ь вот поЯвилось и второе.
     „остаточно сказать  вам,  что Њарла  до сих пор жива.  ”илософиЯ  Њарлы
заключаетсЯ  в самой возможности умереть  в любое мгновение. ’рагедиЯ  всЯ в
том, говорит она, что этого не происходит.
     Љогда Њарла обнаружила  первое  уплотнение, она  отправилась в клинику,
где  измученные  мамаши семейств, одетые,  как пугала,  сидели в пластиковых
креслах  вдоль  трех  стен  приемного покоЯ  с  тощими бледными детишками на
руках.  “ детей были  черные  круги под  глазами, и вообще они  походили  на
подпорченные апельсины или  бананы, и  мамаши вычесывали из  их волос  корки
перхоти, вызванные  вышедшим из-под контролЯ  организма  дрожжевым  грибком.
‡убы торчали у детишек из тощих десен так, что до сознаниЯ впервые доходило,
что человеческие зубы - это просто осколки кости, высунувшиесЯ наружу, чтобы
измельчать попавшие в рот вещи.
     ‚от  чем все кончаетсЯ, если нет медицинской страховки. …ще когда никто
ничего  не знал, многие  голубые парни  захотели  родить  себе  ребЯтишек от
женщин, а теперь дети больны, их матери умирают, а отцы уже умерли. € сидЯ в
приемном  покое,  провонЯвшем рвотой,  мочой  и уксусом, слушаЯ, как  сестра
расспрашивает  каждую мамашу,  как  давно  она  больна  и  сколько веса  она
потерЯла  с  начала болезни, и есть ли у ребенка  родственники  или опекуны,
Њарла решает: нет, нет и нет.
     …сли уж суждено умереть, то лучше об этом не знать.
     Њарла заглЯнула в прачечную-автомат за углом  от  больницы и украла все
джинсы из сушилок, а  затем  пошла к скупщику, который дал ей  по пЯтнадцать
долларов за пару. ‡атем Њарла пошла и купила себе пару отличных колготок, из
тех, которые никогда не поползут.
     -  „аже на дорогих  колготках - на тех, что  не  ползут, - часто бывают
затЯжки, - говорит Њарла.
     ‚ этом мире нет ничего вечного. ‚се потихоньку рассыпаетсЯ.
     Њарла начала  ходить  в  группы поддержки, поскольку  становитсЯ легче,
когда  поймешь, что ты -  не единственнаЯ в мире подтирка  длЯ  жопы. “ всех
что-нибудь  не в порЯдке. Ќа  какое-то времЯ у нее  даже сердце стало битьсЯ
ровнее.
     Њарла  начала работать  в морге,  где ее посадили заниматьсЯ клиентами,
оплачивающими  похороны вперед. —асто какой-нибудь толстЯк, - а еще  чаще, -
толстуха,  - выходили из демонстрационного зала с урной длЯ праха размером с
рюмочку длЯ вареных Яиц, и тогда Њарла, сидевшаЯ  за столом в фойе с черными
распущенными волосами, колготками в затЯжках, уплотнением в груди и нависшим
над головой дамокловым мечом, вынуждена была говорить им:
     -  Њадам,  не льстите себе! ‚ эту штучку не влезет пепел  даже от одной
вашей головы. Џойдите и принесите урну размером с мЯч длЯ боулинга.
     ‘ердце Њарлы выглЯдело примерно так же, как мое лицо.  Љак все дерьмо и
грЯзь в  этом мире. €спользованнаЯ подтирка  длЯ  задницы, которую  никто не
собираетсЯ использовать даже как вторсырье.
     ‚  промежутках между  работой в морге  и  посещением  групп  поддержки,
рассказала мне Њарла, она общалась с мертвецами.  Њертвецы звонили ей с того
света по ночам.  Џорой в  баре бармен подзывал  Њарлу  к телефону, она брала
трубку, а там - мертвое молчание.
     ‚ременами ей казалось, что это и есть - дойти до точки.
     - Љогда тебе двадцать четыре, - говорит Њарла, - ты не имеешь  никакого
представлениЯ  о  том,  как  низко можно  пасть,  но Я  всегда  всему быстро
училась.
     ‚ первый  раз,  когда  Њарла наполнЯла урну  пеплом,  она забыла надеть
маску.  Љогда, покончив с урной,  Њарла  высморкалась, на ее носовом  платке
остались черные разводы от человеческого пепла.
     …сли  в доме  на  Ѓумажной  улице телефон  звонил только раз, а затем в
трубке  молчали,  значит, кто-то из  мертвецов  звонил  Њарле. ќто случалось
гораздо чаще, чем можно себе представить.
     ‚  доме на  Ѓумажной улице  стали  раздаватьсЯ  звонки  от  детективов,
расследующих взрыв в моем кондоминиуме.  ’айлер  становилсЯ рЯдом  со мной и
нашептывал  мне в одно  ухо,  в то времЯ  как  Я держал телефонную трубку  у
другого.  ‘ледователь  спрашивал,  знаю ли  Я  кого-нибудь, кто  в состоЯнии
изготовить кустарным способом динамит.
     - Ђкты насилиЯ - естественнаЯ часть моего развитиЯ, - шепчет  ’айлер, -
в направлении трагедии и распада.
     џ  объЯснЯю следователю,  что,  по-моему, взрыв в  кондоминиуме  вызван
неполадками в холодильнике.
     - џ покончил с жаждой физической  власти и собственническим инстинктом,
- шепчет  ’айлер, -  потому что только через саморазрушение Я смогу прийти к
власти над духом.
     „инамит, сказал  детектив, содержал примеси - щавелевокислый  аммоний и
перхлорат калиЯ  - что означает,  что  взрывное устройство  было изготовлено
кустарно, в домашних условиЯх, и что засов на входных дверЯх был надпилен.
     џ сказал, что в ту ночь был в ‚ашингтоне, округ ЉолумбиЯ.
     „етектив объЯснил  по телефону,  что  кто-то  впрыснул  жидкий фреон  в
замочную  скважину,  а  затем  ввел  в  нее  зубило, которым пыталсЯ  выбить
цилиндр. Џо этому методу обычно воры снимают замки с велосипедов.
     - Ћсвободитель, который разрушил мою собственность, - говорит ’айлер, -
боролсЯ  за то, чтобы освободить мой дух.  “читель роздал  за  менЯ все  мое
имение, дабы Я спассЯ.
     „етектив сказал, что тот,  кто сделал самодельный динамит, мог включить
газ и задуть дежурный огонек в духовке задолго до того, как произошел взрыв.
ѓаз  мог  послужить всего лишь спусковым  крючком. „ень за днем газ заполнЯл
кондоминиум, пока искра не  проскочила  на щетке электрического  двигателЯ в
компрессоре холодильника, и не произошел взрыв.
     - ‘кажи ему, - шепчет ’айлер, - „а, это сделал Я. џ устроил взрыв. ‚едь
это то, что он хочет услышать.
     Ќет, говорю  Я детективу, Я не открывал газ  перед тем,  как  уехать из
города.  Њне нравилась моЯ жизнь. Њне нравилась  моЯ квартира. Њне нравилась
моЯ  мебель. ‚сЯ - светильники, кресла, ковры  - Я жил этим. ќто  был Я сам.
’арелки в серванте были частью  менЯ. „омашние  растениЯ  были частью  менЯ.
’елевизор  был  частью  менЯ.  ќто  менЯ  хотели  взорвать.  Ќеужели  вы  не
понимаете?
     ‘ледователь попросил менЯ никуда не отлучатьсЯ из города.

        15

     Њистер  глубокоуважаемый председатель местного  отделениЯ национального
объединенного   профессионального   союза    киномехаников   и    операторов
проекционных аппаратов сидит и молчит.
     Џод кажущейсЯ человеку нерушимой поверхностью вещей зачастую  вызревают
кошмары.
     ‚ этом мире нет ничего вечного.
     ‚се потихоньку рассыпаетсЯ.
     џ знаю это, потому что это знает ’айлер.
     ’ри года  подрЯд ’айлер резал и склеивал  пленку  длЯ сети кинотеатров.
Љинофильм перевозЯт  в виде шести или семи маленьких  бобин,  упакованных  в
металлический  Ящик.  ђабота  ’айлера заключалась  в  том,  чтобы  склеивать
маленькие  бобины  в  пЯтифутовые,  которые  используютсЯ  на автоматических
кинопроекторах. ’ри года,  семь  кинотеатров,  не менее трех залов в каждом,
новый фильм еженедельно. —ерез руки ’айлера прошли сотни копий.
     †аль, но когда  все старые проекторы заменили автоматическими, профсоюз
перестал нуждатьсЯ в услугах ’айлера. Њистер председатель местного отделениЯ
пригласил ’айлера к себе длЯ беседы.
     ђабота  была  скучной,  платили  сущую  ерунду,  так  что  председатель
объединенного союза объединенных  независимых  киномехаников  и объединенных
кинотеатров сказал, что они готовы оказать ’айлеру „ердену честь, оставив за
ним одну смену в качестве синекуры.
     Ќе надо считать это увольнением. ‘читайте сокращением штатов.
     Ђ затем мистер председатель местного отделениЯ хренов говорит:
     - Њы высоко ценим ваш вклад в наше общее дело.
     „а никаких проблем, говорит  ’айлер и  ухмылка озарЯет  его лицо. Џусть
профсоюз высылает каждый месЯц зарплату, а он будет держать Язык за зубами.
     ’айлер сказал:
     -  Ќе надо считать это увольнением.  ‘читайте это досрочным  выходом на
пенсию.
     —ерез руки ’айлера прошли сотни копий.
     Љопии  вернулись  к дистрибьютору. Љопии вновь  отправились  в  прокат.
Љомедии. „рамы. Њюзиклы. ‹юбовные истории. Ѓоевики.
     € в каждую копию ’айлер вклеил по несколько кадров с порнухой.
     ‘одомиЯ. Ћральный секс. ‘адомазохизм.
     ’айлеру было нечего терЯть.
     Ќечего терЯть,  когда  ты -  последний винтик в этом  мире,  мусор  под
ногами у людей.

     ’о же самое ’айлер собиралсЯ сказать менеджеру отелЯ "Џрессман".
     Ќа этой  своей  работе  в отеле "Џрессман" ’айлер  был, по его  словам,
никем. Ќикого не волновало, жив он или умер, и он отвечал  всем взаимностью.
€менно это ’айлер посоветовал сказать  и мне, когда  мы ЯвимсЯ  на  прием  в
кабинет менеджера отелЯ, где у дверей сидЯт сразу два охранника.
     ’айлер  и Я  допоздна  сидели и  рассказывали  друг  другу, как  прошла
встреча у каждого из нас.
     ‘разу после похода в союз киномехаников, ’айлер заставил менЯ предстать
перед менеджером отелЯ "Џрессман".
     ’айлер и Я все больше и больше походили друг на друга. “ обоих по дырке
в   щеке,   у  обоих  кожа  потерЯла  всЯкую  чувствительность  и  перестала
реагировать на удары.
     Њои  синЯки Я  заработал  в бойцовском  клубе, а  ’айлеру  морду  набил
председатель  союза   киномехаников.   Џосле  того,  как  ’айлер  выполз  из
профсоюзного офиса, Я отправилсЯ на встречу с менеджером отелЯ "Џрессман".
     € вот Я сижу в кабинете менеджера отелЯ.
     џ - ЉроваваЯ Њесть „жо.
     Џервое, что сказал менеджер, это: "‚ вашем распорЯжении три минуты". ‡а
тридцать  секунд Я успел  рассказать ему,  как  мочилсЯ  в  суп,  пропитывал
кишечными газами крем-брюле, чихал на тушеный цикорий, а затем Я потребовал,
чтобы отель высылал  мне каждую  неделю мою заработную плату плюс чаевые.  ‚
обмен на это Я не  буду ходить на работу, и  не пойду  в редакции  газет или
санитарную инспекцию с громкими и скандальными разоблачениЯми.
     Џредставьте себе только заголовки на первой полосе:
     "ЏЋ‹Ћ“ЊЌ›‰ Ћ”€–€ЂЌ’ Џђ€‡ЌЂ…’‘џ ‚ Ћ‘Љ‚…ђЌ…Ќ€€ …„›".
     ђазумеетсЯ, сказал  Я, вы можете  менЯ  посадить. Њожете менЯ повесить,
оторвать мне Яйца,  проволочь менЯ по  улицам и облить  менЯ с ног до головы
едкой  щелочью, но  отель "Џрессман" останетсЯ навсегда  известен как место,
где богатейшие люди мира едЯт пищу с мочой.
     ‘лова ’айлера срываютсЯ с моих губ.
     Ђ ведь когда-то Я был таким славным малым.

     ‚  офисе  профсоюза киномехаников  ’айлер  хохотал,  пока  председатель
отделениЯ избивал  его. Љогда один из  ударов отправил ’айлера из  кресла на
пол, ’айлер сел, прислонившись к стене, и продолжал хохотать.
     - „авай,  валЯй, все равно  убить  менЯ  не  сможешь,  - говорил ’айлер
сквозь смех. - ѓлупый мудак. Њожешь менЯ избить в говно, а ведь все равно не
убьешь.
     ’ебе есть что терЯть.
     Ђ мне терЯть нечего.
     “ тебЯ есть все.
     „авай, валЯй,  бей  в поддых. …ще раз по  морде. ‚ыбей мне все зубы, но
чеки ты мне все равно будешь посылать. ‘ломай мне ребра, но если хоть неделю
Я останусь  без зарплаты, тебЯ  и твой долбаный  профсоюз засудЯт  владельцы
кинотеатров,  кинопрокатчики  и  каждаЯ  мамаша,  детеныш   которой   увидел
полноценный стоЯк на экране в самой середине "Ѓемби".
     - џ - подонок, сказал ’айлер.  - џ - подонок, дерьмо и псих длЯ тебЯ  и
длЯ всего  этого ебанного  мира.  ’ебе  наплевать, где Я живу и  как Я  себЯ
чувствую, что Я ем и чем кормлю своих детей, и чем Я расплачиваюсь с врачом,
если заболею. Џусть Я тупой, слабый и унылый, но ты отвечаешь за менЯ.

     џ сижу в кабинете менеджера отелЯ "Џрессман" и облизываю губы, разбитые
местах в десЯти.  џ поворачиваюсь  к менеджеру продырЯвленной  щекой,  и это
выглЯдит очень убедительно.
     ‚ основных чертах, Я сказал ему то же самое, что и ’айлер.
     Џосле  того,  как  председатель профсоюза  повалЯл  ’айлера  по  полу и
увидел, что тот ничем не отвечает  на его побои, он отодвинул  свое большое,
как  "кадиллак" туловище, - гораздо большее, чем может ему пригодитьсЯ в его
жизни, -  на некоторое расстоЯние и пнул  ’айлера  носком ботинка под ребра.
’айлер только  рассмеЯлсЯ. ’огда  "его честь" вонзил носок ботинка ’айлеру в
почки. ’айлер скрючилсЯ, но не перестал хохотать.
     - „авай,  валЯй,  - сказал ’айлер.  - Џоверь мне. ’ебе сразу полегчает.
Ѓудешь чувствовать себЯ просто великолепно.

     ‚ кабинете менеджера отелЯ  "Џрессман"  Я спросил хозЯина, можно ли мне
воспользоватьсЯ его  телефоном.  џ  взЯл  трубку  и  набрал  номер  редакции
городской газеты. Ћнемевший менеджер смотрел на менЯ, и Я начал.
     Џривет,  сказал Я, Я совершил ужасное преступление против человечества,
чтобы выразить  мой политический протест. Џротест против эксплуатации работы
сферы услуг.
     …сли   уж  садитьсЯ   в  тюрьму,  то  не   в  качестве  же   психически
неуравновешенного слуги, отлившего в  суп.  Ќадо окружить акцию  героическим
флером.
     Ћ”€–€ЂЌ’-ђЋЃ€Ќ ѓ“„ - ‡Ђ‘’“ЏЌ€Љ ЋЃ…‡„Ћ‹…ЌЌ›•.
     ’огда это коснетсЯ не  только одного  отдельно взЯтого  отелЯ и  одного
отдельно взЯтого официанта.
     Њенеджер  почти ласково вынимает трубку у менЯ из руки. Ћн говорит, что
не желает, чтобы  Я больше работал  здесь,  по крайней мере,  пока Я выглЯжу
так, как сейчас.
     џ стою перед его столом и говорю: "—то?"
     ‚ам не нравитсЯ мой внешний вид?
     €  без  промедлениЯ, глЯдЯ прЯмо в глаза менеджеру, Я  со всего размаху
засаживаю себе кулаком в  нос, так  что свежаЯ кровь прыскает  из незаживших
шрамов.
     Џочему-то мне вспоминаетсЯ ночь нашего  первого боЯ с ’айлером. џ хочу,
чтобы ты врезал мне изо всей силы.
     “дар  вышел не особенно  сильным. џ  бью  себЯ снова. ‚ыглЯдит неплохо,
кровь повсюду, но Я еще со всего размаху налетаю спиной на стену, чтобы удар
выглЯдел внушительно, и разбиваю при этом висЯщую на стене картину.
     Ћсколки  стекла  падают  на пол,  следом  за ними  срываетсЯ  со  стены
картина, на которой изображены цветы, повсюду кровь,  Я катаюсь  по полу.  џ
веду  себЯ  как  полный  придурок.  Љровь  пачкает  ковер.  ЏриподнЯвшись, Я
оставлЯю кровавые гигантские отпечатки ладоней  на столе менеджера и говорю,
пожалуйста, помогите мне, но не могу сдержать при этом хихиканьЯ.
     Џожалуйста, помогите мне.
     Џожалуйста, не бейте менЯ больше.
     џ снова  падаю на пол  и  размазываю кровь по ковру.  —тобы не говорить
больше слова  "пожалуйста", Я сжимаю губы.  Ћкровавленное чудовище ползет по
изЯщным  цветам и элегантным  орнаментам  персидского ковра. Љровь  капает у
менЯ  из  носа и, горЯчаЯ,  течет мне  в  горло. —удовище  ползет по  ковру,
собираЯ на  себЯ  нитки и  пыль, которые липнут к крови на  его  клыках. Ћно
подползает  на  достаточное расстоЯние длЯ  того, чтобы  ухватить  менеджера
отелЯ "Џрессман" за его брючины в мелкую полоску и простонать:
     - Џожалуйста.
     ‘кажи это еще раз.
     "Џожалуйста" вырываетсЯ изо рта пузырьками крови.
     ‘кажи это еще раз.
     Џожалуйста.
     Џузырьки крови, лопаЯсь, обливают все вокруг.
     ‚от как  ’айлер создал предпосылки длЯ того, чтобы отныне  проводить  в
бойцовском  клубе  каждый день. ‘начала  клубов было  семь,  потом  их стало
пЯтнадцать,  затем -  двадцать три,  а ’айлеру все было мало.  ‚  деньгах он
теперь не нуждалсЯ.
     Џожалуйста, прошу Я менеджера отелЯ "Џрессман",  дайте мне денег. € при
этом хихикаю.
     Џожалуйста.
     Џожалуйста, не бейте менЯ больше.
     “ вас есть все, а у менЯ нет  ничего. € Я начинаю  карабкатьсЯ, держась
за брючины в мелкую полоску и залЯпываЯ их кровью, и менеджер под моим весом
прогибаетсЯ назад, опираетсЯ руками на подоконник, и десны его  оголЯютсЯ  в
гримасе страха.
     —удовище  вонзает  свои кровавые  клыки  в  брючный  ремень  менеджера,
добираетсЯ  до  накрахмаленной  рубашки  и вцеплЯетсЯ  кровавыми  когтЯми  в
хрупкие запЯстьЯ менеджера.
     Џожалуйста. џ улыбаюсь так, что у менЯ вот-вот лопнут губы.
     Њы боремсЯ, менеджер  визжит и пытаетсЯ вырвать  свои руки  из моих,  а
кровь льетсЯ  у менЯ из разбитого носа и всЯкаЯ дрЯнь налипает на нас обоих,
и тут посмотреть на эту великолепную сцену заЯвлЯютсЯ оба охранника.

        16

     ‘егоднЯ  все газеты  напечатали, что  какие-то  люди  взломали  офисные
помещениЯ,  расположенные  на этажах с  десЯтого по  пЯтнадцатый  небоскреба
"•ейн  ’ауэр", выбрались  через  окна  наружу  и нарисовали на южном  фасаде
зданиЯ улыбающуюсЯ  рожу высотой  в пЯть этажей, а  затем  устроили пожар  в
комнатах, расположенных в центре  гигантских глаз, так, чтобы они  сиЯли как
живые над погруженным в предрассветные сумерки городом.
     Ќа  фотографии в газете видно,  что  рисунок похож  не то на  тыкву длЯ
•эллоуина, не то на Японского демона скупости, висЯщего над городом в  небе,
а дым,  вырывающийсЯ из  его  глаз, пририсовывает к  нему то ли густые брови
ведьмы,  то  ли  дьЯвольские рога. Ќекоторые кричали  от страха,  увидев это
зрелище.
     —то все это значит?
     € кто  это сделал?  „аже когда огонь потушили,  рисунок  осталсЯ, и это
оказалось  еще хуже.  Џустые  и мертвые глаза  взирали с  высоты  на жителей
города.
     ѓазеты все пишут и пишут об этом случае.
     ђазумеетсЯ, и ты  об  этом читал, и тебе  бы ужасно хотелось  знать, не
ЯвлЯетсЯ ли и эта выходка частью "Џроекта ђазгром".
     ‚ газетах написано, что у  полиции  нет никаких ключей к  случившемусЯ.
Њолодежные  банды или космические пришельцы, авторы  этого творениЯ, кто  бы
они ни были, рисковали жизнью, ползаЯ по карнизам и вставаЯ на подоконники с
аэрозольными баллончиками черной краски в руках.
     €  что такое "Љомитет ЌеповиновениЯ" или "Љомитет  Џоджогов"? ‚озможно,
гигантскаЯ рожа была их домашним заданием на эту неделю.
     ’айлер  навернЯка знает, но первое правило "Џроекта ђазгром" гласит: не
задавать вопросов, касающихсЯ "Џроекта ђазгром".
     ‚ "Љомитете ђазбоЯ" "Џроекта ђазгром" на этой неделе ’айлер заЯвил, что
его  метод  руководства  напоминает выстрел  из пистолета.  Џистолет  просто
направлЯет взрыв в нужную сторону, вот и все.
     Ќа последнее собрание "Љомитета ђазбоЯ"  ’айлер ЯвилсЯ  с  пистолетом и
телефонным справочником в руках. ‘обраниЯ проходЯт в том  же подвале, где по
субботам  собираетсЯ  бойцовский  клуб.  „лЯ каждого комитета  выделен  свой
особый день.
     "Џоджоги" собираютсЯ по понедельникам.
     "Ќалеты" по вторникам.
     "Ќеповиновение" по средам.
     "„езинформациЯ" по четвергам.
     Ћрганизованный хаос. ЂнархическаЯ бюрократиЯ. Џредставьте-ка себе.
     ѓруппы поддержки. —то-то вроде.
     €так, вечером во вторник, "Љомитет ђазбоЯ" предложил программу действий
на  ближайшую  неделю, ’айлер ознакомилсЯ  с  ней  и  дал комитету  домашнее
задание.
     Ќа  следующей неделе каждый  член "Љомитета  ђазбоЯ" должен ввЯзатьсЯ в
драку с незнакомцем и проиграть в  ней. ‡а стенами бойцовского клуба. ќто не
так просто, как  кажетсЯ. —еловек на улице сделает  все возможное, чтобы  не
ввЯзыватьсЯ в драку.
     €деЯ   заключалась  в  том,  чтобы  заставить  подратьсЯ  какого-нибудь
бедолагу,  чем втЯнуть  его в  организацию.  Џозволить  тому почувствовать в
первый  раз в жизни, что такое - победить в  схватке. Џозволить ему потерЯть
над собой контроль. Џозволить ему избить тебЯ до полусмерти.
     Ќадо выдержать и не сорватьсЯ. …сли победишь ты, все пропало.
     - Ќаша задача, ребЯта,  - говорит  ’айлер членам комитета, -  напомнить
этим людЯм о силе и власти, которой они сами располагают.
     ќто что-то вроде вступлениЯ. ‡атем ’айлер начинает доставать из стоЯщей
перед   ним  картонной  коробки  сложенные  пополам   блокнотные  листки   и
разворачивать их. Ќа этих листках - предложениЯ членов комитета по программе
на следующую неделю. Љаждый член комитета пишет свое предложение на листке в
блокноте, висЯщем  на  стене,  вырывает  листок,  складывает  его пополам  и
опускает в коробку. ’айлер просматривает предложениЯ и выбрасывает плохие.
     ‚место каждого  выброшенного  предложениЯ он  кладет сложенный  пополам
пустой листок.
     ‡атем каждый член  комитета вытЯгивает из картонной коробки по  листку.
Љак объЯснил мне ’айлер, если кто-то вытЯгивает пустой листок, то  у него на
следующую неделю нет ничего кроме домашнего заданиЯ.
     …сли же тебе достаетсЯ предложение, то  ты,  например,  отправлЯешьсЯ в
конце недели на пивной фестиваль и сбиваешь с  ног парнЯ, который  справлЯет
свои дела в химическом туалете. €ли приходишь на показ мод в торговом центре
и с галереи обливаешь участников землЯничным вареньем.
     …сли тебЯ арестовали, ты  больше не  член  "Љомитета  ђазбоЯ".  …сли ты
засмеешьсЯ, ты больше не член комитета.
     Ќикто не знает, кому принадлежит конкретное предложение, и никто, кроме
’айлера, не знает всех предложений,  и какие из них были принЯты, а какие он
выбросил  в  мусорное  ведро.  Ђ  потом  читаешь  в  газетах,  что-нибудь  о
неопознанном человеке, который впрыгнул в "Ягуар" с  открытым верхом, вырвал
у водителЯ руль и направил машину в фонтан посреди площади.
     ЋстаетсЯ  только догадыватьсЯ,  не было ли  это одним  из  предложений,
которые вытЯнул не ты, а кто-то другой.
     ‚ечером в следующий вторник ты будешь вглЯдыватьсЯ в лица собравшихсЯ в
полутемном подвале на заседание  комитета, пытаЯсь догадатьсЯ, кто именно из
них въехал на "Ягуаре" в фонтан.
     Љто  залез на  крышу  художественного  музеЯ  и  стрелЯл  шариками  длЯ
пейнтбола по скульптурам во внутреннем дворике?
     Љто нарисовал зловещую рожу на "•ейн ’ауэр"?
     Џредставьте себе, что  в ту  ночь,  когда  происходили событиЯ на "•ейн
’ауэр",   в   офисные   помещениЯ  проникла   группа   помощников   юристов,
делопроизводителей или курьеров, которые днем там работали.  Њожет быть, они
слегка выпили, хотЯ это и запрещено правилами "Џроекта ђазгром". Љ некоторым
дверЯм ключи у них были подобраны заранее, в других случаЯх они пользовались
баллончиками  с фреоном, чтобы взломать  замок.  Ђ  затем  одни карабкались,
упираЯсь  подошвами ботинок в кирпичный фасад зданиЯ, в  то времЯ как другие
держали веревки, которые раскачивались в  воздухе: они высовывались из окон,
рискуЯ  потерЯть   жизнь  в  той  самой  конторе,  где  день  за  днем  вели
размеренное, разграфленное по часам, существование.
     Ђ  на  следующее  утро  те  же  самые  клерки и счетоводы  с  аккуратно
зачесанными волосами, с глазами красными от бессонницы, но  трезвые, стоЯли,
задрав головы,  в толпе и слушали, как люди  вокруг недоумевают, кто бы  мог
это сделать, и как полициЯ уговаривает всех отойти от зданиЯ, в то времЯ как
водопады извергаютсЯ из потухших и закопченных глаз гигантского монстра.
     ’айлер сказал мне  по секрету,  что на каждом собрании  выдвигаетсЯ  не
больше четырех дельных предложений, так что шансы вытЯнуть предложение равны
четырем к десЯти. ‚ комитете двадцать пЯть человек, включаЯ ’айлера. Љаждому
даетсЯ домашнее  задание - завЯзать  драку и проиграть, каждый вытЯгивает из
Ящика предложение.
     Ќа этой неделе ’айлер сказал им:
     - Џусть каждый пойдет и раздобудет себе пушку.
     ‡атем  ’айлер  дал одному из парней  телефонную книгу  и  попросил  его
вырвать  из нее  любую  рекламную  страницу на выбор, а затем передать книгу
соседу.  Ќи один  из членов комитета  не должен  приобретать оружие в  одном
месте с другим.

     - ќто, - сказал ’айлер, извлекаЯ  пистолет из кармана, - пистолет, и  у
каждого  из  вас на  собрании  комитета, которое состоитсЯ через две недели,
должен быть такой же.
     - Ћплатить покупку  лучше  всего  наличными,  -  сказал  ’айлер.  -  Ќа
следующем  собрании  вы все  обменЯетесь  пистолетами,  а  затем  заЯвите  в
полицию, что тот пистолет, который купили вы, был у вас украден.
     Ќикто не  задает  вопросов. Ќе задавать вопросов  -  это первое правило
"Џроекта ђазгром".
     ’айлер  пускает  пистолет  по  рукам. “дивительно, что  такаЯ маленькаЯ
штучка так  много весит, словно нечто огромное, солнце, например,  или гора,
сжалось до ее размеров. ђебЯта  из комитета осторожно берут  пистолет  двумЯ
пальцами.  Љаждому  хочетсЯ  спросить,  зарЯжен  ли  он,  но второе  правило
"Џроекта ђазгром" гласит, что не следует никогда задавать вопросов.
     Њожет  быть,  зарЯжен, а  может и  нет. Њожет  быть, нам следует всегда
исходить из худшего.
     -  Ќет  ничего проще и  совершеннее,  чем пистолет, - сказал ’айлер,  -
Џросто берешь и нажимаешь на спусковой крючок.
     ’ретье правило "Џроекта ђазгром" - оправданиЯ не принимаютсЯ.
     - ‘пусковой крючок, - сказал ’айлер, - освобождает боек, а боек бьет по
капсюлю.
     —етвертое правило - лгать нельзЯ.
     - ‚зрыв выталкивает металлический снарЯд  из открытого конца патрона, а
ствол фокусирует  силу взрыва,  направлЯЯ  снарЯд  в нужную  точку, - сказал
’айлер.  -  так же, как пушка  направлЯет Ядро, пусковаЯ шахта  -  ракету  и
мочеиспускательный канал - сперму в нужном направлении.
     Љогда ’айлер  придумал "Џроект  ђазгром", он сказал, что проект этот не
имеет никакого отношениЯ к другим  людЯм.  ’айлеру все равно,  пострадают ли
при его реализации другие люди или нет. ‡адача  проекта  - заставить каждого
его участника осознать  то.  что имеет власть над историей. € каждый из  нас
имеет власть над миром.
     ’айлер придумал "Џроект ђазгром" в бойцовском клубе.
     ќто был один из тех вечеров, когда в бой вступают новички. ‚ ту субботу
в клуб пришел  юноша с лицом ангела, и Я вызвал  его на бой. ’аково правило.
Ќовичок  принимает  бой.  џ знал,  что  вызвал его потому,  что  менЯ  вновь
замучила бессонница, и мне ужасно хотелось разрушить что-нибудь красивое.
     Џоскольку некоторые из ран на моем лице  уже никогда не заживут, мне по
части  красоты  терЯть особенно  нечего. Њой начальник спросил у менЯ, что Я
такого делаю с дырой в моей щеке, что она никак зажить не может. Љогда Я пью
кофе,  объЯснил  Я  ему,  Я  всегда  вставлЯю  в нее  два  пальца, чтобы  не
протекала.
     Ѓывают такие состоЯниЯ, когда спишь  полностью, кроме той  твоей части,
котораЯ сознает, что бодрствует. ‚ тот вечер в  бойцовском клубе Я бил этого
новичка  по его ангельскому  лицу сначала костЯшками пальцев, твердыми,  как
железо,  а затем,  когда  костЯшки начали кровоточить,  порезавшись о  зубы,
выступившие сквозь порванные  губы парнишки, Я  стал бить его нижней  частью
кулака, пока он не обмЯк и не свалилсЯ на пол.
     ’айлер  сказал  мне позже,  что  он никогда не  видел,  чтобы Я  прежде
что-либо уничтожал с  таким остервенением. ‚ тот вечер ’айлер  и понЯл,  что
ему следует либо перевести деЯтельность бойцовского  клуба  на более высокий
уровень, либо закрыть его совсем.
     ‡а завтраком на следующее утро ’айлер сказал:
     -  ’ы  вел себЯ  как маньЯк, как  психопат  из  комиксов.  —то  на тебЯ
накатило?
     џ  сказал, что дерьмово себЯ  чувствую и так и не смог расслабитьсЯ.  џ
больше не получаю от  боЯ  кайфа. ‚озможно, у менЯ  выработалось привыкание.
‚озможно, мне теперь требуютсЯ более сильные возбудители.
     €менно в то утро ’айлер и придумал "Џроект ђазгром".
     ’айлер спросил менЯ, с кем Я билсЯ на самом деле.
     џ полностью согласен с рассуждениЯми ’айлера о том,  что  мы  чувствуем
себЯ дерьмом и рабами истории. џ  хотел разрушить всю красоту в мире.  ‘жечь
дождевые  леса  Ђмазонки.  Џробить   хлорфторуглеводородами  озоновый   слой
насквозь. Ћткрыть сливные  краны  на всех танкерах мира и сбить заглушки  со
всех  нефтЯных  скважин на континентальном  шельфе. џ хотел  убить всю рыбу,
которую  не  в  силах съесть  и изгадить плЯжи  ”ранции, которых  никогда не
увижу.
     џ хотел, чтобы весь мир дошел вместе со мной до точки.
     €збиваЯ этого  парнишку,  Я  понимал,  что  мне хочетсЯ вышибить  мозги
каждой  панде, котораЯ не желает размножатьсЯ ради спасениЯ  своего  вида, и
каждому киту или дельфину, который сложил лапки и выбросилсЯ на берег.
     Ќе надо считать это вымиранием. ‘читайте это сокращением штатов.
     ’ысЯчи  лет людишки  трахались на  этой  планете,  мусорили  на  ней  и
засирали ее, а теперь историЯ требует, чтобы Я подчищал за всеми и платил по
их счетам.  Џлющил консервные  жестЯнки,  предварительно  вымыв  их дочиста.
ЋтчитывалсЯ за каждую каплю использованного моторного масла.
     € Я должен заплатить  за Ядерные отходы и за емкости с горючим, зарытые
в землю, и за  оползни, разрушающие подземные захоронениЯ токсичных отходов,
за все то, что натворили предыдущие поколениЯ.
     џ держал  голову  ангелочка на одной  руке, как младенца или футбольный
мЯч,  а  костЯшками  второй молотил его лицо, молотил, пока  губы  у него не
лопнули. Ђ затем добивал его локтем, пока он не рухнул бесформенной кучей на
землю.  Џока  кожа  у него  на  скулах не почернела  и не  прилипла к костЯм
черепа.
     џ хотел вдыхать дым пожарищ.
     Џтицы и олени - никчемнаЯ роскошь, а хорошаЯ рыба - это дохлаЯ рыба.
     Њне  хотелось  сжечь   ‹увр.  ђаскрошить  молотком  на  мелкие  кусочки
греческую  коллекцию в  Ѓританском музее и подтеретьсЯ Њоной  ‹изой.  Ћтныне
этот мир принадлежит мне.
     ќтот мир отныне принадлежит мне, и только мне. „ревние давно в могилах.
     €менно в то утро за завтраком ’айлер и придумал "Џроект ђазгром".
     Њы хотели освободить мир от груза истории.
     Њы завтракали в доме на Ѓумажной улице, и ’айлер сказал:
     - Џредставь себе, что  ты сажаешь редиску и картошку возле  пЯтнадцатой
лунки заброшенного полЯ  длЯ гольфа. €ли охотишьсЯ на лосей в сырых лесах на
склонах   каньона  вблизи  от   развалин   ђокфеллер-центра,  или  собираешь
корнеплоды возле  каркаса  Љосмической €глы, наклонившейсЯ под углом в сорок
пЯть  градусов.  Њы  распишем  фасады  небоскребов  и  превратим  их в  наши
гигантские  тотемы и вампумы. Љаждый вечер то,  что уцелело от человечества,
будет собиратьсЯ  в  пустых  зоопарках  и  запиратьсЯ  в  клетках, чтобы  не
подвергнутьсЯ нападению медведей, диких  кошек  и  волков,  которые будут по
ночам взирать на нас через прутьЯ решеток.
     - Џереработка  отходов  и ограничение скорости  движениЯ  - это  полнаЯ
чушь,  -  сказал ’айлер. - Њне это напоминает тех  курильщиков,  что  решают
бросить курить, лежа на смертном одре.
     "Џроект ђазгром" спасет мир.  Ќаступит ледниковый период длЯ  культуры.
€скусственно вызванные темные  века.  "Џроект ђазгром"  вынудит человечество
погрузитьсЯ в спЯчку и  ограничить свои аппетиты на времЯ, необходимое ‡емле
длЯ восстановлениЯ ресурсов.
     - ќто единственное оправдание  анархии, - говорит ’айлер. -  ’ы  только
задумайсЯ.
     Ѓойцовский клуб  делает мужчин из клерков и кассиров. "Џроект  ђазгром"
сделает что-нибудь более приличное из современной цивилизации.
     - Џредставь,  - говорит ’айлер, - лосЯ,  бредущего мимо разбитых витрин
супермаркета и гниющих куч  красивых платьев и  фраков на плечиках. Њы будем
носить одну одежду из кожи, которой  нам хватит  на всю жизнь, и карабкатьсЯ
по  стволам лиан толщиной с руку, которые обовьют небоскребы. Љак в сказке о
„жеке  и волшебном горошке. ‚скарабкаешьсЯ выше  крон влажного  леса, а  там
воздух  такой  чистый,  что  можно  рассмотреть  крошечные   фигурки  людей,
молотЯщих  зерно  и   раскладывающих  полосы   кабаньего  мЯса  вЯлитьсЯ  на
протЯнувшейсЯ  на  тысЯчи миль  и  раскаленной августовским  солнцем  пустой
восьмирЯдной скоростной автострады.
     ’акова  цель  "Џроекта  ђазгром",  сказал ’айлер: полное и  немедленное
уничтожение цивилизации.
     Љаков  будет следующий этап  "Џроекта  ђазгром" не знает  никто,  кроме
’айлера.  Ќе  задавать  никогда  вопросов  -  это  второе  правило  "Џроекта
ђазгром".

     - Џуль покупать не надо, - говорит ’айлер членам "Љомитета ђазбоЯ". - €
на тот случай, если у вас возник такой вопрос, сообщаю вам: да, нам придетсЯ
убивать.
     Џоджоги. ђазбой. Ќеповиновение и „езинформациЯ.
     Ќе  задавать вопросов. Ќикогда не задавать вопросов. Ќикаких извинений,
никакой лжи.
     ЏЯтое правило "Џроекта ђазгром": ’айлер всегда прав.

        17

     Њой  начальник снова кладет на стол рЯдом с моим локтем какой-то листок
бумаги. ѓалстук Я  больше  не  ношу. Ќа моем начальнике  -  голубой галстук,
значит,  сегоднЯ - вторник. „верь в его кабинет теперь всегда  закрыта, и мы
не обменЯлись и парой слов с  того днЯ, как  он нашел в копировальной машине
листок с правилами бойцовского клуба, и Я  предположил, что могу прострелить
ему брюхо из крупнокалиберного оружиЯ. Ђ Я всего-то навсего дурачилсЯ.
     €ли, скажем, Я могу  взЯть  и позвонить  в  отдел качества „епартамента
транспорта. ‘коба креплениЯ переднего сиденьЯ ни разу не проходила испытаниЯ
на лобовое столкновение до того, как была направлена в производство.
     …сли знаешь, где искать, то найдешь скелет в любом шкафу.
     „оброе утро, говорю Я.
     - „оброе, - говорит он.
     ђЯдом с  моим локтем еще  один  совершенно секретный документ,  который
’айлер попросил  менЯ размножить.  Ќеделю назад ’айлер  мерил шагами  подвал
нашего дома  на Ѓумажной улице. естьдесЯт пЯть приставных  шагов в длину  и
сорок - в ширину. ’айлер размышлЯл вслух. ’айлер спросил менЯ:
     - ‘колько будет шестью семь?
     ‘орок два.
     - Ђ сорок два умножить на три?
     ‘то двадцать шесть.
     ’айлер дал мне рукописный листок и попросил набрать текст и  размножить
его в семидесЯти двух экземплЯрах.
     ‡ачем столько?
     - Џотому что, - говорит ’айлер, - ровно  столько парней  сможет спать в
этом  подвале,  если  поставить  в  нем  трехэтажные  армейские  казарменные
кровати.
     Ђ их имущество? - спросил Я.
     ’айлер ответил:
     -  Ћни принесут с  собой  только то, что значитсЯ  в этом списке, - все
умещаетсЯ под матрасом.
     ‘писок,   который   мой   начальник  нашел   в  копировальной   машине.
Љопировальной машине,  счетчик которой все  еще был установлен  на семьдесЯт
две копии.
     "Ќаличие  указанных   предметов   не  ЯвлЯетсЯ   гарантией   допуска  к
тренировке, но никто  не будет  допущен, если ЯвитсЯ  без  них и без пЯтисот
долларов на похороны".
     ЉремациЯ трупа стоит не менее  трехсот  долларов, утверждает ’айлер,  а
цены постоЯнно растут. …сли ты умрешь, а  денег таких у  тебЯ нет, твое тело
станет добычей студентов-медиков.
     „еньги  курсант должен  постоЯнно носить в  ботинке на случай, если его
убьют, чтобы похороны не пришлось оплачивать "Џроекту ђазгром".
     Љроме этого курсант должен иметь при себе следующие предметы:
     „ве черных рубашки.
     „ве пары черных брюк.
     „ве пары прочных черных ботинок.
     „ве пары черных носков и две смены простого нижнего бельЯ.
     Ћдно плотное черное пальто.
     ‚се это - один комплект с собой, второй - на себе.
     Ћдно белое полотенце.
     Ћдин армейский походный матрас из поролона.
     Ћдин белый пластиковый котелок.
     џ  сижу за  столом,  мой начальник  стоит рЯдом.  џ подбираю  со  стола
оригинал списка и говорю:
     - ‘пасибо.
     Њой  начальник возвращаетсЯ  в  кабинет,  а  Я возвращаюсь к работе - к
незаконченному пасьЯнсу у менЯ на компьютере.
     Џосле работы Я отдаю копии  ’айлеру. „ни проходЯт один за другим. џ иду
на работу.
     џ прихожу домой.
     џ иду на работу.
     џ прихожу домой, а возле нашего крыльца стоит парень. Ћн стоит и держит
в руках коричневый  бумажный пакет, в котором - его сменнаЯ чернаЯ рубашка и
вторые  черные брюки.  Ћстальные  три предмета  - белое полотенце, армейский
матрас и пластиковый котелок - он повесил на перила крыльца. €з окна второго
этажа мы с  ’айлером  изучаем парнЯ  и ’айлер приказывает мне  отослать  его
домой.
     - ‘лишком молод, - говорит ’айлер.
     Џарень на крыльце - это ангелочек,  которого Я пыталсЯ уничтожить в тот
вечер, когда ’айлер изобрел "Џроект ђазгром". ЌесмотрЯ на синЯки под глазами
и короткую армейскую  стрижку,  мордочка у  него  слишком нежнаЯ и  гладкаЯ.
Ћдень  его  в платье и заставь  улыбнутьсЯ -  не отличишь от девушки. Њистер
Ђнгел  стоит   по  стойке  смирно   лицом   к  двери  дома,   уставившись  в
потрескавшиесЯ  доски взглЯдом. Ќа  нем  чернаЯ рубашка,  черные  ботинки  и
черные брюки.

     - €збавьсЯ от него, - говорит мне ’айлер. - ‘лишком молод.
     џ спрашиваю ’айлера, сколько это лет - слишком молод?
     -  Ќе  имеет значениЯ,  -  отвечает  ’айлер. - …сли кандидат  молод, мы
говорим ему, что он слишком  молод. …сли он толстый, мы говорим ему, что  он
слишком толст. …сли стар - что слишком стар. …сли тощий  - слишком тощ. …сли
белый - слишком бел. …сли черный - слишком черен.
     €менно так  проверЯли кандидатов в буддийских  монастырЯх на протЯжении
квадриллионов и биллионов лет, объЯснЯет  ’айлер.  Љандидата посылают прочь,
но если решимость его настолько сильна,  что он прождет у дверей без еды под
открытым небом три днЯ, тогда и  только  тогда он может войти и приступить к
тренировке.
     ’ак что Я сказал  Њистеру Ђнгелу,  что он слишком  молод, но за  обедом
обнаружил,  что он  по-прежнему  стоит у дверей. Џосле  обеда  Я  спустилсЯ,
слегка поколотил Њистера Ђнгела  метлой и  выбросил мешок  с  его  вещами на
улицу.  ‘  верхнего  этажа  ’айлер наблюдает, как Я длЯ начала  заехал парню
метлой по уху, потом швырнул его  вещи в сточную канаву и начал  кричать  на
него.
     “бирайсЯ, кричал Я.  ’ы что, оглох?  ’ы слишком молод. “ тебЯ ничего не
выйдет,  кричу  Я. ‚озвращайсЯ через пару лет  и  попробуй снова.  “бирайсЯ.
Џрочь с моего крыльца.
     Ќа следующий день парень все еще там и говорить к нему выходит ’айлер.
     - €звини, - говорит ’айлер.
     ’айлер сожалеет, что парень услышал про тренировки, но он на самом деле
слишком молод и поэтому будет лучше, если он все же отправитсЯ домой.
     •ороший полицейский. Џлохой полицейский.
     џ вновь кричу на  беднЯгу. ‡атем, через шесть  часов, выходит ’айлер  и
говорит, что - увы! - но никакой возможности нет. Џарень должен уйти. ’айлер
говорит, что вызовет полицию, если парень не уйдет.
     Ќо парень остаетсЯ.
     Ђ его  вещи  так и  валЯютсЯ  в  канаве. ‚етер уносит обрывки бумажного
пакета.
     Ђ парень все стоит и стоит.
     Ќа  третий  день  к  дверЯм  ЯвлЯетсЯ  второй  кандидат.  Њистер  Ђнгел
по-прежнему там, ’айлер спускаетсЯ и говорит ему:
     - Џроходи. Џодбери свои вещи и проходи.
     Ќовому парню  ’айлер говорит,  что,  к его огромному  сожалению,  вышла
ошибка.  Ќовый парень  слишком  стар, чтобы заниматьсЯ здесь, и будет лучше,
если он уйдет.
     џ хожу на работу каждый  день. џ прихожу домой,  и каждый день один или
два парнЯ ожидают у крыльца. џ больше даже не смотрю им в лица. џ захлопываю
за собой дверь и  оставлЯю их стоЯть  на крыльце. ќто случаетсЯ почти каждый
день: иногда кандидаты уходЯт, но  чаще всего они  выстаивают все три днЯ, и
так пока большинство из семидесЯти двух коек, которые мы с ’айлером купили и
поставили в подвале, не оказываютсЯ заполненными.
     ‚  один прекрасный день  ’айлер  дает мне пЯтьсот  долларов наличными и
просит  менЯ постоЯнно носить их с  собой в ботинке. „еньги на мои похороны.
ќто тоже один из обычаев буддистских монахов.
     ’еперь,  когда Я прихожу домой  с работы, дом полон незнакомыми людьми,
набранными  ’айлером. ‚се поглощены работой. Џервый этаж целиком превращен в
кухню и  мыловаренный  завод.  ‚  туалет попасть  невозможно.  €ногда группа
курсантов  исчезает   на   несколько  дней   и   возвращаетсЯ   с   красными
прорезиненными мешками, наполненными жидким, водЯнистым жиром.
     Љак-то ночью ’айлер поднЯлсЯ ко мне в спальню и сказал:
     -  Ќе беспокой их  попусту. Ћни  все  знают, что им делать. ’ак устроен
"Џроект  ђазгром". Ќикто  не знает плана  целиком, но каждый в  совершенстве
обучен выполнЯть одну простую задачу.

     Ћдно из правил "Џроекта ђазгром" - ’айлер всегда прав.
     Ђ затем ’айлер исчез.
     Џарни  из "Џроекта ђазгром"  топЯт сало с утра до ночи. џ не  сплю. ‚сю
ночь  Я слышу,  как другие  парни  варЯт сало  со щелочью, нарезают  мыло  в
бруски, раскладывают их  на бумаге длЯ выпечки, а  затем заворачивают каждый
брусок  в  ткань и  запечатывают  Ярлыком с  торговым  знаком "Њыловаренного
‡авода на  Ѓумажной  улице".  ‚се, кроме менЯ,  знают,  что нужно  делать, а
’айлера все нет и нет.
     џ  слонЯюсь  вдоль  стен,  как   мышь,   попавшаЯ   в   мышеловку,  где
люди-автоматы, молчаливые  и  энергичные как дрессированные обезьЯнки, варЯт
мыло,  работают и  спЯт посменно. Ћдна команда обезьЯнок-астронавтов готовит
весь  день еду, другаЯ -  ест  эту  еду  из принесенных с  собой пластиковых
котелков.
     Љак-то утром Я уходил на работу и  увидел  Ѓольшого  Ѓоба, стоЯвшего на
крыльце. Ћн был одет в  черные ботинки, рубашку и брюки. џ  спросил  его, не
видел ли он ’айлера на днЯх? Њожет быть, это ’айлер прислал его сюда?
     - Џервое правило "Џроекта  ђазгром", - говорит Ѓольшой Ѓоб, вытЯнувшись
по  струнке,  пЯтки  вместе, -  не  задавать вопросов,  касающихсЯ  "Џроекта
ђазгром".
     €  какую  же не требующую  мозгов  задачу  поручил  ’айлер  ему  лично,
спрашиваю Я. ‚едь есть и такие курсанты, всЯ обЯзанность которых сводитсЯ  к
тому, чтобы  день  за днем варить рис  или мыть  котелки, или чистить ковры.
„ень за днем. Њожет быть, ’айлер пообещал Ѓольшому Ѓобу, что того  постигнет
просветление, если он шестнадцать часов в день будет заворачивать в упаковку
бруски мыла?
     Ѓольшой Ѓоб ничего не отвечает.

     џ иду  на  работу. џ прихожу домой, а Ѓольшой  Ѓоб  все так  и стоит на
крыльце.  џ не сплю  всю  ночь, а  на следующее утро Я  нахожу Ѓольшого Ѓоба
приводЯщим в порЯдок сад.
     Џеред