ó÷êó
êîðè÷íåâîé øåðñòè.
     Ží âñòàåò è îãëßäûâàåò øîññå â  îáå ñòîðîíû. ‘àäèòñß îáðàòíî â ìàøèíó è
ïðèêóðèâàåò ñèãàðåòó. Ží æäåò.
     Œû ñ ‘åðæàíòîì ñèäèì â ìàøèíå, ìû æäåì.
     ‚îò ìû  çäåñü, ñ  îïîçäàíèåì íà íåäåëþ.  ‚ñåãäà îòñòàâàß íà øàã. ‡àäíèì
÷èñëîì.
     åðâûå, êòî  ñòîëêíóëñß ñ ˆèñóñîì ‡àäàâëåííûõ  ‡âåðþøåê,  áûëè äîðîæíûå
ðàáî÷èå,  êîòîðûå,  êîãäà ïåðåêëàäûâàëè àñôàëüò, îòêîïàëè  ìåðòâóþ  ñîáàêó â
íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  îòñþäà.  å  óñïåëè  îíè çàïèõíóòü  òðóï  â ìåøîê,  ÷òîáû
çàêîïàòü  â  áëèæàéøåì  ëåñî÷êå,  êàê ê  íèì  ïîäúåõàëà  ìàøèíà  èç  ïðîêàòà
àâòîìîáèëåé. îäúåõàëà è îñòàíîâèëàñü.  ‚  ìàøèíå ñèäåëè  ìóæ÷èíà è æåíùèíà,
ìóæ÷èíà áûë  çà  ðóëåì.  †åíùèíà  îñòàëàñü  â ìàøèíå, à  ìóæ÷èíà âûñêî÷èë  è
ïîäáåæàë ê ðàáî÷èì. Ží êðèêíóë èì: ïîãîäèòå. ‘êàçàë, ÷òî îí ìîæåò ïîìî÷ü.
     ’ðóï óæå ðàçëàãàëñß -- ìåøîê îêðîâàâëåííîé øåðñòè, êèøàùèé ÷åðâßìè.
     Œóæ÷èíà  áûë ìîëîäîé,  ñâåòëîâîëîñûé. …ãî äëèííûå âîëîñû ðàçâåâàëèñü íà
âåòðó âñßêèé ðàç, êîãäà ìèìî ïðîíîñèëàñü ìàøèíà.  “ íåãî áûëà ðûæàß êîçëèíàß
áîðîäêà è øðàìû  íà îáåèõ ùåêàõ, ïîä  ãëàçàìè.  ˜ðàìû  áûëè ßðêî-êðàñíûìè, è
ìîëîäîé ÷åëîâåê çàïóñòèë ðóêó â ìóñîðíûé ìåøîê, ãäå ëåæàëà ìåðòâàß ñîáàêà, è
ñêàçàë, ÷òî îíà íèêàêàß íå ìåðòâàß.
     àáî÷èå ðàññìåßëèñü. ˆ çàêèíóëè ëîïàòó îáðàòíî â êóçîâ.
     Œåøîê çàøåâåëèëñß, è âíóòðè êòî-òî òèõîíå÷êî çàñòîíàë.
     € ïîòîì çàëàßë.
     ˆ  âîò -- çäåñü  è ñåé÷àñ. Ÿ  ïèøó ýòè  ñòðîêè, à ñòàðèê æäåò ó  ñåáß â
ìàøèíå,  íåïîäàëåêó îò íàñ, íî âñå  æå  äîñòàòî÷íî äàëåêî.  Œèìî  ïðîíîñßòñß
ëåãêîâóøêè è  ãðóçîâèêè. à òîé  ñòîðîíå øîññå îñòàíàâëèâàåòñß  "óíèâåðñàë".
Žíè ïðèåõàëè âñåé ñåìüåé. Žíè îòêðûâàþò áàãàæíèê, è âíóòðè -- ìåðòâàß  ðûæàß
êîøêà.  —óòü  ïîäàëüøå -- æåíùèíà ñ ðåáåíêîì ñèäßò ó  îáî÷èíû íà  ðàñêëàäíûõ
ñòóëüßõ, à ðßäîì ñ íèìè, íà áóìàæíîì ïîëîòåíöå, ëåæèò õîìß÷îê.
     …ùå  äàëüøå --  ïîæèëàß ïàðà.  Žíè ñòîßò, äåðæà çîíòèê  îò  ñîëíöà  íàä
ìîëîäîé æåíùèíîé, îáìßêøåé â èíâàëèäíîé êîëßñêå.
     ‘òàðèê, ìàòü ñ ðåáåíêîì, ñåìåéñòâî â "óíèâåðñàëå" è ïîæèëàß ïàðà -- âñå
ñ íàäåæäîé âãëßäûâàþòñß â ìàøèíû, êîòîðûå ïðîíîñßòñß ìèëþ.
     ˆèñóñ  ‡àäàâëåííûõ ‡âåðþøåê  ïîßâëßåòñß  êàæäûé  ðàç íà  íîâîé  ìàøèíå:
äâóõäâåðíîé, ÷åòûðåõäâåðíîé  èëè â ïèêàïå. ˆíîãäà îí ïðèåçæàåò íà ìîòîöèêëå.
Žäíàæäû ïðèåõàë â ìàøèíå ñ æèëûì ïðèöåïîì.
     à  ôîòîãðàôèßõ è  íà  âèäåî  -- ýòî âñåãäà ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñ äëèííûìè
ñâåòëûìè âîëîñàìè, ðûæåé êîçëèíîé áîðîäêîé è øðàìàìè íà ùåêàõ. Žäèí è òîò æå
ìîëîäîé ÷åëîâåê.  ‘ íèì âñåãäà  ïðèåçæàåò æåíùèíà, íî îíà íèêîãäà íå âûõîäèò
èç ìàøèíû.
     îêà ß ïèøó  ýòè ñòðîêè,  ‘åðæàíò  öåëèòñß â  íàøó øóáó. ‘òàðàß ìåõîâàß
øóáà. Šåò÷óï è ìóõè. àøà ïðèìàíêà. Šàê è âñå îñòàëüíûå, ìû çäåñü æäåì ÷óäà.
Œû æäåì ìåññèþ.
     ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß
     …äåì â ìàøèíå. ‚ñå, ÷òî ñíàðóæè, -- æåëòîå. †åëòîå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà.
î íå ëèìîííî-æåëòîå, à æåëòîå,  êàê  òåííèñíûé  ìß÷èê. Šàê æåëòûé òåííèñíûé
ìß÷èê íà ßðêî-çåëåíîì êîðòå. Œèð ïî îáåèì ñòîðîíàì øîññå -- îäíîãî öâåòà.
     †åëòîãî.
     ‚çäûìàþòñß,  ïåíßòñß  âîëíû  æåëòîãî,  ðàñõîäßòñß  ðßáüþ  ïîä  ïîðûâàìè
ãîðß÷åãî âåòðà îò  ïðîíîñßùèõñß ìèìî ìàøèí, ïëåùóòñß ÷åðåç ãðàâèåâûå îáî÷èíû
è áåãóò ê æåëòûì  õîëìàì. †åëòûå. ‘âåòßò æåëòûì  â  ìàøèíó. àñ  ÷åòâåðî: ß,
ëåí, Œîíà  è “ñòðèöà. àøà  êîæà è íàøè ãëàçà -- âñå æåëòîå. îäðîáíîñòè îá
îêðóæàþùåì ìèðå. Ží æåëòûé.
     -- Brassica tournefortii, -- ãîâîðèò “ñòðèöà. -- Œàðîêêàíñêàß ãîð÷èöà â
öâåòó.
     Œû åäåì â ìàøèíå ëåí, ãäå ïàõíåò ãîðß÷åé  êîæåé. ëåí çà ðóëåì. Ÿ ñèæó
âïåðåäè, ðßäîì ñ íåé. “ñòðèöà ñ Œîíîé -- íà çàäíåì ñèäåíüå. à ñèäåíüå ìåæäó
íàìè  -- ìåæäó ìíîé è ëåí -- ëåæèò åå åæåäíåâíèê. Šðàñíûé  êîæàíûé ïåðåïëåò
ëèïíåò   ê  êîðè÷íåâîé   êîæå  ñèäåíüß.   €òëàñ  àâòîìîáèëüíûõ   äîðîã  ‘˜€.
Šîìïüþòåðíàß  ðàñïå÷àòêà ñïèñêà âñåõ ãîðîäîâ, ãäå â áèáëèîòåêàõ åñòü êíèæêà,
êîòîðàß íàì íóæíà. ‚ æåëòîì ñâåòå ñèíßß ñóìî÷êà ëåí êàæåòñß çåëåíîé.
     -- Šàê  æå êðàñèâî.  Ÿ áû  âñå  îòäàëà,  ÷òîáû áûòü  èíäèàíêîé. -- Œîíà
ñìîòðèò  â  îêíî,  ïðèñëîíèâøèñü  ëáîì  ê  ñòåêëó.  --  îäèòüñß  â  ïëåìåíè
÷åðíîíîãèõ èëè ñèó ëåò  äâåñòè  íàçàä... ðîäèòüñß ñâîáîäíîé  è ïðîñòî æèòü â
ïîëíîé ãàðìîíèè ñ ïðèðîäîé. ‚ ìèðå, ãäå âñå íàòóðàëüíîå.
     Ÿ òîæå ñìîòðþ â îêíî, ïðèæàâøèñü ëáîì ê ñòåêëó, Œíå  èíòåðåñíî, ÷òî òàì
òàêîãî êðàñèâîãî  âèäèò Œîíà.  ‚ ìàøèíå  ðàáîòàåò êîíäèöèîíåð,  íî ñòåêëî --
îáæèãàþùå ãîðß÷åå.
     ‘òðàííîå   ñîâïàäåíèå,  íî  â  àòëàñå  àâòîìîáèëüíûõ  äîðîã  âåñü  øòàò
Šàëèôîðíèß ðàñêðàøåí òî÷íî òàêèì æå ßðêî-æåëòûì öâåòîì.
     “ñòðèöà ãðîìêî ñìîðêàåòñß, ôûðêàåò è ãîâîðèò Œîíå:
     -- ˆíäåéöû ýòîãî íå âèäåëè.
     Ží ãîâîðèò, ó êîâáîåâ íå áûëî ïåðåêàòè-ïîëß. åðåêàòè-ïîëå  --  ðóññêèé
÷åðòîïîëîõ -- ïîßâèëîñü â €ìåðèêå òîëüêî â êîíöå äåâßòíàäöàòîãî âåêà. ‘åìåíà
çàâåçëè  èç  …âðàçèè  íà  øåðñòè îâåö.  ‘åìåíà ìàðîêêàíñêîé ãîð÷èöû  çàâåçëè
âìåñòå  ñ çåìëåé,  êîòîðóþ  èñïîëüçîâàëè  êàê  áàëëàñò íà ïàðóñíûõ ñóäàõ. ’å
ñåðåáðèñòûå äåðåâüß -- ýòî ëîõ óçêîëèñòûé, elaegunus augustifolia. òà áåëàß
ïóøèñòàß òðàâêà,  ïîõîæàß  íà êðîëè÷üè  óøè,  ÷òî  ðàñòåò âäîëü  îáî÷èíû, --
verbascum thapsus, öàðñêèé ñêèïåòð, èëè êîðîâßê âûñîêèé. ˆñêîðåæåííûå ÷åðíûå
äåðåâüß,  êîòîðûå ìû  ïðîåõàëè òîëüêî  ÷òî, -- robina  pseudoacacia, ðîáèíèß
ëæåàêàöèß, èëè áåëàß àêàöèß. ’åìíî-çåëåíûé êóñòàðíèê ñ  ßðêî-æåëòûìè öâåòàìè
-- ðàêèòíèê ìåòåëü÷àòûé, cytisus scoparius.
     òî âñå ïðîßâëåíèß áèîëîãè÷åñêèé ïàíäåìèè, ãîâîðèò îí.
     -- ‚ñå ýòè ñòàðûå ãîëëèâóäñêèå  âåñòåðíû, --  ãîâîðèò “ñòðèöà,  ãëßäß â
îêíî íà  ïðîñòîðû åâàäû, ïðèìûêàþùèå ê øîññå,  -- ñ  ïåðåêàòè-ïîëå, êîñòðîì
êðîâåëüíûì  è äðóãèìè ðàñòåíèßìè-òðàâàìè.  --  Ží ãîâîðèò, êà÷àß ãîëîâîé: --
ˆçíà÷àëüíî èõ  íà êîíòèíåíòå íå áûëî. î  ýòî âñå, ÷òî ó íàñ îñòàëîñü. -- Ží
ãîâîðèò: -- ‘åé÷àñ â ïðèðîäå íå îñòàëîñü ïî÷òè íè÷åãî íàòóðàëüíîãî.
     “ñòðèöà êîëîòèò ïî ñïèíêå ìîåãî ñèäåíüß:
     -- é, ïàïàøà. Šàêàß â åâàäå ñàìàß êðóïíàß åæåäíåâíàß ãàçåòà?
     "åíî", ãîâîðþ. ˆëè "‚åãàñ"?
     “ñòðèöà ñìîòðèò â îêíî" è â îòðàæåííîì ñâåòå åãî ãëàçà êàæóòñß æåëòûìè.
Ží ãîâîðèò:
     -- ˆ òà, è òà. ˆ åùå "Šàðñîí-‘èòè". ‚ñå òðè.
     Ÿ ãîâîðþ, àãà. ˆ "Šàðñîí-‘èòè" òîæå.
     ‹åñà âäîëü çàïàäíîãî ïîáåðåæüß çàäûõàþòñß îò ìåòåëü÷àòîãî ðàêèòíèêà, îò
ðàêèòíèêà ñòåëþùåãîñß,  îò ïëþùà è  åæåâèêè,  ãîâîðèò îí.  ‚ñå  ýòè ðàñòåíèß
çàâåçëè  ñþäà èç  ‘òàðîãî  ‘âåòà.  ˆñêîííûå  äåðåâüß  ãèáíóò  îò  øåëêîïðßäà
íåïàðêîãî, çàâåçåííîãî â  €ìåðèêó â 1860  ãîäó  ‹åîïîëüäîì  ’ðóâåëî, êîòîðûé
õîòåë ðàçâîäèòü èõ äëß øåëêà. óñòûíè è ïðåðèè çàäûõàþòñß îò ãîð÷èöû, êîñòðà
êðîâåëüíîãî è ïåñêîëþáà ïåñ÷àíîãî.
     “ñòðèöà ðàññòåãèâàåò ðóáàøêó, è íà ãðóäè ó íåãî âèñèò êàêîé-òî áèñåðíûé
êîøåëå÷åê. à øíóðêå, óíèçàííîì áóñàìè.
     -- Œåøî÷åê äëß òàëèñìàíîâ èíäåéöåâ õîïè, -- ãîâîðèò îí.
     ëåí ñìîòðèò íà íåãî â  çåðêàëî çàäíåãî âèäà. …å ðóêè ëåæàò íà ðóëå. à
ðóêàõ -- îáëåãàþùèå ïåð÷àòêè èç òåëß÷üåé êîæè. Žíà ãîâîðèò:
     -- ‘èìïàòè÷íàß øòó÷êà.
     “ñòðèöà ñíèìàåò ðóáàøêó ñ ïëå÷. èñåðíûé ìåøî÷åê âèñèò ó íåãî  íà ãðóäè
êàê  ðàç  ìåæäó ñîñêàìè.  à çàãîðåëîé ãðóäè íåò íè åäèíîãî âîëîñêà. Œåøî÷åê
ñïëåòåí  èç ñèíåãî áèñåðà ñ  êðàñíûì êðåñòîì â öåíòðå.  ‚  æåëòîì ñâåòå  åãî
çàãàð êàæåòñß îðàíæåâûì. …ãî ñâåòëûå âîëîñû ñëîâíî îõâà÷åíû ïëàìåíåì.
     -- Ÿ ñàìà åãî ñäåëàëà, -- ãîâîðèò Œîíà. -- „îëãî äåëàëà, ñ ôåâðàëß.
     Œîíà ñ  åå  ÷åðíî-êðàñíûìè  äðåäàìí  è  áóñàìè  èç ãîðíîãî  õðóñòàëß. Ÿ
èíòåðåñóþñü: îíà ÷òî, èíäèàíêà èç ïëåìåíè õîïè?
     “ñòðèöà îòêðûâàåò ìåøî÷åê è ðîåòñß ïàëüöàìè â ñîäåðæèìîì.
     € ëåí ãîâîðèò:
     --  Œîíà, êàêàß òû  èíäèàíêà?! ’û âîîáùå íåïîíßòíî êòî. ’âîß  íàñòîßùàß
ôàìèëèß -- ˜òåéíåð.
     -- ‚îâñå íå îáßçàòåëüíî áûòü õîïè, -- ãîâîðèò Œîíà. -- Ÿ åãî ñäåëàëà ïî
êàðòèíêå èç êíèæêè.
     -- ‡íà÷èò, ýòî íå  íàñòîßùèé  ìåøî÷åê  äëß òàëèñìàíîâ õîïè, --  ãîâîðèò
ëåí.
     € Œîíà ãîâîðèò:
     -- åò, íàñòîßùèé. Ží -- òî÷íî òàêîé æå,  êàê â êíèæêå. -- Žíà ãîâîðèò:
-- Ÿ òåáå ïîêàæó.
     ˆç ìåøî÷êà õîïè “ñòðèöà äîñòàåò ìîáèëüíûé.
     --  ‘àìîå  çàìå÷àòåëüíîå  â  ýòèõ íàðîäíûõ  ïðîìûñëàõ,  îíè  íå òðåáóþò
êàêèõ-òî  îñîáûõ  óìåíèé.  ‘ìîòðèøü  ïðîãðàììó  ïî  òåëåâèçîðó,   ãäå   òåáå
îáúßñíßþò, êàê ÷òî-òî äåëàòü, è ñðàçó æå äåëàåøü, -- ãîâîðèò Œîíà.  -- ˆ ïðè
ýòîì ñîïðèêàñàåøüñß ñ äðåâíèìè ýíåðãèßìè.
     “ñòðèöà âûäâèãàåò àíòåííó è íàáèðàåò íîìåð. “ íåãî ïîä íîãòßìè ãðßçü.
     ëåí íàáëþäàåò çà íèì â çåðêàëî çàäíåãî âèäà.
     Œîíà íàêëîíßåòñß  âïåðåä è ïîäíèìàåò ñ  ïîëà ïîä  ñèäåíüåì  áðåçåíòîâûé
ðþêçàê. ‚ûíèìàåò  îòòóäà  êàêîé-òî  ñïóòàííûé êëóáîê  èç  âåðåâîê è  ïåðüåâ.
îõîæå íà êóðèíûå ïåðüß,  ðàñêðàøåííûå â ßðêèå ïàñõàëüíûå öâåòà -- ðîçîâûé è
ãîëóáîé. à âåðåâêàõ âèñßò ìåäíûå ìîíåòêè è áóñèíû èç ÷åðíîãî ñòåêëà.
     -- òî ëîâåö ñíîâ èíäåéöåâ íàâàõî,  -- ïîßñíßåò îíà, âñòðßõèâàß êëóáîê.
åêîòîðûå âåðåâêè  ðàñïóòûâàþòñß è  ñâèñàþò  ñâîáîäíûìè  êîíöàìè.  åñêîëüêî
áóñèí ïàäàåò â ðþêçàê ó íåå íà êîëåíßõ. îçîâûå ïåðüß ðàçëåòàþòñß ïî ñàëîíó,
è  îíà ãîâîðèò:  --  Ÿ  äóìàþ  èñïîëüçîâàòü  ìîíåòû  ˆ-–çûí.  —òîáû  óñèëèòü
ýíåðãåòèêó.
     îä ðþêçàêîì, ïîä öâåòàñòîé þáêîé -- åå ëîáîê ãëàäêî âûáðèò. ‘òåêëßííûå
áóñèíû ñêàòûâàþòñß òóäà.
     “ñòðèöà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- „à, ìíå íóæåí íîìåð îòäåëà ðåêëàìû "Šàðñîí-‘èòè ’åëåãðàô-‘òàð".
     “  íåãî ïåðåä ëèöîì  ïðîïëûâàåò ðîçîâîå ïåðûøêî,  è  îí äóåò  íà  íåãî,
îòãîíßß.
     Œîíà ïîäöåïëßåò íåñêîëüêî óçåëêîâ ñâîèìè ÷åðíûìè íîãòßìè è ãîâîðèò:
     -- òî íåìíîãî ñëîæíåå, ÷åì îïèñàíî â êíèæêå.
     Žäíîé ðóêîé “ñòðèöà äåðæèò òðóáêó ó óõà, âòîðîé -- ïîãëàæèâàåò áèñåðíûé
ìåøî÷åê ó ñåáß íà ãðóäè.
     Œîíà äîñòàåò èç ðþêçàêà êàêóþ-òî êíèæêó è ïåðåäàåò åå ìíå.
     “ñòðèöà çàìå÷àåò,  ÷òî  ëåí íàáëþäàåò çà  íèì â çåðêàëî  çàäíåãî âèäà,
ïîäìèãèâàåò åé è ùèïëåò ñåáß çà ñîñîê.
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè ìíå âñïîìèíàåòñß öàðü äèï.
     …ãî ÷ëåí ïîõîæ íà ìßãêèé ðîçîâûé ñòàëàêòèò  èç ñìîðùåííîé êîæè. Šðàéíßß
ïëîòü ïðîêîëîòà ñåðåáðßíûì êîëå÷êîì. åóæåëè ëåí íà òàêîå ïîëüñòèòñß?
     -- ‚ ïðåæíèå âðåìåíà ôåðìåðû  ñàæàëè  êîñòåð êðîâåëüíûé, ïîòîìó ÷òî  îí
çåëåíååò óæå  ðàííåé âåñíîé --  ÷òîáû  áûë  êîðì ñêîòó, --  ãîâîðèò “ñòðèöà,
êèâàß íà æåëòûé ìèð çà îêíîì.
     åðâûå  ó÷àñòêè,  çàñåßííûå   êîñòðîì   êðîâåëüíûì,  ïîßâèëèñü  íà  þãå
ðèòàíñêîé  Šîëóìáèè,   â  Šàíàäå,   â  1889  ãîäó.  î  èç-çà   ïîæàðîâ  îí
ðàñïðîñòðàíèëñß.  Šàæäûé  ãîä  ýòà òðàâà  âûñûõàåò â  ïûëü,  è  òåïåðü â òåõ
ìåñòàõ,  ãäå  ïîæàðû ñëó÷àëèñü  ðàç â  äåñßòü  ëåò, îíè  ñëó÷àþòñß åæåãîäíî.
Šîñòåð êðîâåëüíûé âîññòàíàâëèâàåòñß î÷åíü áûñòðî. Ží ëþáèò îãîíü. € èñêîííûå
ðàñòåíèß, ïîëûíü è ôëîêñû, -- îíè íå ëþáßò. ˆ êàæäûé ãîä ïîñëå ïîæàðà êîñòðà
êðîâåëüíîãî ñòàíîâèòñß  âñå  áîëüøå,  à äðóãèõ ðàñòåíèé âñå  ìåíüøå. Žëåíè è
àíòèëîïû, êîòîðûå ïèòàëèñü ýòèìè äðóãèìè ðàñòåíèßìè, ëèáî âûìåðëè, ëèáî óøëè
íà äðóãèå  òåððèòîðèè. ˆ  êðîëèêè òîæå.  ˆ  õèùíûå  ïòèöû  è  ñîâû,  êîòîðûå
êðîëèêàìè ïèòàþòñß. Œûøè âûìèðàþò  îò  ãîëîäà,  à çíà÷èò,  è  çìåè,  êîòîðûå
ïèòàþòñß ìûøàìè, òîæå.
     ‚ íàñòîßùåå  âðåìß  êîñòåð êðîâåëüíûé  ßâëßåòñß äîìèíèðóþùèì  ðàñòåíèåì
âíóòðèìàòåðèêîâûõ ïóñòûíü îò Šàíàäû äî åâàäû, îí óæå ïîêðûâàåò ïðîñòðàíñòâî
ðàçìåðîì â äâå åáðîñêè è ðàñïðîñòðàíßåòñß íà òûñß÷è àêðîâ åæåãîäíî.
     î ñàìîå ñìåøíîå, ãîâîðèò “ñòðèöà, ÷òî äîìàøíèé ñêîò  íå åñò ýòîò ñàìûé
êîñòåð  êðîâåëüíûé.  Šîðîâû  ïðåäïî÷èòàþò  îáûêíîâåííóþ òðàâó.  Šîòîðàß  åùå
îñòàëàñü.
     Œîíèíà  êíèæêà íàçûâàåòñß "ðèêëàäíîå èñêóññòâî àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ".
Šîãäà ß åå îòêðûâàþ, åùå íåñêîëüêî ðîçîâûõ è ãîëóáûõ ïåðüåâ âûëåòàåò íàðóæó.
     --  ’åïåðü ó ìåíß ãëàâíàß  ìå÷òà â æèçíè --  íàéòè ïî-íàñòîßùåìó ïðßìîå
äåðåâî, -- ãîâîðèò Œîíà. “ íåå â äðåäàõ çàñòðßëî ðîçîâîå  ïåðî. -- ˆ ñäåëàòü
òîòåìíûé ñòîëá èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
     -- …ñëè ñìîòðåòü â ïåðñïåêòèâå èñêîííûõ ðàñòåíèé,  -- ãîâîðèò  “ñòðèöà,
-- òî „æîííè ïïëñèä áûë çëîåáó÷èì áèîëîãè÷åñêèì òåððîðèñòîì.
     Ží  ãîâîðèò, ÷òî „æîííè ïïëñèä  ìîã áû  è îñïó ðàñïðîñòðàíßòü ñ òåì æå
óñïåõîì.
     “ñòðèöà íàáèðàåò åùå îäèí íîìåð è ïîäíîñèò òåëåôîí ê óõó. Ží êîëîòèò ïî
ñïèíêå ïåðåäíåãî ñèäåíüß è ãîâîðèò:
     -- Œàì, ïàï? Šàêîé ñàìûé øèêàðíûé ðåñòîðàí â åíî?
     ëåí ïîæèìàåò ïëå÷àìè è ñìîòðèò íà ìåíß. Žíà ãîâîðèò:
     -- "óñòûííîå íåáî" â ’àõîå -- î÷åíü ìèëîå ìåñòî.
     “ñòðèöà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- •î÷ó ïîìåñòèòü ó âàñ îáúßâëåíèå øèðèíîé â òðè êîëîíêè. -- Ží ñìîòðèò
â  îêíî è  ãîâîðèò: -- ˜èðèíîé  â  òðè  êîëîíêè è âûñîòîé  â  øåñòü  äþéìîâ.
‡àãîëîâîê áîëüøèìè áóêâàìè: "‚íèìàíèþ êëèåíòîâ ðåñòîðàíà "óñòûííîå íåáî".
     “ñòðèöà ãîâîðèò:
     --  ’åêñò  îáúßâëåíèß òàêîé:  "îñëå  îáåäà  â óêàçàííîì  ðåñòîðàíå âàì
ïðèøëîñü  ëå÷ü â áîëüíèöó ñ îñòðûì ïèùåâûì îòðàâëåíèåì? …ñëè òàê, òî çâîíèòå
ïî  óêàçàííîìó òåëåôîíó è  îáúåäèíßéòåñü ñ äðóãèìè òàêèìè æå  ïîñòðàäàâøèìè,
÷òîáû ïîäàòü êîëëåêòèâíûé èñê â ñóä".
     “ñòðèöà íàçûâàåò  íîìåð òåëåôîíà.  ‚ûóæèâàåò èç ìåøî÷êà  äëß òàëèñìàíîâ
êðåäèòíóþ  êàðòî÷êó  è  çà÷èòûâàåò   åå  íîìåð  è  äàòó,   äî  êîòîðîé   îíà
äåéñòâèòåëüíà.  Ží  ïðîñèò, ÷òîáû  åìó ïåðåçâîíèëè,  êîãäà  îáúßâëåíèå áóäåò
íàáðàíî, ÷òîáû  ñâåðèòü  îêîí÷àòåëüíûé  òåêñò.  Ží ãîâîðèò,  ÷òî  îáúßâëåíèå
äîëæíî ïîßâëßòüñß êàæäûé äåíü íà ïðîòßæåíèè âñåé  ñëåäóþùåé íåäåëè â ðàçäåëå
ðåñòîðàííîé êðèòèêè. Ží çàêðûâàåò êðûøêó íà òåëåôîíå è óáèðàåò àíòåííó.
     --  ‘êîëüêî êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ  ïîãèáëî  îò  áîëåçíåé,  çàâåçåííûõ èç
‘òàðîãî ‘âåòà, îò æåëòîé ëèõîðàäêè è îñïû, -- ãîâîðèò “ñòðèöà. -- ˆ ðàñòåíèß
òîæå ãèáíóò.  ‚  1930 ãîäó,  ñ ãðóçîì áðåâåí äëß ìåëüíèöû, ñþäà èç ƒîëëàíäèè
çàâåçëè áîëåçíü, ïîðàæàþùóþ  äåðåâüß, â ÷àñòíîñòè âßçû. ‚ 1904-ì -- áîëåçíü,
ïîðàæàþùóþ êàøòàíû.  àòîãåííûé  ãðèáîê, ïîðàæàþùèé âßçû. êîëîãè îïàñàþòñß,
÷òî àçèàòñêèå æóêè-äðîâîñåêè,  êîòîðûå ïîßâèëèñü â  üþ-‰îðêå  â  1996-ì,  â
ñêîðîì âðåìåíè óíè÷òîæàò âñå ïåíñèëüâàíñêèå êëåíû.
     „ëß êîíòðîëß íàä ïîïóëßöèåé ëóãîâûõ  ñîáà÷åê, ãîâîðèò “ñòðèöà,  ôåðìåðû
çàðàçèëè  êîëîíèè  ýòèõ  æèâîòíûõ áóáîííîé ÷óìîé, è ê  1930 ãîäó  âûìåðëî 98
ïðîöåíòîâ âñåõ ëóãîâûõ  ñîáà÷åê. Žò  ÷óìû òàêæå ïîãèáëî åùå 34 âèäà êîðåííûõ
ãðûçóíîâ.  ˆ  êàæäûé ãîä  îò íåå óìèðàåò  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîìó îñîáåííî
"ïîâåçåò".
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè íà óì ïðèõîäèò áàþëüíàß ïåñíß.
     --  € âîò ìíå, -- ãîâîðèò Œîíà, è ß âîçâðàùàþ åé êíèãó, -- ìíå íðàâßòñß
äðåâíèå  òðàäèöèè. ‡íàåòå,  êàê ß âèæó íàøó ïîåçäêó? Šàê ìîé ëè÷íûé äóõîâíûé
ïîèñê.  Ÿ  ïðèìó  íîâîå èíäåéñêîå  èìß,  --  ãîâîðèò  îíà,  --  è  ïîëíîñòüþ
ïðåîáðàæóñü.
     “ñòðèöà äîñòàåò ñèãàðåòó èç ñâîåãî õîïè-ìåøî÷êà è ãîâîðèò:
     -- è÷åãî, åñëè ß çàêóðþ?
     ˆ ß ãîâîðþ: î÷åíü äàæå ÷åãî.
     € ëåí ãîâîðèò:
     -- è÷åãî.
     òî åå ìàøèíà.
     ˆ ß ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè...
     ’î, ÷òî  ìû  íàçûâàåì  ïðèðîäîé, ãîâîðèò “ñòðèöà, ýòî  ìèð,  êîòîðûé ìû
óáèâàåì è êîòîðûé ñêîðî íà÷íåò óáèâàòü íàñ.  Šàæäûé îäóâàí÷èê -- ýòî áîìáà ñ
óæå  âêëþ÷èâøèìñß ÷àñîâûì ìåõàíèçìîì. èîëîãè÷åñêîå çàãðßçíåíèå. ‘èìïàòè÷íîå
æåëòîå îïóñòîøåíèå.
     îåçæàéòå  â  àðèæ èëè â åêèí, ãîâîðèò “ñòðèöà, âåçäå -- ãàìáóðãåð èç
Œàêäîíàëäñà,  ýêîëîãè÷åñêèé  ýêâèâàëåíò  ïðèâèëåãèðîâàííîé ôîðìû  æèçíè. ‚ñå
ãîðîäà, âñå ìåñòà íà ‡åìëå -- îäèíàêîâûå.  óýðàðèß. Œèäèè. ‚îäßíîé ãèàöèíò.
‘êâîðöû. óðãåð-Šèíã.
     € âñå, ÷òî åñòü  íàñòîßùåãî è èñêîííîãî, âñå, ÷òî  åñòü óíèêàëüíîãî, --
âñå ìåòîäè÷íî èñêîðåíßåòñß.
     --   …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ó  íàñ   îñòàíåòñß  â   ïëàíå   áèîëîãè÷åñêîãî
ðàçíîîáðàçèß, -- ãîâîðèò îí, -- ýòî êîêà ïðîòèâ ïåïñè.
     Ží ãîâîðèò:
     -- Œû ïûòàåìñß èçìåíèòü ìèð, ñîâåðøàß ïðè ýòîì îøèáêó çà îøèáêîé.
     ƒëßäß  â  îêíî,  “ñòðèöà  äîñòàåò  ïëàñòìàññîâóþ  çàæèãàëêó  èç  ñâîåãî
áèñåðíîãî ìåøî÷êà. ‚ñòðßõèâàåò åå â ðóêå, áüåò î ëàäîíü.
     Ÿ íþõàþ ðîçîâîå ïåðûøêî èç êíèãè è ïðåäñòàâëßþ, ÷òî âîëîñû Œîíû  ïàõíóò
òî÷íî òàê æå. ‚åðòß ïåðûøêî äâóìß ïàëüöàìè, ß ñïðàøèâàþ ó “ñòðèöû,  êîãäà îí
çâîíèë â ãàçåòó è äàâàë îáúßâëåíèå, çà÷åì åìó ýòî íàäî?
     “ñòðèöà ïðèêóðèâàåò ñèãàðåòó.  “áèðàåò ìîáèëüíûé  è çàæèãàëêó îáðàòíî â
áèñåðíûé ìåøî÷åê.
     --  Ží  òàê çàðàáàòûâàåò  íà  æèçíü,  -- ãîâîðèò Œîíà. Žíà  ðàñïóòûâàåò
óçåëêè  íà  ñâîåì  ëîâöå  ñíîâ. îä  åå  ßðêîé  îðàíæåâîé  áëóçêîé  íàáóõàþò
ìàëåíüêèå ðîçîâûå ñîñêè.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ÷åòûðå, ñ÷èòàþ -- ïßòü, ñ÷èòàþ -- øåñòü...
     „åðæà ñèãàðåòó â çóáàõ. “ñòðèöà  çàñòåãèâàåò ðóáàøêó îáåèìè ðóêàìè.  Ží
ùóðèòñß íà äûì è ãîâîðèò:
     -- îìíèøü „æîííè ïïëñèäà?
     ëåí âåðòèò ðó÷êó êîíäèöèîíåðà, ïðèáàâëßß ìîùíîñòü.
     “ñòðèöà çàñòåãèâàåò ïîñëåäíþþ ïóãîâèöó è ãîâîðèò:
     -- å âîëíóéñß, ïàïàøà. Ÿ ïðîñòî ñåþ ñâîè ñåìåíà.
     ƒëßäß íà æåëòûé ìèð æåëòûìè æå ãëàçàìè, îí ãîâîðèò:
     -- ðîñòî ýòî ìîå ïîêîëåíèå ïûòàåòñß óíè÷òîæèòü ñóùåñòâóþùóþ  êóëüòóðó,
ðàñïðîñòðàíßß ñâîè áîëåçíè.
     ƒëàâà äâàäöàòàß
     †åíùèíà îòêðûâàåò äâåðü. Œû ñ ëåí  ñòîèì íà êðûëüöå. “ ìåíß â ðóêàõ --
îãðîìíàß êîñìåòè÷êà  ëåí,  ñêîðåå äàæå  íå  êîñìåòè÷êà, à  òàêîé  ìàëåíüêèé
÷åìîäàí÷èê. ëåí òû÷åò â æåíùèíó ïàëüöåì ñ äëèííûì ðîçîâûì íîãòåì è ãîâîðèò:
     -- …ñëè âû ìíå  äàäèòå ïßòíàäöàòü ìèíóò, âû ïîëó÷èòå  ñîâåðøåííî  íîâóþ
ñåáß.
     ‘åãîäíß ëåí âî âñåì êðàñíîì, íî ýòî íå  çåìëßíè÷íî-êðàñíûé. ‘êîðåå  îí
êðàñíûé, êàê çåìëßíè÷íûé ìóññ  ñî âçáèòûìè ñëèâêàìè, ñåðâèðîâàííûé â âàçî÷êå
èç ìàòîâîãî  õðóñòàëß.  ‚î  âçáèòîì îáëàêå ðîçîâûõ âîëîñ  åå ñåðåæêè ìåðöàþò
ðîçîâûì è êðàñíûì.
     †åíùèíà  âûòèðàåò  ðóêè  êóõîííûì  ïîëîòåíöåì.  Žêà  îáóòà   â  ìóæñêèå
êîðè÷íåâûå ìîêàñèíû  íà  áîñó  íîãó. à  íåé -- ôàðòóê â  æåëòûõ öûïëßòêàõ è
êàêîå-òî  íåïðèìåòíîå ïëàòüå.  Žíà óáèðàåò  âîëîñû  ñî ëáà  òûëüíîé ñòîðîíîé
ëàäîíè.  –ûïëßòà íà ôàðòóêå  äåðæàò  â êëþâàõ êóõîííûå  ïîëîòåíöà,  ëîæêè  è
÷åðïàêè. ƒëßäß íà íàñ ñêâîçü ðæàâóþ ñåòêó íà âòîðîé äâåðè, æåíùèíà ãîâîðèò:
     -- —òî?
     ëåí îáîðà÷èâàåòñß êî ìíå. îòîì ñìîòðèò íà íàøó ìàøèíó, ïðèïàðêîâàííóþ
ó òðîòóàðà. Œîíà ñ “ñòðèöåé -- îíè æäóò  â ìàøèíå -- ïðèãíóëèñü, ÷òîáû èõ íå
áûëî âèäíî ñ êðûëüöà. “ñòðèöà øåï÷åò â òðóáêó ìîáèëüíîãî òåëåôîíà:
     -- € çóä ïîñòîßííûé èëè ïåðèîäè÷åñêèé?
     ëåí  ƒóâåð îéëü êëàäåò ðóêó  íà  ãðóäü. …å øåëêîâîé áëóçêè  ïî÷òè  íå
âèäíî çà ñïóòàííûìè öåïßìè ñ ðîçîâûìè êàìíßìè è æåì÷óãîì. Žíà ãîâîðèò:
     -- Œèññèñ åëñîí? Œû èç "‚îëøåáíîãî ìàêèßæà".
     ëåí   ïðîòßãèâàåò  ðóêó   âïåðåä  è   ðàñêðûâàåò   ëàäîíü,  êàê  áóäòî
ðàçáðàñûâàåò ñëîâà.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- Œåíß  çîâóò  ðåèäà  “èëüßìñ. --  Žíà  ìàøåò ðóêîé íàçàä, êàê  áóäòî
çàáðàñûâàåò ñëîâà  çà ïëå÷î.  --  €  ýòî  ìîé ìóæ, îáåðò  “èëüßìñ.  --  Žíà
ãîâîðèò: -- ˆ ñåãîäíß ó íàñ äëß âàñ åñòü ïîäàðîê.
     †åíùèíà ñìîòðèò íà êîñìåòè÷êó ó ìåíß â ðóêå.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- àì ìîæíî âîéòè?
     Œíå êàçàëîñü, ÷òî âñå áóäåò ïðîùå.
     ‚ñß ýòà çàòåß:  âõîäèøü  â áèáëèîòåêó, áåðåøü  êíèãó ñ  ïîëêè,  èäåøü â
òóàëåò è âûðûâàåøü ñòðàíèöó.  ‘ïóñêàåøü âîäó â óíèòàçå. Ÿ äóìàë, ÷òî òàê âñå
è áóäåò. ‹åãêî è ïðîñòî.
     „âå  ïåðâûå áèáëèîòåêè  -- íèêàêèõ ïðîáëåì. ‚ òðåòüåé êíèãè íà ïîëêå íå
îêàçàëîñü.  Œû  ñ Œîíîé ïîøëè  ðàññïðàøèâàòü  áèáëèîòåêàðß.  ëåí ñ “ñòðèöåé
æäàëè â ìàøèíå.
     èáëèîòåêàðü --  ïàðåíü  ñ  äëèííûìè âîëîñàìè,  ñîáðàííûìè â  õâîñò.  ‘
ñåðüãàìè  â îáîèõ óøàõ.  ’àêèå  ïèðàòñêèå  êîëüöà. èäæàê  èç  øîòëàíäêè. Ží
ãîâîðèò,  ÷òî êíèæêà --  îí ïðîâåðßåò êîìïüþòåðíóþ áàçó äàííûõ  -- ñåé÷àñ íà
ðóêàõ.
     -- òî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü âàæíî, -- ãîâîðèò Œîíà. -- Ÿ áðàëà ýòó êíèãó
äî ýòîãî è îñòàâèëà êîå-÷òî ìåæäó ñòðàíèö.
     è÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü, ãîâîðèò ïàðåíü.
     -- € ó êîãî ñåé÷àñ êíèæêà, íå ñêàæåòå? -- ãîâîðèò Œîíà.
     ˆ îí ãîâîðèò: èçâèíèòå. è÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     € ß ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè...
     Šîíå÷íî, êàæäîìó õî÷åòñß õîòü íåíàäîëãî ñòàòü îãîì, íî äëß ìåíß -- ýòî
ðàáîòà íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ÷åòûðå, ñ÷èòàþ -- ïßòü...
     —åðåç  ïàðó ìèíóò ó  ñòîëèêà áèáëèîòåêàðß ïîßâëßåòñß ëåí  ƒóâåð îéëü.
Žíà  óëûáàåòñß, ïîêà ïàðåíü íå îòðûâàåòñß  îò ñâîåãî  êîìïüþòåðà, è ðàçâîäèò
ðóêàìè ñ êîëüöàìè íà âñåõ ïàëüöàõ.
     Žíà óëûáàåòñß í ãîâîðèò:
     -- Œîëîäîé ÷åëîâåê. Œîß äî÷ü áðàëà ó âàñ â áèáëèîòåêå êíèæêó è çàáûëà â
íåé ñòàðóþ ñåìåéíóþ ôîòîãðàôèþ. -- Žíà òðåò áîëüøèì ïàëüöåì ïî óêàçàòåëüíîìó
è  ñðåäíåìó  è ãîâîðèò:  -- Ÿ ïîíèìàþ, ó âàñ òóò  ñâîè ïðàâèëà, íî âû ìîæåòå
ñäåëàòü äîáðîå äåëî è íå çà ïðîñòî òàê.
     Ží ñìîòðèò  íà åå  ïàëüöû,  ó  íåãî  íà ëèöå  ïëßøóò ðàäóæíûå  îòáëåñêè
ïðåëîìëåííîãî ñâåòà. Ží îáëèçûâàåò ãóáû. î ïîòîì âñå-òàêè ãîâîðèò: íåò. Žíî
òîãî íå ñòîèò. —åëîâåê,  êîòîðûé âçßë êíèæêó, ìîæåò ïîæàëîâàòüñß íà÷àëüñòâó,
è òîãäà åãî óâîëßò ñ ðàáîòû.
     -- Œû îáåùàåì, -- ãîâîðèò ëåí, -- âàñ íèêòî íå óâîëèò.
     Œû ñ Œîíîé ñèäèì  â  ìàøèíå. Ÿ  ñ÷èòàþ  --  27, ñ÷èòàþ -- 28, ñ÷èòàþ --
29... ß èçî âñåõ ñèë ïûòàþñü ñäåðæàòü  ñåáß, ÷òîáû íå ïîóáèâàòü  âñåõ â ýòîé
áèáëèîòåêå è íå ïîñìîòðåòü àäðåñ â êîìïüþòåðå ñàìîìó.
     ëåí  âîçâðàùàåòñß  ñ  ëèñòî÷êîì  áóìàãè  â  ðóêàõ.  Žíà íàêëîíßåòñß  ê
îòêðûòîìó îêîøêó ó âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüß è ãîâîðèò:
     -- …ñòü õîðîøàß íîâîñòü, è åñòü ïëîõàß.
     Œîíà  ñ “ñòðèöåé  âàëßþòñß íà  çàäíåì ñèäåíüå.  ðè  ïîßâëåíèè ëåí îíè
ñàäßòñß. Ÿ ñèæó âïåðåäè è ñ÷èòàþ.
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- “ íèõ òðè ýêçåìïëßðà, è îíè âñå íà ðóêàõ.
     ëåí ñàäèòñß çà ðóëü è ãîâîðèò:
     --  Ÿ  çíàþ ìèëëèîí  ñïîñîáîâ,  êàê  íàéòè  îïòîâûõ  ïîêóïàòåëåé  ñðåäè
íåçíàêîìûõ ëþäåé.
     “ñòðèöà óáèðàåò âîëîñû ñ ãëàç è ãîâîðèò:
     -- Žòëè÷íî ñðàáîòàíî, ìàìî÷êà.
     ‚ ïåðâîì äîìå âñå áûëî ïðîñòî. ˆ âî âòîðîì òîæå.
     ðåæäå ÷åì åõàòü ê òðåòüåìó, ëåí òùàòåëüíî ïåðåáèðàåò ñîäåðæèìîå ñâîåé
êîñìåòè÷êè -- ïîçîëî÷åííûå òþáèêè  ïîìàäû è  ßðêèå êîðîáî÷êè. Žíà  îòêðûâàåò
ðîçîâóþ ïîìàäó, ùóðèòñß íà íåå è ãîâîðèò:
     -- ðèäåòñß âñå ýòî âûáðîñèòü. …ñëè ß íå îøèáàþñü, òî ó ïîñëåäíåé òåòêè
áûë ñòðèãóùèé ëèøàé.
     Œîíà íàêëîíßåòñß âïåðåä è ãîâîðèò ëåí:
     -- “ òåáß çàìå÷àòåëüíî ïîëó÷àåòñß, ïðàâäà.
     ëåí îòêðûâàåò êðóãëûå êîðîáî÷êè ñ  òåíßìè äëß âåê: êîðè÷íåâûå, ðîçîâûå
è ïåðñèêîâûå. Žíà âíèìàòåëüíî èõ ðàññìàòðèâàåò è äàæå íþõàåò. Žíà ãîâîðèò:
     -- “ ìåíß áîëüøîé îïûò.
     Žíà ñìîòðèòñß â çåðêàëî çàäíåãî âèäà  è ïîïðàâëßåò ïðè÷åñêó. ‘ìîòðèò íà
÷àñû, ùèïëåò ñåáß çà ïîäáîðîäîê è ãîâîðèò:
     --  àâåðíîå, ìíå  íå ñòîèò âàì ýòîãî  ãîâîðèòü, íî ß  ðàíüøå  ðàáîòàëà
ïðîäàâöîì-êîíñóëüòàíòîì â êîñìåòè÷åñêîé ôèðìå.
     Œû ïðèïàðêîâàëè  ìàøèíó  ó  ïðîðæàâåëîãî æèâîãî òðåéëåðà  íà êâàäðàòíîé
ïëîùàäêå ïîæóõëîé  òðàâû,  óñûïàííîé ïëàñòìàññîâûìè äåòñêèìè èãðóøêàìè. ëåí
çàêðûâàåò ñâîþ êîñìåòè÷êó. ‘ìîòðèò íà ìåíß è ãîâîðèò:
     -- ƒîòîâ ïîâòîðèòü?
     “æå âíóòðè òðåéëåðà ëåí ãîâîðèò õîçßéêå â ôàðòóêå ñ öûïëßòàìè:
     -- òî  àáñîëþòíî áåñïëàòíî, è  âû íè÷åãî íå  îáßçàíû ïîêóïàòü.  -- Žíà
ïîäòàëêèâàåò æåíùèíó íà äèâàí.
     ‘àìà   ëåí   ñàäèòñß   íàïðîòèâ,  òàê  áëèçêî,  ÷òî  èõ  êîëåíè  ïî÷òè
ñîïðèêàñàþòñß,  è  ïðîâîäèò  åé  ïî  ëèöó  ìßãêîé êèñòî÷êîé  äëß  ðóìßí. Žíà
ãîâîðèò:
     -- ‚òßíèòå ùåêè, ãîëóáóøêà.
     Žäíîé ðóêîé îíà õâàòàåò õîçßéêó çà âîëîñû è ïîäíèìàåò ïðßäü âåðòèêàëüíî
ââåðõ. ‚îëîñû  ó õîçßéêè ñâåòëûå, ñ  òåìíî-ðóñûìè  êîðíßìè.  ‘âîáîäíîé ðóêîé
ëåí  áûñòðî íà÷åñûâàåò  ïðßäü  ãðåáåøêîì è óêëàäûâàåò  åå â  õóäîæåñòâåííîì
áåñïîðßäêå, òàê ÷òî âîëîñû ïîëó÷àþòñß ðàçíîé äëèíû. Žíà áåðåò åùå îäíó ïðßäü
è äåëàåò òî  æå ñàìîå. îòîì ïîäïðàâëßåò  ïðè÷åñêó ðàñ÷åñêîé, òàê ÷òî ãîëîâà
õîçßéêè  òåïåðü  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  âçáèòîå  îáëàêî ñâåòëûõ âîëîñ.  ’åìíûõ
êîðíåé ñîâåðøåííî íå âèäíî.
     ˆ ß ãîâîðþ: òàê âîò êàê. òû ýòî äåëàåøü.
     ðè÷åñêà ïîëó÷èëàñü â òî÷íîñòè êàê ó ëåí, òîëüêî íå ðîçîâàß, à áåëàß.
     à æóðíàëüíîì ñòîëèêå ïåðåä äèâàíîì  -- áîëüøîé áóêåò ðîç  è  ëèëèé, íî
öâåòû äàâíî óâßëè è ïîáóðåëè. óêåò ñòîèò â âàçå çåëåíîãî ñòåêëà, íî âîäû --
òîëüêî íà  äîíûøêå. ðè÷åì âîäà óæå  ÷åðíàß. à  îáåäåííîì ñòîëå â êóõíå  --
òîæå  öâåòû. ˆ  òîæå  --  óâßäøèå.  ‚  ïðîòóõøåé âîíþ÷åé âîäå. à ïîëó âäîëü
äàëüíåé  ñòåíû  ãîñòèíîé -- åùå  íåñêîëüêî  âàç ñ öâåòàìè. îæóõëàß  çåëåíü,
ñìîðùåííûå  óâßäøèå  ðîçû è  ÷åðíûå  ãâîçäèêè,  ïîêðûòûå  ñåðîâàòûì  íàëåòîì
ïëåñåíè.  ‚ êàæäûé áóêåò âîòêíóòà  ìàëåíüêàß êàðòîííàß êàðòî÷êà  ñî ñëîâàìè:
"àøè èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèß".
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- ’åïåðü çàêðîèòå ãëàçà ðóêàìè.
     Žíà ùåäðî îïðûñêèâàåò ãîëîâó õîçßéêè ëàêîì äëß ïîëîñ.
     •îçßéêà ñèäèò, ñëåãêà íàêëîíèâøèñü âïåðåä è ïðèæèìàß ëàäîíè ê ëèöó.
     ëåí óêàçûâàåò êèâêîì  â äàëüíèé êîíåö òðåéëåðà, ãäå åñòü åùå íåñêîëüêî
êîìíàò.
     Ÿ âñòàþ è èäó.
     ëåí îòêðûâàåò òóøü äëß ðåñíèö è ãîâîðèò:
     -- Œîæíî  ìîé ìóæ ñõîäèò ó âàñ â òóàëåò?  --  Žíà  ãîâîðèò: -- € òåïåðü
ïîñìîòðèòå ââåðõ, ãîëóáóøêà.
     à  ïîëó  â  âàííîé  -- êó÷è ãðßçíîãî áåëüß  è  îäåæäû, ðàçîáðàííîé  ïî
öâåòàì.  åëàß.  –âåòíàß.  —üè-òî ôóòáîëêè  è  äæèíñû,  èñïà÷êàííûå ìàøèííûì
ìàñëîì. îëîòåíöà, ïðîñòûíè è ëèô÷èêè. ‘êàòåðòü  â êðàñíóþ êëåòêó. Ÿ ñïóñêàþ
âîäó â óíèòàçå. „ëß çâóêîâîé ìàñêèðîâêè.
     èêàêèõ ïåëåíîê èëè äåòñêîé îäåæäû.
     ‚ ãîñòèíîé õîçßéêà â öûïëßòêàõ âñå åùå ñìîòðèò ââåðõ, â ïîòîëîê, òîëüêî
òåïåðü îíà  êàê-òî ñòðàííî äûøèò -- ñóäîðîæíî è  ÷àñòî.  ƒðóäü  ïîä ôàðòóêîì
òðßñåòñß. ëåí  âûòèðàåò  áóìàæíîé  ñàëôåòêîé  ðàñïëûâøèéñß ìàêèßæ. ‘àëôåòêà
ìîêðàß è ÷åðíàß îò ïîòåêøåé òóøè. ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- ðîéäåò âðåìß, îíäà, è âàì ñòàíåò ëåã÷å. ‘åé÷àñ âû â ýòî íå âåðèòå,
íî òàê áóäåò. -- Žíà áåðåò î÷åðåäíóþ  ñàëôåòêó. -- àäî òîëüêî ïîâåðèòü, ÷òî
âû  ñóìååòå ýòî  âûíåñòè,  ÷òî  âû ñèëüíàß. „óìàéòå  î ñåáå  êàê  î  ñèëüíîé
æåíùèíå.
     Žíà ãîâîðèò:
     --  ‚û  åùå  ìîëîäàß,  îíäà.  ‚åðíèòåñü  â  øêîëó, ïîëó÷èòå ïðîôåññèþ,
îáðàòèòå áîëü â äåíüãè.
     †åíùèíà ñ öûïëßòêàìè, îíäà, ïî-ïðåæíåìó ïëà÷åò, ãëßäß â ïîòîëîê.
     ‡à  âàííîé  -- äâå  ñïàëüíè. ‚ îäíîé  -- êðîâàòü ñ  âîäßíûì ìàòðàñîì. ‚
äðóãîé  --  äåòñêàß  êðîâàòêà   ñ  èãðóøêîé-ìîáèëîì   â  âèäå  ïëàñòìàññîâûõ
ìàðãàðèòîê. åëûé êîìîä ñ âûäâèæíûìè ßùèêàìè. Šðîâàòêà ïóñòàß. ðîðåçèíåííûé
ìàòðàñèê  ñâåðíóò â ðóëîí è ëåæèò â èçãîëîâüå. à ñòóëå ðßäîì ñ êðîâàòêîé --
ñòîïêà êíèã. "‘òèõè è ïîòåøêè ñî âñåãî ñâåòà" -- íà ñàìîì âåðõó.
     Ÿ êëàäó åå íà êîìîä, è îíà îòêðûâàåòñß íà ñòðàíèöå 27.
     ðîáåãàþ îñòðèåì àíãëèéñêîé áóëàâêè  âäîëü êîðåøêà  -- äåëàþ  ìàëåíüêèå
ïðîêîëû, ÷òîáû áûëî óäîáíåå âûðâàòü ñòðàíèöó. ‚ûðûâàþ, ïðß÷ó â êàðìàí, êëàäó
êíèãó íà ìåñòî.
     ‚ ãîñòèíîé -- âñß êîñìåòèêà ñâàëåíà â êó÷ó íà ïîëó.
     ëåí  âûíóëà  èç êîñìåòè÷êè  ôàëüøèâîå  äíî.  îä  íèì  --  áðàñëåòû  è
îæåðåëüß,  áîëüøèå  áðîøè è ñåðüãè,  ñêðåïëåííûå  ïîïàðíî.  îññûïü çåëåíûõ,
æåëòûõ, êðàñíûõ è ñèíèõ êàìíåé â ïåðåëèâàõ ñâåòà. „ðàãîöåííîñòè. ëåí äåðæèò
â ðóêàõ äëèííîå îæåðåëüå èç êðàñíûõ è æåëòûõ êàìíåé, êàæäûé -- ðàçìåðîì ñ åå
ðîçîâûé íîãîòü, åñëè íå áîëüøå.
     -- “ õîðîøèõ áðèëëèàíòîâ äîëæíà áûòü òàêàß îãðàíêà, -- ãîâîðèò ëåí, --
÷òîáû ñâåò íå  ïðîíèêàë ñêâîçü  ãðàíè â íèæíåé  ïîëîâèíå êàìíß. -- Žíà  ñóåò
îæåðåëüå  õîçßéêå â  ðóêè  è  ãîâîðèò:  --  ‚  ðóáèíàõ... îêñèä  àëþìèíèß...
ïîñòîðîííèå  âêðàïëåíèß â  êàìíå, íàçûâàåòñß "ðóòèëîâûå  âêëþ÷åíèß", ïðèäàþò
êàìíþ  ìßãêèé ðîçîâàòûé  îòòåíîê,  åñëè òîëüêî þâåëèð  íå îáðàáîòàåò  êàìåíü
âûñîêîé òåìïåðàòóðîé.
     •îðîøèé ñïîñîá çàáûòü î öåëîì -- ïðèñòàëüíî ðàññìîòðåòü äåòàëè.
     „âå æåíùèíû ñèäßò òàê áëèçêî äðóã ê äðóãó, ÷òî èõ êîëåíè ñîïðèêàñàþòñß.
ˆ ãîëîâû òîæå -- ïî÷òè. †åíùèíà â öûïëßòêàõ óæå íå ïëà÷åò.
     “ íåå íà ãëàçó -- þâåëèðíàß ëóïà.
     Œåðòâûå  öâåòû îòîäâèíóòû â ñòîðîíó, è âåñü ñòîëèê çàâàëåí  èñêðßùèìèñß
ðîçîâûìè êàìíßìè è çîëîòîì, ïðîõëàäíûì áåëûì æåì÷óãîì è ñèíåé ëßïèñ-ëàçóðüþ.
Œåðöàíèå  æåëòîãî è îðàíæåâîãî. Œßãêîå ìàòîâîå  ñåðåáðî è îñëåïèòåëüíî áåëûå
îòñâåòû.
     ëåí äåðæèò â ëàäîíè çåëåíûé êàìåíü ðàçìåðîì ñ  ßéöî. Ží  òàêîé  ßðêèé,
÷òî ëèöà îáåèõ æåíùèí êàæóòñß çåëåíîâàòûìè â îòðàæåííîì ñâåòå.
     -- òî  èñêóññòâåííûé  èçóìðóä. ‚èäèòå, òàì âíóòðè êàê  áû  êðàïèíêè? ‚
íàñòîßùèõ êàìíßõ èõ íåò.
     †åíùèíà âíèìàòåëüíî ñìîðèò ñêâîçü ëóïó è êèâàåò ãîëîâîé.
     ˆ ëåí ãîâîðßò:
     --  Ÿ  íå õî÷ó,  ÷òîáû âû îáîæãëèñü, êàê  ß.  --  Žíà çàïóñêàåò ðóêó  â
êîñìåòè÷êó è  äîñòàåò  ÷òî-òî  æåëòîå è áëåñòßùåå.  -- òà ñàïôèðîâàß  áðîøü
ïðèíàäëåæàëà   èçâåñòíîé  êèíîàêòðèñå,  àòàøå  ‚ðåí.  --  Žíà  âûíèìàåò  èç
êîñìåòè÷êè   êóëîí  â   âèäå   ðîçîâîãî   ñåðäöà   â  îáðàìëåíèè   ìàëåíüêèõ
áðèëëèàíòèêîâ.   --  òîò  áåðèëëîâûé  êóëîí   â  ñåìüñîò  êàðàòîâ  êîãäà-òî
ïðèíàäëåæàë ðóìûíñêîé êîðîëåâå Œàðèè.
     Ÿ  óæå  çíàþ,  ÷òî  îíà  ñêàæåò, ëåí.  ‚ ýòîé êó÷å äîðîãèõ  óêðàøåíèé,
ãîâîðèò  îíà, æèâóò äóõè äàâíî óæå  ìåðòâûõ ëþäåé, âñåõ  ïðåæíèõ âëàäåëüöåâ.
‚ñåõ, êòî ìîã  ñåáå ýòî  ïîçâîëèòü. ƒäå  òåïåðü èõ òàëàíòû, óì è êðàñîòà? ˆõ
ïåðåæèë ýòîò  äåêîðàòèâíûé ìóñîð. îãàòñòâî, óñïåõ, ïîëîæåíèå â îáùåñòâå  --
âñå, ÷òî îëèöåòâîðßëè ñîáîé ýòè êàìíè, -- ãäå âñå ýòî òåïåðü?
     ‘  îäèíàêîâîé ïðè÷åñêîé  è  ìàêèßæåì, ýòè äâå æåíùèíû,  ñèäßùèå  ðßäîì,
ìîãëè áû áûòü ñåñòðàìè. ˆëè ìàìîé è äî÷êîé. „î è ïîñëå. ðîøëîå è áóäóùåå.
     ˆ ýòî åùå íå âñå. î îáî âñåì îñòàëüíîì -- êîãäà ìû âåðíåìñß â ìàøèíó.
     Œîíà íà çàäíåì ñèäåíüå ãîâîðèò:
     -- ó ÷òî, íàøëè?
     ˆ ß ãîâîðþ: äà. î ýòîé æåíùèíå ýòî óæå íå ïîìîæåò.
     ‚ñå, ÷òî  îíà îò íàñ ïîëó÷èëà: ýòî ðîñêîøíàß  ïðè÷åñêà  è, ìîæåò  áûòü,
ñòðèãóùèé ëèøàé.
     “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- îêàæè íàì, ÷òî ýòî çà ïåñíß. àäè ÷åãî ìû êàòàåìñß ïî ñòðàíå.
     ˆ  ß  ãîâîðþ: íè õðåíà. Ÿ çàïèõèâàþ  âûðâàííóþ ñòðàíèöó  â  ðîò è  æóþ.
“æàñíî áîëèò íîãà, è ß ñíèìàþ áîòèíîê. Ÿ ïðîäîëæàþ æåâàòü. Œîíà  çàñûïàåò. Ÿ
ïðîäîëæàþ æåâàòü. “ñòðèöà ñìîòðèò â îêíî íà êàêèå-òî ñîðíßêè íà ïóñòûðå.
     Ÿ ãëîòàþ ïðîæåâàííóþ áóìàãó è çàñûïàþ òîæå.
     Ÿ ïðîñûïàþñü  óæå  â äîðîãå.  à  ïóòè â  ñëåäóþùèé  ãîðîä, â ñëåäóþùóþ
áèáëèîòåêó, ìîæåò  áûòü,  ê ñëåäóþùåìó "‚îëøåáíîìó ìàêèßæó". Ÿ ïðîñûïàþñü, è
âûßñíßåòñß, ÷òî ìû ïðîåõàëè óæå òðèñòà ìèëü.
     à óëèöå ïî÷òè ñòåìíåëî. ëåí ãîâîðèò, ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé:
     -- Ÿ ñëåæó çà ðàñõîäàìè.
     Œîíà ñàäèòñß è ÷åøåò ãîëîâó, çàïóñòèâ îáå ðóêè â äðåäû. îòîì ïðèæèìàåò
ïàëüöåì âíóòðåííèé óãîëîê  ãëàçà è ñíèìàåò íàòåêøóþ ñëèçü. ‚ûòèðàåò ïàëåö  î
äæèíñû è ãîâîðèò:
     -- ƒäå áóäåì óæèíàòü?
     Ÿ ãîâîðþ Œîíå, ÷òîáû îíà ïðèñòåãíóëàñü.
     ëåí âêëþ÷àåò ôàðû. Šëàäåò  íà ðóëü ðóêó,  âûòßíóâ ïàëüöû, è ïðèñòàëüíî
ñìîòðèò íà ñâîè êîëüöà. Žíà ãîâîðèò:
     -- Šîãäà  ìû  íàéäåì  "Šíèãó  òåíåé", êîãäà ïîëó÷èì  ïîëíóþ  âëàñòü íàä
ìèðîì, êîãäà ñòàíåì áåññìåðòíûìè, è ó íàñ áóäåò âñå, è âñå íàñ áóäóò ëþáèòü,
--  ãîâîðèò  îíà,  -- âû âñå ðàâíî îñòàíåòåñü ìíå äîëæíû äâåñòè äîëëàðîâ  çà
êîñìåòèêó.
     Žíà âûãëßäèò  êàê-òî íå òàê. “ íåå ÷òî-òî íå òî ñ âîëîñàìè.  …å ñåðüãè.
‘åðüãè ñ áîëüøèìè ðîçîâûìè è êðàñíûìè êàìíßìè, ñàïôèðàìè è ðóáèíàìè. ˆõ íåò.
     ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß
     Šîíå÷íî, ýòî áûëà íå îäíà  íî÷ü. ðîñòî ïî îùóùåíèßì âñå íî÷è ñëèëèñü â
îäíó. Šàæäàß íî÷ü.  åðåñåêàß åâàäó è Šàëèôîðíèþ, ’åõàñ,  €ðèçîíó,  Žðåãîí,
‚àøèíãòîí, €éäàõî è Œîíòàíó.  Žíè îäèíàêîâûå, âñå íî÷è, êîãäà òû â äîðîãå. ˆ
ïîýòîìó êàæåòñß, áóäòî íî÷ü -- îäíà.
     ‚ òåìíîòå âñå ãîðîäà è ìåñòà -- îäèíàêîâûå.
     -- Œîé ñûí àòðèê, îí íå óìåð, -- ãîâîðèò ëåí ƒóâåð îéëü.
     Ží óìåð. Ÿ âèäåë çàïèñü î ñìåðòè â îêðóæíîì àðõèâå. î ß ìîë÷ó.
     ëåí ñèäèò çà ðóëåì. Œîíà  è “ñòðèöà  ñïßò íà çàäíåì ñèäåíüå. ‘ïßò  èëè
ñëóøàþò  íàø  ðàçãîâîð. Ÿ  ñèæó  ðßäîì  ñ  ëåí  íà ïàññàæèðñêîì ñèäåíüå.  Ÿ
ïðèæèìàþñü ê äâåðöå, ÷òîáû áûòü êàê ìîæíî äàëüøå îò ëåí. Ÿ ïîëîæèë ðóêó ïîä
ãîëîâó è ñëóøàþ, íå ãëßäß íà ëåí.
     € ëåí ãîâîðèò, íå ãëßäß íà ìåíß. Œû îáà ñìîòðèì ïðßìî  ïåðåä ñîáîé, íà
äîðîãó, îñâåùåííóþ ñâåòîì ôàð.
     -- àòðèê â áîëüíèöå  "îâûé êîíòèíóóì", -- ãîâîðèò  îíà. -- ˆ ß  âåðþ,
÷òî êîãäà-íèáóäü îí ïîïðàâèòñß.
     à ñèäåíüå ìåæäó íàìè ëåæèò åå åæåäíåâíèê â êðàñíîì êîæàíîì ïåðåïëåòå.
     åðåñåêàß  ‘åâåðíóþ  „àêîòó  è Œèííåñîòó. Ÿ ñïðàøèâàþ ó ëåí,  êàê  îíà
óçíàëà ïðî áàþëüíûå ÷àðû.
     ‘âîèì ðîçîâûì íîãòåì  îíà íàæèìàåò êàêóþ-òî êíîïêó -- âêëþ÷àåò  ñèñòåìó
àâòîìàòè÷åñêîãî  ðåãóëèðîâàíèß  ñêîðîñòè.  îòîì  íàæèìàåò åùå îäíó êíîïêó è
âêëþ÷àåò äàëüíèé ñâåò âìåñòî áëèæíåãî.
     --  Ÿ ðàáîòàëà  ïðîäàâöîì-êîíñóëüòàíòîì  â  "Skin Tone  Cosmetics",  --
ãîâîðèò îíà. --  Œû òîãäà æèëè â êîøìàðíîì òðåéëåðå, -- ãîâîðèò îíà. -- Œû ñ
ìóæåì.
     …ãî çâàëè „æîí îéëü. Ÿ âèäåë çàïèñü î ñìåðòè â îêðóæíîì àðõèâå.
     --  ’û  çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò,  êîãäà  ðîæäàåòñß  ïåðâûé  ðåáåíîê,  --
ãîâîðèò îíà. -- „ðóçüß è çíàêîìûå òîííàìè òàùàò ïîäàðêè, èãðóøêè è êíèæêè. Ÿ
äàæå íå  çíàþ, êòî  èìåííî ïîäàðèë ýòó êíèæêó. ðîñòî åùå îäíà êíèæêà â êó÷å
äðóãèõ.
     ‘îãëàñíî çàïèñßì â îêðóæíîì àðõèâå, ýòî ñëó÷èëîñü ëåò äâàäöàòü íàçàä.
     -- ’åáå íå íàäî ðàññêàçûâàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, òû è ñàì âñå ïîíèìàåøü, --
ãîâîðèò îíà. -- î „æîí âñåãäà äóìàë, ÷òî ýòî ß âèíîâàòà.
     ‘îãëàñíî çàïèñßì  â ïîëèöåéñêîì  äîñüå,  â òå÷åíèå ìåñßöà ïîñëå  ñìåðòè
àòðèêà  àéìîíäà  îéëß,  øåñòè ìåñßöåâ îò  ðîäó, ñîñåäè øåñòü ðàç âûçûâàëè
ïîëèöèþ ïî  ïîâîäó íàðóøåíèß îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà -- øóìíûõ äîìàøíèõ ññîð â
òðåéëåðå îéëåâ (ìåñòî 175 â ïàðêå æèëûõ ôóðãîíîâ "óåíà-î÷å").
     åðåñåêàß ‚èñêîíñèí è åáðàñêó.
     ëåí ãîâîðèò:
     --  Ÿ  èñêàëà  îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé äëß "Skin Tone Cosmetics"  è  ïðîñòî
õîäèëà ïî äîìàì, ðåêëàìèðóß íàøè òîâàðû.  -- Žíà  ãîâîðèò:  --  Ÿ  íå  ñðàçó
âåðíóëàñü  íà  ðàáîòó.  ðîøëî,  íàâåðíîå,  ïîëòîðà  ãîäà  ïîñëå  òîãî,  êàê
àòðèê... êàê ìû óâèäåëè àòðèêà â òî óòðî.
     Žíà  õîäèëà  ïî  äîìàì,  ðàññêàçûâàåò  ìíå ëåí,  è  âñòðåòèëà  ìîëîäóþ
æåíùèíó. ’àêóþ æå, êàê è òà -- â ôàðòóêå ñ öûïëßòàìè. ‚ñå áûëî òàê æå. ’å æå
öâåòû ñ ïîõîðîí. ’à æå ïóñòàß äåòñêàß êðîâàòêà.
     -- Ÿ çàðàáàòûâàëà î÷åíü  íåïëîõî,  òîëüêî íà ïðîäàæå òîíàëüíûõ êðåìîâ è
ìàñêèðóþùèõ êàðàíäàøåé, --  ãîâîðèò  ëåí,  óëûáàßñü. -- ˆ  îñîáåííî â êîíöå
ìåñßöà, êîãäà äåíüãè çàêàí÷èâàëèñü.
     ’îãäà, äâàäöàòü ëåò íàçàä, òîé æåíùèíå  áûëî  ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî è
ñàìîé ëåí.  Žíè  ðàçãîâîðèëèñü.  †åíùèíà ïîêàçàëà  ëåí  äåòñêóþ.  îêàçàëà
ôîòîãðàôèè ðåáåíêà. †åíùèíó çâàëè ‘èíòèß Œóð. “ íåå áûë ôèíãàë ïîä ãëàçîì.
     -- ˆ ß îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî ó íèõ áûëà òà æå êíèæêà, -- ãîâîðèò ëåí.
-- "‘òèõè è ïîòåøêè ñî âñåãî ñâåòà".
     Žíà òàê è  îñòàëàñü  îòêðûòîé íà  òîé æå  ñòðàíèöå, êàêóþ îíè ïðî÷èòàëè
ðåáåíêó ïîñëåäíåé. ‚ òîò âå÷åð,  êîãäà  îí óìåð. Žíè âñå îñòàâèëè, êàê áûëî.
åëüå â êðîâàòêå. Žòêðûòóþ êíèæêó.
     -- ˆ ýòî, êàê  òû óæå  ïîíßë,  áûëà  òà æå ñòðàíèöà,  ÷òî è  ó  íàñ, --
ãîâîðèò ëåí.
     „æîí  îéëü êàæäûé  âå÷åð  íàëèâàëñß ïèâîì. Ží ãîâîðèë,  ÷òî  íå  õî÷åò
äðóãîãî  ðåáåíêà, ïîòîìó ÷òî îí íå äîâåðßåò ëåí. …ñëè îíà íå çíàåò, ÷òî îíà
ñäåëàëà íå òàê, òî íå ñòîèò ðèñêîâàòü.
     Ÿ êàñàþñü ðóêîé íàãðåòîãî êîæàíîãî ñèäåíüß, è îùóùåíèå òàêîå, êàê áóäòî
òû ïðèêàñàåøüñß ê ÷åëîâåêó, ê åãî æèâîé êîæå.
     åðåñåêàß Šîëîðàäî, Šàíçàñ è Œèññóðè.
     Žíà ãîâîðèò:
     --  ’à æåíùèíà,  ó  êîòîðîé òîæå óìåð ðåáåíîê... îäíàæäû  îíà  óñòðîèëà
äâîðîâóþ  ðàñïðîäàæó.  ‚ñå  äåòñêèå  âåùè.  Žíè  ðàçëîæèëè èõ  íà ëóæàéêå  è
ïðîäàâàëè çà äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ çà øòóêó. Šíèæêà òîæå áûëà, è ß åå êóïèëà,
--  ãîâîðèò ëåí. -- Ÿ ñïðîñèëà ó ïàðíß,  êîòîðûé  ñèäåë  ïðè  âåùàõ, ïî÷åìó
‘èíòèß âñå ðàñïðîäàåò, íî îí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
     ‘îãëàñíî  çàïèñßì  â îêðóæíîì àðõèâå, ‘èíòèß  Œóð  âûïèëà æèäêîñòü  äëß
ïðî÷èñòêè âîäîïðîâîäíûõ òðóá è óìåðëà îò âíóòðåííåãî êðîâîèçëèßíèß â ïèùåâîä
è óäóøüß  ÷åðåç  òðè  ìåñßöà  ïîñëå òîãî, êàê åå  ðåáåíîê  óìåð  áåçî âñßêîé
âèäèìîé ïðè÷èíû.
     -- „æîí áîßëñß, ÷òî ýòî  áûëî ÷òî-òî çàðàçíîå, è ñæåã âñå âåùè àòðèêà,
-- ãîâîðèò  îíà.  -- Ÿ êóïèëà êíèæêó çà äåñßòü öåíòîâ. Ÿ ïîìíþ, ïîãîäà â òîò
äåíü áûëà çàìå÷àòåëüíàß.

     ‘îãëàñíî  çàïèñßì â ïîëèöåéñêîì  äîñüå,  ñîñåäè åùå  òðè ðàçà  âûçûâàëè
ïîëèöèþ ïî ïîâîäó íàðóøåíèß îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà  -- øóìíûõ äîìàøíèõ ññîð â
òðåéëåðå îéëåâ  (ìåñòî  175  â ïàðêå æèëûõ ôóðãîíîâ  "óåíà-î÷å"). € ÷åðåç
íåäåëþ ïîñëå ñàìîóáèéñòâà ‘èíòèè Œóð óìåð  „æîí îéëü. åçî âñßêîé î÷åâèäíîé
ïðè÷èíû. ‘îãëàñíî çàïèñßì â ïðîòîêîëå âñêðûòèß, êîíöåíòðàöèß àëêîãîëß ó íåãî
â  êðîâè ìîãëà ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé îñòàíîâêè  äûõàíèß âî ñíå. ’àêæå ýòî ìîãëî
áûòü ïîçèöèîííîå óäóøüå -- îí íàïèëñß äî áåñ÷óâñòâèß è ñâàëèëñß íà êðîâàòü â
òàêîì ïîëîæåíèè,  ÷òî çàêðûë ñåáå ðîò è íîñ. ‚ ëþáîì ñëó÷àå íèêàêèõ ñëåäîâ è
îòìåòèí íà òåëå íå îáíàðóæèëîñü. ‚  ñâèäåòåëüñòâå î ñìåðòè çàïèñàíî: ïðè÷èíà
íå óñòàíîâëåíà.
     åðåñåêàß ˆëëèíîéñ, ˆíäèàíó è Žãàéî.
     ëåí ãîâîðèò:
     -- Ÿ íå íàðî÷íî  óáèëà „æîíà.  -- Žíà ãîâîðèò:  -- Œíå  ïðîñòî õîòåëîñü
ïðîâåðèòü.
     ’î÷íî òàê æå, êàê ìíå -- ñ „óíêàíîì.
     -- Ÿ ïðîâåðßëà ñâîþ äîãàäêó, -- ãîâîðèò îíà. --  „æîí  âñå òâåðäèë, ÷òî
äóøà àòðèêà ïî-ïðåæíåìó ñ íàìè. € ß âñå òâåðäèëà, ÷òî àòðèê æèâ,  ÷òî îí â
áîëüíèöå.
     Žíà ãîâîðèò:  è  òåïåðü,  äâàäöàòü  ëåò  ñïóñòß,  øåñòèìåñß÷íûé  àòðèê
ïî-ïðåæíåìó òàì, â áîëüíèöå.
     ‡âó÷èò êàê ïîëíåéøèé  áðåä. î ß ìîë÷ó. å ìîãó ñåáå  äàæå ïðåäñòàâèòü,
êàê ìîæåò  âûãëßäåòü  ìëàäåíåö ïîñëå äâàäöàòèëåòíåãî  ïðåáûâàíèß  â êîìå, ñî
âñåìè ýòèìè êàïåëüíèöàìè è òðóáêàìè.
     Œíå  ïðåäñòàâëßåòñß “ñòðèöà. ‘ âíóòðèâåííûì  êîðìëåíèåì è êàòåòåðîì  íà
âñþ æèçíü.
     “áèòü òåõ, êîãî ëþáèøü, ýòî íå ñàìîå ñòðàøíîå. …ñòü âåùè ñòðàøíåå.
     à çàäíåì ñèäåíüå: Œîíà ñàäèòñß è ïîòßãèâàåòñß. Žíà ãîâîðèò:
     --  ‚ „ðåâíåé  ƒðåöèè  ñàìûå ñèëüíûå ïðîêëßòèß çàïèñûâàëè  ãâîçäßìè  îò
çàòîíóâøèõ êîðàáëåé. -- Žíà ãîâîðèò: -- Œîðßêè, ïîãèáøèå â ìîðå... èõ íåëüçß
áûëî ïîõîðîíèòü, êàê ïîëîæåíî. „ðåâíèå ãðåêè  çíàëè, ÷òî ìåðòâûå, êîòîðûõ íå
ïîõîðîíèëè,  êàê  äîëæíî,  ñòàíîâßòñß ñàìûìè áåñïîêîéíûìè è  ñàìûìè âðåäíûìè
äóõàìè ñ íåóåìíîé ñòðàñòüþ ê ðàçðóøåíèþ.
     € ëåí ãîâîðèò:
     -- ‡àòêíèñü.
     åðåñåêàß ‡àïàäíóþ ‚èðäæèíèþ, åíñèëüâàíèþ, üþ-‰îðê.
     ëåí ãîâîðèò:
     --  åíàâèæó ëþäåé,  êîòîðûå óòâåðæäàþò,  ÷òî  îíè âèäßò  äóõîâ. -- Žíà
ãîâîðèò: --  èêàêèõ äóõîâ  íåò.  Šîãäà ÷åëîâåê  óìèðàåò,  îí óìèðàåò. îñëå
ñìåðòè íåò  íèêàêîé æèçíè. ‘ìåðòü  --  ýòî ñìåðòü. ‹þäè, êîòîðûå óòâåðæäàþò,
÷òî  îíè âèäßò äóõîâ, ïðîñòî  ïðèâëåêàþò  ê ñåáå âíèìàíèå.  •îòßò ïîêàçàòüñß
èíòåðåñíåå,  ÷åì  îíè  åñòü.  ‹þäè,  êîòîðûå  âåðßò  â ðåèíêàðíàöèþ,  ïðîñòî
îòêëàäûâàþò íàñòîßùóþ æèçíü íà ïîòîì.
     Žíà óëûáàåòñß.
     -- î ìíå ïîâåçëî, -- ãîâîðèò îíà. -- Ÿ íàøëà ñïîñîá, êàê íàêàçàòü ýòèõ
ëþäåé ê êàê çàðàáîòàòü äåíüãè.
     “ íåå çâîíèò ìîáèëüíûé.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- …ñëè òû ìíå íå âåðèøü  íàñ÷åò  àòðèêà, ìîãó ïîêàçàòü  òåáå  ñ÷åò èç
áîëüíèöû çà ýòîò ìåñßö.
     …å ìîáèëüíûé òàê è çâîíèò.
     Žíà  ðàññêàçûâàåò  íå  âñå  ñðàçó,  à  ïî  ÷àñòßì.  åðåñåêàß  ‚åðìîíò.
åðåñåêàß  ‹óèçèàíó,  íî÷üþ.  îòîì  --  €ðêàíçàñ  è  Œèññèñèïè.   åðåñåêàß
ìàëåíüêèå âîñòî÷íûå øòàòû, èíîãäà -- ïî äâà-òðè çà íî÷ü.
     Žíà ïðèíèìàåò âûçîâ è ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- ëåí ñëóøàåò. -- Žíà ñìîòðèò  íà ìåíß, çàêàòûâàåò  ãëàçà è ãîâîðèò â
òðóáêó:  --  åáåíîê,  çàìóðîâàííûé  â ñòåíó  ñïàëüíè? Ží  ïëà÷åò  âñþ íî÷ü?
ðàâäà?
     Žñòàëüíîå  èç ýòîé  èñòîðèè  ß  óçíàþ,  êîãäà  ìû  âåðíåìñß  äîìîé è  ß
ïîêîïàþñü â àðõèâàõ.
     ëåí ïðèæèìàåò ìîáèëüíûé ê ãðóäè è ãîâîðèò ìíå:
     -- ‚ñå, ÷òî  ß ðàññêàçàëà  è  åùå ðàññêàæó,  ýòî íå äëß ïå÷àòè.  -- Žíà
ãîâîðèò: -- Œû  íè÷åãî íå èçìåíèì,  ïîêà íå íàéäåì "Šíèãó  òåíåé".  € ïîòîì,
êîãäà ìû åå íàéäåì, ß ñäåëàþ òàê, ÷òîáû àòðèê ïîïðàâèëñß.
     ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß
     Œû  åäåì  ïî  ‘ðåäíåìó  ‡àïàäó,  ðàäèî â ìàøèíå íàñòðîåíî  íà  êàêóþ-òî
€Œ-ñòàíöèþ,  è äèêòîð  ïî  ðàäèî  ãîâîðèò, ÷òî  äîêòîð  ‘àðà‹îâåíøòåéí  áûëà
ñâåòî÷åì íðàâñòâåííîñòè  è íàäåæäû â ïóñòûíå âñåîáùåé áåçäóõîâíîñòè.  „îêòîð
‘àðà  áûëà  ÷åñòíûì, áåñêîìïðîìèññíûì è  âûñîêîíðàâñòâåííûì ÷åëîâåêîì  è  íå
ïðèíèìàëà  íè÷åãî,  êðîìå  ñòîéêîé  è  íåïðåêëîííîé  äîáðîäåòåëè.  Žíà  áûëà
áàñòèîíîì  ÷åñòíîñòè  è ïðßìîòû -- ïðîæåêòîðîì,  êîòîðûé âûñâå÷èâàë âñå  çëî
ìèðà.  „îêòîð  ‘àðà, ãîâîðèò  äèêòîð,  íàâñåãäà îñòàíåòñß â  íàøèõ ñåðäöàõ è
äóøàõ, ïîòîìó ÷òî ñîáñòâåííûé åå äóõ áûë íåñãèáàåìûì í íå...
     ƒîëîñ óìîëêàåò íà ïîëóñëîâå.
     ˆ Œîíà áüåò ïî ñïèíêå ìîåãî ñèäåíüß, êàê ðàç â ðàéîí ïî÷åê, è ãîâîðèò:
     --  ’îëüêî íå  íàäî  îïßòü.  --  Žíà  ãîâîðèò:  -- å íàäî  ðåøàòü ñâîè
âíóòðåííèå ïðîáëåìû çà ñ÷åò íåâèííûõ ëþäåé.
     ˆ  ß ãîâîðþ, ÷òîáû îíà  ïðåêðàòèëà ñûïàòü îáâèíåíèßìè. Œîæåò áûòü,  ýòî
âñå èç-çà ïßòåí íà ñîëíöå.
     òè ïîãîâîðèòü-ãîëèêè. òè ïîñëóøàòü-ôîáû.
     àþëüíàß ïåñíß çâó÷èò ó ìåíß â ãîëîâå. ‚ñå ïîëó÷èëîñü òàê áûñòðî, ÷òî ß
ýòîãî äàæå íå çàìå÷àþ. Ÿ óæå çàñûïàë. Šàæåòñß, ß åùå áîëüøå  òåðßþ êîíòðîëü.
Ÿ ìîãó óáèâàòü âî ñíå.
     åñêîëüêî  ìèëü   òèøèíû,   "ìåðòâûé   ýôèð",  êàê  ýòî   íàçûâàåòñß  ó
ðàäèîæóðíàëèñòîâ, ïîòîì ðàäèî ñíîâà âêëþ÷àåòñß è óæå  äðóãîé äèêòîð ãîâîðèò,
÷òî äîêòîð ‘àðà ‹î-âåíøòåèí áûëà  âûñîêèì  ìîðàëüíûì êðèòåðèåì,  ïî êîòîðîìó
ìèëëèîíû  ðàäèîñëóøàòåëåé ìåðèëè ñâîþ  æèçíü. Žíà áûëà ïëàìåíåþùèì  ìå÷îì  â
äåñíèöå ƒîñïîäà,  ïîñëàííàß ñþäà, ÷òîáû èçãíàòü  íå÷åñòèâöåâ  èç  õðàìà... ˆ
ýòîò äèêòîð  òîæå óìîëêàåò íà ïîëóñëîâå. Œîíà áüåò ïî ñïèíêå ìîåãî ñèäåíüß è
ãîâîðèò:
     -- òî íå ñìåøíî. òè ðàäèîïðîïîâåäíèêè -- îíè æå æèâûå ëþäè!
     € ß ãîâîðþ: ß íè÷åãî íå äåëàë.
     € ëåí ñ “ñòðèöåé ñìåþòñß.
     Œîíà ñèäèò, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. Žíà ãîâîðèò:
     --  “âàæåíèß  ó  òåáß  íèêàêîãî.  ‚îîáùå íèêàêîãî. ‚îò  òàê âîò  ïðîñòî
áðîñàòüñß ñèëîé, êîòîðîé óæå ìèëëèîí ëåò.
     Œîíà õâàòàåò “ñòðèöó  çà  ïëå÷è è òîëêàåò åãî ñî  âñåé ñèëû, òàê ÷òî îí
áüåòñß áîêîì î äâåðöó. Žíà ãîâîðèò:
     --  ˆ òû òîæå. -- Žíà ãîâîðèò: -- „èêòîð íà ðàäèî, îí  òàêîé æå  æèâîé,
êàê ñâèíüß èëè êîðîâà.
     ’åïåðü  íà  ðàäèî  èãðàåò  ëåãêàß òàíöåâàëüíàß  ìóçûêà.  “ ëåí  çâîíèò
ìîáèëüíûé, îíà  íàæèìàåò íà êíîïêó ïðèåìà è ïðèæèìàåò  òðóáêó  ê óõó. -- Žíà
êèâàåò íà ðàäèî è ïðîèçíîñèò îäíèìè ãóáàìè: ñäåëàé ïîòèøå.
     Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- „à. -- Žíà ãîâîðèò:  -- „à, ß  çíàþ, êòî ýòî. ‚û ìíå  êàæèòå, ãäå îí
ñåé÷àñ, è êàê ìîæíî òî÷íåå.
     Ÿ óáàâëßþ ãðîìêîñòü.
     ëåí ñëóøàåò è ãîâîðèò:
     -- åò. --  Žíà  ãîâîðèò:  -- Œíå  íóæåí  áåëûé  ñ  ãîëóáûì  áðèëëèàíò.
‘åìüäåñßò  ïßòü  êàðàòîâ, ôèãóðíàß  îãðàíêà.  îç