 “ñòðèöà ñî  ñâîèì
ýêîëîãè÷åñêèì  áðåäîì, îáíèìàíèåì  äåðåâüåâ,  íàñèëüñòâåííûì  áèîçàõâàòîì  è
ïðî÷èìè àïîêðèôè÷åñêèìè  çàìîðî÷êàìè. ‚èðóñ åãî èíôîðìàöèè.  ’î,  ÷òî âñåãäà
ìíå  êàçàëîñü  ñî÷íûìè  è  çåëåíûìè  äæóíãëßìè,   îáåðíóëîñü   òðàãåäèåé  îò
åâðîïåéñêîãî ïëþùà, êîòîðûé äóøèò è óáèâàåò  âñå îñòàëüíûå ðàñòåíèß.  € ñòàè
ñêâîðöîâ --  ñ èõ ÷åðíûì  ñèßþùèì  îïåðåíèåì è ïðèßòíûì  âåñåëûì  ùåáåòîì --
îáåðíóëèñü óáèéöàìè, êîòîðûå ðàçîðßþò ãíåçäà ñîòíè âèäîâ òóçåìíûõ ïòèö.
     ðåäñòàâüòå ñåáå  èäåþ, êîòîðàß çàíèìàåò âàø ðàçóì, êàê àðìèß -- ïàâøèé
ãîðîä.

     ’àì, çà îêíàìè íàøåé ìàøèíû, -- €ìåðèêà.
     Ž ïðåêðàñíûå íåáåñà, ãäå ÷åðíûå ñòàè ñêâîðöîâ
     àä ßíòàðíûìè âîëíàìè ïèëñìû.
     Ž ïóðïóðíûå ãîðû âåðáåéíèêà,
     àä ðàâíèíàìè, ãäå áóáîííàß ÷óìà. €ìåðèêà.
     Žñàäà èäåè.
     åçàêîííûé çàõâàò âëàñòè íàä æèçíüþ.
     Œåðòâàß õâàòêà.

     Šîãäà ïîñëóøàåøü “ñòðèöó, ñòàêàí ìîëîêà --  ýòî  óæå íå  ïðîñòî  ñòàêàí
ìîëîêà,  ÷òîáû çàïèâàòü øîêîëàäíûå  ïå÷åíþøêè. Šîðîâ  ñïåöèàëüíî  íàêà÷èâàþò
ãîðìîíàìè  è äåðæàò èõ â ñîñòîßíèè ïåðìàíåíòíîé áåðåìåííîñòè. òî íåèçáåæíûå
òåëßòà,  êîòîðûå æèâóò âñåãî íåñêîëüêî ìåñßöåâ âòèñíóòûå  â  òåñíûå  ñòîéëà.
‘âèíàß îòáèâíàß  îçíà÷àåò,  ÷òî ñâèíüß  áüåòñß â  àãîíèè  è èñòåêàåò êðîâüþ,
ïîäâåøåííàß çà  íîãó ê ïîòîëêó, ïîêà åå  çàæèâî  ðåæóò  íà îòáèâíûå, øåéêó è
êàðáîíàò.  „àæå ßéöî  âêðóòóþ --  ýòî  íåñ÷àñòíàß  êóðèöà,  ñ  èñêàëå÷åííûìè
íîãàìè,  ïîòîìó ÷òî îíà ïîñòîßííî ñèäèò â èíêóáàòîðå  -- â  êëåòêå ÷åòûðå íà
÷åòûðå äþéìà, òàêîé óçêîé, ÷òî îíà äàæå íå ìîæåò ðàñïðàâèòü êðûëüß. Žò òàêîé
æèçíè îíà  ñõîäèò ñ óìà, íî åé çàðàíåå îòðåçàëè êëþâ, ÷òîáû îíà íå çàêëåâàëà
äðóãèõ íàñåäîê  â ñîñåäíèõ êëåòêàõ. …å ïåðüß  âûòåðëèñü î ïðóòüß, êëþâ ó íåå
îòðåçàí,  îíà  êëàäåò ßéöî çà ßéöîì,  ïîêà åå êîñòè íå íà÷èíàþò ëîìàòüñß  îò
íåäîñòàòêà êàëüöèß.
     €  ïîòîì èõ ïóñêàþò  íà ñóï  ñ ëàïøîé  è íà âñßêèå ïîëóôàáðèêàòû,  ýòèõ
íåñ÷àñòíûõ êóðèö, ïîòîìó  ÷òî íèêòî èõ  íå êóïèò íà òóøêè --  íàñòîëüêî  îíè
èñêàëå÷åíû è èñöàðàïàíû. òî è åñòü êóðèíûå êîòëåòû. Šóñî÷êè â êëßðå.
     “ñòðèöà  ëþáèò ïîãîâîðèòü íà ïîäîáíûå  òåìû.  òî -- åãî èíôîðìàöèîííàß
÷óìà. Šîãäà îí çàâîäèò òàêîé ðàçãîâîð, ß äåëàþ ðàäèî ãðîì÷å -- ëþáóþ ìóçûêó,
êàíòðè èëè âåñòåðí. ˆëè òðàíñëßöèþ áàñêåòáîëüíîãî ìàò÷à. —òî óãîäíî, ëèøü áû
áûëî äîñòàòî÷íî ãðîìêî  è äëèííî,  ÷òîáû ß  ìîã ñäåëàòü  âèä,  ÷òî  ñàíäâè÷,
êîòîðûé ß  åì, -- ýòî ïðîñòî ìîé çàâòðàê. —òî æèâîòíûå -- ýòî æèâîòíûå.  —òî
ßéöî -- ýòî ïðîñòî ßéöî. —òî ñûð -- ýòî ñûð,  à íå ñòðàäàíèß  íîâîðîæäåííîãî
òåëåíêà. —òî ó ìåíß êàê ó ÷åëîâåêà åñòü íåîòúåìëåìîå ïðàâî íà åäó.
     îëüøîé ðàò ïîåò  è ïëßøåò, ÷òîáû ß íè î ÷åì íå çàäóìûâàëñß. „ëß ìîåãî
æå áëàãà.
     ‚  ñåãîäíßøíåé ìåñòíîé ãàçåòå ñîîáùåíèå î ñìåðòè î÷åðåäíîé ìàíåêåíùèöû.
’àì æå ïîìåùåíî îáúßâëåíèå:
        ‚ˆŒ€ˆž Š‹ˆ…’Ž‚ ‘Ž€—œ…‰ ”…Œ› "“€‚˜€Ÿ ‡‚…‡„€"
     ‚ îáúßâëåíèè ñêàçàíî:  "…ñëè âàøà ñîáàêà, êóïëåííàß íà óêàçàííîé ôåðìå,
îêàçàëàñü áîëüíà áåøåíñòâîì, çâîíèòå ïî óêàçàííîìó òåëåôîíó è  îáúåäèíßéòåñü
ñ äðóãèìè òàêèìè æå ïîñòðàäàâøèìè, ÷òîáû ïîäàòü êîëëåêòèâíûé èñê â ñóä".
     ðîåçæàß   ïî  êðàþ,  êîòîðûé  ðàíüøå  áûë  ïðîñòî  êðàñèâûì  êðàåì   ñ
ïîòðßñàþùåé  ïðèðîäîé,  è äîåäàß  ñâîé  çàâòðàê, êîòîðûé  ðàíüøå  áûë ïðîñòî
ñàíäâè÷åì ñ âàðåíûì ßéöîì, ß èíòåðåñóþñü, ïî÷åìó îíè ïðîñòî íå êóïèëè òå òðè
êíèãè â "Šíèæíîì  àìáàðå". “ñòðèöà è ëåí. Œîæíî áûëî âîîáùå èõ íå ïîêóïàòü,
à  ïðîñòî âûðâàòü ñòðàíèöû. Ÿ ãîâîðþ,  ÷òî öåëü íàøåé ïîåçäêè çàêëþ÷àåòñß  â
òîì, ÷òîáû íèêîìó íå ïðèøëîñü ñæèãàòü êíèãè.
     -- àññëàáüñß, -- ãîâîðèò ëåí. Žíà, êàê  âñåãäà,  çà  ðóëåì. -- ‚  òîì
ìàãàçèíå áûëî  òðè ýêçåìïëßðà. î âîò  â  ÷åì  ïðîáëåìà:  îíè íå  çíàëè, ãäå
èìåííî èõ èñêàòü.
     € “ñòðèöà ãîâîðèò:
     --  ’àì âñå ïîëêè áûëè ïåðåïóòàíû. --  Œîíà ñïèò, ïîëîæèâ ãîëîâó åìó íà
êîëåíè, è îí ðàññåßííî ïåðåáèðàåò ðóêàìè åå äðåäû, ðàçäåëßß ÷åðíûå è êðàñíûå
ïðßäè.  -- Žíà ïî-äðóãîìó íå  çàñûïàåò, -- ãîâîðèò  îí.  -- Žíà  áóäåò ñïàòü
âå÷íî, åñëè ß íå ïåðåñòàíó òðîãàòü åå âîëîñû.
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè ìíå âñïîìèíàåòñß ìîß æåíà. †åíà è äî÷êà.
     ‘ ýòèìè ïîæàðíûìè ñèðåíàìè ìû âñþ íî÷ü íå ñïàëè.
     -- òîò "Šíèæíûé àìáàð", îí áûë êàê êðûñèíîå ãíåçäî, -- ãîâîðèò ëåí.
     “ñòðèöà  âïëåòàåò   â  âîëîñû  Œîíû  êóñî÷êè  ðàçëîìàííîé  öèâèëèçàöèè.
€ðòåôàêòû   èç  ìîåé  íîãè,  îáëîìêè  êîëîíí,  ëåñòíèö  è  ãðîìîîòâîäîâ.  Ží
ðàñïóñêàåò åå  ëîâöà  ñíîâ íàâàõî  è  âïëåòàåò  åé â  âîëîñû ìîíåòû  ˆ-–çûí,
ñòåêëßííûå  áóñèíû  è âåðåâî÷êè.  ˆ  ïåðüß  ïàñõàëüíûõ  öâåòîâ:,  ãîëóáûå  è
ðîçîâûå.
     -- Œû âåñü  âå÷åð èñêàëè, -- ãîâîðèò ëåí. -- ðîâåðèëè êàæäóþ êíèæêó â
îòäåëå äåòñêîé ëèòåðàòóðû. îòîì ïðî÷åñàëè ðàçäåë "àóêà". îòîì -- åëèãèþ.
”èëîñîôèþ. îýçèþ. àðîäíûé  ôîëüêëîð. òíè÷åñêóþ  ëèòåðàòóðó.  Œû ïåðåáðàëè
âñþ õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó.
     “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- ‚ êîìïüþòåðå êíèãè áûëè, íî ïîòåðßëèñü ãäå-òî â ìàãàçèíå.
     ˆ îíè ñîæãëè  âåñü ìàãàçèí.  àäè òðåõ  êíèã. Žíè ñîæãëè  äåñßòêè òûñß÷
êíèã, ÷òîáû íàâåðíßêà óíè÷òîæèòü òå òðè.
     -- „ðóãîãî âûõîäà íå áûëî, -- ãîâîðèò ëåí. -- ’û çíàåøü, íàñêîëüêî îíè
îïàñíû, ýòè êíèãè.
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè ìíå âñïîìèíàåòñß  ‘îäîì  è ƒîìîððà. —òî îã
ïîùàäèë áû ýòè ãîðîäà, åñëè áû òàì  îñòàëñß õîòß áû îäèí áåçãðåøíûé è äîáðûé
÷åëîâåê.
     ‡äåñü  æå  âñå  íàîáîðîò.   “íè÷òîæåíû  òûñß÷è,  ÷òîáû   ãàðàíòèðîâàííî
óíè÷òîæèòü åäèíèöû.
     ðåäñòàâüòå  ñåáå íîâîå  ‘ðåäíåâåêîâüå, íîâîå  ìðàêîáåñèå.  ðåäñòàâüòå
êîñòðû  èç  êíèã.   ˆ  â   òîò  æå  êîñòåð  ïîëåòßò  ôèëüìû  è  àóäèîçàïèñè,
ðàäèîïðèåìíèêè è òåëåâèçîðû.
     ˆ ß äàæå íå çíàþ, ÷åì ìû ñåé÷àñ çàíèìàåìñß: ïðåäîòâðàùàåì òàêîé ïîâîðîò
ñîáûòèé èëè, íàîáîðîò, ïðèáëèæàåì.
     î òåëåâèçîðó ïåðåäàëè, ÷òî ïðè ïîæàðå ïîãèáëè äâîå îõðàííèêîâ.
     --  à ñàìîì äåëå, -- ãîâîðèò ëåí, --  îíè  áûëè ìåðòâû åùå äî ïîæàðà.
àì íóæíî áûëî ñïîêîéíî ðàçëèòü áåíçèí.
     Œû óáèâàåì ëþäåé äëß ñïàñåíèß æèçíåé?
     Œû ñæèãàåì êíèãè, ÷òîáû ñïàñòè êíèãè?
     Ÿ çàäàþ âîïðîñ: âî ÷òî ïðåâðàùàåòñß íàøà ïîåçäêà?
     -- è âî ÷òî îíà íå ïðåâðàùàåòñß, -- ãîâîðèò  “ñòðèöà, ïðîïóñêàß  ïðßäü
âîëîñ  Œîíû ñêâîçü ìîíåòêó ñ äûðî÷êîé. -- —åì îíà  áûëà, òåì îíà è îñòàëàñü.
‡àõâàò âëàñòè íàä ìèðîì.
     Ží ãîâîðèò:
     -- ’û, ïàïî÷êà,  õî÷åøü, ÷òîáû  âñå îñòàëîñü òàêèì, êàê åñòü, íî  ÷òîáû
ãëàâíûì áûë òû.
     Ží ãîâîðèò, ÷òî ëåí òîæå õî÷åò, ÷òîáû âñå îñòàëîñü òàêèì, êàê åñòü, íî
÷òîáû  ãëàâíîé áûëà  îíà.  Šàæäîå ïîêîëåíèå  õî÷åò  áûòü  ïîñëåäíèì.  Šàæäîå
ïîêîëåíèå  íåíàâèäèò íîâîå íàïðàâëåíèå  â ìóçûêå,  êîòîðóþ íå  ïîíèìàåò. àñ
áåñèò  è çëèò, êîãäà  íàøà  êóëüòóðà  ñäàåò ïîçèöèè, óñòóïàß  ìåñòî  ÷åìó-òî
äðóãîìó. àñ  áåñèò è çëèò, êîãäà íàøà ëþáèìàß ìóçûêà èãðàåò â ëèôòàõ. Šîãäà
áàëëàäà íàøåé ðåâîëþöèè ïðåâðàùàåòñß â ìóçûêàëüíóþ çàñòàâêó äëß òåëåðåêëàìû.
Šîãäà  ìû  âäðóã  ïîíèìàåì, ÷òî íàø ñòèëü  îäåæäû è íàøè ïðè÷åñêè óæå  ñòàëè
ðåòðî.
     -- ‹è÷íî ß,  -- ãîâîðèò “ñòðèöà, --  çà òî, ÷òîáû âñå âîîáùå óíè÷òîæèòü
-- è ëþäåé, è êíèãè -- è íà÷àòü âñå çàíîâî. ˆ ÷òîáû ãëàâíûõ íå áûëî.
     € îí è Œîíà áóäóò íîâûìè €äàìîì è …âîé?
     --  åò, -- ãîâîðèò  îí, óáèðàß  âîëîñû Œîíû ñ åå  ëèöà.  --  àñ  òîæå
óíè÷òîæàò.
     Ÿ èíòåðåñóþñü, íåóæåëè  îí  òàê íåíàâèäèò  ëþäåé,  ÷òî äàæå ãîòîâ óáèòü
æåíùèíó,  êîòîðóþ  ëþáèò.  Ÿ  ãîâîðþ,  ïî÷åìó  áû  åìó  ïðîñòî íå  ïîêîí÷èòü
ñàìîóáèéñòâîì.
     -- åò, -- ãîâîðèò “ñòðèöà, -- ß âñåõ ëþáëþ. àñòåíèß, æèâîòíûõ, ëþäåé.
Ÿ ïðîñòî íå âåðþ  â âåëèêóþ ëîæü, ÷òî ìû âñå ìîæåì ïëîäèòüñß è ðàçìíîæàòüñß,
íå óíè÷òîæàß ïðè ýòîì ñåáß.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî îí ïðåäàòåëü ñâîåãî ïëåìåíè.
     --  Ÿ,  áëß, ñàìûé  ÷òî íè íà åñòü ïàòðèîò, -- ãîâîðèò “ñòðèöà, ãëßäß â
îêíî. -- àþëüíàß  ïåñíß --  ýòî áëàãîñëîâåíèå. ‡à÷åì, òû äóìàåøü, åå âîîáùå
ïðèäóìàëè? Žíà ñïàñåò ìèëëèîíû ëþäåé îò ìåäëåííîé è ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè -- îò
áîëåçíåé  è ãîëîäà, îò ñîëíå÷íîé ðàäèàöèè è  âîéíû, îò âñåãî, ê ÷åìó ìû ñàìè
ñåáß òîëêàåì.
     ’î åñòü îí  ãîòîâ óáèòü ñåáß è Œîíó? € êàê íàñ÷åò  åãî ðîäèòåëåé? Ží èõ
òîæå óáüåò? € êàê íàñ÷åò ìàëåíüêèõ äåòåé, êîòîðûå òîëüêî åùå  íà÷èíàþò æèòü?
€ êàê íàñ÷åò âñåõ õîðîøèõ è äîáðûõ ëþäåé, êîòîðûå âûñòóïàþò çà ýêîëîãèþ è íå
ìóñîðßò íà óëèöàõ? Šàê íàñ÷åò âåãåòàðèàíöåâ? ‚ ÷åì îíè âèíîâàòû?
     -- å÷ü  íå î òîì, êòî âèíîâàò,  à êòî íåò, -- ãîâîðèò îí. -- „èíîçàâðû
íå  áûëè  íè  õîðîøèìè,  íè  ïëîõèìè ñ òî÷êè çðåíèß  ìîðàëè,  îäíàêî  æå îíè
âûìåðëè.
     àññóæäåíèß â òî÷íîñòè êàê ó €äîëüôà ƒèòëåðà. Šàê ó ˆîñèôà ‘òàëèíà. Šàê
ó ñåðèéíîãî óáèéöû. Šàê ó ìàññîâîãî óáèéöû.
     “ñòðèöà ãîâîðèò, âïëåòàß â âîëîñû Œîíû âèòðàæíîå îêîøêî:
     -- ˆ ß õî÷ó ñäåëàòüñß òåì, îò ÷åãî âûìåðëè äèíîçàâðû.
     Ÿ ãîâîðþ, äèíîçàâðû âûìåðëè èç-çà ïðèðîäíîãî êàòàêëèçìà.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî íå õî÷ó åõàòü â îäíîé ìàøèíå ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìå÷òàåò
ñäåëàòüñß ìàññîâûì óáèéöåé.
     ˆ “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- € êàê íàñ÷åò äîêòîðà  ‘àðû? Œàìóëü? îìîãè ìíå  ïîäñ÷èòàòü. ‘êîëüêèõ
åùå ÷åëîâåê îí óæå óáèë, íàø ïàïóëß?
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- Ÿ çàøèâàþ ðîò ðûáå.
     Ÿ  ñëûøó,  êàê  “ñòðèöà  ùåëêàåò  çàæèãàëêîé,  îáîðà÷èâàþñü  ê  íåìó  è
ñïðàøèâàþ: åìó îáßçàòåëüíî êóðèòü ïðßìî ñåé÷àñ? Ÿ ïûòàþñü ïîåñòü.
     î  “ñòðèöà äåðæèò íàä çàæèãàëêîé  Œîíííó  êíèãó "ðèêëàäíîå  èñêóññòâî
àìåðèêàíñêèõ  èíäåéöåâ". „åðæèò  åå êîðåøêîì  ââåðõ  è áûñòðî  ïåðåëèñòûâàåò
ñòðàíèöû  íàä êðîøå÷íûì ßçû÷êîì ïëàìåíè. îòîì ÷óòü-÷óòü  ïðèîòêðûâàåò îêíî,
âûñòàâëßåò êíèãó íàðóæó, ÷òîáû îãîíü ðàçãîðåëñß íà  âåòðó,  è áðîñàåò  åå íà
äîðîãó.
     Šîñòåð êðîâåëüíûé ëþáèò îãîíü.
     “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- Œíîãîå çëî --  îò  êíèã. ˜åëêîâèöå íàäî èçîáðåñòè  ñâîè  ñîáñòâåííûé
ïóòü äóõîâíîãî ïðîñâåùåíèß.
     “ ëåí çâîíèò ìîáèëüíûé. “ “ñòðèöû çâîíèò ìîáèëüíûé.
     Œîíà âçäûõàåò  è øåâåëèòñß âî ñíå. ƒëàçà ó íåå  çàêðûòû, “ñòðèöà ãëàäèë
åå  ïî  âîëîñàì, ó  íåãî çâîíèò  òåëåôîí, íî îí  íà çâîíîê íå îòâå÷àåò, Œîíà
çàðûâàåòñß ëèöîì “ñòðèöå â êîëåíè è ãîâîðèò:
     --  Œîæåò  áûòü,   â   ãðèìóàðå   åñòü  çàêëèíàíèå,  ÷òîáû   îñòàíîâèòü
ïåðåíàñåëåííîñòü.
     ëåí îòêðûâàåò ñâîé åæåäíåâíèê è çàïèñûâàåò èìß  ïîä ñåãîäíßøíåé äàòîé.
Žíà ãîâîðèò â òðóáêó:
     --  å  íàäî íèêàêèõ ñâßùåííèêîâ, èçãîíßþùèõ áåñîâ. Œû ìîæåì  âûñòàâèòü
äîì íà ïðîäàæó óæå ñåãîäíß.
     Œîíà ãîâîðèò:
     --  —òî  íàì  íóæíî,  òàê  ýòî  êàêîå-íèáóäü  óíèâåðñàëüíîå  çàêëèíàíèå
"âñåìèðíîé êàñòðàöèè".
     Ÿ  èíòåðåñóþñü: çäåñü  íèêîãî íå  âîëíóåò, ÷òî ïîñëå ñìåðòè îí  ïîïàäåò
ïðßìî â àä?
     “ñòðèöà äîñòàåò òåëåôîí èç ñâîåãî áèñåðíîãî ìåøî÷êà.
     ’åëåôîí âñå çâîíèò è çâîíèò.
     ëåí ïðèæèìàåò ñâîé òåëåôîí ê ãðóäè è ãîâîðèò:
     --  Ÿ  äàæå  íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî  óæå  èùåò  ïóòè,  êàê
îñòàíîâèòü ïåðåíàñåëåííîñòü, --  êàêóþ-íèáóäü  âèðóñíóþ çàðàçó, ÷òî-íèáóäü â
ýòîì ðîäå.
     € “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- —òîáû ñïàñòè ìèð, ˆèñóñ  ñòðàäàë íà êðåñòå ïî÷òè ñîðîê ÷àñîâ. -- …ãî
òåëåôîí òàê è çâîíèò. -- àäè òàêîãî äåëà ß ãîòîâ ñòðàäàòü âå÷íîñòü â àäó.
     …ãî òåëåôîí âñå çâîíèò è çâîíèò.
     ëåí ãîâîðèò â òðóáêó:
     -- ðàâäà? “ âàñ â ñïàëüíå ïàõíåò ñåðîé?
     -- ‚îò è äóìàé,  êòî ëó÷øèé ñïàñèòåëü,  --  ãîâîðèò “ñòðèöà  è  íàêîíåö
îòâå÷àåò  íà çâîíîê. Ží  ãîâîðèò  â  òðóáêó:  --  "Œûìðà,  Œóôòà  è Œàêàêà",
þðèäè÷åñêèå óñëóãè.
     ƒëàâà äâàäöàòü ñåäüìàß
     ðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî  ïîæàð â  —èêàãî  â  1871 ãîäó  áóøåâàë  ãäå-òî
ïîëãîäà, ïðåæäå  ÷åì  êòî-òî ýòî  çàìåòèë.  ðåäñòàâüòå,  ÷òî  íàâîäíåíèå  â
„æîíñòàóíå 1998  ãîäà èëè  çåìëåòðßñåíèå â ‘àí-”ðàíöèñêî â 1906 ãîäó äëèëèñü
ïîëãîäà, èëè äàæå ãîä, èëè  âîîáùå äâà ãîäà,  ïðåæäå ÷åì  êòî-íèáóäü îáðàòèë
âíèìàíèå íà ïðîèñõîäßùåå.
     ‘òðîèòåëüñòâî èç  äåðåâà,  ñòðîèòåëüñòâî íà ëèíèßõ ðàçëîìà çåìíîé êîðû,
ñòðîèòåëüñòâî íà  çàòîïëßåìûõ  ðàâíèíàõ -- ó êàæäîé  ýïîõè ñâîè  ñîáñòâåííûå
"ïðèðîäíûå" êàòàêëèçìû.
     ðåäñòàâüòå  ñåáå íàâîäíåíèå  òåìíîé  çåëåíè  â öåíòðå ëþáîãî  áîëüøîãî
ãîðîäà,  îôèñíûå è  æèëûå çäàíèß  ïîãðóæàþòñß â  ýòó  ñàìóþ çåëåíü, äþéì  çà
äþéìîì.
     ‡äåñü è  ñåé÷àñ. Ÿ ïèøó  ýòè ñòðîêè â  ‘èýòëå. ‘ îïîçäàíèåì íà äåíü, íà
íåäåëþ, íà ãîä. ‡àäíèì ÷èñëîì. Œû ñ ‘åðæàíòîì ïî-ïðåæíåìó îõîòèìñß íà âåäüì.
     Hedera helixseattle, òàê áîòàíèêè  íàçûâàþò ýòîò íîâûé âèä åâðîïåéñêîãî
ïëþùà.  Žäíà íåäåëß  --  è çåëåíûå  íàñàæäåíèß  âîêðóã Žëèìïèéñêîãî ñòàäèîíà
âðîäå áû ÷óòü ðàçðîñëèñü. ëþù ñëåãêà ïîòåñíèë àíþòèíû  ãëàçêè. îáåãè ïëþùà
ïðèêðåïèëèñü ê êèðïè÷íîé  ñòåíå è  ïîïîëçëè ââåðõ. èêòî ýòîãî íå çàìåòèë. ‚
ïîñëåäíåå âðåìß â ãîðîäå øëè äîæäè.
     èêòî íè÷åãî íå çàìå÷àë, ïîêà  â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü íå îêàçàëîñü, ÷òî
äâåðè â ïîäúåçäàõ  æèëîãî êîìïëåêñà "àðê-‘åíüîð" íå îòêðûâàþòñß, ïîòîìó ÷òî
îíè çàðîñëè ïëþùîì. ‚ òîò æå äåíü  þæíàß ñòåíà òåàòðà  ”ðè-ìî÷ò -- êèðïè÷è è
áåòîí  òîëùèíîé  â òðè  ôóòà  --  åäâà  íå îáðóøèëàñü íà  òîëïó ïðîäàâöîâ  è
ïîêóïàòåëåé íà  óëè÷íîé ðàñïðîäàæå.  ‚  òîò æå äåíü ïðîñåëà  ïîäçåìíàß ÷àñòü
àâòîâîêçàëà.
     èêòî   íå   ìîæåò   ñêàçàòü,   êîãäà   èìåííî  çäåñü  ïîßâèëñß  Hedera
helixseattle, íî ïîïðîáóéòå äîãàäàòüñß.
     ‚  "‘èýòë-òàéìå"  îò  5  ìàß,  â  ðàçäåëå "àçâëå÷åíèß è  äîñóã",  åñòü
îáúßâëåíèå. ˜èðèíîé â òðè êîëîíêè.
        ‚ˆŒ€ˆž Š‹ˆ…’Ž‚ ‘“˜ˆ-€€ "Ž€Š“‹"
     ‚ îáúßâëåíèè ñêàçàíî: "îîáåäàâ  â óêàçàííîì  ñóøè-áàðå, âû  çàðàçèëèñü
êèøå÷íûìè ïàðàçèòàìè, âûçûâàþùèìè  çóä  è ÷åñîòêó â ðåêòàëüíîé îáëàñòè? …ñëè
òàê, òî çâîíèòå ïî  óêàçàííîìó òåëåôîíó è  îáúåäèíßéòåñü ñ äðóãèìè òàêèìè æå
ïîñòðàäàâøèìè, ÷òîáû ïîäàòü êîëëåêòèâíûé èñê â ñóä". „àëüøå,  ïîíßòíîå äåëî,
óêàçàí íîìåð.
     Œû ñ ‘åðæàíòîì çâîíèì. ‚åðíåå, ß çâîíþ, à ‘åðæàíò ñèäèò ðßäîì.
     Œóæñêîé ãîëîñ íà òîì êîíöå ëèíèè ãîâîðèò:
     -- "„þáåëü, „îìáðà è „óðûíäà", þðèäè÷åñêèå óñëóãè.
     ˆ ß ãîâîðþ:
     -- “ñòðèöà?
     Ÿ ãîâîðþ:
     -- ’û ãäå, ïèçäþê?
     ˆ îí âåøàåò òðóáêó.
     ‡äåñü è  ñåé÷àñ. Ÿ ïèøó ýòè ñòðîêè â ‘èýòëå, â çàêóñî÷íîé íåïîäàëåêó îò
çäàíèß “ïðàâëåíèß îáùåñòâåííûõ ðàáîò. Žôèöèàíòêà ãîâîðèò íàì ñ ‘åðæàíòîì:
     -- òîò ïëþù  óæå  íå óáüåøü. -- Žíà íàëèâàåò  íàì êîôå.  Žíà ñìîòðèò â
îêíî  íà ñòåíó çåëåíè, óâèòóþ òîëñòûì ñåðûì ïëþùîì. Žíà ãîâîðèò: -- åç íåãî
âñå ðàññûïëåòñß.
     ‚  ñåòêå èç  ïîëçó÷èõ ïîáåãîâ è ëèñòüåâ  øàòàþòñß  êèðïè÷è.  î  áåòîíó
ðàñõîäßòñß òðåùèíû. Žêîííûå ðàìû ñäàâëåíû, òàê ÷òî â íèõ ðàçáèâàþòñß ñòåêëà.
„âåðè íå  îòêðûâàþòñß,  ïîòîìó  ÷òî îíè  çàðîñëè ïëþùîì. òèöû ëåòàþò  ñðåäè
áóéíîé çåëåíè,  êëþþò ñåìåíà  ïëþùà, à ïîòîì ãàäßò  -- ðàçíîñßò åãî ïîâñþäó.
“ëèöû  ïðåâðàòèëèñü  â  êàíüîíû  çåëåíè, ïîä çåëåíûì  êîâðîì  óæå  íå  âèäíî
àñôàëüòà.
     "‡åëåíàß óãðîçà",  òàê íàçûâàþò  ýòî  â  ãàçåòàõ.  ëþùåâîé  ýêâèâàëåíò
ï÷åë-óáèéö. ëþùåâîé àä.
     ’èøèíà, íåîòâðàòèìàß. Šðóøåíèå öèâèëèçàöèè â çàìåäëåííîé ñúåìêå.
     Žôèöèàíòêà ðàññêàçûâàåò,  ÷òî  âñßêèé ðàç,  êîãäà  ðàáîòíèêè  ãîðîäñêèõ
ñëóæá  âûðóáàþò ïëþù, èëè  âûæèãàþò åãî îãíåì, èëè ïîëèâàþò ßäîõèìèêàòàìè --
äàæå êîãäà â ãîðîä  âûïóñòèëè êàðëèêîâûõ êîç, ÷òîáû îíè  åãî ñúåëè, ïëþù, --
îí  ðàçðàñòàåòñß  åùå  áîëüøå. Žáðóøèâàþòñß  ïîäçåìíûå òîííåëè.  Šîðíè ïëþùà
ðàçðûâàþò ïîäçåìíûé êàáåëü è âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
     ‘åðæàíò âíîâü  è  âíîâü  íàáèðàåò íîìåð,  óêàçàííûé  â  îáúßâëåíèè  ïðî
ñóøè-áàð, íî òàì íèêòî íå îòâå÷àåò.
     Žôèöèàíòêà ñìîòðèò â îêíî  íà ïîáåãè  ïëþùà,  êîòîðûå óæå  äîáðàëèñü äî
ñåðåäèíû óëèöû. —åðåç íåäåëþ îíà ëèøèòñß ðàáîòû.
     -- àöèîíàëüíàß ãâàðäèß îáåùàëà ïîìî÷ü, -- ãîâîðèò îíà. Žíà ãîâîðèò:
     --  Ÿ ñëûøàëà,  ÷òî  â  îðòëåíäå òîæå ïëþù.  ˆâ  ‘àí-”ðàíöèñêî. -- Žíà
âçäûõàåò è ãîâîðèò: -- Œû, îïðåäåëåííî, ïðîèãðûâàåì ýòó áèòâó.
     ƒëàâà äâàäöàòü âîñüìàß
     —åëîâåê îòêðûâàåò äâåðü,  è  ìû ñ ëåí ñòîèì íà  êðûëüöå, ß ñòîþ íà øàã
ñçàäè è  äåðæó  åå  êîñìåòè÷êó, à  ëåí òû÷åò  â ìóæ÷èíó ïàëüöåì  ñ  äëèííûì
ðîçîâûì íîãòåì è ãîâîðèò:
     -- Ž ãîñïîäè.
     Žíà ñóåò ñâîé åæåäíåâíèê ïîä ìûøêó è ãîâîðèò:
     -- Œîé  ìóæ. -- Žíà îòñòóïàåò íà  øàã. -- Œîé ìóæ õîòåë áû  ïðåäñòàâèòü
âàì ñâèäåòåëüñòâà áëàãîñòè ƒîñïîäà íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà.
     ‘åãîäíß ëåí âî âñåì æåëòîì, íî ýòî íå æåëòûé, êàê ëþòèê, à æåëòûé, êàê
ëþòèê, îòëèòûé èç çîëîòà è óêðàøåííûé íèòðîíàìè, ðàáîòû Šàðëà ”àáåðæå.
     ‚ ðóêå ó ìóæ÷èíû -- áóòûëêà ïèâà. à íîãàõ -- òîëñòûå íîñêè, áåç îáóâè.
…ãî ìàõðîâûé õàëàò íå çàñòåãíóò, ïîä  õàëàòîì -- áåëàß ôóòáîëêà è áîêñåðñêèå
òðóñû â  ìàëåíüêèõ ãîíî÷íûõ  ìàøèíêàõ. Ží  ïîäíîñèò  áóòûëêó ïèâà  êî ðòó  è
çàïðîêèäûâàåò  ãîëîâó.  ‚  áóòûëêå  áóëüêàþò  ïóçûðüêè. “  ãîíî÷íûõ  ìàøèíîê
îâàëüíûå øèíû, íàêëîíåííûå âïåðåä. Œóæèê ñìà÷íî ðûãàåò è ãîâîðèò:
     -- ‚û, ðåáßòà, ñåðüåçíî?
     “ íåãî ÷åðíûå âîëîñû. Žíè ñâèñàþò íà ìîðùèíèñòûé ëîá à-ëß ”ðàíêåíøòåéí.
îä ãëàçàìè ó íåãî ìåøêè, à ñàìè ãëàçà ïå÷àëüíûå, êàê ó ãðóñòíîãî ïñà.
     Ÿ ïðîòßãèâàþ åìó ðóêó. Œèñòåð ‘üåððà? --  ãîâîðþ ß.  Œû  ïðèøëè,  ÷òîáû
ðàçäåëèòü  ñ  âàìè  áîæüþ  ëþáîâü.  Œóæèê ñ  ìàøèíêàìè íà  òðóñàõ õìóðèòñß è
ãîâîðèò:
     --  Žòêóäà âû  çíàåòå, êàê  ìåíß çîâóò? --  Ží ïîäîçðèòåëüíî êîñèòñß íà
ìåíß è ãîâîðèò: -- ‚àñ îííè ïðèñëàëà ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
     ëåí  çàãëßäûâàåò  â  ãîñòèíóþ,  ñëåãêà  íàêëîíèâøèñü  âáîê.  Žòêðûâàåò
ñóìî÷êó,  äîñòàåò  ïàðó áåëûõ  ïåð÷àòîê è íàäåâàåò èõ. ‡àñòåãèâàåò êðîøå÷íûå
ïóãîâêè íà ïåð÷àòêàõ è ãîâîðèò:
     -- àì ìîæíî âîéòè?
     ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî âñå áóäåò ïðîùå.
     ëàí ‚. …ñëè äîìà ìóæ÷èíà, äåéñòâóåì ïî ïëàíó ‚.
     Œóæèê ñ ìàøèíêàìè íà òðóñàõ ñíîâà ïîäíîñèò áóòûëêó êî ðòó è âñàñûâàåò â
ñåáß  ïèâî,  âòßíóâ íåáðèòûå  ùåêè. Žñòàòêè ïèâà  âûáóëüêèâàþòñß â  ðîò.  Ží
îòñòóïàåò â ñòîðîíó:
     --  ó  ëàäíî, âõîäèòå. ‘àäèòåñü.  -- Ží  ñìîòðèò íà  ïóñòóþ áóòûëêó  è
ãîâîðèò: -- èâà õîòèòå?
     Œû çàõîäèì, à îí èäåò íà êóõíþ. ‘ëûøíî, êàê îí îòêðûâàåò áóòûëêè.
     ‚ ãîñòèíîé ñòîèò òîëüêî êðåñëî-êðîâàòü, äðóãîé ìåáåëè íåò. à êàðòîííîì
ßùèêå  èç-ïîä ìîëîêà  --  ìàëåíüêèé  ïåðåíîñíîé  òåëåâèçîð.  ‡à  ðàçäâèæíûìè
ñòåêëßííûìè äâåðßìè -- ìàëåíüêèé âíóòðåííèé äâîðèê. ‚ äàëüíåì  êîíöå äâîðèêà
-- áîëüøèå âàçû ñ  öâåòàìè, çàïîëíåííûå äî êðàåâ äîæäåâîé âîäîé. –âåòû äàâíî
ñãíèëè.  ƒíèëûå  áóðûå ðîçû  íà  ÷åðíûõ ñòåáåëüêàõ,  ìàõðßùèõñß ñåðûì  ìõîì.
‚îêðóã îäíîãî èç áóêåòîâ îáâßçàíà øèðîêàß ÷åðíàß ëåíòà.
     à ïîòåðòîì  êîâðå â ãîñòèíîé  -- ïðîäàâëåííûé  ñëåä îò  îòñóòñòâóþùåãî
äèâàíà. ðîäàâëåííûé ñëåä îò êîìîäà, ìàëåíüêèå óãëóáëåíèß îò íîæåê ñòóëüåâ è
ñòîëîâ.  îëüøîé ïëîñêèé  êâàäðàò,  âûäàâëåííûé  íà  êîâðå.  ‚ûãëßäèò  î÷åíü
çíàêîìî.
     Œóæèê ñ ìàøèíêàìè íà òðóñàõ óêàçûâàåò íà êðåñëî-êðîâàòü:
     -- ‘àäèòåñü. -- Ží îòïèâàåò ïèâà è ãîâîðèò:  -- ‘àäèòåñü, è ïîãîâîðèì î
îãå. Šàêîé îí íà ñàìîì äåëå.
     ëîñêèé êâàäðàò íà êîâðå îñòàëñß îò äåòñêîãî ìàíåæèêà.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: ìîæíî ìîß æåíà ñõîäèò ó âàñ â òóàëåò?
     Ží íàêëîíßåò ãîëîâó  íàáîê  è  ñìîòðèò  íà ëåí. —åøåò  ñâîáîäíîé ðóêîé
çàòûëîê è ãîâîðèò:
     -- Šîíå÷íî. ‚ êîíöå  êîðèäîðà. -- Ží  óêàçûâàåò ðóêîé, â êîòîðîé äåðæèò
áóòûëêó.
     ëåí ñìîòðèò íà ïèâî, ïðîëèâøååñß íà êîâåð, è ãîâîðèò:
     -- ‘ïàñèáî. -- „îñòàåò èç ïîäìûøêè ñâîé åæåäíåâíèê, ïåðåäàåò åãî ìíå  è
ãîâîðèò: -- …ñëè òåáå âäðóã ïîíàäîáèòñß, âîò èáëèß.
     …å  åæåäíåâíèê  ñ  èìåíàìè  æåðòâ  è  àäðåñàìè  äîìîâ  ñ  ïðèâèäåíèßìè.
îòðßñàþùå.
     Ží åùå òåïëûé ïîñëå åå ïîäìûøêè.
     Žíà óõîäèò ïî êîðèäîðó.  ‚ âàííîé âêëþ÷àåòñß âåíòèëßòîð. ƒäå-òî õëîïàåò
äâåðü.
     -- ‘àäèñü, -- ãîâîðèò ìíå ìóæèê ñ ìàøèíêàìè íà òðóñàõ.
     Ÿ ñàæóñü.
     Ží ñòîèò òàê áëèçêî êî ìíå, ÷òî  ß áîþñü îòêðûâàòü åæåäíåâíèê -- áîþñü,
îí  óâèäèò,  ÷òî ýòî  íèêàêàß  íå èáëèß.  Žò  íåãî  ïàõíåò ïèâîì  è  ïîòîì.
Œàëåíüêèå ãîíî÷íûå  ìàøèíêè -- êàê  ðàç íà  óðîâíå ìîèõ  ãëàç. Žâàëüíûå øèíû
íàêëîíåíû âïåðåä, è ïîýòîìó  êàæåòñß,  ÷òî îíè åäóò  áûñòðî. Œóæèê  îòïèâàåò
ïèâà è ãîâîðèò:
     -- àññêàæè ìíå î îãå âñå.
     Žò  êðåñëà-êðîâàòè  ïàõíåò òàê  æå,  êàê  îò  ìóæèêà. ‡îëîòèñòûé  ïëþø,
êîðè÷íåâûé îò ãðßçè íà ïîäëîêîòíèêàõ. Ží òåïëûé. ˆ ß ãîâîðþ, ÷òî îã ÷åñòíûé
è áåñêîìïðîìèññíûé,  îí  íå ïðèíèìàåò  íè÷åãî,  êðîìå ñòîéêîé è íåïðåêëîííîé
äîáðîäåòåëè.  Ží  --  áàñòèîí  ÷åñòíîñòè   è  ïðßìîòû,   ïðîæåêòîð,  êîòîðûé
âûñâå÷èâàë âñå  çëî ìèðà.  îã  íàâñåãäà îñòàåòñß  â íàøèõ  ñåðäöàõ è äóøàõ,
ïîòîìó ÷òî ñîáñòâåííûé åãî äóõ íåñãèáàåì è íå...
     -- ‚çäîð,  -- ãîâîðèò ìóæèê.  Ží  îòâîðà÷èâàåòñß, ïîäõîäèò ê ñòåêëßííûì
äâåðßì è  ñìîòðèò  âî âíóòðåííèé äâîðèê. …ãî  ëèöî  îòðàæàåòñß â  ñòåêëå  --
òîëüêî ãëàçà, ùåêè, ïîêðûòûå òåìíîé ùåòèíîé, òîíóò â òåíè.
     Ÿ ãîâîðþ  ãîëîñîì  ðàäèîïðîïîâåäíèêà, ÷òî îã -- ýòî âûñîêèé  ìîðàëüíûé
êðèòåðèé, ïî  êîòîðîìó  ìèëëèîíû  ëþäåé  äîëæíû  èçìåðßòü  ñâîþ æèçíü. Ží --
ïëàìåíåþùèé ìå÷, ïîñëàííûé ê íàì, äàáû èçãíàòü íå÷åñòèâöåâ èç õðàìà...
     -- ‚çäîð! -- êðè÷èò ìóæèê ñâîåìó  îòðàæåíèþ â ñòåêëå. èâî òå÷åò èç åãî
îòðàæåííîãî ðòà.
     ‚ äâåðßõ  ãîñòèíîé ïîßâëßåòñß ëåí. „åðæèò ðóêó âî  ðòó è æóåò ñîãíóòûé
ïàëåö.  ‘ìîòðèò  íà ìåíß è ïîæèìàåò ïëå÷àìè. îòîì îïßòü èñ÷åçàåò â  ñóìðàêå
êîðèäîðà.
     Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî  îã --  ýòî  íåîäîëèìàß  ñèëà  è âåëèêîå  íðàâñòâåííîå
ïîáóæäåíèå. îã -- ñîâåñòü íàøåãî ìèðà, ìèðà ãðåõà è çëîáíûõ íàìåðåíèé, ìèðà
ñêðûòûõ...
     -- ‚çäîð, -- ãîâîðèò ìóæèê òèõî, ïî÷òè ÷òî øåïîòîì. àð  îò åãî äûõàíèß
ñòåð  åãî  îòðàæåíèå. Ží îáîðà÷èâàåòñß êî  ìíå, óêàçûâàåò íà  ìåíß  ðóêîé, â
êîòîðîé  äåðæèò áóòûëêó, è ãîâîðèò:  --  ðî÷èòàé ìíå,  ãäå  â òâîåé  èáëèè
ãîâîðèòñß, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âñå ñòàëî ïî-ïðåæíåìó.
     Ÿ ñëåãêà ïðèîòêðûâàþ  åæåäíåâíèê ëåí,  ïåðåïëåòåííûé â êðàñíóþ êîæó, è
çàãëßäûâàþ âíóòðü.
     -- îäñêàæè,  êàê äîêàçàòü ïîëèöèè, ÷òî ß íèêîãî íå óáèâàë,  -- ãîâîðèò
îí.
     ‚ åæåäíåâíèêå --  èìß, åííè Ž'’óë, è äàòà, 2 èþíß. Ÿ íå çíàþ, êòî  ýòî
òàêîé. ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî  îí  óæå ìåðòâ. 10 ñåíòßáðß  --  ‘àìàðà €ìïèðñè. 17
àâãóñòà ëåí  ïðîäàëà  äîì  íà ƒàðäíåð-•èëë-ðîóä, ‚ òîò  æå äåíü  îíà  óáèëà
öàðß-òèðàíà ðåñïóáëèêè ’îíãëå.
     -- ðî÷èòàé! --  êðè÷èò ìóæèê ñ ìàøèíêàìè íà òðóñàõ. èâî ó íåãî â ðóêå
ïðîëèâàåòñß ïåíîé åìó íà ïàëüöû è êàïàåò  íà êîâåð. Ží ãîâîðèò: -- ðî÷èòàé,
ãäå ãîâîðèòñß, ÷òî  â îäíó íî÷ü òû òåðßåøü  âñå, ÷òî  ó òåáß áûëî õîðîøåãî â
æèçíè, è òåáß æå ïîòîì îáâèíßþò.
     Ÿ ñìîòðþ â åæåäíåâíèê íà èìåíà ìåðòâûõ ëþäåé.
     --  ðî÷èòàé, --  ãîâîðèò îí  è îòïèâàåò  åùå ïèâà.  --  ðî÷èòàé,  ãäå
ãîâîðèòñß, ÷òî æåíà ìîæåò  îáâèíèòü ìóæà â  óáèéñòâå  èõ  ðåáåíêà, è âñå  åé
ïîâåðßò.
     ‚   ñàìîì   íà÷àëå  åæåäíåâíèêà  íàïèñàííîå  ñòåðëîñü,  òàê  ÷òî  ïî÷òè
íåâîçìîæíî  ïðî÷åñòü. Œåëêèé,  óáîðèñòûé ïî÷åðê. ‘òðàíèöû êàê áóäòî çàñèæåíû
ìóõàìè. € åùå ðàíüøå êòî-òî âûðâàë ñòðàíèöû.
     --  Ÿ  ïðîñèë  îãà,  -- ãîâîðèò ìóæèê.  Ží ïîòðßñàåò áóòûëêîé  ïèâà  è
ãîâîðèò: -- Ÿ ïðîñèë îãà, ÷òîáû îí äàë ìíå ñåìüþ. Ÿ õîäèë â öåðêîâü.
     Ÿ  ãîâîðþ, ìîæåò áûòü, â ñàìîì íà÷àëå  îã íå íàáðàñûâàëñß  íà êàæäîãî,
êòî  ìîëèëñß,  ñ ïðîïîâåäßìè  è îáëè÷åíèßìè. Ÿ ãîâîðþ,  ìîæåò  áûòü, ýòî âñå
èç-çà òîãî, ÷òî íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò ê åìó îáðàùàëèñü ïî  ïîâîäó òåõ æå
ñàìûõ  ïðîáëåì --  íåæåëàòåëüíàß áåðåìåííîñòü,  ðàçâîäû, ñåìåéíûå íåóðßäèöû.
Œîæåò áûòü, ýòî âñå  èç-çà  òîãî, ÷òî  …ãî àóäèòîðèß âûðîñëà è áîëüøå  ëþäåé
ñòàëè ê åìó îáðàùàòüñß ñ ïðîñüáàìè. Œîæåò áûòü, ýòî âñå èç-çà òîãî, ÷òî …ãî
ïîïóëßðíîñòü òàê âûðîñëà. Œîæåò áûòü, âëàñòü ðàçâðàùàåò, íî Ží íå âñåãäà áûë
òàêèì ìåðçàâöåì.
     Œóæèê ñ ìàøèíêàìè íà òðóñàõ ãîâîðèò:
     -- ‘ëóøàé. -- Ží ãîâîðèò: -- —åðåç äâà  äíß  áûë ó  ìåíß ñóä. ’àì áóäóò
ðåøàòü, âèíîâåí ëè  ß  â óáèéñòâå ñîáñòâåííîãî  ðåáåíêà. --  Ží  ãîâîðèò: --
‘êàæè ìíå, êàê îã ñîáèðàåòñß ìåíß ñïàñàòü.
     “ íåãî èçî ðòà ïàõíåò ïèâîì. Ží ãîâîðèò:
     -- ó, äàâàé, ñêàæè ìíå.
     Œîíà íàâåðíßêà  çàñòàâèëà  áû  ìåíß ñêàçàòü  ïðàâäó. —òîáû ñïàñòè ýòîãî
ïàðíß.  —òîáû  ñïàñòè   ñåáß  è   ëåí.  —òîáû  âîññîåäèíèòü  íàñ  ñî   âñåì
÷åëîâå÷åñòâîì. Œîæåò  áûòü,  ýòîò  ìóæèê  è åãî æåíà  òîæå âîññîåäèíßòñß, íî
òîãäà ñòèõîòâîðåíèå ïðîíèêíåò  â ìèð.  “ìðóò ìèëëèîíû. € âñå îñòàëüíûå áóäóò
æèòü â  ìèðå ìîë÷àíèß è  ñëóøàòü ëèøü òî,  ÷òî èì  êàæåòñß áåçîïàñíûì. óäóò
çàòûêàòü óøè è æå÷ü êíèãè, ôèëüìû è àóäèîçàïèñè.
     ‚îäà ñëèâàåòñß â óíèòàçå. ‚  âàííîé âûêëþ÷àåòñß âåíòèëßòîð. Žòêðûâàåòñß
äâåðü.
     Œóæèê ïîäíîñèò áóòûëêó êî ðòó, âíóòðè ïóçûðèòñß ïèâî.
     ëåí ïîßâëßåòñß â äâåðßõ.
     “  ìåíß æóòêî áîëèò íîãà,  è ß  ñïðàøèâàþ, íå  äóìàë ëè îí çàâåñòè ñåáå
êàêîå-íèáóäü õîááè.
     —òî-íèáóäü, ÷åì ìîæíî çàíßòü ñåáß â òþðüìå, åñëè äîéäåò äî òþðüìû.
     Šîíñòðóêòèâíîå ðàçðóøåíèå. ëåí  áû  îäîáðèëà ýòó  æåðòâó.  ðèãîâîðèòü
îäíîãî íåâèíîâíîãî, ÷òîáû íå óìåðëè ìèëëèîíû.
     ‚ñïîìíèì  ïîäîïûòíûõ  æèâîòíûõ --  êàæäîå óìèðàåò,  ÷òîáû ñïàñòè äþæèíó
ðàêîâûõ áîëüíûõ.
     Œóæèê ñ ìàøèíêàìè íà òðóñàõ ãîâîðèò:
     -- î-ìîåìó, âàì ëó÷øå óéòè.
     î  äîðîãå  ê  ìàøèíå  ß îòäàþ  ëåí åå åæåäíåâíèê  è ãîâîðþ:  âîò òâîß
èáëèß. “ ìåíß áèáèêàåò ïåéäæåð. òîãî íîìåðà ß íå çíàþ.
     …å áåëûå ïåð÷àòêè ïî÷åðíåëè îò ïûëè. Žíà ãîâîðèò, ÷òî âûðâàëà èç êíèæêè
ñòðàíèöó ñ áàþëüíîé  ïåñíåé,  ðàçîðâàëà åå  íà ìåëêèå êóñî÷êè è  âûáðîñèëà â
îêíî äåòñêîé. ‘åé÷àñ äîæäü. óìàãà ñãíèåò.
     Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî  ýòîãî  íå äîñòàòî÷íî.  Œîæåò,  åå íàéäåò  êàêîé-íèáóäü
ðåáåíîê.  ‘àì ôàêò,  ÷òî  ëèñòîê  ïîðâàí â êëî÷êè, ìîæåò  çàñòàâèòü  êîãî-òî
ñîáðàòü èõ âìåñòå. àïðèìåð, äåòåêòèâà, êîòîðûé ðàññëåäóåò ñìåðòü ðåáåíêà.
     € ëåí ãîâîðèò:
     -- ‚ âàííîé ó íèõ êîøìàð.
     Œû îáúåçæàåì êâàðòàë  è  ïàðêóåìñß. Œîíà ÷òî-òî ïèøåò  ó ñåáß  â êíèãå.
“ñòðèöà ðàçãîâàðèâàåò  ïî ìîáèëüíîìó.  Ÿ âûõîæó  èç ìàøèíû  è âîçâðàùàþñü  ê
äîìó. ’ðàâà  ìîêðàß  îò  äîæäß, ó ìåíß  ñðàçó ïðîìîêëè òóôëè. ëåí îáúßñíèëà
ìíå, ãäå äåòñêàß.  Žêíî ïî-ïðåæíåìó  îòêðûòî, çàíàâåñêè âèñßò  ÷óòü íåðîâíî.
îçîâûå çàíàâåñêè.
     Šóñî÷êè ðàçîðâàííîé ñòðàíèöû ðàçáðîñàíû â ãðßçè, ß èõ ñîáèðàþ.
     Œíå ñëûøíî, êàê  çà çàíàâåñêàìè, â ïóñòîé  êîìíàòå,  îòêðûâàåòñß äâåðü.
Šòî-òî çàõîäèò â êîìíàòó èç êîðèäîðà, è ß ïðèãèáàþñü ïîä îêíîì. Œóæñêàß ðóêà
ëîæèòñß  íà ïîäîêîííèê, è ß áóêâàëüíî ðàñïëàñòûâàþñü ïî ñòåíå. ƒäå-òî ââåðõó
-- òàì, ãäå ìíå íå âèäíî -- ìóæ÷èíà ïëà÷åò.
     „îæäü ëüåò ñèëüíåå.
     Œóæ÷èíà  ñòîèò  ó ðàñïàõíóòîãî îêíà,  îïåðøèñü ðóêàìè î ïîäîêîííèê.  Ží
ïëà÷åò â ãîëîñ. …ãî äûõàíèå ïàõíåò ïèâîì.
     Ÿ íå  ìîãó óáåæàòü. å ìîãó âûïðßìèòüñß â ïîëíûé ðîñò. ‡àæèìàß  ëàäîíüþ
ðîò  è  íîñ, ß ïîòèõîíüêó äâèãàþñü  âáîê. à ïàðó äþéìîâ çà  ðàç. ðèæèìàßñü
ñïèíîé  ê ñòåíå. ‚ñå ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé. åïðîèçâîëüíî, êàê  ýòî  áûâàåò,
êîãäà  òåáß  ïðîáèðàåò îçíîá  -- äûøà ñêâîçü ïðèæàòûå  êî ðòó ïàëüöû, ß òîæå
ïëà÷ó. ûäàíèß ïîõîæè íà ðâîòíûå ïîçûâû. †èâîò ñâîäèò è êðóòèò. Ÿ  çàêóñûâàþ
ëàäîíü, ñîïëè òåêóò ìíå â ðóêó.
     Œóæ÷èíà øìûãàåò íîñîì. „îæäü ëüåò ñèëüíåå, ìîè áîòèíêè ñîâñåì ïðîìîêëè.
     Ÿ ñæèìàþ â êóëàêå êëî÷êè ðàçîðâàííîé ñòðàíèöû  --  âëàñòü íàä  æèçíüþ è
ñìåðòüþ. ˆ ß íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü. îêà åùå -- íå ìîãó.
     Œîæåò áûòü, ìû ïîïàäàåì â àä íå çà òå ïîñòóïêè êîòîðûå ñîâåðøèëè. Œîæåò
áûòü, ìû ïîïàäàåì â àä çà ïîñòóïêè, êîòîðûå íå ñîâåðøèëè.
     “ ìåíß â  òóôëßõ õëþïàåò ëåäßíàß âîäà,  íîãà âäðóã ïåðåñòàåò áîëåòü.  Ÿ
îïóñêàþ ðóêó, ñêîëüçêóþ îò ñîïëåé è ñëåç, è âûêëþ÷àþ ïåéäæåð.
     Šîãäà ìû íàéäåì ãðèìóàð è åñëè  òàì  áóäåò êàêîå-íèáóäü çàêëèíàíèå, êàê
âîñêðåøàòü ìåðòâûõ, ìîæåò áûòü ìû åãî íå ñîææåì. å ñðàçó.
     ƒëàâà äâàäöàòü äåâßòàß
     ‚ ïîëèöåéñêîì ïðîòîêîëå íå ñêàçàíî, êàêîé òåïëîé áûëà ìîß  æåíà „æèíà â
òî óòðî. Šàêîé îíà áûëà òåïëîé è ìßãêîé ïîä îäåßëîì. Šàê ß  ïðèæàëñß ê  íåé,
åäâà  ïðîñíóâøèñü, à îíà  ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó è  åå âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî
ïîäóøêå.  …å ãîëîâà  ëåæàëà  íå ïðßìî,  à ÷óòü ñêëîíèâøèñü ê  ïëå÷ó.  Žò  åå
óòðåííåé êîæè ïàõëî òåïëîì -- òàê ïàõíåò ñîëíå÷íûé çàé÷èê, êîòîðûé ñêà÷åò ïî
áåëîé ñêàòåðòè íà ñòîëå â óþòíîì ðåñòîðàíå íà ïëßæå â òâîé ìåäîâûé ìåñßö.
     ‘îëíöå ñâåòèëî ñêâîçü  ñèíèå  çàíàâåñêè, è îò  ýòîãî  åå  êîæà êàçàëàñü
ãîëóáîâàòîé. ˆ  åå ãóáû -- òîæå. ’åíü îò ðåñíèö ëåæàëà  íà ùåêàõ.  à  ãóáàõ
çàñòûëà ïî÷òè íåçàìåòíàß óëûáêà.
     ‚ñå åùå  â ïîëóñíå, ß ïîâåðíóë åå  ãîëîâó ëèöîì ê ñåáå è ïîöåëîâàë åå â
ãóáû.
     …å øåß, åå ïëå÷î áûëè òàêèìè ðàññëàáëåííûìè è ìßãêèìè.
     å îòðûâàßñü îò åå ìßãêèõ è òåïëûõ ãóá, ß çàäðàë åé íî÷íóþ ñîðî÷êó.
     Žíà  êàê áóäòî ñëåãêà ðàçäâèíóëà íîãè, ß ïîòðîãàë ðóêîé -- âíóòðè ó íåå
áûëî âëàæíî è íåçàæàòî.
     ‡àáðàâøèñü ïîä  îäåßëî, ñ çàêðûòûìè  ãëàçàìè, ß  ïðîâåë ßçûêîì òàì, ãäå
òîëüêî ÷òî  áûëè ìîè ïàëüöû.  ‚ëàæíûìè ïàëüöàìè ß ðàçäâèíóë êðàß  åå ãëàäêîé
ðîçîâîé  ïëîòè è  çàñóíóë ßçûê åùå ãëóáæå. Ÿ ïîìíþ, êàê ß äûøàë  --  ïðèëèâû
âäîõîâ, îòëèâû âûäîõîâ. ˆ  êàê ß ïðèæèìàëñß ãóáàìè ê íåé -- íà ïèêå  êàæäîãî
âäîõà.
     ‚ïåðâûå çà  äîëãîå âðåìß Šàòðèí ïðîñïàëà ñïîêîéíî âñþ íî÷ü è íè ðàçó íå
çàïëàêàëà.
     Ÿ ïðèíßëñß öåëîâàòü „æèíå æèâîò. îòîì -- ãðóäè. Ÿ ïîëîæèë îäèí âëàæíûé
ïàëåö  åé â  ðîò, äðóãîé  ðóêîé  ß ëàñêàë åé ñîñêè. ’îò, êîòîðûé ß íå ëàñêàë
ðóêîé, ß îáíèìàë ãóáàìè è ëåãîíüêî ïîëèçûâàë ßçûêîì.
     ƒîëîâà  „æèíû  ïåðåêàòèëàñü íàáîê,  è  ß  ïîöåëîâàë  åå çà  óõîì. îòîì
ðàçäâèíóë íîãîé åå íîãè è âîøåë â íåå.
     …äâà çàìåòíàß  óëûáêà  ó  íåå íà ãóáàõ, òî,  êàê  åå ãóáû  ðàñêðûëèñü â
ïîñëåäíèé ìîìåíò,  à ãîëîâà åùå ãëóáæå âæàëàñü  â ïîäóøêó...  îíà áûëà òàêîé
ìßãêîé è òèõîé. òî áûëî òàê õîðîøî -- â ïîñëåäíèé  ðàç òàê  õîðîøî áûëî åùå
äî ðîæäåíèß Šàòðèí.
     Ÿ âñòàë  ñ êðîâàòè è  ïîøåë è äóø. îòîì  òèõîíüêî îäåëñß, ñòàðàßñü  íå
ðàçáóäèòü æåíó, è âûøåë èç ñïàëüíè, ïëîòíî ïðèêðûâ çà ñîáîþ äâåðü. ‚ äåòñêîé
ß  ïîöåëîâàë  Šàòðèí â âèñîê.  îòðîãàë  ïîäãóçíèê  --  íå íàäî ëè ïîìåíßòü.
‘îëíöå ñâåòèëî  ñêâîçü æåëòûå çàíàâåñêè. …å èãðóøêè è êíèæêè. Žíà áûëà òàêîé
ñëàâíîé, òàêîé õîðîøåé.
     ‚ òî óòðî ß ñåáß ÷óâñòâîâàë ‘àìûì ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå.
     ‘àìûì ñ÷àñòëèâûì íà ñâåòå.
     ˆ âîò, çäåñü è ñåé÷àñ. ëåí ñïèò íà ïåðåäíåì ïàññàæèðñêîì ñèäåíüå, à  ß
ïåðåñåë çà ðóëü.  ‘åãîäíß íî÷üþ ìû  ïðîåçæàåì Žãàéî, èëè €éîâó, èëè  €éäàõî.
Œîíà  ñïèò  íà çàäíåì  ñèäåíüå. îçîâûå  âîëîñû ëåí ðàññûïàëèñü ó  ìåíß  ïî
ïëå÷ó. Œîíà ñïèò â íåóäîáíîé  ñêðþ÷åííîé ïîçå â çåðêàëå çàäíåãî ‚èäà, ñïèò â
îêðóæåíèè ñâîèõ êíèã è öâåòíûõ ôëîìàñòåðîâ. “ñòðèöà  òîæå ñïèò. ‚îò  --  ìîß
æèçíü ñåé÷àñ. ‚ ãîðå è ðàäîñòè. ‚ áîãàòñòâå è áåäíîñòè.
     òî áûë ìîé ïîñëåäíèé ñ÷àñòëèâûé äåíü.  ðàâäó ß óçíàë òîëüêî  âå÷åðîì,
êîãäà âåðíóëñß äîìîé ñ ðàáîòû.
     „æèíà ëåæàëà âñå â òîé æå ïîçå.
     ‚ ïîëèöåéñêîì ïðîòîêîëå ýòî íàçâàëè áû ñåêñóàëüíûì êîíòàêòîì ñ òðóïîì.
     ‚ñïîìèíàåòñß ýø.
     Šàòðèí  ëåæàëà   âñå  òàê  æå  òèõî.  èæíßß  ÷àñòü  åå   ãîëîâû  ñòàëà
òåìíî-êðàñíîé.
     Livor mortis. Žêèñëåííûé ãåìîãëîáèí.
     ’îëüêî êîãäà ß âåðíóëñß äîìîé ñ ðàáîòû, ß ïîíßë, ÷òî ñäåëàë.
     ‡äåñü  è  ñåé÷àñ.   ‚   çàïàõå  êîæè  â  ñàëîíå   ìàøèíû  ëåí.  ‘îëíöå
òîëüêî-òîëüêî  ïîäíßëîñü íàä  ãîðèçîíòîì.  ‘åé÷àñ --  òîò æå ñàìûé ìîìåíò âî
âðåìåíè, êàêîé áûë òîãäà. Œû ïîñòàâèëè ìàøèíó ïîä äåðåâîì, íà çåëåíîé óëèöå,
â êâàðòàëå ìàëåíüêèõ  ÷àñòíûõ  äîìîâ. „åðåâî  öâåòåò,  è  âñþ íî÷ü íà ìàøèíó
ïàäàëè  ðîçîâûå ëèïåñòêè è  ïðèëèïàëè ê ðîñå. Œàøèíà ëåí -- ðîçîâàß, ñëîâíî
âûñòàâî÷íûé ýêçåìïëßð, âñß  â öâåòàõ, ß ñìîòðþ ñêâîçü ìàëåíüêîå ïðîñòðàíñòâî
íà ëîáîâîì ñòåêëå, åùå íå çàñûïàííîå öâåòàìè.
     ëåäíûé óòðåííèé ñâåò, ïðîíèêàþùèé ñêâîçü ëåïåñòêè -- ðîçîâûé.
     îçîâûé ñâåò íà ëåí, Œîíå è “ñòðèöå, ñïßùèõ.
     —óòü âïåðåäè ïî óëèöå -- ïîæèëàß ïàðà  âîçèòñß  ñ  öâåòàìè íà êëóìáàõ ó
äîìà. ‘òàðèê íàïîëíßåò âîäîé êàíèñòðó. ‘òàðóøêà ñòîèò íà êîëåíßõ, âûïàëûâàåò
ñîðíßêè.
     Ÿ âêëþ÷àþ ñâîé ïåéäæåð, è îí ñðàçó æå íà÷èíàåò áèáèêàòü.
     ëåí äåðãàåòñß âî ñíå è ïðîñûïàåòñß.
     à ïåéäæåðå âûñâå÷èâàåòñß òåëåôîí. òîãî íîìåðà ß íå çíàþ.
     ëåí âûïðßìëßåòñß íà ñèäåíüå, ñîííî ìîðãàåò  è  ñìîòðèò  íà ìåíß. îòîì
ñìîòðèò  íà  êðîøå÷íûå ÷àñèêè  ó  ñåáß  íà  ðóêå.  à îäíîé  ùåêå  ó íåå  --
ïðîäàâëåííûé  êðàñíûé ñëåä  îò èçóìðóäíîé ñåðåæêè-âèñþëüêè. Žíà  ñìîòðèò  íà
ñëîé ðîçîâûõ ëåïåñòêîâ íà ëîáîâîì ñòåêëå. ‡àïóñêàåò â âîëîñû ðóêè ñ ðîçîâûìè
íîãòßìè è âçáèâàåò ïðè÷åñêó Žíà ãîâîðèò:
     -- Œû ñåé÷àñ ãäå?
     …ñòü ëþäè, êîòîðûå âñå åùå âåðßò, ÷òî çíàíèå -- ñèëà.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ïîíßòèß íå èìåþ.
     ƒëàâà òðèäöàòàß
     Œîíà  ñòîèò  ó ìåíß  íàä  äóøîé.  ’û÷åò  ìíå  â  ëèöî  ßðêèì  ðåêëàìíûì
ïðîñïåêòîì è ãîâîðèò:
     --  „àâàéòå  ñõîäèì  òóäà.  ó  ïîæàëóéñòà.  ‚ñåãî  íà  ïàðó  ÷àñîâ. ó
ïîæàëóéñòà.
     à ôîòîãðàôèßõ â áðîøþðêå -- ëþäè  íà àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ, îíè êðè÷àò è
ìàøóò ðóêàìè. ‹þäè íà ýëåêòðè÷åñêèõ àâòîìîáèëü÷èêàõ  íà ïëîùàäêå, âûëîæåííîé
ïî  ïåðèìåòðó  ñòàðûìè àâòîïîêðûøêàìè.  ‹þäè ñ  ñàõàðíîé  âàòîé  è  ëþäè  íà
ëîøàäêàõ íà êàðóñåëè. ‹þäè íà "÷åðòîâîì êîëåñå". àäïèñü áîëüøèìè áóêâàìè ïî
âåðõó ñòðàíèöû: "‘òðàíà ñìåõà, îòäûõ äëß âñåé ñåìüè".
     ‚ìåñòî áóêâ "€" è "Ž" -- ÷åòûðå ñìåþùèåñß êëîóíñêèå ðîæèöû. Œàìà, ïàïà,
ñûí è äî÷êà.
     àì ïðåäñòîèò  îáåçâðåäèòü  åùå  âîñåìüäåñßò  ÷åòûðå  êíèæêè.  òî  åùå
íåñêîëüêî äþæèí áèáëèîòåê ïî  âñåé ñòðàíå. àì íàäî  åùå ðàçûñêàòü  ãðèìóàð.
‚îñêðåñèòü ìåðòâûõ. ˆëè êàñòðèðîâàòü  âñåõ ïîãîëîâíî. ˆëè  æå óíè÷òîæèòü âñå
÷åëîâå÷åñòâî -- ó êàæäîãî ñâîè ïîíßòèß.
     àäî  ñòîëüêî âñåãî  åùå ñäåëàòü, ñòîëüêî âñåãî èñïðàâèòü. ‚åðíóòüñß  ê
îãó, êàê ñêàçàëà áû Œîíà. ðîñòî ÷òîáû íå íàðóøàòü ðàâíîâåñèå.
     Šàðë Œàðêñ  ñêàçàë áû, ÷òî  ìû  äîëæíû  ïðåâðàòèòü âñå ðàñòåíèß è  âñåõ
æèâîòíûõ â ñâîèõ âðàãîâ, è òîãäà òî, ÷òî ìû èõ óáèâàåì, áóäåò îïðàâäàííî.
     ‚ ñåãîäíßøíèõ ãàçåòàõ ñîîáùàþò, ÷òî ìóæ îäíîé èç ìàíåêåíùèö çàäåðæàí ïî
ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå.
     Ÿ  ñòîþ  â  òåëåôîííîé  áóäêå   ó  âõîäà   â  áèáëèîòåêó   â  ìàëåíüêîì
ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäå. ëåí ñ “ñòðèöåé ïîøëè ïîòðîøèòü êíèãó.
     Œóæñêîé ãîëîñ â òðóáêå ïðîèçíîñèò:
     -- Žòäåë ðàññëåäîâàíèß óáèéñòâ.
     Ÿ ñïðàøèâàþ: êòî ãîâîðèò?
     ˆ îí îòâå÷àåò:
     -- „åòåêòèâ  åí „àíòîí, îòäåë ðàññëåäîâàíèß óáèéñòâ. -- Ží ãîâîðèò: --
Šòî ýòî?
     îëèöåéñêèé äåòåêòèâ.  Œîíà  íàçâàëà áû åãî ìîèì ñïàñèòåëåì, ïîñëàííûì,
÷òîáû  âåðíóòü  ìåíß ê  ÷åëîâå÷åñòâó.  òîò  --  òîò  ñàìûé  íîìåð,  êîòîðûé
âûñâå÷èâàëñß ó ìåíß íà ïåéäæåðå óæå íåñêîëüêî äíåé.
     Œîíà ïåðåâîðà÷èâàåò ïðîñïåêòèê è ãîâîðèò:
     -- îñìîòðè.
     “  íåå  â  âîëîñû  âïëåòåíû  îáëîìêè  âåòðßíûõ  ìåëüíèö,  ðàäèîáàøåí  è
æåëåçíîäîðîæíûõ ýñòàêàä.
     à ôîòîãðàôèßõ êëîóíû  îáíèìàþò óëûáàþùèõñß äåòåé. îäèòåëè äåðæàòñß çà
ðóêè è ïðîåçæàþò â êðîøå÷íûõ ëîäêàõ ïî ’îííåëþ ‹þáâè.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- „à, ïîåçäêà ó  íàñ  ðàáî÷àß, íî ýòî íå  çíà÷èò, ÷òî íàäî  âñå  âðåìß
ðàáîòàòü.
     ëåí âûõîäèò èç áèáëèîòåêè è ñïóñêàåòñß ïî ñòóïåíüêàì, è Œîíà áðîñàåòñß
ê íåé è ãîâîðèò:
     -- ëåí, ìèñòåð ‘òðåéòîð ñêàçàë, ÷òî ìîæíî.
     Ÿ ïðèæèìàþ òðóáêó ê ãðóäè è ãîâîðþ, ÷òî ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
     “ñòðèöà âûõîäèò èç áèáëèîòåêè è âñòàåò çà ñïèíîé ëåí, ÷óòü ñáîêó.
     Œîíà òû÷åò áðîøþðêîé â ëèöî ëåí è ãîâîðèò:
     -- ‘ìîòðè, êàê òàì âåñåëî.
     „åòåêòèâ åí „àíòîí ãîâîðèò â òðóáêå:
     -- Šòî ãîâîðèò?
     òî áûëî íîðìàëüíî --  ïðèíåñòè â æåðòâó  òîãî ìóæèêà  ñ  ìàøèíêàìè  íà
òðóñàõ.  òî  áûëî íîðìàëüíî  -- ïðèíåñòè â  æåðòâó  òó  ìîëîäóþ  æåíùèíó  ñ
öûïëßòêàìè  íà ôàðòóêå. ‘êðûòü îò íèõ ïðàâäó, íå èçáàâèòü èõ îò ñòðàäàíèé. ˆ
ïðèíåñòè â æåðòâó âäîâöà  î÷åðåäíîé ìàíåêåíùèöû. î ïîæåðòâîâàòü ñîáîé  ðàäè
òîãî, ÷òîáû ñïàñòè ìèëëèîíû, -- ýòî äðóãîå äåëî.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ìåíß çîâóò ‘òðåéòîð è ÷òî îí ìíå çâîíèë íà ïåéäæåð.
     -- Œèñòåð ‘òðåéòîð,  -- ãîâîðèò îí.  -- àì  íàäî  çàäàòü âàì íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. ‚û íå ìîãëè áû çàéòè?
     Ÿ ñïðàøèâàþ: âîïðîñîâ -- î ÷åì?
     -- àì ëó÷øå ïîãîâîðèòü ëè÷íî, -- îòâå÷àåò îí.
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî íàñ÷åò ñìåðòåé?
     -- Šîãäà âû ñìîæåòå ê íàì çàéòè? -- îòâå÷àåò îí.
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî íàñ÷åò ñìåðòåé áåç î÷åâèäíîé ïðè÷èíû?
     -- ‹ó÷øå ðàíüøå, ÷åì ïîçæå, -- ãîâîðèò îí.
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî íå ïîòîìó, ÷òî ñðåäè òåõ, êòî óìåð, áûë  ìîé ñîñåä ñâåðõó
è òðîå ìîèõ ñîñëóæèâöåâ?
     ˆ „àíòîí ãîâîðèò:
     -- —òî?
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî íå ïîòîìó, ÷òî ß  ïðîõîäèë ìèìî ïî  óëèöå,  â òîò ìîìåíò,
êîãäà óìåðëè åùå òðîå?
     ˆ „àíòîí ãîâîðèò:
     -- „ëß ìåíß ýòî íîâîñòü.
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî íå ïîòîìó, ÷òî ß áûë â òîì áàðå íà ’ðåòüåé àâåíþ, êàê ðàç
â òîò ìîìåíò, êîãäà óìåð òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ áà÷êàìè?
     -- , -- ãîâîðèò îí. -- Œàðòè ‹àòàíçè.
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî íå  ïîòîìó,  ÷òî íà  òåëàõ ìàíåêåíùèö îáíàðóæåíû ïðèçíàêè
ñåêñóàëüíûõ êîíòàêòîâ, ïðîèçâåäåííûõ óæå ïîñëå ñìåðòè, -- òàêèå æå ïðèçíàêè,
êàê è íà òåëå ìîåé  æåíû  äâàäöàòü ëåò  íàçàä? ˆ ß äàæå íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ó
íèõ åñòü  âèäåîçàïèñü,  êàê  ß  ðàçãîâàðèâàë ñ  áèáëèîòåêàðåì ‘àéìîíîì â òîò
ìîìåíò, êîãäà îí òàê ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àëñß.
     Œíå  ñëûøíî, êàê íà  òîì  êîíöå  ëèíèè  ñêðèïèò  êàðàíäàø. „åòåêòèâ åí
„àíòîí áûñòðî çàïèñûâàåò çà ìíîé.
     Œíå ñëûøíî,  êàê  êòî-òî åùå,  â òîé  æå  êîìíàòå,  ðßäîì  ñ òåëåôîíîì,
ãîâîðèò:
     -- „åðæè åãî íà ëèíèè.
     Ÿ ãîâîðþ: ýòî ÷òî  --  õèòðûé õîä, ÷òîáû àðåñòîâàòü ìåíß ïî îáâèíåíèþ â
óáèéñòâå?
     „åòåêòèâ åí „àíòîí ãîâîðèò:
     --  ‹ó÷øå  íå äîâîäèòü äî òîãî,  ÷òîáû ìû âçßëè îðäåð î  ïðèíóäèòåëüíîì
ïðèâîäå.
     å âàæíî, ñêîëüêî ëþäåé óìèðàåò, âñå ðàâíî âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó.
     Ÿ ãîâîðþ: îôèöåð „àíòîí, âû ìíå íå ñêàæåòå, ãäå âû ñåé÷àñ íàõîäèòåñü --
â ýòîò ñàìûé ìîìåíò?
     àëêè è êàìíè  ìîãóò è ïîêàëå÷èòü, îïßòü òî  æå  ñàìîå. ‚ñå  ïðîèñõîäèò
ñàìî ñîáîé. åïðîèçâîëüíî, êàê êðèê. àþëüíàß ïåñíß çâó÷èò ó  ìåíß â ãîëîâå,
è â òðóáêå âäðóã -- òèøèíà.
     Ÿ  óáèë   ñâîåãî  ñïàñèòåëß.  „åòåêòèâà  åíà  „àíòîíà.  Ÿ  îòîøåë   îò
÷åëîâå÷åñòâà åùå íà øàã.
     Šîíñòðóêòèâíàß äåñòðóêöèß.
     “ñòðèöà òðßñåò ñâîþ  ïëàñòèêîâóþ çàæèãàëêó,  áüåò  åå î  ëàäîíü.  îòîì
îòäàåò åå ëåí. Žíà äîñòàåò èç ñóìî÷êè  ñëîæåííûé ëèñòîê. îäæèãàåò ñòðàíèöó
27 è äåðæèò åå íàä âîäîñòî÷íûì æåëîáîì.
     Œîíà  ÷èòàåò  ïðîñïåêò,  è  ëåí  ïîäíîñèò  ê   íåìó  ãîðßùóþ  áóìàæêó.
”îòîãðàôèè  ñ÷àñòëèâûõ óëûáàþùèõñß  ñåìåé  âñïûõèâàþò ßðêèì  ïëàìåíåì,  Œîíà
êðè÷èò  è ðîíßåò áðîøþðêó. „åðæà  ãîðßùóþ áóìàæêó,  ëåí ïîäïèõèâàåò ãîðßùèé
ïðîñïåêò íîãîé ê  âîäîñòî÷íîìó  æåëîáó.  Žãîíü ó íåå â ðóêå  ðàçãîðàåòñß âñå
ñèëüíåå, äûì âüåòñß ïî âåòðó.
     ‘îâåðøåííî  áåç  âñßêîé  ñâßçè  ìíå  âñïîìèíàåòñß  ýø  è  åãî  ãîðßùàß
ñàëôåòêà.
     ëåí ãîâîðèò:
     -- Œû çäåñü íå âåñåëèìñß. -- ‘âîáîäíîé ðóêîé îíà  ïåðåäàåò ìíå êëþ÷è îò
ìàøèíû.
     ˆ  âîò òóò îíî  è ïðîèñõîäèò.  “ñòðèöà  õâàòàåò ëåí  ðóêîé  çà  øåþ  è
ïûòàåòñß ñáèòü åå ñ íîã. Žíà ðàñêèäûâàåò ðóêè, ÷òîáû óäåðæàòü  ðàâíîâåñèå, è
îí âûðûâàåò ó íåå ãîðßùèé ëèñòîê. àþëüíóþ ïåñíþ.
     ëåí ïàäàåò íà êîëåíè, âûñêîëüçíóâ èç  çàõâàòà “ñòðèöû. Žíà âñêðèêèâàåò
îò  áîëè, óäàðèâøèñü  êîëåíßìè îá àñôàëüò,  è ñïîëçàåò  ñ òðîòóàðà â êàíàâó.
Šëþ÷è îò ìàøèíû -- ïî-ïðåæíåìó ó íåå â êóëàêå.
     “ñòðèöà êîëîòèò ãîðßùèì ëèñòêîì ñåáå ïî áåäðó, ÷òîáû ñáèòü îãîíü. „åðæà
ëèñòîê îáåèìè  ðóêàìè,  îí  áûñòðî ïðîáåãàåò  ãëàçàìè  ïî ñòðî÷êàì, ïîêà îíè
îêîí÷àòåëüíî íå ñãîðåëè.
     Ží áðîñàåò ëèñòîê  òîëüêî òîãäà, êîãäà îãîíü  äîáèðàåòñß äî åãî ðóê. Ží
êðè÷èò:
     -- åò! -- è ñóåò îáîææåííûå ïàëüöû â ðîò.
     Œîíà îòñòóïàåò íàçàä, çàæèìàß ðóêàìè óøè. …å ãëàçà ïëîòíî çàæìóðåíû.
     ëåí  ñòîèò  íà  ÷åòâåðåíüêàõ íà  ðåøåòêå  âîäîñòîêà, âîçëå  äîãîðàþùåé
áðîøþðêè.  Žíà  ñìîòðèò  íà  “ñòðèöó  ñíèçó ââåðõ.  Œîæíî  ñêàçàòü,  îí  óæå
ïîêîéíèê. ðè÷åñêà ó ëåí ðàñòðåïàëàñü, è ðîçîâûå ïðßäè ñâèñàþò åé íà ãëàçà.
Šîëãîòêè ïîðâàíû íà êîëåíßõ. Šîëåíè ñîäðàíû â êðîâü.
     -- å  óáèâàé  åãî! --  êðè÷èò Œîíà. -- îæàëóéñòà,  íå  óáèâàé åãî! å
óáèâàé!
     “ñòðèöà ïàäàåò íà êîëåíè è õâàòàåò ñîææåííûé ëèñòîê.
     Œåäëåííî,  î÷åíü  ìåäëåííî, êàê  ÷àñîâàß  ñòðåëêà  íà öèôåðáëàòå,  ëåí
ïîäíèìàåòñß íà íîãè. ‹èöî ó íåå -- âñå êðàñíîå. î êðàñíîå íå êàê áèðìàíñêèé
ðóáèí, à ñêîðåå êàê êðîâü ó íåå íà êîëåíßõ.
     “ñòðèöà ñòîèò íà êîëåíßõ. ëåí ñòîèò íàä íèì. Œîíà çàæèìàåò ðóêàìè óøè,
ïëîòíî  çàæìóðèâ  ãëàçà.  “ñòðèöà ïåðåáèðàåò â  ðóêàõ  ïåïåë.  ëåí èñòåêàåò
êðîâüþ. Ÿ íàáëþäàþ  çà ýòîé  ñöåíîé èç òåëåôîííîé áóäêè.  ‘ êðûøè áèáëèîòåêè
ñíèìàåòñß ñòàéêà äðîçäîâ.
     “ñòðèöà -- çëîáíûé, êàïðèçíûé è âñïûëü÷èâûé ñûí, êîòîðûé áûë áû ó ëåí,
åñëè áû ó íåå áûë ñûí.
     ‚ñå òî æå ñòðåìëåíèå ê âëàñòè.
     -- ó, äàâàé, -- ãîâîðèò “ñòðèöà. Ží ïîäíèìàåò ãîëîâó è ñìîòðèò â ãëàçà
ëåí. Ží  óëûáàåòñß óãîëêîì ðòà  è  ãîâîðèò: --  ’û óáèëà ñâîåãî  íàñòîßùåãî
ñûíà. “áåé è ìåíß.
     ˆ âîò òóò  îíî è ïðîèñõîäèò. ëåí áüåò åãî ïî ëèöó êóëàêîì ñ çàæàòûìè â
íåì êëþ÷àìè. —åðåç ñåêóíäó -- åùå áîëüøå êðîâè.
     …ùå îäèí èñöàðàïàííûé ïàðàçèò. …ùå îäèí èñêàëå÷åííûé øêàô.
     ëåí îòðûâàåò âçãëßä îò îêðîâàâëåííîãî ëèöà “ñòðèöû è ñìîòðèò  â  íåáî,
íà ñòàéêó  äðîçäîâ.  òèöû ïàäàþò  âíèç, îäíà  çà äðóãîé.  ˆõ  ÷åðíûå  ïåðüß
êàæóòñß ìàñëßíèñòî-ñèíèìè. ˆõ ìåðòâûå ãëàçà -- êàê ñòåêëßííûå ÷åðíûå áóñèíû.
“ñòðèöà ïîäíîñèò ðóêè  ê  ëèöó, îáå ðóêè  -- â êðîâè. ëåí ñìîòðèò  íà íåáî.
Œåðòâûå ÷åðíûå ïòèöû ïàäàþò íà àñôàëüò. ‚îêðóã íàñ.
     Šîíñòðóêòèâíàß äåñòðóêöèß.
     ƒëàâà òðèäöàòü ïåðâàß
     ðèìåðíî  â ìèëå îò ãîðîäà  ëåí ñúåçæàåò  íà îáî÷èíó  øîññå.  ‚êëþ÷àåò
àâàðèéíûå ñèãíàëû.  ‘ìîòðèò  íà  ñâîè  ðóêè  íà  ðóëå --  íà ðóêå  â  ìßãêèõ
îáòßãèâàþùèõ ïåð÷àòêàõ èç òåëß÷üåé êîæè. Žíà ãîâîðèò:
     -- ‚ûõîäè èç ìàøèíû.
     à ëîáîâîì ñòåêëå -- ìåëêèå êàïåëüêè. à÷èíàåòñß äîæäü.
     -- •îðîøî, --  ãîâîðèò  “ñòðèöà è ðûâêîì  ðàñïàõèâàåò ñâîþ  äâåðöó.  Ží
ãîâîðèò:  -- Šàæåòñß,  èìåííî  òàê ïîñòóïàþò  ñ ñîáàêàìè, êîòîðûõ íå óäàëîñü
íàó÷èòü ïðîñèòüñß ïèñàòü íà óëèöó.
     …ãî ëèöî  è  ðóêè -- â êîðêå  çàñîõøåé  êðîâè.  „üßâîëüñêîå  ëèöî.  …ãî
ðàñòðåïàííûå  áåëûå âîëîñû òîð÷àò  íàäî ëáîì, æåñòêèå è  êðàñíûå, êàê  ðîæêè
äüßâîëà.  ûæàß êîçëèíàß  áîðîäêà.  ‘ðåäè âñåé  ýòîé  êðàñíîòû åãî ãëàçà  --
áåëûå-áåëûå. î  áåëûå íå êàê áåëûå ôëàãè, êîòîðûå  îçíà÷àþò,  ÷òî ïðîòèâíèê
ñäàåòñß. Žíè áåëûå, êàê áåëîê ñâàðåííîãî âêðóòóþ ßéöà îò èñêàëå÷åííîé êóðèöû
â  èíêóáàòîðñêîé êëåòêå, ßéöà  îò ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà ñòðàäàíèé, ïå÷àëè è
ñìåðòè.
     -- ’î÷íî  òàê  æå  €äàìà  è …âó  èçãíàëè  èç ðàéñêîãî  ñàäà, -- ãîâîðèò
“ñòðèöà.  Ží  ñòîèò  íà ïîëîñå ãðàâèß ó øîññå.  Ží íàêëîíßåòñß  ê  îêîøêó  è
ñïðàøèâàåò ó Œîíû, êîòîðàß òàê è ñèäèò íà çàäíåì ñèäåíüå: -- ’û èäåøü, …âà?
     ’óò äåëî íå â ëþáâè,  òóò äåëî âî  âëàñòè. ‘îëíöå  ñàäèòñß ó