áîéöîâñêèõ êëóáîâ.
     Ÿ ñïðàøèâàþ èõ, íå âñòðå÷àëñß ëè èì ïàðåíü ïî èìåíè ’àéëåð „åðäåí.
     ƒëóïî ñïðàøèâàòü èõ, çíàþò ëè îíè, ÷òî òàêîå áîéöîâñêèé êëóá.
     åðâîå ïðàâèëî: íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     î íå âñòðå÷àëñß ëè èì ’àéëåð „åðäåí.  èêîãäà íå ñëûõàëè î òàêîì, ñýð,
îòâå÷àþò îíè.
     ‚îçìîæíî, îí ñåé÷àñ â —èêàãî, ñýð.
     Ž÷åâèäíî, ýòî èç-çà äûðû â ùåêå âñå îáðàùàþòñß êî ìíå "ñýð".
     ˆ ïîäìèãèâàþò ìíå.
     ’û ïðîñûïàåøüñß â àýðîïîðòó Ž'•àðà è äîáèðàåøüñß íà ìàðøðóòêå äî öåíòðà
—èêàãî.
     åðåâåäè ÷àñû íà ÷àñ âïåðåä.
     …ñëè ìîæíî ïðîñíóòüñß â äðóãîì ìåñòå.
     …ñëè ìîæíî ïðîñíóòüñß â äðóãîå âðåìß.
     î÷åìó áû îäíàæäû íå ïðîñíóòüñß äðóãèì ÷åëîâåêîì?
     ‚ êàêîé áû áàð òû íè çàøåë,  âåçäå ïîëíî ïàðíåé, êîòîðûå õîòßò óãîñòèòü
òåáß ïèâîì.
     î, íåò, ñýð, íåò, ìû íå âèäåëè ýòîãî ’àéëåðà „åðäåíà.
     ˆ îíè ïîäìèãèâàþò.
     Œû íèêîãäà íå ñëûøàëè ýòîãî èìåíè ðàíüøå, ñýð.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ïðî áîéöîâñêèé  êëóá. åò ëè çäåñü ïî ñîñåäñòâó áîéöîâñêîãî
êëóáà?
     åò, ñýð.
     ‚òîðîå ïðàâèëî: íèêîìó íèêîãäà íå ðàññêàçûâàòü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     àðíè â áàðå ñ ïîáèòûìè ëèöàìè êà÷àþò ãîëîâîé.
     èêîãäà íå ñëûøàëè î òàêîì, ñýð. î âû ìîæåòå íàéòè ýòîò âàø áîéöîâñêèé
êëóá â ‘èýòëå.
     ’û  ïðîñûïàåøüñß â  Œåéãç ”èëüä  è  çâîíèøü Œàðëå,  ÷òîáû  óçíàòü,  ÷òî
ïðîèñõîäèò   íà  óìàæíîé   óëèöå.  Œàðëà   ðàññêàçûâàåò,  ÷òî  òåïåðü   âñå
îáåçüßíêè-àñòðîíàâòû  áðåþò ãîëîâû  íàëûñî.  ëåêòðè÷åñêàß áðèòâà îò  òàêîãî
êîëè÷åñòâà ðàáîòû ðàñêàëèëàñü  äîáåëà, è èç-çà ýòîãî ïîâñþäó ïàõíåò  ïàëåíûì
âîëîñîì. € çàòåì îáåçüßíêè-àñòðîíàâòû ñæèãàþò ñåáå ùåëî÷üþ  êîí÷èêè ïàëüöåâ,
÷òîáû èçáàâèòüñß îò îòïå÷àòêîâ.
     ’û ïðîñûïàåøüñß â ‘è ’àêå.
     åðåâåäè ÷àñû íàçàä íà äâà ÷àñà.
     ’û äîáèðàåøüñß íà ìàðøðóòêå äî öåíòðà ‘èýòëà, è â ïåðâîì æå áàðå âèäèøü
çà  ñòîéêîé  áàðìåíà  ñ  îðòîïåäè÷åñêèì óñòðîéñòâîì  íà  ñëîìàííîé  øåå,  èç
êîòîðîãî îí âûíóæäåí ïîñòîßííî ñìîòðåòü â ïîòîëîê. —òîáû ðàçãëßäåòü òåáß, îí
âûíóæäåí ñêîñèòü ãëàçà, ê òîìó æå åìó î÷åíü ìåøàåò ðàñïóõøèé ñëîâíî áàêëàæàí
íîñ.
     àð ïóñò, è áàðìåí ãîâîðèò ìíå:
     - ‘ âîçâðàùåíèåì, ñýð.
     - Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå áûâàë â ýòîì áàðå, íèêîãäà.
     Ÿ ñïðàøèâàþ áàðìåíà, çíàêîìî ëè åìó èìß ’àéëåðà „åðäåíà.
     àðìåí  ñ  òðóäîì óëûáàåòñß, ïîòîìó ÷òî  åãî  ïîäáîðîäîê ïîäïåðò  ñíèçó
ìåòàëëè÷åñêîé ñêîáîé, è ãîâîðèò:
     - òî ïðîâåðêà?
     „à, ãîâîðþ ß, ïðîâåðêà. ‡íàêîì ëè îí ñ ’àéëåðîì „åðäåíîì?
     - ‚û æå çàõîäèëè ê  íàì  íà ïðîøëîé íåäåëå,  ìèñòåð „åðäåí, -  îòâå÷àåò
áàðìåí. - åóæåëè âû çàáûëè?
     ’àéëåð áûë çäåñü.
     - ‚û çäåñü óæå áûëè, ñýð.
     Ÿ íèêîãäà íå áûë çäåñü äî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà.
     - àçóìååòñß, ðàç âû òàê ãîâîðèòå, ñýð, - îòâå÷àåò áàðìåí, íî â ÷åòâåðã
âå÷åðîì âû ñïðàøèâàëè, êàê ñêîðî ïîëèöèß ñîáèðàåòñß çàêðûòü íàñ.
     ‚ ïðîøëûé ÷åòâåðã ß âñþ íî÷ü ïðîìó÷èëñß áåññîííèöåé, íå ïîíèìàß, ñïëþ ß
èëè  áîäðñòâóþ. Ÿ  ïðîñíóëñß  â  ïßòíèöó  ïîçäíî,  ÷óâñòâóß  ñåáß ñîâåðøåííî
ðàçáèòûì è ñ òàêèì îùóùåíèåì, ñëîâíî ß âñþ íî÷ü íå ñìûêàë ãëàç.
     - „à, ñýð, - ãîâîðèò áàðìåí. - ‚ ÷åòâåðã âå÷åðîì âû ñòîßëè  òàì, ãäå âû
ñåé÷àñ  ñòîèòå,  è ñïðàøèâàëè íàñ÷åò íàëåòà ïîëèöèè íà êëóá, à òàêæå  íàñ÷åò
òîãî,  ñêîëüêèì  ïàðíßì  íàì ïðèøëîñü  îòêàçàòü  â  ïðèåìå  â êëóá,  êîòîðûé
ñîáèðàåòñß çäåñü ïî ñðåäàì.
     àðìåí  ïîæèìàåò  ïëå÷àìè,  îáâîäèò  âçãëßäîì ïóñòîå  ïîìåùåíèå  áàðà è
ãîâîðèò:
     - àñ íèêòî íå ñëûøèò, ìèñòåð „åðäåí,  ñýð. ‚ ïðîøëûé  ðàç íàì ïðèøëîñü
îòêàçàòü äâàäöàòè ñåìè. à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå âñòðå÷è êëóáà â áàðå íè äóøè
íå áûâàåò.
     ‚ êàêîé áàð ß íè çàéäó, âåçäå êî ìíå îáðàùàþòñß "ñýð".
     ‚  êàêîé áàð ß íè  çàéäó, âåçäå ïàðíè ñ ïîáèòûìè ëèöàìè  ñðàçó íà÷èíàþò
ñìîòðåòü íà ìåíß. Žòêóäà îíè âñå ìåíß çíàþò.
     - “ âàñ ðîäèìîå ïßòíî, ìèñòåð  „åðäåí,  -  ãîâîðèò áàðìåí,  -  íà íîãå.
’åìíî-êðàñíîå, â ôîðìå €âñòðàëèè ñ îâîé ‡åëàíäèåé.
     ’îëüêî  Œàðëà  çíàåò îá ýòîì.  Œàðëà  è ìîé îòåö. „àæå ’àéëåð  ýòîãî íå
çíàåò. Šîãäà ìû âñòðåòèëèñü  íà ïëßæå,  ß ñèäåë, ïîäëîæèâ íîãó ñ  ïßòíîì ïîä
ñåáß.
     € òåïåðü âñå êðóãîì çíàþò î ðàêå, êîòîðîãî ó ìåíß íå áûëî.
     - òî çíàåò  êàæäûé  ó÷àñòíèê "ðîåêòà  àçãðîì", ìèñòåð  „åðäåí, - è ñ
ýòèìè  ñëîâàìè áàðìåí  ïðîòßãèâàåò  ìíå  ðóêó, ïîêàçûâàß íà òûëüíîé  ñòîðîíå
ëàäîíè îæîã â âèäå ïîöåëóß.
     Œîé ïîöåëóé?
     îöåëóé ’àéëåðà.
     - ‚ñå  çíàþò ïðî  âàøå ðîäèìîå ïßòíî, -  ãîâîðèò  áàðìåí,  -  îíî ñòàëî
÷àñòüþ ëåãåíäû. „à òû âåñü ñòàë ÷àñòüþ ëåãåíäû, ïðèßòåëü.

     Ÿ  çâîíþ Œàðëå  èç  ìîòåëß  â  ‘èýòëå  è  ñïðàøèâàþ,  çàíèìàëèñü  ëè ìû
êîãäà-íèáóäü ýòèì.
     ó, òû ïîíèìàåøü.
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà Œàðëà ïåðåñïðàøèâàåò:
     - —òî?
     ó, ñïàëè âìåñòå.
     - —òî?
     ‡àíèìàëèñü ëè ìû ëþáîâüþ õîòü ðàç?
     - îæå!
     ó, òàê êàê?
     - —òî "íó, òàê êàê"?
     ‡àíèìàëèñü ëè ìû ëþáîâüþ?
     - Ÿ óáüþ òåáß!
     òî îçíà÷àåò "äà" èäè "íåò"?
     -  Ÿ çíàëà,  ÷òî òàê  è áóäåò, -  ãîâîðèò  Œàðëà.  - ’û  -  çàêîí÷åííûé
ìåðçàâåö. ’î òû ìåíß ëþáèøü, òî âèäåòü íå âèäèøü. ’î ñïàñàåøü  ìíå æèçíü, òî
âàðèøü ìûëî èç ìîåé ìàòåðè.
     Ÿ ùèïëþ ñåáß.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó Œàðëû, êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü.
     - ‚ ãðóïïå ïîääåðæêè äëß áîëüíûõ ðàêîì ßè÷êà, - ãîâîðèò Œàðëà, - òû åùå
òîãäà ñïàñ ìíå æèçíü.
     Ÿ ñïàñ åé æèçíü?
     - ’û ñïàñ ìíå æèçíü.
     ’àéëåð ñïàñ åé æèçíü.
     - ’û ñïàñ ìíå æèçíü.
     Ÿ ñóþ  ïàëåö â  îòâåðñòèå íà ìîåé  ùåêå è âåð÷ó èì òàì, áîëü òàêàß, ÷òî
êîãî õî÷åøü ðàçáóäèò îò ëþáîãî ñíà.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     -  ’û  ñïàñ ìíå æèçíü.  Žòåëü "åãåíò". Ÿ  ïûòàëàñü ïîêîí÷èòü ñ  ñîáîé.
îìíèøü?
     €õ äà.
     - ‚ òó íî÷ü ß åùå ñêàçàëà, ÷òî õî÷ó ñäåëàòü îò òåáß àáîðò.
     „àâëåíèå â ñàëîíå ïàäàåò.
     Ÿ ñïðàøèâàþ Œàðëó, êàê ìåíß çîâóò.
     ‘êîðî íàì âñåì êðûøêà.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - ’àéëåð  „åðäåí. ’åáß çîâóò ’àéëåð „åðäåí, èñïîëüçîâàííàß òû ïîäòèðêà.
’û æèâåøü ïî àäðåñó 5123  ‘‚ óìàæíàß óëèöà  â  äîìå,  êîòîðûé ñåé÷àñ  êèøèò
òâîèìè  äóðàöêèìè ó÷åíèêàìè,  êîòîðûå  áðåþò ãîëîâó íàëûñî  è âûæèãàþò  ñåáå
ïîäóøå÷êè ïàëüöåâ ùåëî÷üþ.
     Œíå íóæíî ïîñïàòü õîòß áû íåìíîãî.
     - …ñëè òû íåìåäëåííî  íå  âåðíåøüñß, -  êðè÷èò  Œàðëà â  òðóáêó, -  ýòè
ìàëåíüêèå óáëþäêè è èç ìåíß ñâàðßò ìûëî.
     Œíå íóæíî íàéòè ’àéëåðà.
     ˜ðàì íà òâîåé ðóêå, Œàðëà, ãîâîðþ ß, îòêóäà îí ó òåáß âçßëñß?
     - ’û åãî ñäåëàë. òî òâîé ïîöåëóé.
     Œíå íóæíî íàéòè ’àéëåðà.
     Œíå íóæíî ïîñïàòü õîòß áû íåìíîãî.
     Œíå íóæíî ïîñïàòü.
     Œíå íóæíî ïîéòè è ïîñïàòü.
     Ÿ ïðîùàþñü  ñ  Œàðëîé, æåëàþ åé ñïîêîéíîé  íî÷è, è êðèê Œàðëû â  òðóáêå
ñòàíîâèòñß  âñå òèøå è òèøå, ïîêà íå ñìîëêàåò ñîâñåì, êàê òîëüêî  ß  îïóñêàþ
òðóáêó íà ðû÷àã.

        22

     Šîãäà ó òåáß áåññîííèöà, âñþ íî÷ü äóìàåøü, íå ïåðåñòàâàß.
     ‘ïëþ ß èëè íåò? ‘ïàë ß èëè íåò? ’àê óæ óñòðîåíà áåññîííèöà.
     ûòàåøüñß  óñïîêîèòüñß,  äûøàòü  ðîâíåå, íî  ñåðäöå  áüåòñß ÷àñòî,  à â
ãîëîâå âèõðåì êðóæàòñß ìûñëè.
     è÷òî íå ïîìîãàåò. „àæå íàïðàâëåííàß ìåäèòàöèß.
     ’û â ˆðëàíäèè.
     „àæå åñëè ñ÷èòàòü îâåö.
     ’û îòñ÷èòûâàåøü äíè, ÷àñû è ìèíóòû ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà òû â ïîñëåäíèé
ðàç ñïàë. ‚ðà÷ ðàññìåßëñß òåáå â ëèöî. èêòî åùå íå óìåð îò  íåäîñòàòêà ñíà.
’û âûãëßäèøü êàê ñòàðûé ïîäãíèâøèé è ñìîðùåííûé ïëîä, õóæå ïîêîéíèêà.
     ’û  â  íîìåðå  ìîòåëß,  â  ‘èýòëå. à  ÷àñàõ  -  òðè ÷àñà íî÷è.  ƒðóïïó
ïîääåðæêè  â  ýòî  âðåìß  íàéòè  íåâîçìîæíî.  åâîçìîæíî íàéòè â  ýòî  âðåìß
ìàëåíüêèå ãîëóáûå  ïèëþëè  àìèòàëà  íàòðèß èëè  ßðêî-àëûå òàáëåòêè ñåêîíàëà.
è÷åãî  èç ýòèõ,  ïîõîæèõ  íà  èãðóøå÷íûå, ñíàäîáèé. ‚ ýòî âðåìß  íåâîçìîæíî
íàéòè äàæå áîéöîâñêèé êëóá.
     Œíå íóæíî íàéòè ’àéëåðà.
     Œíå íóæíî ïîñïàòü õîòß áû íåìíîãî.
     ˆ  òóò ïðîñûïàåøüñß, è âèäèøü ’àéëåðà,  êîòîðûé ñòîèò â òåìíîòå ðßäîì ñ
òâîåé êðîâàòüþ. ’û ïðîñíóëñß.
     Šîãäà òû çàñûïàë, ’àéëåð  óæå ñòîßë ðßäîì ñ òâîåé êðîâàòüþ, òðßñ òåáß è
ãîâîðèë:
     -  ðîñíèñü. ðîñíèñü! Œû  ðåøèëè ïðîáëåìó  ñ ïîëèöèåé çäåñü  â ‘èýòëå.
ðîñíèñü!
     Šîìèññàð  ãîðîäñêîé   ïîëèöèè  òðåáîâàë   ïîêîí÷èòü   ñ  òåì,   ÷òî  îí
îõàðàêòåðèçîâàë êàê "íåëåãàëüíûå ãðóïïèðîâêè è ïîäïîëüíûå áîêñåðñêèå êëóáû".
     - î íå ñòîèò âîëíîâàòüñß, - ãîâîðèò ’àéëåð. - Œû ñïðàâèìñß áåç ïðîáëåì
ñ ýòèì ìèñòåðîì. Œû åãî óæå äåðæèì çà ßéöà.
     Ÿ ñïðîñèë ’àéëåðà, ïî÷åìó îí ñëåäèë çà ìíîé.
     - ‡àáàâíî, - ãîâîðèò ’àéëåð, - íî ß õîòåë òåáß ñïðîñèòü î òîì æå ñàìîì.
’û ðàçãîâàðèâàë îáî ìíå ñ äðóãèìè ëþäüìè, ãîâíþê. ’û íàðóøèë îáåùàíèå.
     ’àéëåð ñêàçàë, ÷òî îí óäèâëåí òåì, ÷òî ìíå óäàëîñü åãî âû÷èñëèòü.
     - Šàæäûé ðàç,  êîãäà òû çàñûïàåøü, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ß âûõîæó èç äîìà
è ñîâåðøàþ êàêîé-íèáóäü áåçóìíûé ïîñòóïîê, ÷òî-íèáóäü èç ðßäà âîí âûõîäßùåå.
     ’àéëåð ñòàíîâèòñß íà êîëåíè âîçëå ìîåé êðîâàòè è øåï÷åò:
     -  ‚ ïðîøëûé ÷åòâåðã,  ïîêà òû ñïàë, ß ëåòàë â ‘èýòë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü,
êàê òàì èäóò  äåëà ó áîéöîâñêèõ êëóáîâ. —òîáû óçíàòü, ñêîëüêî ïàðíåé õî÷åò â
íèõ  ïîïàñòü  è âñå òàêîå.  àéòè  íîâûõ  âîæäåé. “ íàñ  â ‘èýòëå  òîæå åñòü
îòäåëåíèå "ðîåêòà àçãðîì".
     ’àéëåð ïðîâîäèò ïàëüöåì ïî øðàìó ó ìåíß íà ëáó.
     -  “ íàñ åñòü îòäåëåíèß "ðîåêòà àçãðîì" â ‹îñ-€íäæåëåñå è „åòðîéòå, â
‚àøèíãòîíå, îêðóã  Šîëóìáèß, è â  üþ-‰îðêå. € óæ â —èêàãî ðàçìàõ òàêîé, ÷òî
òû ïðîñòî íå ïîâåðèøü.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - å  ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû  íàðóøèë óãîâîð. ‚åäü  ïåðâîå íàøå ïðàâèëî:
íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü î áîéöîâñêîì êëóáå.
     Ží áûë â ‘èýòëå íà ïðîøëîé íåäåëå, êîãäà áàðìåí ñ øååé â êîðñåòå ñêàçàë
åìó,  ÷òî  ïîëèöèß  ãîòîâèòñß ñîâåðøèòü  íàëåò  íà áîéöîâñêèå  êëóáû.  òîãî
ïîòðåáîâàë ëè÷íî êîìèññàð ãîðîäñêîé ïîëèöèè.
     - „åëî  â òîì,  - ãîâîðèò ’àéëåð,  -  ÷òî  åñòü ïîëèöåéñêèå, êîòîðûå  ñ
óäîâîëüñòâèåì  õîäßò  â  áîéöîâñêèå êëóáû.  ˆ ðåïîðòåðû  ãàçåò,  è ïîìîùíèêè
þðèñòîâ, è ñàìè þðèñòû, òàê ÷òî íàñ ïðåäóïðåæäàþò îáî âñåì çàðàíåå.
     ‡íà÷èò, ñîáèðàëèñü çàêðûòü?
     - î êðàéíåé ìåðå, â ‘èýòëå, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Ÿ ñïðàøèâàþ, êàêèå ìåðû ïðåäïðèíßë ’àéëåð.
     - Šàêèå ìåðû ìû ïðåäïðèíßëè, - ãîâîðèò ’àéëåð.
     Œû ñîçâàëè ñîáðàíèå "Šîìèòåòà àçáîß".
     -  àñ áîëüøå íå  ñóùåñòâóåò  ïî  îòäåëüíîñòè, òåáß è  ìåíß,  - ãîâîðèò
’àéëåð. - àäåþñü, òû óæå ýòî ïîíßë.
     - Œû ïîëüçóåìñß îäíèì è òåì æå òåëîì, íî ïî î÷åðåäè.
     - Œû äàëè ñïåöèàëüíîå äîìàøíåå çàäàíèå, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ìû ñêàçàëè:
"ðèíåñèòå  íàì  äûìßùèåñß  ßéöà  åãî  äîñòîïî÷òåííîé  ñâåòëîñòè   êîìèññàðà
ãîðîäñêîé ïîëèöèè, èëè êàê åãî òàì ïîëîæåíî íàçûâàòü".
     ‚ñå ýòî ìíå íå ñíèòñß.
     - „à, - ïîäòâåðæäàåò ’àéëåð, - íå ñíèòñß.
     Œû  ñîáðàëè  êîìàíäó  èç  ÷åòûðíàäöàòè îáåçüßíîê-àñòðîíàâòîâ, ïßòåðî èç
êîòîðûõ áûëè ïîëèöåéñêèìè,  è íàïðàâèëèñü â ïàðê,  ãäå  åãî ÷åñòü âûãóëèâàåò
ñîáàêó.
     - å âîëíóéñß, - ãîâîðèò ’àéëåð, - ñ ñîáàêîé âñå â ïîðßäêå.
     àïàäåíèå çàíßëî íà òðè ìèíóòû  ìåíüøå, ÷åì ìû ïëàíèðîâàëè. Œû ïîëîæèëè
íà îïåðàöèþ äâåíàäöàòü ìèíóò. ‡àíßëà îíà äåâßòü.
     ßòü îáåçüßíîê ïðèæàëè êîìèññàðà ê çåìëå.
     ’àéëåð ðàññêàçûâàåò  ìíå  ýòî, íî  êàêèì-òî îáðàçîì ìíå âñå  óæå  è òàê
èçâåñòíî.
     ’ðè îáåçüßíêè ñòîßëè íà ñòðåìå.
     …ùå îäíà ïîääåðæèâàëà ñâßçü ïî ðàäèî.
     „ðóãàß îáåçüßíêà ñòßíóëà ñ åãî ñâåòëîñòè òðåíèðîâî÷íûå øòàíû.
     ‘îáàêà - ýòî áûë ñïàíèåëü - âñå ëàßëà è ëàßëà.
     ‹àßëà è ëàßëà.
     ‹àßëà è ëàßëà.
     Žäíà  îáåçüßíêà-àñòðîíàâò  îáìîòàëà ðåçèíîâóþ  ëåíòó  òðè  ðàçà  âîêðóã
îñíîâàíèß ÷ëåíà åãî ÷åñòè.
     - „ðóãàß  âñòàëà ìåæäó íîã åãî ñèßòåëüñòâà ñ íîæîì â ðóêå, - øåï÷åò ìíå
’àéëåð ïðßìî â  óõî, - à ß ñòàë  øåïòàòü  äîñòîïî÷òåííîìó êîìèññàðó  ïîëèöèè
ïðßìî â åãî äîñòîïî÷òåííîå óõî, ÷òî åñëè îí íå îòäàñò êîìàíäó îòìåíèòü íàëåò
íà áîéöîâñêèå êëóáû, òî îñòàíåòñß áåç ñâîèõ äîñòîïî÷òåííûõ ßèö.
     ’àéëåð øåï÷åò:
     - å ñëèøêîì ëè âû äàëåêî çàøëè, âàøà ÷åñòü?
     …ñëè ïåðåòßíóòü ÷ëåí ðåçèíîâîé ëåíòîé, òî îí îíåìååò.
     -  Šàêàß âàñ æäåò ïîëèòè÷åñêàß  êàðüåðà, åñëè èçáèðàòåëè  óçíàþò, ÷òî ó
âàñ êîå-÷åãî íå õâàòàåò?
     îõîæå, ÷òî ó åãî ÷åñòè îíåìåë íå òîëüêî ÷ëåí, íî è ßçûê.
     „ðóã, òû ïîñìîòðè, äà ó íåãî ßéöà õîëîäíûå, êàê ëåä.
     …ñëè õîòß  áû  îäèí  áîéöîâñêèé êëóá áóäåò çàêðûò,  ìû ïîøëåì  åãî ßéöà
ïî÷òîé: îäíî íà âîñòîê, äðóãîå - íà çàïàä. Žäíî - â "üþ-‰îðê ’àéìñ", äðóãîå
- â "‹îñ-€íäæåëåñ ’àéìñ". òî áóäåò âðîäå êàê íàø ïðåññ-ðåëèç.
     Žáåçüßíêà-àñòðîíàâò ñäèðàåò ëèïêóþ ëåíòó ñî  ðòà êîìèññàðà,  è êîìèññàð
ãîâîðèò: íåò.
     € ’àéëåð îòâå÷àåò:
     - àì íå÷åãî òåðßòü, êðîìå ñâîåãî áîéöîâñêîãî êëóáà.
     Šîìèññàðó æå åñòü, ÷òî òåðßòü.
     à íàøó äîëþ â ýòîì ìèðå îñòàëîñü òîëüêî äåðüìî è ïîìîè.
     ’àéëåð ïîäàåò  çíàê òîé  îáåçüßíêå,  êîòîðàß äåðæèò  íîæ âîçëå  ìîøîíêè
êîìèññàðà.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî  âåñü îñòàòîê  æèçíè ïðîõîäèøü  ñ ìåøî÷êîì  ìåæäó
íîã.
     Šîìèññàð ãîâîðèò: íåò.
     å íàäî.
     åðåñòàíüòå.
     îæàëóéñòà.
     Ž!
     îæå!
     îìîãè!
     Œíå!
     îìîãè!
     åò.
     Œíå!
     îæå!
     Œíå!
     Žñòàíîâè!
     ˆõ!
     Žáåçüßíêà-àñòðîíàâò, âçìàõíóâ íîæîì, ïåðåðåçàåò ðåçèíîâóþ ëåíòó.
     Œû óëîæèëèñü â øåñòü ìèíóò.
     -  ‡àïîìíè  ýòî õîðîøåíüêî,  -  ãîâîðèò  ’àéëåð.  -  ‹þäè,  êîòîðûì  òû
ïûòàåøüñß ïîìåøàòü, ýòî òå, îò êîãî òû çàâèñèøü  âñþ æèçíü.  Œû ñòèðàåì âàøå
áåëüå, ãîòîâèì âàì åäó è ïîäàåì åå  íà ñòîë.  Œû ðàññòèëàåì âàì ïîñòåëü.  Œû
õðàíèì âàø ïîêîé, ïîêà âû ñïèòå. Œû âîäèì ìàøèíû  ñêîðîé ïîìîùè. Œû îòâå÷àåì
íà âàø  çâîíîê íà òåëåôîííîé ñòàíöèè.  Œû  - ïîâàðà è âîäèòåëè òàêñè - çíàåì
ïðî  âàñ âñå. Œû îáðàáàòûâàåì âàøè ñòðàõîâûå ïîëèñû è áàíêîâñêèå ñ÷åòà. Œû -
íåæåëàííûå äåòè èñòîðèè, êîòîðûì ñ óòðà äî âå÷åðà âíóøàþò ïî òåëåâèçîðó, ÷òî
êîãäà-íèáóäü ìû ìîæåì ñòàòü ìèëëèîíåðàìè è ðîê-çâåçäàìè, íî ìû íå ñòàíåì èìè
íèêîãäà.
     - ˆ  ìû íà÷àëè  ïîíèìàòü  ýòî, - ãîâîðèò  ’àéëåð,  - ïîýòîìó  ëó÷øå  íå
òðîãàéòå íàñ.
     ‘âßçèñòó ïðèõîäèòñß âûðóáèòü  ðàöèþ, ïîòîìó ÷òî èç-çà ðûäàíèé êîìèññàðà
âñå ðàâíî íè÷åãî íå ñëûøíî.
     Žáåçüßíêè-àñòðîíàâòû  îäåâàþò  êîìèññàðà  è îòâîäßò  åãî  è  åãî ñîáàêó
äîìîé.  îñëå ýòîãî  âñå çàâèñåëî òîëüêî îò òîãî, íàñêîëüêî îí óìååò äåðæàòü
ßçûê çà  çóáàìè. ˆ,  êîíå÷íî  æå,  ìû  áûëè àáñîëþòíî óâåðåíû,  ÷òî  íèêàêèõ
íàëåòîâ íà êëóáû íå ïîñëåäóåò.
     …ãî äîñòîïî÷òåííàß ñâåòëîñòü âîçâðàùàåòñß äîìîé äî ñìåðòè ïåðåïóãàííûé,
íî íåâðåäèìûé.
     - îñëå êàæäîãî äîìàøíåãî  çàäàíèß,  -  ãîâîðèò  ’àéëåð, -  âñå  áîëüøå
ïàðíåé, êîòîðûì  íå÷åãî  òåðßòü,  êðîìå  áîéöîâñêîãî  êëóáà,  âîâëåêàþòñß  â
"ðîåêò àçãðîì".
     ’àéëåð ñòàíîâèòñß íà êîëåíè âîçëå ìîåé êðîâàòè è ãîâîðèò:
     - ‡àêðîé ãëàçà è äàé ìíå òâîþ ðóêó.
     Ÿ çàêðûâàþ ãëàçà, è ’àéëåð áåðåò ìîþ ðóêó. Ží ïðèêëàäûâàåò ãóáû ê øðàìó
îò ïîöåëóß.
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî  åñëè òû áóäåøü ãîâîðèòü îáî ìíå ó  ìåíß çà ñïèíîé,  òû
íèêîãäà  íå óâèäèøü ìåíß áîëüøå,  -  ãîâîðèò ’àéëåð. - Œû  -  íå äâà  ðàçíûõ
÷åëîâåêà.  ‚  íåìíîãèõ  ñëîâàõ  äåëî îáñòîèò  òàê:  êîãäà òû áîäðñòâóåøü, òû
ìîæåøü íàçûâàòü ñåáß êàê óãîäíî  è  äåëàòü âñå,  ÷òî òû õî÷åøü,  íî êîãäà òû
çàñûïàåøü, íàñòóïàåò ìîß î÷åðåäü, è òû ïðåâðàùàåøüñß â ’àéëåðà „åðäåíà.
     î ìû æå áèëèñü äðóã ñ äðóãîì, ãîâîðþ ß. ‚ òó íî÷ü,  êîãäà ìû ïðèäóìàëè
áîéöîâñêèé êëóá.
     -  ’û áèëñß íå ñî  ìíîé, -  ãîâîðèò ’àéëåð.  - òî òåáå ïîêàçàëîñü.  ’û
áèëñß ñî âñåì, ÷òî òû íåíàâèäèøü â ñâîåé æèçíè.
     î ß æå òåáß âèæó.
     - ‚î ñíå.
     î òû æå ñíèìàåøü äîì. ˆ ðàáîòàåøü. à äâóõ ðàáîòàõ.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - ‡àïðîñè â áàíêå êîïèè ÷åêîâ. Ÿ ñíßë äîì íà òâîå èìß.  ’û óâèäèøü, ÷òî
ïî÷åðê  íà  ÷åêàõ ñîâïàäàåò  ñ  ïî÷åðêîì ìîèõ  áóìàã, êîòîðûå  òû íàáèðàë íà
êîìïüþòåðå.
     ’àéëåð òðàòèë ìîè  äåíüãè.  å óäèâèòåëüíî, ÷òî ó ìåíß âñå  âðåìß  áûëî
ïðåâûøåíèå êðåäèòà.
     - —òî  æå êàñàåòñß ðàáîò,  òî  ïî÷åìó  òû âñå  âðåìß  ÷óâñòâóåøü  òàêóþ
óñòàëîñòü?  •à,  ýòî  âîâñå  íå  áåññîííèöà!  Šàê  òîëüêî òû  çàñûïàåøü,  òû
ñòàíîâèøüñß ìíîé è èäåøü íà ðàáîòó,  èëè  â áîéöîâñêèé  êëóá èëè êóäà-íèáóäü
åùå. ’åáå ïîâåçëî, ÷òî ß íå óñòðîèëñß ðàáîòàòü, ê ïðèìåðó, â ñåðïåíòàðèé.
     Ÿ ãîâîðþ: à êàê æå íàñ÷åò Œàðëû?
     - Œàðëà ëþáèò òåáß.
     Œàðëà ëþáèò òåáß.
     - Œàðëà íå çíàåò î ðàçëè÷èè ìåæäó ìíîé è òîáîé. ’û íàçâàëñß ïðèäóìàííûì
èìåíåì â òîò âå÷åð, êîãäà âû ïîçíàêîìèëèñü. ’û æå íèêîãäà íå ïîñåùàë  ãðóïïû
ïîääåðæêè ïîä  ñâîèì íàñòîßùèì èìåíåì, äåðüìî òû íåèñêðåííåå. ‘ òåõ ïîð, êàê
ß ñïàñ åå æèçíü, Œàðëà ñ÷èòàåò, ÷òî òåáß çîâóò ’àéëåð „åðäåí.
     î òåïåðü, êîãäà ß âñå çíàþ, òû ïðîñòî èñ÷åçíåøü?
     - åò, - ãîâîðèò  ’àéëåð, ïðîäîëæàß äåðæàòü  ìåíß çà ðóêó. - Œåíß áû íå
ñóùåñòâîâàëî íà ñâåòå,  åñëè áû òû  òîãî íå  õîòåë.  Ÿ áóäó ïî-ïðåæíåìó æèòü
ìîåé æèçíüþ, ïîêà òû ñïèøü, íî  åñëè òû  ïîïðîáóåøü ìíå ïîìåøàòü - íàïðèìåð,
ïðèêóåøü  ñåáß  ê  ïîñòåëè èëè  ïðèìåøü áîëüøóþ äîçó ñíîòâîðíîãî,  ìû ñòàíåì
âðàãàìè. ˆ òîãäà äåðæèñü.
     Šàêàß ÷óøü! òî âñåãî ëèøü ñîí. ’àéëåð  -  òîëüêî ïðîåêöèß ìîèõ ìûñëåé.
Ží - íå áîëåå  ÷åì äèññîöèàòèâíûé  ïñèõîç. ñèõîãåííîå  ïîìðà÷åíèå ñîçíàíèß.
’àéëåð „åðäåí - ýòî ìîß ãàëëþöèíàöèß.
     - „à ïîøåë  òû,  - ãîâîðèò  ’àéëåð.  -  € ìîæåò  áûòü,  ýòî  òû  -  ìîß
øèçîôðåíè÷åñêàß ãàëëþöèíàöèß.
     Ÿ ïîßâèëñß ïåðâûì.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, êîíå÷íî, íî ïîñìîòðèì, êòî áóäåò ïîñëåäíèì!
     òî âñå íåíàñòîßùåå, ýòî âñå ñîí è ñåé÷àñ ß âîçüìó è ïðîñíóñü.
     - ’àê âîçüìè è ïðîñíèñü!
     ˆ òóò çàçâîíèë òåëåôîí è ’àéëåð èñ÷åç.
     ‘êâîçü øòîðû ïðîáèâàëîñü ñîëíöå.
     Ÿ ïîïðîñèë,  ÷òîáû ìíå ïîçâîíèëè  è  ðàçáóäèëè  â  ñåìü óòðà.  Ÿ ñíèìàþ
òðóáêó, à òàì - òèøèíà.

        23

     “ñêîðåííàß ïåðåìîòêà. Ÿ  ëå÷ó äîìîé ê Œàðëå è "Œûëîâàðåííîìó  çàâîäó íà
óìàæíîé óëèöå".
     ‚ñå ðàçâàëèâàåòñß íà ÷àñòè.
     „îìà ß ïðîñòî áîþñü çàãëßíóòü â õîëîäèëüíèê. Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå äåñßòêè
ìàëåíüêèõ ïëàñòèêîâûõ ìåøî÷êîâ, â êîòîðûõ - çàìîðîæåííûå êóñî÷êè ïëîòè, à íà
ìåøî÷êàõ - íàçâàíèß ãîðîäîâ òèïà "‹àñ-‚åãàñ" èëè "Œèëóîêè". ‚  ýòèõ ãîðîäàõ,
çàùèùàß ìåñòíûå îòäåëåíèß áîéöîâñêîãî êëóáà, ’àéëåð èñïîëíèë ñâîè óãðîçû.
     ‚ óãëó êóõíè îáåçüßíêè-àñòðîíàâòû ñèäßò íà êîðòî÷êàõ  íà ïîòðåñêàâøåìñß
ëèíîëåóìå è èçó÷àþò ñâîè îòðàæåíèß â ìàëåíüêîì çåðêàëüöå.
     -  Ÿ  ïëßøóùàß è ïîþùàß ñðàíü  ãîñïîäíß,  - ãîâîðèò îáåçüßíêà-àñòðîíàâò
ñâîåì îòðàæåíèþ. - Ÿ - òîêñè÷åñêèé îòõîä ñîòâîðåíèß ‚ñåëåííîé.
     „ðóãèå îáåçüßíêè áðîäßò ïî ñàäó, ÷òî-òî ñîáèðàþò, êîãî-òî äàâßò.
     îëîæèâ ðóêó  íà  äâåðöó ìîðîçèëüíèêà, ß äåëàþ ãëóáîêèé âäîõ è  ïûòàþñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ìîåé ïðîñâåùåííîé äóõîâíîé ñóùíîñòè.
     åíèå ïòè÷åê,
     Šàïëè äîæäß íà ðîçàõ.
     •î÷åòñß ïëàêàòü.
     „âåðü  ìîðîçèëêè  ïðèîòêðûâàåòñß  íà  äþéì,   êîãäà   ìíå  ÷åðåç  ïëå÷î
çàãëßäûâàåò Œàðëà è ñïðàøèâàåò:
     - € ÷òî ó íàñ íà îáåä?
     Žáåçüßíêà-àñòðîíàâò ãîâîðèò ñâîåìó îòðàæåíèþ:
     - Ÿ - ñðàíü ãîñïîäíß è çàðàçíûé ÷åëîâå÷åñêèé îòáðîñ.
     îëíûé êðóã çàâåðøåí.
     ðèìåðíî ìåñßö  íàçàä  ß  íå õîòåë, ÷òîáû  Œàðëà âèäåëà,  ÷òî  ëåæèò  â
ìîðîçèëêå. ’åïåðü ß íå õî÷ó âèäåòü ýòîãî ñàì.
     îæå ìîé! ’àéëåð!
     Œàðëà ëþáèò ìåíß. Žíà íå çíàåò î ðàçëè÷èè ìåæäó íàìè.
     - àäà, ÷òî òû âåðíóëñß, - ãîâîðèò Œàðëà. - àì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     Ž, äà, ãîâîðþ ß. àì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     Ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáß îòêðûòü ìîðîçèëêó.
     Ÿ - ‘æàâøàßñß Œîøîíêà „æî.
     Ÿ ãîâîðþ  Œàðëå: íå òðîãàé  íè÷åãî â ìîðîçèëêå.  „àæå îòêðûâàòü  åå  íå
ñìåé.   …ñëè  íàéäåøü  òàì  ÷òî-íèáóäü,  ñàìà  íå  åøü  è  êîøêå  íå  äàâàé.
Žáåçüßíêà-àñòðîíàâò  ñ çåðêàëüöåì ñìîòðèò íà  íàñ, è ß ãîâîðþ Œàðëå, ÷òî íàì
ëó÷øå óéòè. Œû äîãîâîðèì â äðóãîì ìåñòå.
     à ëåñòíèöå â ïîäâàë îäíà îáåçüßíêà çà÷èòûâàåò äðóãèì:
     - ’ðè  ñïîñîáà ïîëó÷åíèß íàïàëìà. åðâûé: ñìåøàéòå ðàâíûå ÷àñòè áåíçèíà
è  çàìîðîæåííîãî êîíöåíòðàòà  àïåëüñèíîâîãî  ñîêà.  ‚òîðîé:  òî æå ñàìîå, íî
âìåñòî àïåëüñèíîâîãî ñîêà - äèåòè÷åñêàß êîëà. ’ðåòèé: ðàñòâîðßéòå âûñóøåííûé
è èçìåëü÷åííûé êîøà÷èé ïîìåò â áåíçèíå, ïîêà ñìåñü íå çàãóñòååò.
     Œû ñ Œàðëîé ïåðåáèðàåìñß èç "Œûëîâàðåííîãî çàâîäà  íà óìàæíîé óëèöå" â
îòäåëüíûé êàáèíåò "ëàíåòû “ „åííè", îðàíæåâîé ïëàíåòû.
     Ÿ  âñïîìèíàþ  ðàññóæäåíèß  ’àéëåðà  î  òîì,  ÷òî,  ïîñêîëüêó  àíãëè÷àíå
îòêðûâàëè íîâûå ñòðàíû,  ñîçäàâàëè  êîëîíèè è ñîñòàâëßëè êàðòû,  áîëüøèíñòâî
ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé íà ïëàíåòå  -  ýòî èñïîëüçîâàííûå ïî  âòîðîìó  êðóãó
àíãëèéñêèå ãåîãðàôè÷åñêèå  íàçâàíèß.  €íãëè÷àíå äàëè  âñåìó ñâîè èìåíà.  ˆëè
ïî÷òè âñåìó.
     àïðèìåð, ˆðëàíäèß.
     üþ-‹îíäîí åñòü â €âñòðàëèè.
     üþ-‹îíäîí åñòü â ˆíäèè.
     üþ-‹îíäîí åñòü â øòàòå €éäàõî.
     € â øòàòå üþ-‰îðê åñòü üþ-‰îðê.
     “ñêîðåííàß ïåðåìîòêà â áóäóùåå.
     ‘îçâåçäèå "€é-è-ì".
     ƒàëàêòèêà "”èëèï Œîððèñ".
     ëàíåòà "“ „åííè".
     Šàæäîé ïëàíåòå äàäóò èìß òîé êîðïîðàöèè, ÷òî äîáåðåòñß äî íåå ïåðâîé.
     ‚ñåëåííàß "óäâàéçåð".
     “ íàøåãî îôèöèàíòà áîëüøàß øèøêà íà ëáó è îí ñòîèò ïåðåä íàìè ïî ñòîéêå
ñìèðíî, ïßòêè âìåñòå.
     - ‘ýð!  - ãîâîðèò  îí.  -  ‡àêàçûâàéòå,  ñýð!  ‚ñå, ÷òî  âû  ïîæåëàåòå,
áåñïëàòíî äëß âàñ, ñýð!
     ’åáå êàæåòñß, ÷òî ó âñåõ èç ñóïà ðàçèò ìî÷îé.
     „âà êîôå, ïîæàëóéñòà.
     Œàðëà ñïðàøèâàåò:
     - î÷åìó áåñïëàòíî?
     Žôèöèàíò ïðèíèìàåò ìåíß çà ’àéëåðà „åðäåíà, ãîâîðþ ß.
     ‚ òàêîì  ñëó÷àå, ãîâîðèò Œàðëà, ïðèíåñèòå ìíå æàðåíûõ ìîëëþñêîâ, ñóï èç
ìîëëþñêîâ è ðûáíûé ïèðîæîê, æàðåíîãî öûïëåíêà ñ  âàðåíîé êàðòîøêîé è  ïîëíûì
ãàðíèðîì, à åùå øîêîëàäíûé òîðò-øèôîí.
     -  —åðåç îêîøå÷êî  ðàçäàòêè, âåäóùåå â êóõíþ,  ß âèæó  òðåõ  ïîâàðîâ. “
îäíîãî èç  íèõ -  øîâ íà âåðõíåé  ãóáå. Žíè  ðàññìàòðèâàþò  ìåíß ñ  Œàðëîé è
øåï÷óòñß î ÷åì-òî, ñäâèíóâ â êðóæîê ñâîè ïîêðûòûå áîåâûìè øðàìàìè  ãîëîâû. Ÿ
ãîâîðþ  îôèöèàíòó,  äàéòå íàì, ïîæàëóéñòà,  çäîðîâóþ ïèùó. åç âñßêîé äðßíè,
êîòîðóþ âû òóäà äîáàâëßåòå.
     - ‚ ýòîì ñëó÷àå,  ñýð, - ãîâîðèò îôèöèàíò, - ß  áû ñèëüíî íå  ñîâåòîâàë
âàøåé äàìå áðàòü ñóï èç ìîëëþñêîâ.
     ‘ïàñèáî. ’îãäà  íå íàäî ñóïà èç  ìîëëþñêîâ. Œàðëà ñìîòðèò íà ìåíß,  à ß
ãîâîðþ åé: ïîâåðü ìíå.
     Žôèöèàíò ïîâîðà÷èâàåòñß íà êàáëóêàõ è íàïðàâëßåòñß ê êóõíå.
     —åðåç îêîøå÷êî ðàçäàòêè, âåäóùåå â êóõíþ, òðè ïîâàðà äåëàþò ìíå  çíàê -
áîëüøîé ïàëåö ââåðõ.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - å òàê óæ è ïëîõî áûòü ’àéëåðîì „åðäåíîì.
     ‘ ñåãîäíßøíåãî  äíß, ãîâîðþ ß  Œàðëå, îíà äîëæíà ñëåäèòü çà ìíîé êàæäóþ
íî÷ü  è  çàïèñûâàòü,  ãäå ß  áûë,  ñ  êåì âñòðå÷àëñß. å  êàñòðèðîâàë  ëè  ß
êîãî-íèáóäü èç íà÷àëüñòâà. ‚ñå òàêîå â ýòîì ðîäå.
     Ÿ âûíèìàþ èç êàðìàíà áóìàæíèê è ïîêàçûâàþ Œàðëå ìîè âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
     Œåíß çîâóò íå ’àéëåð „åðäåí.
     - î âñå çíàþò òåáß ïîä ýòèì èìåíåì, - ãîâîðèò Œàðëà.
     î ß òî çíàþ, ÷òî ýòî íå ìîå èìß.
     ˆ  íà  ðàáîòå  íèêòî  íå çîâåò  ìåíß òàê.  Œîé íà÷àëüíèê  íàçûâàåò ìåíß
ïî-äðóãîìó.
     Œîè ðîäèòåëè.
     - î ïî÷åìó, - ñïðàøèâàåò  Œàðëà, - äëß îäíèõ ëþäåé òû - ’àéëåð „åðäåí,
à äëß äðóãèõ - íåò?
     ‚ ïåðâûé ðàç, êîãäà ß âñòðåòèë ’àéëåðà, ß ñïàë.
     Ÿ ïåðåóòîìèëñß, ß ñõîäèë ñ óìà, ñàäßñü â ñàìîëåò, ß ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû
îí óïàë. Ÿ çàâèäîâàë ðàêîâûì áîëüíûì. Ÿ íåíàâèäåë ìîþ æèçíü. Œíå íàäîåëà ìîß
ðàáîòà è ìîß ìåáåëü, è ß íå çíàë, êàê èçìåíèòü ÷òî-òî âîêðóã.
     Ÿ õîòåë ïîëîæèòü âñåìó êîíåö.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîïàâøèì â ëîâóøêó.
     Ÿ áûë ñëèøêîì çàâåðøåííûì.
     ‘ëèøêîì ïðàâèëüíûì.
     Ÿ õîòåë âûáðàòüñß èç ìîåé ìûøèíîé âîçíè. åðåñòàòü èãðàòü ðîëü ñèäßùåãî
â ñàìîëåòíîì êðåñëå ïîòðåáèòåëß îäíîðàçîâîãî ìàñëà.
     „îëîé øâåäñêóþ ìåáåëü.
     „îëîé óìíîå èñêóññòâî.
     Ÿ  âçßë  îòïóñê.  Ÿ  óñíóë  íà ïëßæå, à,  ïðîñíóâøèñü,  óâèäåë  ’àéëåðà
„åðäåíà, ïîòíîãî  è ãîëîãî, èñïà÷êàííîãî  â  ïåñêå, ñî  ñëèïøèìèñß  ïðßäêàìè
âîëîñ, ëåçóùèìè ïðßìî â ãëàçà.
     ’àéëåð âûëàâëèâàë èç çîíû ïðèáîß ïëàâíèê è âûâîëàêèâàë åãî íà ïëßæ.
     ˆç  áðåâåí  îí  ñäåëàë  òåíü  ãèãàíòñêîé  ðóêè,  à  çàòåì  ñåë  â  òåíè
ðóêîòâîðíîãî ñîâåðøåíñòâà.
     îëüøåãî îò ñîâåðøåíñòâà è òðåáîâàòü íåëüçß.
     î âîçìîæíî, ß íèêîãäà íå ïðîñûïàëñß íà ýòîì ïëßæå.
     ‚îçìîæíî, âñå íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî ß íàññàë íà êàìåíü â ëàðíè.
     Šîãäà ß äóìàþ, ÷òî ñïëþ, íà ñàìîì äåëå ß íå ñïëþ.
     ‡à  äðóãèìè  ñòîëèêàìè â "ëàíåòå “  „åííè" ß âèæó îäíîãî,  äâóõ, òðåõ,
÷åòûðåõ, ïßòåðûõ  ïàðíåé  ñ  ÷åðíûìè  ñèíßêàìè ïîä  ãëàçàìè è  âûâîðî÷åííûìè
ãóáàìè, êîòîðûå óëûáàþòñß ìíå.
     - „à, - ãîâîðèò Œàðëà, - òû íå ñïèøü.
     ’àéëåð „åðäåí  -  ýòî ìîå  àëüòåð ýãî, êîòîðîå íà÷àëî æèòü  ñîáñòâåííîé
æèçíüþ.
     - Šàê ìàòü  ’îíè  åðêèíñà â "ñèõî", - ãîâîðèò Œàðëà. - Šðóòî!  “ âñåõ
ñâîè  çàêèäîíû. Ÿ  îäíàæäû õîäèëà ñ ïàðíåì,  êîòîðûé  äåëàë ñåáå  ïèðñèíã çà
ïèðñèíãîì - âñå íèêàê íå ìîã îñòàíîâèòüñß.
     ‘ ìîåé òî÷êè  çðåíèß, ãîâîðþ ß,  êîãäà ß çàñûïàþ, ’àéëåð  ïîõèùàåò  ìîå
óñòàëîå òåëî è ïîáèòîå ëèöî, ÷òîáû ñîâåðøèòü ÷òî-íèáóäü ïðåñòóïíîå.  “òðîì ß
ïðîñûïàþñü òàêîé èçìîòàííûé è èçìî÷àëåííûé, ñëîâíî âîîáùå íå ñìûêàë ãëàç.
     à ñëåäóþùèé âå÷åð ß îòïðàâëßþñü â ïîñòåëü ðàíüøå.
     î  ýòî  îçíà÷àåò  òîëüêî, ÷òî  íà  ñëåäóþùóþ  íî÷ü  ó ’àéëåðà  áóäåò â
ðàñïîðßæåíèè áîëüøå âðåìåíè.
     —åì ðàíüøå ß ëîæóñü ñïàòü, òåì äîëüøå áîäðñòâóåò ’àéëåð.
     - î òû è åñòü ’àéëåð, - ãîâîðèò Œàðëà.
     åò.
     Ÿ - íå îí.
     Œíå ìíîãîå  íðàâèòñß â ’àéëåðå „åðäåíå.  …ãî ñìåëîñòü  è  ñìåêàëêà. …ãî
âûäåðæêà.  ’àéëåð - çàáàâíûé, îáàßòåëüíûé, ñèëüíûé è íåçàâèñèìûé. ‹þäè âåðßò
åìó, âåðßò,  ÷òî îí èçìåíèò ìèð ê ëó÷øåìó. ’àéëåð - ñâîáîäíûé è íåçàâèñèìûé.
€ ß íåò.
     Ÿ íå ’àéëåð „åðäåí.
     - ’û îøèáàåøüñß. ’àéëåð, - ãîâîðèò Œàðëà.
     “ ìåíß ñ  ’àéëåðîì  - îáùåå  òåëî, íî ß óçíàë  ýòî òîëüêî íåäàâíî. îêà
’àéëåð çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ Œàðëîé, ß ñïàë. îêà ’àéëåð äåéñòâîâàë è ãîâîðèë,
ß äóìàë, ÷òî ñïàë.
     ‚ñå  â  áîéöîâñêîì êëóáå  è  "ðîåêòå àçãðîì" çíàþò  ìåíß, êàê ’àéëåðà
„åðäåíà.
     ˆ, åñëè ß  áóäó ëîæèòüñß âñå ðàíüøå, à âñòàâàòü - âñå ïîçæå, îäíàæäû  ß
ïðîñòî èñ÷åçíó.
     ‡àñíó è íå ïðîñíóñü.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - Šàê áðîäß÷åå æèâîòíîå â –åíòðå áðîäß÷èõ æèâîòíûõ?
     „îëèíà  ñîâ.  „àæå  åñëè  òåáß íå óáèâàþò,  äàæå åñëè  òû  ïîíðàâèøüñß
êîìó-òî, è òåáß âîçüìóò äîìîé, òåáß âñå ðàâíî êàñòðèðóþò.
     Žäíàæäû ß íå ïðîñíóñü, è ’àéëåð ïîáåäèò.
     Žôèöèàíò ïðèíîñèò êîôå, ùåëêàåò êàáëóêàìè è óäàëßåòñß.
     Ÿ íþõàþ êîôå. Ží ïàõíåò êîôå.
     - ˆòàê, - ãîâîðèò Œàðëà, - åñëè ß äàæå  òåáå è ïîâåðèëà, òî ÷òî òåáå îò
ìåíß íóæíî?
     —òîáû ’àéëåð íå ïîáåäèë, Œàðëà äîëæíà íå äàâàòü ìíå çàñíóòü. èêîãäà.
     îëíûé êðóã çàâåðøåí.
     ‚ òó íî÷ü,  êîãäà ’àéëåð ñïàñ Œàðëå æèçíü, îíà ïîïðîñèëà  åãî íå äàâàòü
åé çàñíóòü âñþ íî÷ü.
     Šàê  òîëüêî   ß  çàñíó,  ’àéëåð  âûéäåò  èç-ïîä  êîíòðîëß,  è  ñëó÷èòñß
÷òî-íèáóäü óæàñíîå.
     € åñëè ß âñå æå çàñíó, Œàðëà äîëæíà ñëåäèòü çà ’àéëåðîì. Šóäà îí õîäèò.
—òî îí äåëàåò. ’îãäà äíåì ß ñìîãó ðàçðóøèòü åãî ïëàíû.

        24

     …ãî çâàëè  îáåðò îëñîí, è åìó áûëî ñîðîê âîñåìü ëåò. …ãî çâàëè îáåðò
îëñîí, è îí óæå íèêîãäà íå ñòàíåò ñòàðøå.
     „îëãîâðåìåííàß âåðîßòíîñòü âûæèâàíèß êàæäîãî èç íàñ ðàâíà íóëþ.
     îëüøîé îá.
     òîò çäîðîâåííûé ëîñü,  ýòîò  øìàò  ñàëà  âûïîëíßë ñòàíäàðòíîå äîìàøíåå
çàäàíèå.  ‡àìîðîçèòü  è  ïðîñâåðëèòü.  ˆìåííî  òàê ’àéëåð  ïðîáðàëñß  â  ìîé
êîíäîìèíèóì,  ÷òîáû âçîðâàòü åãî  ïðè ïîìîùè  ñàìîäåëüíîãî  äèíàìèòà. åðåøü
áàëëîí÷èê ñ ôðåîíîì, ñ Š-12 ëó÷øå âñåãî (õîòß  ñåé÷àñ åãî óæå òðóäíî äîñòàòü
èç-çà  ýòîé èñòîðèè  ñ îçîíîâîé äûðîé  è âñå  òàêîå) èëè, íà õóäîé  êîíåö, ñ
Š-134à è âëèâàåøü åãî â öèëèíäð çàìêà, ïîêà òàì âñå íå çàìåðçíåò.
     ‚ õîäå  äîìàøíåãî  çàäàíèß  îáû÷íî íóæíî âûñâåðëèòü çàìîê íà òàêñîôîíå,
ñ÷åò÷èêå  ïëàòíîé  ñòîßíêè èëè ãàçåòíîì  ßùèêå. ‡àòåì ïðè ïîìîùè  ìîëîòêà  è
îõëàæäåííîãî çóáèëà çàìîðîæåííûé öèëèíäð çàìêà âûáèâàåòñß.
     …ùå âî âðåìß ñòàíäàðòíîãî äîìàøíåãî çàäàíèß ìû âûñâåðëèâàåì îòâåðñòèå â
òàêñîôîíå èëè áàíêîìàòå, à  çàòåì, ïðè ïîìîùè ñìàçî÷íîãî øïðèöà,  çàêà÷èâàåì
âíóòðü ñîëèäîë, âàíèëüíûé ïóäèíã èëè ïëàñòîöåìåíò.
     ‚ñå  ýòî  äåëàåòñß íå ïîòîìó ÷òî "ðîåêò  àçãðîì" íóæäàåòñß  â  æàëêèõ
êîïåéêàõ.  Œû çàâàëåíû çàêàçàìè íà ìûëî.  „àæå è íå çíàþ, êàê ìû ñïðàâèìñß ñ
ðàáîòîé, êîãäà  ïðèäåò îæäåñòâî. „îìàøíåå  çàäàíèå  ñëóæèò äëß  òîãî, ÷òîáû
óêðåïèòü  íåðâû.  îâûñèòü  áîåâóþ  âûó÷êó.  ‚íåñòè  ñâîé  âêëàä  â  "ðîåêò
àçãðîì".
     ‚ìåñòî çóáèëà ìîæíî èñïîëüçîâàòü  ýëåêòðîäðåëü.  ôôåêò òîò  æå, à øóìà
ìåíüøå.
     ˆìåííî áåñïðîâîäíóþ ýëåêòðîäðåëü è ïðèíßëè ïîëèöåéñêèå çà îðóæèå, êîãäà
îòêðûëè îãîíü ïî îëüøîìó îáó.
     ðè îëüøîì  îáå  íå áûëî íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî íàâåñòè íà ñëåä "ðîåêòà
àçãðîì" èëè áîéöîâñêîãî êëóáà, èëè ìûëîâàðåííîãî çàâîäà.
     ‚  åãî  êàðìàíå íàøëè åãî ñîáñòâåííóþ  ôîòîãðàôèþ  ñ êàêîãî-òî êîíêóðñà
êà÷êîâ,  ãäå îí  ïîçèðîâàë â îáíàæåííîì âèäå. „óðàöêàß  æèçíü, ãîâîðèë  îá.
‘ëåïíåøü îò ïðîæåêòîðîâ, ãëîõíåøü îò ðåâà ìóçûêè, à ïîòîì ñóäüß  ïðèêàçûâàåò
ïîêàçàòü ïðàâûé òðèöåïñ è íàïðß÷ü åãî.
     îêàæèòå íàì âàøè ðóêè.
     ‚ûòßíèòå ëåâóþ ðóêó, çàôèêñèðóéòå áèöåïñ!
     ‘òîßòü!
     ðîñèòü îðóæèå!
     òî êóäà ëó÷øå, ÷åì îáûêíîâåííàß æèçíü.
     à åãî  ðóêå áûë øðàì îò  ìîåãî  ïîöåëóß.  Žò  ïîöåëóß ’àéëåðà.  ‚îëîñû
îëüøîé îá ñáðèë, à îòïå÷àòêè ïàëüöåâ âûòðàâèë ùåëî÷üþ. ‹ó÷øå  óìåðåòü, ÷åì
áûòü  àðåñòîâàííûì. …ñëè  òåáß  àðåñòóþò,  òû èñêëþ÷åí èç  "ðîåêòà àçãðîì"
íàâñåãäà. èêàêèõ òåáå áîëüøå äîìàøíèõ çàäàíèé.
     …ùå ìãíîâåíèå íàçàä îáåðò îëñîí  áûë ìàëåíüêèì òåïëûì öåíòðîì, âîêðóã
êîòîðîãî  âðàùàëàñü âñß ‚ñåëåííàß, è âîò - îáåðò îëñîí  óæå íåîäóøåâëåííûé
ïðåäìåò. Žäèí âûñòðåë èç ïîëèöåéñêîãî ïèñòîëåòà è âîñõèòèòåëüíîå ÷óäî ñìåðòè
ñâåðøèëîñü.
     ‚ êàæäîì  áîéöîâñêîì êëóáå ñåãîäíß âå÷åðîì ðóêîâîäèòåëü îòäåëåíèß áóäåò
îáõîäèòü  ïî  êðóãó  òîëïó  ëþäåé,  ãëßäßùèõ  äðóã  íà  äðóãà  ÷åðåç  ïóñòîå
ïðîñòðàíñòâî ïîä êà÷àþùåéñß ëàìïî÷êîé, è âûêðèêèâàòü:
     - …ãî èìß - îáåðò îëñîí.
     ˆ òîëïà áóäåò îòçûâàòüñß:
     - …ãî èìß - îáåðò îëñîí.
     óêîâîäèòåëü âûêðèêíåò:
     - …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò.
     ˆ òîëïà îòçîâåòñß:
     - …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò.
     ˆ åìó ñîðîê âîñåìü ëåò è îí áûë ÷ëåíîì áîéöîâñêîãî êëóáà.
     …ìó ñîðîê âîñåìü ëåò è îí áûë ó÷àñòíèêîì "ðîåêòà àçãðîì".
     ’îëüêî ïîñëå ñìåðòè ìû îáðåòåì  ñâîè èìåíà, ïîòîìó ÷òî ïîñëå  ñìåðòè ìû
óæå íå áóäåì áåçûìßííîé ñèëîé. ‘ìåðòü ñäåëàåò íàñ ãåðîßìè.
     ˆ òîëïà âûêðèêèâàåò:
     - îáåðò îëñîí.
     ˆ òîëïà âûêðèêèâàåò:
     - îáåðò îëñîí.
     ˆ òîëïà âûêðèêèâàåò:
     - îáåðò îëñîí.
     Ÿ ïðèøåë ñåãîäíß â áîéöîâñêèé êëóá, ÷òîáû ðàñïóñòèòü  åãî. Ÿ âûõîæó ïîä
ñâåò â öåíòð ïîäâàëà, è òîëïà ïðèâåòñòâóåò ìåíß ðàäîñòíûìè êðèêàìè. „ëß âñåõ
çäåñü  ß -  ’àéëåð „åðäåí. “ìíûé. ‘èëüíûé. “ïîðíûé.  Ÿ ïîäíèìàþ ðóêó,  ÷òîáû
çàñòàâèòü  ïàðíåé  çàìîë÷àòü, è ãîâîðþ: ìîæåò áûòü õâàòèò? Žòïðàâëßéòåñü  ïî
äîìàì è çàáóäüòå ïðî áîéöîâñêèé êëóá.
     î-ìîåìó, áîéöîâñêèé êëóá ñûãðàë ñâîþ ðîëü, ðàçâå íå òàê?
     "ðîåêò àçãðîì" îòìåíßåòñß.
     ƒîâîðßò, ñåãîäíß íî÷üþ ïî òåëåâèçîðó áóäåò îòëè÷íûé ìàò÷...
     ‘òî ÷åëîâåê ìîë÷à ñìîòðßò íà ìåíß èç òåìíîòû.
     —åëîâåê óìåð, ãîâîðþ ß. ˆãðà îêîí÷åíà. ˜óòêà çàøëà ñëèøêîì äàëåêî.
     ˆ âäðóã  èç-çà ñïèí  áîéöîâ ðàçäàåòñß íåçíàêîìûé ìíå ãîëîñ ðóêîâîäèòåëß
îòäåëåíèß:
     -   åðâîå  ïðàâèëî  áîéöîâñêîãî  êëóáà  -  íèêîìó  íå  ðàññêàçûâàòü  î
áîéöîâñêîì êëóáå.
     “õîäèòå äîìîé, êðè÷ó ß.
     - ‚òîðîå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî  êëóáà - íèêîìó íèêîãäà íå  ðàññêàçûâàòü î
áîéöîâñêîì êëóáå.
     îéöîâñêèé êëóá çàêðûò. "ðîåêò àçãðîì" îòìåíßåòñß.
     - ’ðåòüå ïðàâèëî áîéöîâñêîãî êëóáà: â ñõâàòêå ó÷àñòâóþò òîëüêî äâîå.
     Ÿ - ’àéëåð „åðäåí, êðè÷ó ß. Ÿ ïðèêàçûâàþ âàì âûìåòàòüñß!
     î íèêòî  íà  ìåíß  äàæå íå  ñìîòðèò.  ‚ñå ñòîßò è ãëßäßò äðóã íà äðóãà
÷åðåç ïßòà÷îê ïîä ëàìïîé, òàê, ñëîâíî â íåì íèêîãî íåò.
     ƒîëîñ  ðóêîâîäèòåëß  îòäåëåíèß ìåäëåííî  ïåðåìåùàåòñß ïî  ïîìåùåíèþ.  ‚
ñõâàòêå ó÷àñòâóþò òîëüêî äâîå. èòüñß áåç îáóâè è ãîëûìè ïî ïîßñ.
     ‘õâàòêà ïðîäîëæàåòñß ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß.
     òè ñëîâà çâó÷àò ñåé÷àñ íà øåñòè ðàçíûõ ßçûêàõ â äîáðîé ñîòíå ãîðîäîâ.
     —òåíèå ïðàâèë çàêîí÷åíî, à ß âñå åùå ñòîþ â êðóãå ñâåòà ïîä ëàìïî÷êîé.
     - àðà, çàïèñàâøàßñß íà ïåðâûé áîé - â  êðóã! - âûêðèêèâàåò èç  òåìíîòû
ãîëîñ ðóêîâîäèòåëß. - Ž÷èñòèòü öåíòð êëóáà.
     Ÿ íå äâèãàþñü ñ ìåñòà.
     - Ž÷èñòèòü öåíòð êëóáà!
     Ÿ íå äâèãàþñü ñ ìåñòà.
     ‹àìïî÷êà îòðàæàåòñß â  ñîòíå ïàð çðà÷êîâ, âíèìàòåëüíî ãëßäßùèõ  íà ìåíß
èç òåìíîòû. Ÿ  ïûòàþñü ñìîòðåòü íà ýòèõ ëþäåé òåìè ãëàçàìè, êîòîðûìè ñìîòðåë
íà íèõ ’àéëåð.  ‚ûáðàòü ëó÷øèõ áîéöîâ  äëß ïîäãîòîâêè  ê  "ðîåêòó àçãðîì".
Šîãî èç íèõ ’àéëåð ïðèãëàñèë  áû ðàáîòàòü â "Œûëîâàðåííûé  çàâîä íà óìàæíîé
óëèöå"?
     - Ž÷èñòèòü öåíòð êëóáà!
     òî  îáû÷íàß  ïðîöåäóðà  â  áîéöîâñêîì  êëóáå.  ’îãî,   êòî  òðèæäû  íå
ïîä÷èíèëñß òðåáîâàíèßì ðóêîâîäèòåëß, èñêëþ÷àþò èç êëóáà.
     î  ß  æå  ’àéëåð „åðäåí. Ÿ  ïðèäóìàë áîéöîâñêèé êëóá.  Ÿ  íàïèñàë  ýòè
ïðàâèëà.  èêîãî èç  âàñ íå áûëî áû çäåñü,  åñëè áû  íå ß.  ˆ  ß  ïðèêàçûâàþ
ðàñïóñòèòü êëóá!
     - ðèãîòîâèòüñß ê âûäâîðåíèþ ÷ëåíà êëóáà ÷åðåç òðè, äâå, îäíó...
     Šðóã ñìûêàåòñß, è ïîëòûñß÷è ïàëüöåâ âöåïëßþòñß â êàæäûé äþéì ìîèõ ðóê è
íîã, ïîäíèìàß ìåíß ê ñâåòó.
     ðèãîòîâüòåñü ê ýâàêóàöèè äóøè ÷åðåç äåñßòü, äåâßòü, âîñåìü...
     Œåíß ïåðåäàþò  íàä  ãîëîâàìè  òîëïû, èç  ðóê â ðóêè,  ïî íàïðàâëåíèþ  ê
äâåðè. Ÿ ïëûâó. Ÿ ëå÷ó.
     òî ìîé êëóá, êðè÷ó  ß. "ðîåêò àçãðîì" - ýòî  ìîß èäåß. ‚û  íå ìîæåòå
âûäâîðèòü ìåíß. Ÿ çäåñü êîìàíäóþ. àñõîäèòåñü ïî äîìàì.
     ƒîëîñ ðóêîâîäèòåëß îòäåëåíèß ïðèêàçûâàåò:
     - àðà, çàïèñàâøàßñß íà ïåðâûé áîé - â êðóã!
     Ÿ íå óéäó. Ÿ íå ñäàìñß. …ùå ïîñìîòðèì. Ÿ çäåñü ãëàâíûé.
     - ‚ûäâîðèòü ÷ëåíà áîéöîâñêîãî êëóáà!
     „óøà ýâàêóèðîâàíà.
     Ÿ ìåäëåííî  âûëåòàþ èç äâåðåé â òåìíóþ,  õîëîäíóþ íî÷ü, ïîëíóþ çâåçä, è
ïàäàþ íà áåòîí  àâòîìîáèëüíîé ñòîßíêè. óêè, âûáðîñèâøèå ìåíß,  ñêðûâàþòñß â
ïðîåìå  äâåðè,  êîòîðàß  òóò  æå  çàõëîïûâàåòñß.  ‚  ñîòíå ãîðîäîâ  ñîáðàíèß
áîéöîâñêîãî êëóáà ïðîäîëæàþòñß. åç ìåíß.

        25

     Šàæåòñß, ýòî  áûëî ãîäû  íàçàä.  ’îãäà ß  õîòåë çàñíóòü.  åñïðîáóäíûì,
òóïûì, ìåðòâûì  ñíîì. ’åïåðü áîëüøå  âñåãî ß  áîþñü çàñíóòü.  Ÿ  ó  Œàðëû, â
êîìíàòå  "8ƒ" îòåëß  "åãåíò".  ‡äåñü, ñðåäè  âñåõ çàïåðòûõ  â ýòè  êëåòóøêè
ñòàðèêîâ   è  íàðêîìàíîâ,   ìîå  îò÷àßíèå  âûãëßäèò  âïîëíå   íîðìàëüíûì   è
åñòåñòâåííûì.
     - ‚îò,  -  ãîâîðèò Œàðëà, êîòîðàß  ñèäèò,  ñêðåñòèâ  íîãè  íà  êðîâàòè,
ïðîòßãèâàß ìíå  ïðèãîðøíþ ñòèìóëèðóþùèõ òàáëåòîê, âûäàâëåííûõ èç ïëàñòèêîâûõ
ß÷ååê. - “  ìåíß áûë ïàðåíü, êîòîðîãî ìó÷èëè óæàñíûå êîøìàðû. Ží òîæå áîßëñß
çàñíóòü.
     —òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì ïàðíåì?
     - €õ, ñ íèì? “ìåð. ‘åðäå÷íûé ïðèñòóï, âûçâàííûé ïåðåäîçèðîâêîé. ‘ëèøêîì
ìíîãî àìôåòàìèíîâ, - ãîâîðèò Œàðëà. - …ìó áûëî âñåãî äåâßòíàäöàòü.
     ‘ïàñèáî çà èíôîðìàöèþ.
     Šîãäà ìû âîøëè â  îòåëü, ß óâèäåë, ÷òî ó  ïàðíß çà ñòîéêîé  ðåãèñòðàöèè
ïîëîâèíà âîëîñ íà ãîëîâå âûðâàíà  âìåñòå ñ êîðíåì. …ãî ãîëûé ñêàëüï áûë âåñü
ïîêðûò øðàìàìè. Ží ïîçäîðîâàëñß ñî ìíîé. åíñèîíåðû, ñèäåâøèå â õîëëå  ïåðåä
òåëåâèçîðîì, ïîâåðíóëèñü ïîñìîòðåòü, êîãî ýòî îí íàçâàë "ñýðîì".
     - „îáðûé âå÷åð, ñýð!
     € ñåé÷àñ îí ïîçâîíèò â îäíó èç øòàá-êâàðòèð "ðîåêòà àçãðîì" è ñîîáùèò
î ìîåì ìåñòîíàõîæäåíèè. “ íèõ  íà ñòåíå  âèñèò êàðòà ãîðîäà, íà êîòîðîé  îíè
îáîçíà÷àþò ìîè  ïåðåìåùåíèß ïðè  ïîìîùè êàíöåëßðñêèõ êíîïîê. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß
ïîìå÷åííûì, ñëîâíî ïåðåëåòíûé ãóñü èç ïåðåäà÷è "‚ ìèðå æèâîòíûõ".
     Žíè âñå øïèîíßò çà ìíîé, îíè âèäßò òàáëåòêè â ìîåé ðóêå.
     -  Œîæíî ïðèíßòü  ñðàçó  âñå øåñòü, íî  åñëè òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ó òåáß
çàáîëåë æåëóäîê, íàäî çàñóíóòü èõ ñåáå â çàäíèöó, - ãîâîðèò Œàðëà.
     è÷åãî ñåáå íîâîñòü.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     -  Œíå  îíè  óæå  íå  ïîìîãàþò. îçæå  ìû äîñòàíåì ÷òî-íèáóäü ïîêðåï÷å.
Šàêèå-íèáóäü íàñòîßùèå íàðêîòèêè  âðîäå  "êðåñòèêîâ", "÷åðíûõ êðàñîòîê"  èëè
"àëëèãàòîðîâ".
     Ÿ íå ñîáèðàþñü çàñîâûâàòü ýòè òàáëåòêè ê ñåáå â æîïó.
     - ’îãäà ïðèíèìàé íå áîëüøå äâóõ çà ðàç.
     Šóäà ìû ïîéäåì?
     - ‚ áîóëèíã. ’àì îòêðûòî âñþ íî÷ü, è çàñíóòü òåáå íå äàäóò.
     Šóäà áû ìû íè ïîøëè, ãîâîðþ ß, âñå ïðèíèìàþò ìåíß çà ’àéëåðà „åðäåíà.
     - ’àê âîò ïî÷åìó âîäèòåëü àâòîáóñà ïîäâåç íàñ áåñïëàòíî?
     „à. ˆ âîò ïî÷åìó äâà ïàðíß â àâòîáóñå óñòóïèëè íàì ìåñòà.
     - ˆ ÷òî òû ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåøü?
     Ÿ  äóìàþ,  ÷òî ïðîñòî  ñïðßòàòüñß íåäîñòàòî÷íî.  àäî êàêèì-òî  îáðàçîì
èçáàâèòüñß îò ’àéëåðà.
     -  Žäíàæäû ó  ìåíß  áûë  ïàðåíü, êîòîðûé ëþáèë ïðèìåðßòü ìîè ïëàòüß,  -
ãîâîðèò  Œàðëà. - “  ìåíß åñòü  øëßïêà ñ âóàëüþ. ’û  ìîæåøü ïåðåîäåòüñß  è â
òàêîì âèäå âûáðàòüñß èç îòåëß.
     Ÿ  íå áóäó  îäåâàòüñß æåíùèíîé è íå  áóäó çàñîâûâàòü  òàáëåòêè  ñåáå  â
çàäíèöó.
     - ûâàåò è õóæå, - ãîâîðèò Œàðëà. - “ ìåíß îäíàæäû áûë  ïàðåíü, êîòîðûé
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ß ðàçûãðàëà ïåðåä íèì ëåñáèéñêóþ ëþáîâü ñ  íàäóâíîé êóêëîé
â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò.
     àâåðíîå, êîãäà-íèáóäü Œàðëà áóäåò òàê ðàññêàçûâàòü è îáî ìíå.
     “ ìåíß îäíàæäû áûë ïàðåíü, êîòîðûé ñòðàäàë ðàçäâîåíèåì ëè÷íîñòè.
     - Žäíàæäû  ó  ìåíß áûë ïàðåíü,  êîòîðûé ðåøèë  óâåëè÷èòü ñåáå ïåíèñ ïðè
ïîìîùè îäíîãî èç ýòèõ ïðèáîðîâ.
     Ÿ ñïðàøèâàþ Œàðëó, êîòîðûé ÷àñ.
     - —åòûðå ÷àñà óòðà.
     —åðåç òðè ÷àñà ìíå ïîðà íà ðàáîòó.
     -  ðèìè òàáëåòêè, - ãîâîðèò Œàðëà.  -  àç  îíè ñ÷èòàþò òåáß  ’àéëåðîì
„åðäåíîì, òî  îíè ïóñòßò òåáß  â áîóëèíã-êëóá áåñïëàòíî. „à ïîñëóøàé, ïðåæäå
÷åì ìû èçáàâèìñß îò  ’àéëåðà. ïî÷åìó  áû íàì íå óñòðîèòü  øîïïèíã?  Œû ìîæåì
ðàçæèòüñß  õîðîøèì  àâòîìîáèëåì,  îäåæäîé,  êîìïàêò-äèñêàìè.  „àâàé  ñíèìàòü
ñëèâêè ñ ýòîé èñòîðèè!
     Œàðëà.
     - ‹àäíî, ïðîåõàëè...

        26

     ‘òàðàß ïîãîâîðêà, ÷òî óáèâàþò òåõ, êîãî ëþáßò, âåðíà.  ‚åðíî è îáðàòíîå
óòâåðæäåíèå.
     …ùå êàê âåðíî.
     òèì óòðîì ß îòïðàâèëñß íà ðàáîòó è óâèäåë ïîëèöåéñêîå îöåïëåíèå  ìåæäó
çäàíèåì,  â   êîòîðîì  ß  ðàáîòàë,  è  àâòîìîáèëüíîé  ñòîßíêîé.  îëèöåéñêèå
îñòàíàâëèâàëè è äîïðàøèâàëè ëþäåé, ñ êîòîðûìè ß ðàáîòàë. ‚ñåõ, êòî ïîïàäàëñß
èì.
     Ÿ äàæå íå ñòàë ñõîäèòü ñ àâòîáóñà.
     Ÿ - •îëîäíûé îò „æî.
     ˆç  îêíà  àâòîáóñà ß  âèæó,  ÷òî  îêíî-ñòåíà íà  ÷åòâåðòîì  ýòàæå ìîåãî
îôèñíîãî çäàíèß âûáèòî, à âíóòðè ïîæàðíûé  â ãðßçíî-æåëòîé ðîáå îòêîâûðèâàåò
îáãîðåâøóþ  ïàíåëü ïîäâåñíîãî ïîòîëêà. „ûìßùèéñß ñòîë ïîêàçûâàåòñß  èç îêíà,
òîëêàåìûé äâóìß ïîæàðíûìè, à  çàòåì  ïàäàåò  âíèç ñ âûñîòû ÷åòâåðòîãî ýòàæà,
óäàðßßñü îá àñôàëüò ïî÷òè áåñøóìíî, íî î÷åíü ýôôåêòíî.
     ‘òîë ðàçâàëèâàåòñß íà ÷àñòè, êîòîðûå ïðîäîëæàþò äûìèòüñß.
     Ÿ - Šîìîê ‚ †åëóäêå „æî.
     òî ìîé ñòîë.
     Ÿ çíàþ, ÷òî ìîé íà÷àëüíèê ìåðòâ.
     ’ðè ñïîñîáà ïðèãîòîâëåíèß  íàïàëìà. Ÿ çíàþ, ÷òî ’àéëåð  ñîáèðàëñß óáèòü
ìîåãî íà÷àëüíèêà. ‚îò ïî÷åìó ìîè  ðóêè  ïàõëè áåíçèíîì, âîò ïî÷åìó ß ñêàçàë,
÷òî õî÷ó óéòè ñ ðàáîòû. Ÿ ñàì ðàçðåøèë åìó. óäü êàê äîìà.
     “áåé ìîåãî íà÷àëüíèêà.
     ’àéëåð, ’àéëåð.
     Ÿ çíàþ, ÷òî âçîðâàëñß êîìïüþòåð.
     Ÿ çíàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ýòî çíàåò ’àéëåð.
     Ÿ íå õî÷ó  ýòîãî çíàòü, íî ß çíàþ, êàê ïðîñâåðëèòü  òîíêèì  ñâåðëîì äëß
þâåëèðíûõ   ðàáîò   êðîøå÷íîå    îòâåðñòèå    â   òðóáêå    ìîíèòîðà.    ‚ñå
îáåçüßíêè-àñòðîíàâòû çíàþò  ýòî.  Ÿ  ðàñïå÷àòàë  çàìåòêè  ’àéëåðà. òî íîâàß
âåðñèß áîìáû-ëàìïî÷êè, êîãäà ïðîñâåðëèâàþò îòâåðñòèå â  ëàìïî÷êå è  çàëèâàþò
÷åðåç  íåãî  áåíçèí.  Žòâåðñòèå  çàêëåèâàþò  âîñêîì   èëè  ñèëèêîíîì,  çàòåì
âêðó÷èâàþò ëàìïî÷êó â ïàòðîí  è æäóò, ïîêà êòî-íèáóäü  íå âîéäåò â êîìíàòó è
íå âêëþ÷èò ñâåò.
     ’ðóáêà â ìîíèòîðå âìåùàåò ãîðàçäî áîëüøå áåíçèíà, ÷åì ëàìïî÷êà.
     ‘íà÷àëà  íóæíî óáðàòü ïëàñòèêîâóþ ðàìêó  âîêðóã  êàòîäíî-ëó÷åâîé òðóáêè
èëè  æå ìîæíî äåéñòâîâàòü  ÷åðåç  âåíòèëßöèîííûå  ïðîðåçè  â âåðõíåé  ïàíåëè
ìîíèòîðà.
     î åùå äî ýòîãî íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ìîíèòîð îò ñåòè è îò êîìïüþòåðà.
     ’åëåâèçîð òîæå ïîäîéäåò.
     àäî ïîìíèòü î òîì, ÷òî ìàëåéøàß èñêðà - äàæå ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî
îò ñèíòåòè÷åñêîãî êîâðîâîãî ïîêðûòèß - è âàì êîíåö. ‚û ïðåâðàòèòåñü â  êîìîê
ãîðßùåé è âèçæàùåé ïëîòè.
     ‚  êàòîäíî-ëó÷åâîé  òðóáêå ìîæåò  ñîõðàíßòüñß  îñòàòî÷íîå íàïðßæåíèå äî
òðåõñîò âîëüò,  òàê ÷òî ðàçðßäèòå ãëàâíûé  êîíäåíñàòîð  ïðè ïîìîùè îòâåðòêè.
…ñëè â ïðîöåññå ýòîãî âàì ïðèøåë êîíåö,  çíà÷èò,  âû èñïîëüçîâàëè îòâåðòêó ñ
íåèçîëèðîâàííîé ðó÷êîé.
     ‚íóòðè òðóáêè âàêóóì, òàê ÷òî, ïðîñâåðëèâ åå, âû óñëûøèòå ëåãêèé  ñâèñò
- ýòî âîçäóõ çàïîëíßåò òðóáêó èçíóòðè.
     àññâåðëèòå ïðîäåëàííîå  îòâåðñòèå  ïðè ïîìîùè ñâåðë  ñ óâåëè÷èâàþùèìñß
äèàìåòðîì,  ïîêà  â íåãî íå íà÷íåò âõîäèòü  âîðîíêà. ‡àòåì  çàïîëíèòå òðóáêó
âçðûâ÷àòûì  èëè  ëåãêîâîñïëàìåíßþùèìñß âåùåñòâîì íà âàø âêóñ. åïëîõ  â ýòîì
ñëó÷àå ñàìîäåëüíûé  íàïàëì.  åíçèí,  ñìåøàííûé  ñ çàìîðîæåííûì êîíöåíòðàòîì
àïåëüñèíîâîãî ñîêà èëè ñ êîøà÷üèì äåðüìîì.
     ‡àìå÷àòåëüíî  âçðûâàåòñß òàêæå ñìåñü ìàðãàíöîâêè è ñàõàðíîé ïóäðû. ‘óòü
â  òîì, ÷òîáû ñìåøàòü õîðîøî ãîðßùåå âåùåñòâî ñ  òåì,  êîòîðîå  îáåñïå÷èâàåò
áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  êèñëîðîäà äëß  ãîðåíèß.  …ñëè  ãîðåíèå  èäåò äîñòàòî÷íî
áûñòðî, òî åãî íàçûâàþò âçðûâîì.
     åðåêèñü áàðèß è öèíêîâàß ïûëü.
     €ììèà÷íàß ñåëèòðà è àëþìèíèåâûé ïîðîøîê.
     Nouvelle cuisine àíàðõèè.
     èòðàò áàðèß ïîä ñîóñîì èç ñåðû è äðåâåñíîãî óãëß. Žòëè÷íûé ïîðîõ.
     Bon appetit.
     àïîëíèòå âñåì  ýòèì êîìïüþòåðíûé ìîíèòîð,  è  êîãäà êòî-íèáóäü âêëþ÷èò
êîìïüþòåð, ó íåãî ïîä íîñîì âçîðâóòñß ïàðà-äðóãàß êèëîãðàììîâ ïîðîõà.
     åäà â òîì, ÷òî ß íåìíîãî ëþáèë ñâîåãî íà÷àëüíèêà.
     …ñëè  òû àìåðèêàíåö ìóæñêîãî ïîëà  è õðèñòèàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèß,  òî
òâîé îòåö - ýòî ìîäåëü òâîåãî îãà. ˆíîãäà îòöà òåáå ìîæåò çàìåíèòü êàðüåðà.
     € âîò ’àéëåð ìîåãî íà÷àëüíèêà íå ëþáèë.
     îëèöèß  èùåò  ìåíß.  Ÿ ïîñëåäíèì ïîêèíóë  çäàíèå  â ïßòíèöó âå÷åðîì. Ÿ
ïðîñíóëñß çà ðàáî÷èì  ñòîëîì, ñ âëàæíûì ïßòíîì  îò ìîåãî ñîííîãî äûõàíèß  íà
ñòîëåøíèöå è ãîëîñîì ’àéëåðà â òåëåôîííîé òðóáêå, êîòîðûé ñêàçàë ìíå:
     - ‚ûéäè íà óëèöó. “ íàñ åñòü ìàøèíà.
     "Šàäèëëàê".
     Œîè ðóêè âñå åùå ïàõëè áåíçèíîì.
     €âòîìåõàíèê èç áîéöîâñêîãî êëóáà ñïðîñèë ìåíß,  ÷òî  ß õîòåë áû ñäåëàòü
ïåðåä ñìåðòüþ.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî õî÷ó óéòè ñ  ðàáîòû. Ÿ ñàì ðàçðåøèë ’àéëåðó.
óäü êàê äîìà. “áåé ìîåãî íà÷àëüíèêà.
     Ÿ äîåçæàþ íà àâòîáóñå  äî êîíå÷íîé îñòàíîâêè,  áîëüøîé, ïîêðûòîé ùåáíåì
ïëîùàäêè,  îòêóäà ïðèãîðîäíûå  àâòîáóñû  îòïðàâëßþòñß  â  ðàçíûå  ñòîðîíû ïî
äîðîãàì, ðàçáåãàþùèìñß ìåæäó ïóñòûõ àâòîñòîßíîê è â