ñïàõàííûõ ïîëåé. ‚îäèòåëü
äîñòàåò ïàêåò ñ çàâòðàêîì è òåðìîñ, è ñìîòðèò íà  ìåíß ÷åðåç çåðêàëî íàä åãî
ãîëîâîé.
     Ÿ äóìàþ, ãäå áû ìíå ñïðßòàòüñß òàê, ÷òîáû êîïû ìåíß íå íàøëè. ‘ çàäíåãî
ñèäåíüß ß âèæó, ÷òî  êðîìå ìåíß è âîäèòåëß â àâòîáóñå  íàõîäèòñß åùå ÷åëîâåê
äâàäöàòü. Ÿ íàñ÷èòàë äâàäöàòü ãîëîâ.
     „âàäöàòü âûáðèòûõ íàëûñî ãîëîâ.
     ‚îäèòåëü ïîâîðà÷èâàåòñß â êðåñëå è îáðàùàåòñß êî ìíå:
     - Œèñòåð „åðäåí, ñýð! Ÿ âîñõèùåí òåì, ÷òî âû äåëàåòå.
     Ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî ïðåæäå.
     - ‚û äîëæíû ïðîñòèòü ìåíß, ñýð, - ãîâîðèò âîäèòåëü, - íî â êîìèòåòå ìíå
ñêàçàëè, ÷òî âû ñàìè âåëåëè ïîñòóïàòü ïîäîáíûì îáðàçîì.
     ðèòûå  ãîëîâû  ïîâîðà÷èâàþòñß ê òåáå  îäíà  çà  äðóãîé.  ‡àòåì îäèí çà
äðóãèì áîéöû âñòàþò. “ îäíîãî â ðóêàõ òðßïêà,  îò êîòîðîé íåñåò ýôèðîì. ’îò,
êîòîðûé áëèæå âñåãî ê òåáå, äåðæèò  â ðóêå îõîòíè÷èé íîæ. òî àâòîìåõàíèê èç
áîéöîâñêîãî êëóáà.
     -  ‚û  -  ñìåëü÷àê,  ñýð,  - ãîâîðèò âîäèòåëü, - âû  íàçíà÷èëè äîìàøíåå
çàäàíèå ñàìè ñåáå.
     Œåõàíèê ãîâîðèò âîäèòåëþ:
     - ‡àòêíèñü. ‘òîé íà ñòðåìå è íå áîëòàé.
     ‚ ðóêå ó îäíîãî èç  îáåçüßíîê-àñòðîíàâòîâ ðåçèíîâàß  ëåíòà. ’û  çíàåøü,
÷òî ñåé÷àñ òåáå ñòßíóò ßéöà. Žáåçüßíêè íà÷èíàþò äâèãàòüñß ïî ïðîõîäó ê òåáå.
     Œåõàíèê ãîâîðèò:
     - ‚û æå çíàåòå ïðàâèëà,  ìèñòåð „åðäåí. ‚û æå ñàìè ñêàçàëè. ‚û ñêàçàëè,
÷òî åñëè êòî-íèáóäü ïîïûòàåòñß  çàêðûòü êëóá,  äàæå âû ñàìè, òî  åìó îòðåæóò
ßéöà.
     îìèäîðû.
     €áðèêîñû.
     ˜àðû.
     Huevos.
     ðåäñòàâü òîëüêî,  êàê ëó÷øàß  ÷àñòü  òåáß ëåæèò â  ïëàñòèêîâîì ìåøêå â
ìîðîçèëüíèêå íà óìàæíîé óëèöå.
     - ‚û æå çíàåòå: ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî, - ãîâîðèò ìåõàíèê.
     ‚îäèòåëü ñìîòðèò â çåðêàëî è æóåò ñâîé ñàíäâè÷.
     îëèöåéñêàß  ñèðåíà  çàâûâàåò ãäå-òî âáëèçè. ‚äàëåêå, â ïîëå,  òàðàõòèò
òðàêòîð. òèöû. ‡àäíåå  îêíî â  àâòîáóñå íàïîëîâèíó îòêðûòî. Žáëàêà. ‚ûñîêàß
òðàâà íà êðàþ àâòîáóñíîé ïëîùàäêè. ÷åëû èëè ìóõè ãóäßò â òðàâå.
     - ‘åé÷àñ  ìû ñäåëàåì  íåáîëüøóþ  îïåðàöèþ,  -  ãîâîðèò  àâòîìåõàíèê  èç
áîéöîâñêîãî êëóáà.  - à ýòîò ðàç  ýòî íå ïðîñòî  óãðîçà, ìèñòåð  „åðäåí. à
ýòîò ðàç ìû èõ îòðåæåì.
     ‚îäèòåëü àâòîáóñà ãîâîðèò:
     - òî êîïû.
     ‘èðåíà âîåò óæå ãäå-òî ïåðåä ñàìûì àâòîáóñîì.
     ˆòàê, ñ êåì æå ìíå ïðèäåòñß áîðîòüñß?
     îëèöåéñêèé àâòîìîáèëü ïîäúåçæàåò ê  àâòîáóñó,  ìèãàß êðàñíûìè è ñèíèìè
îãíßìè, è êòî-òî êðè÷èò ñíàðóæè:
     - ‚ñåì îñòàâàòüñß íà ìåñòå!
     ˆ ß ñïàñåí.
     ‚ðîäå áû.
     Ÿ ìîãó ðàññêàçàòü êîïàì ïðî  ’àéëåðà. Ÿ ðàññêàæó  èì âñå ïðî áîéöîâñêèé
êëóá. Œåíß, ñêîðåå âñåãî, ïîñàäßò,  íî òîãäà óæå "ðîåêò àçãðîì" ñòàíåò  èõ
ïðîáëåìîé, è ìíå íå ïðèäåòñß áîëüøå ñìîòðåòü íà ýòîò îñòðûé íîæ.
     îëèöåéñêèå   âçáåãàþò  ïî  ñòóïåíüêàì  â  àâòîáóñ,  è  ïåðâûé  èç  íèõ
ñïðàøèâàåò:
     - “æå îòðåçàëè?
     ‚òîðîé äîáàâëßåò:
     - åæüòå ñêîðåå, âûïèñàí îðäåð íà åãî àðåñò.
     ‡àòåì îí ïðèïîäíèìàåò ôóðàæêó è ãîâîðèò:
     - è÷åãî ëè÷íîãî,  ìèñòåð „åðäåí.  Ž÷åíü  ðàä, íàêîíåö, ïîçíàêîìèòüñß ñ
âàìè.
     ‚û ñîâåðøàåòå îãðîìíóþ îøèáêó, ãîâîðþ ß.
     Œåõàíèê ãîâîðèò:
     - ‚û íàñ ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî ñêàæåòå èìåííî ýòî.
     Ÿ - íå ’àéëåð „åðäåí.
     - ˆ íà ýòîò ñ÷åò âû íàñ ïðåäóïðåæäàëè.
     Ÿ ìåíßþ ïðàâèëà. óñòü áîéöîâñêèé êëóá ñóùåñòâóåò, íî îòíûíå  ìû íèêîãî
è íèêîãäà íå áóäåì êàñòðèðîâàòü.
     - ’àê, òàê, òàê, - ãîâîðèò ìåõàíèê.
     Ží óæå íàõîäèòñß íà ïîëïóòè êî ìíå è ïî-ïðåæíåìó ñæèìàåò â ðóêàõ îñòðûé
íîæ.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî èìåííî ýòî è áóäåòå ãîâîðèòü.
     ‹àäíî,  ß -  ’àéëåð „åðäåí.  Ží ñàìûé.  Ÿ -  ’àéëåð „åðäåí  è  ß äèêòóþ
ïðàâèëà, è ß ïðèêàçûâàþ âàì: óáåðèòå íîæ!
     Œåõàíèê âïîëîáîðîòà ñïðàøèâàåò êîãî-òî èç èäóùèõ ñçàäè:
     - Šàêîé ó íàñ ðåêîðä íà ñåãîäíßøíèé äåíü?
     …ìó îòâå÷àþò:
     - —åòûðå ìèíóòû.
     Œåõàíèê ñïðàøèâàåò:
     - € ñåé÷àñ êòî-íèáóäü çàñåê âðåìß?
     Žáà ïîëèöåéñêèõ ñòîßò ó ïåðåäíåé äâåðè àâòîáóñà. Žäèí ñìîòðèò íà ÷àñû è
ãîâîðèò:
     - Žáîæäè ÷óòîê. ‘åé÷àñ ñòðåëêà äîéäåò äî äâåíàäöàòè è òîãäà - âàëßé.
     Šîï ãîâîðèò:
     - „åâßòü. ‚îñåìü. ‘åìü.
     Ÿ  âûïðûãèâàþ  â  ïîëóîòêðûòîå  îêíî.  Ÿ  ïàäàþ  æèâîòîì  íà  ñòåêëî  â
ìåòàëëè÷åñêîé ðàìå, à ó ìåíß çà ñïèíîé ìåõàíèê âîñêëèöàåò:
     - Œèñòåð „åðäåí, íå ïîðòèòå íàì ðåçóëüòàò!
     ‘âèñàß èç îêíà, ß öåïëßþñü ðóêàìè çà ÷åðíóþ ðåçèíó çàäíåé ïîêðûøêè. Œíå
óäàåòñß óõâàòèòüñß çà îáîä, è ß ïûòàþñü âûòßíóòü ñåáß èç îêíà. Šòî-òî äåðæèò
ìåíß çà íîãó. Ÿ êðè÷ó ìàëåíüêîìó òðàêòîðó âäàëè:
     - é! é, òàì!
     Šðîâü  ïðèëèëà ê ìîåé ãîëîâå, ïîòîìó  ÷òî  ß âèøó êâåðõó íîãàìè. Ÿ òßíó
ñåáß  â îäíó  ñòîðîíó, íî ðóêè, óõâàòèâøèå ìåíß çà ùèêîëîòêè,  òßíóò ìåíß  â
äðóãóþ. ƒàëñòóê ïëåùåòñß è áüåò ìåíß ïî  ëèöó. ðßæêà ìîåãî  ðåìíß çà ÷òî-òî
çàöåïèëàñü. ÷åëû, ìóõè è òðàâà â äþéìàõ îò ìîåãî ëèöà, è ß êðè÷ó:
     - é, òàì!
     óêè, âöåïèâøèåñß â ìîè øòàíû, íà÷èíàþò ñòßãèâàòü èõ âìåñòå ñ ðåìíåì.
     Šòî-òî âíóòðè êðè÷èò:
     - ðîøëà ìèíóòà!
     îòèíêè ñïàäàþò ñ ìîèõ íîã.
     åìåíü âìåñòå ñ ïðßæêîé èñ÷åçàåò âíóòðè îêíà.
     —üè-òî ðóêè êðåïêî äåðæàò ìîè íîãè. ƒîðß÷åå ñòåêëî îêíà ææåò ìíå æèâîò.
åëàß  ðóáàøêà ïóçûðåì îêóòûâàåò  ïëå÷è  è  ãîëîâó.  Ÿ  ïî-ïðåæíåìó öåïëßþñü
ðóêàìè çà îáîä êîëåñà è êðè÷ó:
     - é, òàì!
     Œîè íîãè ñëîæåíû è âûòßíóòû. ðþêè  êòî-òî ñòßíóë ñ ìåíß ñîâñåì. ‘îëíöå
ãðååò ìíå çàäíèöó ñâîèìè ëó÷àìè.
     Šðîâü ñòó÷èò ó ìåíß  â âèñêàõ, ãëàçà  âûïó÷åíû îò  äàâëåíèß, âñå, ÷òî ß
âèæó  -  ýòî áåëàß  ðóáàøêà, âèñßùàß  êîëîêîëîì  âîêðóã  ìîåé ãîëîâû. ƒäå-òî
âäàëåêå òàðàõòèò òðàêòîð.  ƒóäßò ï÷åëû. ƒäå-òî. à ðàññòîßíèè ìèëëèîíà ìèëü.
ƒäå-òî íà ðàññòîßíèè ìèëëèîíà ìèëü ïîçàäè êòî-òî âûêðèêèâàåò:
     - „âå ìèíóòû!
     —üß-òî ðóêà, ñêîëüçèò ó ìåíß ìåæäó íîã.
     - å äåëàéòå åìó áîëüíî, - ãîâîðèò êòî-òî.
     óêè, êîòîðûå äåðæàò ìåíß çà ùèêîëîòêè, íàõîäßòñß îò ìåíß íà ðàññòîßíèè
ìèëëèîíà ìèëü. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî  îíè íàõîäßòñß â  êîíöå äëèííîé-äëèííîé
äîðîãè. àïðàâëåííàß ìåäèòàöèß.
     å  íàäî  ïðåäñòàâëßòü, ÷òî  ìåòàëëè÷åñêàß îêàíòîâêà îêíà - ýòî òîíêèé,
îñòðûé íîæ, êîòîðûé âñïàðûâàåò âàì æèâîò.
     å íàäî ïðåäñòàâëßòü, êàê ëþäè â ÷åðíîì ðàçâîäßò âàøè íîãè â ñòîðîíû.
     ‚ ìèëëèîíå, êâàäðèëëèîíå ìèëü îò  òåáß  ãðóáàß, òåïëàß  ðóêà óõâàòûâàåò
òåáß çà  îñíîâàíèå êîðíß, è  ÷òî-òî  íà÷èíàåò äàâèòü âñå ñèëüíåå,  ñèëüíåå è
ñèëüíåå.
     åçèíîâàß ëåíòà.
     ‚û â ˆðëàíäèè.
     ‚û â áîéöîâñêîì êëóáå.
     ‚û íà ðàáîòå.
     ‚û ãäå óãîäíî, íî íå çäåñü.
     - ’ðè ìèíóòû!
     Šòî-òî âäàëåêå êðè÷èò:
     -  ‚û  æå ñàìè  ãîâîðèëè,  ìèñòåð  „åðäåí:  "å  âñòàâàéòå  íà  ïóòè  ó
áîéöîâñêîãî êëóáà".
     ’åïëàß ðóêà ïðèêàñàåòñß ê òåáå. ‡à íåé ñëåäóåò õîëîäíûé êîí÷èê íîæà.
     „ðóãàß ðóêà îáíèìàåò òåáß çà ïëå÷è.
     òî - òåðàïåâòè÷åñêèé òåëåñíûé êîíòàêò.
     ‚ðåìß îáúßòèé.
     ’ðßïêà ñ ýôèðîì ïðèæèìàåòñß ê òâîåìó ðòó è íîñó.
     € çàòåì - íè÷åãî. „àæå ìåíüøå, ÷åì íè÷åãî. ‡àáûòüå.

        27

     Žáóãëåííàß   ñêîðëóïà  ìîåãî   ñãîðåâøåãî   êîíäîìèíèóìà  âûãëßäèò  êàê
êîñìè÷åñêîå  ïðîñòðàíñòâî,  ÷åðíîå  è   ïóñòûííîå,  âûñîêî   íàä  ìàëåíüêèìè
îãîíüêàìè  ãîðîäñêèõ óëèö. Žêîí íåò, è æåëòàß ëåíòà, êîòîðîé  îáû÷íî ïîëèöèß
îãðàæäàåò  ñöåíó ïðåñòóïëåíèß, ïîëîùåò â âîçäóõå  íàä  ïðîïàñòüþ  âûñîòîé  â
ïßòíàäöàòü ýòàæåé.
     Ÿ  ïðîñíóëñß  íà áåòîííîì  ïîëó. „î  âçðûâà  ïîë áûë  çàñòëàí  êëåíîâûì
ïàðêåòîì.  „î âçðûâà íà ñòåíàõ âèñåëè  êàðòèíû. „î âçðûâà  òóò áûëà øâåäñêàß
ìåáåëü. „î ’àéëåðà.
     Ÿ îäåò. Ÿ ñóþ ðóêó â êàðìàí è îùóïûâàþ ñåáß.
     “ ìåíß âñå íà ìåñòå.
     ˆñïóãàííûé, íî íåâðåäèìûé.
     îäîéäè ê êðàþ  ïðîïàñòè, íà äíå êîòîðîé  íà ãëóáèíå  ïßòíàäöàòè ýòàæåé
íàõîäèòñß àâòîìîáèëüíàß ñòîßíêà, ïîñìîòðè íà îãíè ãîðîäà è íà çâåçäû  - è òû
ïðîïàë.
     ˆì íåò äî íàñ äåëà.
     ‡äåñü, â áåçáðåæíîé íî÷è ìåæäó çâåçäàìè è çåìëåé, ß ÷óâñòâóþ  ñåáß  êàê
îäíî èç æèâîòíûõ-àñòðîíàâòîâ.
     ‘îáàêè-àñòðîíàâòû.
     Žáåçüßíêè-àñòðîíàâòû.
     ‹þäè-àñòðîíàâòû.
     „åëàé òî, ÷åìó íàó÷èëè. îòßíè çà ðû÷àã. àæìè íà  êíîïêó. ’û âñå ðàâíî
íå ïîíèìàåøü, ÷òî äåëàåøü.
     Œèð ñîøåë ñ óìà. åò áîëüøå  ó ìåíß íà÷àëüíèêà. åò áîëüøå ó ìåíß äîìà.
åò áîëüøå ó ìåíß ðàáîòû. ˆ íèêòî êðîìå ìåíß â ýòîì íå âèíîâàò.
     “ ìåíß íè÷åãî íå îñòàëîñü.
     Œîé êðåäèò â áàíêå èçðàñõîäîâàí.
     ˜àãíè ÷åðåç êðàé.
     Žò çàáûòüß ìåíß îòäåëßåò òîëüêî ïîëèöåéñêàß ëåíòà.
     ˜àãíè ÷åðåç êðàé.
     —òî ìåíß äåðæèò?
     ˜àãíè ÷åðåç êðàé.
     Œàðëà.
     ðûãíè âíèç.
     Œàðëà âòßíóòà â ýòó èñòîðèþ, à îíà äàæå íå ñîâñåì çíàåò, â ÷åì äåëî.
     Œàðëà ëþáèò òåáß.
     Žíà ëþáèò ’àéëåðà.
     Œàðëà íå çíàåò î ðàçëè÷èè ìåæäó ìíîé è ’àéëåðîì.
     Šòî-òî äîëæåí ñêàçàòü åé. “õîäè. “õîäè. “õîäè.
     ‘ïàñàé ñåáß.
     ’û ñïóñêàåøüñß  íà ëèôòå  â  õîëë  êîíäîìèíèóìà, è  ïîðòüå, íèêîãäà  íå
ëþáèâøèé  òåáß,  îçàðßåòñß  óëûáêîé,  â  êîòîðîé íå  äîñòàåò òðåõ  çóáîâ,  è
ãîâîðèò:
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð „åðäåí. ‚ûçâàòü âàì òàêñè? ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
å õîòèòå ëè ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó.
     ’û çâîíèøü Œàðëå â îòåëü "åãåíò".
     ‘ëóæàùèé ãîâîðèò:
     - ‘îåäèíßþ, ìèñòåð „åðäåí.
     ‚ òðóáêå çâó÷èò ãîëîñ Œàðëû.
     îðòüå  ñòîèò ó ìåíß çà  ïëå÷îì  è  ñëóøàåò. ‘ëóæàùèé â  îòåëå "åãåíò"
òîæå, íàâåðíîå, ñëóøàåò. ’û ãîâîðèøü: Œàðëà, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     Œàðëà îòâå÷àåò:
     - ðîâàëèâàé, ãîâíþê!
     ’åáå  óãðîæàåò  îïàñíîñòü,  ãîâîðèøü òû.  ’û  èìååøü ïðàâî  çíàòü,  ÷òî
ïðîèñõîäèò. àäî âñòðåòèòüñß. îãîâîðèòü.
     - ƒäå?
     ’àì, ãäå ìû âñòðåòèëèñü â ïåðâûé ðàç. îìíèøü? ó æå, íàïðßãè ìîçãè.
     ˜àð áåëîãî èñöåëßþùåãî ñâåòà.
     „âîðåö î ñåìè âðàòàõ.
     - Ÿñíî, - îòâå÷àåò Œàðëà. - Œîãó òàì áûòü ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò.
     óäü.
     ’û êëàäåøü òðóáêó, è ïîðòüå ãîâîðèò:
     - Ÿ ìîãó âûçâàòü âàì òàêñè,  ìèñòåð „åðäåí. Žíî äîâåçåò âàñ áåñïëàòíî â
ëþáóþ òî÷êó.
     àðíè èç áîéöîâñêîãî  êëóáà ñëåäßò çà òîáîé. åò,  ãîâîðèøü  òû,  òàêàß
ñëàâíàß íî÷ü, ß ëó÷øå ïðîãóëßþñü.

     î ñóááîòàì  â  ïîäâàëå åðâîé  Œåòîäèñòñêîé öåðêâè  ñîáèðàþòñß áîëüíûå
ðàêîì êèøå÷íèêà. Šîãäà òû ïðèõîäèøü òóäà, Œàðëà óæå òàì.
     Œàðëà ‡èíãåð çàòßãèâàåòñß ñèãàðåòîé. Œàðëà  ‡èíãåð  çàêàòûâàåò ãëàçà. “
Œàðëû ‡èíãåð - ñèíßê ïîä ãëàçîì.
     ’û  ñèäèøü  íà  êîâðå  â  ñòîðîíå  îò  êðóãà  ìåäèòèðóþùèõ  è ïûòàåøüñß
ïðåäñòàâèòü  æèâîòíîå,  ñèìâîëèçèðóþùåå  òâîþ  âîëþ, à  Œàðëà êîñèò íà  òåáß
ïîäáèòûì ãëàçîì. „àæå êîãäà  çàêðîåøü ãëàçà, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå äâîðåö î
ñåìè  âðàòàõ, ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâóåøü íà ñåáå  âçãëßä Œàðëû. ’û  îáùàåøüñß  ñ
ðåáåíêîì, æèâóùèì âíóòðè êàæäîãî èç íàñ.
     € Œàðëà ñìîòðèò.
     ‡àòåì íàñòóïàåò âðåìß îáúßòèé.
     Žòêðîé ãëàçà.
     Šàæäûé äîëæåí âûáðàòü ñåáå ïàðòíåðà.
     Œàðëà ïåðåñåêàåò êîìíàòó òðåìß áûñòðûìè  øàãàìè è áüåò ìåíß ïî ëèöó èçî
âñåé ñèëû.
     îëíîñòüþ ñëåéòåñü ñ ïàðòíåðîì.
     - ’û, êóñîê äåðüìà çàñðàíûé, - ãîâîðèò Œàðëà.
     ‚ñå âîêðóã ñìîòðßò òîëüêî íà íàñ.
     ‡àòåì Œàðëà íà÷èíàåò áèòü ìåíß ïî î÷åðåäè îáåèìè ðóêàìè.
     - ’û êîãî-òî óáèë, - êðè÷èò îíà. - Ÿ âûçâàëà ïîëèöèþ, è îíè áóäóò çäåñü
ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     Ÿ õâàòàþ åå çà ðóêè è ãîâîðþ: ìîæåò áûòü, ïîëèöèß è ïðèåäåò, íî, ñêîðåå
âñåãî, íåò.
     Œàðëà  âûâîðà÷èâàåòñß  è êðè÷èò,  ÷òî  ïîëèöèß  ì÷èòñß ñþäà  íà  ïîëíîé
ñêîðîñòè, ÷òîáû ïîñàäèòü ìåíß íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë è  èçæàðèòü ìåíß æèâüåì,
òàê, ÷òîáû ãëàçà ëîïíóëè, èëè æå, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñäåëàòü ìíå óêîë ñìåðòè.
     àâåðíîå, ïîõîæå ïî îùóùåíèßì íà óêóñ ï÷åëû.
     îëüøàß  äîçà ôåíîáàðáèòàëà íàòðèß è çàáûâàåøüñß ãëóáîêèì  ñíîì.  Šàê â
„îëèíå ñîâ.
     Œàðëà ãîâîðèò, ÷òî îíà âèäåëà, êàê ß óáèë êîãî-òî ñåãîäíß.
     …ñëè ðå÷ü èäåò  î ìîåì íà÷àëüíèêå, ãîâîðþ ß, òî äà, äà, äà,  òûñß÷ó ðàç
äà. Ÿ  ýòî çíàþ, è ïîëèöèß ýòî çíàåò, è âñå óæå èùóò ìåíß, ÷òîáû ñäåëàòü ìíå
óêîë ñìåðòè, íî ýòî ’àéëåð, à íå ß, óáèë ìîåãî íà÷àëüíèêà,
     ðîñòî ó  ìåíß  ñ  ’àéëåðîì îäèíàêîâûå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, íî  êîìó  ýòî
îáúßñíèøü.
     - ‡àòêíèñü,  ãîâíþê!  - ãîâîðèò Œàðëà è ïîêàçûâàåò ìíå íà ñâîé ïîäáèòûé
ãëàç. - ’åáå è òâîèì ó÷åíè÷êàì ïðîñòî  íðàâèòñß èçáèâàòü ëþäåé. îìíè,  åñëè
òû åùå ðàç òðîíåøü ìåíß, òû - ïîêîéíèê.
     - Ÿ âèäåëà, êàê òû çàñòðåëèë ÷åëîâåêà ñåãîäíß âå÷åðîì, - ãîâîðèò Œàðëà.
     åò,  ýòî æå áûëà  áîìáà,  ãîâîðþ  ß,  è  âçîðâàëàñü  îíà óòðîì. ’àéëåð
ïðîñâåðëèë  äûðêó â ìîíèòîðå  êîìïüþòåðà, à çàòåì çàïîëíèë åãî áåíçèíîì  èëè
äûìíûì ïîðîõîì.
     ‚ñå, êòî íà ñàìîì äåëå áîëåí ðàêîì êèøå÷íèêà, ñòîßò è ñìîòðßò íà íàñ.
     - åò, - ãîâîðèò Œàðëà, - ß ïðîñëåäèëà çà òîáîé äî îòåëß "ðåññìàí". ’û
ðàáîòàë òàì îôèöèàíòîì íà îäíîé èç ýòèõ âå÷åðèíîê ñ òðóïîì.
     ‚å÷åðèíêè  ñ  òðóïîì -  ýòî êîãäà áîãà÷è ñîáèðàþòñß  â îòåëå íà  çâàíûé
óæèí,  âî âðåìß êîòîðîãî  ðàçûãðûâàåòñß  êàêàß-íèáóäü èñòîðèß  â  äóõå €ãàòû
Šðèñòè. ƒäå-òî ìåæäó ñåëåäêîé ïîä  øóáîé  è ñåäëîì  äèêîãî êàáàíà  íà ìèíóòó
ãàñíåò ñâåò, è  êîãî-òî ïîíàðîøêó óáèâàþò. òî  ñ÷èòàåòñß èçûñêàííûì è î÷åíü
âåñåëûì ðàçâëå÷åíèåì.
     Žñòàëüíóþ  ÷àñòü  âå÷åðà  ãîñòè  íàïèâàþòñß,  åäßò êîíñîìå ñ ìàäåðîé  è
ïûòàþòñß äîãàäàòüñß, êòî ñðåäè íèõ - óáèéöà-ïñèõîïàò.
     Œàðëà êðè÷èò:
     - ’û óáèë ñîâåòíèêà ìýðà ïî ïåðåðàáîòêå âòîðñûðüß!
     òî ’àéëåð óáèë ñîâåòíèêà ìýðà ïî ïåðåðàáîòêå ÷åãî-òî òàì òàêîãî.
     Œàðëà êðè÷èò:
     - „à ó òåáß äàæå ðàêà-òî íåò!
     ‚ñå ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî.
     àëüöàìè ùåëêíóòü íå óñïååøü.
     ‚ñå ñìîòðßò íà òåáß.
     Ÿ êðè÷ó: ó òåáß-òî åãî òîæå íåò!
     - Ží õîäèò ñþäà óæå äâà ãîäà, - âèçæèò Œàðëà, - à ñàì çäîðîâ êàê áûê.
     Ÿ ïûòàëñß ñïàñòè òåáå æèçíü.
     - € êòî òåáå ñêàçàë, ÷òî åå ñòîèò ñïàñàòü!
     îòîìó  ÷òî òû  ñëåäèøü çà ìíîé. îòîì  ÷òî òû ñëåäèëà çà ìíîé  ñåãîäíß
âå÷åðîì è âèäåëà, êàê ’àéëåð „åðäåí óáèë êîãî-òî, à ’àéëåð óáüåò ëþáîãî, êòî
ïîïûòàåòñß ïîìåøàòü "ðîåêòó àçãðîì".
     ‚ñå  â êîìíàòå  îòâëåêëèñü  îò  ñâîåãî  ìàëåíüêîãî íåñ÷àñòüß.  Žò ýòîãî
ñâîåãî  ðàêà.   „àæå  òå,  ÷òî  óæå  ñèäßò  íà  îáåçáîëèâàþùèõ,  î÷íóëèñü  è
âíèìàòåëüíî ñìîòðßò íà íàñ.
     Ÿ ãîâîðþ  èì: èçâèíèòå.  Ÿ  íå õîòåë íèêîìó ïðè÷èíèòü âðåäà. àì  íóæíî
èäòè. àì íóæíî ïîãîâîðèòü îáî âñåì ñ ãëàçó íà ãëàç.
     ‚ñå êðè÷àò â îòâåò:
     - åò! Žñòàâàéòåñü! àññêàçûâàéòå äàëüøå!
     Ÿ  íèêîãî íå óáèâàë, ãîâîðþ ß. Ÿ  íå ’àéëåð „åðäåí. Ží -  ìîå âòîðîå ß,
ïîëîâèíà  ìîåãî ðàñùåïëåííîãî  ñîçíàíèß. Ÿ ñïðàøèâàþ: âèäåë ëè êòî-íèáóäü èç
âàñ ôèëüì "‘èâèëëà"?
     Œàðëà ñïðàøèâàåò:
     - ó è êòî òîãäà ñîáèðàåòñß óáèòü ìåíß?
     ’àéëåð?
     - ’û?
     åò, ’àéëåð, ãîâîðþ ß, íî ß ñ íèì ñïðàâëþñü. ’û ïðîñòî äîëæíà äåðæàòüñß
ïîäàëüøå  îò  ó÷àñòíèêîâ  "ðîåêòà  àçãðîì". ’àéëåð  ìîã  îòäàòü  èì ïðèêàç
ñëåäèòü çà òîáîé, ÷òîáû ïîõèòèòü èëè åùå ÷åãî-íèáóäü ïîõóæå.
     - î÷åìó ß äîëæíà âåðèòü òåáå?
     ‚ñå ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî.
     Ÿ ãîâîðþ: ïîòîìó ÷òî, ìíå êàæåòñß, ÷òî òû ìíå íðàâèøüñß.
     Œàðëà ãîâîðèò:
     - ðàâèøüñß? ˆ òîëüêî?
     ‚ñå ýòî çâó÷èò íåâûíîñèìî ñåíòèìåíòàëüíî. å òðåáóé îò ìåíß ïðèçíàíèß â
ëþáâè, ãîâîðþ ß.
     ‚ñå âîêðóã óëûáàþòñß.
     Œíå íóæíî èäòè.  Œíå  íóæíî  âûáðàòüñß îòñþäà.  Ÿ  ãîâîðþ  åé:  äåðæèñü
ïîäàëüøå îò ïàðíåé, âûáðèòûõ íàëûñî èëè ñ ïîáèòûì ëèöîì. ‘èíßêè ïîä ãëàçàìè.
‚ûáèòûå çóáû. ‚ñå òàêîå â ýòîì ðîäå.
     Œàðëà ñïðàøèâàåò:
     - € òû êóäà?
     € ß çàéìóñü ’àéëåðîì „åðäåíîì.

        28

     …ãî  çâàëè  àòðèê  Œýääåí,  è  îí  áûë  ñîâåòíèêîì  ìýðà  ïî  âîïðîñàì
ïåðåðàáîòêè âòîðñûðüß.  …ãî  çâàëè  àòðèê  Œýääåí,  è  îí  áûë  ïðîòèâíèêîì
"ðîåêòà àçãðîì".
     ‚ûéäß íà óëèöó èç åðâîé Œåòîäèñòñêîé öåðêâè, ß ñðàçó âñïîìíèë âñå.
     Ÿ âñïîìíèë âñå, ÷òî áûëî èçâåñòíî ’àéëåðó.
     àòðèê  Œýääåí  ñîñòàâëßë ñïèñîê  áàðîâ, â  êîòîðûõ  ïðîõîäßò  ñîáðàíèß
áîéöîâñêîãî êëóáà.
     ‚íåçàïíî  ß âñïîìèíàþ,  êàê îáðàùàòüñß ñ êèíîïðîåêòîðîì. Šàê âçëàìûâàòü
çàìêè. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî ’àéëåð ñíßë äîì íà óìàæíîé óëèöå åùå äî òîãî, êàê îí
ßâèëñß ìíå íà ïëßæå.
     Ÿ çíàþ äàæå, îòêóäà âçßëñß ’àéëåð. ’àéëåð  ëþáèë Œàðëó. ‘ ïåðâîé  íàøåé
âñòðå÷è ÷àñòü ìåíß âëþáèëàñü â Œàðëó, è ýòà-òî ÷àñòü è ñòàëà „åðäåíîì.
     ‚ïðî÷åì  íè÷åãî èç ýòîãî íå èìååò çíà÷åíüß. î êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ. î
âîñïîìèíàíèß  âîçâðàùàëèñü  êî  ìíå,  ïîêà  ß  øåë îò  öåðêâè  ê  áëèæàéøåìó
áîéöîâñêîìó êëóáó.
     î ñóááîòíèì âå÷åðàì âñòðå÷è  áîéöîâñêîãî êëóáà ïðîõîäßò â ïîäâàëå áàðà
"€ðñåíàë".  àâåðíîå,  îí  óæå çíà÷èëñß  â ñïèñêå,  êîòîðûé ñîñòàâëßë àòðèê
Œýääåí, áåäíûé ìåðòâûé àòðèê Œýääåí...
     Ÿ  âõîæó  â  áàð  "€ðñåíàë"  è òîëïà ðàññòóïàåòñß  ïåðåäî ìíîé,  ñëîâíî
ðàññòåãèâàþùàßñß  çàñòåæêà  "ìîëíèß".  „ëß  âñåõ çäåñü ß  -  ’àéëåð  „åðäåí,
âåëèêèé è óæàñíûé. îã è îòåö.
     Ÿ ñëûøó, êàê âîêðóã âñå ãîâîðßò:
     - „îáðûé âå÷åð, ñýð!
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â áîéöîâñêèé êëóá, ñýð!
     - ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèøëè, ñýð!
     Œîå ëèöî òîëüêî íåäàâíî íà÷àëî çàæèâàòü. „ûðà  â ùåêå ïåðåñòàëà  çèßòü.
Œîè ãóáû ñíîâà íà÷àëè óëûáàòüñß ñâîåé îáû÷íîé óëûáêîé.
     îñêîëüêó  ß  -  ’àéëåð „åðäåí,  ß  -  âûøå  âñåõ ïðàâèë.  Ÿ âûçûâàþ íà
ïîåäèíîê âñåõ ïàðíåé â  ýòîì  êëóáå. ßòüäåñßò  áîåâ.  åç îáóâè. ƒîëûìè  ïî
ïîßñ.
     îåäèíîê ïðîäîëæàåòñß ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß.
     ‚åäü åñëè ’àéëåð ëþáèò Œàðëó.
     ’î è ß ëþáëþ Œàðëó.
     ’î, ÷òî  ïðîèñõîäèò äàëüøå, ñëîâàìè îïèñàòü íåâîçìîæíî. Ÿ õî÷ó èçãàäèòü
ïëßæè ”ðàíöèè, êîòîðûõ  íèêîãäà  íå  óâèæó. ’îëüêî  ïðåäñòàâü ñåáå  îõîòó íà
ëîñåé â ñûðûõ ëåñàõ íà ñêëîíàõ êàíüîíà âáëèçè îò ðàçâàëèí îêôåëëåð-öåíòðà.
     ‚  ïåðâîì æå áîþ ìîé ïðîòèâíèê  çàõâàòûâàåò  ìåíß â  äâîéíîé íåëüñîí  è
ðàçìàçûâàåò ëèöîì, ùåêàìè, äûðîé  â  ùåêå ïî  áåòîííîì ïîëó, ïîêà âñå çóáû ó
ìåíß âî ðòó íå ëîìàþòñß è íå âîíçàþòñß ñâîèìè çàçóáðåííûìè êîðíßìè â ßçûê.
     ˆ òåïåðü ß óæå ìîãó âñïîìíèòü, êàê ìåðòâûé àòðèê Œýääåí ëåæèò íà ïîëó,
à  ðßäîì åãî  êðîøå÷íàß  æåíà, ïîõîæàß íà  ñòàòóýòêó  äåâî÷êè  ñ øèíüîíîì íà
ãîëîâå,  õèõèêàß,  ïûòàåòñß  âëèòü  øàìïàíñêîå èç  áîêàëà ìåæäó  ìåðòâûõ ãóá
ñâîåãî ìóæà.
     †åíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ôàëüøèâóþ  êðîâü  ëåãêî  îòëè÷èòü   îò  íàñòîßùåé,
ïîñêîëüêó  îíà î÷åíü êðàñíàß. ˆ  ñ ýòèìè ñëîâàìè  îíà  îïóñòèëà äâà ïàëüöà â
àëóþ ëóæèöó, à çàòåì ïîëîæèëà èõ ê ñåáå â ðîò.
     ‡óáû âîíçèëèñü â ìîé ßçûê. ‚êóñ êðîâè.
     †åíà àòðèêà Œýääåíà îùóòèëà âêóñ êðîâè.
     Ÿ    âñïîìíèë,    êàê    ñòîßë    íà   êðàþ   òàíöåâàëüíîãî   çàëà    ñ
îáåçüßíêàìè-àñòðîíàâòàìè, îäåòûìè  îôèöèàíòàìè, êîòîðûå îêðóæàëè ìåíß, áóäòî
òåëîõðàíèòåëè.  Ÿ  ïîìíþ  Œàðëó  â  ïëàòüå ñ òåìíî-êðàñíûìè ðîçàìè,  êîòîðàß
ñìîòðåëà íà ìåíß ñ äðóãîé ñòîðîíû çàëà.
     ‚î âðåìß âòîðîé ñõâàòêè ìîé ïðîòèâíèê óïåðñß êîëåíîì ìíå ìåæäó ëîïàòîê.
Ží çàâåðíóë ìíå ðóêè çà ñïèíó è ïðèíßëñß  áèòü ìåíß ãðóäüþ î áåòîííûé ïîë. Ÿ
ñëûøàë, êàê ñ îäíîé ñòîðîíû õðóñòíóëà ìîß êëþ÷èöà.
     Ÿ õîòåë  áû ðàñêðîøèòü ìîëîòêîì íà ìåëêèå êóñî÷êè ãðå÷åñêóþ êîëëåêöèþ â
ðèòàíñêîì ìóçåå è ïîäòåðåòüñß Œîíîé ‹èçîé.
     †åíà àòðèêà Œýääåíà ñòîßëà, ïîäíßâ äâà îêðîâàâëåííûõ ïàëüöà, ñ êðîâüþ,
ñêîïèâøåéñß  ìåæäó çóáîâ  âî ðòó,  è êðîâü  åå  ìóæà  ñòåêàëà ïî  ïàëüöàì  è
ñòðóèëàñü ïî ëàäîíè, ïî çàïßñòüþ, ïî àëìàçíîìó áðàñëåòó è êàïàëà ñ ëîêòß.
     -  ‘õâàòêà íîìåð òðè. Ÿ î÷íóëñß, è êàê ðàç  íàñòàëî  âðåìß äëß  ñõâàòêè
íîìåð òðè. “ ïàñ â áîéöîâñêîì êëóáå áîëüøå íåò èìåí.
     ’âîå èìß íå èìååò çíà÷åíèß.
     ’âîß ôàìèëèß íå èìååò çíà÷åíèß.
     îìåð òðåòèé îòêóäà-òî çíàåò, ÷òî ìíå íóæíî. Ží ïðîâîäèò çàõâàò ðóêîé è
ïðèæèìàåò ìîþ ãîëîâó ê ãðóäè. ’åìíî è äóøíî, âîçäóõà ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû íå
çàñíóòü. Ží óäåðæèâàåò ãîëîâó ñãèáîì  ðóêè, êàê ìëàäåíöà èëè ôóòáîëüíûé ìß÷,
à êîñòßøêàìè âòîðîé ðóêè ìîëîòèò ìåíß ïî ãîëîâå.
     „î òåõ ïîð, ïîêà îáëîìêè ìîèõ çóáîâ íå ïðîòûêàþò ìíå ùåêó.
     „î òåõ ïîð, ïîêà äûðà â ìîåé ùåêå íå ñîåäèíßåòñß  ñ óãîëêîì ðòà, îò÷åãî
ðâàíàß, êðîâàâàß ãðèìàñà ðàññåêàåò âñå ìîå ëèöî îò íîñà äî óõà.
     îìåð òðåòèé ëóïöóåò ìåíß  äî  òåõ ïî  ïîêà íå  ðàçáèâàåò â  êðîâü ñâîé
êóëàê.
     „î òåõ ïîð, ïîêà ñëåçû íå íà÷èíàþò ñòðóèòüñß ó ìåíß èç ãëàç.
     ‚ñå, êîãî òû ëþáèë, èëè áðîñßò òåáß èëè óìðóò.
     ‚ñå, ÷òî òû ñîçäàë, áóäåò çàáûòî.
     ‚ñå, ÷åì òû ãîðäèëñß, áóäåò ñî âðåìåíåì âûáðîøåíî íà ïîìîéêó.
     Ÿ - Žçèìàíäèß, ß - ìîùíûé öàðü öàðåé.
     …ùå  îäèí óäàð, ìîè ÷åëþñòè ùåëêàþò, è îòêóøåííàß  ïîëîâèíà ìîåãî ßçûêà
ïàäàåò íà ïîë, ãäå íà íåå êòî-òî íàñòóïàåò.
     Œàëåíüêàß ôèãóðêà æåíû àòðèêà Œýääåíà  ñòàíîâèòñß  íà êîëåíè  ðßäîì  ñ
òåëîì ñâîåãî ìóæà, à  êðóãîì ïüßíûå  áîãà÷è -  ëþäè, êîòîðûõ Œýääåíû ñ÷èòàëè
ñâîèìè äðóçüßìè, õîõî÷óò âî âñå ãîðëî.
     Žíà çîâåò åãî:
     - àòðèê?
     ‹óæà êðîâè ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå, è, íàêîíåö, êàñàåòñß êðàß åå
þáêè.
     Žíà ãîâîðèò:
     - àòðèê, êîí÷àé, õâàòèò ïðèòâîðßòüñß ìåðòâûì!
     Šðîâü  íà÷èíàåò ïîäíèìàòüñß  ïî  òêàíè  åå  þáêè çà  ñ÷åò  êàïèëëßðíîãî
ýôôåêòà - âñå âûøå è âûøå è âûøå.
     ‚îêðóã ìåíß ó÷àñòíèêè "ðîåêòà àçãðîì" íà÷èíàþò êðè÷àòü.
     ˆ âñëåä çà íèìè íà÷èíàåò êðè÷àòü æåíà àòðèêà Œýääåíà.
     € â ïîäâàëå áàðà "€ðñåíàë"  ’àéëåð „åðäåí  ïàäàåò íà ïîë  òåïëûì êîìêîì
îêðîâàâëåííîãî ìßñà. ‚åëèêèé  è  óæàñíûé ’àéëåð „åðäåí, êîòîðûé íà ìãíîâåíèå
îáðåë  ñîâåðøåíñòâî  è ñêàçàë,  ÷òî  ìèíóòíîå ñîâåðøåíñòâî  îïðàâäûâàåò  âñå
óñèëèß.
     ˆ  ß  âñòàþ è  íà÷èíàþ íîâûé áîé, ïîòîìó ÷òî õî÷ó óìåðåòü.  ‚åäü òîëüêî
óìèðàß, ìû ïåðåñòàåì áûòü ó÷àñòíèêàìè "ðîåêòà àçãðîì".

        29

     ’àéëåð  âíîâü  ñòîèò  ïåðåäî   ìíîé:  îí  êàê  âñåãäà  êðàñèâ  êðàñîòîé
àíãåëà-áëîíäèíà.
     €  ß  - îêðîâàâëåííûé îáðàçåö áèîëîãè÷åñêîé òêàíè, ïîäñûõàþùèé íà ãîëîì
ìàòðàñå â ìîåé êîìíàòå íà óìàæíîé óëèöå.
     ˆç ìîåé êîìíàòû èñ÷åçëè âñå âåùè.
     ‡åðêàëî, íà êîòîðîì âèñåëà ôîòîãðàôèß ìîåé íîãè, ñäåëàííàß òîãäà, êîãäà
ó ìåíß äåñßòü ìèíóò áûë ðàê. •óæå, ÷åì ðàê. ‡åðêàëî èñ÷åçëî. „âåðü øèôîíüåðà
îòêðûòà: øåñòü ïàð áåëûõ ðóáàøåê, ÷åðíûå áðþêè, íèæíåå áåëüå, íîñêè, òóôëè -
âñå èñ÷åçëî.
     ’àéëåð êîìàíäóåò:
     - ‚ñòàâàé!
     îä êàæóùåéñß ÷åëîâåêó íåðóøèìîé ïîâåðõíîñòüþ  âåùåé çà÷àñòóþ âûçðåâàþò
êîøìàðû.
     ‚ñå ïîòèõîíüêó ðàññûïàåòñß.
     Žáåçüßíêè-àñòðîíàâòû êóäà-òî ïîäåâàëèñü.
     ‚ñå  ïåðåâåçåíî  â  äðóãîå ìåñòî:  ÷åëîâå÷åñêèé  æèð,  ñïàëüíûå  êîéêè,
äåíüãè. „åíüãè - â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Œåíüøå âñåãî ìû íóæäàåìñß â  òâîåì ìó÷åíè÷åñòâå. ‚ òâîåé ìó÷åíè÷åñêîé
ñìåðòè.
     ’û íå èìååøü ïðàâà íà ïå÷àëüíóþ è òðàãè÷íóþ ñìåðòü:  òâîß ñìåðòü äîëæíà
áûòü ðàäîñòíîé, âîçâûøàþùåé ñìåðòüþ.
     ’àéëåð, ìíå òàê áîëüíî. “áåé ìåíß ïðßìî ñåé÷àñ.
     - ‚ñòàâàé!
     ‹ó÷øå óáåé ìåíß. “áåé ìåíß. “áåé ìåíß. “áåé ìåíß. “áåé ìåíß.
     - ’û äîëæåí óìåðåòü âåëè÷åñòâåííîé ñìåðòüþ,  - ãîâîðèò ’àéëåð. - ’îëüêî
ïðåäñòàâü ñåáå:  òû ñòîèøü  íà  âåðøèíå âûñî÷àéøåãî  çäàíèß  â ìèðå, êîòîðîå
çàõâà÷åíî ó÷àñòíèêàìè "ðîåêòà àçãðîì". „ûì âàëèò èç îêîí. Œåáåëü ïàäàåò íà
ãîëîâû ãëàçåþùåé òîëïû. Žïåðà  ñìåðòè, âåëè÷åñòâåííîå  çðåëèùå - âîò ÷òî íàì
òðåáóåòñß.
     åò, ãîâîðþ ß. ‘ëèøêîì äîëãî òû èñïîëüçîâàë ìåíß.
     - …ñëè òû íå ñîãëàñèøüñß, ìû çàéìåìñß Œàðëîé.
     ‚åäè ìåíß, ãîâîðþ ß.
     - ’îãäà  âûëåçàé, ñóêà,  èç  ýòîé äîëáàíîé íîðû,  - ãîâîðèò ’àéëåð, - è
ñàäèñü ê íàì â ìàøèíó.
     ‚îò êàê ìû ñ ’àéëåðîì îêàçàëèñü íà  êðûøå íåáîñêðåáà  "àðêåð-Œîððèñ" è
âîò ïî÷åìó ñòâîë ïèñòîëåòà ’àéëåðà íàõîäèòñß ó ìåíß âî ðòó.
     àì îñòàëîñü æèòü ïîñëåäíèå äåñßòü ìèíóò.
     Šàê  è íåáîñêðåáó "àðêåð-Œîððèñ".  Ÿ  çíàþ ýòî, ïîòîìó  ÷òî ýòî  çíàåò
’àéëåð.

     ‘òâîë ïèñòîëåòà óòûêàåòñß ìíå â ñàìûå ãëàíäû. € ’àéëåð ãîâîðèò:
     - Œû óìðåì íå íà .ñàìîì äåëå.
     Ÿ îòîäâèãàþ ñòâîë ßçûêîì, òàê ÷òîáû îí óïèðàëñß â ùåêó, è ãîâîðþ:
     - ’àéëåð, ÷òî òû ãîðîäèøü! Œû æå íå âàìïèðû!
     àì îñòàëîñü æèòü ïîñëåäíèå âîñåìü ìèíóò.
     èñòîëåò  - òîëüêî íà òîò  ñëó÷àé,  åñëè ïîëèöåéñêèå âåðòîëåòû ïðèëåòßò
áûñòðåå.
     ‘ òî÷êè çðåíèß îãà, íà êðûøå  íàõîäèòñß îäèí ÷åëîâåê, çàñóíóâøèé ñòâîë
ïèñòîëåòà ê ñåáå â ðîò, íî ß-òî çíàþ, ÷òî ïèñòîëåò - â ðóêå ó ’àéëåðà.
     ‚îçüìèòå îäíó ÷àñòü 98%-íîé äûìßùåé àçîòíîé êèñëîòû, è ñìåøàéòå ñ òðåìß
÷àñòßìè êîíöåíòðèðîâàííîé ñåðíîé êèñëîòû.
     ‚û ïîëó÷èòå íèòðîãëèöåðèí.
     Žñòàëîñü ñåìü ìèíóò.
     ‘ìåøàéòå  íèòðîãëèöåðèí  ñ  îïèëêàìè, è  âû ïîëó÷èòå îòëè÷íûé  ïëàñòèò.
åêîòîðûå ïðåäïî÷èòàþò ñìåøèâàòü íèòðîãëèöåðèí ñ âàòîé  è  àíãëèéñêîé ñîëüþ.
òî òîæå äàåò íåïëîõîé ðåçóëüòàò. € íåêîòîðûå  ìåøàþò íèòðó ñ ïàðàôèíîì.  î
ïðè ýòîì ïîëó÷àåòñß íåíàäåæíàß âçðûâ÷àòêà.
     —åòûðå ìèíóòû.
     Œû ñòîèì íà êðàþ êðûøè,  ß è ’àéëåð,  è ñòâîë ïèñòîëåòà  ó ìåíß âî ðòó.
•îòåëîñü áû çíàòü, íàñêîëüêî îí ÷èñòûé.
     ’ðè ìèíóòû.
     ˆ âäðóã ß ñëûøó ÷åé-òî êðèê.
     Ÿ âèæó Œàðëó, êîòîðàß ñ êðèêîì "îñòîé!" áåæèò êî ìíå ïî êðûøå.
     Œàðëà âèäèò òîëüêî ìåíß, îíà íå âèäèò ’àéëåðà, ïîòîìó ÷òî ’àéëåð  - ýòî
ìîß  ãàëëþöèíàöèß, à íå  åå. øèê.  ’àéëåð èñïàðèëñß  êàê èëëþçèîíèñò. ˆ  íà
êðûøå îñòàëñß òîëüêî ß, çàñóíóâøèé ñòâîë ïèñòîëåòà ñåáå â ðîò.
     -  Œû  ñëåäèëè çà  òîáîé,  -  êðè÷èò Œàðëà.  - Ÿ è âåñü íàðîä  èç ãðóïï
ïîääåðæêè. å íàäî äåëàòü ýòîãî. “áåðè ïèñòîëåò.
     “ íåå çà ñïèíîé - âñå, êòî  õîäßò â ãðóïïó äëß áîëüíûõ ðàêîì êèøå÷íèêà,
è  ïàðàçèòû ìîçãà,  è  òå, êòî  ñ ìåëàíîìîé, è òóáåðêóëåçíèêè.  Žíè õðîìàþò,
êîâûëßþò, åäóò â èíâàëèäíûõ êîëßñêàõ ñëåäîì çà íåé.
     Žíè êðè÷àò:
     - îñòîé!
     •îëîäíûé âåòåð ïðèíîñèò ìíå èõ ãîëîñà; îíè êðè÷àò:
     - Žñòàíîâèñü!
     - Œû ìîæåì ïîìî÷ü òåáå!
     - îçâîëü íàì ïîìî÷ü òåáå!
     ‚ íåáå óæå ñëûøåí ñòðåêîò ïîëèöåéñêèõ âåðòîëåòîâ.
     Ÿ êðè÷ó: ïðî÷ü! “õîäèòå îòñþäà! ‡äàíèå âîò-âîò âçîðâåòñß!
     Ÿ íå ñåáß õî÷ó óáèòü, êðè÷ó ß. Ÿ õî÷ó óáèòü ’àéëåðà.
     Ÿ - †åëåçíàß åøèìîñòü „æî.
     Ÿ ïîìíþ âñå.
     - å ìîãó  íàçâàòü ýòî  ëþáîâüþ,  -  êðè÷èò  Œàðëà,  - íî  òû ìíå  òîæå
íðàâèøüñß.
     Žñòàëàñü îäíà ìèíóòà.
     Œàðëå íðàâèòñß ’àéëåð.
     - åò, ìíå íðàâèøüñß òû, - êðè÷èò Œàðëà. - Ÿ çíàþ, â ÷åì ðàçëè÷èå ìåæäó
òîáîé è ìíîé.
     îëü ìèíóò.
     î âçðûâà íåò.
     “òêíóâ ñòâîë ðóæüß â  ñâîþ çäîðîâóþ  ùåêó,  ß ãîâîðþ:  ’àéëåð,  òàê  òû
âñå-òàêè ñìåøàë íèòðó ñ ïàðàôèíîì, âåðíî?
     î ïðè ýòîì æå ïîëó÷àåòñß íåíàäåæíàß âçðûâ÷àòêà!
     Œíå íè÷åãî íå îñòàåòñß.
     îëèöåéñêèå âåðòîëåòû âñå áëèæå è áëèæå.
     Ÿ íàæèìàþ íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.

        30

     ‚ äîìå ìîåãî îòöà ìíîãî ïîêîåâ.
     àçóìååòñß, êîãäà ß íàæàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê, ß óìåð.
     ‹æåö.
     ˆ ’àéëåð òîæå óìåð.
     Šîãäà ïîëèöåéñêèå âåðòîëåòû çàêðóæèëè íàä êðûøåé, à Œàðëà è âñå ëþäè èç
ãðóïï ïîääåðæêè, êîòîðûå  íå ìîãëè ñïàñòè ñàìèõ ñåáß, ïûòàëèñü ñïàñòè  ìåíß,
ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê íàæàòü íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
     òî âñå æå ëó÷øå, ÷åì íîðìàëüíàß æèçíü.
     ‘îâåðøåíñòâî íå ìîæåò äëèòüñß âå÷íî.
     ‘èìóëßíò.
     à  íåáåñàõ  î÷åíü òèõî,  ïîòîìó ÷òî  âñå  õîäßò â òàïî÷êàõ  íà  ìßãêîé
ïîäîøâå.
     à íåáåñàõ ß íå ñòðàäàþ áåññîííèöåé.
     ‹þäè  ïèøóò ìíå ïèñüìà, ëþäè ìåíß ïîìíßò.  „ëß  íèõ ß  - ãåðîé. ‘êîðî ß
ïîïðàâëþñü.
     €íãåëû çäåñü - òî÷ü-â-òî÷ü êàê â ‚åòõîì ‡àâåòå. Žíè äåëßòñß íà ëåãèîíû,
ó  íèõ  åñòü ñâîå  íà÷àëüñòâî,  è îíè ðàáîòàþò  ïîñìåííî.  îðßäîê,  êàê  íà
êëàäáèùå. …äó òåáå ïðèíîñßò íà ïîäíîñå âìåñòå ñ òàðåëî÷êîé, íà êîòîðîé ëåæàò
òàáëåòêè. Šàê â "„îëèíå Šóêîë".
     Ÿ ïîâñòðå÷àëñß ñ îãîì. Ží ñèäåë  çà  ïðîñòîðíûì  îðåõîâûì ñòîëîì, à çà
ñïèíîé ó íåãî âèñåëè âñå åãî äèïëîìû. îã ñïðîñèë ìåíß:
     - ‡à÷åì?
     ‡à÷åì ß ïðè÷èíèë ñòîëüêî áîëè?
     åóæåëè  ß  íå  ïîíèìàë,  ÷òî êàæäûé èç  íàñ  îáëàäàåò óíèêàëüíîñòüþ  è
êðàñîòîé ñíåæèíêè?
     åóæåëè ß íå çíàë, ÷òî âñå ìû - ïðîßâëåíèß âûñøåé ëþáâè?
     Ÿ  ñìîòðåë íà îãà,  êîòîðûé,  ñèäß çà  ñòîëîì, ÷òî-òî ÷åðêàë  â  ñâîåì
áëîêíîòèêå, è äóìàë, ÷òî îã òîæå îøèáàåòñß.
     Œû íå óíèêàëüíû.
     î ìû è íå ïðîñòî ðàçëàãàþùàßñß îðãàíè÷åñêàß ìàòåðèß.
     Œû ñóùåñòâóåì.
     ðîñòî ñóùåñòâóåì, è ñ íàìè ïðîèñõîäèò òî, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ˆ îã ñêàçàë ìíå:
     - åò, ýòî íå òàê.
     Šàê âàì óãîäíî. ‹àäíî. óñòü áóäåò òàê. îãó âñåãî íå îáúßñíèøü.
     îã ñïðàøèâàåò ìåíß, ÷òî ß ïîìíþ.
     € ß âñå ïîìíþ.
     óëß èç ïèñòîëåòà  ’àéëåðà ðàçîðâàëà ìîþ âòîðóþ ùåêó, òàê ÷òî óõìûëêà ó
ìåíß ñòàëà óæå  îò óõà  äî  óõà.  Šàê ó çëîáíîé  òûêâû  íà  •ýëëîóèí. Šàê  ó
ßïîíñêîãî äåìîíà. Šàê ó ‘êóïîãî „ðàêîíà.
     Œàðëà  îñòàëàñü   æèòü  íà  ‡åìëå,   îíà   ïèøåò  ìíå  îòòóäà   ïèñüìà.
Šîãäà-íèáóäü, ïèøåò îíà, ß ñìîãó âåðíóòüñß îáðàòíî.
     ˆ åñëè  áû íà íåáåñàõ  áûë òåëåôîí, ß áû ïîçâîíèë Œàðëå îòñþäà, è êîãäà
áû îíà ñíßëà òðóáêó, ß íå ñòàë áû ìîë÷àòü.
     Ÿ áû ñêàçàë:
     - ðèâåò. Šàê äåëà? àññêàæè ìíå âñå ïîäðîáíî.
     î ß è ñàì íå õî÷ó îáðàòíî. îêà.
     ˆ âîò ïî÷åìó.
     îòîìó  ÷òî  âðåìß  îò  âðåìåíè ó àíãåëà, êîòîðûé  ïðèíîñèò ìíå  åäó  è
òàáëåòêè, ïîäáèò ãëàç èëè ñâåðíóò íà  ñòîðîíó  çàøòîïàííûé  ïîäáîðîäîê, è îí
ãîâîðèò ìíå:
     - àì âàñ íå õâàòàåò, ìèñòåð „åðäåí.
     ˆëè  æå  êòî-íèáóäü  ñî  øâàáðîé  â  ðóêàõ, ïðîõîäß  ìèìî,  áðîñàåò ìíå
øåïîòîì:
     - ‚ñå èäåò ïî ïëàíó. Ží øåï÷åò:
     -  Œû äîëæíû óíè÷òîæèòü  öèâèëèçàöèþ,  ÷òîáû  ñäåëàòü èç íåå ÷òî-íèáóäü
áîëåå ïðèëè÷íîå.
     Ží øåï÷åò:
     - Œû ñ íåòåðïåíèåì îæèäàåì âàøåãî âîçâðàùåíèß.

        ˆŒ…—€ˆŸ.

     ƒëàâà 2.

     la petite mort (ôð.) - "ìàëåíüêàß ñìåðòü", îðãàçì

     ƒëàâà 3.

     éð •àðáîð - àýðîïîðò Œèííåàïîëèñà
     Ž'•àðà - ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò —èêàãî
     ‹à ƒàðäèß - àýðîïîðò üþ-‰îðêà (âíóòðåííèå ëèíèè)
     ‹îãàí - àýðîïîðò îñòîíà
     „àëëñ - ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò ‚àøèíãòîíà DC
     ‹àâ ”èëüä - àýðîïîðò „àëëàñà - ”îðò-“îðòà
     ‘è ’àê - àýðîïîðò ‘èýòëà (âíóòðåííèå ëèíèè)
     “èëëîó àí - àýðîïîðò „åòðîéòà
     Œîíòãîìåðè ”èëüä - àýðîïîðò ‘àí-„èåãî
     Œåéãç ”èëüä - àýðîïîðò —èêàãî (âíóòðåííèå ëèíèè)
     îèíã ”èëüä - ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò ‘èýòëà

     ƒëàâà 5.

     "üþðóíäà" - èçâåñòíàß øâåäñêàß äèçàéíåðñêàß ôèðìà
     ðèêà åêêàðè - èçâåñòíûé ôèíñêèé äèçàéíåð, ðàáîòàþùèé â ˜âåöèè
     ’îìàñ •àðèë - ñîâðåìåííûé øâåäñêèé äèçàéíåð
     "ëëåðè Šâèí" - ïîïóëßðíûé àìåðèêàíñêèé àëüìàíàõ òàèíñòâåííûõ èñòîðèé

     ƒëàâà 9.

     êàìåíü ëàðíè -  êàìåíü â  çàìêå ëàðíè ïîä ãîðîäîì Šîðêîì; ïî ïðåäàíèþ
ïîöåëîâàâøèé åãî îáðåòàåò äàð êðàñíîðå÷èß

     ƒëàâà 10.

     "Boccone dolce" - èòàëüßíñêîå øîêîëàäíîå ïèðîæíîå ñ ìåðåíãàìè
     âèøèñóàç - õîëîäíûé êàðòîôåëüíûé ñóï-ïþðå íà ìîëî÷íîé îñíîâå
     ãàñïà÷î - õîëîäíûé èñïàíñêèé òîìàòíûé ñóï

     ƒëàâà 13.

     "„îðîãîé  ááè"   -  àìåðèêàíñêîå  àãåíòñòâî  ñåìåéíûõ  êîíñóëüòàöèé  è
èçäàâàåìûé èì æóðíàë

     ƒëàâà 21.

     ‘êàé •àðáîð - àýðîïîðò ãîðîäà ”åíèêñ, øòàò €ðèçîíà

     ƒëàâà 26.

     nouvelle cuisine (ôð.) - êóõíß â íîâîì ñòèëå
     bon appetit (ôð.) - ïðèßòíîãî àïïåòèòà

     ƒëàâà 28.

     "Ÿ  Žçèìàíäèß, ß  -  ìîùíûé  öàðü  öàðåé"  -  ñòðîêà  èç  ñòèõîòâîðåíèß
..˜åëëè "Žçèìàíäèß" (ïåð. Š.àëüìîíòà)