 íåðâíûì ïðèïàäêîì, ñïóòàòüñß ñ îäíîé èç åå ïîäðóã, è åùå
îíà ñêàçàëà, ÷òî óñòàëà, áåçóìíî óñòàëà îò âñåõ ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå íàçûâàþò
ñåáß äðóçüßìè èõ äîìà.
     •îçßèí íå ìîã âûòàùèòü ìàäàì  èç òóàëåòà,  â êîòîðîì îíà  óïàëà, ïîòîìó
÷òî òà ðàçìàõèâàëà â âîçäóõå ïîëîâèíêîé ðàçáèòîãî ôëàêîíà îò äóõîâ è îáåùàëà
ïåðåðåçàòü ìóæó ãîðëî, åñëè îí òîëüêî ê íåé ïðèòðîíåòñß.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Šðóòî!
     Žò €ëüáåðòà âîíßåò. ‹åñëè ãîâîðèò:
     - €ëüáåðò, äîðîãóøà, îò òåáß âîíßåò!
     ˆç âàííîé íåâîçìîæíî áûëî âûáðàòüñß, íå ïðîâîíßâ, ãîâîðèò €ëüáåðò. ‚åñü
ïîë  áûë  óñåßí ðàçáèòûìè ôëàêîíàìè, è åùå ãðóäà  îñêîëêîâ ñòåêëà â óíèòàçå.
îõîæå íà ëåä, ãîâîðèò €ëüáåðò,  êàê íà òåõ øèêàðíûõ áàíêåòàõ â îòåëå, êîãäà
ìû  íàñûïàåì â  ïèññóàðû  êîëîòûé ëåä.  ‚ âàííîé âîíßåò, à  âåñü  ïîë  óñåßí
îñêîëêàìè ëüäà, êîòîðûé íèêîãäà íå ðàñòàåò, è €ëüáåðò ïîìîãàåò ìàäàì  âñòàòü
ñ ïîëà. …å áåëîå ïëàòüå  âñå â  æåëòûõ  ïßòíàõ.  Œàäàì ðàçìàõèâàåò â âîçäóõå
îñêîëêîì  ôëàêîíà,  ïîñêàëüçûâàåòñß  íà ïðîëèòûõ  äóõàõ è îñêîëêàõ ñòåêëà  è
ïàäàåò íà ëàäîíè.
     Žíà ïëà÷åò è  èñòåêàåò êðîâüþ, çàáèâøèñü  â óãîë.  Ž, êàê ææåò, ãîâîðèò
îíà:
     - “îëòåð, êàê ææåò. Šàê ææåò! - ïðè÷èòàåò ìàäàì.
     „óõè, âñå ýòè  âûäåëåíèß ìåðòâûõ  êèòîâ,  ïðîíèêàþò  â  ïîðåçû  è  æãóò
íåñòåðïèìî.
     •îçßèí  âíîâü  ïîäíèìàåò  ìàäàì  íà íîãè. Žíà äåðæèò  ðóêè òàê,  ñëîâíî
ìîëèòñß, òîëüêî íå ïðèæèìàåò ëàäîíè îäíó ê äðóãîé, ïîòîìó ÷òî ïî íèì ðó÷üßìè
ñòåêàåò êðîâü, ñòðóèòñß  ïî çàïßñòüßì,  ïî  àëìàçíîìó  áðàñëåòó è  êàïàåò  ñ
ëîêòåé.
     ˆ õîçßèí ãîâîðèò:
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî, èíà.
     - Œîè ðóêè, “îëòåð, - íå óíèìàåòñß ìàäàì.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     Œàäàì âîïðîøàåò:
     - Šòî ìîã ýòî ñäåëàòü? Šòî íåíàâèäèò ìåíß òàê ñèëüíî?
     •îçßèí ãîâîðèò €ëüáåðòó:
     - ‚û áû íå ìîãëè âûçâàòü "ñêîðóþ"?
     òî    áûëà   ïåðâàß   àêöèß    ’àéëåðà,   òåððîðèñòà    ñôåðû   óñëóã.
àðòèçàíà-îôèöèàíòà. êñïðîïðèàòîðà  ìèíèìàëüíîé  çàðàáîòíîé  ïëàòû.  ’àéëåð
çàíèìàëñß ýòèì  äîëãèå ãîäû äî çíàêîìñòâà  ñî ìíîé, íî, êàê îí óòâåðæäàåò, â
îäèíî÷êó ïüþò òîëüêî íåóäà÷íèêè.
     Šîãäà €ëüáåðò çàêàí÷èâàåò ðàññêàç, ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Šðóòî!
     î âîò ìû ñíîâà â îòåëå, ëèôò îñòàíîâëåí ìåæäó êóõîííûì ýòàæîì è ýòàæîì
áàíêåòíîãî çàëà,  è  ß  ðàññêàçûâàþ  ’àéëåðó, êàê  âûñìîðêàëñß  íà  çàëèâíóþ
ôîðåëü,  êîòîðóþ ïîäàâàëè äëß êîíãðåññà  äåðìàòîëîãîâ, è  ïîòîì  òðîå ãîñòåé
ñêàçàëè ìíå, ÷òî ôîðåëü ïåðåñîëåíà, à  îäèí - ÷òî îí íè÷åãî  âêóñíåå â æèçíè
íå åë.
     ’àéëåð ñòðßõèâàåò ïîñëåäíþþ êàïëþ â ñóïíèöó  è çàßâëßåò, ÷òî îòëèë âñå,
÷òî ìîã.
     ðîäåëûâàòü ýòó  îïåðàöèþ ëåã÷å âñåãî  ñ õîëîäíûìè  ñóïàìè, òàêèìè  êàê
âèøèñóàç,  èëè êîãäà  íàø øåô-ïîâàð ãîòîâèò ïî-íàñòîßùåìó ñâåæåå ãàñïà÷î. î
ýòî íåâîçìîæíî ñ ôðàíöóçñêèì ëóêîâûì ñóïîì, ïîâåðõíîñòü êîòîðîãî â ãîðøî÷êàõ
ïîêðûòà êîðêîé ðàñïëàâëåííîãî ñûðà. …ñëè áû  ó  ìåíß áûëè  äåíüãè  íà îáåä â
íàøåì ðåñòîðàíå, ß áû çàêàçàë èìåííî åãî.
     “ íàñ ñ ’àéëåðîì âîçíèê  îñòðûé  äåôèöèò  íîâûõ èäåé.  Šîãäà  ïîñòîßííî
ïîäêëàäûâàåøü ÷òî-òî  â ïèùó, ýòî áûñòðî íàñêó÷èâàåò. ‘êëàäûâàåòñß îùóùåíèå,
÷òî ýòî - ÷àñòü òâîèõ ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé.  î òóò êàê-òî íà áàíêåòå îäèí
èç äîêòîðîâ èëè  þðèñòîâ, íåâàæíî  êòî, ãîâîðèò,  ÷òî  âèðóñ ãåïàòèòà  æèâåò
øåñòü ìåñßöåâ íà ïîâåðõíîñòè íåðæàâåþùåé ñòàëè. ðåäñòàâëßåòå,  êàê äîëãî îí
ïðîæèâåò â øàðëîòêå ïî-ðóññêè ñ ðîìîâûì çàâàðíûì êðåìîì?
     ˆëè â ëîñîñåâîé çàïåêàíêå?
     Ÿ ñïðîñèë ó  äîêòîðà, ãäå  ìîæíî ðàçæèòüñß âèðóñîì ãåïàòèòà, à  òîò óæå
áûë êðåïêî ïîä ãðàäóñîì è ðàññìåßëñß.
     ‚ñå ìîæíî íàéòè â áàêàõ íà áîëüíè÷íîé ñâàëêå, ãîâîðèò îí è ñìååòñß.
     ‚ñå, ÷òî óãîäíî.
     îëüíè÷íàß ñâàëêà: âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî - äîéòè äî òî÷êè.
     îëîæèâ  ïàëåö  íà êíîïêó ëèôòà, ß ñïðàøèâàþ ’àéëåðà, ãîòîâ ëè îí. ˜ðàì
íà òûëüíîé ñòîðîíå  ìîåé  ëàäîíè  âçäóëñß  è  áëåñòèò  êàê ïàðà  ãóá,  òî÷íî
ïîâòîðßþùèõ î÷åðòàíèß ïîöåëóß ’àéëåðà.
     - ‘åêóíäî÷êó, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     ’îìàòíûé ñóï,  íàâåðíîå, âñå åùå ãîðß÷èé, ïîòîìó ÷òî ïàêîñòíàß  øòó÷êà,
êîòîðóþ  ’àéëåð   çàïèõèâàåò  â   øèðèíêó,  ðàñêðàñíåëàñü  îò  ïàðà,  ñëîâíî
êîðîëåâñêàß êðåâåòêà.

        11

     ‚  žæíîé €ìåðèêå, ÷òî íåäàðîì çîâåòñß ‡à÷àðîâàííûì Šðàåì,  ìû  ìîãëè áû
ïåðåéòè âáðîä ðåêó, è ìàëåíüêàß ðûáêà çàáðàëàñü áû ê ’àéëåðó â óðåòðó. ûáêà
ýòà ñïëîøü ïîêðûòà êîëþ÷èìè øèïàìè, êîòîðûå îíà ìîæåò âûäâèãàòü è âòßãèâàòü.
Žíà çàöåïèòñß  øèïàìè çà ñòåíêè  ìî÷åòî÷íèêà  ’àéëåðà è  ïðèñòóïèò ê ìåòàíèþ
èêðû.  …ñòü  ñòîëüêî ðàçëè÷íûõ âîçìîæíîñòåé ïðîâåñòè  ñóááîòíþþ íî÷ü ãîðàçäî
õóæå.
     - Œû ìîãëè áû è ïîõëåùå îáîéòèñü ñ ìàòåðüþ Œàðëû, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     - ‡àòêíèñü, - ïàðèðóþ ß.
     ’àéëåð ãîâîðèò, ÷òî ôðàíöóçñêîå ïðàâèòåëüñòâî  ìîãëî  áû íàñ ïîõèòèòü è
ñïðßòàòü â ïîäçåìíîì êîìïëåêñå â îêðåñòíîñòßõ àðèæà, ãäå äàæå íå õèðóðãè, à
â ñïåøêå îáó÷åííûå ëàáîðàíòû îòðåçàëè áû íàì âåêè äëß  òîãî, ÷òîáû ïðîâîäèòü
íà íàñ èñïûòàíèß íà òîêñè÷íîñòü íîâîãî àýðîçîëß äëß çàãàðà.
     - ’àêèå âåùè ñëó÷àþòñß, - ãîâîðèò ’àéëåð. - î÷èòàé ãàçåòû.
     •óæå âñåãî òî, ÷òî ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ’àéëåð çàòåßë íàñ÷åò ìàòåðè Œàðëû.
‚ïåðâûå, ñ òåõ ïîð,  êàê ß ñ íèì ïîçíàêîìèëñß, ’àéëåð çàðàáàòûâàåò íàñòîßùèå
äåíüãè.  ‡àêîëà÷èâàåò  áàáêè.  îçâîíèëè  îò  îðäñòðîìà  è çàêàçàëè  äâåñòè
áðóñêîâ   ìûëà  äëß  ëèöà  "’àéëåðîâñêèé  †æåíûé  ‘àõàð"  ê  ðîæäåñòâó.  Žíè
ïðåäëîæèëè  îïòîâóþ  öåíó  äâàäöàòü äîëëàðîâ  çà  áðóñîê,  è ó íàñ ïîßâèëèñü
äåíüãè  íà  òî, ÷òîáû  ïðîâåòðèòüñß  â  ñóááîòó  âå÷åðîì.  î÷èíèòü  ãàçîâîå
îòîïëåíèå. ‘õîäèòü íà òàíöóëüêè.  …ñëè  áû ó íàñ õâàòàëî äåíåã íà  âñå, ß áû
óøåë ñ ðàáîòû.
     ’àéëåð äåéñòâóåò  ïîä âûâåñêîé "Œûëîâàðåííûé ‡àâîä  íà óìàæíîé óëèöå".
ƒîâîðßò, ÷òî ëó÷øå ìûëà íèêòî íèêîãäà íå âèäûâàë.
     - ƒîðàçäî  õóæå  áûëî áû, - ãîâîðèò ’àéëåð, - åñëè áû òû  ñëó÷àéíî ñúåë
ìàòü Œàðëû.
     —óòü  íå  ïîäàâèâøèñü  êóðèöåé "ãóíü-áàî",  êîòîðóþ  ß  æåâàë, ß  âåëåë
’àéëåðó çàòêíóòüñß.
     òó  ñóááîòíþþ íî÷ü ìû  ïðîâîäèì íà ïåðåäíåì ñèäåíüå  "èìïàëû"  âûïóñêà
1968  ãîäà,  êîòîðàß  ñòîèò  íà ïðèêîëå íà  ñïóùåííûõ  øèíàõ íà ïàðêîâêå äëß
ïîäåðæàííûõ àâòîìîáèëåé.  Œû áîëòàåì ñ ’àéëåðîì, ïüåì ïèâî èç áàíîê,  è  íàì
óþòíî íà ïåðåäíåì ñèäåíüå  "èìïàëû", èáî îíî ïðîñòîðíåå, ÷åì äèâàíû, êîòîðûå
áîëüøèíñòâî ëþäåé  ìîãóò ñåáå  ïîçâîëèòü.  ‚  ýòîé  ÷àñòè  ãîðîäà ïàðêîâêàìè
çàíßòû ïî÷òè âñå óëèöû. ’îðãîâöû àâòîìîáèëßìè çîâóò ìàøèíû â òàêîì ñîñòîßíèè
"øïðîòàìè":  âñå îíè ñòîßò ïî äâåñòè  äîëëàðîâ, è äíåì  èõ  ìîæíî  êóïèòü  ó
öûãàíñêèõ ïàðíåé, êîòîðûå  äåðæàò  ýòó  òîðãîâëþ. –ûãàíå  ñòîßò âîçëå äâåðåé
ôàíåðíûõ áóäî÷åê, ãäå ó íèõ êîíòîðû, è êóðßò äëèííûå, òîíêèå ñèãàðû.
     ’àêèå ìàøèíû ëþáßò ïîêóïàòü  ñòàðøåêëàññíèêè, ÷òîáû ðàçáèòü èõ â õëàì è
áîëüøå  óæå íè  î ÷åì íå âîëíîâàòüñß.  "ƒðåìëèíû", "ïåéñåðû",  "ìàâåðèêè"  è
"õîðíåòû",  "ïèíòî",  ïèêàïû  "ˆíòåðíåéøíë  •àðâåñòåð",  îòêðûòûå  "êàìàðî",
"äàñòåðû" è "èìïàëû". Œàøèíû, êîòîðûå èõ âëàäåëüöû êîãäà-òî  ëþáèëè, à çàòåì
âûáðîñèëè.  †èâîòíûå íà âîäîïîå. åâåñòû, îäåòûå â ïëàòüß îò "ƒóäñâèëëà".  ‘
÷åðíûìè,  êðàñíûìè  è  ñåðûìè  áàìïåðàìè, ñ íàðîñòàìè íà äíèùå, êîòîðûå  óæå
íèêòî íèêîãäà íå ñòàíåò îòñêðåáàòü èç ïåñêîñòðóéíîé ìàøèíû. Žòäåëêà  ñàëîíà:
ïëàñòèê ïîä äåðåâî, ïëàñòèê ïîä êîæó è ïëàñòèê ïîä õðîì. à íî÷ü öûãàíå äàæå
íå çàïèðàþò äâåðöû ýòèõ ìàøèí.
     ”àðû  ìàøèí,  ïðîåçæàþùèõ   ïî   áóëüâàðó,  âûñâå÷èâàþò  íà  ìèã  öåíó,
íàïèñàííóþ  íà  îãðîìíîì,  êàê  ýêðàí  ïàíîðàìíîãî  êèíî,   âåòðîâîì  ñòåêëå
"èìïàëû".  òî  €ìåðèêà.  –åíà  -  äåâßíîñòî  âîñåìü äîëëàðîâ.  ˆçíóòðè  ýòî
âûãëßäèò êàê âîñåìüäåñßò äåâßòü öåíòîâ.  îëü, íîëü, òî÷êà,  âîñåìü, äåâßòü.
îçâîíèòå €ìåðèêå ïî ýòîìó íîìåðó.
     îëüøèíñòâî ìàøèí çäåñü ñòîßò íå  áîëüøå ñòà äîëëàðîâ è ó âñåõ ó íèõ íà
âåòðîâîì ñòåêëå íàêëååíî óñëîâèå ïðîäàæè: "‡€ˆ€’œ, Š€Š …‘’œ".
     Œû  âûáðàëè  "èìïàëó"  ïîòîìó,  ÷òî, åñëè  ïðèäåòñß ñïàòü  â  ìàøèíå  â
ñóááîòíþþ íî÷ü, øèðå ñèäåíüß íå íàéòè.
     Œû åäèì ó êèòàéöåâ, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåì ïîåõàòü äîìîé. ˆëè ñïàòü çäåñü,
èëè îñòàâàòüñß äî óòðà â íî÷íîì êëóáå. î ìû íå õîäèì â íî÷íûå êëóáû. ’àéëåð
ãîâîðèò, ÷òî ãðîìêàß ìóçûêà,  îñîáåííî áàñîâûå ïàðòèè, íàðóøàåò åãî áèîðèòì.
îñëå òîãî, êàê ìû ïîñåòèëè äèñêîòåêó â  ïîñëåäíèé  ðàç, ’àéëåð  çàßâèë, ÷òî
ãðîìêàß ìóçûêà âûçûâàåò ó  íåãî çàïîð. Šðîìå òîãî, â êëóáå ïî÷òè  íåâîçìîæíî
ðàçãîâàðèâàòü: ïîñëå  ïàðû ñòàêàíîâ êàæäûé ÷óâñòâóåò ñåáß öåíòðîì âñåëåííîé,
íî íà ñàìîì äåëå ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàí îò âíåøíåãî ìèðà.
     Šàê òðóï â êëàññè÷åñêîì àíãëèéñêîì äåòåêòèâå.
     Œû  ñïèì ñåãîäíß íî÷üþ â  ìàøèíå, ïîòîìó ÷òî  Œàðëà çàßâèëàñü ñåãîäíß ê
íàì äîìîé  è óãðîæàëà  âûçâàòü ïîëèöèþ,  ÷òîáû  ìåíß àðåñòîâàëè çà òî, ÷òî ß
ñâàðèë åå ìàòü. ‡àòåì Œàðëà ïðèíßëàñü ãðîìèòü äîì, êðè÷à, ÷òî ß - ÷óäîâèùå è
ëþäîåä.  Žíà  ðàñïèíûâàëà êó÷è "èäåðç  „àéäæåñò" è  "åéøíë „æèîãðàôèê"  ïî
âñåìó äîìó; çà ýòèì çàíßòèåì ß åå è îñòàâèë. ‚îò è âñå.
     îñëå åå  íåóäà÷íîé ïîïûòêè íàëîæèòü íà ñåáß ðóêè ïðè ïîìîùè "êñàíàêñà"
â îòåëå  "åãåíò", ß íå  âåðþ â  òî, ÷òî Œàðëà  ðåøèòñß  âûçâàòü ïîëèöèþ, íî
’àéëåð âñå æå ðàññóäèë, ÷òî ýòîé íî÷üþ íàì áóäåò ëó÷øå çàíî÷åâàòü ãäå-íèáóäü
â äðóãîì ìåñòå. à âñßêèé ñëó÷àé.
     à âñßêèé ñëó÷àé: âäðóã Œàðëà ïîäîææåò äîì.
     à âñßêèé ñëó÷àé: âäðóã Œàðëà ïîéäåò è êóïèò ïèñòîëåò.
     à âñßêèé ñëó÷àé: âäðóã Œàðëà âñå åùå òàì.
     à âñßêèé ñëó÷àé.
     Ÿ ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß:
     ‹óíû áëåäíûé ëèê
     ‹èøü ìèã òðåâîæèò çâåçäó:
     ‹ß-ëß, òîïîëß.
     Œàøèíû  ïðîëåòàþò  ìèìî âäîëü  áóëüâàðà,  ß ñæèìàþ  áàíêó ïèâà â  ðóêå;
òâåðäîå áàêåëèòîâîå ðóëåâîå êîëåñî "èìïàëû" äîñòèãàåò, íàâåðíîå,  òðåõ ôóòîâ
â äèàìåòðå, è  ïîòðåñêàâøååñß âèíèëîâîå ñèäåíüå ùèïëåò ìåíß çà çàäíèöó ÷åðåç
òêàíü äæèíñîâ. ’àéëåð ãîâîðèò:
     - …ùå ðàç ðàññêàæè ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî.
     åñêîëüêî  íåäåëü  ß ïûòàëñß íå îáðàùàòü âíèìàíèß  íà  òî,  ÷òî  ’àéëåð
çàòåßë íàñ÷åò ìàòåðè Œàðëû. Šàê-òî ðàç ß ïîøåë âìåñòå ñ ’àéëåðîì â îòäåëåíèå
"‚åñòåðí  žíèîí"  è  óâèäåë,  êàê  îí  îòïðàâëßåò  ìàòåðè  Œàðëû  òåëåãðàììó
ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèß:
     ‚‘Ÿ ŽŠ›‹€‘œ ŒŽ™ˆ€Œˆ (ò÷ê)
     ‘Ž—Ž “†€ ’‚ŽŸ ŽŒŽ™œ
     (âñêë)
     ’àéëåð  ïîêàçàë  êëåðêó ÷èòàòåëüñêèé áèëåò Œàðëû è ïîäïèñàë  òåëåãðàììó
èìåíåì Œàðëû,  ñêàçàâ, ÷òî  äà, èíîãäà èìß Œàðëà äàþò ñûíîâüßì, è êëåðê ñòàë
äàëüøå çàíèìàòüñß ñâîèìè äåëàìè.
     Šîãäà ìû âûøëè èç "‚åñòåðí žíèîí", ’àéëåð ñêàçàë ìíå, ÷òî, åñëè ß ëþáëþ
åãî,  ß  äîëæåí  åìó  äîâåðßòü.  òî  äåëî ìåíß  íå êàñàåòñß,  äîáàâèë  îí è
ïðèãëàñèë ìåíß â "ƒàðáîíçî" íà ïîðöèþ õóììóñà.
     Œåíß èñïóãàëà  íå ñòîëüêî òåëåãðàììà,  ñêîëüêî ïðèãëàøåíèå  â ðåñòîðàí.
èêîãäà  ïðè  ìíå  íè  çà ÷òî ’àéëåð  íå âûêëàäûâàë íàëè÷íûõ.  Žäåæäó ’àéëåð
äîñòàåò òàê: îí ïðèõîäèò â ãîñòèíèöû  èëè ãèìíàñòè÷åñêèå çàëû è îáðàùàåòñß â
îòäåë íàõîäîê.  òî,  êîíå÷íî, ëó÷øå, ÷åì  òî,  êàê  Œàðëà êðàäåò äæèíñû  èç
ñóøèëîê  â  ïðà÷å÷íûõ-àâòîìàòàõ è ïðîäàåò èõ  ïî äâåíàäöàòü äîëëàðîâ  ïàðà â
ñêóïêó ñåêîíä-õýíäà.  ’àéëåð  íèêîãäà íå  åë â ðåñòîðàíàõ, à Œàðëà  âîâñå íå
ïîêðûëàñü ìîðùèíàìè.
     åçî  âñßêèõ íà òî ïðè÷èí ’àéëåð ïîñëàë ìàòåðè Œàðëû øåñòèêèëîãðàììîâóþ
êîðîáêó øîêîëàäà.
     …ùå îäèí âàðèàíò ïðîâåñòè ñóááîòíþþ  íî÷ü õóæå, äîêëàäûâàåò ìíå ’àéëåð,
ñèäß â "èìïàëå", ýòî - êîðè÷íåâûé ïàóê-îòøåëüíèê.
     ðè  óêóñå  îí âïðûñêèâàåò  íå  ßä, íî  ïèùåâàðèòåëüíûé ôåðìåíò - òàêóþ
êèñëîòó, êîòîðàß ðàñòâîðßåò òêàíè âîêðóã óêóñà, òàê ÷òî òâîß ðóêà  èëè  íîãà
áóêâàëüíî òàåò ó òåáß íà ãëàçàõ.
     Šîãäà  âñå  ýòî ñëó÷èëîñü  ñåãîäíß âå÷åðîì,  ’àéëåð  êóäà-òî ñïðßòàëñß.
Œàðëà çàßâèëàñü ê  íàì íå ïîñòó÷àâøèñü. Žíà ïðîñòî âñòàëà  ó âõîäíîé äâåðè è
ãðîìêî êðèêíóëà: "’óê-òóê-òóê!".
     Ÿ ÷èòàë "èäåðç „àéäæåñò" íà êóõíå è äàæå íå øåëîõíóëñß.
     Œàðëà âîçîïèëà:
     - ’àéëåð, òû äîìà? Œîæíî çàéòè?
     Ÿ êðèêíóë, ÷òî ’àéëåðà äîìà íåò.
     Œàðëà êðèêíóëà ìíå â îòâåò:
     - å áóäü çëþêîé!
     Ÿ  ïîäõîæó  ê  äâåðè.  Œàðëà  ñòîèò  â ïðèõîæåé  ñî  ñðî÷íîé áàíäåðîëüþ
"”åäåðàë êñïðåññ" â ðóêàõ è ãîâîðèò:
     - Œíå íóæíî êîå-÷òî ïîëîæèòü ê òåáå â ìîðîçèëüíèê.
     Ÿ ñëåäóþ çà ïåé ïî ïßòàì â êóõíþ è ãîâîðþ "íå íàäî".
     å íàäî.
     å íàäî.
     å íàäî.
     å íàäî õðàíèòü ó ìåíß äîìà âñßêóþ äðßíü.
     -  “ ìåíß íåò ìîðîçèëêè  â íîìåðå,  - ãîâîðèò  Œàðëà. -  ’û  æå ìíå ñàì
ñêàçàë, çàé÷èê, ÷òî ìîæíî ïîëüçîâàòüñß òâîåé.
     å  ãîâîðèë ß ýòîãî.  Œåíüøå âñåãî ìíå  õîòåëîñü áû, ÷òîáû Œàðëà íà÷àëà
ïåðååçæàòü êî ìíå äîìîé, ïåðåòàñêèâàß ñâîå áàðàõëî ïî ÷àñòßì.
     Œàðëà ðàñïå÷àòàëà  áàíäåðîëü íà êóõíå, âûòàùèëà  îòòóäà ïàêåò ñ  ÷åì-òî
áåëûì  è  ñòàëà  òðßñòè  åãî  ó  ìåíß  ïåðåä   ëèöîì,   ïîñûïàß  âñå  âîêðóã
ïîëèñòèðîëîâûìè óïàêîâî÷íûìè êàòûøêàìè.
     -  òî íå äåðüìî,  -  ãîâîðèò îíà. -  òî ìîß  ìàòü, òàê  ÷òî îòâàëè  â
ñòîðîíó.
     Œàðëà äåðæèò â ðóêàõ  îäèí  èç  ïàêåòîâ äëß ñàíäâè÷åé,  íàïîëíåííûõ òåì
ñàìûì áåëûì âåùåñòâîì, èç êîòîðîãî ìû ñ ’àéëåðîì âûòàïëèâàåì æèð.

     - ƒîðàçäî õóæå áûëî áû,  - ãîâîðèò  ’àéëåð, - åñëè áû òû  ñëó÷àéíî ñúåë
ñîäåðæèìîå îäíîãî èç  ýòèõ ïàêåòîâ. …ñëè  áû òû ïðîñíóëñß êàê-íèáóäü ïîñðåäè
íî÷è  è  âûäàâèë  èç  íåãî ýòó  áåëóþ  æèæó,  äîáàâèë  áû  ê  íåé êîíöåíòðàò
"Šàëèôîðíèéñêîãî ëóêîâîãî ñóïà"  è  ñúåë áû, ìàêàß  â ïîäëèâêó  êàðòîôåëüíûå
÷èïñû. ˆëè áðîêêîëè.
     Œû ñòîßëè íà êóõíå ñ Œàðëîé, è áîëüøå  âñåãî íà  ñâåòå â òîò ìîìåíò ìíå
íå õîòåëîñü, ÷òîáû Œàðëà îòêðûâàëà ìîðîçèëüíèê.
     Ÿ ñïðîñèë åå, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß äåëàòü ñ ýòèì áåëûì âåùåñòâîì.
     - ƒóáû, -  ñêàçàëà  Œàðëà. - ‘ âîçðàñòîì  ãóáû âòßãèâàþòñß  â ðîò.  òî
ìîæíî èñïðàâèòü ïðè ïîìîùè èíúåêöèè êîëëàãåíà. Ÿ óæå ñêîïèëà îêîëî  òðèäöàòè
ôóíòîâ êîëëàãåíà â òâîåì õîëîäèëüíèêå.
     Ÿ ñïðîñèë, êàêîãî æå ðàçìåðà ó íåå áóäóò ãóáû ïîñëå òàêèõ èíúåêöèé.
     Œàðëà ñêàçàëà, ÷òî áîëüøå âñåãî îíà áîèòñß ñàìîé îïåðàöèè.

     ‚ ïàêåòàõ  ñîäåðæàëîñü òî æå ñàìîå  âåùåñòâî,  ãîâîðþ ß ’àéëåðó, ñèäß â
"èìïàëå", èç êîòîðîãî ìû äåëàëè ìûëî. ‘ òåõ ïîð, êàê îáíàðóæèëè, ÷òî ñèëèêîí
âðåäåí, äëß êîñìåòè÷åñêèõ îïåðàöèé  ïî  ðàçãëàæèâàíèþ ìîðùèí, óâåëè÷åíèþ ãóá
èëè êîððåêöèè ïîäáîðîäêà ñòàëè  èñïîëüçîâàòü êîëëàãåí. Œàðëà îáúßñíèëà  ìíå,
÷òî  áîëüøèíñòâî  äåøåâîãî  êîëëàãåíà  ïðîèçâîäèòñß  èç  ñòåðèëèçîâàííîãî  è
îáðàáîòàííîãî ãîâßæüåãî æèðà, íî òàêîé äåøåâûé êîëëàãåí íåäîëãî óäåðæèâàåòñß
âíóòðè òåëà. Žðãàíèçì îòòîðãàåò åãî; íå ïðîõîäèò è øåñòè ìåñßöåâ, êàê ó òåáß
ñíîâà òîíêèå ãóáû.
     ‘àìûé ëó÷øèé êîëëàãåí, îáúßñíèëà Œàðëà, äåëàþò  èç òâîåãî  ñîáñòâåííîãî
æèðà, îòñîñàííîãî èç ëßæåê,  î÷èùåííîãî è îáðàáîòàííîãî ñïåöèàëüíûì îáðàçîì,
à çàòåì âïðûñíóòîãî òåáå æå îáðàòíî â ãóáû. ’àêîé êîëëàãåí - ýòî íàäîëãî.
     àêåòû â  ìîðîçèëêå - ýòî êîëëàãåíîâûé ôîíä  Œàðëû. Šàê òîëüêî ó ìàòåðè
Œàðëû  íàðàñòàåò íà ëßæêàõ  ëèøíèé  æèð,  îíà îòñàñûâàåò  åãî  è  ïîìåùàåò â
ïàêåòû.  Œàðëà ãîâîðèò, ÷òî  ýòà  ïðîöåäóðà íàçûâàåòñß ïîäáîðêà. …ñëè ìàòåðè
Œàðëû êîëëàãåí ñàìîé íå  íóæåí, òî îíà ïîñûëàåò åãî Œàðëå.  “  Œàðëû-òî æèðà
íåò  ñîâñåì,  à  Œàðëèíà  ìàìàøà ñ÷èòàåò,  ÷òî  êîëëàãåí ðîäñòâåííèêà äîëæåí
ïðèæèòüñß ëó÷øå, ÷åì äåøåâûé èç ãîâßæüåãî æèðà.
     ‘âåò ôîíàðß ñ  áóëüâàðà  ñî÷èòñß ñêâîçü  âåòðîâîå ñòåêëî  è  ïðîåöèðóåò
ñëîâà ‡€ˆ€’œ, Š€Š …‘’œ íà ùåêó ’àéëåðà.
     - àóê, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìîæåò îòëîæèòü ßè÷êè òåáå ïîä êîæó, à çàòåì
åãî ëè÷èíêè íà÷íóò ïðîãðûçàòü õîäû.  ‚îò âåäü êàêèå íåñ÷àñòüß ïðèêëþ÷àþòñß ñ
íåêîòîðûìè.
     îñëå ýòèõ ñëîâ  ìîé  öûïëåíîê ñ  ìèíäàëåì  ñ òåïëîé, ãóñòîé  ïîäëèâêîé
ñòàíîâèòñß íà âêóñ òàêèì, ñëîâíî åãî ñäåëàëè èç êóñêà ëßæêè ìàòåðè Œàðëû.

     ˆ òóò, ñòîß íà êóõíå ñ Œàðëîé, ß ïîíßë, ÷òî ñäåëàë ’àéëåð.
     ‚‘Ÿ ŽŠ›‹€‘œ ŒŽ™ˆ€Œˆ
     ˆ ß ïîíßë, çà÷åì îí ïîñëàë êîíôåòû ìàòåðè Œàðëû.
     ‘Ž—Ž “†€ ’‚ŽŸ ŽŒŽ™œ
     Ÿ ãîâîðþ, Œàðëà, òû æå íå õî÷åøü çàãëßíóòü â ìîðîçèëêó.
     Œàðëà ïåðåñïðàøèâàåò: "—òî?"

     - Œû  æå íå åäèì êðàñíîãî ìßñà, - îáúßñíßåò ìíå ’àéëåð, ïîêà ìû ñèäèì â
"èìïàëå", - à èç êóðèíîãî æèðà ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî æèäêîå ìûëî.
     -  Œû  ðàçáîãàòååì  íà ýòîé øòóêå, - ãîâîðèò ’àéëåð,  - ìû çàïëàòèì  çà
êâàðòèðó.
     ’û  äîëæåí  ñêàçàòü Œàðëå,  ãîâîðþ  ß, à íå òî  îíà  äóìàåò, ÷òî ß  ýòî
ñäåëàë.
     - Žìûëåíèå æèðà, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ýòî õèìè÷åñêàß ðåàêöèß, ïðè ïîìîùè
êîòîðîé  ïîëó÷àåòñß êà÷åñòâåííîå  ìûëî. è êóðèíûé, íè  äðóãîé æèð ñ âûñîêèì
ñîäåðæàíèåì ñîëåé çäåñü íå ãîäèòñß.
     - îñëóøàé,  -  ãîâîðèò ’àéëåð,  - ó íàñ - áîëüøîé çàêàç.  îýòîìó íàäî
ïîñëàòü ìàìàøå Œàðëû ïîáîëüøå øîêîëàäà, à åùå - ôðóêòîâûå êåêñû.
     î, äóìàþ ß, òåïåðü èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò.

     Šîðî÷å ãîâîðß, Œàðëà  çàãëßíóëà  â  ìîðîçèëêó.  ó  íå  ñðàçó,  ñíà÷àëà
ïðîèçîøëà íåáîëüøàß âîçíß.  Ÿ ïîïûòàëñß ïîìåøàòü åé, è  îíà óðîíèëà ìåøîê íà
ïîë,  è îí ëîïíóë, è ìû  îáà ïîñêîëüçíóëèñü íà ýòîé æèðíîé  áåëîé ãàäîñòè, è
íàñ  ÷óòü íå ñòîøíèëî. Ÿ  ñõâàòèë Œàðëó ñçàäè  çà  òàëèþ,  åå ãóñòûå  ÷åðíûå
âîëîñû ëåçëè ìíå â ãëàçà, ß ïðèæèìàë åå ðóêè è ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñäåëàë íå ß.
òî íå ß ñäåëàë.
     å ß.
     - Œîß ìàìà! ’û ðàçìàçàë ìîþ ìàìó ïî ëèíîëåóìó!
     àì íóæíî âàðèòü ìûëî, ãîâîðþ ß Œàðëå â çàòûëîê. —òîáû âûñòèðàòü áðþêè,
÷òîáû çàïëàòèòü çà êâàðòèðó è ïî÷èíèòü ãàç. òî íå ß ñäåëàë.
     òî ñäåëàë ’àéëåð.
     Œàðëà êðè÷èò:
     -  —òî òû òàêîå  íåñåøü! - è  âûðûâàåòñß, îñòàâèâ ó  ìåíß â  ðóêàõ ñâîþ
þáêó.
     -  Ÿ  ïûòàþñü  ïîäíßòüñß  ñî ñêîëüçêîãî ïîëà,  ñæèìàß â  ðóêå öâåòàñòóþ
èíäèéñêóþ  þáêó  Œàðëû,  à Œàðëà â  îäíèõ  êîëãîòêàõ è áëóçêå â  äåðåâåíñêîì
ñòèëå,  â òóôëßõ  íà  âûñîêèõ êàáëóêàõ îòêðûâàåò  ìîðîçèëêó  è  îáíàðóæèâàåò
èñ÷åçíîâåíèå êîëëàãåíîâîãî ôîíäà.
     ‚ ìîðîçèëêå íè÷åãî íåò, êðîìå äâóõ ñòàðûõ áàòàðååê îò ôîíàðèêà.
     - ƒäå îíà?
     Ÿ îòïîëçàþ íàçàä: ìîè íîãè è  ðóêè ðàçúåçæàþòñß íà ñêîëüçêîì ëèíîëåóìå,
à ìîß çàäíèöà  ÷åðòèò íà ãðßçíîì ïîëó ÷èñòóþ ïîëîñó, óõîäßùóþ ïðî÷ü îò Œàðëû
è õîëîäèëüíèêà. Ÿ çàêðûâàþ ãëàçà þáêîé, ÷òîáû íå âèäåòü  ëèöà Œàðëû, êîãäà ß
ñêàæó åé ïðàâäó.
     ðàâäó.
     Œû ñâàðèëè èç íåå ìûëî. ˆç Œàðëèíîé ìàìû. Œûëî.
     - Œûëî?
     Œûëî. ‚àðèøü æèð. „îáàâëßåøü ùåëî÷ü. îëó÷àåøü ìûëî.
     Šîãäà  Œàðëà  íà÷èíàåò âèçæàòü,  ß  áðîñàþ åé  â ëèöî  þáêó  è  óáåãàþ.
îñêàëüçûâàþñü, ïàäàþ. ‚ñòàþ è ñíîâà óáåãàþ.
     Œàðëà  íîñèòñß  çà   ìíîé   ïî  ïåðâîìó  ýòàæó,  õâàòàßñü   çà  êîñßêè,
îòòàëêèâàßñü   ðóêàìè   îò   ïîäîêîííèêîâ,  ÷òîáû  íå  íàëåòåòü   íà  ñòåíû,
ïîñêàëüçûâàåòñß, ïàäàåò.
     Žñòàâëßåò  æèðíûå, ãðßçíûå îòïå÷àòêè íà îáîßõ â  öâåòî÷åê. àëåòàåò  íà
äåðåâßííûå ñòåííûå ïàíåëè, âñòàåò è ñíîâà áåæèò çà ìíîé.
     Žíà êðè÷èò:
     - ’û ñâàðèë ìîþ ìàòü!
     î ýòî ’àéëåð ñâàðèë åå ìàòü.
     Œàðëà êðè÷èò, îòñòàâàß îò ìåíß âñå âðåìß íà ïîë øàãà.
     òî ’àéëåð ñâàðèë åå ìàòü.
     - ’û ñâàðèë ìîþ ìàòü!
     ‚õîäíàß äâåðü ïî-ïðåæíåìó îòêðûòà.
     ‚ íåå  ß  è  âûñêî÷èë,  îñòàâèâ âèçæàùóþ  Œàðëó ó ñåáß  çà  ñïèíîé.  à
áåòîííîì òðîòóàðå ìîè íîãè óæå  íå ðàçúåçæàëèñü, è  ß êèíóëñß âïåðåä ñî âñåõ
íîã. Ÿ áåæàë, ïîêà íå íàøåë ’àéëåðà, èëè ’àéëåð íå íàøåë ìåíß, è ß ðàññêàçàë
åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Œû  ñèäèì ñ ’àéëåðîì, â ðóêàõ ó êàæäîãî ïî áóòûëêå ïèâà, îí - íà çàäíåì
ñèäåíüå, ß  - íà ïåðåäíåì.  „àæå ñåé÷àñ Œàðëà, íàâåðíîå, âñå åùå ìå÷åòñß  ïî
äîìó,  ðàñêèäûâàß  ñòàðûå  æóðíàëû,  è  íàçûâàåò  ìåíß  êîçëîì  è  äâóëè÷íûì
õèòðîæîïûì êàïèòàëèñòè÷åñêèì óáëþäêîì.
     Œåæäó  ìíîé è Œàðëîé - íî÷ü, â êîòîðîé íà êàæäîì óãëó òåáß ïîäñòåðåãàåò
èëè  ìåëàíîìà,  èëè  ßäîâèòîå  íàñåêîìîå,  èëè  ïëîòîßäíûé  âèðóñ. ‹ó÷øå  óæ
îñòàâàòüñß òàì, ãäå åñòü.
     -  Šîãäà ìîëíèß óäàðßåò â  ÷åëîâåêà, - ãîâîðèò  ’àéëåð,  -  åãî  ãîëîâà
îáóãëèâàåòñß  äî  ðàçìåðîâ  áåéñáîëüíîãî  ìß÷à,  à  çàñòåæêà  íà  åãî áðþêàõ
ðàñïëàâëßåòñß.
     Ÿ èíòåðåñóþñü, äîøëè ëè ìû äî òî÷êè ñåãîäíß?
     ’àéëåð îòêèäûâàåòñß íàçàä è ñïðàøèâàåò:
     - …ñëè áû Œåðèëèí Œîíðî áûëà áû åùå æèâà, ÷åì áû îíà çàíèìàëàñü?
     ‘ïîêîéíîé íî÷è, ãîâîðþ ß.
     àçîðâàííûé â êëî÷üß ïëàêàò ñâèñàåò ñ ïîòîëêà è ’àéëåð ãîâîðèò:
     - –åïëßëàñü áû çà êðûøêó ãðîáà.

        12

     Œîé  íà÷àëüíèê  ñòîèò  ñëèøêîì  áëèçêî  îò  ìîåãî  ñòîëà,  òîíêèå  ãóáû
ðàñïîëçëèñü  â åõèäíîé óëûáî÷êå, øèðèíêà  íà  óðîâíå ìîåãî  ëîêòß. Ÿ îòðûâàþ
ãëàçà  îò ñòîëà, îò ïèñüìà ñ îïîâåùåíèåì îá  îòçûâå  èçäåëèß. ‚ñå ýòè ïèñüìà
âñåãäà íà÷èíàþòñß îäèíàêîâî:
     -  ‘îñòàâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèßìè, èçëîæåííûìè â àöèîíàëüíûõ
íîðìàòèâàõ  áåçîïàñíîñòè  àâòîìîáèëüíîãî òðàíñïîðòà. Œû  óñòàíîâèëè  íàëè÷èå
äåôåêòà...
     à ýòîé íåäåëå ß ïðèìåíèë ê î÷åðåäíîìó ñëó÷àþ îáû÷íóþ ôîðìóëó, è íà ñåé
ðàç € óìíîæèòü  íà  ‚ óìíîæèòü  íà ‘ îêàçàëîñü áîëüøå, ÷åì ñòîèìîñòü  îòçûâà
èçäåëèß íà äîðàáîòêó.
     à ýòîé  íåäåëå  ðå÷ü èäåò âñåãî-íàâñåãî î ïëàñòèêîâîì çàæèìå,  êîòîðûé
óäåðæèâàåò ðåçèíîâóþ ïîëîñêó íà äâîðíèêå. ðîñîâàß äåòàëüêà. „åôåêò êàñàåòñß
ëèøü äâóõñîò àâòîìîáèëåé. ‡àòðàòû íà äîðàáîòêó áëèçêè ê íóëþ.
     à ïðîøëîé íåäåëå ß  èìåë äåëî  ñ áîëåå òèïè÷íûì  ñëó÷àåì.  à  ïðîøëîé
íåäåëå  ðå÷ü   øëà   î  êîæå,  îáðàáîòàííîé   âåùåñòâîì   ñ   óñòàíîâëåííûìè
òåðàòîãåííûìè ñâîéñòâàìè, ñèíòåòè÷åñêèì  íèððåòîëîì èëè  ÷åì-òî â ýòîì ðîäå,
êîòîðîå  ïîëíîñòüþ  çàïðåùåíî,  íî, òåì íå ìåíåå, âñå  åùå  ïðèìåíßåòñß  äëß
âûäåëêè êîæ êîå-ãäå â ’ðåòüåì Œèðå. ‘èëüíàß øòóêà, ñïîñîáíà âûçâàòü óðîäñòâà
ïëîäà  ïðè  îäíîì  òîëüêî  ñîïðèêîñíîâåíèè  áåðåìåííîé  æåíùèíû  ñî  ñëåäàìè
ðåàãåíòà. î íà ïðîøëîé íåäåëå  ïîâîäîâ  çâîíèòü â „åïàðòàìåíò òðàíñïîðòà íå
áûëî. èêòî è íå ñîáèðàëñß îòçûâàòü èçäåëèå.
     ‘òîèìîñòü  íîâîé îáèâêè,  óìíîæåííàß íà ñòîèìîñòü ðàáîò,  óìíîæåííóþ íà
îðãàíèçàöèîííûå ðàñõîäû,  ñîñòàâèëà áû áîëüøå,  ÷åì äîõîä íàøåé êîìïàíèè  çà
ïåðâûé  êâàðòàë.  „àæå åñëè êòî-íèáóäü  îáíàðóæèò íàøå  óïóùåíèå, ìû  ñìîæåì
çàïëàòèòü çà ìîë÷àíèå íå  îäíîé óáèòîé ãîðåì ñåìüå,  ïðåæäå ÷åì çàòðàòû õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü ïðèáëèçßòñß ê  ñòîèìîñòè  çàìåíû îáèâêè â ñàëîíàõ øåñòè òûñß÷
ñåìèñîò àâòîìîáèëåé.
     î íà ýòîé íåäåëå ìû ðåøèëè îòîçâàòü  èçäåëèå. ˆ íà  ýòîé íåäåëå êî ìíå
âåðíóëàñü áåññîííèöà.  åññîííèöà  âåðíóëàñü, è  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî âåñü ìèð
îñòàíàâëèâàåòñß ó êðàß ìîåé ìîãèëû, ÷òîáû ïëþíóòü â íåå.
     Œîé  íà÷àëüíèê  íàäåë  ñåðûé  ãàëñòóê,  çíà÷èò  ñåãîäíß,  äîëæíî  áûòü,
âòîðíèê.
     Œîé  íà÷àëüíèê  ïðèíåñ  ëèñòîê  áóìàãè è  ñïðàøèâàåò, íå ïîòåðßë  ëè  ß
êîå-÷òî.  òîò ëèñòîê  êòî-òî  çàáûë  â  êîïèðîâàëüíîé  ìàøèíå, ãîâîðèò îí è
íà÷èíàåò ÷èòàòü:
     - åðâîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà: íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü î áîéöîâñêîì
êëóáå.
     Ží áåãàåò ãëàçàìè ïî ñòðî÷êàì è õèõèêàåò:
     - ‚òîðîå  ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà:  íèêîìó  íèêîãäà íå ðàññêàçûâàòü î
áîéöîâñêîì êëóáå.
     Ÿ ñëûøó,  êàê  ñëîâà ’àéëåðà  ñðûâàþòñß ñ ãóá  ìîåãî íà÷àëüíèêà.  Œîåãî
ƒîñïîäèíà à÷àëüíèêà, ñðåäíèõ ëåò  ñóáúåêòà, îòðàñòèâøåãî  òðóäîâóþ  ìîçîëü,
êîòîðûé  äåðæèò  ñåìåéíîå ôîòî íà ðàáî÷åì ñòîëå è  ìå÷òàåò ïîðàíüøå óéòè  íà
ïåíñèþ, ÷òîáû  ïðîâîäèòü  çèìû â  òðåéëåðíîì  ïàðêå ãäå-íèáóäü  â àðèçîíñêîé
ïóñòûíå. Œîé  íà÷àëüíèê,  êîòîðûé êðàõìàëèò  äî  ñêðèïà  ðóáàøêè è  õîäèò  ê
ïàðèêìàõåðó êàæäûé âòîðíèê ïîñëå îáåäà, ñìîòðèò íà ìåíß è ãîâîðèò:
     - àäåþñü, ÷òî ýòî íå òû ïèñàë.
     Ÿ - àëèòûå Šðîâüþ ƒëàçà „æî.
     ’àéëåð ïîïðîñèë ìåíß íàïå÷àòàòü ïðàâèëà êëóáà è  ñäåëàòü äåñßòü  êîïèé.
å  âîñåìü è íå äåâßòü,  óòî÷íèë  ’àéëåð, à  äåñßòü.  ˆ  âñå æå,  áåññîííèöà
âåðíóëàñü: ïîñëåäíèé ðàç ß  ñïàë òðè íî÷è íàçàä.  òî, íàâåðíîå, îðèãèíàë. Ÿ
ñäåëàë  äåñßòü êîïèé è çàáûë îðèãèíàë.  Šîïèðîâàëüíàß  ìàøèíà ñâåðêàåò ìíå â
ãëàçà  âñïûøêîé,  ñëîâíî  ïàïàðàööè.  åññîííèöà  äåëàåò  âñå  âîêðóã  î÷åíü
äàëåêèì: êîïèåé, ñíßòîé  ñ êîïèè, êîòîðàß, â ñâîþ î÷åðåäü, ñíßòà ñ êîïèè. ’û
íå ìîæåøü íè÷åãî êîñíóòüñß, è íè÷òî íå ìîæåò êîñíóòüñß òåáß.
     Œîé íà÷àëüíèê ÷èòàåò:
     - ’ðåòüå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà: â ïîåäèíêå ó÷àñòâóþò äâîå.
     Œû îáà äåëàåì âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
     - å áîëåå îäíîãî ïîåäèíêà çà âå÷åð.
     Ÿ íå ñïàë óæå òðè  íî÷è. ‚îçìîæíî, ß ñïëþ ñåé÷àñ. Œîé  íà÷àëüíèê òðßñåò
ëèñòêîì áóìàãè  ó  ìåíß  ïåðåä íîñîì.  —òî ýòî âñå îçíà÷àåò, ñïðàøèâàåò  îí.
àçâëå÷åíèß  çà ñ÷åò êîìïàíèè? Œíå  ïëàòßò  çà  ðàáîòó,  à íå  çà ó÷àñòèå  â
âîåííûõ èãðàõ. ˆ ìíå  íèêòî íå äàâàë  ïîçâîëåíèß ïîëüçîâàòüñß êîïèðîâàëüíûìè
ìàøèíàìè â ëè÷íûõ öåëßõ.
     —òî ýòî âñå îçíà÷àåò? Ží òðßñåò ëèñòêîì áóìàãè ó ìåíß ïåðåä íîñîì. —òî,
ïî-ìîåìó, ñïðàøèâàåò îí, íóæíî ñäåëàòü ñ ïîä÷èíåííûì, êîòîðûé òðàòèò ðàáî÷åå
âðåìß íà æèçíü â ïðèäóìàííîì ìèðå. —òî áû ñäåëàë ß íà åãî ìåñòå?
     —òî áû ñäåëàë ß?
     „ûðà â ìîåé ùåêå, ÷åðíî-ãîëóáûå ñèíßêè ïîä ãëàçàìè è âçäóâøèéñß êðàñíûé
øðàì  îò  ïîöåëóß ’àéëåðà. Šîïèß, ñíßòàß  ñ êîïèè, êîòîðàß, â ñâîþ  î÷åðåäü,
ñíßòà ñ êîïèè.
     „îñóæèå ðàññóæäåíèß.
     î÷åìó ’àéëåð õî÷åò èìåííî äåñßòü êîïèé ïðàâèë áîéöîâñêîãî êëóáà?
     Šîðîâû â ˆíäèè.
     „ëß íà÷àëà, ãîâîðþ ß, ß áû íå ñòàë òðåçâîíèòü ïðî ýòîò ëèñòî÷åê êîìó íè
ïîïàäß.
     ’àêîå  îùóùåíèå,  ãîâîðþ ß,  ÷òî  ýòîò  òåêñò  íàïèñàë  êðàéíå  îïàñíûé
ïñèõîïàò-óáèéöà, è ÷òî ýòîò ðàçíóçäàííûé øèçîôðåíèê ìîæåò  ñîðâàòüñß â ëþáîé
ìîìåíò ðàáî÷åãî  äíß  è  íà÷àòü íîñèòüñß  ïî êîíòîðå  ñ  ïîëóàâòîìàòè÷åñêèì,
ïåðåçàðßæàåìûì ñæàòûì ãàçîì êàðàáèíîì "àðìàëèò AR-180".
     Œîé íà÷àëüíèê ìîë÷à ñìîòðèò íà ìåíß.
     òîò ïàðåíü,  ãîâîðþ  ß, íàâåðíîå, ïî  íî÷àì íàäïèëèâàåò  ó  ñåáß  äîìà
êðåñòîì ïðè ïîìîùè íàäôèëß ïóëþ ê ýòîìó  êàðàáèíó, à çàòåì  îäíèì ïðåêðàñíûì
óòðîì  îí ßâëßåòñß íà  ðàáîòó è âñàæèâàåò  ýòó  ïóëþ â  ñâîåãî ïðèäèð÷èâîãî,
áåçäàðíîãî,  ìåëî÷íîãî,  çàíóäíîãî, òðóñîâàòîãî  è  áîëòëèâîãî íà÷àëüíèêà, è
ïóëß, âîéäß  â  òåëî, ðàñêðûâàåòñß ïî ýòèì íàäïèëàì, ñëîâíî áóòîí  öâåòêà, è
âûêèäûâàåò  êîìîê  åãî âîíþ÷èõ êèøîê ÷åðåç  äûðó  â ñïèíå  ðàçìåðîì ñ êóëàê.
ðåäñòàâüòå  ñåáå,  êàê âàøà áðþøíàß  ÷àêðà ðàñêðûâàåòñß  â  ñíßòîì  ðàïèäîì
èçâåðæåíèè òîíêèõ êèøîê, ïîõîæèõ íà ñâßçêó ñîñèñîê.
     Œîé íà÷àëüíèê óæå íå ìàøåò ëèñòêîì ñ ïðàâèëàìè ó ìåíß ïåðåä íîñîì.
     ‚àëßéòå, ãîâîðþ ß, ïðî÷òèòå ÷òî-íèáóäü åùå.
     åò,  ñåðüåçíî, ãîâîðþ ß, æóòêî  èíòåðåñíî.  ‘ðàçó  âèäíî - çàêîí÷åííûé
ïñèõ íàïèñàë.
     ˆ ß óëûáàþñü. Šðàß ìàëåíüêîé, êàê  àíóñ, äûðêè ó  ìåíß â ùåêå òàêîãî æå
÷åðíî-ãîëóáîãî öâåòà, êàê äåñíû ó ñîáàêè. Šîæà íà ñèíßêàõ ó  ìåíß ïîä ãëàçîì
ñòßíóòà òàê, ñëîâíî åå ïîêðûëè ëàêîì.
     Œîé íà÷àëüíèê ìîë÷à ñìîòðèò íà ìåíß.
     „àâàéòå ß ïîäñêàæó, ãîâîðþ ß.
     —åòâåðòîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà, ãîâîðþ ß, íå áîëåå îäíîãî ïîåäèíêà
çà âå÷åð.
     Œîé íà÷àëüíèê ñìîòðèò ñíà÷àëà íà ëèñòîê, çàòåì íà ìåíß.
     € ß ãîâîðþ: ïßòîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà - áîéöû ñðàæàþòñß áåç îáóâè
è ãîëûìè ïî ïîßñ.
     Œîé íà÷àëüíèê ñìîòðèò íà ëèñòîê, çàòåì íà ìåíß.
     ‚îçìîæíî,  ãîâîðþ  ß,  ýòîò õðåí  ïîëîóìíûé âîçüìåò êàðàáèí "èãë àïàø",
ïîòîìó ÷òî ó íåãî ìàãàçèí íà òðèäöàòü ïàòðîíîâ ïðè âåñå âñåãî äåâßòü ôóíòîâ.
“  "àðìàëèòà" ìàãàçèí  âñåãî  íà  ïßòü ïàòðîíîâ.  ‘  òðèäöàòüþ  ïàòðîíàìè  â
ìàãàçèíå  êàêîé-íèáóäü  âêîíåö  îõðåíåâøèé  óáëþäîê ìîæåò  ïåðåñòðåëßòü âñåõ
âèöå-ïðåçèäåíòîâ, ñèäßùèõ çà ñòîëîì èç  êðàñíîãî  äåðåâà â êîíôåðåíö-çàëå, è
åùå íà êàæäîãî äèðåêòîðà ïî ïóëå îñòàíåòñß.
     ‘ëîâà ’àéëåðà ñðûâàþòñß ñ ìîèõ ãóá. € âåäü êîãäà-òî ß áûë òàêèì ñëàâíûì
ìàëûì.
     Ÿ ñìîòðþ íà÷àëüíèêó ïðßìî â ãëàçà. ƒëàçà ó íåãî áëåäíî-áëåäíî-ãîëóáûå.
     îëóàâòîìàòè÷åñêèé    êàðàáèí    "J&amp;R    68"    òàêæå    ñíàáæàåòñß
òðèäöàòèçàðßäíûì ìàãàçèíîì, íî âåñèò âñåãî ëèøü ñåìü ôóíòîâ.
     Œîé  íà÷àëüíèê  ìîë÷à  ñìîòðèò  íà ìåíß.  ‘òðàøíî  ïîäóìàòü,  ãîâîðþ ß.
‚îçìîæíî, âû çíàëè ýòîãî ÷åëîâåêà äîëãèå ãîäû. ‚îçìîæíî, è îí çíàåò âñå  ïðî
âàñ: ãäå âû æèâåòå, ãäå ðàáîòàåò âàøà æåíà, è â êàêóþ øêîëó õîäßò âàøè äåòè.
     Ÿ óñòàë îò ýòîãî ðàçãîâîðà, ìíå ñêó÷íî.
     ˆ çà÷åì  òîëüêî ’àéëåðó ïîíàäîáèëîñü äåñßòü  êîïèé  ïðàâèë  áîéöîâñêîãî
êëóáà?
     ƒëàâíîå -  íå ñêàçàòü åìó, ÷òî ß âñå  çíàþ ïðî êîæàíóþ îáèâêó ñàëîíà. ˆ
ïðî  òîðìîçíûå   ïðîêëàäêè,  êîòîðûå  âûãëßäßò   ñîâåðøåííî   íîðìàëüíî,  íî
îòêàçûâàþò ïîñëå äâóõ òûñß÷ ìèëü ïðîáåãà.
     Šðîìå òîãî, ß çíàþ âñå î òåðìîñòàòå ñèñòåìû  êîíäèöèîíèðîâàíèß âîçäóõà,
êîòîðûé ðàñêàëßåòñß äî òàêîé ñòåïåíè,  ÷òî  ïîäæèãàåò êàðòû â áàðäà÷êå, è  î
òîì, ñêîëüêî  ëþäåé  ïîãèáëî  èç-çà ïðîáðîñà  â òîïëèâíîì  èíæåêòîðå. Ÿ âåäü
âèäåë  ëþäåé ñ  íîãàìè, îòðåçàííûìè íèæå  êîëåíà,  èç-çà òîãî,  ÷òî  òóðáèíû
íàääóâà  âçðûâàëèñü,  è  ëîïàñòè èõ ïðîáèâàëè  ïðîòèâîïîæàðíóþ  ïåðåáîðêó  è
âëåòàëè â ïàññàæèðñêèé ñàëîí.  Ÿ âûåçæàë  íà ìåñòà àâàðèé è âèäåë  ñãîðåâøèå
äîòëà  ìàøèíû è  ïîäïèñûâàë ïðîòîêîëû îñìîòðà,  â  êîòîðûõ â  ãðàôå "ˆ—ˆ€
€‚€ˆˆ" áûëî íàïèñàíî "…ˆ‡‚…‘’€".
     åò,  ãîâîðþ  ß,  ýòî  íå ìîé ëèñòîê.  Ÿ áåðó ëèñòîê  äâóìß ïàëüöàìè  è
âûðûâàþ ó íåãî èç ðóêè. Šðàé áóìàãè, äîëæíî áûòü, ïîðåçàë íà÷àëüíèêó áîëüøîé
ïàëåö, ïîñêîëüêó îí  êëàäåò  ïàëåö â ðîò è íà÷èíàåò ñîñàòü, âûïó÷èâ ãëàçà. Ÿ
ñìèíàþ áóìàãó â êîìîê è áðîñàþ åå â ìóñîðíîå âåäðî ðßäîì ñ ìîèì ñòîëîì.
     Œîæåò  áûòü, ãîâîðþ ß,  íå ñòîèò áåñïîêîèòü  ìåíß èç-çà âñßêîãî ìóñîðà,
êîòîðûé âû ïîâñþäó ïîäáèðàåòå?

     ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì ß îòïðàâëßþñü  â ãðóïïó "Žñòàíåìñß ìóæ÷èíàìè", íî
ïîäâàë  åïèñêîïàëüíîé öåðêâè ‘âßòîé ’ðîèöû ïî÷òè  ïóñò. ’îëüêî îëüøîé îá è
ß. Šàæäàß ìûøöà ìîåãî òåëà ñàäíèò, íî ñåðäöå áüåòñß, è ìûñëè âèõðåì êðóæàòñß
ó ìåíß â ãîëîâå. òî âñå áåññîííèöà. ‚ñþ íî÷ü äóìàåøü, íå ïåðåñòàâàß.
     ‚ñþ íî÷ü äóìàåøü: ñïëþ ß èëè íåò? ‘ïàë ß èëè íåò?
     Šî âñåì  ìîèì  îãîð÷åíèßì  äîáàâëßåòñß  òî,  ÷òî  îá êàê-òî  îêðåï  çà
ïîñëåäíåå âðåìß, è áèöåïñû íà åãî ðóêàõ íàëèëèñü. îëüøîé îá  óëûáàåòñß, îí
î÷åíü ðàä ìåíß âèäåòü.
     Ží äóìàë, ÷òî ß óìåð.
     €ãà, ãîâîðþ ß, à ß äóìàë, ÷òî òû.
     - € ó ìåíß, - ãîâîðèò îëüøîé îá, - õîðîøèå íîâîñòè.
     € êóäà âñå ïîäåâàëèñü?
     - òî  è  åñòü  õîðîøèå  íîâîñòè,  -  ãîâîðèò  îëüøîé  îá.  -  ƒðóïïà
ðàñôîðìèðîâàíà. Ÿ ïðèøåë ñþäà íà âñßêèé ñëó÷àé, ÷òîáû ñîîáùèòü  ýòî òåì, êòî
åùå íå çíàåò.
     Ÿ ïàäàþ, çàêðûâ ãëàçà, íà îäíó èç êóøåòîê èç ìàãàçèíà äëß áåäíûõ.
     -  •îðîøèå  íîâîñòè, - óòî÷íßåò îëüøîé îá, -  ýòî òî, ÷òî  âìåñòî íåå
ñîçäàíà äðóãàß ãðóïïà, ïåðâîå ïðàâèëî êîòîðîé - íèêîìó íå ãîâîðèòü î íåé.
     îæå ìîé!
     îëüøîé îá ïðîäîëæàåò:
     - € âòîðîå ïðàâèëî - íèêîãäà íå ãîâîðèòü î íåé.
     —åðò! Ÿ îòêðûâàþ ãëàçà.
     Œàòü òâîþ òàê!
     - òà ãðóïïà íàçûâàåòñß  áîéöîâñêèì êëóáîì,  - ãîâîðèò îëüøîé îá, - è
îíà  ñîáèðàåòñß ïî  ïßòíèöàì  âå÷åðîì  â çàáðîøåííîì ãàðàæå  íà äðóãîì êîíöå
ãîðîäà. € âå÷åðîì ïî ÷åòâåðãàì  â äðóãîì ãàðàæå  ïî ñîñåäñòâó ñîáèðàåòñß åùå
îäíà ãðóïïà.
     òè ìåñòà ìíå íåèçâåñòíû.
     - åðâîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà, -  ãîâîðèò îëüøîé îá, - íèêîìó íå
ðàññêàçûâàòü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     î  âòîðíèêàì, ÷åòâåðãàì  è ïßòíèöàì  ’àéëåð ðàáîòàåò  êèíîìåõàíèêîì. Ÿ
âèäåë åãî ïëàòåæíóþ âåäîìîñòü çà ïðîøëóþ íåäåëþ.
     - € âòîðîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà, -  ãîâîðèò îëüøîé îá,  - íèêîìó
íå ðàññêàçûâàòü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     î ñóááîòàì âå÷åðîì ’àéëåð õîäèò â áîéöîâñêèé êëóá ñî ìíîé.
     - ‚ ïîåäèíêå ó÷àñòâóþò òîëüêî äâîå.
     î âîñêðåñåíüßì óòðîì ìû îòëåæèâàåìñß äîìà ïîñëå ïîåäèíêà.
     - å áîëåå îäíîãî ïîåäèíêà çà âå÷åð, - ãîâîðèò îëüøîé îá.
     ‚ âîñêðåñåíüå è â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ’àéëåð ðàáîòàåò îôèöèàíòîì.
     - îéöû ñðàæàþòñß áåç îáóâè è ãîëûìè ïî ïîßñ.
     ‚å÷åðîì  âî âòîðíèê  ’àéëåð äîìà  âàðèò ìûëî, ïàêóåò åãî  è  îòïðàâëßåò
çàêàç÷èêàì. "Œûëîâàðåííûé ‡àâîä íà óìàæíîé óëèöå".
     - îåäèíîê ïðîäîëæàåòñß ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß, - ãîâîðèò îëüøîé
îá. - òè ïðàâèëà ïðèäóìàë òîò ïàðåíü, êîòîðûé ïðèäóìàë áîéöîâñêèå êëóáû.
     - ’û åãî çíàåøü? - ñïðàøèâàåò îëüøîé îá.
     - Ÿ ñàì åãî íèêîãäà íå âèäåë, - ãîâîðèò îëüøîé îá, - íî âðîäå áû  åãî
çîâóò ’àéëåð „åðäåí.
     "Œûëîâàðåííûé ‡àâîä íà óìàæíîé óëèöå".
     ‡íàþ ëè ß åãî?
     „à êàê ñêàçàòü, ãîâîðþ ß.
     ‚îçìîæíî.

        13

     Šîãäà ß äîáèðàþñü äî  îòåëß "åãåíò", â êîðèäîðå ìåíß âñòðå÷àåò Œàðëà â
êóïàëüíîì  õàëàòå.  Œàðëà ïîçâîíèëà ìíå íà  ðàáîòó è ñïðîñèëà, íå áóäó ëè  ß
ëþáåçåí ïðîïóñòèòü òðåíàæåðíûé çàë, áèáëèîòåêó èëè ïðà÷å÷íóþ,  èëè ÷òî òàì ó
ìåíß çàïëàíèðîâàíî íà ñåãîäíß, è ñðî÷íî ßâèòüñß ê íåé.
     Œàðëà ïîçâîíèëà ìíå ïîòîìó, ÷òî îíà ìåíß íåíàâèäèò.
     Žíà íå îáìîëâèëàñü íè ñëîâîì íàñ÷åò ñâîåãî êîëëàãåíîâîãî ôîíäà.
     ˆòàê, Œàðëà ñïðàøèâàåò ìåíß, íå îêàæó ëè ß åé óñëóãó? Œàðëà ïðîëåæàëà â
ïîñòåëè âåñü  äåíü. Œàðëà åñò òî, ÷òî ñëóæáà äîñòàâêè äîñòàâëßåò åå ñîñåäßì,
êîòîðûå óæå óìåðëè.  Œàðëà ãîâîðèò, ÷òî îíè ñïßò, è ïðèíèìàåò çà íèõ çàêàçû.
Šîðî÷å  ãîâîðß, Œàðëà ëåæàëà  â ïîñòåëè â îæèäàíèè ñëóæáû äîñòàâêè,  êîòîðàß
îáû÷íî ïðèáûâàåò ìåæäó äâåíàäöàòüþ è  äâóìß ÷àñàìè äíß. “ Œàðëû óæå ïàðó ëåò
êàê íåò ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè, ïîýòîìó îíà äàâíî ïåðåñòàëà îñìàòðèâàòü ñåáß,
íî ýòèì  óòðîì îíà  îáíàðóæèëà â ãðóäè óïëîòíåíèå, è ëèìôàòè÷åñêèå  óçëû ïîä
ìûøêîé îêàçàëèñü ïëîòíûìè  è áîëåçíåííûìè, íî îíà íå ìîãëà ñêàçàòü  îá  ýòîì
íèêîìó èç òåõ, êîãî ëþáèò, ÷òîáû íå èñïóãàòü èõ, è ê äîêòîðó íå  ìîãëà ïîéòè
- âäðóã òàì íè÷åãî íåò, - íî åé âñå æå íóæíî áûëî êîìó-òî îá ýòîì ðàññêàçàòü
è íóæíî áûëî, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîñìîòðåë.
     “  Œàðëû  - êàðèå ãëàçà òàêîãî  öâåòà, êàê ó çâåðß,  êîòîðîãî ðàñêàëèëè
äîáåëà â ïå÷è è  øâûðíóëè â  õîëîäíóþ âîäó. Šàê ýòî íàçûâàåòñß, íå ïîìíþ: òî
ëè âóëêàíèçàöèß, òî ëè ãàëüâàíèçàöèß, òî ëè çàêàëêà.
     Œàðëà ãîâîðèò, ÷òî îíà ïðîñòèò ìíå êîëëàãåí, åñëè ß îñìîòðþ åå.
     Ÿ  ïîíèìàþ, ÷òî îíà íå ïîçâîíèëà ’àéëåðó, ïîòîìó ÷òî íå  õîòåëà  ïóãàòü
åãî. Ÿ æå åé áåçðàçëè÷åí.
     Œû ïîäíèìàåìñß â  åå êîìíàòó,  è Œàðëà îáúßñíßåò ìíå, ÷òî â ïðèðîäå  íå
âñòðå÷àåòñß ñòàðûõ æèâîòíûõ, ïîòîìó ÷òî îíè  óìèðàþò ðàíüøå, ÷åì ñîñòàðßòñß.
…ñëè  îíè  çàáîëåâàþò  èëè  ïðîñòî  ñòàíîâßòñß  ìåäëèòåëüíûìè,  èõ  ïîæèðàåò
êòî-íèáóäü ìîëîæå è ñèëüíåå. †èâîòíûì íå ïîëîæåíî ñòàðåòü.
     Œàðëà ëîæèòñß íà êðîâàòü è ðàçâßçûâàåò ïîßñîê íà êóïàëüíîì õàëàòå. àøà
êóëüòóðà   èñêàçèëà  ñìûñë  ñìåðòè,  ãîâîðèò  îíà.  ‘òàðûå  æèâîòíûå  -  ýòî
èñêëþ÷åíèå èç çàêîíîâ ïðèðîäû.
     òî - óðîäñòâî.
     Œàðëà îáëèâàåòñß õîëîäíûì ïîòîì, ïîêà ß ðàññêàçûâàþ åé, êàê â  êîëëåäæå
ó  ìåíß  âñêî÷èëà áîðîäàâêà.  å ãäå-íèáóäü,  à  íà  ÷ëåíå. Ÿ  îòïðàâèëñß íà
ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò, ÷òîáû ìíå åå óäàëèëè. îòîì ß ðàññêàçàë îá ýòîì îòöó.
—åðåç ãîä. Žòåö ðàññìåßëñß è íàçâàë ìåíß äóðàêîì, ïîòîìó ÷òî áîðîäàâêè âðîäå
òîé æóòêî  íðàâßòñß áàáàì, òàê  ÷òî îã îêàçàë ìíå áîëüøóþ  ÷åñòü,  íàãðàäèâ
ìåíß åþ.
     Ÿ  ñòîþ  íà êîëåíßõ âîçëå  êðîâàòè Œàðëû, îùóïûâàß  õîëîäíóþ êîæó Œàðëû
ïßäü çà ïßäüþ, ñæèìàß åå õîëîäíóþ ïëîòü ìåæäó ïàëüöàìè, à Œàðëà ãîâîðèò ìíå,
÷òî ýòè  áîðîäàâêè,  êîòîðûå  òàê  æóòêî  íðàâßòñß áàáàì, âûçûâàþò ó íèõ ðàê
øåéêè ìàòêè.
     ˆ âîò ß ñèæó íà îäíîðàçîâîé ñàëôåòêå â ñìîòðîâîé  êîìíàòå  ìåäèöèíñêîãî
ôàêóëüòåòà, è îäèí  ñòóäåíò ïðûñêàåò  æèäêèì àçîòîì íà  ìîé ÷ëåí, â òî âðåìß
êàê âîñåìü åãî ñîêóðñíèêîâ íàáëþäàþò. ‚îò äî ÷åãî ñëó÷àåòñß äîéòè, êîãäà íåò
ìåäèöèíñêîé  ñòðàõîâêè. ’îëüêî  îíè  íå  ãîâîðßò  "÷ëåí",  îíè íàçûâàþò  åãî
ïåíèñîì, íî, êàê íè  íàçîâè, îíè  ëüþò íà íåãî æèäêèé  àçîò,  è  ýòî  òàê æå
áîëüíî, êàê ùåëî÷ü.
     Œàðëà  ñìååòñß  âìåñòå  ñî  ìíîé, ïîêà  íå  çàìå÷àåò,  ÷òî  ìîè  ïàëüöû
îñòàíàâëèâàþòñß. ‘ëîâíî ÷òî-òî íàøëè.
     Œàðëà ïåðåñòàåò äûøàòü, è æèâîò  ó íåå  ñòàíîâèòñß òóãîé êàê áàðàáàí, è
ñåðäöå áüåò â ýòó  òóãóþ, êàê  áàðàáàí,  êîæó èçíóòðè.  î ß  îñòàíîâèëñß íå
ïîýòîìó, ß  îñòàíîâèëñß,  ïîòîìó ÷òî  áîëòàë  è ïîòîìó  ÷òî  ïî÷óâñòâîâàë íà
êàêîé-òî  ìèã,  ÷òî íè  ìåíß,  íè  Œàðëû  â êîìíàòå  íåò.  Œû  î÷óòèëèñü  íà
ìåäèöèíñêîì ôàêóëüòåòå, â òîì äàëåêîì ïðîøëîì, ìû ñèäåëè íà ëèïêîé áóìàãå, è
ìîé ÷ëåí ãîðåë  îãíåì îò æèäêîãî àçîòà, êîãäà îäèí  èç  ñòóäåíòîâ óâèäåë ìîþ
áîñóþ íîãó è âûëåòåë èç êîìíàòû â äâà ïðûæêà. Ží âåðíóëñß ñ òðåìß íàñòîßùèìè
äîêòîðàìè, è äîêòîðà îòïèõíóëè îò ìåíß â ñòîðîíó ñòóäåíòà ñ æèäêèì àçîòîì.
     Žäèí íàñòîßùèé äîêòîð ñõâàòèë ìîþ  áîñóþ ïðàâóþ íîãó è ñóíóë åå ïîä íîñ
äâóì  äðóãèì íàñòîßùèì äîêòîðàì.  ‚ñå  òðîå ïîìßëè  åå, ïîòûêàëè  ïàëüöàìè è
ñíßëè  åå  íà  "ïîëßðîèä".  Žíè  âåëè  ñåáß  òàê,  ñëîâíî  îñòàëüíîãî  ìåíß,
ïîëóãîëîãî, ïîëóçàìîðîæåííîãî, íå  ñóùåñòâîâàëî  âîâñå.  ‘óùåñòâîâàëà òîëüêî
ýòà  íîãà, è âñå ñòóäåíòû-ìåäèêè  ñòîëïèëèñü â êðóæîê, ÷òîáû  ðàññìîòðåòü åå
ïîëó÷øå.
     - Šàê äîëãî, - ñïðîñèë äîêòîð, - ó âàñ ýòî êðàñíîå ïßòíî íà íîãå?
     „îêòîð èìåë  â âèäó ìîå ðîäèìîå ïßòíî.  “ ìåíß íà ïðàâîé íîãå - ðîäèìîå
ïßòíî  â ôîðìå  (êàê  øóòèë îòåö) òåìíî-êðàñíîé  €âñòðàëèè ñ ìàëåíüêîé îâîé
‡åëàíäèåé ñïðàâà. ˆìåííî  ýòî ß èì è ñêàçàë, è  âñå ñðàçó æå ïîâåñåëåëè. Œîé
÷ëåí ïîòèõîíüêó îòòàèâàë. ‚ñå, êðîìå ñòóäåíòà ñ æèäêèì àçîòîì, óøëè, äà è îí
áû óøåë, ïîñêîëüêó åìó áûëî ñòûäíî ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà. î îí îñòàëñß, âçßë
ìîé ÷ëåí  çà ãîëîâêó  è ïîòßíóë  ê ñåáå,  à çàòåì  ïðûñíóë  òîíêîé  ñòðóéêîé
æèäêîãî àçîòà íà  òî, ÷òî åùå îñòàâàëîñü îò áîðîäàâêè. ’àêàß áîëü, ÷òî  åñëè
ïðåäñòàâèòü ñåáå, áóäòî äëèíà ìîåãî ÷ëåíà  - íåñêîëüêî  ñîòåí ìèëü, è áîëü -
íà åãî äàëüíåì êîíöå, òî îíà âñå ðàâíî áóäåò óæàñíîé.
     Œàðëà ñìîòðèò íà ìîþ ðóêó è íà øðàì îò ïîöåëóß ’àéëåðà.
     Ÿ  ñêàçàë  ñòóäåíòó-ìåäèêó,  ÷òî  âèäíî åìó  íå÷àñòî  çäåñü  ïîïàäàëèñü
ðîäèìûå ïßòíà.
     „à  íå  â ýòîì äåëî, ñêàçàë  ñòóäåíò. ‚ñå ïîäóìàëè,  ÷òî ýòî íå ðîäèìîå
ïßòíî, à  ðàê. ‘åé÷àñ òàêîé íîâûé âèä ðàêà, êîòîðûé,  â  îñíîâíîì,  ïîðàæàåò
ìîëîäåæü. ðîñûïàåøüñß  îäíèì ïðåêðàñíûì óòðîì è âèäèøü êðàñíîå ïßòíî ó ñåáß
íà  ëîäûæêå èëè ñòóïíå. ßòíî ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå, ïîêðûâàåò òåáß
ñ íîã äî ãîëîâû, è òû óìèðàåøü.
     ‘òóäåíò  îáúßñíèë  ìíå, ÷òî âñå ïðèøëè â òàêîå  âîçáóæäåíèå, ïîòîìó ÷òî
ïîäóìàëè, ÷òî ó  ìåíß  ýòîò ñàìûé íîâûé  ðàê. Ží åùå  ðåäêî âñòðå÷àåòñß,  íî
ïîñòåïåííî ðàñïðîñòðàíßåòñß âñå øèðå è øèðå.
     òî áûëî òàê äàâíî.
     àê - îí òàêîé, îáúßñíßþ ß Œàðëå. ‘ëó÷àþòñß îøèáêè, ïîýòîìó åñëè ó òåáß
ãäå-òî  ÷òî-òî,  íå  äàé  îã,  íå â  ïîðßäêå,  íå  íàäî  çàáûâàòü îáî  âñåì
îñòàëüíîì.
     å äàé îã, ãîâîðèò Œàðëà.
     ‘òóäåíò  ñ  àçîòîì çàêîí÷èë,  îí ñêàçàë, ÷òî îñòàòêè  áîðîäàâêè îòïàäóò
ñàìè  ñîáîé ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. à ëèïêîé áóìàãå  ðßäîì  ñ  ìîåé  çàäíèöåé
âàëßëñß  ñíèìîê  ìîåé áîñîé ñòóïíè, êîòîðûé íèêîìó íå  áûë íóæåí. Ÿ ñïðîñèë,
ìîæíî ëè ìíå çàáðàòü ôîòîãðàôèþ.
     “ ìåíß îíà äî ñèõ ïîð  âèñèò â êîìíàòå â ðàìî÷êå,  íà óãîëêå çåðêàëà. Ÿ
ïðè÷åñûâàþ âîëîñû ïåðåä çåðêàëîì êàæäîå óòðî, ñîáèðàßñü íà ðàáîòó, è äóìàþ î
òîì, êàê îäíàæäû  ó ìåíß ðîâíî äåñßòü ìèíóò áûë ðàê  - êóäà  òàì,  õóæå, ÷åì
ðàê.
     Ÿ  ãîâîðþ Œàðëå, ÷òî  â  ýòîò „åíü ëàãîäàðåíèß ìû âïåðâûå  íå  ïîøëè ñ
äåäóøêîé êàòàòüñß íà êàòîê, õîòß ëåä áûë òîëùèíîé ïî÷òè  â øåñòü äþéìîâ. Œîß
áàáóøêà  âñåãäà íàêëåèâàëà ìàëåíüêèå  êóñî÷êè ïëàñòûðß íà ëîá è íà ðóêè òàì,
ãäå ðîäèíêè,  êîòîðûå  áûëè ó íåå âñþ æèçíü, âûãëßäåëè íåêðàñèâî  ñ åå òî÷êè
çðåíèß.  Šðàß ïëàñòûðß çàäèðàëèñü, à ðîäèíêè îêðàøèâàëèñü â  ñòðàííûå öâåòà,
âðîäå ãîëóáîãî.
     Šîãäà ìîß áàáóøêà â ïîñëåäíèé  ðàç îòïðàâèëàñü  â áîëüíèöó, äåäóøêà íåñ
åå ÷åìîäàí è æàëîâàëñß, ÷òî  åãî ñêîñîáî÷èò - òàêèì òßæåëûì áûë ÷åìîäàí. Œîß
ôðàíêî-êàíàäñêàß áàáóøêà áûëà òàêîé çàñòåí÷èâîé, ÷òî íèêîãäà íå ïîêàçûâàëàñü
â  êóïàëüíèêå ïåðåä  ïîñòîðîííèìè, à, íàïðàâëßßñü â òóàëåò, îòêðûâàëà êðàí â
âàííîé,  ÷òîáû  íèêòî  íå óñëûøàë íèêàêèõ çâóêîâ.  ‚ûïèñûâàßñü  èç  áîëüíèöû
‹óðäñêîé îãîìàòåðè ïîñëå ÷àñòè÷íîé ìàñòýêòîìèè, îíà ñêàçàëà:
     - òî òåáß-òî ñêîñîáî÷èëî?
     „ëß ìîåãî äåäóøêè ýòî áûëî ÷åì-òî âðîäå èòîãà âñåé  æèçíè: ìîß áàáóøêà,
ðàê, èõ æåíèòüáà, âñß æèçíü. Ží  ñìååòñß êàæäûé ðàç, êîãäà  ðàññêàçûâàåò ýòó
èñòîðèþ.
     Œàðëà  íå  ñìååòñß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíà ñìåßëàñü,  ÷òîáû  ó íåå ïîäíßëîñü
íàñòðîåíèå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû Œàðëà ïðîñòèëà ìíå  êîëëàãåí, ß ãîâîðþ, ÷òî íè÷åãî
íå íàøåë.  …ñëè  åé ÷òî-òî ïî÷óäèëîñü  ñåãîäíß  óòðîì, òî ýòî îøèáêà.  Šàê â
èñòîðèè ñ ðîäèíêîé.
     à òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè Œàðëû - øðàì îò ïîöåëóß ’àéëåðà.
     Ÿ õî÷ó, ÷òîáû Œàðëà óëûáíóëàñü, ïîýòîìó ß íå ðàññêàçûâàþ î òîì, êàê ß â
ïîñëåäíèé ðàç îáíèìàë Šëîè  - ëûñóþ Šëîè, ñêåëåòèê, îáìàçàííûé æåëòûì âîñêîì
ñ  øåëêîâûì  ïëàòî÷êîì, îáìîòàííûì  âîêðóã  ëûñîé  ãîëîâû.  Ÿ îáíßë  Šëîè  â
ïîñëåäíèé ðàç ïåðåä òåì, êàê  îíà èñ÷åçëà íàâñåãäà.  Ÿ  ñêàçàë  åé, ÷òî  îíà
ïîõîæà  íà ãîëóáß, è Šëîè çàñìåßëàñü. à ïëßæå ß âñåãäà ñèæó, ñïðßòàâ ïðàâóþ
íîãó ïîä ñåáß èëè çàðûâ  åå â ïåñîê. ‘õîðîíèâ €âñòðàëèþ ñ îâîé ‡åëàíäèåé. Ÿ
áîþñü,  ÷òî ëþäè óâèäßò ìîþ íîãó, è  ß íà÷íó óìèðàòü ó íèõ â  ñîçíàíèè. àê,
êîòîðîãî ó ìåíß íåò, íà÷íåò ðàñïîëçàòüñß. Ÿ íå ñòàë ðàññêàçûâàòü ýòî Œàðëå.
     Œû íå õîòèì çíàòü ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî ïðî òåõ, êîãî ëþáèì.
     —òîáû Œàðëà ñìåßëàñü, ÷òîáû  ó íåå  ïîäíßëîñü íàñòðîåíèå, ß ðàññêàçûâàþ
åé  î æåíùèíå  èç  "„îðîãîãî ááè",  êîòîðàß âûøëà çàìóæ  çà  ïðåóñïåâàþùåãî
âëàäåëüöà ïîõîðîííîãî áþðî, à òîò â áðà÷íóþ íî÷ü çàñòàâèë åå ïðèíßòü ëåäßíóþ
âàííó, ÷òîáû êîæà åå ñòàëà ëåäßíîé íà îùóïü, ïîñëå ÷åãî  ïîëîæèë â ïîñòåëü è
ïîïðîñèë íå øåâåëèòüñß âñå âðåìß ïîëîâîãî àêòà.
     ‡àáàâíî íå òî,  ÷òî ýòà æåíùèíà  ïîñëóøàëàñü åãî â áðà÷íóþ  íî÷ü, à òî,
÷òî îíà ïðîäîëæàëà äåëàòü  òàê âñå ñëåäóþùèå äåñßòü ëåò èõ ñîâìåñòíîé æèçíè,
à òåïåðü îíà ïèøåò â "„îðîãîé ááè" è ñïðàøèâàåò ó íåãî ñîâåòà.

        14

     …ñëè ëþäè äóìàþò, ÷òî òû ñêîðî óìðåøü, îíè íà÷èíàþò âíèìàòåëüíî ñëóøàòü
òåáß. ‚îò çà ÷òî ß ëþáèë ãðóïïû ïîääåðæêè.
     …ñëè  ëþäè  ïîëàãàþò,  ÷òî  âèäßò  òåáß  â ïîñëåäíèé  ðàç, îíè íà÷èíàþò
äåéñòâèòåëüíî ñìîòðåòü íà òåáß. ˆíà÷å îíè ãîâîðßò ñ  òîáîé î ñâîèõ ïðîáëåìàõ
ñ áàíêîì, î ïåñíå, êîòîðàß èãðàåò ïî ðàäèî, èëè ïîïðàâëßþò ïðè÷åñêó, ïîêà òû
ãîâîðèøü.
     € òóò òåáå ïðèíàäëåæèò âñå èõ âíèìàíèå.
     Žíè íà÷èíàþò ñëóøàòü, à äî òîãî ïðîñòî æäàëè ñâîåé î÷åðåäè çàãîâîðèòü.
     ˆ äàæå êîãäà îíè çàãîâàðèâàþò, îíè óæå íå ãîâîðßò ïðî ñåáß. Žíè ãîâîðßò
ñ òîáîé, è ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà âû îáà ÷óâñòâóåòå ñåáß íåìíîãî äðóãèìè.
     Œàðëà íà÷àëà õîäèòü â ãðóïïó ïîääåðæêè, êîãäà îáíàðóæèëà ó ñåáß â ãðóäè
ïåðâîå óïëîòíåíèå.
     €  óòðîì  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìû  íàøëè ó íåå  âòîðîå  óïëîòíåíèå, Œàðëà
ïðèñêàêàëà íà êóõíþ, çàñóíóâ îáå íîãè â îäíó ïîëîâèíó êîëãîòîê, è ñêàçàëà:
     - îñìîòðè - ïðàâäà, ß ïîõîæà íà ðóñàëêó?
     € åùå îíà ñêàçàëà:
     - ûâàåò, ïàðíè, ñèäß íà òîë÷êå, äåëàþò âèä, ÷òî îíè åäóò íà ìîòîöèêëå.
î îíè âûäåëûâàþòñß. € ó ìåíß ýòî âûøëî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî.
     åðâîå  óïëîòíåíèå   Œàðëà   îáíàðóæèëà  êàê  ðàç  ïåðåä  òåì,  êàê  ìû
ïîâñòðå÷àëèñü â "Žñòàíåìñß ìóæ÷èíàìè", à òåïåð