 òðåùèò:
     -- Šàê ïîíßë?
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß
     ëåí ƒóâåð îéëü äîñòàåò ìîáèëüíûé èç  ñâîåé áåëîé  ñ  çåëåíûì ñóìî÷êè.
îòîì äîñòàåò âèçèòêó è íàáèðàåò  íîìåð, ñâåðßß êàæäóþ öèôðó. ‚ ïðèãëóøåííîì
ñâåòå  ìàëåíüêèå  çåëåíûå  êíîïî÷êè  êàæóòñß  îñîáåííî ßðêèìè.  Ÿðêî-çåëåíûå
êíîïî÷êè ïîä ßðêî-ðîçîâûì íîãòåì. ‚èçèòíàß êàðòî÷êà -- ñ çîëîòûì îáðåçîì.
     Žíà  ïîäíîñèò  òåëåôîí  ê óõó  ïîä âçáèòûì  îáëàêîì ðîçîâûõ  âîëîñ. Žíà
ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- „à, ß íà âàøåì  ÷óäåñíîì ñêëàäå è áîþñü, ÷òî ìíå íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû
íàéòè âûõîä.
     Žíà íàêëîíßåòñß ê òàáëè÷êå íà îãðîìíîì ïëàòßíîì øêàôó, êîòîðûé âûøå íåå
â äâà ðàçà. Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     --  Ÿ ñòîþ ðßäîì... -- îíà  ÷èòàåò ñ  òàáëè÷êè, -- ñ ïëàòßíûì øêàôîì  â
íåîêëàññè÷åñêîì  ñòèëå  ïîä îáåðòà €äàìà ñ  îðíàìåíòàëüíûìè  àðàáåñêàìè  èç
ïîçîëî÷åííîé áðîíçû.
     Žíà ñìîòðèò íà ìåíß è çàêàòûâàåò ãëàçà. Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- àïèñàíî: ñåìíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     Žíà  ñíèìàåò çåëåíûå òóôëè íà âûñîêèõ êàáëóêàõ  è  ñòîèò â áåëûõ ÷óëêàõ
ïðßìî íà ãîëîì  áåòîííîì ïîëó. ÷óëêè îñëåïèòåëüíî  áåëûå, íî  íå êàê  íèæíåå
áåëüå, à ñêîðåå êàê êîæà ïîä ýòèì áåëüåì. Žíè íåïðîçðà÷íûå, è ïîýòîìó ïàëüöû
ó íåå íà íîãàõ êàæóòñß ïåðåïîí÷àòûìè.
     ‘åãîäíß íà  íåé êîñòþì ñ  îáëåãàþùåé þáêîé. Ží çåëåíûé, íî íå  çåëåíûé,
êàê  ëàéì,  à ñêîðåå êàê  ëàéìîâàß  íà÷èíêà  äëß ïèðîãà.  Ží íå çåëåíûé, êàê
àâîêàäî, à ñêîðåå êàê àâîêàäîâûé ñóï-ïþðå ñ  òîíåíüêèì çàâèòêîì öåäðû ëèìîíà
ñâåðõó, êîòîðûé ïîäàþò îõëàæäåííûì â ßðêî-æåëòîé òàðåëêå Cristel de Sevres.
     Ží  çåëåíûé, êàê ñóêíî  íà áèëüßðäíîì ñòîëå ïîä æåëòûì  øàðîì -- èìåííî
ïîä æåëòûì, à íå ïîä êðàñíûì.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó ëåí ƒóâåð îéëü, ÷òî òàêîå êîä äåâßòü-÷åòûðíàäöàòü.
     ˆ îíà ãîâîðèò:
     -- Œåðòâîå òåëî. ’ðóï.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ß òàê è äóìàë.
     Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- ’àê, à  òåïåðü -- íàëåâî  èëè  íàïðàâî âîçëå  ïàëèñàíäðîâîãî  áóôåòà
Hepplewhite ñ ðåçíûì öâåòî÷íûì îðíàìåíòîì è øåëêîâûì íàïûëåíèåì?
     ðèêðûâ ðóêîé òðóáêó, îíà ãîâîðèò ìíå:
     -- Žõ óæ ìíå ýòà Œîíà. -- Žíà ãîâîðèò: -- ðåäñòàâëßþ  ñåáå ýòî ñáîðèùå
êîëäóíîâ: õèïïè, ïëßøóùèå ãîëûøîì  âîêðóã êàêîãî-íèáóäü ïëîñêîãî  êàìíß,  --
âîò è âåñü ðèòóàë.
     ’åïåðü ìíå âèäíî, ÷òî åå  âîëîñû -- íå ñïëîøü  ðîçîâûå. ðßäè ðàçëè÷íûõ
îòòåíêîâ, ÷óòü  ñâåòëåå è ÷óòü  òåìíåå. € åñëè êàê ñëåäóåò ïðèñìîòðåòüñß, òî
âèäíû äàæå îòòåíêè êðàñíîãî, ïåðñèêîâîãî è ìàëèíîâîãî.
     Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     --  €ãà,  ïîíßòíî.  …ñëè ìíå  ïîïàäåòñß êðîìâåëüñêîå  êðåñëî  àòëàñíîãî
äåðåâà ñ îðíàìåíòîì èç ñëîíîâîé êîñòè, çíà÷èò, íàäî èäòè íàçàä.
     Œíå îíà ãîâîðèò:
     -- ƒîñïîäè, è çà÷åì  âû  âñå  ðàññêàçàëè Œîíå?! Œîíà  ðàññêàæåò  ñâîåìó
áîéôðåíäó, è êîíöà ýòîìó íå áóäåò.
     ‹àáèðèíò ìåáåëè ñìûêàåòñß  âîêðóã  íàñ. Šðàñíîå äåðåâî,  ÷åðíîå äåðåâî,
êîðè÷íåâàß ïîëèðîâêà. îçîëîòà è çåðêàëà.
     Žíà  ïðîâîäèò ïàëüöåì ïî êîëüöó  ñ áðèëëèàíòîì  ó ñåáß  íà ðóêå. Šàìåíü
ìàññèâíûé è îñòðûé. Žíà ïåðåâîðà÷èâàåò êîëüöî, òàê ÷òî áðèëëèàíò âîçâûøàåòñß
íàä ëàäîíüþ. Žíà ïðèæèìàåò  ëàäîíü ê  ïîëèðîâàííîé  äâåðöå  øêàôà. à äâåðöå
îñòàåòñß ãëóáîêàß öàðàïèíà â âèäå ñòðåëêè íàëåâî.
     Žíà îòìå÷àåò äîðîãó.
     Žñòàâëßåò ñâîé ñëåä â èñòîðèè.
     Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     --  îëüøîå ñïàñèáî.  -- Žíà çàêàí÷èâàåò ðàçãîâîð  è  óáèðàåò ìîáèëüíûé
îáðàòíî â ñóìî÷êó.
     óñû ó íåå  íà øåå -- èç  êàêîãî-òî íåïîíßòíîãî çåëåíîãî êàìíß. ‡åëåíûå
áóñèíû ïåðåìåæàþòñß ñ çîëîòûìè. îä íèìè -- åùå îäíè áóñû, æåì÷óæíûå. àíüøå
ß èõ íà íåé íå âèäåë.
     Žíà íàäåâàåò òóôëè è ãîâîðèò:
     -- Žòíûíå è âïðåäü  ìîß îñíîâíàß çàäà÷à -- äåðæàòü âàñ ñ Œîíîé ïîäàëüøå
äðóã îò äðóãà.
     Žíà âçáèâàåò âîëîñû íàä óõîì è ãîâîðèò:
     -- ˆäèòå çà ìíîé.
     Žíà ïðîâîäèò ëàäîíüþ ïî ïîâåðõíîñòè ñòîëèêà -- ðèñóåò åùå îäíó ñòðåëêó.
„óáîâûé  êàðòî÷íûé ñòîëèê ˜åðàòîí ñ ðàçäâèæíûìè íîæêàìè  ê îòêèäíîé êðûøêîé,
êàê íàïèñàíî íà òàáëè÷êå.
     ’åïåðü -- èñêàëå÷åííûé.
     ëåí ƒóâåð îéëü èäåò âïåðåäè. Žíà ãîâîðèò:
     -- ˆ çà÷åì âû âîîáùå çàíßëèñü  ýòèì äåëîì?! -- Žíà ãîâîðèò: --  ‚àñ îíî
íå êàñàåòñß.
     îòîìó  ÷òî ß --  ðåïîðòåð,  îíà ýòî  èìååò â  âèäó? îòîìó  ÷òî  ß  --
ðåïîðòåð, êîòîðûé  âçßëñß ðàññëåäîâàòü  ÷òî-òî  òàêîå, î  ÷åì íåëüçß  íèêîìó
ðàññêàçàòü? îòîìó  ÷òî  ýòî  ðèñêîâàííî.  îòîìó  ÷òî  ß  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå
âûñòàâëßþ ñåáß âóàéåðèñòîì. € â õóäøåì -- ñòåðâßòíèêîì.
     Žíà îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä áîëüøèì ãàðäåðîáîì ñî ñòåêëßííûìè äâåðöàìè, è
ß  âèæó ñâîå ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå ó  íåå çà ïëå÷îì. Žíà îòêðûâàåò ñóìî÷êó è
äîñòàåò ìàëåíüêèé çîëî÷åíûé öèëèíäð. ƒóáíóþ ïîìàäó. -- ˆìåííî ýòî ß è èìåþ â
âèäó, --  ãîâîðèò  îíà.  ‘òèëü  ôðàíöóçñêèé  àìïèð ñ åãèïåòñêèìè ìîòèâàìè  â
ïåðåïëåòàþùåìñß ðàçíîöâåòíîì îðíàìåíòå, êàê íàïèñàíî íà òàáëè÷êå.
     ‚   çåðêàëå  --   ëåí  ƒóâåð  îéëü   îòêðûâàåò   ïîìàäó.   îìàäà  --
ßäîâèòî-ðîçîâàß.
     Ÿ ãîâîðþ ó íåå çà ñïèíîé: à åñëè ýòî íå òîëüêî ðàáîòà?
     Œîæåò áûòü, ß íå òîëüêî ãàçåòíûé õèùíèê, êîòîðûé ãîíßåòñß çà ñåíñàöèåé.
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè ìíå âñïîìèíàåòñß ýø. Ÿ ãîâîðþ, ìîæåò áûòü,
ß óçíàë ïðî êíèãó, ïîòîìó ÷òî êîãäà-òî îíà áûëà è ó ìåíß. Œîæåò áûòü, ó ìåíß
áûëè æåíà è äî÷ü. —òî,  åñëè  ß  ïðî÷èòàë èì  íà íî÷ü ýòîò ïðîêëßòûé ñòèøîê,
÷òîáû îíè ïîáûñòðåå çàñíóëè? „àâàéòå  ïðåäñòàâèì ñåáå  ñèòóàöèþ. àçóìååòñß,
ãèïîòåòè÷åñêè.   —òî,  åñëè  ß  èõ  óáèë?  …ñëè   åé   íóæíî   ÷òî-òî  âðîäå
ðåêîìåíäàòåëüíîãî ïèñüìà, òàêîå ïðèçíàíèå ïîäîéäåò?
     Žíà  ðàñòßãèâàåò ãóáû  è  ïîäêðàøèâàåò  èõ ïî íîâîé --  ðîçîâûì  ïîâåðõ
ðîçîâîãî.
     Ÿ  ïîäõîæó  åùå  áëèæå  è  ãîâîðþ:  êàê  íà âàø  âçãëßä,  ß  äîñòàòî÷íî
íàñòðàäàëñß?
     Žíà ïîäæèìàåò ãóáû, à ïîòîì ìåäëåííî  ïðèîòêðûâàåò. ‚  ïîñëåäíèé ìîìåíò
îíè çàëèïàþò íà äîëþ ñåêóíäû.
     å  äàé  áîã  íèêîìó  âûñòðàäàòü ñòîëüêî, ñêîëüêî âûñòðàäàëà ëåí ƒóâåð
îéëü.
     ˆ  ß ãîâîðþ, ìîæåò  áûòü, ß ïîòåðßë íå  ìåíüøå.  Žíà çàêðûâàåò  ïîìàäó.
“áèðàåò îáðàòíî â ñóìî÷êó è îáîðà÷èâàåòñß êî ìíå.
     Žíà ñòîèò ïåðåäî ìíîé, âñß áëèñòàòåëüíàß è ñïîêîéíàß, è ãîâîðèò:
     -- ƒèïîòåòè÷åñêè?
     Ÿ âûæèìàþ óëûáêó è ãîâîðþ: ðàçóìååòñß.
     Žíà ïðèæèìàåò ëàäîíü ê çåðêàëüíîé äâåðöå. à çåðêàëå îñòàåòñß  ãëóáîêàß
öàðàïèíà â âèäå ñòðåëêè íàïðàâî. Žíà èäåò äàëüøå, íî ìåäëåííî, âåäß ðóêîé ïî
áóôåòàì,  òðþìî è êîìîäàì,  ïî íàâîùåííîìó  äåðåâó, ïî  ïîëèðîâêå  --  èäåò,
ðàçðóøàß âñå, ê ÷åìó ïðèêàñàåòñß.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- €  âû  íèêîãäà íå çàäàâàëèñü âîïðîñîì, îòêóäà îíî âîîáùå  ïîßâèëîñü,
ýòî ñòèõîòâîðåíèå?
     €ôðèêàíñêèé ôîëüêëîð, ãîâîðþ ß, ñòàðàßñü íå îòñòàâàòü îò íåå íè íà øàã.
     --  Ÿ ãîâîðþ ïðî êíèãó.  Šíèãó  çàêëèíàíèé. --  Žíà  èäåò  ìèìî áþðî  è
ñåðâàíòîâ,  ìèìî êðåñåë Farthingale. Žíà ãîâîðèò:  --  "Šíèãó òåíåé", êàê åå
íàçûâàþò âåäüìû. “ êàæäîé êîëäóíüè îíà ñâîß.
     "‘òèõè è ïîòåøêè ñî âñåãî ñâåòà" âûøëè îäèííàäöàòü ëåò íàçàä, ãîâîðþ ß.
Ÿ êîå-÷òî ðàçóçíàë.  ’èðàæ  áûë  ñîâñåì  íåáîëüøîé  -- ïßòüñîò  ýêçåìïëßðîâ.
ˆçäàòåëü, "KinderHaus Press", âñêîðîñòè îáàíêðîòèëñß, è ïðàâà íà ïåðåèçäàíèå
è  ïå÷àòíûå ôîðìû ñ íàáîðîì  ïåðåøëè  ê  íåêîåìó ÷åëîâåêó,  êîòîðûé êóïèë èõ
âìåñòå ñî  âñåé îñòàëüíîé îáñòàíîâêîé, êîãäà ïîêóïàë äîì àâòîðà-ñîñòàâèòåëß,
êîòîðûé  ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àëñß --  áåçî âñßêîé âèäèìîé ïðè÷èíû -- òðè ãîäà
íàçàä. Ÿ  íå çíàþ, êàê  ñåé÷àñ îáñòîèò  äåëî  ñ  ïðàâàìè. Œîæåò, ñî  ñìåðòüþ
àâòîðà-ñîñòàâèòåëß îíè  ïåðåõîäßò  âî  âñåîáùåå  ïîëüçîâàíèå.  Ÿ  ãàê  è  íå
âûßñíèë, êîìó îíè ïðèíàäëåæàò ñåé÷àñ.
     ëåí   ƒóâåð   îéëü   çàìèðàåò   íà   ìåñòå,   ëàäîíü  ñ   áðèëëèàíòîì
îñòàíàâëèâàåòñß òî÷íî ïîñåðåäèíå øèðîêîãî çåðêàëà. Žíà ãîâîðèò:
     -- ðàâà ñåé÷àñ ó ìåíß. Ÿ çíàþ, êàêèì  áóäåò  ñëåäóþùèé âîïðîñ, ïîýòîìó
îòâå÷àþ  ñðàçó. Ÿ èõ êóïèëà òðè ãîäà  íàçàä. Œíå óäàëîñü ðàçûñêàòü òðèñòà èç
ïåðâîíà÷àëüíûõ ïßòèñîò ýêçåìïëßðîâ, è ß âñå èõ ñîæãëà.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- î ýòî íå ñàìîå ãëàâíîå.
     Ÿ  ñîãëàøàþñü  ñ  íåé.  „à.  ‘àìîå  ãëàâíîå  --  ðàçûñêàòü   îñòàâøèåñß
ýêçåìïëßðû  è  îñòàíîâèòü  ýòó  ÷óìó.  ðèíßòü  ñðî÷íûå  ìåðû  ïî  áîðüáå ñî
ñòèõèéíûì áåäñòâèåì. ‘àìîå  ãëàâíîå -- íàéòè ñïîñîá, êàê çàáûòü ïåñíþ ñàìèì.
Œîæåò áûòü, Œîíà ‘àááàò è åå êîìïàíèß íàì â ýòîì ïîìîãóò.
     -- ƒîñïîäè, -- ãîâîðèò ëåí, -- òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå, ÷òî âû
ñîáèðàåòåñü ïîñåòèòü ýòî øàìàíñêîå  ñáîðèùå.  -- Žíà  ãîâîðèò: -- ‚û, êàê  ß
ïîíèìàþ, íàâîäèëè ñïðàâêè î ñîñòàâèòåëå? ˆ ÷òî óäàëîñü óçíàòü?
     …ãî çâàëè ýçèë  ”ðàíêè, è ÷åëîâåê îí  áûë âïîëíå çàóðßäíûé. Ží ñîáèðàë
ñòàðûå  ëèòåðàòóðíûå  ïðîèçâåäåíèß,  êîòîðûå  äàâíî íå ïåðåèçäàâàëèñü èëè íå
èçäàâàëèñü âîîáùå è íà êîòîðûå íè ó êîãî íå áûëî àâòîðñêèõ ïðàâ, è ñîñòàâëßë
àíòîëîãèè.  ‘ðåäíåâåêîâûå  ñîíåòû,  íåïðèñòîéíûå  ëèìåðèêè, äåòñêèå  ñòèøêè.
Šîå-÷òî îí áðàë èç ñòàðûõ áóêèíèñòè÷åñêèõ êíèã.  Šîå-÷òî -- èç ˆíòåðíåòà. Ží
áûë íå îñîáî ðàçáîð÷èâ.  ‚ñå, ÷òî ìîæíî  áûëî äîáûòü áåñïëàòíî, îí âêëþ÷àë â
ñâîè ñáîðíèêè.
     -- î îòêóäà îí âçßë ýòîò êîíêðåòíûé ñòèøîê? -- ãîâîðèò îíà.
     Ÿ íå çíàþ. Œîæåò áûòü, èç êàêîé-íèáóäü ñòàðîé êíèãè, êîòîðàß äî ñèõ ïîð
ëåæèò ãäå-òî â ïîäâàëå. Œîæåò áûòü, äàæå â åãî ñòàðîì äîìå.
     -- åò, òàì åå íåò, -- ãîâîðèò ëåí ƒóâåð îéëü. -- Ÿ êóïèëà åãî ñòàðûé
äîì. ‘î âñåì, ÷òî â íåì  áûëî.  ‚ âåäðå â êóõíå ïîä ðàêîâèíîé  åùå îñòàâàëñß
ìóñîð, â øêàôàõ ëåæàëè åãî òðóñû. î êíèãè òàì íå áûëî.
     ‚îïðîñ  íàïðàøèâàåòñß  ñàì  ñîáîé:  íå  îíà  ëè åãî óáèëà?  --  „àâàéòå
ïðåäñòàâèì ñåáå ñèòóàöèþ, -- ãîâîðßò îíà. -- àçóìååòñß, ãèïîòåòè÷åñêè. …ñëè
ß  óáèëà  ñâîåãî ìóæà  è ñâîåãî ñûíà, ðàçâå ß áû íå ðàçúßðèëàñü íà êàêîãî-òî
áåçîòâåòñòâåííîãî,  æàäíîãî è  ëåíèâîãî äóðàêà ïëàãèàòîðà,  èç-çà êîòîðîãî ß
ëèøèëàñü âñåõ ñâîèõ áëèçêèõ?
     ’î÷íî òàê æå, êàê -- ÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêè -- îíà óáèëà. ‘òþàðòîâ.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- Ÿ  óáåæäåíà, ÷òî èçíà÷àëüíàß  "Šíèãà  òåíåé" íå  èñ÷åçëà. Žíà ãäå-òî
åñòü.
     Ÿ ñîãëàñåí. ˆ íàì íàäî íàéòè åå è óíè÷òîæèòü.
     ˆ  ëåí  ƒóâåð  îéëü  óëûáàåòñß  ñâîåé  ßäîâèòî-ðîçîâîé  óëûáêîé.  Žíà
ãîâîðèò:
     -- ‚û, íàâåðíîå, øóòèòå. -- Žíà ãîâîðèò: -- ‚ëàñòü íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ
-- ýòî åùå íå âñå. åóæåëè âàì íå èíòåðåñíî, êàêèå òàì åñòü åùå çàêëèíàíèß?
     ‚ñå ïðîèñõîäèò âíåçàïíî.  åïðîèçâîëüíî, êàê ýòî áûâàåò, êîãäà  íà òåáß
íàïàäàåò èêîòà. Ÿ ïåðåíîøó âåñü ñâîé âåñ íà çäîðîâóþ  íîãó. Ÿ ñìîòðþ íà ëåí
ƒóâåð îéëü è ãîâîðþ åé: íåò.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- Œîæåò, òàì åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû æèòü âå÷íî.
     ˆ ß ãîâîðþ: íåò.
     € îíà ãîâîðèò:
     -- Œîæåò, òàì åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû çàñòàâèòü ëþáîãî òåáß ïîëþáèòü.
     åò.
     ˆ îíà ãîâîðèò:
     -- Œîæåò, òàì åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû ïðåâðàùàòü ñîëîìó â çîëîòî.
     ˆ ß ãîâîðþ: íåò -- è îòâîðà÷èâàþñü îò íåå.
     -- Œîæåò,  òàì åñòü çàêëèíàíèå,  ÷òîáû äîáèòüñß ìèðà âî âñåì  ìèðå,  --
ãîâîðèò îíà.
     Ÿ  ãîâîðþ:  íåò  --  è èäó ïðî÷ü  ïî óçêîìó  êîðèäîð÷èêó ìåæäó  ãëóõèìè
ñòåíàìè èç êíèæíûõ øêàôîâ è ãàðäåðîáîâ, ïèñüìåííûõ ñòîëîâ è ñïèíîê êðîâàòåé.
î êàíüîíàì ñòàðèííîé ìåáåëè.
     Žíà ãîâîðèò ó ìåíß çà ñïèíîé:
     -- Œîæåò, òàì åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû ïðåâðàùàòü ïåñîê â õëåá.
     Ÿ èäó ïðî÷ü, ïðèïàäàß íà áîëüíóþ íîãó. ˆ îíà ãîâîðèò:
     -- ‚û êóäà? ‚ûõîä -- â äðóãîé ñòîðîíå.
     “  çàñòåêëåííîãî øêàô÷èêà  èç èðëàíäñêîé ñîñíû  ñ  îòáèòîé  ðåçüáîé  íà
ôðîíòîíå ß ïîâîðà÷èâàþ  íàïðàâî. “ ÷èïïåíäåéëîâñêîãî áþðî,  ïîêðûòîãî ÷åðíûì
áëåñòßùèì ëàêîì, ß ïîâîðà÷èâàþ íàëåâî.
     Žíà ãîâîðèò ó ìåíß çà ñïèíîé:
     -- Œîæåò, òàì åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû ëå÷èòü áîëüíûõ. ˆ èñöåëßòü êàëåê.
     “ áåëüãèéñêîãî ñåðâàíòà  ñ óçîð÷àòûì  êàðíèçîì  ß  ïîâîðà÷èâàþ íàïðàâî,
ïîòîì  --  íàëåâî,  ó  èçßùíîãî  øêàô÷èêà  ýïîõè  êàêîãî-òî  èç  äóàðäîâ  ñ
õðóñòàëüíîé ñòåíêîé èç õóäîæåñòâåííîãî ñòåêëà.
     Žíà ãîâîðèò ó ìåíß çà ñïèíîé:
     -- Œîæåò, òàì åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû ðàç è íàâñåãäà î÷èñòèòü îêðóæàþùóþ
ñðåäó è ïðåâðàòèòü ìèð â çåìíîé ðàé.
     ‘òðåëêà,  íaöapaïaííaß íà ñòîëåøíèöå, óêàçûâàåò â îäíó ñòîðîíó, òàê ÷òî
ß íàïðàâëßþñü â äðóãóþ.
     ˆ îíà ãîâîðèò ó ìåíß çà  ñïèíîé: ìîæåò áûòü, òàì íàïèñàíî, êàê ïîëó÷èòü
íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ñàìîé ÷èñòîé ýíåðãèè.
     Šàê ïåðåìåñòèòüñß íàçàä âî âðåìåíè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü òðàãåäèþ.
     àó÷èòüñß ÷åìó-òî íîâîìó. îçíàêîìèòüñß ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè.
     ‘äåëàòü òàê, ÷òîáû âñå áûëè áîãàòû, çäîðîâû è ñ÷àñòëèâû.
     Œîæåò áûòü, ïðîâåñòè  âåñü  îñòàòîê æèçíè,  õðîìàß èç  óãëà â  óãîë  ïî
ïóñòîé, îäèíîêîé  êâàðòèðå, ãäå ñòåíû äðîæàò îò øóìà, -- ýòî íå  òî, ÷òî ìíå
íóæíî.
     ‘òðåëêà   íà  âûøèòîé  øèðìå  óêàçûâàåò  â  îäíó  ñòîðîíó,  òàê  ÷òî  ß
íàïðàâëßþñü â äðóãóþ.
     “ ìåíß ñíîâà áèáèêàåò ïåéäæåð. ‘íîâà -- ýø.
     ˆ  îíà ãîâîðèò ó  ìåíß çà ñïèíîé: åñëè åñòü çàêëèíàíèå, ÷òîáû óáèòü, òî
åñòü è äðóãîå -- ÷òîáû âåðíóòü èõ ê æèçíè. ’åõ, êîãî òû óáèë.
     Œîæåò áûòü, ýòî ìîé âòîðîé øàíñ.
     Žíà ãîâîðèò ó ìåíß çà  ñïèíîé: ìîæåò áûòü, ìû  ïîïàäàåì  â àä íå  çà òå
ïîñòóïêè,  êîòîðûå  ñîâåðøèëè.  Œîæåò áûòü, ìû ïîïàäàåì  â  àä  çà ïîñòóïêè,
êîòîðûå íå ñîâåðøèëè. ‡à äåëà, êîòîðûå íå äîâåëè äî êîíöà.
     “ ìåíß ñíîâà áèáèêàåò ïåéäæåð. ýø ïðîñèò ñðî÷íî ïåðåçâîíèòü.
     Ÿ íå îñòàíàâëèâàþñü. Ÿ èäó, ïðèïàäàß íà áîëüíóþ íîãó.
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß
     à ýòî  ðàç  ýø  íå ñòîèò  ó ñòîïêè. Ží ñèäèò çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì  â
ãëóáèíå áàðà, â ñàìîì òåìíîì óãëó. …ñëè áû íà ñòîëå íå ãîðåëà ñâå÷êà, îí  áû
ñèäåë â  ïîëíîé òåìíîòå.  Ÿ ãîâîðþ: ïðèâåò, ïîëó÷èë òâîþ òûñß÷ó ñîîáùåíèè íà
ïåéäæåð. Ÿ ãîâîðþ: ïî÷åìó âäðóã òàêàß ñïåøêà?
     à  ñòîëå  ïåðåä ýøåì  -- ãàçåòà. ‘ëîæåííàß  òàê, ÷òî  çàãîëîâîê ñðàçó
áðîñàåòñß â ãëàçà:
        ’€ˆ‘’‚…›‰ ‚ˆ“‘ “…‘ ‘…Œœ †ˆ‡…‰
     ‚  ïîäçàãîëîâêå  ñêàçàíî: "ˆçâåñòíûé  îáùåñòâåííûé  äåßòåëü è  ðåäàêòîð
óâàæàåìîé ìåñòíîé ãàçåòû ïðåäïîëàãàåòñß ïåðâîé æåðòâîé".
     Šàêîé  åùå  èçâåñòíûé  îáùåñòâåííûé   äåßòåëü?   Ÿ  ÷èòàþ  ñòàòüþ.  Šàê
âûßñíßåòñß, ýòî „óíêàí. €  ß è íå çíàë, ÷òî åãî çâàëè ‹åñëè. î ïî÷åìó âäðóã
èçâåñòíûé è ïî÷åìó âäðóã îáùåñòâåííûé äåßòåëü?
     å  ñëèøêîì  ëè ãðîìêî  ñêàçàíî, òåì áîëåå åñëè ó÷åñòü, ÷òî æóðíàëèñò è
åãî ðåïîðòàæ âçàèìíî èñêëþ÷àþò äðóã äðóãà.
     ýø ñòó÷èò ïî ãàçåòå ïàëüöåì è ãîâîðèò:
     -- ’û óæå âèäåë?
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî êàê óøåë èç ðåäàêöèè ñ óòðà, òàê áîëüøå è íå âîçâðàùàëñß.
ˆ,  ÷åðò ïîáåðè, ß  äàæå çàáûë îòïðàâèòü  ñëåäóþùèé ðåïîðòàæ íàñ÷åò ñìåðòè â
êîëûáåëüêå. Ÿ ÷èòàþ ñòàòüþ è íàòûêàþñü íà ñîáñòâåííûå ñëîâà. „ëß ìåíß „óíêàí
áûë áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ðåäàêòîð -- ýòî ß  ßêîáû  òàê ñêàçàë, -- áîëüøå,  ÷åì
ïðîñòî  íàñòàâíèê.  ‹åñëè  „óíêàí  áûë  äëß  ìåíß êàê îòåö.  —åðò áû  ïîáðàë
Žëèôàíòà è åãî ïîòíûå ðóêè.
     ‚ñå ïðîèñõîäèò  ñàìî  ñîáîé. åïðîèçâîëüíî, êàê  ýòî áûâàåò, êîãäà òåáß
ïðîáèðàåò îçíîá.  î ñïèíå ïðîáåãàåò  ëüäèñòûé  õîëîäîê,  ïóëüñ ó÷àùàåòñß, è
áàþëüíàß ïåñíß çâó÷èò ó ìåíß â ãîëîâå. å çíàþ, ãäå ñåé÷àñ Žëèôàíò,  íî ìîãó
äîãàäàòüñß, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò: îí òèõî ñïîëçàåò ñî ñòóëà è ïàäàåò íà ïîë.
‡ëîñòü, êîïèâøàßñß ãîäàìè, ïðîðûâàåòñß ñíîâà.
     å âàæíî, ñêîëüêî ëþäåé óìèðàåò, âñå ðàâíî âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó.
     à  ñòîëå   ïåðåä  ýøåì  --   ïóñòàß  áóìàæíàß  òàðåëêà  ñ   îñòàòêàìè
êàðòîôåëüíîãî ñàëàòà.  ýø ìíåò â ðóêàõ  áóìàæíóþ  ñàëôåòêó, ñêðó÷èâàß åå  â
òîëñòûé æãóò. Ží ãëßäèò íà ìåíß ïîâåðõ ïëàìåíè ñâå÷è è ãîâîðèò:
     -- Œû çàáðàëè òîãî ïàðíß èç òâîåãî äîìà. -- Ží  ãîâîðèò: -- ‘ìåðòü áåçî
âñßêîé  âèäèìîé ïðè÷èíû â  îêðóæåíèè êîøåê è òàðàêàíîâ. ‚ñêðûòèå  íè÷åãî  íå
ïîêàçàëî.
     ’îò ïàðåíü, êîòîðûé  ñâàëèëñß  çäåñü,  â áàðå, ñåãîäíß óòðîì,  ïàðåíü ñ
áà÷êàìè  è  ñîòîâûì  òåëåôîíîì,  --  ñìåðòü  áåçî  âñßêîé  âèäèìîé  ïðè÷èíû.
Œåäýêñïåðòû â íåäîóìåíèè. îòîì  åùå  -- òðîå  ëþäåé óìåðëè  ïðßìî íà óëèöå.
Œåæäó áàðîì è çäàíèåì ðåäàêöèè.
     --  îòîì åùå îäèí,  â  çäàíèè ðåäàêöèè, -- ãîâîðèò ýø, -- “ìåð,  ïîêà
äîæèäàëñß ëèôòà.
     Ží ãîâîðèò,  ìåäýêñïåðòû ïðåäïîëàãàþò,  ÷òî âñå îí è  óìåðëè ïî îäíîé è
òîé æå ïðè÷èíå. ˆç-çà êàêîãî-òî íåïîíßòíîãî "âèðóñà".
     -- Žäíàêî ïîëèöèß ïîäîçðåâàåò, ÷òî äåëî è íàðêîòèêàõ, -- ãîâîðèò îí. --
Œîæåò  áûòü, ñóêöèíèëõîëèí. ‚íóòðèâåííî. ‘àìè øèðíóëèñü èëè êòî-òî âêîëîë èì
åãî íàñèëüíî.  åéðîìûøå÷íûé  áëîêèðàòîð. àññëàáëßåò  âñå  ìûøöû,  òàê  ÷òî
÷åëîâåê íå ìîæåò íîðìàëüíî äûøàòü è óìèðàåò îò êèñëîðîäíîãî ãîëîäàíèß.
     îäðîáíîñòè î  òîé æåíùèíå,  êîòîðàß ïûòàëàñü ìåíß îñòàíîâèòü, êîãäà  ß
çàøåë  çà  êèíîøíûå îãðàæäåíèß, î  æåíùèíå  ñ ïîðòàòèâíîé ðàöèåé: ó íåå áûëè
äëèííûå  ÷åðíûå âîëîñû,  îáëåãàþùàß  ôóòáîëêà  è óïðóãèå  ñèñüêè.  „æèíñû  â
îáëèïêó è  ìàëåíüêàß  àïïåòèòíàß ïîïêà. ýø âïîëíå  ìîã  íà íåå ïîëüñòèòüñß.
‘êàæåì, ïî äîðîãå â ìîðã.
     Ž÷åðåäíàß ïîáåäà.
     “æ íå çíàþ, ÷òî ýø ñîáèðàåòñß ìíå ñêàçàòü, íî ìíå ïî÷åìó-òî íå õî÷åòñß
åãî ñëóøàòü.
     Ží ãîâîðèò:
     -- î ìíå êàæåòñß, ÷òî ïîëèöèß îøèáàåòñß.
     ýø  ïðîâîäèò  ñêðó÷åííîé â  æãóò  ñàëôåòêîé íàä  ïëàìåíåì ñâå÷è, ïëàìß
äåðãàåòñß, çàâèòîê ÷åðíîãî äûìà ïîäíèìàåòñß ê  ïîòîëêó. ëàìß âûðàâíèâàåòñß,
ß ýø ãîâîðèò:
     -- à òîò ñëó÷àé, åñëè òû âäðóã ðåøèøü ïîçàáîòèòüñß îáî ìíå, êàê òû óæå
ïîçàáîòèëñß îáî âñåõ îñòàëüíûõ, -- ãîâîðèò  îí,  --  èìåé  â âèäó, ß íàïèñàë
ïèñüìî, ãäå èçëîæèë âñå, ÷òî çíàþ, è îñòàâèë åãî ó ïðèßòåëß. ’àê ÷òî åñëè ñî
ìíîé ÷òî ñëó÷èòñß, îí çíàåò, êóäà ïåðåäàòü ïèñüìî.
     Ÿ óëûáàþñü è ãîâîðþ: ÷òî-òî ß íå ïîíèìàþ. Šàêîå ïèñüìî? —òî îí çíàåò?
     ˆ ýø ïîäíèìàåò æãóòèê èç ñàëôåòêè íàä ïëàìåíåì è ãîâîðèò:
     -- Ÿ çíàþ,  ÷òî òû çíàë  î ñìåðòè ñîñåäà. Ÿ çíàþ,  ÷òî ïàðåíü,  êîòîðûé
ñòîßë  òóò çà ñòîïêîé, ñâàëèëñß çàìåðòâî, êîãäà òû íà íåãî ïîñìîòðåë, è  åùå
÷åòâåðî ÷åëîâåê óìåðëè, ïîêà òû øåë îòñþäà íà ðàáîòó.
     Šîí÷èê áóìàæíîãî æãóòèêà ïîòèõîíå÷êó òëååò, è ýø ãîâîðèò:
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî åùå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, íî ýòî âñå-òàêè áîëüøå,
÷åì åñòü ó ïîëèöèè íà äàííûé ìîìåíò.
     Šîí÷èê áóìàæíîãî æãóòèêà  çàãîðàåòñß  êðîøå÷íûì ßçû÷êîì ïëàìåíè,  è ýø
ãîâîðèò:
     -- Œîæåò, òû ëó÷øå ìåíß îáúßñíèøüñß ñ ïîëèöèåé.
     Ÿçû÷îê ïëàìåíè íà  êîí÷èêå  ñêðó÷åííîé ñàëôåòêè  ðàçãîðàåòñß ñèëüíåå. ‚
áàðå äîñòàòî÷íî  ìíîãî íàðîäó, è êòî-íèáóäü îáßçàòåëüíî ýòî çàìåòèò. Šàê ýø
ïîäæèãàåò áóìàãó  âíóòðè  ïîìåùåíèß. Šòî-íèáóäü  îáßçàòåëüíî  ýòî  çàìåòèò è
ïîçâîíèò â ïîëèöèþ.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî îí áðåäèò.
     ëàìß âñå ðàçãîðàåòñß.
     àðìåí ãëßäèò â  íàøó ñòîðîíó. óìàæêà  â ðóêàõ  ó ýøà  ñòàíîâèòñß âñå
êîðî÷å.
     ýø ïðîñòî ñèäèò è  íàáëþäàåò çà  òåì, êàê îãîíü ó  íåãî â ðóêå âûõîäèò
èç-ïîä êîíòðîëß.
     †àð îò îãíß -- ó ìåíß íà ãóáàõ, ãëàçà íåìíîãî ñëåçßòñß îò äûìà.
     àðìåí êðè÷èò:
     -- é! îòóøè ñåé÷àñ æå!
     ýø ïîäíîñèò ãîðßùóþ ñàëôåòêó ê ñâîåé áóìàæíîé òàðåëêå.
     Ÿ  õâàòàþ åãî çà  çàïßñòüå. à áåëîì  ìàíæåòå åãî  ôîðìåííîãî õàëàòà --
æåëòûå ïßòíà  îò ãîð÷èöû.  Šîæà ïîä ìàíæåòîì --  äðßáëàß è ìßãêàß. Ÿ ãîâîðþ:
õîðîøî. Ÿ ãîâîðþ: òîëüêî òû ïåðåñòàíü, õîðîøî?
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî îí äîëæåí ïîîáåùàòü íè÷åãî íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü.
     ˆ ýø ãîâîðèò, ãëßäß íà ñàëôåòêó, òàê è ãîðßùóþ ó íåãî â ðóêå:
     -- „à, -- ãîâîðèò. -- Žáåùàþ.
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß
     ëåí ïîäõîäèò  ñ áîêàëîì âèíà â  ðóêå. ƒóñòîé  êðàñíûé âñïëåñê íà ñàìîì
äîíûøêå. îêàë ïî÷òè ïóñò. ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- ƒäå òû ýòî âçßëà?
     --  ‚èíî?  --  ãîâîðèò ëåí.  à íåé  ïóøèñòàß øóáêà èç  êàêîãî-òî ìåõà
ðàçíûõ îòòåíêîâ êîðè÷íåâîãî ñ áåëûìè êîí÷èêàìè. ˜óáêà ðàññòåãíóòà, è ïîä íåé
-- ãîëóáîé êîñòþì.  Žíà äîïèâàåò âèíî  è ãîâîðèò: -- à  êàìèííîé ïîëêå. ‚îí
òàì, ãäå ïîäíîñ ñ àïåëüñèíàìè è êàêàß-òî áðîíçîâàß ñòàòóýòêà.
     Œîíà  çàïóñêàåò  ðóêè â  ñâîï ÷åðíûå ñ êðàñíûì  äðåäû è ñäàâëèâàåò ñåáå
ãîëîâó. Žíà ãîâîðèò:
     --  òî  àëòàðü. --  Žíà  ïîêàçûâàåò íà ïóñòîé áîêàë  è  ãîâîðèò: -- ’û
âûïèëà ìîå ïîäíîøåíèå îãèíå.
     ëåí ñóåò áîêàë Œîíå â ðóêó è ãîâîðèò:
     -- ó òàê ñäåëàé îãèíå åùå îäíî  ïîäíîøåíèå, òîëüêî  íà  ýòîò  ðàç  --
äâîéíóþ ïîðöèþ.
     Œû â  êâàðòèðå ó Œîíû,  ãäå âñß ìåáåëü  ñîñòàâëåíà â ìàëåíüêîì ïàòèî çà
ñòåêëßííûìè  ðàçäâèæíûìè äâåðßìè  è  íàêðûòà  ñèíåé  ïîëèýòèëåíîâîé ïëåíêîé.
’àêèì îáðàçîì, è áîëüøàß ãîñòèíàß,  ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß, è ñìåæíàß ñ íåé
êîìíàòà-íèøà àáñîëþòíî ïóñòû. ‘òåíû è êîâðîëèí íà ïîëó -- ñâåòëî-áåæåâûå. à
êàìèííîé ïîëêå -- ïîäíîñ  ñ àïåëüñèíàìè  è ñòàòóýòêà ñ  èçîáðàæåíèåì ÷åãî-òî
èíäóññêîãî  è òàíöóþùåãî.  ’àì æå  ðàçáðîñàíû  æåëòûå ìàðãàðèòêè  è  ðîçîâûå
ãâîçäèêè. ‚ûêëþ÷àòåëè çàëåïëåíû øèðîêèì ïðîçðà÷íûì ñêåò÷åì,  òàê ÷òî ñâåò íå
âêëþ÷èøü ïðè âñåì æåëàíèè. Œîíà ðàññòàâèëà íà ïîëó êàêèå-òî  ïëîñêèå êàìíè è
îáëåïèëà  èõ ñâå÷êàìè.  ‘âå÷è áåëûå è êðàñíûå. ƒîðßò íå âñå. ‚ êàìèíå âìåñòî
îãíß -- åùå ñâå÷è.  ‘òðóéêè áåëîãî äûìà ïîäíèìàþòñß îò àðîìàòíûõ êóðèòåëüíûõ
êîíóñîâ, ðàññòàâëåííûõ íà êàìíßõ âìåñòå ñî ñâå÷àìè.
     àñòîßùèé ñâåò  áûâàåò òîëüêî  òîãäà, êîãäà Œîíà  îòêðûâàåò õîëîäèëüíèê
èëè ìèêðîâîëíîâêó.
     ˆç-çà ñòåí äîíîñèòñß ëîøàäèíîå ðæàíèå  è ãðîõîò  ïóøåê. ’î ëè õðàáðàß è
óïðßìàß  êðàñàâèöà  þæàíêà ïûòàåòñß  ñäåðæàòü  íàòèñê  €ðìèè  ‘îþçà, êîòîðàß
ðâåòñß ñïàëèòü êâàðòèðó ñîñåäåé, òî  ëè  îíè ñìîòðßò ôèëüì, âðóáèâ òåëåâèçîð
íà ïîëíóþ ãðîìêîñòü.
     ˆç êâàðòèðû ñâåðõó  äîíîñèòñß áîé  ñèðåíû è âîïëè, êîòîðûå íàì ïîëîæåíî
èãíîðèðîâàòü. ‚èçã øèí è ãðîõîò âûñòðåëîâ  -- íàì ïðèõîäèòñß äåëàòü âèä, ÷òî
ýòî íîðìàëüíî. òî íåíàñòîßùåå. ‚ñåãî-íàâñåãî òåëåâèçîð. Žò  ãðîõîòà âçðûâîâ
äðîæèò  ïîòîëîê. †åíùèíà óìîëßåò  êîãî-òî,  ÷òîáû îí  åå  íå íàñèëîâàë.  òî
íåíàñòîßùåå. òî  âñå  ïîíàðîøêó.  ‚ñåãî-íàâñåãî  ôèëüì.  Œû  -- öèâèëèçàöèß
ìàëü÷èêîâ-øóòíèêîâ.  Œû êðè÷èì, ÷òî íà ñòàäî íàïàëè âîëêè. € âîëêîâ íåò  è â
ïîìèíå.
     òè äðàìà-ãîëèêè. òè ïîêîå-ôîáû.
     Œîíà áîñàß, â áåëîì ìàõðîâîì õàëàòå. ‹àê ó íåå íà íîãòßõ -- ÷åðíûé. Žíà
áåðåò  ó  ëåí  áîêàë, èçìàçàííûé ïî êðàþ ðîçîâîé ïîìàäîé, è óíîñèò  åãî  íà
êóõíþ.
     ‡âîíßò â äâåðü.
     Œîíà ñíà÷àëà ïîäõîäèò ê  êàìèííîé ïîëêå è ñòàâèò íà íåå áîêàë ñ êðàñíûì
âèíîì. Žíà ãîâîðèò:
     -- å ñòàâüòå ìåíß â  íåóäîáíîå ïîëîæåíèå ïåðåä ìîèì êîâåíîì, -- è èäåò
îòêðûâàòü.
     à ïîðîãå ñòîèò  íåâûñîêàß æåíùèíà â î÷êàõ â øèðîêîé  îïðàâå  èç ÷åðíîé
ïëàñòìàññû.  à  íåé  --  ñòåãàíûå êóõîííûå  ðóêàâè÷êè, è îíà äåðæèò â ðóêàõ
íàêðûòóþ êðûøêîé êàñòðþëüêó.
     Ÿ  ïðèíåñ  ãîòîâûé ñàëàò  èç  òðåõ âèäîâ ôàñîëè,  êóïëåííûé â áëèæàéøåé
êóëèíàðèè. ëåí ïðèíåñëà ìàêàðîíû èç "—åøñêîé êóõíè".
     †åíùèíà â î÷êàõ âûòèðàåò  íîãè î êîâðèê ó äâåðè. Žíà ñìîòðèò íà  ëåí è
íà ìåíß è ãîâîðèò:
     -- ˜åëêîâèöà, ó òåáß ãîñòè.
     Œîíà áüåò ñåáß ïî âèñêó è ãîâîðèò:
     --  ˜åëêîâèöà  -- ýòî ß. ’î åñòü ýòî ìîå âèêêàíñêîå  èìß. ˜åëêîâèöà. --
Žíà ãîâîðèò: -- ‚îðîáåé, ýòî ìèñòåð ‘òðåéòîð.
     ‚îðîáåé ìîë÷à êèâàåò.
     Œîíà ãîâîðèò:
     -- € ýòî ìîß íà÷àëüíèöà...
     -- ˜èíøèëëà, -- ãîâîðèò ëåí.
     Œèêðîâîëíîâêà  íà÷èíàåò áèáèêàòü, è Œîíà  óâîäèò ‚îðîáüß íà êóõíþ. ëåí
ïîäõîäèò ê êàìèíó è îòïèâàåò âèíà èç áîêàëà.
     ‡âîíßò â äâåðü. Œîíà êðè÷èò èç êóõíè, ÷òîáû ìû îòêðûëè.
     à ýòîò  ðàç -- ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ äëèííûìè  ñâåòëûìè  âîëîñàìè è  ðûæåé
êîçëèíîé  áîðîäêîé, â ñïîðòèâíûõ  øòàíàõ è  ôóòáîëêå ñ  äëèííûìè ðóêàâàìè. ‚
ðóêàõ ó íåãî -- æåëåçíûé êîòåëîê, íàêðûòûé ñòåêëßííîé êðûøêîé. ˆç-ïîä êðûøêè
ñî÷èòñß êàêàß-òî ëèïêàß êîðè÷íåâàß æèæà, à ñàìà êðûøêà çàïîòåëà èçíóòðè.  Ží
ïåðåñòóïàåò ÷åðåç ïîðîã è âðó÷àåò ìíå êîòåëîê. ‘íèìàåò ñâîè òåííèñíûå òóôëè,
ñòßãèâàåò ôóòáîëêó ÷åðåç ãîëîâó. …ãî äëèííûå âîëîñû ðàññûïàþòñß  ïî  ïëå÷àì.
Ží øâûðßåò ôóòáîëêó íà êîòåëîê ó ìåíß â ðóêàõ è ñíèìàåò øòàíû. ˜òàíû îí òîæå
âðó÷àåò ìíå è ñòîèò, ðóêè â áîêè, â ÷åì ìàòü ðîäèëà.
     ëåí çàïàõèâàåò øóáó è äîïèâàåò îñòàòêè âèíà.
     Šîòåëîê î÷åíü  òßæåëûé. Žò  íåãî ãîðß÷èé äóõ.  àõíåò ææåíûì êîðè÷íåâûì
ñàõàðîì è òî ëè òîôó, òî ëè ãðßçíûìè òðåíèðîâî÷íûìè øòàíàìè.
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- “ñòðèöà! -- Žíà òîæå  âûøëà â êîðèäîð. Žíà  çàáèðàåò ó ìåíß îäåæäó è
êîòåëîê è ãîâîðèò: -- “ñòðèöà, ýòî ìèñòåð ‘òðåéòîð. -- Žíà ãîâîðèò:  -- ‚ñå,
êòî íå çíàåò: ýòî ìîé ïàðåíü, “ñòðèöà.
     àðåíü óáèðàåò âîëîñû ñ ãëàç è òàðàùèòñß íà ìåíß. Ží ãîâîðèò:
     --  ˜åëêîâèöà äóìàåò, ÷òî âû çíàåòå òåêñò áàþëüíîé ïåñíè.  --  …ãî ÷ëåí
ïîõîæ  íà  ìßãêèé  ðîçîâûé  ñòàëàêòèò  èç  ñìîðùåííîé  êîæè.  Šðàéíßß  ïëîòü
ïðîêîëîòà ñåðåáðßíûì êîëå÷êîì.
     ëåí óëûáàåòñß ìíå, íî åå çóáû ñæàòû.
     €  ýòîò  ïàðåíü, “ñòðèöà,  õâàòàåòñß  çà  îòâîðîòû  Œîíèíîãî  õàëàòà  è
ãîâîðèò:
     -- ëèí, íà òåáå ñëèøêîì ìíîãî îäåæäû. -- Ží íàêëîíßåòñß ê íåé è öåëóåò
åå, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç êîòåëîê.
     --  Œû èñïîëíßåì  îáðßä áåç îäåæäû, -- ãîâîðèò  Œîíà, ãëßäß  â ïîë. Žíà
êðàñíååò è  óêàçûâàåò êîòåëêîì  íà ëåí. -- “ñòðèöà, ýòî  ìèññèñ îéëü, ß íà
íåå ðàáîòàþ.
     îäðîáíîñòè îá “ñòðèöå: ó íåãî î÷åíü ñâåòëûå âîëîñû, îíè  òîïîðùàòñß âî
âñå ñòîðîíû, êàê èãîëêè íà  ñîñíå, â êîòîðóþ óäàðèëà ìîëíèß. “ íåãî òåëî êàê
ó ïîäðîñòêà.  îãè è  ðóêè êàê  áóäòî  âñå ñîñòîßò  èç îòäåëüíûõ  ñåãìåíòîâ:
ìàññèâíûå êðåïêèå ìûøöû è óçêèå ñóñòàâû -- êîëåíè, ëîêòè, çàïßñòüß.
     ëåí ïðîòßãèâàåò åìó ðóêó. “ñòðèöà ïîæèìàåò åå è ãîâîðèò:
     -- Šîëüöî ñ îëèâèíîì...
     ’àêîé  âåñü  ãîëûé  è  ìîëîäîé,  îí  ïîäíèìàåò ðóêó  ëåí  ïîâûøå. ‚åñü
çàãîðåëûé è ìóñêóëèñòûé, îí ñìîòðèò íà ñå êîëüöî, ïîòîì ñêîëüçèò âçãëßäîì ïî
åå ðóêå è çàãëßäûâàåò åé â ãëàçà. Ží ãîâîðèò:
     -- å âñßêèé ðåøèòñß íîñèòü òàêîé ñèëüíûé êàìåíü.  ‘òðàñòü, çàêëþ÷åííàß
â íåì, ïîä÷èíßåò ñåáå âîëþ ñëàáûõ. -- ˆ îí ïðèïàäàåò ê íåìó ãóáàìè.
     -- Œû  èñïîëíßåì  îáðßä áåç  îäåæäû, --  ãîâîðèò  Œîíà, --  íî  âàì  íå
îáßçàòåëüíî ðàçäåâàòüñß. ’î åñòü ñîâåðøåííî  íå îáßçàòåëüíî. -- Žíà êèâàåò â
ñòîðîíó êóõíè è ãîâîðèò: -- “ñòðèöà, ïîéäåì -- òû ìíå ïîìîæåøü.
     “æå óõîäß, “ñòðèöà îáîðà÷èâàåòñß êî ìíå è ãîâîðèò:
     -- Žäåæäà  -- âûñøåå  ïðîßâëåíèå íå÷åñòíîñòè.  -- Ží  óëûáàåòñß óãîëêîì
ðòà, ïîäìèãèâàåò è ãîâîðèò: -- Šëàññíûé ãàëñòóê, ïàïàøà.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ðàç, ñ÷èòàþ --  äâà, ñ÷èòàþ -- òðè... Šîãäà Œîíà óõîäèò  íà
êóõíþ, ëåí ãîâîðèò ìíå:
     -- “ ìåíß â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñß, ÷òî âû âñå åìó ðàññêàçàëè.
     Žíà èìååò â âèäó ýøà.
     “ ìåíß íå áûëî âûáîðà. Š òîìó æå îí âñå ðàâíî íå íàéäåò òåêñòà ïåñíè. Ÿ
ñêàçàë  åìó, ÷òî ñâîþ  êíèãó  ß  ñæåã.  ˆ âñå  îñòàëüíûå  êíèãè, êîòîðûå ìíå
óäàëîñü ðàçûñêàòü. Ží  íå çíàåò ïðî ëåí ƒóâåð îéëü èëè ïðî Œîíó ‘àááàò. Ží
íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî ýòî çà ñòèõîòâîðåíèå.
     ˆç  îñòàâøèõñß   êíèã   åùå   íåñêîëüêî  äþæèí   õðàíèòñß  â  ïóáëè÷íûõ
áèáëèîòåêàõ.  Œîæåò áûòü,  ìû ñóìååì èõ ðàçûñêàòü è óíè÷òîæèòü ñòðàíèöó  27,
ïîêà áóäåì îõîòèòüñß çà èçíà÷àëüíûì èñòî÷íèêîì. -- "Šíèãà òåíåé", -- ãîâîðèò
ëåí. ƒðèìóàð, êàê  åãî íàçûâàþò âåäüìû. Šíèãà çàêëèíàíèé. ‚ëàñòü íàä ìèðîì,
îôîðìëåííàß â ñëîâà.
     ‡âîíßò â äâåðü. …ùå îäèí ïàðåíü ðàçäåâàåòñß äîãîëà ïðßìî â ïðèõîæåé. Ží
ïðåäñòàâëßåòñß  --  …æ. îäðîáíîñòè î …æå: äðßáëûå ìûøöû, îòâèñøàß  çàäíèöà.
îñëå ðóêîïîæàòèß ó ìåíß íà ëàäîíè îñòàþòñß êîðîòêèå ÷åðíûå âîëîñêè -- òî÷íî
òàêèå æå, êàêèå ðàñòóò ó íåãî íà èíòèìíîì ìåñòå.
     ëåí ïðß÷åò ðóêè â  ðóêàâàõ ñâîåé øóáêè. Žíà ïîäõîäèò ê êàìèíó, áåðåò ñ
àëòàðß àïåëüñèí è ïðèíèìàåòñß åãî ÷èñòèòü.
     ðèõîäèò  ìóæ÷èíà ïî èìåíè  àðñóê ñ æèâûì ïîïóãàåì íà  ïëå÷å. ðèõîäèò
æåíùèíà ïî  èìåíè ‹îìîíîñ. ðèõîäèò ‹îáåëèß. ‹àçóðíàß ïòèöà çâîíèò â  äâåðü.
îòîì  -- Žïîññóì.  îòîì ïðèõîäèò —å÷åâèöà, èëè  îíà ïðèíåñëà ÷å÷åâèöó -- ß
òàê è íå ïîíßë. ëåí âûïèâàåò åùå  îäíî æåðòâåííîå ïîäíîøåíèå. Œîíà  âûõîäèò
èç êóõíè ñ óñòðèöåé, íî óæå áåç õàëàòà.
     ‚  êîðèäîðå  ó äâåðè  îñòàåòñß  êó÷à  ãðßçíîé  îäåæäû, è ìû  ñ  ëåí --
åäèíñòâåííûå,  êòî îäåò. ƒäå-òî  â  êó÷å îäåæäû  çâîíèò ìîáèëüíûé, è ‚îðîáåé
îòðûâàåò åãî, ÷òîáû îòâåòèòü. Žíà  íàêëîíßåòñß  íàä ðàçáðîñàííîé îäåæäîé, åå
ãðóäè ñâèñàþò, íà  íåé  --  òîëüêî î÷êè â  ÷åðíîé  ïëàñòìàññîâîé îïðàâå. Žíà
ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- ñèõ, îëåíî è èðîã, þðèäè÷åñêèå óñëóãè. -- Žíà ãîâîðèò:  -- Œîæåòå
îïèñàòü âàøó ñûïü?
     Œîíó  ß  óçíàþ  òîëüêî  ïî  åå êðàñíî-÷åðíîé  ïðè÷åñêå  è  áåñ÷èñëåííûì
öåïî÷êàì íà øåå. Ÿ ñòàðàþñü íå îñîáåííî ïßëèòüñß,  êóäà íå íàäî, íî âîëîñû ó
íåå  íà  ëîáêå   ÷èñòî  âûáðèòû.  …ñëè  ñìîòðåòü  ïðßìî  ñïåðåäè,  åå  áåäðà
ïðåäñòàâëßþò ñîáîé  äâà  èäåàëüíûõ  èçãèáà ñ  âûáðèòûì  òðåóãîëüíè÷êîì ìåæäó
íèìè. …ñëè ñìîòðåòü  â  ïðîôèëü,  åå  ãðóäè  ñëåãêà  ïðèïîäíßòû -- êàê áóäòî
ïûòàþòñß ïðèêîñíóòüñß ê ñîáåñåäíèêó ðîçîâûìè ñîñêàìè. …ñëè ñìîòðåòü ñçàäè, ó
íåå êðåïêàß ëàäíàß ïîïêà, è  ß ñ÷èòàþ -- ÷åòûðå, ñ÷èòàþ --  ïßòü,  ñ÷èòàþ --
øåñòü...
     ‚ ðóêàõ ó “ñòðèöû -- áåëàß ïëàñòèêîâàß êîðîáêà èç êóëèíàðèè.
     †åíùèíà ïî èìåíè †èìîëîñòü -- èç îäåæäû íà íåé òîëüêî  õëîï÷àòîáóìàæíûé
ïëàòîê-áàíäàíà -- ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðîøëûõ æèçíßõ.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- € ðàçâå ðåèíêàðíàöíß -- ýòî íå ïðîñòî ñïîñîá îòòßíóòü íåèçáåæíîå?
     Ÿ èíòåðåñóþñü, êîãäà ìû áóäåì êóøàòü. ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- ƒîñïîäè, âû ïðßìî êàê ìîé îòåö.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó ëåí,  êàê åé óäàåòñß äåðæàòüñß,  ÷òîáû íå  ïîóáèâàòü òóò
âñåõ.
     Žíà áåðåò î÷åðåäíîé áîêàë âèíà ñ êàìèííîé ïîëêè è ãîâîðèò:
     -- îæàëóé, èõ ñòîèò óáèòü. ˆç ìèëîñåðäèß. —òîáû íå ìó÷èëèñü.
     Šóðèòåëüíûå ïàëî÷êè ïàõíóò æàñìèíîì, à  âñå ñîáðàâøèåñß â ýòîé  êîìíàòå
ïàõíóò êóðèòåëüíûìè ïàëî÷êàìè.
     “ñòðèöà âûõîäèò íà ñåðåäèíó êîìíàòû, ïîäíèìàåò íàä  ãîëîâîé  êîðîáêó  è
ãîâîðèò:
     -- ‹àäíî. Šòî ïðèíåñ ýòó ãàäîñòü?
     òî ìîé ñàëàò èç òðåõ âèäîâ ôàñîëè.
     € Œîíà ãîâîðèò:
     -- å íàäî. “ñòðèöà, î÷åíü òåáß ïðîøó.
     “ñòðèöà äåðæèò êîðîáêó çà ðó÷êó áðåçãëèâî, äâóìß ïàëüöàìè. Ží ãîâîðèò:
     --  …äà áåç  ìßñà  îçíà÷àåò, ÷òî â  íåé  íåò  ìßñà.  € òû,  ïîæàëóéñòà,
ïîìîë÷è. Šòî  ïðèíåñ ýòî? -- ‚îëîñû ó  íåãî â  ïîäìûøêàõ  ßðêî-ðûæèå.  î÷òè
îðàíæåâûå. ˆ íà ëîáêå òîæå.
     Ÿ ãîâîðþ, ýòî âñåãî ëèøü ñàëàò èç ôàñîëè.
     -- ‘ ÷åì? -- õìóðèòñß “ñòðèöà, ïîòðßõèâàß êîðîáêó.
     è ñ ÷åì. åç âñåãî.
     ‚  êîìíàòå  òàê  òèõî, ÷òî ñëûøåí øóì áèòâû ïðè ƒåòòèñáåðãå èç ñîñåäíåé
êâàðòèðû.  ‡àäóì÷èâûå ïåðåáîðû  ãèòàðû  --  êòî-òî  äåïðåññèðóåò íàâåðõó ïîä
íàðîäíóþ  ìóçûêó.  €êòåð îðåò  áëàãèì  ìàòîì, ëåâ  èñòîøíî  ðåâåò,  áîìáû  ñ
ãðîõîòîì ïàäàþò ñ íåáà.
     -- ‘  âîð÷åñòåðøèðñêèì  ñîóñîì, -- ãîâîðèò  “ñòðèöà. --  € ýòî  çíà÷èò,
àí÷îóñû. ’î åñòü ìßñî. ’î åñòü æåñòîêîñòü è ñìåðòü.  -- Ží  äåðæèò êîðîáêó â
îäíîé ðóêå, à âòîðîé ðóêîé óêàçûâàåò íà íåå. -- ‘åé÷àñ ß ñïóùó ýòî â óíèòàç,
ãäå åìó ñàìîå ìåñòî.
     € ß ñ÷èòàþ -- ñåìü, ß ñ÷èòàþ -- âîñåìü...
     ‚îðîáåé ðàçäàåò âñåì  ìàëåíüêèå êðóãëûå êàìóøêè èç  ïëåòåíîé  êîðçèíû ó
íåå â ðóêå. Žäèí êàìóøåê äîñòàåòñß ìíå. Ží õîëîäíûé è ñåðûé, è îíà ãîâîðèò:
     -- ‘îæìèòå åãî  â ðóêå è ïîñòàðàéòåñü íàñòðîèòüñß íà âîëíó åãî ýíåðãèè.
„ëß îáðßäà ìû âñå äîëæíû íàñòðîèòüñß íà îäíó âîëíó.
     Ÿ ñëûøó, êàê â òóàëåòå ñïóñòèëè âîäó.
     îïóãàé  íà ïëå÷å àðñóêà âåðòèò ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó è äåðãàåò
êëþâîì çåëåíûå ïåðüß. àêëîíßåò ãîëîâó,  çàöåïëßåò ïåðî  êëþâîì,  êàê  áóäòî
êóñàåò, è ðåçêî òßíåò. Šîæà íà ìåñòå  âûðâàííûõ  ïåðüåâ êàæåòñß ïóïûð÷àòîé è
âîñïàëåííîé. îïóãàé ñèäèò  íà ïîëîòåíöå,  êîòîðîå àðñóê ïîëîæèë íà  ïëå÷î,
÷òîáû åìó áûëî  çà  ÷òî  óöåïèòüñß.  ‘çàäè  ïîëîòåíöå èñïà÷êàíî  æåëòîâàòûìè
ïßòíàìè --  ïòè÷üèì äåðüìîì. îïóãàé  âûðûâàåò î÷åðåäíîå ïåðî è äåëîâèòî åãî
ãëîòàåò.
     ‚îðîáåé äàåò êàìåíü ëåí, è ëåí óáèðàåò åãî â ñâîþ ãîëóáóþ ñóìî÷êó.
     Ÿ îòáèðàþ ó  íåå  áîêàë ñ âèíîì è äåëàþ  ãëîòîê.  ‘åãîäíß  â ðåäàêöèè ß
óçíàë, ÷òî  ó  ÷åëîâåêà, êîòîðûé óìåð  ó  ëèôòà --  ó  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó ß
ïîæåëàë ñìåðòè, -- áûëî òðîå äåòåé,  ïðè÷åì ñàìîìó ñòàðøåìó íåò åùå è øåñòè.
îëèöåéñêèé, êîòîðîãî ß  óáèë,  ñîäåðæàë ïðåñòàðåëûõ ðîäèòåëåé,  ÷òîáû èõ íå
îòïðàâèëè â áîãàäåëüíþ. “ íèõ ñ æåíîé áûë ïðèåìíûé ðåáåíîê. Ží ðàáîòàë åùå è
ôóòáîëüíûì òðåíåðîì --  â äåòñêîé êîìàíäå. †åíùèíà ñ ïîðòàòèâíîé ðàöèåé áûëà
áåðåìåííà. à ðàííåì ñðîêå.
     Ÿ îòïèâàþ åùå âèíà. à âêóñ îíî íàïîìèíàåò ðîçîâóþ ïîìàäó.
     Žáúßâëåíèå â ñåãîäíßøíåì íîìåðå çâó÷èò òàê:
        ‚ˆŒ€ˆž ‚‹€„…‹œ–…‚ ”€”ŽŽ‚Ž‰ Ž‘“„› DORSET
     ‚  îáúßâëåíèè ñêàçàíî: "…ñëè ïîñëå åäû âàñ òîøíèò èëè åñëè ó  âàñ âäðóã
ñëó÷èëñß ïîíîñ, çâîíèòå ïî óêàçàííîìó òåëåôîíó".
     “ñòðèöà ãîâîðèò, îáðàùàßñü êî ìíå:
     --  Œîíà  äóìàåò, ÷òî âû óáèëè äîêòîðà ‘àðó, íî ìíå  êàæåòñß, ÷òî âû íè
õðåíà íå çíàåòå.
     Œîíà õî÷åò ïîñòàâèòü íà êàìèííóþ ïîëêó î÷åðåäíîå æåðòâåííîå ïîäíîøåíèå,
íî ëåí çàáèðàåò áîêàë ó íåå èç ðóê.
     “ñòðèöà ãîâîðèò, îáðàùàßñü êî ìíå:
     -- “  âàñ íåòó  âëàñòè íàä  æèçíüþ è ñìåðòüþ,  ðàçâå ÷òî  òîëüêî òîãäà,
êîãäà âû çàêàçûâàåòå â Œàêäîíàëäñå ãàìáóðãåð. -- Ží äûøèò  ìíå ïðßìî â ëèöî.
Ží  ãîâîðèò:  -- ‚û ïëàòèòå ñâîè ãðßçíûå  äåíüãè, à  ãäå-òî ñîâñåì â  äðóãîì
ìåñòå òîïîð îïóñêàåòñß íà íåâèííîå ñóùåñòâî.
     ˆ ß ñ÷èòàþ -- äåâßòü, ñ÷èòàþ -- äåñßòü...
     ‚îðîáåé  äåìîíñòðèðóåò   ìíå   êàêóþ-òî   òîëñòóþ   êíèãó.   Žíà   ñàìà
ïåðåâîðà÷èâàåò  ñòðàíèöû.  ’àì  -- ôîòîãðàôèè  êàêèõ-òî  æåçëîâ  è  æåëåçíûõ
êîòëîâ. ‘åðåáðßíûõ êîëîêîëü÷èêîâ è êðèñòàëëîâ âñåâîçìîæíûõ ðàñöâåòîê è ôîðì.
èòóàëüíûå  íîæè ñ  ÷åðíûìè  ðóêîßòêàìè,  îíè  íàçûâàþòñß  "àòàìå".  ‚îðîáåé
ïîêàçûâàåò  ìíå  ôîòîãðàôèè ñóõèõ  òðàâ,  ñâßçàííûõ ïó÷êàìè-ìåòåëêàìè, ÷òîáû
ðàçáðûçãèâàòü îñâßùåííóþ âîäó. Žíà ïîêàçûâàåò ìíå àìóëåòû, îòïîëèðîâàííûå äî
çåðêàëüíîãî áëåñêà, ÷òîáû  îòðàæàòü ïëîõóþ  ýíåðãèþ. èòóàëüíûé íîæ ñ  áåëîé
ðó÷êîé íàçûâàåòñß "áîëëèíå".
     …å ãðóäè ëåæàò íà ðàñêðûòîé êíèæêå, çàêðûâàß ïî ïîëñòðàíèöû.
     “ñòðèöà íèêàê  íå îòõîäèò. ‚åíû  ó íåãî  íà øåå âçäóâàþòñß. Ží  ñæèìàåò
êóëàêè è ãîâîðèò, îáðàùàßñü êî ìíå:
     -- ‡íàåòå, ïî÷åìó áîëüøèíñòâî èç òåõ, êòî ïåðåæèë  ãåíîöèä,  ñòàíîâßòñß
âåãåòàðèàíöàìè?  îòîìó  ÷òî  îíè  çíàþò,  ÷òî  ýòî  òàêîå,  êîãäà  ñ  òîáîé
îáðàùàþòñß êàê ñ æèâîòíûì.
     Ží òàê è ïûøåò æàðîì. Ží ãîâîðèò:
     --  € â  êóðßòíèêàõ-èíêóáàòîðàõ, ãäå ñîäåðæàò íåñóøåê... âàì  èçâåñòíî,
÷òî âñåõ ïòåíöîâ ìóæñêîãî ïîëà ïåðåìàëûâàþò íà óäîáðåíèß -- çàæèâî?
     ‚îðîáåé ïåðåëèñòûâàåò ñâîþ êíèãó è ãîâîðèò:
     --  …ñëè ñðàâíèòü  íàøè  öåíû ñ  öåíàìè äðóãèõ  ïîñòàâùèêîâ  ðèòóàëüíûõ
ìàãè÷åñêèõ  ïðèíàäëåæíîñòåé,  òî ñðàçó  ïîíßòíî,  ÷òî  ñîîòíîøåíèå  öåíà  --
êà÷åñòâî ó íàñ ñàìîå ëó÷øåå.
     ‘ëåäóþùåå ïîäíîøåíèå îãèíå âûïèâàþ ß.
     ‘ëåäóþùåå çà íèì âûïèâàåò ëåí.
     “ñòðèöà õîäèò êðóãàìè ïî êîìíàòå. ‘íîâà ïîäõîäèò êî ìíå è ãîâîðèò:
     -- € âàì èçâåñòíî, ÷òî áîëüøèíñòâî ñâèíåé íå óñïåâàþò óìåðåòü îò ïîòåðè
êðîâè, êîãäà èõ òîïßò â êèïßùåé âîäå?
     ‘ëåäóþùåå   ïîäíîøåíèå  îïßòü  âûïèâàþ  ß.  ‚èíî  ïîõîæå  ïî  âêóñó  íà
æàñìèíîâûå êóðåíèß. Žíî ïîõîæå ïî âêóñó íà êðîâü óáèåííûõ æèâîòíûõ.
     ëåí  óõîäèò  íà êóõíþ ñ ïóñòûì  áîêàëîì. Šîðîòêàß âñïûøêà  íîðìàëüíîãî
íàñòîßùåãî  ñâåòà --  ýòî  ëåí  îòêðûâàåò õîëîäèëüíèê  è äîñòàåò  êóâøèí  ñ
êðàñíûì âèíîì.
     “ñòðèöà  ïîäõîäèò êî  ìíå  ñçàäè  è êëàäåò ïîäáîðîäîê ìíå íà  ïëå÷î. Ží
ãîâîðèò:
     -- îëüøèíñòâî êîðîâ óìèðàåò íå ñðàçó. -- Ží ãîâîðèò: --  Šîðîâå íà øåþ
íàêèäûâàþò ïåòëþ è âîëîêóò åå ÷åðåç áîéíþ. ˆ îòðåçàþò åé íîãè, êîãäà îíà åùå
æèâà. Žíè î÷åíü ãðîìêî êðè÷àò, êîðîâû.
     “ íåãî çà  ñïèíîé ãîëàß  äåâóøêà ïî  èìåíè Œîðñêàß  ‡âåçäà îòâå÷àåò  íà
çâîíîê ïî ìîáèëüíîìó. Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- "„óëß, „îìáðà è „óðûíäà", þðèäè÷åñêèå óñëóãè.  -- Žíà ãîâîðèò: --  €
êàêîãî öâåòà ãðèáîê?
     àðñóê âûõîäèò èç âàííîé,  ïðèãèáàßñü, ÷òîáû ïîïóãàé íå çàäåë ãîëîâîé î
ïðèòîëîêó.  Šóñî÷åê òóàëåòíîé  áóìàãè ïðèëèï ê  åãî ãîëîé çàäíèöå.  …ãî êîæà
êàæåòñß ïóûð÷àòîé è âîñïàëåííîé. Šàê áóäòî èç íåå ïîâûäåðãàëè âñå ïåðüß. Œíå
âîâñå íå èíòåðåñíî, ñèäåë ëè ïîïóãàé ó íåãî íà ïëå÷å, ïîêà  îí ñàì  ñèäåë íà
òîë÷êå. ‚ äàëüíåì óãëó ãîñòèíîé -- Œîíà. ˜åëêîâèöà.
     îëòàåò î ÷åì-òî ñ  †èìîëîñòüþ, ñìååòñß. Žíà óáðàëà  ñâîè ÷åðíî-êðàñíûå
äðåäû  â  âûñîêèé  íåáðåæíûé ïó÷îê. …å  ïàëüöû óíèçàíû  êîëüöàìè ñ  áîëüøèìè
êðàñíûìè  ñòåêëßøêàìè.  à  øåå  --  áåññ÷åòíûå  öåïî÷êè  ñ   òàëèñìàíàìè  è
ìàãè÷åñêèìè  àìóëåòàìè.  „åøåâàß  àëßïîâàòàß  áèæóòåðèß.  Œàëåíüêàß  äåâî÷êà
íàðßæàåòñß âî âçðîñëóþ òåòþ. Žíà áîñèêîì.
     …é ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî áûëî áû ñåé÷àñ ìîåé äî÷êå, åñëè  áû ó ìåíß áûëà
äî÷ü.
     ëåí  âîçâðàùàåòñß  â  êîìíàòó.  Žíà  ñëþíßâèò  äâà  ïàëüöà  è  îáõîäèò
ãîñòèíóþ, ãàñß êóðßùèåñß áëàãîâîííûå êîíóñû âëàæíûìè ïàëüöàìè. ðèñëîíèâøèñü
ê  êàìèííîé  ïîëêå,  îíà  ïîäíîñèò áîêàë  âèíà  ê ßäîâèòî-ðîçîâûì ãóáàì. Žíà
ñìîòðèò  ïîâåðõ  áîêàëà,  íàáëþäàß  çà  òåì,  ÷òî  òâîðèòñß â  êîìíàòå.  Žíà
íàáëþäàåò çà òåì, êàê “ñòðèöà êðóæèò âîêðóã ìåíß.
     …ìó ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî áûëî áû ñåé÷àñ åå ñûíó àòðèêó.
     ëåí ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî áûëî áû ñåé÷àñ ìîåé æåíå, åñëè áû ó ìåíß áûëà
æåíà.
     “ñòðèöà -- ýòî ñûí, êîòîðûé áûë áû ó ëåí, åñëè áû ó íåå áûë ñûí.
     ƒèïîòåòè÷åñêè, ðàçóìååòñß.
     òî  ìîãëà áû áûòü ìîß æèçíü, åñëè  áû ó ìåíß áûëà æèçíü. Œîß  æåíà  --
ïüßíàß  è õîëîäíàß.  Œû ñ  íåé äàâíî óæå ÷óæèå  ëþäè.  Œîß  äî÷ü  óâëåêàåòñß
îêêóëüòèçìîì è ïðîâîäèò êàêèå-òî èäèîòñêèå ðèòóàëû.  Žíà íàñ ñòûäèòñß, ñâîèõ
ðîäèòåëåé. …å áîéôðåíä -- âîò  ýòîò  õèïïîâñêèé ïðèäóðîê -- ïûòàåòñß çàòåßòü
ññîðó ñî ìíîé, åå îòöîì.
     Œîæåò áûòü, âñå-òàêè ìîæíî âåðíóòüñß â ïðîøëîå.
     îâåðíóòü âðåìß âñïßòü.
     ˆ âîñêðåñèòü ìåðòâûõ. ‚ñåõ ìåðòâûõ -- ïðîøëûõ è íûíåøíèõ.
     Œîæåò áûòü,  ýòî  ìîé âòîðîé øàíñ.  ðîæèòü æèçíü çàíîâî -- òàê, êàê  ß
òîëüêî ÷òî îïèñàë, êàê ß ìîã áû åå ïðîæèòü.
     ëåí â øèíøèëëîâîé øóáå íàáëþäàåò çà òåì, êàê ïîïóãàè ïîåäàåò ñåáß. Žíà
íàáëþäàåò çà “ñòðèöåé.
     Œîíà êðè÷èò:
     --  ðîøó âíèìàíèß.  --  Žíà ãîâîðèò:  -- îðà  íà÷èíàòü ‡àêëèíàíèå. î
ñíà÷àëà íàì íóæíî ñîçäàòü ñâßùåííîå ïðîñòðàíñòâî.
     “ ñîñåäåé èçðàíåííûé âåòåðàí ƒðàæäàíñêîé âîéíû âîçâðàùàåòñß äîìîé --  ê
ïå÷àëüíîé ìóçûêå è åêîíñòðóêöèè.
     “ñòðèöà õîäèò êðóãàìè âîêðóã ìåíß. Šàìåíü ó ìåíß â êóëàêå óæå òåïëûé. Ÿ
ñ÷èòàþ -- îäèííàäöàòü, ñ÷èòàþ -- äâåíàäöàòü...
     Œîíà ‘àááàò  äîëæíà áûòü ñ íàìè. àì íóæåí êòî-òî, êòî íå èñïà÷êàë ðóêè
â êðîâè. Œîíà,  ëåí, ß è  “ñòðèöà  -- ìû â÷åòâåðîì îòïðàâëßåìñß â ïóòü. …ùå
îäíà ñ âèäó áëàãîïîëó÷íàß, íî ñîâåðøåííî íåñîñòîßòåëüíàß  ñåìüß. ‚ñåé ñåìüåé
-- â îòïóñê. à ïîèñêè íå÷åñòèâîãî ƒðààëß.
     ‚ñåé ñåìüåé  -- íà ñàôàðè. ‘îòíß áóìàæíûõ òèãðîâ, êîòîðûõ íàäî óáèòü ïî
ïóòè.  ‘îòíß áèáëèîòåê, êîòîðûå íàì ïðåäñòîèò îãðàáèòü. Šíèãè, êîòîðûå  íàäî
ðàçîðóæèòü. –åëûé ìèð, êîòîðûé íàäî ñïàñòè îò áàþëüíûõ ÷àð.
     ‹îáåëèß ãîâîðèò ƒâîçäèêå:
     -- —èòàëà  ñåãîäíß  â ãàçåòå ïðî  âñå ýòè  ñìåðòè?  ’àì  ïèøóò, ÷òî ýòî
ïîõîæå íà áîëåçíü  ëåãèîíåðîâ,  íî, ïî-ìîåìó,  ýòî áîëüøå ïîõîæå  íà  ÷åðíóþ
ìàãèþ.
     ‘âåðêàß ðóñûìè  âîëîñàìè â ïîäìûøêàõ, Œîíà  ñãîíßåò  ïðèñóòñòâóþùèõ  íà
ñåðåäèíó êîìíàòû.
     ‚îðîáåé òû÷åò ïàëüöåì â ñâîé ðàñêðûòûé êàòàëîã è ãîâîðèò:
     -- òî íåîáõîäèìûé íà÷àëüíûé ìèíèìóì.
     “ñòðèöà óáèðàåò âîëîñû ñ ãëàç  è  äàâèò ìíå íà ïëå÷î ïîäáîðîäêîì. îòîì
îáõîäèò  ìåíß  è òûêàåò óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ìíå  â ãðóäü,  òî÷íî  ïî öåíòðó
ìîåãî ñèíåãî ãàëñòóêà. „àâèò òàê, ÷òî ìíå áîëüíî. Ží ãîâîðèò:
     --  îñëóøàé, ïàïàøà.  -- Ží òû÷åò  ïàëüöåì ìíå â ãðóäü  è ãîâîðèò:  --
…äèíñòâåííîå,  ÷òî òû çíàåøü  â  ñìûñëå áàþëüíûõ ïåñåí,  ýòî:  "Œíå áèôøòåêñ
õîðîøî ïðîæàðåííûé".
     ˆ ß ïðåêðàùàþ ñ÷èòàòü.
     ‚ñå ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé. åïðîèçâîëüíî, êàê ýòî  áûâàåò, êîãäà ó òåáß
ñâîäèò íîãó. Ÿ êëàäó ðóêè åìó íà ãðóäü è îòòàëêèâàþ  îò ñåáß. ‚ñå óìîëêàþò è
ñìîòðßò íà íàñ, è áàþëüíàß ïåñíß çâó÷èò ó ìåíß â ãîëîâå.
     Œíå ñíîâà  ïðèøëîñü óáèâàòü. îéôðåíäà Œîíû.  ‘ûíà ëåí. “ñòðèöà íà ìèã
çàìèðàåò è ñìîòðèò íà ìåíß èç-ïîä ñâåòëûõ âîëîñ, ñíîâà óïàâøèõ åìó íà ãëàçà.
     ‘ ïëå÷à àðñóêà ïàäàåò ïîïóãàé.
     “ñòðèöà ïîäíèìàåò ðóêè, ðàñòîïûðèâ ïàëüöû, è ãîâîðèò:
     -- ‘ïîêîéíî, ïàïàøà. å ãîðß÷èñü. -- ‚ìåñòå ñ ‚îðîáüåì  è îñòàëüíûìè îí
èäåò ïîñìîòðåòü  íà  ìåðòâîãî  ïîïóãàß ó íîã  àðñóêà. Œåðòâîãî è íàïîëîâèíó
îùèïàííîãî. àðñóê òðîãàåò ïòèöó íîñêîì ñàíäàëèè è ãîâîðèò:
     -- ’û ÷åãî. ‘ìåëûé?
     Ÿ ñìîòðþ íà ëåí.
     Œîþ  æåíó.  ’àêèì  âîò  íîâûì è  èçâðàùåííûì  ñïîñîáîì. îêà ñìåðòü  íå
ðàçëó÷èò íàñ.
     Œîæåò áûòü, åñëè  åñòü çàêëèíàíèå,  ÷òîáû óáèòü,  òî  åñòü è  äðóãîå --
÷òîáû âåðíóòü èõ ê æèçíè. ’åõ, êîãî òû óáèë.
     ëåí òîæå  ñìîòðèò íà ìåíß. îêàë  ó  íåå â ðóêå  èñïà÷êàí ðîçîâûì. Žíà
êà÷àåò ãîëîâîé è ãîâîðèò:
     -- òî íå ß. -- Žíà ïîäíèìàåò òðè ïàëüöà,  ñîåäèíèâ íà ëàäîíè áîëüøîé è
ìèçèíåö, è ãîâîðèò: -- —åñòíîå ñëîâî âåäüìû.
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß
     ‡äåñü  è ñåé÷àñ ß  ïèøó  ýòè ñòðîêè -- íà ïîäúåçäå ê èãç-„æàíêèò, øòàò
Žðåãîí. Œû ñ ‘åðæàíòîì ñòîèì  íà îáî÷èíå øîññå 1-84; ðßäîì  ñ íàøåé ìàøèíîé,
òóò æå íà îáî÷èíå, ëåæèò ñòàðàß ìåõîâàß øóáà. ˜óáà, ùåäðî ïîëèòàß  êåò÷óïîì,
ïðèâëåêàåò ìóõ. òî íàøà ïðèìàíêà.
     à ýòîé íåäåëå â áóëüâàðíûõ ãàçåòàõ -- î÷åðåäíîå ÷óäî.
     …ãî  íàçûâàþò  ˆèñóñîì ‡àäàâëåííûõ  ‡âåðþøåê. ‚ áóëüâàðíûõ  ãàçåòàõ åãî
íàçûâàþò  "Œåññèåé  ñ  øîññå  1-84".  Šàêîé-òî  ïàðåíü   êàòàåòñß  ïî  øîññå
âçàä-âïåðåä,  è åñëè  ãäå-íèáóäü  íà  äîðîãå  ëåæèò  ìåðòâûé  çâåðü,  ñáèòûé
ìàøèíîé, îí îñòàíàâëèâàåòñß,  âîçëàãàåò íà  íåãî  ðóêè, è  -- àìèíü. Œåðòâàß
êîøêà, ðàçäàâëåííàß  ñîáàêà, äàæå îëåíü, ïåðåðåçàííûé  íàäâîå òðàêòîðîì,  --
îíè  âäðóã  äûøàò è íþõàþò  âîçäóõ. Žíè  âñòàþò íà  ñâîèõ ïåðåáèòûõ  ëàïàõ è
ìîðãàþò ãëàçàìè, êîòîðûå âûêëåâàëè ïòèöû.
     òî çàïèñàíî íà âèäåî. ”îòîãðàôèè ëåæàò â ˆíòåðíåòå.
     Šîøêà, äèêîáðàç èëè êîéîò -- çâåðü âñòàåò, à ˆèñóñ ‡àäàâëåííûõ ‡âåðþøåê
áåðåò åãî ãîëîâó â ëàäîíè è ÷òî-òî øåï÷åò åìó íà óõî.
     ˆ ÷åðåç äâå-òðè ìèíóòû îëåíü,  ñîáàêà  èëè åíîò  --  åùå äâå-òðè ìèíóòû
íàçàä ýòî áûëî ñïëîøü îêðîâàâëåííûé ìåõ è ïåðåáèòûå êîñòè, ìßñî äëß  âîðîíîâ
è ÷åðâåé -- óáåãàåò ê ñåáå âîñâîßñè, æèâîé è çäîðîâûé.
     Œû ñ ‘åðæàíòîì ñèäèì â ìàøèíå.  åïîäàëåêó îò íàñ, íî âñå æå äîñòàòî÷íî
äàëåêî,  íà  îáî÷èíå  îñòàíàâëèâàåòñß  ïèêàï.  ˆç   ìàøèíû  âûõîäèò  ñòàðèê,
îòêðûâàåò  çàäíþþ  äâåðöó  è  äîñòàåò ÷òî-òî  çàâåðíóòîå  â  êëåò÷àòûé ïëåä.
ðèñåäàåò  íà êîðòî÷êè,  ÷òîáû ïîëîæèòü ñâåðòîê íà çåìëþ.  Œàøèíû ïðîíîñßòñß
ìèìî â æàðêîì óòðåííåì ìàðåâå.
     ‘òàðèê ðàçâîðà÷èâàåò ïëåä.  ’àì ó  íåãî ìåðòâûé ïåñ.  ƒðóäà  êîðè÷íåâîé
øåðñòè. è÷åì ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àåòñß îò ìîåé ìåõîâîé øóáû.
     ‘åðæàíò äîñòàåò îáîéìó èç ñâîåãî ïèñòîëåòà. Žáîéìà çàðßæåíà  ïîëíîñòüþ.
Ží âîçâðàùàåò åå íà ìåñòî.
     ‘òàðèê íàêëîíßåòñß íàä ñâîèì ìåðòâûì ïñîì, îïèðàßñü ëàäîíßìè î  ãîðß÷èé
àñôàëüò. Œèìî ïðîíîñßòñß ëåãêîâóøêè  è ãðóçîâèêè, à îí òðåòñß ùåêîé î  ê