  âîëøåáñòâó.  Œîè  ðîäèòåëè  â  ñîâåðøåíñòâå  âëàäåëè  ýòèì
âîëøåáñòâîì. Žíè óïðàæíßëèñü â íåì ïßòü äîëãèõ ëåò.
     Ÿ   âûòàïëèâàþ   æèð,  à  ’àéëåð  òåì   âðåìåíåì  îñâîáîæäàåò  ìåñòî  â
õîëîäèëüíèêå. Šëóáû ïàðà  çàïîëíßþò  âñå âîêðóã,  è  âîäà êàïàåò  ñ  ïîòîëêà
êóõíè. à çàäíåé ñòåíêå õîëîäèëüíèêà ãîðèò ñîðîêàâàòòíàß ëàìïî÷êà. ‘âåò åå ñ
òðóäîì  ïðîáèâàåòñß  ÷åðåç  ðßäû ïóñòûõ  áóòûëîê  èç-ïîä êåò÷óïà è  áàíîê  ñ
ìàðèíàäîì.  î è  ýòîãî ìíå  õâàòàåò, ÷òîáû  îò÷åòëèâî  ðàññìîòðåòü  ïðîôèëü
’àéëåðà.
     ‚ûòàïëèâàé è ñíèìàé ñëîé. ‚ûòàïëèâàé è ñíèìàé ñëîé. ‘ëèâàé æèð â ïóñòûå
êàðòîíêè èç-ïîä ìîëîêà ñî ñðåçàííûì âåðõîì.
     îäîäâèíóâ ñòóë ê îòêðûòîìó  õîëîäèëüíèêó,  ’àéëåð ñëåäèò  çà  òåì, êàê
çàñòûâàåò æèð.
     Ÿ ñòàíîâëþñü  íà êîëåíè ïåðåä ’àéëåðîì  ðßäîì ñ õîëîäèëüíèêîì, è ’àéëåð
ïîêàçûâàåò  ìíå ëèíèè ó  ìåíß  íà  ëàäîíßõ.  ‹èíèß æèçíè. ‹èíèß ëþáâè. óãðû
‚åíåðû, áóãðû Œàðñà. ‚îêðóã íàñ - õîëîäíûé òóìàí, íàøè ëèöà îñâåùåíû òóñêëûì
ñâåòîì.
     - Žêàæè ìíå åùå îäíó óñëóãó, - ïðîñèò ’àéëåð.
     ’û èìååøü â âèäó Œàðëó, íå òàê ëè?
     -  å ñìåé ìíå äàæå  ãîâîðèòü î íåé. ˆ íå ñìåé ãîâîðèòü ñ íåé îáî ìíå ó
ìåíß çà ñïèíîé. Žáåùàåøü? - íàñòàèâàåò ’àéëåð.
     Žáåùàþ.
     - …ñëè òû óïîìßíåøü ìåíß ïðè íåé, òî áîëüøå íèêîãäà ìåíß íå óâèäèøü.
     Žáåùàþ.
     Žáåùàåøü?
     Žáåùàþ.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ‡àïîìíè, òû ïîîáåùàë ìíå ýòî òðèæäû.
     ‘ëîé  êàêîé-òî ãóñòîé è ïðîçðà÷íîé æèäêîñòè  ñîáèðàåòñß  íà ïîâåðõíîñòè
æèðà â õîëîäèëüíèêå.
     †èð, ãîâîðþ ß, ðàçäåëßåòñß.
     -  ‚ñå  ïðàâèëüíî, - çàìå÷àåò  ’àéëåð. - òî ãëèöåðèí. ðè ïðîèçâîäñòâå
ìûëà åãî ñìåøèâàþò ñ òâåðäûì æèðîì. € ìû åãî ñíèìåì.
     ’àéëåð îáëèçûâàåò ãóáû è êëàäåò ìîþ ðóêó ëàäîíüþ âíèç ê ñåáå íà êîëåíî,
ïîêðûòîå ïîëîé åãî õàëàòà èç ðèôëåíîé ðåçèíû.
     - …ñëè ñìåøàòü ãëèöåðèí ñ àçîòíîé êèñëîòîé.  ïîëó÷èòñß íèòðîãëèöåðèí, -
ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ äåëàþ ãëóáîêèé âçäîõ è ïîâòîðßþ ñëîâî "íèòðîãëèöåðèí".
     ’àéëåð åùå ðàç îáëèçûâàåò ãóáû  è âëàæíûì ðòîì ïðèêëàäûâàåòñß ê òûëüíîé
ñòîðîíå ìîåé ëàäîíè.
     -  …ñëè  ñìåøàòü  íèòðîãëèöåðèí  ñ íàòðèåâîé  ñåëèòðîé  è îïèëêàìè,  òî
ïîëó÷èòñß äèíàìèò, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ‘ëåä åãî ïîöåëóß âëàæíî áëåñòèò íà ìîåé áåëîé ðóêå.
     „èíàìèò, ïîâòîðßþ ß, è ïðèñàæèâàþñü íà êîðòî÷êè.
     ’àéëåð îòêðó÷èâàåò êðûøêó íà êàíèñòðå ñî ùåëî÷üþ.
     - ˆì ìîæíî âçðûâàòü ìîñòû, - äîáàâëßåò ’àéëåð.
     -  …ñëè ñìåøàòü íèòðîãëèöåðèí ñ ïàðàôèíîì  è äîïîëíèòåëüíûì êîëè÷åñòâîì
àçîòíîé êèñëîòû, òî ïîëó÷èòñß ïëàñòèò, - ãîâîðèò ’àéëåð. - ˆì ìîæíî âçîðâàòü
äàæå íåáîñêðåá.
     ’àéëåð íàêëîíßåò êàíèñòðó ñî ùåëî÷üþ íàä âëàæíûì ñëåäîì ïîöåëóß íà ìîåé
ðóêå.
     - òî õèìè÷åñêèé îæîã, - îáúßñíßåò ’àéëåð. - òî áîëüíåå, ÷åì  âñå, ÷òî
òû çíàë äî ñèõ ïîð. îëüíåå, ÷åì òûñß÷à ñèãàðåò îäíîâðåìåííî.
     îöåëóé áëåñòèò íà ìîåé ðóêå.
     - ˜ðàì îñòàíåòñß íàâñåãäà, - ïðåäóïðåæäàåò ’àéëåð.
     -  …ñëè ó òåáß áóäåò äîñòàòî÷íî ìûëà,  òû ñìîæåøü  âçîðâàòü âåñü çåìíîé
øàð, - ãîâîðèò ’àéëåð. - € òåïåðü ïîìíè, ÷òî òû ìíå îáåùàë.
     ˆ ’àéëåð âûñûïàåò ùåëî÷ü èç êàíèñòðû.

        9

     ‘ëþíà ’àéëåðà áûëà íóæíà ïî äâóì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, ê âëàãå ïðèëèïàëè
÷åøóéêè  ùåëî÷è,  êîòîðûå âûçûâàëè îæîã.  ‚î-âòîðûõ,  îæîã  ìîæåò  ïðîèçîéòè
òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû èìååì äåëî ñ ðàñòâîðîì ùåëî÷è â âîäå. ˆëè ñëþíå.
     - òî õèìè÷åñêèé îæîã, - ãîâîðèò ’àéëåð. - òî áîëüíåå, ÷åì âñå, ÷òî òû
çíàë äî ñèõ ïîð.
     åäàðîì ùåëî÷ü èñïîëüçóþò äëß ïðî÷èñòêè çàñîðèâøåéñß êàíàëèçàöèè.
     ‡àêðîé ãëàçà.
     àñòà èç ùåëî÷è è âîäû ïðîæèãàåò íàñêâîçü àëþìèíèåâóþ ñêîâîðîäêó.
     ‚îäíàß ùåëî÷ü áåç îñòàòêà ðàñòâîðßåò äåðåâßííóþ ëîæêó.
     ðè  ñìåøèâàíèè ñ  âîäîé  ùåëî÷ü ðàçîãðåâàåòñß äî  äâóõñîò  ãðàäóñîâ  è
èìåííî ïðè ýòîé òåìïåðàòóðå íà÷èíàåò ïðîæèãàòü  ìîè  òêàíè. ’àéëåð ïðèæèìàåò
ìîè ïàëüöû ê êîëåíó, íå äàâàß ìíå îòäåðíóòü ðóêó, à âòîðîé ëàäîíüþ óïèðàåòñß
â øèðèíêó ìîèõ ïåðåïà÷êàííûõ êðàñêîé áðþê, è ãîâîðèò, ÷òî ß äîëæåí çàïîìíèòü
ýòîò ìîìåíò íàâñåãäà, ïîòîìó ÷òî ýòî ñàìûé ãëàâíûé ìîìåíò â ìîåé æèçíè.
     -  îòîìó  ÷òî âñå,  ÷òî ïðîèçîøëî  äî ýòîãî, ñòàëî èñòîðèåé, - ãîâîðèò
’àéëåð, - à âñå, ÷òî ïðîèçîéäåò ïîñëå ýòîãî - èñòîðèåé ñòàíåò.
     òî - âåëè÷àéøèé ìîìåíò íàøåé æèçíè.
     Ž÷åðòàíèß ùåëî÷íîãî îæîãà íà ìîåé ðóêå  â òî÷íîñòè  ïîâòîðßþò î÷åðòàíèß
ãóá ’àéëåðà.  Žùóùåíèå òàêîå,  ñëîâíî  íà ðóêå ðàçâåëè êîñòåð, èëè ïðèëîæèëè
ðàñêàëåííîå êëåéìî, êîòîðûì êëåéìßò  æèâîòíûõ, èëè ïîëîæèëè íà íåå àâàðèéíûé
ßäåðíûé ðåàêòîð.  î ýòî íå ðóêà -  ýòî íå÷òî, ðàçìûòàß êàðòèíêà,  âèñßùàß â
êîíöå äîëãîãî-äîëãîãî ïóòè. Ÿ ïûòàþñü î íåé òàê äóìàòü.
     ðåäñòàâüòå, ÷òî  êîñòåð  ãîðèò  ãäå-òî çà  ëèíèåé ãîðèçîíòà. Šàê çàêàò
ñîëíöà.
     - å ïûòàéñß îòâëå÷üñß îò áîëè, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ž÷åíü íàïîìèíàåò  íàïðàâëåííóþ ìåäèòàöèþ ïîä ðóêîâîäñòâîì Šëîè â ãðóïïå
ïîääåðæêè.
     „àæå ìûñëåííî íå ïðîèçíîñè ñëîâî áîëü.
     Œåäèòàöèß ïîìîãàåò ïðè ðàêå, ïî÷åìó áû åé è çäåñü íå ïîìî÷ü?
     - îñìîòðè íà ðóêó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     å ñìîòðè íà ðóêó.
     å ïðîèçíîñè  äàæå ìûñëåííî òàêèå  ñëîâà, êàê ïðèæèãàíèå, ïëîòü, òêàíü,
îáóãëåííàß.
     îñòàðàéñß íå ñëûøàòü ñîáñòâåííûõ ñòîíîâ.
     Œåäèòèðóé.
     ‡àêðîé ãëàçà è ïðåäñòàâü, ÷òî òû â ˆðëàíäèè.
     ’û  â  ˆðëàíäèè, ëåòîì, ïîñëå  òîãî, êàê çàêîí÷èë êîëëåäæ, è òû ïüåøü â
ïàáå  ðßäîì   ñ  çàìêîì,  êóäà  êàæäûé  äåíü  ïðèáûâàþò  ñîòíè  àâòîáóñîâ  ñ
àìåðèêàíñêèìè  è  àíãëèéñêèìè  òóðèñòàìè,  ïðèåõàâøèìè ïðèëîæèòüñß  ê  êàìíþ
ëàðíè.
     - èêîãäà íå çàáûâàé, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ÷òî ìåæäó èçîáðåòåíèåì ìûëà è
÷åëîâå÷åñêèìè æåðòâîïðèíîøåíèßìè ñóùåñòâóåò ñâßçü.
     Šîãäà ïàá çàêðûâàåòñß, òû ïîêèäàåøü åãî âìåñòå ñ ãðóïïîé ìóæ÷èí è èäåøü
ïî íî÷íûì óëèöàì. ’îëüêî ÷òî ïðîøåë äîæäü, è êàïëè âëàãè áëåñòßùèìè áóñèíàìè
ïîêðûâàþò çàïàðêîâàííûå àâòîìîáèëè. àêîíåö, òû äîáèðàåøüñß äî çàìêà ëàðíè.
     îëû â çàìêå ïðîãíèëè, à òû âçáèðàåøüñß ïî êàìåííûì  ñòóïåíßì ëåñòíèöû,
è  ñ êàæäûì  òâîèì  øàãîì òåìíîòà  âîêðóã  ñòàíîâèòñß âñå íåïðîãëßäíåå. ’âîè
ñïóòíèêè ïîäíèìàþòñß óâåðåíî  è ñïîêîéíî, îíè íå  â ïåðâûé  ðàç ó÷àñòâóþò  â
ýòîì ìàëåíüêîì áóíòå.
     - ‘ëóøàé ìåíß, - ãîâîðèò ’àéëåð, - îòêðîé ãëàçà.
     -   ‚   äðåâíèå   âðåìåíà,   -  ðàññêàçûâàåò  ’àéëåð,  -   ÷åëîâå÷åñêèå
æåðòâîïðèíîøåíèß ñîâåðøàëèñü íà âûñîêîì ðå÷íîì áåðåãó. ’ûñß÷è  ïðèíîñèëèñü â
æåðòâó. ‘ëóøàé ìåíß. îñëå æåðòâîïðèíîøåíèß òåëà ñæèãàëè íà êîñòðå.
     - ëà÷ü, ñêîëüêî òåáå  âëåçåò, - ãîâîðèò ’àéëåð, - áåãè ê óìûâàëüíèêó è
ñìûâàé ùåëî÷ü ïîä êðàíîì, íî ïîéìè: òû ãëóï è òû óìðåøü. îñìîòðè íà ìåíß.
     -  ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü  òû óìðåøü,  - ïîâòîðßåò ’àéëåð,  - è ïîêà òû
ýòîãî íå îñîçíàë äî êîíöà, òû ìíå íå íóæåí.
     ’û â ˆðëàíäèè.
     - ëà÷ü, ñêîëüêî òåáå âëåçåò, - ãîâîðèò ’àéëåð, - íî êàæäàß òâîß ñëåçà,
óïàâ  íà ùåëî÷ü,  ðàññûïàííóþ  ïî òâîåé  ðóêå, îñòàâèò îæîã, ñëîâíî  ãîðßùàß
ñèãàðåòà.
     Œåäèòàöèß. ’û â ˆðëàíäèè, ëåòîì,  ïîñëå  îêîí÷àíèß  êîëëåäæà,  è, ìîæåò
áûòü, èìåííî òàì òû âïåðâûå íà÷àë ìå÷òàòü îá  àíàðõèè.  ‡à ãîäû äî òîãî, êàê
ïîâñòðå÷àëñß ñ ’àéëåðîì „åðäåíîì, çà ãîäû äî òîãî, êàê ïîìî÷èëñß â âàíèëüíûé
ïóäèíã, òû óæå îòâàæèâàëñß âðåìß îò âðåìåíè íà ìàëåíüêèé áóíò.
     ‚ ˆðëàíäèè.
     ’û ñòîèøü íà âåðõíåé ïëîùàäêå çàìêîâîé ëåñòíèöû.
     - —òîáû íåéòðàëèçîâàòü îæîã, ìû èñïîëüçóåì óêñóñ, - ñîîáùàåò ’àéëåð,  -
íî ñíà÷àëà òû äîëæåí îòðå÷üñß.
     îñëå òîãî,  êàê  ñîòíè  ëþäåé  ïðèíîñèëè  â æåðòâó è  ñæèãàëè, ãîâîðèò
’àéëåð, ïîä àëòàðåì ñîáèðàëñß òîëñòûé ñëîé ãóñòîãî áåëîãî ñàëà.
     ðåæäå âñåãî, íàäî äîéòè äî òî÷êè.
     ’û ñòîèøü íà âåðõíåé  ïëîùàäêå çàìêîâîé  ëåñòíèöû â ˆðëàíäèè, è ñî âñåõ
ñòîðîí  òåáß  îêðóæàåò  íåïðîãëßäíàß òüìà,  è  ïåðåä  òîáîé,  íà  ðàññòîßíèè
âûòßíóòîé ðóêè, êàìåííàß ñòåíà.
     - „îæäü, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ãîä çà ãîäîì ïàäàë íà ïîãðåáàëüíûé êîñòåð,
è  ãîä çà  ãîäîì íà íåì ñæèãàëè ëþäåé. ðîñî÷èâøèñü ñêâîçü  äðåâåñíûå  óãëè,
äîæäü ïðåâðàùàëñß â  ðàñòâîð ùåëîêà, à  ùåëîê  âñòóïàë â  ðåàêöèþ  ñ  æèðîì,
âûòîïèâøèìñß èç æåðòâ, è ãóñòîå áåëîå  ìûëî âûòåêàëî èç-ïîä àëòàðß è ñòåêàëî
ïî ñêëîíó ê ðåêå.
     ’û ïîäõîäèøü âìåñòå ñ èðëàíäöàìè ê êðàþ ïëàòôîðìû è ìî÷èøüñß  âìåñòå  ñ
íèìè â íåïðîãëßäíóþ òüìó.
     ˆ òâîè íîâûå ïðèßòåëè ïîäáàäðèâàþò  òåáß;  äàâàé ñìåëåå, íå æàëåé ñâîåé
áîãàòåíüêîé  àìåðèêàíñêîé  ìî÷è, æåëòîé  îò  âèòàìèíîâ  è ãîðìîíîâ.  Žòëèâàé
ñìåëåå ñâîå áîãàòñòâî.
     - òî - âåëè÷àéøèé ìîìåíò íàøåé æèçíè, - ãîâîðèò ’àéëåð, - à òû ìûñëßìè
ãäå-òî ñîâñåì â äðóãîì ìåñòå.
     ’û â ˆðëàíäèè.
     Žãî, ìîëîäåö,  òû  òàêè ðåøèëñß! €ãà. ‚îò çäîðîâî. ‡àïàõ  äíåâíîé íîðìû
àììîíèß è âèòàìèíà ‚.
     ’àì, ãäå ìûëî ñòåêàëî â ðåêó, ãîâîðèò ’àéëåð, ïîñëå òûñß÷åëåòèé êîñòðîâ
è äîæäåé, ëþäè ñòèðàëè ñâîþ îäåæäó  è çàìå÷àëè, ÷òî îíà îòñòèðûâàåòñß ëó÷øå,
÷åì â äðóãèõ ìåñòàõ.
     Ÿ ìî÷óñü íà êàìåíü ëàðíè.
     - ‡äðàñüòå! - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ ìî÷óñü â ìîè ÷åðíûå áðþêè ñ ïßòíàìè âûñîõøåé êðîâè, êîòîðûå òàê íå ïî
íóòðó ìîåìó íà÷àëüíèêó.
     ’û â äîìå íà óìàæíîé óëèöå.
     - òî ÷òî-òî îçíà÷àåò, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     - òî çíàê, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ’àéëåð  -  êëàäåçü  öåííîé  èíôîðìàöèè. –èâèëèçàöèè,  íå  çíàâøèå ìûëà,
ãîâîðèò ’àéëåð, èñïîëüçîâàëè  â  êà÷åñòâå ìîþùåãî ñðåäñòâà äëß  îäåæäû è äëß
âîëîñ ñîáñòâåííóþ ìî÷ó è  ìî÷ó ñâîèõ  ñîáàê, ïîñêîëüêó ìî÷à ñîäåðæèò ìî÷åâóþ
êèñëîòó è àììîíèé.
     ‡àòåì  ðåçêèé çàïàõ óêñóñà è ïëàìß íà òâîåé ðóêå, êîòîðàß  åäâà âèäíà â
êîíöå äîëãîãî-äîëãîãî ïóòè, íàêîíåö, ãàñíåò.
     ‚   âîñïàëåííûõ  îêîí÷àíèßõ  òâîèõ  îáîíßòåëüíûõ  íåðâîâ  çàïàõ  ùåëî÷è
ñìåíßåòñß òîøíîòâîðíûì áîëüíè÷íûì çàïàõîì: óêñóñà è ìî÷è.

     - Šàê âûßñíèëîñü, - ãîâîðèò ’àéëåð,  - âñåõ ýòèõ ëþäåé íå çðß ïðèíîñèëè
â æåðòâó.
     à òûëüíîé ñòîðîíå òâîåé ëàäîíè âçäóâàþòñß äâå êðàñíûå, áëåñòßùèå ãóáû,
òî÷íî ïîâòîðßþùèå î÷åðòàíèß ïîöåëóß ’àéëåðà. ‚îêðóã íèõ - ìàëåíüêèå, êðóãëûå
ñëåäû ñëåç, ïîõîæèå íà ñèãàðåòíûå îæîãè.
     - Žòêðîé ãëàçà, - ãîâîðèò ’àéëåð, è ß âèæó, ÷òî åãî ëèöî òîæå ìîêðîå îò
ñëåç.
     -  îçäðàâëßþ, -  ãîâîðèò ’àéëåð,  -  òû ñòàë åùå  íà îäèí øàã  áëèæå ê
êîíöó.
     - ’åïåðü òû çíàåøü,  - ãîâîðèò ’àéëåð,  - ÷òî ïåðâîå ìûëî â ìèðå äåëàëè
èç ãåðîåâ.
     îäóìàé î æèâîòíûõ, íà êîòîðûõ èñïûòûâàþò íîâûå âåùåñòâà.
     îäóìàé îá îáåçüßíàõ, çàïóùåííûõ â êîñìîñ.
     - åç èõ  áîëè, èõ ñìåðòè, èõ æåðòâû,  - ãîâîðèò  ’àéëåð, - ìû  áûëè áû
íèêåì.

        10

     Ÿ îñòàíàâëèâàþ ëèôò ìåæäó ýòàæàìè, à ’àéëåð, òåì âðåìåíåì, ðàññòåãèâàåò
ðåìåíü.  Šîãäà ëèôò îñòàíàâëèâàåòñß, êàñòðþëè ñ ñóïîì íà ðàçäàòî÷íîé òåëåæêå
ïåðåñòàþò  ãðåìåòü  êðûøêàìè.  ’àéëåð  ñíèìàåò  êðûøêó  ñ   ñóïíèöû,  è  ïàð
âçäûìàåòñß ãðèáîì äî ñàìîãî ïîòîëêà.
     ’àéëåð ðàññòåãèâàåò øèðèíêó è ãîâîðèò:
     - å ñìîòðè, à òî ó ìåíß íè÷åãî íå âûéäåò.
     ‚  ñóïíèöå - òîìàòíûé  ñóï-ïþðå ñ ìåêñèêàíñêèì êîðèàíäðîì è ìîëëþñêàìè.
€ðîìàò òàêîé, ÷òî ïîñòîðîííåãî çàïàøêà íèêòî íå ó÷óåò.
     Ÿ  òîðîïëþ  åãî,  ïîñòîßííî  îãëßäûâàßñü  ÷åðåç  ïëå÷î,  à  ’àéëåð  óæå
âûïðîñòàë  íà  ïîëäþéìà  ñâîé îòðîñòîê íàä ñóïíèöåé. ‘î ñòîðîíû ýòî âûãëßäèò
äîâîëüíî çàáàâíî: êàê áóäòî ñëîí-ïåðåðîñòîê â ãàëñòóêå-áàáî÷êå âñàñûâàåò ñóï
÷åðåç ìàëåíüêèé áëåäíûé õîáîò.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Ÿ æå ñêàçàë òåáå: "å ñìîòðè!".
     à    äâåðè    ëèôòà    ïðßìî    ïåðåäî    ìíîé    èìååòñß    ìàëåíüêîå
îêîøå÷êî-èëëþìèíàòîð,  ÷åðåç êîòîðîå ß ìîãó âèäåòü, ÷òî òâîðèòñß â  êîðèäîðå
áàíêåòíîãî áëîêà. î ñåé÷àñ, êîãäà ëèôò  îñòàíîâëåí ìåæäó ýòàæàìè, âñå ÷òî ß
âèæó - ýòî óçêàß ùåëü âûñîòîé â òàðàêàíèé ðîñò, ïðîñòîðû çåëåíîãî ëèíîëåóìà,
è  âäàëåêå  -  ïîëóîòêðûòàß  äâåðü,  çà  êîòîðîé  ìàãíàòû  è  èõ  íåîáúßòíûå
ñóïðóæíèöû âåäðàìè õëåùóò øàìïàíñêîå, ñûòî ðûãàþò è äåìîíñòðèðóþò äðóã äðóãó
áðèëëèàíòû áîëüøå ÷åì ìîß æèçíü.
     à ïðîøëîé íåäåëå, ãîâîðþ  ß  ’àéëåðó, êîãäà âñå þðèñòû  øòàòà üþ-‰îðê
ñîáðàëèñü  çäåñü  íà ðîæäåñòâåíñêóþ  âå÷åðèíêó, ß  ïîäíàïðßãñß  è íàëîæèë  â
ïðèãîòîâëåííûé äëß íèõ àïåëüñèíîâûé ìóññ.
     à ïðîøëîé íåäåëå, ãîâîðèò ’àéëåð, îí îñòàíîâèë ëèôò è ïåðíóë íàä öåëîé
òåëåæêîé "Boccone Dolce", ïðèãîòîâëåííîãî äëß ÷àåïèòèß, êîòîðîå îðãàíèçîâàëà
"Œîëîäåæíàß ‹èãà".
     ó è õèòðåö ýòîò ’àéëåð! ‡íàåò, êàê õîðîøî ìåðåíãè âïèòûâàþò çàïàõ!
     —åðåç  ùåëü â òàðàêàíèé ðîñò äî íàñ äîíîñèòñß ìóçûêà,  êîòîðîé  ïëåííàß
àðôèñòêà óñëàæäàåò ìàãíàòîâ,  ïîêà òå îòïðàâëßþò â  ñâîè ðòû, áèòêîì íàáèòûå
ìðàìîðíûìè çóáàìè, îãðîìíûìè êàê êàìíè ‘òîóíõåíäæà, ëîìòè áàðàíèíû âåëè÷èíîé
ñ ïîðîñåíêà êàæäûé.
     ó, äàâàé æå, ãîâîðþ ß.
     - å ìîãó, - îòâå÷àåò ’àéëåð.
     …ñëè ñóï îñòûíåò, åãî îòïðàâßò îáðàòíî íà êóõíþ.
     òè  òèïû èíîãäà îòñûëàþò áëþäî  îáðàòíî íà  êóõíþ áåçî  âñßêèõ âèäèìûõ
ïðè÷èí. Žíè  ïðîñòî  õîòßò,  ÷òîáû  òû  ïîáåãàë  çà  èõ  äåíåæêè.  à  òàêèõ
âå÷åðèíêàõ ïðèíßòî  âêëþ÷àòü  ÷àåâûå â ñ÷åò,  òàê  ÷òî îíè ïîëàãàþò, ÷òî óæå
êóïèëè  ïðàâî îáðàùàòüñß  ñ  òîáîé  êàê ñ äåðüìîì. Œû, ðàçóìååòñß, íè÷åãî íå
îòïðàâëßåì íà êóõíþ. åðåëîæèì ñëåãêà è íà  äðóãîì áëþäå ïîäàäèì êîìó-íèáóäü
åùå, è òîò äàæå  íå çàìåòèò: ìîëîäàß êàðòîøå÷êà ïî-ôðàíöóçñêè èëè ñïàðæà ïîä
ãîëëàíäñêèì ñîóñîì, ïîëíûé ïîðßäîê.
     Ÿ  ãîâîðþ,  èàãàðà.  èë.  ‚ øêîëå  ìû  âåðèëè, ÷òî åñëè  ðóêó ñïßùåãî
÷åëîâåêà çàñóíóòü â ìèñêó ñ òåïëîé âîäîé, òî îí íàïðóäèò â ïîñòåëü.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ‚î!
     “ ìåíß çà ñïèíîé ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Ž äà! îøëî! îøëî! àêîíåö!
     ‡à ïîëóîòêðûòûìè  äâåðßìè  çàëà  ìåëüêàþò â  òàíöå  çîëîòûå,  ÷åðíûå  è
êðàñíûå þáêè,  òàêèå æå  äëèííûå  êàê çàíàâåñ èç áàðõàòà ñ  çîëîòûì øèòüåì â
ñòàðîì áðîäâåéñêîì  òåàòðå. Œû âèäèì,  êàê  â ùåëè ìåëüêàþò  ïàðàìè  îäèí çà
äðóãèì ÷åðíûå êîæàíûå "Šàäèëëàêè" ñî øíóðêàìè íà òîì ìåñòå,  ãäå äîëæíî áûëî
áûòü âåòðîâîå ñòåêëî.
     å ïåðåáîðùè, ãîâîðþ ß.
     Œû ñ  ’àéëåðîì  ïðåâðàòèëèñü  â  ïàðòèçàí ñôåðû  óñëóã. ‚  ñàáîòàæíèêîâ
çâàíûõ   óæèíîâ.   Šîãäà   îòåëü   çàíèìàåòñß  îðãàíèçàöèåé   áàíêåòîâ,   îí
ïðåäîñòàâëßåò âñå: åäó, âèíî, ïîñóäó è îôèöèàíòîâ. ‚ñå îïëà÷åíî. ˆ ïîñêîëüêó
îíè çíàþò,  ÷òî òû óæå  ïîëó÷èë ñâîè  ÷àåâûå, îíè îáðàùàþòñß  ñ òîáîé  êàê ñ
òàðàêàíîì.
     Žäíàæäû  ’àéëåð  îáñëóæèâàë  çâàíûé  óæèí.  ˆìåííî  òîãäà  ’àéëåð  ñòàë
îôèöèàíòîì-ðåíåãàòîì.  òî áûë ïåðâûé  òàêîé  óæèí,  êîòîðûé  îí îáñëóæèâàë.
Œåðîïðèßòèå ïðîèñõîäèëî â  òîì áåëîì ñòåêëßííîì äîìå, ïîõîæåì íà îáëàêî, ÷òî
âîçâûøàåòñß íàä ãîðîäîì íà ñâîèõ  ñòàëüíûõ íîãàõ, êîòîðûå  óïèðàþòñß â ñêëîí
õîëìà.  ƒîñòßì êàê ðàç ïîäàëè ðûáíîå áëþäî,  è òóò, ïîêà ’àéëåð ñîñêðåáàåò ñ
òàðåëîê îñòàòêè ñïàãåòòè, õîçßéêà äîìà âáåãàåò íà êóõíþ  ñ êëî÷êîì áóìàãè  â
òðßñóùèõñß  ðóêàõ.  å ðàçæèìàß  ÷åëþñòåé,  ìàäàì  âîïðîøàåò, íå  âèäåëè  ëè
îôèöèàíòû,  ÷òîáû  êòî-íèáóäü  èç ãîñòåé  ïðîõîäèë íà òó ïîëîâèíó äîìà,  ãäå
ñïàëüíûå? ‚  ÷àñòíîñòè, èç  ãîñòåé æåíñêîãî ïîëà? €  õîçßèíà äîìà  íèêòî  íå
âèäåë?
     ‚ êóõíå  ’àéëåð. €ëüáåðò, ‹åí è „æåððè ïðîòèðàþò è ñîñòàâëßþò â  ñòîïêè
òàðåëêè, à ó÷åíèê  ïîâàðà,  ‹åñëè, ðàñêëàäûâàåò ïîðöèè  ÷åñíî÷íîãî  ìàñëà íà
àðòèøîêè, ôàðøèðîâàííûå êðåâåòêàìè è óëèòêàìè.
     - àì íå âåëåëè õîäèòü â òó ÷àñòü äîìà, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Œû âîøëè â  äîì ÷åðåç ãàðàæ. àì  íå ïîëàãàåòñß íàõîäèòüñß íèãäå, êðîìå
ãàðàæà, êóõíè è ñòîëîâîé.
     ’óò  çà  ñïèíîé  æåíû  â  ïðîåìå äâåðè  âîçíèêàåò ñàì õîçßèí  äîìà,  îí
âûðûâàåò çàïèñêó èç òðßñóùèõñß ðóê æåíû ñî ñëîâàìè, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå.
     - Šàê ß ìîãó ãîâîðèòü ñ ýòèìè  ëþäüìè, - âîçìóùàåòñß ìàäàì, - íå  çíàß,
êòî ýòî ñäåëàë?
     •îçßèí  êëàäåò  ëàäîíü íà åå îáòßíóòîå  áåëûì øåëêîì ïëå÷î (ïëàòüå  ïîä
öâåò äîìà)  è  ìàäàì  óñïîêàèâàåòñß, ðàñïðàâëßåò ïëå÷è,  è ðóêè åå ïåðåñòàþò
òðßñòèñü.
     - òî òâîè  ãîñòè,  - ãîâîðèò îí.  -  ˆ  ýòà  âå÷åðèíêà  èìååò  áîëüøîå
çíà÷åíèå.
     ‘î ñòîðîíû  ñìîòðåòü äîâîëüíî  çàáàâíî:  ñëîâíî ÷ðåâîâåùàòåëü  îæèâëßåò
ñâîþ  êóêëó.  Œàäàì  ãëßäèò  íà  ìóæà,  êîòîðûé  ñëåãêà  ïîäòàëêèâàåò  åå  â
íàïðàâëåíèè ñòîëîâîé.  ‡àïèñêà  ïàäàåò  íà ñòîë,  è  äâåðü êóõíè, îòâîðßßñü,
îòáðàñûâàåò åå ê íîãàì ’àéëåðà.
     €ëüáåðò ñïðàøèâàåò:
     - —òî òàì íàïèñàíî?
     ‹åí íà÷èíàåò î÷èùàòü òàðåëêè ïîñëå ðûáíîãî áëþäà.
     ‹åñëè  îòïðàâëßåò  ïðîòèâåíü  ñ  àðòèøîêàìè  îáðàòíî â  äóõîâêó è  òîæå
èíòåðåñóåòñß:
     - ó, òàê ÷òî æå òàì íàïèñàíî?
     ’àéëåð ñìîòðèò ‹åñëè ïðßìî â ãëàçà è ãîâîðèò, íå ïîäíèìàß çàïèñêè:
     - ‚ îäíîì èç òâîèõ ôëàêîíîâ ñ äóõàìè òåïåðü - ìîß ìî÷à.
     €ëüáåðò óëûáàåòñß:
     - ’àê òû åé íàññàë â äóõè?
     åò, ãîâîðèò  ’àéëåð. ðîñòî îñòàâèë çàïèñêó ìåæäó ôëàêîíàìè. “  íåå íà
ïîëî÷êå ïîä çåðêàëîì â âàííîé ýòèõ ôëàêîí÷èêîâ íå ìåíüøå ñîòíè.
     ‹åñëè óëûáàåòñß:
     - ’àê çíà÷èò íå íàññàë?
     - åò, - ãîâîðèò ’àéëåð, - íî âåäü îíà ýòîãî íå çíàåò.
     ‚åñü îñòàòîê çâàíîãî  óæèíà  â  îáëàêå  íà íåáåñàõ  ’àéëåð ñîñêðåáàë  ñ
òàðåëîê  õîçßéêè  õîëîäíûå  àðòèøîêè,  çàòåì  õîëîäíóþ  òåëßòèíó  ñ õîëîäíîé
êàðòîøêîé "ïîìì äþøåññ",  çàòåì õîëîäíóþ öâåòíóþ êàïóñòó  ïî-ïîëüñêè. Žíà íå
ïðèòðîíóëàñü íè  ê  îäíîìó  èç áëþä,  à âèíà  â  åå  áîêàë ’àéëåðó çà  âå÷åð
ïðèøëîñü  ïîäëèâàòü  ðàç äåñßòü, íå ìåíüøå.  àñïîëîæèâøèñü âî ãëàâå  ñòîëà,
ìàäàì íå ñâîäèëà ãëàç ñ ïðèøåäøèõ íà óæèí  æåíùèí,  è, â ñàìîì êîíöå  óæèíà,
ìåæäó øåðáåòîì è àáðèêîñîâûì òîðòîì, âíåçàïíî êóäà-òî èñ÷åçëà.
     Žíè óæå äîìûâàëè ãðßçíóþ ïîñóäó è íà÷àëè ñêëàäûâàòü òàðåëêè è òåðìîñû â
ïðèíàäëåæàâøèé îòåëþ àâòîôóðãîí, êàê âäðóã íà êóõíþ  çàßâèëñß õîçßèí  äîìà è
ñïðîñèë, íå ïîìîæåò ëè åìó €ëüáåðò îòíåñòè êîå-÷òî òßæåëîå.
     ‹åñëè ãîâîðèò, ìîæåò áûòü, ’àéëåð çàøåë ñëèøêîì äàëåêî?
     ƒðîìêî è  áûñòðî ’àéëåð  ðàññêàçûâàåò âñåì,  êàê  óáèâàþò êèòîâ,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü ýòè  äóõè, óíöèß êîòîðûõ ñòîèò äîðîæå  çîëîòà.  €  âåäü áîëüøèíñòâî
ëþäåé íèêîãäà íå âèäåëè æèâûõ êèòîâ. ‹åñëè æèâåò ñ äâóìß ìàëåíüêèìè äåòüìè â
êâàðòèðå, îêíà êîòîðîé  âûõîäßò  ïðßìî íà ñêîðîñòíóþ àâòîñòðàäó, à ó õîçßéêè
äîìà  âñå  ýòè áóòûëî÷êè  â  âàííîé ñòîßò  áîëüøå,  ÷åì êàæäûé èç îôèöèàíòîâ
çàðàáàòûâàåò çà ãîä.
     €ëüáåðò âîçâðàùàåòñß è íàáèðàåò òåëåôîí ñëóæáû ñïàñåíèß.
     €ëüáåðò  ïðèêðûâàåò ðîò  ëàäîíüþ è  øåï÷åò  â  ñòîðîíó,  ÷òî íå  ñòîèëî
’àéëåðó ïèñàòü ýòó çàïèñêó.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ó òàê ïîéäè è íàñòó÷è ìåíåäæåðó. óñòü ìåíß óâîëßò. Ÿ íà ýòîé ñðàíîé
ðàáîòå íå æåíèëñß.
     ‚ñå âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàþò ñâîè áîòèíêè.
     - òî  ñàìîå ëó÷øåå,  ÷òî  òîëüêî  ìîæåò â æèçíè ñëó÷èòüñß,  -  ãîâîðèò
’àéëåð. - Šîãäà òåáß óâîëüíßþò, òû ïåðåñòàåøü òîëî÷ü âîä â ñòóïå è íà÷èíàåøü
÷òî-òî ìåíßòü â ñâîåé æèçíè.
     €ëüáåðò ãîâîðèò ïî òåëåôîíó, ÷òî íàì íóæíà "ñêîðàß  ïîìîùü"  è íàçûâàåò
àäðåñ.  Žæèäàß îòâåòà,  îí  ñîîáùàåò  íàì, ÷òî  õîçßéêå ïëîõî íå  íà  øóòêó,
€ëüáåðòó  ïðèøëîñü íåñòè åå îò ñàìîãî òóàëåòà.  Œóæó îíà íå  ïîçâîëèëà  ñåáß
íåñòè.  Žíà ñêàçàëà,  ÷òî ýòî  îí íàëèë ìî÷ó â  åå  äóõè,  ïîòîìó ÷òî õîòåë,
âîñïîëüçîâàâøèñü åå