âîíèòå  Œèñòåðó  „ðåøåðó  â
†åíåâó, îí çíàåò, ÷òî èìåíèå, ìíå íóæíî.
     Œîíà âûòàñêèâàåò èç-ïîä  ñèäåíüß ñâîé ðþêçàê,  äîñòàåò óïàêîâêó öâåòíûõ
ôëîìàñòåðîâ  è  òîëñòóþ  òåòðàäü  â  îáëîæêå  èç  òåìíî-çåëåíîé  ïàð÷è.  Žíà
îòêðûâàåò  òåòðàäü,  êëàäåò  åå  íà  êîëåíè  è  ÷òî-òî  ïèøåò  â  íåé  ñèíèì
ôëîìàñòåðîì. îòîì óáèðàåò ñèíèé è îòêðûâàåò æåëòûé.
     ˆ ëåí ãîâîðßò:
     -- å âàæíî,  êàêàß  îõðàíà.  ‚  òå÷åíèå ÷àñà âñå áóäåò ñäåëàíî. -- Žíà
âûêëþ÷àåò òåëåôîí è áðîñàåò åãî íà ñèäåíüå.
     à  ñèäåíüå  ìåæäó íàìè --  åå  åæåäíåâíèê. Žíà îòêðûâàåò  åãî  è ïèøåò
êàêîå-òî èìß è ñåãîäíßøíåå ÷èñëî.
     Šíèãà íà  êîëåíßõ ó  Œîíû --  åå "‡åðêàëüíàß êíèãà". Žíà ãîâîðèò, ÷òî ó
êàæäîé óâàæàþùåé  ñåáß  âåäüìû  åñòü òàêàß  çåðêàëüíàß  êíèãà. —òî-òî  âðîäå
äíåâíèêà  è ïîâàðåííîé êíèãè, êóäà  çàïèñûâàþò çàêëèíàíèß, ðèòóàëû è  âîîáùå
âñå, ÷òî ñâßçàíî ñ êîëäîâñòâîì.
     --  àïðèìåð, -- ãîâîðèò  îíà  è  çà÷èòûâàåò  èç "‡åðêàëüíîé êíèãè": --
„åìîêðèò óòâåðæäàåò, ÷òî ìîæíî âûçâàòü ãðîçó, åñëè ñæå÷ü  ãîëîâó õàìåëåîíà â
îãíå íà äóáîâûõ äðîâàõ.
     Žíà ïîäàåòñß âïåðåä è ãîâîðèò ìíå ïðßìî â óõî:
     -- ‡íàåøü, „åìîêðèò. Šîðåíü êàê â äåìîêðàòèè.
     ˆ ß ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè...
     €  ÷òîáû  çàòêíóòü  ÷åëîâåêà,  ãîâîðèò Œîíà,  íó,  ÷òîáû  îí  ïðåêðàòèë
áîëòàòü, íàäî âçßòü ðûáó è çàøèòü åé ðîò.
     —òîáû âûëå÷èòü áîëü â óõå, ãîâîðèò Œîíà,  íóæíî âçßòü ñåìß âåïðß, êîãäà
îíî èñòåêàåò èç âàãèíû ñàìêè.
     ‚ èóäåéñêîé  ìàãè÷åñêîé êíèãå "‘åôåð 'à ðàçèì" åñòü òàêîé ðèòóàë: íóæíî
óáèòü  ÷åðíîãî, åùå  ñëåïîãî ùåíêà  --  äî òîãî, êàê ó íåãî îòêðîþòñß ãëàçà.
îòîì  íàïèñàòü íà òàáëè÷êå  ïðîêëßòèå è âëîæèòü  òàáëè÷êó â  ãîëîâó  ùåíêó.
îòîì  çàïå÷àòàòü åãî  ïàñòü âîñêîì  è ñïðßòàòü ãîëîâó ïîä ïîðîãîì äîìà òîãî
÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïðåäíàçíà÷àåòñß ïðîêëßòèå, è îí íèêîãäà íå çàñíåò.
     --  ’åîôàñò óòâåðæäàåò, --  ÷èòàåò Œîíà, --  ÷òî  ïèîíû  íàäî  ðâàòü ïî
íî÷àì,  ïîòîìó  ÷òî  åñëè,  ïîêà  òû  ðâåøü  ïèîíû,  òåáß  óâèäèò äßòåë,  òû
îñëåïíåøü.  € åñëè äßòåë  óâèäèò, êàê  òû ïîäðåçàåøü ïèîíà, ó êîðíè,  ó òåáß
ïðèêëþ÷èòñß âûïàäåíèå àíóñà.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- †àëêî, ÷òî ó ìåíß íåò ðûáû...
     î ñëîâàì Œîíû, íåëüçß óáèâàòü ëþäåé, ïîòîìó ÷òî óáèéñòâî îòäàëßåò òåáß
îò ÷åëîâå÷åñòâà.  “áèéñòâî îïðàâäàíî òîëüêî òîãäà, êîãäà òû  óáèâàåøü âðàãà.
îýòîìó  íàäî  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû   æåðòâà   ñòàëà  òâîèì  âðàãîì.   ‹þáîå
ïðåñòóïëåíèå îïðàâäàííî, åñëè òû äåëàåøü æåðòâó ñâîèì âðàãîì.
     ‘î âðåìåíåì âñå ëþäè â ìèðå ñòàíóò òâîèìè âðàãàìè.
     ‘  êàæäûì  íîâûì  óáèéñòâîì,  ãîâîðèò  Œîíà,  òû âñå  áîëüøå  è  áîëüøå
îò÷óæäàåøüñß îò ìèðà. ’û óáåæäàåøü ñåáß, ÷òî âåñü ìèð -- ïðîòèâ òåáß.
     -- Šîãäà äîêòîð  ‘àðà ‹îâåíøòåéí òîëüêî íà÷èíàëà ñâîå  ðàäèîøîó, îíà íå
íàáðàñûâàëàñü  íà êàæäîãî, êòî  çâîíèë, ñ ðóãàíüþ è îáëè÷åíèßìè, --  ãîâîðèò
Œîíà. -- “ íåå áûëî ìåíüøå ýôèðíîãî âðåìåíè, è àóäèòîðèß ó íåå áûëà  ìåíüøå,
è åé äåéñòâèòåëüíî, êàê ìíå êàæåòñß, õîòåëîñü ïîìî÷ü ëþäßì.
     ˆ ìîæåò  áûòü, ýòî âñå  èç-çà òîãî,  ÷òî íà  ïðîòßæåíèå  ìíîãèõ  ëåò åé
çâîíèëè  ïî  ïîâîäó òåõ æå  ñàìûõ  ïðîáëåì  --  íåæåëàòåëüíàß  áåðåìåííîñòü,
ðàçâîäû,  ñåìåéíûå  íåóðßäèöû.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  âñå  èç-çà òîãî,  ÷òî  åå
àóäèòîðèß âûðîñëà  è ïåðåäà÷ó  ïåðåíåñëè íà ïðàéì-òàéì.  Œîæåò áûòü, ýòî âñå
èç-çà  òîãî,  ÷òî îíà ñòàëà  çàðàáàòûâàòü áîëüøå äåíåã.  Œîæåò áûòü,  âëàñòü
ðàçâðàùàåò, íî îíà íå âñåãäà áûëà òàêîé ñóêîé.
     …äèíñòâåííûé  âûõîä,  ãîâîðèò  Œîíà,  ýòî  ïðèçíàòü  ñâîå  ïîðàæåíèå  è
ïîçâîëèòü ìèðó  óáèòü ìåíß è  ëåí çà  íàøè  ïðåñòóïíûå äåßíèß. ˆëè ìû ìîæåì
ïîêîí÷èòü ñàìîóáèéñòâîì.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ýòî ÷òî, î÷åðåäíàß âèêêàíñêàß ÷åïóõà?
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- åò. à ñàìîì äåëå ýòî Šàðë Œàðêñ.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- Šîãäà òû óáèë ÷åëîâåêà, åñòü  åäèíñòâåííûé ñïîñîá âåðíóòü ñåáå ñâßçü
ñ  ÷åëîâå÷åñòâîì. --  Žíà ãîâîðèò, ñïðàâëßßñü ïî êíèãå: -- …ñòü åäèíñòâåííûé
ñïîñîá  âåðíóòüñß â  òó òî÷êó,  ãäå ìèð íå  áóäåò òåáå âîçìåçäèåì. ƒäå òû íå
îäèí.
     -- „àéòå ìíå ðûáó, -- ãîâîðèò ëåí. -- ˆ èãîëêó ñ íèòêîé.
     î ß íå îäèí.
     “ ìåíß åñòü ëåí.
     Œîæåò  áûòü, èìåííî  ïîýòîìó  ñòîëüêî  ñåðèéíûõ óáèéö ðàáîòàþò â  ïàðå.
îòîìó ÷òî ýòî  ïðèßòíî -- çíàòü, ÷òî òû íå  îäèí â ìèðå, ãäå òîëüêî âðàãè è
æåðòâû. åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  ‚àëüòðóäà  ‚àãíåð,  àâñòðèéñêàß  €íãåë  ‘ìåðòè,
óáåäèëà ñâîèõ ïîäðóã óáèâàòü âìåñòå ñ íåé.
     òî êàæåòñß î÷åíü åñòåñòâåííûì.
     Œû ñ òîáîé ïðîòèâ öåëîãî ìèðà...
     “  ƒàðè ‹åâèíãäîíà áûë åãî áðàò, ’àääåóø. “ Šåííåòà  üßí÷è áûë €íäæåëî
óîíî. “ ‹àððè èòòåéêåðà -- îé  îððèñ. “  „óãà  Šëàðêà  --  Šýðîë  àíäè.
“„ýâèäà ƒîðà -- ”ðåä  “îòåðôèëä. “ ƒâåí ƒðýõåì -- Šàòè ‚óä. “ „óãà  ƒðåöëåðà
-- ‚èëë ‘òèëìåí.“„æî  Šàëëèíãåðà -- åãî ñûí Œàéê. “ àòà Šåðíè -- „ýéâ •èëë.
“ íäè Šîêîðàëåéñà -- áðàò  ’îì. “ ‹åî  ‹åéêà -- —àðëüç äæè. “ ƒåíðè ‹óêàñà
-- Žòãíñ  ’óë. “ €ëüáåðòà €íñåëüìè -- „æîí ‘êàëèçå. “ €ëåíà Œàéêëà -- Šëèìîí
„æîíñîí. “ „óãà åìîðà -- Šåéò Šîñáè. “ ˆýíà ðåéäè -- Œàéðà •èíäëè. “  ’îìà
ðàíà -- ‹åî Œåéí. “ åíà ðóêñà -- ”ðåä ’ðèø.  “ „æîíà ðàóíà -- ‘ýì Šåòçè.
“ èëëà àðêà -- èëë  •ååð. “ ðêñèíà àððîóçà -- ‹àððè ’àêëèí. “ „æî àêñà
--  Œàðèîíî Œàêó.  “ ðþñà —àéëäçà -- ƒåíðè  Œàêêåííè. “  ëòîíà  Šîëìåíà --
„åááè ðàóí.  “  íí ”ðåí÷ --  åå ñûí èëë. “ ”ðåíêà ƒàçåíáåðãà  -- åãî áðàò
èòåð.  “ „åëüôèíû ƒîíçàëåñ  -- åå  ñåñòðà  Œàðèß.  “  äîêòîðà ’èòà •åðìà --
äîêòîð ’îì Žëëãåí. “ €ìåëèè ‘àêñ -- ííè “îëòåðñ.
     ’ðèíàäöàòü ïðîöåíòîâ âñåõ èçâåñòíûõ ñåðèéíûõ óáèéö ðàáîòàëè â  ïàðå èëè
â ãðóïïå.
     ‚ êàìåðå ñìåðòíèêîâ â  êàëèôîðíèéñêîé  òþðüìå ‘àí-Šâåíòèí  ýßäè Šðàôò,
"“áèéöà ïî  òàëîíàì",  èãðàë  â áðèäæ ñ  „óãàì  Šëàðêîì, "‡àêàòíûì óáèéöåé",
‹àððè èòòåéêåðîì  ïî ïðîçâèùó "Šëåùè" è  "“áèéöåé ñ  áîëüøîé äîðîãè" èëëîì
åíèíîì. ‚ îáùåì íà ýòó ÷åòâåðêó ïðèõîäèëîñü ñòî äâàäöàòü øåñòü æåðòâ.
     “ ëåí ƒóâåð îéëü åñòü ß.
     "Šîãäà íà÷íåøü  óáèâàòü,  óæå íåâîçìîæíî îñòàíîâèòüñß, -- ñêàçàë  îíèí
îäíîìó æóðíàëèñòó. -- “áèâàòü ñ êàæäûì ðàçîì âñå ïðîùå è ïðîùå..."
     ‚ûíóæäåí ñîãëàñèòüñß. òî ïðåâðàùàåòñß â äóðíóþ ïðèâû÷êó.
     î  ðàäèî ãîâîðßò, ÷òî  äîêòîð ‘àðà  ‹îâåíøòåèé áûëà àíãåëîì äîáðà,  íå
èìåþùèì ñåáå ðàâíûõ  ïî ñèëå è âëèßíèþ, äåñíèöåé  îæüåé, ÷åñòüþ è  ñîâåñòüþ
ýòîãî  ìèðà, ïîãðßçøåãî  â  íåïîòðåáñòâàõ,  ìèðà ãðåõà  è  æåñòîêîñòè,  ìèðà
ñêðûòûõ...
     å âàæíî, ñêîëüêî ëþäåé óìèðàåò, âñå ðàçíî âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó.
     --  ó äàâàé, äîêàæè,  ÷òî òû êðóò, -- ãîâîðèò “ñòðèöà, êèâàß íà ðàäèî.
-- “áåé è ýòîãî ìóäàêà òîæå.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- 37, ñ÷èòàþ -- 38, ñ÷èòàþ -- 39...
     ‘  òåõ  ïîð êàê  ìû  âûåõàëè  èç äîìà, ìû óíè÷òîæèëè  ñåìü  ýêçåìïëßðîâ
ñìåðòîíîñíîãî  ñòèõîòâîðåíèß. ˆçíà÷àëüíûé òèðàæ  áûë 500  ýêçåìïëßðîâ. ‘òàëî
áûòü, 306 ýêçåìïëßðîâ óæå îõâà÷åíî, îñòàåòñß -- 194.
     ‚ ãàçåòàõ áûëî íàïèñàíî, ÷òî  ïàðåíü â ÷åðíîé êîæàíîé êóðòêå -- êîòîðûé
ïðîñâèñòåë ìèìî ìåíß íà ïåðåõîäå -- áûë äîíîðîì è ñäàâàë êðîâü êàæäûé ìåñßö.
Ží  òðè ãîäà ïðîâåë çà ãðàíèöåé, â ñëàáîðàçâèòûõ  ñòðàíàõ, â ñîñòàâå Šîðïóñà
ìèðà -- ðûë êîëîäöû äëß ïðîêàæåííûõ. ‚ îñòâàíå îí  îòäàë ÷àñòü ñâîåé ïå÷åíè
äåâî÷êå,  êîòîðàß îòðàâèëàñü  ßäîâèòûìè  ãðèáàìè.  Ží  ðàáîòàë îïåðàòîðîì íà
òåëåôîíå,  êîãäà  ïðîâîäèëè  áëàãîòâîðèòåëüíóþ  êàìïàíèþ   ïðîòèâ   êàêîé-òî
íåèçëå÷èìîé áîëåçíè, ß, ïðàâäà, çàáûë êàêîé.
     ˆ âñå-òàêè îí çàñëóæèâàë ñìåðòè. Ží îáîçâàë ìåíß ïðèäóðêîì.
     Ží ìåíß òîëêíóë!
     ‚  ãàçåòàõ áûëà  ôîòîãðàôèß: ìàòü è îòåö ïëà÷óò íàä ãðîáîì ìîåãî ñîñåäà
ñâåðõó.
     ˆ âñå-òàêè îí ñëèøêîì ãðîìêî âðóáàë ñâîþ ìóçûêó.
     ‚  ãàçåòàõ  íàïèñàíî,  ÷òî  ôîòîìîäåëü è  ìàíåêåíùèöà  ïî  èìåíè  „åííè
„'’åñòðî áûëà íàéäåíà ìåðòâîé ó ñåáß â êâàðòèðå ñåãîäíß óòðîì.
     å çíàþ óæ ïî÷åìó, íî ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íà âûçîâ ïîåõàë íå ýø.
     “ñòðèöà êèâàåò íà ðàäèî è ãîâîðèò:
     -- ó äàâàé æå, ïàïàøà, óáåé åãî. „îêàæè, ÷òî òû êðóò.
     à ñàìîì äåëå âåñü ìèð ñîñòîèò èç ïðèäóðêîâ.
     ëåí  áåðåò  ñâîé  ìîáèëüíûé  è  îáçâàíèâàåò  áèáëèîòåêè  â  Žêëàõîìå è
”ëîðèäå. ‚ Žðëàíäî íàõîäèòñß åùå îäèí ýêçåìïëßð.
     Œîíà  ÷èòàåò  íàì,  ÷òî  äðåâíèå  ãðåêè  äåëàëè  òàáëè÷êè-ïðîêëßòèß  --
äåôèêñèîíû.
     ˆ åùå îíè äåëàëè êîëîññîâ, êóêîë èç áðîíçû, âîñêà èëè ãëèíû, è òûêàëè â
íèõ ãâîçäßìè, èëè ëîìàëè èõ, èëè êàëå÷èëè, îòðåçàëè èì ðóêè è ãîëîâû. ‚íóòðü
êîëîññà âêëàäûâàëè ëèáî âîëîñû íàìå÷åííîé æåðòâû, ëèáî ïðîêëßòèå, íàïèñàííîå
íà ïàïèðóñå.
     ‚  ‹óâðå  õðàíèòñß  åãèïåòñêàß  ôèãóðêà  âòîðîãî âåêà  íàøåé  ýðû.  òî
èçîáðàæåíèå  îáíàæåííîé  æåíùèíû,  ñâßçàííîé ïî ðóêàì è  íîãàì,  ñ ãâîçäßìè,
âîòêíóòûìè  â ãëàçà, óøè, ðîò, ãðóäè,  ðóêè, ñòîïû, âàãèíó è  àíóñ. —åðêàß â
êíèãå îðàíæåâûì ôëîìàñòåðîì, Œîíà ãîâîðèò:
     -- ‚û ñ ëåí íàâåðíßêà áû ïîíðàâèëèñü òîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñäåëàë ýòó
ôèãóðêó.
     ’àáëè÷êè-ïðîêëßòèß ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé òîíêèå  ñâèíöîâûå  èëè ìåäíûå --
èíîãäà ãëèíßíûå -- ïëàñòèíêè. à íèõ ïèñàëè ïðîêëßòèß, âûöàðàïûâàëè ãâîçäßìè
îò çàòîíóâøèõ êîðàáëåé, ïîòîì ñâîðà÷èâàëè èõ â òðóáî÷êó è ïðîòûêàëè ãâîçäåì.
åðâóþ ñòðî÷êó  ïèñàëè ñëåâà íàïðàâî,  âòîðóþ --  ñïðàâà íàëåâî,  òðåòüþ  --
ñëåâà íàïðàâî, è  òàê äàëåå. …ñëè áûëà âîçìîæíîñòü, òî  âíóòðü  çàâîðà÷èâàëè
âîëîñû æåðòâû èëè ëîñêóò îò åå îäåæäû. îòîì òàáëè÷êó áðîñàëè â îçåðî, èëè â
ìîðå, èëè â êîëîäåö -- ÷òîáû îíà  ïîïàëà â ïîäçåìíûé  ìèð,  ãäå  åå  ïðî÷òóò
äåìîíû è èñïîëíßò ïðèêàç.
     ëåí  íà  ñåêóíäó  îòðûâàåòñß  îò  òåëåôîíà,  ïðèæèìàåò  åãî ê ãðóäè  è
ãîâîðèò:
     -- îõîæå íà çàêàç òîâàðîâ ÷åðåç ˆíòåðíåò.
     ˆ ß ñ÷èòàþ -- 346, ñ÷èòàþ -- 347, ñ÷èòàþ -- 348...
     ‚ ãðåêî-ðîìàíñêîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè,  ãîâîðèò  Œîíà, åñòü  âåäüìû è
êîëäóíû  íî÷íûå è âåäüìû  è  êîëäóíû äíåâíûå. —åðíûå è áåëûå. åëûå âåäüìû è
êîëäóíû -- äîáðûå, è èõ çíàíèå îòêðûòî  äëß âñåõ. —åðíûå âåäüìû è êîëäóíû --
çëûå, îíè õðàíßò ñâîè çíàíèß â òàéíå è ñîáèðàþòñß  óíè÷òîæèòü âåñü ìèð. Œîíà
ãîâîðèò:
     -- ‚û äâîå -- îïðåäåëåííî íî÷íûå.
     òè  ëþäè, êîòîðûå äàëè  íàì äåìîêðàòèþ  è  àðõèòåêòóðó,  ãîâîðèò Œîíà,
ìàãèß --  áûëà ÷àñòüþ èõ  ïîâñåäíåâíîé æèçíè. „åëüöû è  òîðãîâöû  ïðîêëèíàëè
äðóã  äðóãà.  ‘îñåä  íàñûëàë ïðîêëßòèå íà ñîñåäà.  ßäîì ñî  ñòàäèîíîì,  ãäå
ïðîõîäèëè  ïåðâûå  Žëèìïèéñêèå  èãðû,  àðõåîëîãè  ðàñêîïàëè êîëîäåö,  ïîëíûé
òàáëè÷åê-ïðîêëßòèé, -- àòëåòû ïðîêëèíàëè àòëåòîâ.
     Œîíà ãîâîðèò:
     -- Ÿ íå âûäóìûâàþ. ‚ñå ïðàâäà.
     ðèâîðîòíûå ÷àðû â „ðåâíåé ƒðåöèè íàçûâàëèñü àãîãàè.
     ðîêëßòèå íà ðàçëó÷åíèå âëþáëåííûõ -- äèàêîïîè.
     ëåí ñíîâà ïîäíîñèò òåëåôîí ê óõó è ãîâîðèò â òðóáêó:
     --  î  ñòåíàì êóõíè òå÷åò êðîâü? „à,  ðàçóìååòñß, âû íå äîëæíû æèòü  â
òàêîé îáñòàíîâêå.
     “ñòðèöà âêëþ÷àåò ñâîé òåëåôîí è ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- Ÿ õî÷ó äàòü ïëàòíîå îáúßâëåíèå â "Œàéàìè ’åëåãðàô-Žáñåðâåð".
     à  ðàäèî  âêëþ÷àåòñß  õîð  ôðàíöóçñêèõ   ðîæêîâ.  •îðîøî  ïîñòàâëåííûé
äèêòîðñêèé ãîëîñ ÷èòàåò íîâîñòè. à çàäíåì ïëàíå ñëûøåí ñòóê òåëåòàéïà.
     -- —åëîâåê, êîòîðûé, ïî ïîäîçðåíèßì ïîëèöèè, áûë ãëàâîé ñàìîãî êðóïíîãî
â žæíîé €ìåðèêå íàðêîòè÷åñêîãî êàðòåëß, áûë íàéäåí  ìåðòâûì â ñâîåé êâàðòèðå
â  Œàéàìè,  -- ãîâîðèò  äèêòîð.  --  ðåäïîëîæèòåëüíî,  òðèäöàòèäåâßòèëåòíèé
ƒóñòàâ ðåííàí  äåðæàë  ïîä  êîíòðîëåì  ïðîäàæó  êîêàèíà  ñ  îáîðîòîì â  òðè
ìèëëèàðäà  äîëëàðîâ â  ãîä.  ðè÷èíà ñìåðòè ïîêà  íå  ßñíà,  ïîëèöèß  äóìàåò
ïðîâåñòè âñêðûòèå...
     ëåí ñìîòðèò íà ðàäèî è ãîâîðèò:
     -- ‚û  ñëóøàåòå?  —òî  çà áðåä!  --  Žíà  ãîâîðèò:  --  ‘ëóøàéòå,  -- è
ïðèáàâëßåò çâóê.
     --  ...ðåííàí, -- ãîâîðèò äèêòîð, --  êîòîðûé íå  âûõîäèë èç  äîìó áåç
öåëîé   àðìèè  âîîðóæåííûõ   òåëîõðàíèòåëåé,   íàõîäèëñß  ïîä   íåïðåñòàííûì
íàáëþäåíèåì ”...
     ëåí ãîâîðèò ìíå:
     -- Žíè ÷òî, äî ñèõ ïîð ïîëüçóþòñß òåëåòàéïîì?
     ’îò  åå  ðàçãîâîð  ïî  òåëåôîíó...  áåëûé  ñ ãîëóáûì áðèëëèàíò...  èìß,
êîòîðîå îíà çàïèñàëà â ñâîåì åæåäíåâíèêå.
     ƒóñòàâ ðåííàí.
     ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß
     ‚  ïðåæíèå  âðåìåíà  ìîðßêè  â  äîëãîì  ïëàâàíèè  îñòàâëßëè  íà  êàæäîì
ïóñòûííîì îñòðîâå ïî ïàðå ñâèíåé. ˆëè ïî ïàðå êîç. € êîãäà ïðèõîäèëè ê ýòîìó
îñòðîâó  â ñëåäóþùèé  ðàç,  òàì  óæå  áûë  çàïàñ  "æèâîãî"  ìßñà.  òî  áûëè
íåîáèòàåìûå îñòðîâà, öàðñòâà äåâñòâåííîé, äèêîé ïðèðîäû. ’àì îáèòàëè  ïòèöû,
êîòîðûõ íå áûëî áîëüøå íèãäå íà -- ‡åìëå. ’àì íå áûëî  õèùíûõ çâåðåé. ’àì íå
áèëî ßäîâèòûõ  ðàñòåíèé èëè  ðàñòåíèé ñ êîëþ÷êàìè è øèïàìè. òî áûë èñòèííûé
ðàé íà ‡åìëå.
     Šîãäà  ìîðßêè ïðèõîäèëè ê òàêîìó îñòðîâó â  ñëåäóþùèé ðàç, òàì èõ æäàëè
ñòàäà ñâèíåé èëè êîç.
     “ñòðèöà ðàññêàçûâàåò íàì îá ýòîì.
     Œîðßêè íàçûâàëè òàêèå ñòàäà "ïîñåßííûì ìßñîì".
     “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- ‚àì ýòî íè÷åãî  íå íàïîìèíàåò? àïðèìåð, ñòàðèííóþ èñòîðèþ ïðî €äàìà
è …âó?
     Ží ãîâîðèò, ãëßäß â îêíî:
     -- Œîæåò áûòü, îã îäíàæäû âåðíåòñß íà ‡åìëþ ñ áîëüøîé áóòûëêîé îñòðîãî
ñîóñà äëß áàðáåêþ?
     Œû ïðîåçæàåì ìèìî êàêîãî-òî ñåðîãî îçåðà, áîëüøîãî -- äî ãîðèçîíòà. ’àì
âîäßòñß òîëüêî  ðå÷íûå ìèäèè è ìèíîãè,  ãîâîðèò “ñòðèöà.  ‚  âîçäóõå  ïàõíåò
ïðîòóõøåé ðûáîé.
     Œîíà ïðèæèìàåò ê ëèöó ïîäóøå÷êó, íàáèòóþ  ß÷ìåíåì  è  ëàâàíäîé. ’ûëüíûå
ñòîðîíû åå ëàäîíåé ðàçðèñîâàíû çàìûñëîâàòûì óçîðîì -- ðæàâî-êîðè÷íåâîé õíîé.
“çîð  òßíåòñß  è ïî  ïàëüöàì òîæå,  äî ñàìûõ  íîãòåé. Šðàñíûå  çìåè  è ëîçû,
ïåðåïëåòàþùèåñß äðóã ñ äðóãîì.
     “ “ñòðèöû çâîíèò ìîáèëüíûé,  è  îí âûäâèãàåò àíòåííó. îäíîñèò òðóáêó ê
óõó è ãîâîðèò:
     -- "Œûìðà, Œàðêåð è Œóôëîí", þðèäè÷åñêèå óñëóãè.
     Ží  êîâûðßåò  ïàëüöåì â  íîñó, ïîòîì âûíèìàåò ïàëåö  è âíèìàòåëüíî  åãî
èçó÷àåò. Ží ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- ˆ êàê ñêîðî ñëó÷èëñß ïîíîñ ïîñëå òîãî, êàê âû òàì ïîåëè?
     Ží çàìå÷àåò, ÷òî ß íà íåãî ñìîòðþ, è òûêàåò â ìåíß ïàëüöåì.
     ëåí ãîâîðèò â ñâîé ìîáèëüíûé:
     --  ‹þäè,  êîòîðûå æèëè òàì ðàíüøå, áûëè  î÷åíü  äîâîëüíû. òî õîðîøèé,
êðàñèâûé äîì.
     ‚ ìåñòíîé ãàçåòå "Erie Register-Sentinel" â  ðàçäåëå "„îñóã" íàïå÷àòàíî
îáúßâëåíèå:
        ‚ˆŒ€ˆž Š‹ˆ…’Ž‚ ƒŽ‹œ”-Š‹“€ "„ŽŒˆŠ ‚ „……‚…"
     ‚   îáúßâëåíèè  ñêàçàíî:   "ˆñêóïàâøèñü  â  áàññåéíå,   âû   çàðàçèëèñü
ñòàôèëîêîêêîì, íå ïîääàþùèìñß  íèêàêîìó  ëå÷åíèþ? …ñëè  òàê,  òî çâîíèòå  ïî
óêàçàííîìó òåëåôîíó è îáúåäèíßéòåñü ñ äðóãèìè òàêèìè æå ïîñòðàäàâøèìè, ÷òîáû
ïîäàòü êîëëåêòèâíûé èñê â ñóä".
     ‚ îáùåì, âû óæå çíàåòå íîìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà “ñòðèöû.
     ‚ 1870-õ ãîäàõ, ãîâîðèò “ñòðèöà, îäèí  ÷åëîâåê  ïî èìåíè  ‘ïåíñåð ýéðä
ðåøèë  ïîèãðàòü â ƒîñïîäà îãà, íàêîðìèâøåãî  ñòðàæäóùèõ.  Ží  ðàññóäèë, ÷òî
ñàìûì äåøåâûì èñòî÷íèêîì ïðîòåèíà äëß àìåðèêàíöåâ áóäåò êàðï îáûêíîâåííûì. ‚
òå÷åíèå  äâàäöàòè ëåò  îí  íàâîäíèë  âñþ  ñòðàíó  ìàëåíüêèìè  êàðïßòàìè.  Ží
äîãîâîðèëñß  ñ õîçßåâàìè æåëåçíîäîðîæíûõ êîìïàíèé, ÷òîáû ìàøèíèñòû  âîçèëè ñ
ñîáîé ñóäî÷êè  ñ åãî ìàëåíüêèìè êàðïßòàìè  è âûïóñêàëè èõ  â êàæäûé  âîäîåì,
êîòîðûé ïîïàäåòñß  ó ïîåçäà íà ïóòè. Ží äàæå íå ïîæàëåë äåíåã íà ñïåöèàëüíûå
æåëåçíîäîðîæíûå öèñòåðíû äëß ïåðåâîçêè ìàëüêîâ.
     “ ëåí  çâîíèò ìîáèëüíûé, è  îíà  îòâå÷àåò  íà  çâîíîê.  …å  åæåäíåâíèê
ðàñêðûò íà ñèäåíüå. Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- ˆ ãäå êîíêðåòíî ñåé÷àñ  íàõîäèòñß  åãî  êîðîëåâñêîå âûñî÷åñòâî? -- è
ïèøåò èìß ïîä  ñåãîäíßøíåé äàòîé  â ñâîåì åæåäíåâíèêå. Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
--  ‘êàæèòå  ìèñòåðó  „ðåøåðó,  ÷òî ìíå íóæíû êëèïñû ñ  èçóìðóäîì. Ží  çíàåò
êàêèå.
     ‚ äðóãîé  ãàçåòå, "Cleveland  Herald-Monitor", â  ðàçäåëå "‘òèëü æèçíè"
íàïå÷àòàíî îáúßâëåíèå:
        ‚ˆŒ€ˆž Š‹ˆ…’Ž‚ ‘…’ˆ Œ€ƒ€‡ˆŽ‚ "‘’ˆ‹œ€Ÿ Ž„…†„€ „‹Ÿ ‚€‘"
     ‚  îáúßâëåíèè   ñêàçàíî:  "…ñëè  âû  çàðàçèëèñü  ãåíèòàëüíûì  ãåðïåñîì,
ïðèìåðßß  îäåæäó  â óêàçàííîì  ìàãàçèíå,  çâîíèòå ïî  óêàçàííîìó òåëåôîíó  è
îáúåäèíßéòåñü  ñ äðóãèìè òàêèìè æå ïîñòðàäàâøèìè,  ÷òîáû ïîäàòü êîëëåêòèâíûé
èñê â ñóä".
     ’åëåôîí âñå òîò æå. Œîáèëüíûé “ñòðèöû.
     ‚ 1890 ãîäó, ãîâîðèò “ñòðèöà, åùå îäèí ÷åëîâåê ðåøèë ïîèãðàòü â ƒîñïîäà
îãà.   žäæèí   ‘êèôôåëèí  âûïóñòèë  øåñòüäåñßò  sfumus   vulgari,  ñêâîðöîâ
îáûêíîâåííûõ,  â  íüþ-éîðêñêîì  –åíòðàëüíîì ïàðêå. ßòüäåñßò  ëåò ñïóñòß ýòè
ñêâîðöû ðàñïðîñòðàíèëèñü  äî ‘àí-”ðàíöèñêî.  ‘åé÷àñ â  €ìåðèêå áîëåå äâóõñîò
ìèëëèîíîâ ñêâîðöîâ. €  âñå  ïîòîìó, ÷òî ‘êèôôåëèíó õîòåëîñü,  ÷òîáû  â îâîì
‘âåòå æèëè âñå âèäû ïòèö, óïîìßíóòûõ â ïðîèçâåäåíèßõ ˜åêñïèðà.
     “ñòðèöà ãîâîðèò â ñâîé ìîáèëüíûé:
     -- åò,  ñýð,  âàøå èìß -- ýòî ñòðîãî  êîíôèäåíöèàëüíàß èíôîðìàöèß, åãî
íèêòî íå óçíàåò.
     ëåí çàêàí÷èâàåò ðàçãîâîð ïî ìîáèëüíîìó è çàêðûâàåò ëàäîíüþ íîñ è ðîò.
     -- —åì ýòî òàê ïàõíåò ïðîòèâíî?
     “ñòðèöà ïðèæèìàåò ê ãðóäè ñâîé ìîáèëüíûé è ãîâîðèò:
     -- „îõëîé ñåëåäêîé.
     Šîãäà  â 1921  ãîäó ïåðåñòðîèëè  êàíàë  ‚åëëàíä  ìåæäó  îçåðàìè  éð  è
Žíòàðèî, ãîâîðèò  “ñòðèöà, ‚åëèêèå Žçåðà íàâîäíèëèñü  ìîðñêèìè ìèíîãàìè. òè
ïàðàçèòû ïüþò êðîâü áîëüøèõ ðûá òèïà ôîðåëè èëè ëîñîñß è  óáèâàþò  èõ. Šîãäà
êðóïíûå õèùíèêè âûìåðëè, ðåçêî âûðîñëà ïîïóëßöèß ìåëêèé ðûá. ‘î âðåìåíåì îíè
ñúåëè âåñü ïëàíêòîí, ïîñëå ÷åãî âûìåðëè ñàìè. Žò ãîëîäà.
     -- ƒëóïûå æàäíûå ñåëåäêè, -- ãîâîðèò “ñòðèöà. -- ˆ íå òîëüêî ñåëåäêè.
     Ží ãîâîðèò:
     --  ‹èáî  æèâîòíûå  êàæäîãî  âèäà  ó÷àòñß  êîíòðîëèðîâàòü   ðîñò  ñâîåé
ïîïóëßöèè, ëèáî îíè  âûìèðàþò  îò ïîñòîðîííèõ ïðè÷èí: ãîëîäà,  èëè áîëåçíåé,
èëè âîéíû.
     Œîíà ãîâîðèò ñêâîçü ïîäóøêó:
     -- å ãîâîðè èì íè÷åãî. Žíè âñå ðàâíî íå ïîéìóò.
     ëåí îòêðûâàåò îäíîé ðóêîé ñóìî÷êó, ÷òî ëåæèò íà ñèäåíüå ðßäîì ñ íåé, è
äîñòàåò ìàëåíüêèé àýðîçîëüíûé áàëëîí÷èê -- îñâåæèòåëü äûõàíèß. Šîíäèöèîíåð â
ìàøèíå  ðàáîòàåò íà  ïîëíóþ ìîùíîñòü.  ëåí áðûçãàåò îñâåæèòåëåì  íà íîñîâîé
ïëàòîê è ïðèæèìàåò ïëàòîê ê  íîñó. îòîì îíà áðûçãàåò îñâåæèòåëåì íà ðåøåòêó
êîíäèöèîíèåðà è ãîâîðèò:
     -- òî íàñ÷åò áàþëüíîé ïåñíè?
     Ÿ ãîâîðþ, íå îáîðà÷èâàßñü íàçàä:
     -- ’û õî÷åøü èñïîëüçîâàòü ýòó ïåñíþ äëß êîíòðîëß ðîæäàåìîñòè?
     € “ñòðèöà ñìååòñß è ãîâîðèò:
     -- —òî-òî òèïà òîãî.
     Œîíà óáèðàåò ïîäóøêó è ãîâîðèò:
     -- òî íàñ÷åò ãðèìóàðà.
     “ñòðèöà ãîâîðèò, íàáèðàß íîìåð íà ñâîåì ìîáèëüíîì:
     -- …ñëè ìû åãî íàéäåì, îí áóäåò íàø îáùèé.
     € ß ãîâîðþ: åñëè ìû åãî íàéäåì, ìû åãî óíè÷òîæèì.
     -- î ñíà÷àëà ïðî÷òåì.
     “ñòðèöà ãîâîðèò â ñâîé ìîáèëüíûé:
     --  „à,  ß  ïîäîæäó.  --  Ží ãîâîðèò  íàì:  --  ‚åñüìà  ñèìâîëè÷íî. ‚ñß
ñòðóêòóðà âëàñòè çàïàäíîãî îáùåñòâà â îäíîé îòäåëüíî âçßòîé ìàøèíå.
     ‘îãëàñíî “ñòðèöå, "Žòöû",  ó  êîòîðûõ  âñß  âëàñòü,  íå  õîòßò  íèêàêèõ
ïåðåìåí.
     Ží èìååò â âèäó ìåíß.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè...
     “ñòðèöà  ãîâîðèò,  ÷òî ó  "Œàòåðåé" âëàñòè  çíà÷èòåëüíî ìåíüøå,  íî  èì
õî÷åòñß áîëüøåãî.
     Ží èìååò â âèäó ëåí.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ÷åòûðå, ß ñ÷èòàþ -- ïßòü, ß ñ÷èòàþ -- øåñòü...
     €  ó  ìîëîäûõ, ãîâîðèò “ñòðèöà, íåò âîîáùå  íèêàêîé  âëàñòè --  íåò, íî
îò÷àßííî õî÷åòñß.
     “ñòðèöà ñ Œîíîé.
     Ÿ ñ÷èòàþ  --  ñåìü, ß  ñ÷èòàþ  -- âîñåìü...  à  “ñòðèöà âñå  ãîâîðèò  è
ãîâîðèò.
     òè ïîìîë÷àòü-ôîáû. òè ïîãîâîðèòü-ãîëèêè.
     “ñòðèöà ãîâîðèò, óëûáàßñü óãîëêîì ðòà:
     --  Šàæäîå  ïîêîëåíèå  õî÷åò  áûòü  ïîñëåäíèì. --  Ží  ãîâîðèò  â  ñâîé
ìîáèëüíûé: -- „à, ß õî÷ó ïîìåñòèòü ó  âàñ ïëàòíîå îáúßâëåíèå. -- Ží ãîâîðèò:
-- „à, ß ïîäîæäó.
     Œîíà  îïßòü  ïðèæèìàåò ê ëèöó ïîäóøêó. …å  ïàëüöû  îïëåòåíû  óçîðîì  èç
ðæàâî-êðàñíûõ çìåé è ëîçû.
     Šîñòåð êðîâåëüíûé, ãîâîðèò “ñòðèöà. ƒîð÷èöà. óýðàðèß.
     Šàðïû. ‘êâîðöû. îñåßííîå ìßñî.
     “ñòðèöà ãîâîðèò, ãëßäß â îêíî:
     --  ‚û íèêîãäà íå  çàäóìûâàëèñü,  ÷òî,  ìîæåò áûòü, €äàì è  …âà  -- ýòî
ïðîñòî  äâà ãëóïûõ ùåíêà, êîòîðûõ îã âûáðîñèë çà ïîðîã,  ïîòîìó ÷òî îíè  íå
ïðîñèëèñü ïîïèñàòü íà óëèöó?
     Ží  îòêðûâàåò  îêíî,  è â ìàøèíó âðûâàåòñß çàïàõ  -- òåïëàß âîíü äîõëîé
ðûáû. “ñòðèöà ïîâûøàåò ãîëîñ, ÷òîáû ïåðåêðè÷àòü øóì âåòðà:
     -- Œîæåò  áûòü, ëþäè -- ýòî ïðîñòî  äîìàøíèå êðîêîäèëü÷èêè, êîòîðûõ îã
ñïóñòèë â óíèòàç?
     ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß
     Ž÷åðåäíàß áèáëèîòåêà. Ÿ æäó â ìàøèíå, à ëåí ñ Œîíîé èäóò èñêàòü êíèãó.
Ÿ  ñàì âûçûâàþñü æäàòü. Šîãäà  îíè  óõîäßò, ß  áûñòðî ïðîëèñòûâàþ åæåäíåâíèê
ëåí. î÷òè ïîä êàæäîé äàòîé  çàïèñàíû  èìåíà,  è íåêîòîðûå  èç íèõ  ß çíàþ.
„èêòàòîð  èç êàêîé-íèáóäü áàíàíîâîé ðåñïóáëèêè  èëè  èçâåñòíûé ìàôèîçè.  ‚ñå
èìåíà çà÷åðêíóòû òîíêîé êðàñíîé ëèíèåé. îñëåäíèå  äåñßòü -- äâåíàäöàòü èìåí
ß ïåðåïèñûâàþ  íà  ëèñòîê  áóìàãè. Œåæäó  èìåíàìè  --  çàïèñè-íàïîìèíàíèß  î
âñòðå÷àõ.  î÷åðê  ó ëåí  êðàñèâûé  è  ñîâåðøåííûé,  êàê õîðîøåå  þâåëèðíîå
èçäåëèå.
     “ñòðèöà  íàáëþäàåò çà ìíîé ñ çàäíåãî ñèäåíüß. Ží ñèäèò, çàêèíóâ ðóêè çà
ãîëîâó.  îñûå  íîãè îí  ïîëîæèë íà  ñïèíêó ïåðåäíåãî ñèäåíüß,  òàê  ÷òî îíè
áîëòàþòñß â  íåïîñðåäñòâåííîé  áëèçîñòè  îò ìîåãî  ëèöà. à  îäíîé  íîãå, íà
áîëüøîì  ïàëüöå --  ñåðåáðßíîå êîëüöî. à ïßòêàõ -- ìîçîëè. ‘åðûå,  ãðßçíûå,
ðàñòðåñêàâøèåñß ìîçîëè. Ží ãîâîðèò:
     -- Œàìî÷êå íå ïîíðàâèòñß, ÷òî òû ðîåøüñß â åå ëè÷íûõ âåùàõ.
     Ÿ  ÷èòàþ  åæåäíåâíèê  íàîáîðîò  --  îò  êîíöà ê íà÷àëó. ’ðè ãîäà èìåí è
íàçíà÷åííûõ  âñòðå÷.  ’àì  åñòü  è  åùå,  íî ß  âèæó,  ÷òî ëåí ñ  Œîíîé óæå
âîçâðàùàþòñß ê ìàøèíå.
     “ “ñòðèöû çâîíèò ìîáèëüíûé, è îí ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- "„óðåíü, „åìî è „óðûíäà", þðèäè÷åñêèå óñëóãè.
     Ÿ íå óñïåë ïðî÷åñòü è ïîëîâèíû, è òðåòè. ƒîäû è ãîäû  ñòðàíèö. ëèæå  ê
êîíöó  åæåäíåâíèêà -- ãîäû è ãîäû ÷èñòûõ ñòðàíèö, êîòîðûå ëåí åùå ïðåäñòîèò
çàïîëíèòü.
     “ ëåí â ðóêàõ ìîáèëüíûé. ‘àäßñü â ìàøèíó, îíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- åò, ìíå íóæåí  àêâàìàðèí ñòóïåí÷àòîé  îãðàíêè,  êîòîðûé ïðèíàäëåæàë
ˆìïåðàòîðó ‡îãó.
     Œîíà ñàäèòñß íàçàä è ãîâîðèò:
     -- ‚û ïî íàì íå ñîñêó÷èëèñü? -- Žíà ãîâîðèò: -- …ùå îäíà áàþëüíàß ïåñíß
ñïóùåíà â óíèòàç.
     “ñòðèöà óáèðàåò íîãè ñî ñïèíêè ïåðåäíåãî ñèäåíüß è ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- € ñûïü êðîâîòî÷èò?
     ëåí ùåëêàåò  ïàëüöàìè, ÷òîáû ß ïåðåäàë  åé åæåäíåâíèê.  Žíà ãîâîðèò  â
òðóáêó:
     -- „à,  àêâàìàðèí,  äâåñòè êàðàòîâ.  îçâîíèòå „ðåøåðó â †åíåâó. -- Žíà
îòêðûâàåò åæåäíåâíèê è ïèøåò èìß ïîä ñåãîäíßøíåé äàòîé.
     Œîíà ãîâîðèò:
     -- Ÿ âîò äóìàþ. -- Žíà ãîâîðèò: -- Šàê âû ñ÷èòàåòå, â òîì ãðèìóàðå åñòü
çàêëèíàíèå,  ÷òîáû  ëåòàòü?  Œíå áû  î÷åíü õîòåëîñü ëåòàòü.  ˆëè çàêëèíàíèå,
÷òîáû  ñòàòü íåâèäèìûì? -- Žíà äîñòàåò èç ðþêçàêà  ñâîþ  çåðêàëüíóþ êíèãó  è
÷òî-òî  â íåé  ïèøåò  öâåòíûìè  ôëîìàñòåðàìè.  Žíà ãîâîðèò: -- ˆ åùå ß  õî÷ó
ðàçãîâàðèâàòü  ñ æèâîòíûìè.  „à,  è íàó÷èòüñß òåëåêèíåçó... íó, âû çíàåòå...
êîãäà ïåðåäâèãàåøü ïðåäìåòû îäíîé ñèëîé ìûñëè...
     ëåí çàâîäèò äâèãàòåëü è ãîâîðèò, ãëßäß â çåðêàëî çàäíåãî âèäà:
     -- Ÿ çàøèâàþ ðîò ðûáå.
     Žíà óáèðàåò  ìîáèëüíûé è ðó÷êó â ñóìî÷êó. “ íåå â ñóìî÷êå òàê  è  ëåæèò
ñåðûé êàìóøåê ñ âåäüìèíñêîé âå÷åðèíêè ó Œîíû -- êàìåíü, êîòîðûé îíà ïîëó÷èëà
îò  êîâåíà.  Šîãäà  “ñòðèöà  õîäèë  ãîëûé  ñ ìßãêèì  ðîçîâûì ñòàëàêòèòîì  èç
ñìîðùåííîé êîæè è êðàéíåé ïëîòüþ, ïðîêîëîòîé ñåðåáðßíûì êîëå÷êîì.
     Œîíà â òîò æå âå÷åð. ˜åëêîâèöà.  …å  ìóñêóëèñòàß ñïèíà,  ëàäíàß êðåïêàß
ïîïêà... Ÿ ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè...
     …ùå îäèí ìàëåíüêèé  ãîðîäîê, åùå  îäíà áèáëèîòåêà.  ’åïåðü óæå  ëåí  ñ
Œîíîé æäóò â ìàøèíå, à ìû ñ “ñòðèöåé èäåì íà äîáû÷ó êíèæêè ñòèõîâ.
     èáëèîòåêà   â   ìàëåíüêîì   ïðîâèíöèàëüíîì   ãîðîäå,   ñåðåäèíà   äíß.
èáëèîòåêàðü  çà ñòîéêîé. îëüøîé ñòîë,  ãäå ëåæàò ïîñëåäíèå  íîìåðà  ãàçåò,
ïåðåïëåòåííûå â îãðîìíûå êàðòîííûå ïàïêè. åðâûå  ïîëîñû  ñåãîäíßøíèõ  ãàçåò
ïîñâßùåíû ƒóñòàâó ðåííàíó. ‚÷åðàøíèõ -- êàêîìó-òî ñóìàñøåäøåìó ðåëèãèîçíîìó
ëèäåðó  ñ ëèæíåãî  ‚îñòîêà.  ‚  ïîçàâ÷åðàøíèõ  --  êàêîìó-òî  çàêëþ÷åííîìó,
ïðèãîâîðåííîìó ê ñìåðòíîé êàçíè è ïîäàâøåìó àïåëëßöèþ.
     ‚ñå  èìåíà  --  â åæåäíåâíèêå ëåí. „àòû ñìåðòè  ñîâïàäàþò ñ  äàòàìè  â
åæåäíåâíèêå.
     î  â ãàçåòàõ  åñòü ñîîáùåíèß è  êîå  î ÷åì ïîõóæå.  „åííè  „'’åñòðî --
ñåãîäíß. ‘àìàíòà  âèàí -- òðè äíß íàçàä. „îò ‹åéí --  íåäåëþ íàçàä. ‚ñå  --
ìîëîäûå, âñå -- èçâåñòíûå  ìàíåêåíùèöû è ôîòîìîäåëè.  ‚ñå  íàéäåíû ìåðòâûìè,
ïðè÷èíà  ñìåðòè íå  óñòàíîâëåíà.  € åùå  ðàíüøå áûëà  Œèìè ƒîíñàëåñ. …å äðóã
íàøåë  åå ìåðòâîé  â  ïîñòåëè, è -- íèêàêèõ ñëåäîâ. è÷åãî, èêàêèõ çàöåïîê.
ðàâäà, â îïóáëèêîâàííûõ  ñåãîäíß ðåçóëüòàòàõ  âñêðûòèß ñêàçàíî, ÷òî íà òåëå
îáíàðóæåíû ïðèçíàêè ñåêñóàëüíîãî êîíòàêòà, ïðîèçâåäåííîãî óæå ïîñëå ñìåðòè.
     ýø. ëåí çàõîäèò â áèáëèîòåêó è ãîâîðèò ñ ïîðîãà:
     -- —åãî âû òàê äîëãî? Ÿ åñòü õî÷ó. à  ñòîëå ïåðåäî  ìíîé -- ìîé ñïèñîê
èìåí. ßäîì -- ñòàòüß ñ ôîòîãðàôèåé ƒóñòàâà ðåííàíà.  ˆ  åùå  îäíà ñòàòüß ñ
ôîòîãðàôèåé  ñ  ïîõîðîí  êàêîãî-òî  ïñèõîïàòà-äåòîóáèéöû,  ïðèãîâîðåííîãî  ê
ñìåðòíîì êàçíè, èìß êîòîðîãî ß íàøåë â åæåäíåâíèêå ëåí.
     ëåí âèäèò âñå ýòî è ãîâîðèò:
     -- ’î åñòü òåïåðü òû çíàåøü.
     Žíà ñàäèòñß çà ñòîë, þáêà òóãî íàòßãèâàåòñß íà áåäðàõ. Žíà ãîâîðèò:
     -- ’û õîòåë çíàòü, êàê êîíòðîëèðîâàòü ýòó ñèëó, òàê âîò... ß ñïðàâëßþñü
òàêèì âîò îáðàçîì.
     ‘åêðåò â òîì, ÷òîáû ñäåëàòüñß ïðîôåññèîíàëîì, ãîâîðèò îíà. …ñëè äåëàåøü
÷òî-òî çà äåíüãè, âðßä ëè òû áóäåøü äåëàòü òî æå ñàìîå çà áåñïëàòíî.
     -- „óìàåøü, ïðîñòèòóòêàì íðàâèòñß  çàíèìàòüñß ñåêñîì â íåðàáî÷åå âðåìß?
-- ãîâîðèò îíà.
     Žíà ãîâîðèò:
     --  î÷åìó,  òû   äóìàåøü,  àðõèòåêòîðû  è  äèçàéíåðû  âñåãäà  æèâóò  â
íåäîñòðîåííûõ èëè íåîòäåëàííûõ äîìàõ?
     Žíà ãîâîðèò:
     -- î÷åìó ó âñåõ âðà÷åé òàêîå ïîãàíîå çäîðîâüå?
     Žíà  óêàçûâàåò ðóêîé  íà  âõîäíóþ  äâåðü è íà  ñòîßíêó  çà  äâåðüþ. Žíà
ãîâîðèò:
     -- …äèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî÷åìó ß åùå íå óáèëà Œîíó,  ýòî ïîòîìó, ÷òî ß
êàæäûé äåíü óáèâàþ êîãî-òî åùå. ˆ ìíå çà ýòî õîðîøî ïëàòßò.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: à êàê  íàñ÷åò  Œîíèíîé ìûñëè? î÷åìó íåëüçß êîíòðîëèðîâàòü
ñèëó ëþáîâüþ -- êîãäà òû ëþáèøü ëþäåé òàê ñèëüíî, ÷òî òåáå ïðîñòî íå õî÷åòñß
íèêîãî óáèâàòü?
     -- „åëî íå â ëþáâè è íåíàâèñòè, --  ãîâîðèò  ëåí.  -- „åëî  âî âëàñòè.
‚åäü ëþäè ÷èòàþò  ñòèøîê  âîâñå íå äëß  òîãî, ÷òîáû óáèòü ñâîåãî ðåáåíêà. ˆì
ïðîñòî õî÷åòñß, ÷òîáû ðåáåíîê çàñíóë. ˆì õî÷åòñß âçßòü íàä íèì âåðõ, õî÷åòñß
äîìèíèðîâàòü. å  âàæíî, êàê  ñèëüíî òû ëþáèøü êîãî-òî, òû âñå  ðàâíî õî÷åøü
ñäåëàòü ïî-ñâîåìó.
     Œàçîõèñò ïðîâîöèðóåò ñàäèñòà.  „àæå ñàìûé ïàññèâíûé ÷åëîâåê -- íà ñàìîì
äåëå àãðåññîð. Œû âñå óáèéöû.
     —òîáû æèòü, ìû óáèâàåì ðàñòåíèß è æèâîòíûõ -- à èíîãäà è ëþäåé.
     --  ‘êîòîáîéíè,  æèâîòíîâîä÷åñêèå  õîçßéñòâà,  ïàðíèêè  è  òåïëèöû,  --
ãîâîðèò  îíà, --  íðàâèòñß òåáå  ýòî  èëè íåò, íî  âñå  ýòî  åñòü. ˆ òû ýòèì
ïîëüçóåøüñß.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî îíà íàñëóøàëàñü “ñòðèöó.
     --  ‘åêðåò â  òîì, ÷òîáû íàìåðåííî óáèâàòü ëþäåé. -- ëåí  áåðåò â ðóêè
ãàçåòó  ñ ôîòîãðàôèåé ƒóñòàâà  ðåííàíà. ‘ìîòðèò  íà ñíèìîê è ãîâîðèò: -- ’û
íàìåðåííî óáèâàåøü ÷óæèõ ëþäåé, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå óáèòü  êîãî-òî èç áëèçêèõ,
èç òåõ, êîãî ëþáèøü.
     Šîíñòðóêòèâíàß äåñòðóêöèß.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- Ÿ íåçàâèñèìûé ñïåöèàëèñò íà äîãîâîðå.
     Œåæäóíàðîäíûé êèëëåð, êîòîðûé ðàáîòàåò çà äðàãîöåííûå êàìíè.
     ëåí ãîâîðèò:
     -- ‹þáîå ïðàâèòåëüñòâî çàíèìàåòñß òåì æå ñàìûì.
     î ïðàâèòåëüñòâî óáèâàåò ëþäåé, ðóêîâîäñòâóßñü óâàæèòåëüíûìè ïðè÷èíàìè,
âîçðàæàþ  ß.  àïðèìåð,  åñëè  íóæíî  êàçíèòü  ïðåñòóïíèêà,  ïðåäñòàâëßþùåãî
îïàñíîñòü  äëß  îáùåñòâà.  ˆëè  äëß  ïðèìåðà.  ˆëè  ÷òîáû  îòîìñòèòü.  „à, ß
ñîãëàñåí, èíñòèòóò ñìåðòíîé êàçíè íåñîâåðøåíåí. î ýòî âñå-òàêè íå êàïðèç.
     ëåí íà ìãíîâåíèå ïðèêðûâàåò  ãëàçà ðóêîé, ïîòîì  óáèðàåò ðóêó, ñìîòðèò
íà ìåíß è ãîâîðèò:
     -- € êàê òû äóìàåøü, êòî ìíå çâîíèò íàñ÷åò ýòèõ ìàëåíüêèõ ïîðó÷åíèé?
     …é çâîíßò èç ƒîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà ‘˜€?
     --  ˆíîãäà,  -- ãîâîðèò îíà. --  ‚ îñíîâíîì çâîíßò èç äðóãèõ ñòðàí,  ñî
âñåãî ìèðà. î ß íè÷åãî íå äåëàþ çà áåñïëàòíî.
     î ïî÷åìó äðàãîöåííîñòè?
     -- Ÿ íåíàâèæó òîðãîâàòüñß ïî ïîâîäó êóðñà îáìåíà âàëþò, -- ãîâîðèò îíà.
-- Š òîìó æå, ÷òîáû òû ïîîáåäàë, ïîóæèíàë è òàê äàëåå, óìèðàþò æèâîòíûå.
     ‘íîâà  “ñòðèöà.  Ÿ  óæå ïîíèìàþ, â ÷åì ìîß çàäà÷à:  äåðæàòü  ýòèõ äâîèõ
ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà.
     Ÿ ãîâîðþ,  ÷òî ýòî äðóãîå. ‹þäè âûøå æèâîòíûõ.  †èâîòíûå ñóùåñòâóþò äëß
òîãî, ÷òîáû  êîðìèòü ëþäåé  è ñëóæèòü  ëþäßì. ‹þäè -- ðàçóìíûå  è óíèêàëüíûå
ñóùåñòâà,  è îã  äàë  íàì  æèâîòíûõ,  ÷òîáû îíè  êîðìèëè  íàñ, è òàê äàëåå.
†èâîòíûå -- íàøà ñîáñòâåííîñòü.
     -- Šîíå÷íî, --  ãîâîðèò ëåí, -- ß òàê è äóìàëà, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü. ’û
-- íà ñòîðîíå ïîáåäèòåëåé.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî êîíñòðóêòèâíàß äåñòðóêöèß -- ýòî íå òîò îòâåò, êîòîðîãî ß
èñêàë.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- ðîøó ïðîùåíèß, íî ýòî -- åäèíñòâåííûé îòâåò, êîòîðûé ß çíàþ.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- „àâàé íàéäåì êíèãó, ðàçáåðåìñß ñ íåé, à ïîòîì ïîéäåì è óáüåì ñåáå íà
îáåä êàêîãî-íèáóäü ôàçàíà.
     Ÿ ïîäõîæó  ê áèáëèîòåêàðþ è ñïðàøèâàþ ïðî êíèæêó äåòñêèõ ñòèõîâ. î îíà
íà  ðóêàõ.  îäðîáíîñòè  î áèáëèîòåêàðå:  åãî âîëîñû ñëèøêîì  ãóñòî íàìàçàíû
ãåëåì  è ëåæàò  íà  ãîëîâå ñëîâíî  òâåðäûé íàðîñò èëè øëåì.  ‚îëîñû ñâåòëûå,
ïåïåëüíûå, ñ áåëûìè ïðßäßìè,  ïîõîæèìè íà íàëåäü. Ží ñèäèò çà êîìïüþòåðîì, è
îò íåãî ïàõíåò ñèãàðåòíûì äûìîì. à íåì ñâèòåð ñ âûñîêèì âîðîòîì, íà ñâèòåðå
-- áýäæèê ñ èìåíåì. "‘àéìîí".
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ìíå íóæíî íàéòè ýòó êíèãó. òî âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè.
     € îí ãîâîðèò: êàêàß íåïðèßòíîñòü.
     Ÿ ãîâîðþ: íåò, òû íå ïîíßë. òî âîïðîñ òâîåé æèçíè è ñìåðòè.
     èáëèîòåêàðü  íàæèìàåò íà êàêóþ-òî êíîïêó íà êëàâèàòóðå è  ãîâîðèò, ÷òî
îí âûçûâàåò ïîëèöèþ.
     -- îäîæäè, -- ãîâîðèò ëåí è êëàäåò ðóêó íà ñòîïêó. …å ïàëüöû ñâåðêàþò
èçóìðóäàìè ñòóïåí÷àòîé  îãðàíêè,  ñàïôèðàìè,  îãðàíåííûìè çâåçäîé, è ÷åðíûìè
áðèëëèàíòàìè  ñòàíäàðòíîé  áðèëëèàíòîâîé îãðàíêè. Žíà  ãîâîðèò:  --  ‘àéìîí,
âûáèðàé, ÷òî òåáå íðàâèòñß.
     èáëèîòåêàðü ïîäòßãèâàåò âåðõíþþ ãóáó ê íîñó, òàê ÷òî âèäíû åãî âåðõíèå
çóáû. Ží ìîðãàåò -- îäèí ðàç, âòîðîé -- è ãîâîðèò:
     -- „îðîãàß, ñâîè ôàëüøèâêè ìîæåøü îñòàâèòü ñåáå.
     “ëûáêà ëåí äàæå íå äðîãíóëà.
     èáëèîòåêàðü çàêàòûâàåò ãëàçà è êàê-òî âåñü îáìßêàåò. ƒîëîâà ïàäàåò  íà
ãðóäü, îí óòûêàåòñß ëáîì â êëàâèàòóðó è ìåäëåííî ñïîëçàåò ñî ñòóëà íà ïîë.
     Šîíñòðóêòèâíàß äåñòðóêöèß.
     ëåí ïðîòßãèâàåò ñâîþ áåñöåííóþ ðóêó, ÷òîáû ðàçâåðíóòü ìîíèòîð ê  ñåáå,
è ãîâîðèò:
     -- —åðò.
     „àæå  ìåðòâûé  íà  ïîëó,  îí  âûãëßäèò ñïßùèì.  ðè÷åñêà, ùåäðî ïîëèòàß
ãåëåì, äàæå íå ðàñòðåïàëàñü.
     ëåí ñìîòðèò íà ìîíèòîð è ãîâîðèò:
     -- Ží ïîìåíßë îêíà. Œíå íóæåí åãî ïàðîëü.
     åò ïðîáëåì. îëüøîé ðàò çàñîðßåò ìîçãè âñåì  îäèíàêîâî. Œîß  äîãàäêà:
îí ñ÷èòàë ñåáß î÷åíü  óìíûì -- òî÷íî òàê æå, êàê è äðóãèå ñ÷èòàþò ñåáß î÷åíü
óìíûìè. Ÿ ãîâîðþ, ÷òîáû îíà íàïå÷àòàëà ñëîâî "ïàðîëü".
     ƒëàâà äâàäöàòü ïßòàß
     Œîíà ñíèìàåò íîñîê  ó ìåíß ñ íîãè. ðîñòî ñíèìàòü  áîëüíî, òàê ÷òî  îíà
åãî ñêàòûâàåò. ˆçíàíêà  íîñêà  ñäèðàåò  ñòðóïüß. •ëîïüß  ñâåðíóâøåéñß  êðîâè
ëåòßò íà ïîë. îãà  ðàñïóõëà, è âñå ñêëàäêè êîæè ðàñòßíóòû. îãà  íàïîìèíàåò
âîçäóøíûé  øàð â êðàñíûõ  è æåëòûõ ïßòíàõ.  Œîíà  ïîäêëàäûâàåò ìíå ïîä  íîãó
ïîëîòåíöå è ëüåò íà íåå ìåäèöèíñêèé ñïèðò.
     îëü êîøìàðíàß, íî ïðîõîäèò áûñòðî -- ïîýòîìó íåïîíßòíî, îáæèãàåò ñïèðò
èëè,  íàîáîðîò, õîëîäèò.  Ÿ  ñèæó  íà  êðîâàòè  â  íîìåðå â  ìîòåëå, øòàíèíà
çàêàòàíà  äî êîëåíà. Œîíà ñòîèò ïåðåäî ìíîé íà êîëåíßõ. Ÿ õâàòàþñü ðóêàìè çà
ïðîñòûíþ è ñæèìàþ çóáû. ‘ïèíà áîëèò, âñå òåëî íàïðßæåíî. ðîñòûíè íà êðîâàòè
õîëîäíûå è ïðîïèòàíû ìîèì ïîòîì.
     àäóâøèåñß âîëäûðè, æåëòûå è ìßãêèå íà îùóïü,  --  ïî  âñåé  ñòîïå. îä
ñëîåì  îòìåðøåé  êîæè â  êàæäîì  âîëäûðå  âèäíåþòñß êàêèå-òî  òåìíûå òâåðäûå
øòóêîâèíû.
     Œîíà ãîâîðèò:
     -- ’û ïî ÷åìó õîäèë?
     Žíà ïðîêàëèâàåò ïèíöåò íàä ïëàñòèêîâîé çàæèãàëêîé “ñòðèöû.
     Ÿ  ñïðàøèâàþ  ó  íåå,  ÷òî ýòî çà îáúßâëåíèß, êîòîðûå  “ñòðèöà  äàåò  â
ãàçåòû.  Ží ÷òî, ðàáîòàåò  íà  êàêóþ-òî  þðèäè÷åñêóþ ôèðìó? Šîæíûé  ãðèáîê è
ïèùåâûå îòðàâëåíèß -- ýòî âñå ïî-ñåðüåçíîìó?
     ‘ïèðò  ñòåêàåò ó ìåíß ñ  íîãè, ðîçîâûé îò ðàñòâîðåííîé  â íåì êðîâè, íà
ãîñòèíè÷íîå ïîëîòåíöå.  Œîíà êëàäåò ïèíöåò íà ìîêðîå ïîëîòåíöå è ïðîêàëèâàåò
íàä çàæèãàëêîé èãîëêó Žíà óáèðàåò âîëîñû â õâîñò è ñêðåïëßåò åãî ðåçèíêîé.
     --  “ñòðèöà  íàçûâàåò ýòî  "àíòèðåêëàìîé",  -- ãîâîðèò  îíà. --  ˆíîãäà
ôèðìû, êîòîðûå îí óïîìèíàåò â ñâîèõ îáúßâëåíèßõ -- áîãàòûå è ñîëèäíûå ôèðìû,
-- ïëàòßò åìó, ÷òîáû îí ñíßë îáúßâëåíèå. Ží ãîâîðèò,  ÷òî ñóììû, êîòîðûå îíè
åìó ïëàòßò, ãîâîðßò î òîì, ÷òî îáúßâëåíèß íå äàëåêè îò èñòèíû.
     îãà ðàñïóõëà, òåïåðü îíà íå âîéäåò â áîòèíîê. ‘åãîäíß óòðîì, â ìàøèíå,
ß  ïîïðîñèë  Œîíó ïîñìîòðåòü,  ÷òî ó ìåíß ñ íîãîé. ëåí  ñ “ñòðèöåé  ïîåõàëè
ïîêóïàòü  íîâóþ  êîñìåòèêó.  î äîðîãå  îíè ñîáèðàþòñß  çàãëßíóòü â  áîëüøîé
áóêèíèñòè÷åñêèé  ìàãàçèí  --  "Šíèæíûé àìáàð" -- è óïðàçäíèòü òðè ýêçåìïëßðà
êíèãè.
     Ÿ ãîâîðþ, òî, ÷òî äåëàåò “ñòðèöà, íàçûâàåòñß øàíòàæ è êëåâåòà. “ãîëîâíî
íàêàçóåìîå ïðåñòóïëåíèå.
     “æå ïî÷òè ïîëíî÷ü.  Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, ãäå ëåí  ñ “ñòðèöåé. å  çíàþ è
çíàòü íå õî÷ó.
     -- Ží íå  ãîâîðèò,  ÷òî  îí àäâîêàò, -- ãîâîðèò Œîíà. -- Ží íå ãîâîðèò,
÷òî  çàíèìàåòñß  êîëëåêòèâíûìè  èñêàìè Ží ïðîñòî äàåò îáúßâëåíèå.  €  áëàíêè
çàïîëíßþò  äðóãèå.  “ñòðèöà  ãîâîðèò, ÷òî îí ïðîñòî ñååò çåðíà ñîìíåíèß â èõ
óìàõ.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- “ñòðèöà ãîâîðèò,  ÷òî ýòî  òîëüêî ñïðàâåäëèâî -- âåäü  ëþáàß ðåêëàìà
îáåùàåò ñäåëàòü òåáß ñ÷àñòëèâûì.
     ‘åé÷àñ, êîãäà Œîíà ñòîèò  ïåðåäî ìíîé íà  êîëåíßõ,  ìíå õîðîøî âèäíà åå
òàòóèðîâêà  -- òðè  ÷åðíûå  çâåçäî÷êè íàä êëþ÷èöåé.  ‡à ïëîòíîé  çàâåñîé  èç
öåïî÷åê ñ êóëîíàìè è àìóëåòàìè âñå ðàâíî âèäíî,  ÷òî ëèô÷èêà íà íåé íåò, è ß
ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè.
     Œîíà ãîâîðèò:
     --  „ðóãèå ÷ëåíû êîâåíà òîæå ýòèì  çàíèìàþòñß, íî ïðèäóìàë âñå “ñòðèöà.
Ží ãîâîðèò, ÷òî ñìûñë â òîì, ÷òîáû ðàçáèòü èëëþçèþ áåçîïàñíîñòè è êîìôîðòà.
     Žíà ïðîòûêàåò èãîëêîé  æåëòûé  âîëäûðü,  è ÷òî-òî ïàäàåò  íà ïîëîòåíöå.
Œàëåíüêèé êîðè÷íåâûé  êóñî÷åê ïëàñòìàññû,  ïîêðûòûé  âîíþ÷èì ãíîåì è êðîâüþ.
Œîíà ïåðåâîðà÷èâàåò åãî  èãîëêîé,  è æåëòûé ãíîé ñòåêàåò  íà  ïîëîòåíöå. Žíà
ïîäöåïëßåò êóñî÷åê ïèíöåòîì è ãîâîðèò:
     -- € ýòî åùå ÷òî çà õðåíü?
     òî øïèëü êîëîêîëüíè.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî íå çíàþ.
     îò ó Œîíû  ñëåãêà  ïðèîòêðûò,  ßçûê  âûñóíóò. Žíà  òßæåëî  ñãëàòûâàåò,
ñëîâíî ïîïåðõíóâøèñü. Œàøåò ðóêîé ïåðåä íîñîì è áûñòðî ìîðãàåò. †åëòàß ñëèçü
âîíßåò êîøìàðíî. Œîíà âûòèðàåò  èãîëêó î  ïîëîòåíöå. Žäíîé ðóêîé äåðæèò ìåíß
çà áîëüøîé ïàëåö íîãè,  à  âòîðîé  ïðîòûêàåò î÷åðåäíîé âîëäûðü.  †åëòûé ãíîé
òå÷åò íà ïîëîòåíöå. ’óäà æå ïàäàåò ïîëîâèíêà ôàáðè÷íîé òðóáû.
     Œîíà ïîäöåïëßåò åå ïèíöåòîì è âûòèðàåò î ïîëîòåíöå. îäíîñèò ïîáëèæå  ê
ãëàçàì, ìîðùèòñß è ãîâîðèò:
     -- å õî÷åøü ìíå ðàññêàçàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò?
     Žíà  ïðîòûêàåò  î÷åðåäíîé  âîëäûðü,  è  íàðóæó -- â  ãíîå  è  êðîâè  --
âûâàëèâàåòñß êóïîë-ëóêîâèöà îò ìå÷åòè. èíöåòîì Œîíà âûíèìàåò ó ìåíß èç íîãè
êðîøå÷íóþ îáåäåííóþ òàðåëêó. ’àðåëêà ðàñïèñàíà ïî îáîäêó êðàñíûìè ðîçàìè.
     ‘íàðóæè äîíîñèòñß ïîæàðíàß ñèðåíà.
     Ž÷åðåäíîé âîëäûðü --  è íà  ïîëîòåíöå ïàäàåò ôðîíòîí çäàíèß áàíêà ýïîõè
êàêîãî-òî èç ƒåîðãîâ.
     ˆç ñëåäóþùåãî âîëäûðß èçâëåêàåòñß ÷àñòü óíèâåðñèòåòñêîé êðûøè.
     Ÿ  âåñü â ïîòó. ƒëóáîêî äûøó. ‘æèìàþ âëàæíûå ïðîñòûíè è ñêðèïëþ çóáàìè.
Ÿ  ñìîòðþ  â ïîòîëîê  è ãîâîðþ,  ÷òî  ìîäåëè òðàãè÷åñêè ïîãèáàþò. Šòî-òî  èõ
óáèâàåò.
     „îñòàâàß êóñîê ïëàñòìàññîâîé àðìàòóðû, Œîíà ãîâîðèò:
     -- ’îï÷åò èõ íîãàìè?
     Ÿ óòî÷íßþ: ”îîòîìîäåëè. Œàíåêåíùèöû.
     ˆãîëêà âîíçàåòñß ìíå  â ñòîïó. ‚ûóæèâàåò òåëåâèçèîííóþ  àíòåííó. èíöåò
ïîäöåïëßåò ãîðãóëüþ.  îòîì --  êðîøå÷íóþ ÷åðåïèöó, ñòàâíè,  øèôåðíóþ ïëèòó,
êóñîê âîäîñòî÷íîé òðóáû.
     Œîíà ïðèïîäíèìàåò  çà  êðàé âîíþ÷åå ïîëîòåíöå  è ñêëàäûâàåò åãî  âäâîå,
÷èñòîé ñòîðîíîé ââåðõ. ‹üåò ìíå íà íîãó åùå ñïèðòó.
     ‘íàðóæè  ðåâåò åùå îäíà  ïîæàðíàß ñèðåíà. î øòîðàì ïðîõîäèò  îòñâåò îò
êðàñíîé è ñèíåé ìèãàëêè.
     € ß íå ìîãó âçäîõíóòü -- òàê áîëèò íîãà.
     àì íóæíî, ãîâîðþ ß. Œíå íóæíî... íàì íóæíî...
     àì íóæíî âåðíóòüñß äîìîé, ãîâîðþ íà îäíîì äûõàíèè. …ñëè âñå òàê, êàê ß
äóìàþ, òî ìíå íàäî îñòàíîâèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé èñïîëüçóåò áàþëüíóþ ïåñíþ.
     Œîíà  âûíèìàåò  ïèíöåòîì  ñèíèé  ïëàñòìàññîâûé ñòàâåíü è êëàäåò åãî  íà
ïîëîòåíöå.  îòîì  --  êóñîê  çàíàâåñêè èç  ñïàëüíè  è æåëòóþ  çàíàâåñêó  èç
äåòñêîé. îòîì -- ôðàãìåíò ÷àñòîêîëà. Žíà îïßòü ïîëèâàåò ìíå íîãó ñïèðòîì, è
íà ýòîò  ðàç îí ñòåêàåò íà ïîëîòåíöå ÷èñòûì, áåç êðîâè è ãíîß. Œîíà çàæèìàåò
ïàëüöàìè íîñ.
     ‘íàðóæè ñíîâà -- ñèðåíû ïîæàðíûõ, è Œîíà ãîâîðèò:
     -- ’û íå ïðîòèâ, åñëè ß âêëþ÷ó òåëåâèçîð? ˆíòåðåñíî  æå,  ÷òî ïðîèñõîäè
ã.
     Ÿ ñìîòðþ â ïîòîëîê, ñòèñíóâ çóáû, è ãîâîðþ: íåëüçß... íåëüçß...
     ‘åé÷àñ, êîãäà  ìû îäíè,  ß ãîâîðþ Œîíå, ÷òî  íåëüçß äîâåðßòü  ëåí. Žíà
õî÷åò  äîáûòü  ãðèìóàð,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü âëàñòü  íàä  ìèðîì. Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî
åäèíñòâåííûé ñïîñîá èçëå÷èòü ÷åëîâåêà,  íàäåëåííîãî âëàñòüþ, --  ýòî íå äàòü
åìó åùå  áîëüøå âëàñòè. åëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû ëåí çàïîëó÷èëà îðèãèíàëüíóþ
Šíèãó ’åíåé.
     Ž÷åíü ìåäëåííî -- òàê ìåäëåííî, ÷òî  ß ïî÷òè íå óëàâëèâàþ  äâèæåíèß  --
Œîíà èçâëåêàåò ðèôëåíóþ èîíè÷åñêóþ êîëîííó èç îêðîâàâëåííîé äûðêè ó ìåíß ïîä
áîëüøèì ïàëüöåì.  Œåäëåííî, êàê ÷àñîâàß  ñòðåëêà  íà öèôåðáëàòå. Ÿ íå ïîìíþ,
îòêóäà  ýòà êîëîííà: èç ìóçåß,  èç öåðêâè èëè èç çäàíèß  êîëëåäæà.  ‚ñå  ýòè
ñëîìàííûå äîìà è ðàñêóðî÷åííûå ó÷ðåæäåíèß...
     Žíà ñêîðåå àðõåîëîã, íåæåëè õèðóðã.
     Œîíà ãîâîðèò:
     -- ‡àáàâíî.
     Žíà  êëàäåò  êîëîííó íà  ïîëîòåíöå,  ðßäîì ñ  äðóãèìè  äåòàëßìè.  Žïßòü
íàêëîíßåòñß íàä ìîåé íîãîé, õìóðèòñß è ãîâîðèò:
     -- ëåí  òî  æå ñàìîå ïðî òåáß ãîâîðèò. —òî  òåáå  íåëüçß äîâåðßòü. Žíà
ãîâîðèò, ÷òî òû õî÷åøü åãî óíè÷òîæèòü, ãðèìóàð.
     …ãî íåîáõîäèìî óíè÷òîæèòü. èêòî íå ñìîæåò óïðàâèòüñß ñ òàêîé ñèëîé.
     î òåëåâèçîðó ïåðåäàþò ðåïîðòàæ ñ ïîæàðà.  ’ðåõýòàæíîå êèðïè÷íîå çäàíèå
-- âñå â îãíå. îæàðíûå òßíóò øëàíãè, èç  øëàíãîâ õëåùåò  âîäà -- ïåíèñòàß è
áåëàß. ‚ êàäðå ïîßâëßåòñß ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñ  ìèêðîôîíîì, à ó íåãî çà ñïèíîé
-- ëåí ñ “ñòðèöåé íàáëþäàþò çà ïîæàðîì,  ñòîß ùåêà ê ùåêå. ‚ ðóêå ó “ñòðèöû
-- ïëàñòèêîâûé ïàêåò ñ ïîêóïêàìè. ëåí äåðæèò åãî çà äðóãóþ ðóêó.
     Œîíà ïðèïîäíèìàåò  áóòûëêó ñî ñïèðòîì è  ñìîòðèò íà ñâåò,  ñêîëüêî  åùå
îñòàëîñü. Žíà ãîâîðèò:
     --  Šåì ìíå ïî-íàñòîßùåìó õî÷åòñß ñòàòü, òàê ýòî  ýìïàòîì, ÷òîáû ëå÷èòü
ëþäåé, ïðîñòî ê íèì ïðèêàñàßñü. -- Žíà ÷èòàåò íàäïèñü íà ýòèêåòêå è ãîâîðèò:
-- ëåí ãîâîðèò, ÷òî ìû ìîæåì ïðåâðàòèòü çåìëþ â ðàé.
     Ÿ ïîëóëåæó íà êðîâàòè, îïèðàßñü íà ëîêòè,  è ãîâîðþ,  ÷òî ëåí  óáèâàåò
ëþäåí çà áðèëëèàíòîâûå äèàäåìû. ‚îò òàêîé èç íåå ñïàñèòåëü.
     Œîíà  âûòèðàåò î ïîëîòåíöå  ïèíöåò  è èãîëêó, íà  áåëîé  òêàíè îñòàþòñß
êðàñíûå ñ æåëòûì ïîäòåêè. Žíà íþõàåò ãîðëûøêî áóòûëêè ñî ñïèðòîì è ãîâîðèò:
     -- ëåí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòà êíèãà òåáå èíòåðåñíà òîëüêî íà ïðåäìåò  âûäàòü
ñòàòüþ äëß ãàçåòû. Žíà ãîâîðèò, ÷òî êîãäà âñå çàêëèíàíèß áóäóò óíè÷òîæåíû --
â òîì  ÷èñëå  è áàþëüíûå, -- òû ïîòîì áóäåøü õîäèòü è ãîðäèòüñß ñîáîé, êàêîé
òû, òèïà, ãåðîé.
     Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî  â ìèðå è  òàê  õâàòàåò  îðóæèß ìàññîâîãî  óíè÷òîæåíèß.
Ÿäåðíîå îðóæèå. •èìè÷åñêîå îðóæèå. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî äàëåêî íå âñå ëþäè, êîòîðûå
âëàäåþò ìàãèåé, ñîáèðàþòñß ñäåëàòü ìèð ëó÷øå.
     Ÿ  ãîâîðþ Œîíå,  ÷òî åñëè âäðóã äî òàêîãî äîéäåò, ìíå  áóäåò  íóæíà  åå
ïîìîùü.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ìîæåò òàê ïîëó÷èòüñß, ÷òî íàì ïðèäåòñß óáèòü ëåí.
     ˆ   Œîíà   êà÷àåò   ãîëîâîé  íàä  áåçíàäåæíî  èñïîð÷åííûì   ãîñòèíè÷íûì
ïîëîòåíöåì. Žíà ãîâîðèò:
     -- ‘òàëî áûòü, òâîé îòâåò íà óáèéñòâà -- åùå áîëüøå óáèéñòâ?
     ’îëüêî  ëåí,  ãîâîðþ ß. ˆ åùå,  ìîæåò  áûòü, ýøà -- åñëè ìîß  äîãàäêà
íàñ÷åò  ñòðàííûõ  ñìåðòåé ìàíåêåíùèö  âåðíà.  Šîãäà  ìû èõ  óáüåì, ìû  ñíîâà
âåðíåìñß ê íîðìàëüíîé æèçíè.
     à ýêðàíå ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ìèêðîôîíîì ãîâîðèò, ÷òî òðè ïîæàðíûå ìàøèíû
ïî÷òè  ïåðåêðûëè äâèæåíèå â  öåíòðå. Ží ãîâîðèò,  ÷òî  âñå ñèëû  áðîøåíû  íà
òóøåíèå ïîæàðà. Ží ãîâîðèò, ÷òî ýòî áûë ëþáèìûé ìàãàçèí âñåõ ãîðîæàí.
     -- “ñòðèöå, -- ãîâîðèò Œîíà, -- íå íðàâßòñß òâîè ïîíßòèß î íîðìàëüíîì.
     ‹þáèìûé ìàãàçèí âñåõ ãîðîæàí -- áóêèíèñòè÷åñêèé "Šíèæíûé àìáàð". ëåí è
“ñòðèöû óæå íåò íà ýêðàíå.
     Œîíà ãîâîðèò:
     --  ‚  äåòåêòèâíûõ  ðîìàíàõ,  êîãäà  ìû  èõ  ÷èòàåì...  òû  íèêîãäà  íå
çàäóìûâàëñß, ïî÷åìó íàì òàê õî÷åòñß, ÷òîáû äåòåêòèâ ðàçðåøèë çàãàäêó è íàøåë
ïðåñòóïíèêà? -- Œîæåò áûòü,  ãîâîðèò îíà, âîâñå íå ïîòîìó,  ÷òî íàì õî÷åòñß,
÷òîáû ñâåðøèëàñü ìåñòü èëè ÷òîáû ïðåêðàòèëèñü óáèéñòâà. Œîæåò, íà ñàìîì äåëå
íàì  õî÷åòñß, ÷òîáû ïðåñòóïíèê èñïðàâèëñß. „åòåêòèâ -- ýòî ñïàñèòåëü óáèéöû.
ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ˆèñóñ ãîíßåòñß çà  òîáîé, ïûòàßñü  ïîéìàòü òåáß è ñïàñòè
òâîþ äóøó.  —òî  îí íå  ïðîñòî ïàññèâíûé  è òåðïåëèâûé  îã,  à âúåäëèâàß  è
àãðåññèâíàß èùåéêà. àì  õî÷åòñß, ÷òîáû ïðåñòóïíèê ðàñêàßëñß íà ñóäå.  ˆëè â
êàìåðå ñìåðòíèêîâ, â  îêðóæåíèè òàêèõ æå, êàê îí. „åòåêòèâ -- ýòî ïàñòûðü, è
íàì õî÷åòñß, ÷òîáû  ïðåñòóïíèê,  áëóäíàß  îâöà, âåðíóëñß â ñòàäî, âåðíóëñß ê
íàì.  Œû åãî ëþáèì.  Œû ïî íåìó ñêó÷àåì. Œû  õîòèì çàêëþ÷èòü åãî â îáúßòèß è
ïðèæàòü ê ãðóäè.
     Œîíà ãîâîðèò:
     --  Œîæåò, ïîýòîìó  ñòîëüêî æåíùèí  âûõîäèò çàìóæ çà  çàêëþ÷åííûõ, è çà
óáèéö â òîì ÷èñëå. —òîáû èõ èñöåëèòü.
     Ÿ ãîâîðþ åé, ÷òî ïî ìíå íèêòî íå ñêó÷àåò.
     Œîíà êà÷àåò ãîëîâîé è ãîâîðèò:
     -- ‡íàåøü, âû ñ ëåí î÷åíü ïîõîæè íà ìîèõ ðîäèòåëåé.
     Œîíà. ˜åëêîâèöà. Œîß äî÷ü.
     Ÿ ëîæóñü íà êðîâàòü è ñïðàøèâàþ: êàê òàê?
     Œîíà ãîâîðèò, âûòàñêèâàß ó ìåíß èç íîãè äâåðíóþ ðàìó:
     -- Šàê ðàç ñåãîäíß óòðîì ëåí ìíå  ñêàçàëà,  ÷òî  ìîæåò òàê ïîëó÷èòüñß,
÷òî åé ïðèäåòñß òåáß óáèòü.
     “ ìåíß áèáèêàåò ïåéäæåð.  òîãî  íîìåðà ß íå çíàþ. ‚ ñîîáùåíèè ñêàçàíî,
÷òî äåëî ñðî÷íîå.
     Œîíà âûòàñêèâàåò âèòðàæíîå  îêíî èç îêðîâàâëåííîé äûðêè  ó ìåíß â íîãå.
Žíà  ïîäíèìàåò  åãî, òàê  ÷òî  ñâåò  ïðîõîäèò ñêâîçü  ðàçíîöâåòíûå  êóñî÷êè,
ñìîòðèò ñêâîçü êðîøå÷íîå îêîøêî è ãîâîðèò:
     -- Œåíß áîëüøå âîëíóåò “ñòðèöà. Ží äàëåêî íå âñåãäà ãîâîðèò ïðàâäó.
     ˆ òóò îòêðûâàåòñß äâåðü. ‘íàðóæè ðåâóò ñèðåíû. ‚ òåëåâèçîðå òîæå  ðåâóò
ñèðåíû.  î øòîðàì  ïðîõîäèò  îòñâåò  îò  êðàñíîé è ñèíåé  ìèãàëêè. ‚  íîìåð
ââàëèâàþòñß ëåí  è “ñòðèöà, îíè ñìåþòñß è òßæåëî äûøàò. “ñòðèöà ðàçìàõèâàåò
ïàêåòîì  ñ êîñìåòèêîé. ëåí äåðæèò â ðóêå òóôëè íà øïèëüêàõ. Žò îáîèõ ïàõíåò
øîòëàíäñêèì âèñêè è äûìîì.
     ƒëàâà äâàäöàòü øåñòàß
     ðåäñòàâüòå  ñåáå ÷óìó, êîòîðàß  ïåðåäàåòñß  íà ñëóõ.