“ñòðèöû çà
ñïèíîé. “ íåãî çà  ñïèíîé -- ïîòàøíèê,  ðàêèòíèê  ìåòåëü÷àòûé è ïóýðàðèß.  “
íåãî çà ñïèíîé -- âåñü ìèð â áåñïîðßäêå.
     ˆ  Œîíà  ñ  îáëîìêàìè  çàïàäíîé  öèâèëèçàöèè,  âïëåòåííûìè â  âîëîñû, ñ
êóñî÷êàìè ðàñïóùåííîãî ëîâöà ñíîâ è ìîíåòêàìè ˆ-–çûí, ñìîòðèò íà ñâîè ðóêè ñ
÷åðíûìè íîãòßìè, ñëîæåííûå íà êîëåíßõ, è ãîâîðèò:
     -- “ñòðèöà, òî, ÷òî òû ñäåëàë, -- ýòî áûëî íåïðàâèëüíî.
     “ñòðèöà ïðîòßãèâàåò  ðóêó â  êðàñíûõ ïîäòåêàõ êðîâè,  òßíåòñß ê  Œîíå è
ãîâîðèò:
     --  ˜åëêîâèöà,  íåñìîòðß íà âñå òâîè òðàâßíûå áëàãèå íàìåðåíèß, èç ýòîé
ïîåçäêè íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. -- Ží ãîâîðèò: -- îéäåì ñî ìíîé.
     Œîíà ñæèìàåò çóáû, ñìîòðèò íà “ñòðèöó è ãîâîðèò:
     -- ’û âûáðîñèë ìîþ êíèãó ïî èñêóññòâó èíäåéöåâ, -- Žíà  ãîâîðèò: -- Žíà
áûëà ìíå íóæíà, ýòà êíèãà.
     …ñòü ëþäè, êîòîðûå âñå åùå âåðßò, ÷òî çíàíèå -- ñèëà.
     -- ˜åëêîâèöà,  ñîëíûøêî.  --  “ñòðèöà  ãëàäèò  åå ïî âîëîñàì,  è âîëîñû
ïðèëèïàþò  ê åãî îêðîâàâëåííîé  ðóêå.  Ží óáèðàåò ïðßäü  âîëîñ åé çà  óõî  è
ãîâîðèò: -- òà êíèãà áûëà èäèîòñêîé.
     -- ó è ëàäíî, -- ãîâîðèò Œîíà è îòñòðàíßåòñß îò íåãî.
     ˆ “ñòðèöà ãîâîðèò:
     -- ó  è ëàäíî, -- è çàõëîïûâàåò  äâåðöó,  îñòàâëßß  íà ñòåêëå êðîâàâûé
îòïå÷àòîê ëàäîíè.
     Ží îòõîäèò îò ìàøèíû. Šà÷àåò ãîëîâîé è ãîâîðèò:
     -- ‡àáóäü ìåíß. Ÿ -- ïðîñòî åùå îäèí  îæåíüêèí  êðîêîäèëü÷èê, êîòîðîãî
ìîæíî ñïóñòèòü â óíèòàç.
     ëåí ñíèìàåò ñêîðîñòü  ñ  íåéòðàëêè. Žíà íàæèìàåò  êàêóþ-òî  êíîïêó,  è
äâåðöà “ñòðèöû çàêðûâàåòñß íà çàìîê.
     ‘íàðóæè çàêðûòîé ìàøèíû, ñìàçàííî è ïðèãëóøåííî, “ñòðèöà êðè÷èò:
     -- Œîæåøü ñïóñòèòü ìåíß â óíèòàç, íî ß âñå ðàâíî áóäó  æðàòü äåðüìî. --
Ží êðè÷èò: -- óäó æðàòü äåðüìî ê ðàñòè.
     ëåí âêëþ÷àåò ïîâîðîòíèê è âûðóëèâàåò íà øîññå.
     -- Œîæåøü çàáûòü ìåíß, -- êðè÷èò “ñòðèöà. “ñòðèöà ñ êðàñíûì äüßâîëüñêèì
ëèöîì è áîëüøèìè áåëûìè çóáàìè.  Ží êðè÷èò: -- î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìåíß íå
ñóùåñòâóåò.
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè ìíå âñïîìèíàåòñß ïåðâûé øåëêîïðßä íåïàðíûé,
âûëåòåâøèé â îêîøêî â Œåäôîðäå, øòàò Œàññà÷óñåòñ, â 1860-ì.
     ëåí óáèðàåò îäíó ðóêó  ñ ðóëß, ïðèêàñàåòñß  ïàëüöåì  ê ãëàçó  è êëàäåò
ðóêó îáðàòíî  íà  ðóëü. à  ïàëüöå â ïåð÷àòêå -- òåìíî-êîðè÷íåâîå  ïßòíûøêî.
Œîêðîå ïßòíûøêî. ‚ ãîðå è ðàäîñòè. ‚ áîãàòñòâå è áåäíîñòè. òî -- åå æèçíü.
     Œîíà  çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè è ïëà÷åò â ãîëîñ. Ÿ ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ
-- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè... ß âêëþ÷àþ ðàäèî.
     ƒëàâà òðèäöàòü âòîðàß
     ƒîðîäîê  íàçûâàåòñß  ‘òîóí-èâåð,  Šàìåííàß  å÷êà.  ‘òîóí-èâåð,  øòàò
åáðàñêà. ’àê óêàçàíî â êàðòå. î êîãäà ìû ñ ‘åðæàíòîì âúåçæàåì â  ãîðîä, íà
ùèòå-óêàçàòåëå íàïèñàíî ñîâñåì äðóãîå: "˜èâàïóðàì".
     åáðàñêà.
     àñåëåíèå 17 000.
     îñåðåäèíå óëèöû, ïðßìî ïî ðàçäåëèòåëüíîé ïîëîñå, áðåäåò  áóðàß ñ áåëûì
êîðîâà,  êîòîðóþ íàì  ïðèõîäèòñß  îáúåçæàòü.  Šîðîâà  íåâîçìóòèìî æóåò  ñâîþ
æâà÷êó è äàæå íå ñìîòðèò íà íàøó ìàøèíó.
     –åíòð ãîðîäà ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  äâà  êâàðòàëà  ïîñòðîåê  èç  êðàñíîãî
êèðïè÷à.  ‘âåòîôîð  íà ïåðåñå÷åíèè äâóõ  ãëàâíûõ óëèö  ìèãàåò æåëòûì. —åðíàß
êîðîâà ÷åøåò áîê î ìåòàëëè÷åñêèé ñòîëá ñòîí-çíàêà.  åëàß êîðîâà æóåò öèííèè
èç ãîðøêîâ íà îêíå ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß. …ùå îäíà êîðîâà ëåæèò ïåðåä âõîäîì â
ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, ïåðåãîðàæèâàß òðîòóàð.
     àõíåò êàððè  è  ïà÷óëè. îìîùíèê  øåðèôà  îáóò  â  ñàíäàëèè.  îìîùíèê
øåðèôà, ïî÷òàëüîí,  îôèöèàíòêà  â êàôå, áàðìåí  â òàâåðíå -- ó  âñåõ íà  ëáó
÷åðíàß òî÷êà. èíäè.
     --  ƒîñïîäè,  --  ãîâîðèò  ‘åðæàíò.  --  ‚åñü  ãîðîä òåïåðü  èñïîâåäóåò
èíäóèçì.
     ‘îãëàñíî ïîñëåäíåìó åæåíåäåëüíîìó  "€ëüìàíàõó çàãàäî÷íûõ  ßâëåíèé", ýòî
âñå èç-çà ãîâîðßùåé êîðîâû-ˆóäû.
     ‘àìîå  ãëàâíîå  ïà  ñêîòîáîéíßõ -- îáìàíîì  çàìàíèòü êîðîâ  íà  ïàñòèë,
êîòîðûé âåäåò íåïîñðåäñòâåííî  â "êàìåðó ñìåðòè". Šîðîâ ïðèâîçßò ñ ôåðì, îíè
ðàñòåðßííûå è èñïóãàííûå. îñëå ìíîãèõ ÷àñîâ èëè  äíåé â òåñíûõ ïåðåâîçî÷íûõ
ñòîéëàõ,  îáåçâîæåííûõ   è  âñþ  äîðîãó  íå   ñïàâøèõ,  êîðîâ  âûãðóæàþò  íà
îãîðîæåííóþ ëóæàéêó ïåðåä ñêîòîáîéíåé.
     …ñòü  âåðíûé  ñïîñîá  çàñòàâèòü  êîðîâ âîéòè âíóòðü:  ïîäîñëàòü  ê  íèì
êîðîâó-ˆóäó. ˆõ òàê äåéñòâèòåëüíî íàçûâàþò, òàêèõ êîðîâ. òè êîðîâû æèâóò íà
áîéíßõ. ‚ îáùåì, êîðîâó-ˆóäó âûïóñêàþò â ñòàäî îáðå÷åííûõ êîðîâ, îíà õîäèò ñ
íèìè ïî ëóæàéêå, à ïîòîì âåäåò èõ çà ñîáîé íà áîéíþ. àñòåðßííûå, èñïóãàííûå
êîðîâû íèêóäà íå ïîéäóò, åñëè èõ íå ïîâåäåò êîðîâà-ˆóäà.
     ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò --  êîãäà  îñòàåòñß  âñåãî îäèí  øàã äî òîïîðà,  èëè
íîæà, èëè ñòàëüíîãî ïðóòà,  -- êîðîâà-ˆóäà  îòõîäèò â ñòîðîíó.  …é ñîõðàíßþò
æèçíü, ÷òîáû îíà ïîâåëà íà ñìåðòü  î÷åðåäíîå ñòàäî. Žíà âñþ æèçíü çàíèìàåòñß
òîëüêî ýòèì -- èç ãîäà â ãîä.
     î âîò, êàê íàïèñàíî â "€ëüìàíàõå çàãàäî÷íûõ  ßâëåíèé", êîðîâà-ˆóäà  íà
ìßñîïåðåðàáàòûâàþùåì çàâîäå â ‘òîóí-èâåð îäíàæäû îñòàíîâèëàñü.
     Žíà âñòàëà, ïåðåêðûâàß âõîä íà áîéíþ. Žíà îòêàçàëàñü îòîéòè â ñòîðîíó è
îáðå÷ü íà ñìåðòü  ñòàäî,  ÷òî øëî  çà  íåé.  à  ãëàçàõ  ó ðàáîòíèêîâ  áîéíè
êîðîâà-ˆóäà óñåëàñü  íà çàäíèå íîãè, êàê îáû÷íî ñèäßò ñîáàêè, -- îíà óñåëàñü
íà âõîäå, ïîñìîòðåëà íà ñîáðàâøèõñß ëþäåé ñâîèìè ïå÷àëüíûìè êîðîâüèìè ïàçàìè
è çàãîâîðèëà.
     Šîðîâà-ˆóäà çàãîâîðèëà ÷åëîâå÷åñêèìè ãîëîñîì.
     Žíà ñêàçàëà:
     -- ðåêðàòèòå åñòü ìßñî, ýòî äóðíîé îáû÷àé.
     “  íåå áûë ãîëîñ êàê ó  ìîëîäîé æåíùèíû. Šîðîâû ó  íîã çà ñïèíîé æäàëè,
ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó.
     “  ðàáîòíèêîâ ñêîòîáîéíè  îòâèñëè  ÷åëþñòè -- òàê ÷òî “ íåêîòîðûõ  äàæå
ïîïàäàëè ñèãàðåòû, ïðßìî íà  çàëèòûé êðîâüþ ïîë. Žäèí ìóæ÷èíà ïðîãëîòèë ñâîè
æåâàòåëüíûé òàáàê. Žäíà æåíùèíà çàêðè÷àëà, çàæàâ ðîò ëàäîíüþ.
     Šîðîâà-ˆóäà,  ñèäß  íà  çàäíèõ  íîãàõ,  ïîäíßëà  ïåðåäíþþ íîãó, óêàçàëà
êîïûòîì íà ðàáîòíèêîâ áîéíè è ñêàçàëà:
     -- „îðîãà ê ìîêøå ïðîëåãàåò íå ÷åðåç áîëü è ñòðàäàíèß äðóãèõ ñóùåñòâ.
     "Œîêøà",   êàê  îáúßñíßåòñß  â  "€ëüìàíàõå   çàãàäî÷íûõ  ßâëåíèé",  ýòî
èíäóññêîå   ñëîâî,   îçíà÷àþùåå   "èñêóïëåíèå   ãðåõîâ,   ñïàñåíèå",   êîíåö
êàðìè÷åñêîãî öèêëà ðåèíêàðíàöèè.
     Šîðîâà-ˆóäà ïðîãîâîðèëà âåñü äåíü. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ëþäè óíè÷òîæèëè ìèð
ïðèðîäû. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ëþäè äîëæíû ïðåêðàòèòü  èñòðåáëßòü æèâîòíûõ. —èñëî
ëþäåé íà ‡åìëå äîëæíî ñîêðàòèòüñß, ëþäßì íåîáõîäèìî âûðàáîòàòü ñèñòåìó êâîò,
ñîãëàñíî êîòîðîé  ïðîöåíòíîå  ñîîòíîøåíèå ëþäåé ê äðóãèì âèäàì æèâûõ ñóùåñòâ
íà  ïëàíåòå  äîëæíî  áûòü ðåçêî ñíèæåíî. ‹þäè  ìîãóò æèòü,  êàê õîòßò,  íî ñ
óñëîâèåì, ÷òî îíè íå áóäóò â áîëüøèíñòâå.
     Žíà ãîâîðèëà äîëãî. Žíà íàó÷èëà èõ îäíîé ïåñíå íà õèíäè. Žíà  çàñòàâèëà
èõ ïåòü õîðîì, à ñàìà äèðèæèðîâàëà êîïûòîì.
     Šîðîâà-ˆóäà îòâåòèëà íà âñå âîïðîñû î æèçíè è ñìåðòè.
     Žíà âñå ãîâîðèëà è ãîâîðèëà.
     ˆ âîò, çäåñü è  ñåé÷àñ  -- ìû ñ ‘åðæàíòîì îïßòü îïîçäàëè.  Œû ñíîâà  --
çàäíèì ÷èñëîì. Žõîòíèêè íà âåäüì. ’åïåðü,  çäåñü  è  ñåé÷àñ, ìû íàáëþäàåò çà
âñåìè  êîðîâàìè,  âûïóùåííûìè ñî  ñêîòîáîéíè ìåñòíîãî  ìßñîïåðåðàáàòûâàþùåãî
çàâîäà. ‡àâîä íà îêðàèíå ãîðîäà -- ïóñòîé  è òèõèé. Šàêîé-òî ìóæ÷èíà  êðàñèò
ñåðîå  áåòîííîå  çäàíèå  â ðîçîâûé öâåò.  ðåâðàùàåò åãî â àøðàì. à ëóæàéêå
ïåðåä áûâøåé áîéíåé ðàçáèò îãîðîä.
     ‘ òîãî  äíß êîðîâà-ˆóäà íå ïðîèçíåñëà áîëüøå íè  ñëîâà.  Žíà ïàñåòñß  â
÷àñòíûõ  äâîðàõ  -- ùèïëåò òðàâêó. üåò èç âàííî÷åê äëß êóïàíèß ïòèö. †èòåëè
ãîðîäà âåøàþò åé íà øåþ ãèðëßíäû èç æèâûõ öâåòîâ.
     --  Žíè  ïîëüçóþòñß  çàêëèíàíèåì  âðåìåííîãî çàõâàòà  ÷óæîãî  òåëà,  --
ãîâîðèò  ‘åðæàíò. Œû îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû  ïðîïóñòèòü ãðîìàäíóþ, îòêîðìëåííóþ
íà óáîé ñâèíüþ,  êîòîðàß ìåäëåííî òàùèòñß ÷åðåç äîðîãó. …ùå íåñêîëüêî ñâèíåé
è êóðèè, ñòîßò â òåíè îò íàâåñà ïåðåä õîçßéñòâåííûì ìàãàçèíîì.
     ‡àêëèíàíèå âðåìåííîãî  çàõâàòà ÷óæîãî òåëà  ïîçâîëßåò "ïåðåñåëßòüñß"  â
äðóãèõ ëþäåé è  âîîáùå âî âñßêîå æèâîå  ñóùåñòâî  -- òâîå  ñîçíàíèå âõîäèò â
äðóãîå ôèçè÷åñêîå òåëî, è îíî ïîëíîñòüþ ïîä÷èíßåòñß òâîåé âîëå.
     Ÿ ñìîòðþ íà íåãî äîëãî-äîëãî è ãîâîðþ: ÷üß áû êîðîâà ìû÷àëà...
     -- ‚  ëþäåé,  â  æèâîòíûõ,  --  ïîâòîðßåò ‘åðæàíò.  --  ‚  ëþáîå  æèâîå
ñóùåñòâî.
     ˆ ß ãîâîðþ: äà, ðàññêàæè ïîïîäðîáíåå.
     Œû  ïðîåçæàåì  ìèìî  ìóæ÷èíû, êîòîðûé  ðàñêðàøèâàåò  ðîçîâûé  àøðàì,  è
‘åðæàíò ãîâîðèò:
     --  î ìîåìó  ñêðîìíîìó  ìíåíèþ, ðåèíêàðíàöèß  -- ýòî  ïðîñòî  åùå îäèí
ñïîñîá îòñðî÷èòü íåèçáåæíîå.
     ˆ ß ãîâîðþ: äà, äà, äà. òî ß óæå ñëûøàë.
     ‘åðæàíò ïðîòßãèâàåò ðóêó  -- ìîðùèíèñòóþ ðóêó ñ ïßòíàìè  íà  êîæå  -- è
êëàäåò åå  ïîâåðõ ìîåé ðóêè. ’ûëüíàß ñòîðîíà ëàäîíè -- âñß â  çàâèòêàõ ñåäûõ
âîëîñ. àëüöû õîëîäíûå: îòòîãî, ÷òî îí äîëãî äåðæàë â ðóêå ïèñòîëåò. ‘åðæàíò
ñæèìàåò ìíå ðóêó è ãîâîðèò:
     -- ’û ìåíß âñå åùå ëþáèøü ?
     ˆ ß ãîâîðþ: à ó ìåíß åñòü âûáîð ?
     ƒëàâà òðèäöàòü òðåòüß
     ’îëïû ëþäåé  îáòåêàþò íàñ,  æåíùèíû â ìàå÷êàõ  íà áðåòåëüêàõ ñ îòêðûòîé
ñïèíîé è ìóæ÷èíû â êîâáîéñêèõ øëßïàõ. ‹þäè åäßò ßáëîêè â êàðàìåëè íà ïàëî÷êå
è ôðóêòîâûé  êîëîòûé  ëåä  â  áóìàæíûõ òðóáî÷êàõ.  îâñþäó  --  ïûëü. Šòî-òî
íàñòóïàåò ëåí íà íîãó, îíà óáèðàåò íîãó ß ãîâîðèò:
     -- Ÿ ñêëîíßþñü ê ìûñëè, ÷òî íå âàæíî, ñêîëüêèõ ëþäåé ß óáèâàþ, -- ýòîãî
âñå ðàâíî ìàëî.
     Ÿ ãîâîðþ: äàâàé íå áóäåì ãîâîðèòü î ðàáîòå.
     î çåìëå òßíóòñß òîëñòûå ÷åðíûå êàáåëè.  ‚  òåìíîòå çà ïðåäåëàìè  ßðêèõ
îãíåé  ìîòîðû  íà  äèçåëüíîì  òîïëèâå   âûðàáàòûâàþò  ýëåêòðè÷åñòâî.  àõíåò
ñîëßðêîé, æàðåíîé êàðòîøêîé, áëåâîòèíîé è ñàõàðíîé ïóäðîé.
     òî òî, ÷òî ñåé÷àñ íàçûâàåòñß âåñåëüåì.
     ‘âåðõó  äîíîñèòñß  êðèê.  Œåëüêàåò  Œîíà.  òîò  àòòðàêöèîí  íàçûâàåòñß
"îñüìèíîã".  àçâàíèå  ìèãàåò ßðêèì íåîíîì. —åðíûå ìåòàëëè÷åñêèå  øòóêîâèíû,
âðîäå  êàê èñêîðåæåííûå, ïåðåêðó÷åííûå ñïèöû, âåðòßòñß  âîêðóã îñè. ‚  òî æå
âðåìß îíè ïîäíèìàþòñß  è  îïóñêàþòñß.  à  êîíöå êàæäîé  ñïèöû  --  ñèäåíüå,
êîòîðîå  âåðòèòñß  íà ñâîåé ñîáñòâåííîé  îñè. ‘âåðõó ñíîâà äîíîñèòñß êðèê  è
óïëûâàåò  ïðî÷ü. —åðíûå ñ  êðàñíûì âîëîñû ðàçâåâàþòñß  íà  âåòðó. ‘åðåáðßíûå
öåïî÷êè  ñ  àìóëåòàìè íà øåå ó Œîíû ñáèëèñü íà ñòîðîíó. Žíà âöåïèëàñü îáåèìè
ðóêàìè â ïåðåêëàäèíó áåçîïàñíîñòè.
     Žáëîìêè  çàïàäíîé öèâèëèçàöèè  --  îðóäèéíûå  áàøíè,  ïå÷íûå  òðóáû  --
ñûïëþòñß èç Œîíèíûõ âîëîñ. Œîíåòû ˆ-–çûí ïðîíîñßòñß ìèìî, êàê ïóëè.
     ëåí ñìîòðèò íà Œîíó è ãîâîðèò:
     -- Šàæåòñß, Œîíà ïîëó÷èëà ñâîå çàêëèíàíèå, ÷òîáû ëåòàòü.
     “ ìåíß ñíîâà áèáèêàåò  ïåéäæåð.  ’îò  æå íîìåð,  ÷òî áûë ó ïîëèöåéñêîãî
äåòåêòèâà. îâûé ñïàñèòåëü óæå ïûòàåòñß ñåñòü ìíå íà õâîñò.
     å âàæíî, ñêîëüêî ëþäåé óìèðàåò, âñå ðàâíî âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó.
     Ÿ îòêëþ÷àþ ïåéäæåð.
     ƒëßäß íà Œîíó, ëåí ãîâîðèò:
     -- ëîõèå íîâîñòè?
     Ÿ ãîâîðþ: äà òàê, åðóíäà. è÷åãî ñðî÷íîãî.
     à ñâîèõ ðîçîâûõ øïèëüêàõ  ëåí ïðîõîäèò  ïî ãðßçè è äðåâåñíûì îïèëêàì,
ïåðåñòóïàß ÷åðåç ÷åðíûå êàáåëè.
     Ÿ ïðîòßãèâàþ åé ðóêó:
     -- „àâàé.
     ˆ  îíà  áåðåò  ìîþ  ðóêó.  ˆ ß äåðæó  åå è íå îòïóñêàþ.  ˆ îíà âðîäå íå
ïðîòèâ. Œû èäåì ðóêà îá ðóêó. ˆ ýòî ñëàâíî.
     “ íåå îñòàëîñü ëèøü ïàðà-òðîéêà áîëüøèõ ïåðñòíåé, òàê ÷òî ýòî ñîâñåì íå
òàê áîëüíî, êàê ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü.
     ‚åðòßùèåñß  êàðóñåëè  ïîäíèìàþò  âåòåð.  Žãíè  áåëûå,  êàê  áðèëëèàíòû,
çåëåíûå,  êàê  èçóìðóäû,  êðàñíûå,  êàê  ðóáèíû, îãíè  ñèíèå,  êàê áèðþçà  è
ñàïôèðû, æåëòûå, êàê  öèòðîíû, îðàíæåâûå, êàê ìåäîâûé ßíòàðü. ‚ äèíàìèêàõ íà
ñòîëáàõ, ïîíàòûêàííûõ âåçäå è âñþäó, ãðîõî÷åò ðîê-ìóçûêà.
     òè ðîê-ãîëèêè. òè òèøèíà-ôîáû.
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó  ëåí, êîãäà îíà â  ïîñëåäíèé  ðàç êàòàëàñü íà  "÷åðòîâîì
êîëåñå".
     îâñþäó --  ìóæ÷èíû è æåíùèíû.  „åðæàòñß çà ðóêè, öóëóþòñß. Šîðìßò äðóã
äðóãà îøìåòêàìè ðîçîâîé ñàõàðíîé âàòû. ˆäóò â îáíèìêó, çàñóíóâ ðóêó â çàäíèé
êàðìàí òóãèõ äæèíñîâ ïàðòíåðà èëè ïàðòíåðøè.
     ƒëßäß íà òîëïó, ëåí ãîâîðèò:
     -- å ïîéìè ìåíß íåïðàâèëüíî, íî êîãäà òû -- â ïîñëåäíèé ðàç?
     ‚ ïîñëåäíèé ðàç -- ÷òî?
     -- ’û çíàåøü.
     Ÿ íå óâåðåí, èäåò ëè  â ðàñ÷åò  ìîé  ïîñëåäíèé  ðàç,  íî  ýòî  áûëî ëåò
âîñåìíàäöàòü íàçàä.
     ˆ ëåí óëûáàåòñß è ãîâîðèò:
     -- åóäèâèòåëüíî, ÷òî ó òåáß òàêàß ïîõîäêà. -- Žíà ãîâîðèò: -- € ó ìåíß
ýòî áûëî â ïîñëåäíèé ðàç äâàäöàòü ëåò íàçàä, à ïîòîì „æîíà íå ñòàëî.
     à çåìëå, ñðåäè  äðåâåñíûõ îïèëîê è  êàáåëåé, âàëßåòñß  ñìßòûé ãàçåòíûé
ëèñòîê. ‚ ãàçåòå -- îáúßâëåíèå øèðèíîé â òðè êîëîíêè:
        ‚ˆŒ€ˆž Š‹ˆ…’Ž‚ €ƒ…’‘’‚€ "‹… Ž‰‹œ. Ž„€†€ …„‚ˆ†ˆŒŽ‘’ˆ"
     ‚ îáúßâëåíèè ñêàçàíî: "‚àì ïðîäàëè  äîì  ñ  ïðèâèäåíèßìè? …ñëè  òàê, òî
çâîíèòå  ïî  óêàçàííîìó  òåëåôîíó  è  îáúåäèíßéòåñü  ñ   äðóãèìè  òàêèìè  æå
ïîñòðàäàâøèìè, ÷òîáû ïîäàòü êîëëåêòèâíûé èñê â ñóä".
     îìåð  ìîáèëüíîãî  “ñòðèöû.  ˆ   ß  ñïðàøèâàþ  ó  ëåí:  çà÷åì  òû  åìó
ðàññêàçàëà?
     ëåí ñìîòðèò íà îáúßâëåíèå ñâåðõó  âíèç. ‚äàâëèâàåò  åãî â  ãðßçü ñâîåé
ðîçîé øïèëüêîé è ãîâîðèò:
     -- î  òîé  æå ïðè÷èíå, ïî÷åìó ß  åãî íå óáèëà.  ˆíîãäà îí áûâàåò òàêèì
îáàßòåëüíûì.
     ßäîì  ñ  îáúßâëåíèåì,  âòîïòàííûì  â  ãðßçü, --  ôîòîãðàôèß  åùå îäíîé
ìåðòâîé ìîäåëè.
     ëåí  ñìîòðèò íà "÷åðòîâî  êîëåñî",  íà êàðòèíêè, ìèãàþùèå  êðàñíûìè  è
áåëûìè îãîíüêàìè. Žíà ãîâîðèò:
     -- ‚ûãëßäèò î÷åíü çàìàí÷èâî.
     ‘ëóæèòåëü  îñòàíàâëèâàåò  êîëåñî,  è  ìû  ñ  ëåí  ñàäèìñß  íà  êðàñíûå
ïëàñòèêîâûå ñèäåíüß, è ñëóæèòåëü çàêðåïëßåò ïåðåêëàäèíû áåçîïàñíîñòè ïîïåðåê
íàøèõ  êîëåí. Ží  îòõîäèò  ê  ñâîåé  êàáèíêå  è  òßíåò çà ðû÷àã.  ‚êëþ÷àåòñß
äèçåëüíûé ìîòîð.  "—åðòîâî  êîëåñî"  äåðãàåòñß, êàê áóäòî  îíî  ñåé÷àñ áóäåò
êðóòèòüñß â äðóãóþ ñòîðîíó, è ìû ñ ëåí ïîäíèìàåìñß â òåìíîòó.
     ƒäå-òî  íà ñåðåäèíå  ïóòè  ê  òåìíîìó  íåáó  êîëåñî âäðóã  äåðãàåòñß  è
îñòàíàâëèâàåòñß.  àøà  êàáèíêà êà÷àåòñß, è  ëåí  õâàòàåòñß çà  ïåðåêëàäèíó
áåçîïàñíîñòè. ‘ åå ïàëüöà ñðûâàåòñß ïåðñòåíü ñ áðèëëèàíòîì  è ïàäàåò âíèç --
ìèìî  îãíåé è ñòàëüíûõ ðàñïîðîê,  ìèìî ìåðöàíèß è ñìåþùèõñß ëèö, --  ïðßìî â
ìîòîð ñ âðàùàþùèìèñß øåñòåðíßìè.
     ëåí ïðîâîæàåò åãî ãëàçàìè è ãîâîðèò:
     -- î÷òè òðèäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     ˆ ß ãîâîðþ: ìîæåò áûòü, ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. ‚åäü ýòî áðèëëèàíò.
     €  ëåí ãîâîðèò: â  ýòîì-òî  è ïðîáëåìà. ðèëëèàíòû -- ñàìûå òâåðäûå èç
âñåõ  òâåðäûõ  òåë,  êîòîðûå  ñóùåñòâóþò â  ïðèðîäå,  íî  èõ âñå-òàêè  ìîæíî
ðàçáèòü. Žíè âûäåðæèâàþò ïîñòîßííîå äàâëåíèå, íî âíåçàïíûé, ðåçêèé è ñèëüíûé
óäàð ìîæåò ðàçáèòü èõ â ïûëü.
     ‚íèçó ñòîèò Œîíà. Žíà ïîäáåãàåò è âñòàåò ïðßìî ïîä íàøåé  êàáèíêîé. Žíà
ìàøåò ðóêàìè, ñêà÷åò íà ìåñòå è êðè÷èò:
     -- “õ òû! ƒäå ëåí?!
     Šîëåñî  äåðãàåòñß  è  ñíîâà  ïðèõîäèò â  äâèæåíèå. ‘èäåíüå êà÷àåòñß,  è
ñóìî÷êà ëåí ñêîëüçèò ïî ïëàñòìàññå è ïî÷òè ïàäàåò âíèç, íî ëåí óñïåâàåò åå
ïîäõâàòèòü. ‚ ñóìî÷êå òàê è ëåæèò ñåðûé êàìóøåê. „àð îò êîâåíà “ñòðèöû. ëåí
óñïåâàåò  ñïàñòè   ñóìêó,  íî   åå   åæåäíåâíèê  âñå-òàêè  ñðûâàåòñß   âíèç,
ðàñêðûâàåòñß  â âîçäóõå, øåëåñòß ñòðàíèöàìè, è ïàäàåò â îïèëêè. Œîíà áåæèò ê
íåìó è ïîäíèìàåò.
     Žíà áüåò  åæåäíåâíèêîì î áåäðî, ÷òîáû ñòðßõíóòü ñ íåãî ïûëü è îïèëêè, è
ïîäíèìàåò åãî íàä ãîëîâîé, ÷òîáû ìû âèäåëè, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
     ëåí ãîâîðèò:
     -- ëàãîñëîâè, ƒîñïîäè, Œîíó.
     Ÿ ãîâîðþ: Œîíà ìíå ãîâîðèëà, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ìåíß óáèòü.
     € ëåí ãîâîðèò:
     -- € ìíå îíà ãîâîðèëà, ÷òî òû õî÷åøü óáèòü ìåíß.
     Œû ñìîòðèì äðóã äðóãó â ãëàçà.
     Ÿ ãîâîðþ: áëàãîñëîâè, ƒîñïîäè, Œîíó.
     € ëåí ãîâîðèò: êóïèøü ìíå âîçäóøíîé êóêóðóçû â êàðàìåëè?
     ‚íèçó,  íà  çåìëå -- êîòîðàß  âñå  äàëüøå  è äàëüøå,  --  Œîíà  ëèñòàåò
ñòðàíèöû åæåäíåâíèêà. …æåäíåâíî -- èìåíà æåðòâ ëåí.
     ‘êâîçü öâåòíûå ìèãàþùèå îãîíüêè  ìû ñìîòðèì íà ÷åðíîå  íåáî. ’åïåðü  ìû
÷óòî÷êó áëèæå ê  çâåçäàì. Œîíà  îäíàæäû ñêàçàëà,  ÷òî  çâåçäû  -- ýòî  ñàìîå
ëó÷øåå, ÷òî åñòü â  æèçíè. à òîé ñòîðîíå,  êóäà ìû  óõîäèì, êîãäà  óìèðàåì,
çâåçä íå áûâàåò.
     „óìàé î áåçãðàíè÷íîì îòêðûòîì êîñìîñå, î ïðîíçèòåëüíîì õîëîäå è òèøèíå.
Ž íåáåñàõ, ãäå íàãðàäà çà âñå -- òèøèíà.
     Ÿ ãîâîðþ ëåí, ÷òî ìíå íàäî âåðíóòüñß äîìîé è  äîäåëàòü êîå-êàêèå äåëà.
ðè÷åì íàäî âåðíóòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîêà âñå íå ñäåëàëîñü åùå õóæå.
     Œåðòâûå ìàíåêåíùèöû. ýø. îëèöåéñêèå äåòåêòèâû è âñå òàêîå. Ÿ íå çíàþ,
ãäå è êàê îí ðàçäîáûë áàþëüíûå ÷àðû.
     Œû ïîäíèìàåìñß  âûøå  è  âûøå,  äàëüøå è äàëüøå  îò  çàïàõîâ,  îò  ãóëà
äèçåëüíîãî  ìîòîðà.  Œû  ïîäíèìàåìñß  ê  õîëîäó  è  òèøèíå.  Œîíà,  ÷èòàþùàß
åæåäíåâíèê, ñòàíîâèòñß âñå ìåíüøå è ìåíüøå. ’îëïû ëþäåé, èõ äåíüãè, è ëîêòè,
è êîâáîéñêèå  ñàïîãè  --  âñå ñòàíîâèòñß  ìåíüøå. Šèîñêè ñ  åäîé è òóàëåòíûå
êàáèíêè. Šðèêè è ìóçûêà -- ìåíüøå.
     à  ñàìîì  âåðõó. Šîëåñî  äåðãàåòñß  è çàìèðàåò. Šàáèíêà  êà÷àåòñß  âñå
ñëàáåå è  çàìèðàåò  òîæå.  ‡äåñü, íàâåðõó,  íî÷íîé âåòåð èãðàåò  ñ  ðîçîâûìè
âîëîñàìè ëåí. åîíîâûé  ñâåò,  æèð  è ãðßçü  -- îòñþäà, ñâåðõó, âñå êàæåòñß
ñîâåðøåííûì. ‘îâåðøåííûì,  íàäåæíûì  è  áåçîïàñíûì.  ‘÷àñòëèâûì.  Œóçûêà  --
ïðîñòî ïðèãëóøåííûé ðèòì. óì-áóì-áóì.
     ‚îò òàê è íàäî ñìîòðåòü íà îãà.  ƒëßäß âíèç íà âåðòßùèåñß êàðóñåëè, íà
âçâèõðåííûå îãîíüêè è êðèêè, ëåí ãîâîðèò:
     -- Ÿ ðàäà, ÷òî  òû  óçíàë îáî ìíå âñþ  ïðàâäó. àâåðíîå,  ß  âñå  âðåìß
íàäåßëàñü, ÷òî êòî-òî ìåíß  ðàñêðîåò.  -- Žíà  ãîâîðèò: -- ˆ ß ðàäà, ÷òî ýòî
òû.
     …å æèçíü  íå òàêàß  óæ è ïëîõàß, ãîâîðþ  ß. “ íåå åñòü äðàãîöåííîñòè. “
íåå åñòü àòðèê.
     -- ˆ âñå-òàêè, -- ãîâîðèò îíà. -- •îðîøî,  êîãäà åñòü ÷åëîâåê,  êîòîðûé
çíàåò âñå òâîè òàéíû.
     ‘åãîäíß íà íåé ãîëóáîé êîñòþì, íî ãîëóáîé íå êàê îáû÷íîå ßéöî äðîçäà, à
êàê ßéöî äðîçäà, êîòîðîå òû íàõîäèøü â ëåñó è ïåðåæèâàåøü, ÷òî íèêòî èç íåãî
íå  âûëóïèòñß,  ïîòîìó ÷òî  ïòåíåö  óæå  ìåðòâûé.  € ïîòîì  ïòåíåö  âñå-òàêè
âûëóïëßåòñß, è òû ïåðåæèâàåøü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     ëåí êëàäåò ðóêó ïîâåðõ ìîåé ðóêè è ãîâîðèò:
     -- Œèñòåð ‘òðåéòîð, à èìß ó òåáß åñòü?
     Šàðë.
     Ÿ ãîâîðþ: Šàðë. Šàðë ‘òðåéòîð.
     Ÿ ñïðàøèâàþ, ïî÷åìó îíà òîãäà ñêàçàëà, ÷òî ß ñðåäíèõ ëåò.
     € ëåí ñìååòñß è ãîâîðèò:
     -- îòîìó ÷òî òàê îíî è åñòü. ’û ñðåäíèõ ëåò, ß ñðåäíèõ ëåò, ìû îáà.
     Šîëåñî ñíîâà äåðãàåòñß, è ìû íà÷èíàåì ñïóñêàòüñß âíèç.
     Ÿ ãîâîðþ åé: òâîè ãëàçà. Ÿ ãîâîðþ: îíè ãîëóáûå.
     ‚îò -- ìîß æèçíü.
     Œû  îïóñêàåìñß  äî  ñàìîãî  íèçà,  è  ñëóæèòåëü  ïîäíèìàåò  ïåðåêëàäèíó
áåçîïàñíîñòè. Ÿ âñòàþ  è ïîäàþ ðóêó  ëåí,  ïîìîãàß  åé  ñïóñòèòüñß.  Žïèëêè
ìßãêèå è ñûïó÷èå, è ìû ïðîáèðàåìñß ñêâîçü òîëïó, ñïîòûêàßñü íà êàæäîì øàãó è
îáíèìàß äðóã  äðóãà  çà  òàëèþ. Œû  ïîäõîäèì  ê Œîíå, êîòîðàß òàê  è  ÷èòàåò
åæåäíåâíèê.
     -- îéäåì èñêàòü âîçäóøíóþ êóêóðóçó,  --  ãîâîðèò ëåí. -- Šàðë  îáåùàë
êóïèòü.
     Œîíà äåðæèò â ðóêàõ ðàñêðûòûé åæåäíåâíèê. Žíà ïîäíèìàåò ãëàçà. …å  ãóáû
ñëåãêà ïðèîòêðûòû. Žíà áûñòðî ìîðãàåò -- ðàç, âòîðîé, òðåòèé. Žíà âçäûõàåò è
ãîâîðèò:
     -- ƒðèìóàð, êîòîðûé  ìû  èùåì... --  Žíà  ãîâîðèò: --  Šàæåòñß, ìû  åãî
íàøëè.
     ƒëàâà òðèäöàòü ÷åòâåðòàß
     ‚åäüìû, êîãäà  çàïèñûâàþò  çàêëèíàíèß,  ÷àñòî  èñïîëüçóþò ðóíû,  îñîáûå
ñèìâîëû  òàéíîãî  êîäà.  î  ñëîâàì  Œîíû,  èíîãäà çàêëèíàíèß  çàïèñûâàþò  â
îáðàòíóþ  ñòîðîíó, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü òîëüêî â çåðêàëå. ‡àêëèíàíèß
çàïèñûâàþò ïî ñïèðàëè,  íà÷èíàß îò  öåíòðà  ëèñòà è ðàñêðó÷èâàß  ê êðàßì. ˆõ
çàïèñûâàþò, êàê  òàáëè÷êè-ïðîêëßòèß â „ðåâíåé ƒðåöèè: îäíó  ñòðîêó  -- ñëåâà
íàïðàâî, âòîðóþ  --  ñïðàâà  íàëåâî,  òðåòüþ --  îïßòü ñëåâà íàïðàâî,  è òàê
äàëåå. ’àêîé ñïîñîá ïèñüìà íàçûâàåòñß "áóñòðîôåäîí",  îò ãðå÷åñêèõ ñëîâ  bus
-- "áûê" è strepho -- "ïîâîðà÷èâàþ", ïîòîìó  ÷òî îí ïîâòîðßåò äâèæåíèß áûêà,
âïðßæåííîãî  â  ïëóã, êîòîðûé õîäèò ïî  ïîëþ òóäà-ñþäà. ‘óùåñòâóåò  è ñïîñîá
ïèñüìà, êîïèðóþùèé  äâèæåíèå çìåè,  êîãäà êàæäàß ñòðî÷êà ïèøåòñß "çìåéêîé" è
ñòðî÷êè êàê áû ðàñïîëçàþòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.
     …äèíñòâåííîå ïðàâèëî --  çàêëèíàíèß äîëæíû áûòü çàïóòàííûìè. —åì áîëüøå
ïóòàíèöû è  íåäîìîëâîê,  òåì  ñèëüíåå áóäåò çàêëßòèå. ‡àìîðî÷èòü, çàêðóæèòü,
ñïëåñòè ÷àðû -- ýòèì è çàíèìàþòñß âåäüìû. ‘àìî ïî ñåáå  êðóæåíèå íà ìåñòå --
î÷åíü ñèëüíîå ìàãè÷åñêîå äåéñòâèå. îãà-ìàãà,  ïîêðîâèòåëß âåäüì è êîëäóíîâ,
ƒåôåñòà èçîáðàæàþò ñî ñïëåòåííûìè èëè ñêðåùåííûìè íîãàìè.
     —åì  áîëüøå  ïóòàíèöû  è  íåßñíîñòåé  â  çàêëèíàíèè,  òåì  ñèëüíåå  îíî
âîçäåéñòâóåò íà íàìå÷åííóþ æåðòâó.
     ‘îáüåò åå  ñ òîëêó.  Žòâëå÷åò  âíèìàíèå. †åðòâà ðàñòåðßåòñß. ‡àñòûíåò â
íåäîóìåíèè. “ íåå ñîáüåòñß ñîñðåäîòî÷åííîñòü.
     îõîæå íà ïðèåìû îëüøîãî ðàòà ñ åãî ïåñíßìè è ïëßñêàìè.
     ‚ñå òî æå ñàìîå.
     à ãðàâèåâîé ñòîßíêå, íà ïîëïóòè ìåæäó âûõîäîì  èç ëóíà-ïàðêà è ìàøèíîé
ëåí, Œîêà  ïîäíèìàåò  åæåäíåâíèê  íàä  ãîëîâîé,  òàê ÷òîáû  îãíè ëóíà-ïàðêà
ñâåòèëè ñêâîçü îäíó ñòðàíèöó.  ‘íà÷àëà âèäíî òîëüêî òî, ÷òî ëåí çàïèñàëà íà
ýòîò äåíü: äàòà, èìß -- êàïèòàí €íòîíèî Šýïïåëë -- è  íàïîìèíàíèß î âñòðå÷àõ
ïî äåëàì àãåíòñòâà.  î ïîòîì íà ñòðàíèöå ïðîñòóïàåò áëåäíûé óçîð èç áóêâ --
êðàñíûå  ñëîâà, æåëòûå ïðåäëîæåíèß, ñèíèå àáçàöû, -- â çàâèñèìîñòè  îò òîãî,
êàêîé îòñâåò ëîæèòñß íà ëèñò.
     -- åâèäèìûå ÷åðíèëà, -- ãîâîðèò Œîíà, âñå åùå äåðæà ñòðàíèöó íà ñâåòó.
     ëåäíûå, êàê âîäßíûå çíàêè. ðèçðà÷íûå ïèñüìåíà.
     -- Œåíß ïåðåïëåò íàâåë íà ìûñëü, -- ãîâîðèò Œîíà.
     åðåïëåò  èç  òåìíî-êðàñíîé   êîæè,  ïî÷òè  ÷åðíîé   èç-çà   òîãî,  ÷òî
åæåäíåâíèêîì ïîëüçóþòñß ïîñòîßííî.
     -- òî ÷åëîâå÷åñêàß êîæà, -- ãîâîðèò Œîíà.
     ëåí ãîâîðèò,  ÷òî íàøëà ýòó êíèãó â  äîìå  ýçèëà  ”ðàíêè. ‘èìïàòè÷íàß
ñòàðàß  êíèãà, òîëüêî ïóñòàß. Žíà êóïèëà åå âìåñòå  ñ äîìîì.  à îáëîæêå  --
÷åðíàß ïßòèêîíå÷íàß çâåçäà.
     -- åíòàãðàììà, -- ãîâîðèò Œîíà. -- òî áûëà  ÷üß-òî òàòóèðîâêà. € ýòîò
ìàëåíüêèé áóãîðîê.  -- Žíà ïðèêàñàåòñß ïàëüöåì ê òî÷êå  íà êîðåøêå. --  òîò
ñîñîê.
     Œîíà çàêðûâàåò êíèãó, îòäàåò åå ëåí è ãîâîðèò:
     -- îòðîãàé.  ðèñëóøàéñß ê îùóùåíèßì. -- Žíà  ãîâîðßò: -- òî äàæå  íå
äðåâíßß, ýòî ãîðàçäî ñòàðåå.
     ëåí  îòêðûâàåò   ñóìî÷êó,  äîñòàåò  ïàðó  êîæàíûõ  áåëûõ  ïåð÷àòîê   ñ
ïóãîâè÷êàìè íà ìàíæåòàõ è ãîâîðèò:
     -- åò. „åðæè åå òû.
     Œîíà ñìîòðèò  íà  êíèãó, ðàñêðûòóþ  ó  íåå  â  ðóêàõ,  è  ïåðåëèñòûâàåò
ñòðàíèöû òóäà-ñþäà. Žíà ãîâîðèò:
     --  …ñëè áû çíàòü, ÷òî  îíè èñïîëüçîâàëè âìåñòî ÷åðíèë, ß  ñìîãëà áû åå
ïðî÷èòàòü.
     …ñëè ïèñàëè óêñóñîì èëè æèäêèì  àììèàêîì, ãîâîðèò îíà, òî  íàäî ñâàðèòü
êðàñíóþ êàïóñòó è ïðîòåðåòü ñòðàíèöó îòâàðîì  --  áóêâû  ïðîßâßòñß ìàëèíîâûì
öâåòîì.
     …ñëè ïèñàëè  ñïåðìîé, òî  íàïèñàííîå ìîæíî ïðî÷åñòü  ïîä ôëþîðåñöåíòíûì
ñâåòîì.
     Ÿ ïåðåáèâàþ: ëþäè çàïèñûâàþò çàêëèíàíèß ñïåðìîé?
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- ’îëüêî ñàìûå ñèëüíûå çàêëèíàíèß.
     …ñëè  ïèñàëè ðàñòâîðîì êóêóðóçíîãî êðàõìàëà,  íàäî  ïðîòåðåòü  ñòðàíèöó
éîäîì.
     …ñëè  ïèñàëè ëèìîííûì  ñîêîì,  ãîâîðèò Œîíà,  íóæíî íàãðåòü ñòðàíèöó, è
òîãäà áóêâû ïðîñòóïßò êîðè÷íåâûì.
     -- € òû ëèçíè, -- ãîâîðèò ëåí. -- …ñëè êèñëîå, çíà÷èò, ëèìîííûé ñîê.
     Œîíà ðåçêî çàõëîïûâàåò êíèãó.
     --  òî  êíèãà çàêëßòèé,  êîòîðûé òûñß÷à  ëåò, êíèãà,  ïåðåïëåòåííàß  â
÷åëîâå÷åñêóþ êîæó è,  âîçìîæíî, íàïèñàííàß ÷üåé-òî  äðåâíåé ñïåðìîé.  -- Žíà
ãîâîðèò ëåí: -- ’àê ÷òî òû åå îáëèæè.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- ‹àäíî, ß âñå ïîíßëà. îñòàðàéñß áûñòðåå åå ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè.
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- òî íå ß òàñêàëà åå ñ ñîáîé äåñßòü ëåò. òî íå ß åå óíè÷òîæàëà, íå ß
ïèñàëà ïîâåðõ âñåãî.  -- Žíà äåðæèò êíèãó  îáåèìè ðóêàìè è ñóåò åå ëåí  ïîä
íîñ. -- òî äðåâíßß êíèãà. Žíà íàïèñàíà íà àðõàè÷íîì ëàòèíñêîì è  ãðå÷åñêîì.
ëþñ ê òîìó -- äðåâíèå ðóíû, òåïåðü óòðà÷åííûå. -- Žíà ãîâîðèò: -- Œíå íóæíî
âðåìß.
     --  ‚îò. -- ëåí îòêðûâàåò ñóìêó,  äîñòàåò ñëîæåííóþ áóìàæêó, îòäàåò åå
Œîíå  è ãîâîðèò:  --  ‚îò  áàþëüíàß ïåñíß.  Žäèí ÷åëîâåê, ýçèë  ”ðàíêè,  åå
ïåðåâåë. …ñëè ñëè÷èòü åå ñ çàêëèíàíèåì èç êíèãè, òîãäà áóäåò ïðîùå ïåðåâåñòè
âñå îñòàëüíûå çàêëßòèß íà òîì æå ßçûêå. -- Žíà ãîâîðèò: -- Šàê íà îçåòòñêîì
êàìíå.
     Œîíà ïðîòßãèâàåò ðóêó, ÷òîáû âçßòü ëèñòîê.
     î ß âûðûâàþ  ëèñòîê  ó ëåí  è ãîâîðþ: ïî÷åìó  ìû  âîîáùå  çàòåßëè ýòó
äèñêóññèþ? ƒîâîðþ,  ÷òî  ß äóìàë ñæå÷ü êíèãó.  Ÿ  ðàçâîðà÷èâàþ  ëèñòîê.  òî
ñòðàíèöà 27 èç áèáëèîòå÷íîé êíèæêè. Ÿ ãîâîðþ: íàäî ñïåðâà ïîäóìàòü. îäóìàòü
êàê ñëåäóåò.
     Ÿ  ãîâîðþ  ëåí:  òû  óâåðåíà,  ÷òî õî÷åøü  òàê ïîñòóïèòü ñ  Œîíîé? òî
çàêëèíàíèå ñëîìàëî æèçíè  íàì îáîèì.  ˆ  ïîòîì, ãîâîðþ  ß,  ÷òî  çíàåò Œîíà,
óçíàåò è “ñòðèöà.
     ëåí  íàäåâàåò  áåëûå  ïåð÷àòêè.  ‡àñòåãèâàåò  ïóãîâè÷êè  íà  ìàíæåòàõ,
ïðîòßãèâàåò ðóêó è ãîâîðèò Œîíå:
     -- Žòäàé ìíå êíèãó.
     -- î ß ìîãó åå ðàñøèôðîâàòü, -- ãîâîðèò Œîíà.
     ëåí òðßñåò ðóêîé è ãîâîðèò:
     -- åò, òàê áóäåò ëó÷øå. Œèñòåð  ‘òðåéòîð ïðàâ. „ëß òåáß âñå èçìåíèòñß,
âñå.
     î÷ü èñêðèòñß öâåòíûìè îãíßìè è äðîæèò êðèêàìè. ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- åò, -- è ïðèæèìàåò êíèãó ê ãðóäè.
     -- ‚èäèøü,  --  ãîâîðèò  ëåí,  -- îíî óæå íà÷àëîñü.  Šîãäà  åñòü  õîòü
êàêàß-òî âëàñòü, äàæå âîçìîæíîñòü âëàñòè, òåáå ñðàçó õî÷åòñß áîëüøåãî.
     Ÿ ãîâîðþ Œîíå, ÷òîáû îíà îòäàëà êíèãó  ëåí.  Œîíà ïîâîðà÷èâàåòñß ê íàì
ñïèíîé è ãîâîðèò:
     -- òî ß åå  íàøëà. Ÿ  -- åäèíñòâåííàß, êòî  ìîæåò åå ïðî÷èòàòü. -- Žíà
îáîðà÷èâàåòñß, ñìîòðèò íà ìåíß ÷åðåç ïëå÷î è ãîâîðèò:  -- € òû... òû  õî÷åøü
åå óíè÷òîæèòü,  ÷òîáû ñîñòðßïàòü ñòàòüþ  äëß ñâîåé ãàçåòû. •î÷åøü, ÷òîáû âñå
ðàçðåøèëîñü, ÷òîáû ìîæíî áûëî îá ýòîì ïèñàòü.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- Œîíà, êîòèê, íå íàäî.
     Œîíà îáîðà÷èâàåòñß ÷åðåç äðóãîå ïëå÷î, ñìîòðèò íà ëåí è ãîâîðèò:
     -- € òåáå õî÷åòñß âëàñòè íàä ìèðîì. —òîáû  ïðàâèòü åäèíîëè÷íî. „ëß òåáß
ãëàâíîå --  âëàñòü è äåíüãè.  -- Žíà  îáíèìàåò êíèãó îáåèìè ðóêàìè, âûñòàâèâ
ïëå÷è âïåðåä, êàæåòñß, ÷òî  îíà îáíèìàåò åå âñåì òåëîì. Žíà ñìîòðèò íà êíèãó
è ãîâîðèò: -- Ÿ -- åäèíñòâåííàß,  êòî ïîíèìàåò, êòî öåíèò åå çà  òî, ÷òî îíà
ñîáîé ïðåäñòàâëßåò.
     Ÿ ãîâîðþ åé: ïîñëóøàé, ëåí.
     --  òî Šíèãà  ’åíåé, -- ãîâîðèò Œîíà,  -- íàñòîßùàß Šíèãà  ’åíåé.  Žíà
äîëæíà áûòü ó íàñòîßùåé âåäüìû. „àéòå  ìíå ïåðåâåñòè åå. Ÿ âàì âñå ðàññêàæó,
÷òî óäàñòñß ïîíßòü. Žáåùàþ.
     Ÿ  ñêëàäûâàþ ñòðàíè÷êó ñ áàþëüíîé ïåñíåé è óáèðàþ  åå  â çàäíèé êàðìàí.
„åëàþ øàã â íàïðàâëåíèè Œîíû. ‘ìîòðþ íà ëåí, è îíà êèâàåò.
     î-ïðåæíåìó ñïèíîé ê íàì, Œîíà ãîâîðèò:
     -- Ÿ âåðíó àòðèêà. -- Žíà ãîâîðèò: -- Ÿ âåðíó âñåõ ìàëûøåé.
     Ÿ  õâàòàþ åå ñçàäè çà òàëèþ  è  ïðèïîäíèìàþ  íàä  çåìëåé.  Œîíà âèçæèò,
êîëîòèò ìåíß  êàáëóêàìè ïî ãîëåíßì è âñå  èçâèâàåòñß, ïûòàßñü âûðâàòüñß,  íî
êíèãó îíà äåðæèò êðåïêî, è ß ïðîïóñêàþ ðóêè  ó íåå ïîä ìûøêàìè è âöåïëßþñü â
êíèãó, â ìåðòâóþ ÷åëîâå÷åñêóþ  êîæó.  ðèêàñàþñü ê  ìåðòâîìó ñîñêó. Š ñîñêàì
Œîíû. Œîíà îðåò áëàãèì ìàòîì è âïèâàåòñß íîãòßìè  ìíå â ðóêè, ìßãêàß  êîæà ó
ìåíß ïîä ðóêàìè. Žíà âïèâàåòñß íîãòßìè ìíå â ðóêè, è ß õâàòàþ åå çà çàïßñòüß
è  ðåçêî  äåðãàþ åå  ðóêè  ââåðõ.  Šíèãà ïàäàåò,  Œîíà,  áðûêàßñü,  ñëó÷àéíî
îòïèíûâàåò åå  íîãîé, è íèêòî  ýòîãî  íå  çàìå÷àåò -- íà òåìíîé ñòîßíêå, ïîä
àêêîìïàíåìåíò âîïëåé èç ëóíà-ïàðêà.
     òî --  æèçíü, êîòîðàß  åñòü ó  ìåíß. òî -- äî÷êà, êîòîðóþ ß çíàë, ÷òî
êîãäà-íèáóäü   ïîòåðßþ.   Žíà  ìåíß  áðîñèò  ðàäè   áîéôðåíäà.  àäè  äóðíûõ
ïðèñòðàñòèé. àäè íàðêîòèêîâ. î÷åìó-òî âñå âñåãäà ïðîèñõîäèò èìåííî òàê.
     îðüáà çà âëàñòü. å âàæíî, êàêèì çàìå÷àòåëüíûì è  ïðîãðåññèâíûì  îòöîì
òû ñåáß ïî÷èòàåøü, âñå ðàâíî âñå êîãäà-íèáóäü êîí÷èòñß èìåííî òàê.
     “áèòü òåõ, êîãî ëþáèøü, ýòî íå ñàìîå ñòðàøíîå. …ñòü âåùè ñòðàøíåå.
     Šíèãà ïàäàåò íà ãðàâèé, ïîäíßâ îáëàêî ïûëè.
     Ÿ êðè÷ó ëåí, ÷òîáû îíà âçßëà êíèãó.
     Œîíà âñå-òàêè âûðûâàåòñß, è ìû ñ  ëåí  îòñòóïàåì. ëåí äåðæèò êíèãó, ß
îãëßäûâàþñü ïî ñòîðîíàì, íåò ëè êîãî ïîáëèçîñòè.
     ‘æèìàß êóëàêè,  Œîíà  áðîñàåòñß ñëåäîì  çà  íàìè, åå êðàñíûå  ñ  ÷åðíûì
âîëîñû ïàäàþò åé íà ëèöî. ‘åðåáðßíûå öåïî÷êè è àìóëåòû çàïóòàëèñü â âîëîñàõ.
Žðàíæåâîå  ïëàòüå âñå ïåðåêðó÷åíî, âîðîò ñ îäíîé ñòîðîíû  ðàçîäðàí,  òàê ÷òî
âèäíî ãîëîå  ïëå÷î.  Šîãäà îíà  áðûêàëàñü,  ó íåå ñëåòåëè áîñîíîæêè, òàê ÷òî
òåïåðü îíà  áîñèêîì. …å ãëàçà çà òåìíûìè ñêðó÷åííûìè âîëîñàìè.  ‚  åå ãëàçàõ
îòðàæàþòñß  öâåòíûå îãíè ëóíà-ïàðêà, êðèêè îòäûõàþùèõ âäàëåêå ìîãëè  áû áûòü
ýõîì åå ñîáñòâåííûõ êðèêîâ, êîòîðûå çâó÷àò è çâó÷àò -- íàâñåãäà.
     ‚èä ó íåå ñâèðåïûé. ‘âèðåïàß  âåäüìà. Šîëäóíüß. ‡ëàß è ðàçúßðåííàß. Žíà
áîëüøå íå ìîß äî÷ü. ’åïåðü îíà -- êòî-òî, êîãî ìíå íèêîãäà íå ïîíßòü. —óæàß.
     Žíà öåäèò ñêâîçü çóáû:
     -- Ÿ áû ìîãëà âàñ óáèòü. ‚àñ îáîèõ.
     Ÿ  ïðîâîæó  ðóêîé ïî âîëîñàì. îïðàâëßþ ãàëñòóê  è çàïðàâëßþ âûáèâøóþñß
ðóáàøêó â øòàíû. Ÿ ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè, è ãîâîðþ
åé:  íåò, íî  ìû ìîæåì óáèòü òåáß. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî îíà äîëæíà èçâèíèòüñß ïåðåä
ìèññèñ îéëü.
     òî òî, ÷òî òåïåðü íàçûâàåòñß ñóðîâîé ëþáîâüþ.
     ëåí ñòîèò, äåðæà êíèãó â ðóêàõ â ïåð÷àòêàõ, è ñìîòðèò íà Œîíó.
     Œîíà ìîë÷èò.
     „ûì  îò äèçåëüíûõ ãåíåðàòîðîâ, êðèêè, ðîê-ìóçûêà è  öâåòíûå îãíè äåëàþò
âñå, ÷òîáû ðàçáèòü òèøèíó. ‡âåçäû â íî÷íîì íåáå ìîë÷àò.
     ëåí îáîðà÷èâàåòñß êî ìíå è ãîâîðèò:
     -- ‘î  ìíîé âñå  â îðßäêå.  îéäåì.  --  Žíà äîñòàåò êëþ÷è îò ìàøèíû è
îòäàåò èõ ìíå. Œû ñ ëåí îòâîðà÷èâàåìñß îò Œîíû è èäåì ê ìàøèíå.  î êîãäà ß
îãëßäûâàþñü, ß âèæó, ÷òî Œîíà ñìååòñß, ïðèêðûâàß ëèöî ðóêàìè.
     Žíà ñìååòñß.
     Žíà âèäèò, ÷òî ß íà íåå ñìîòðþ,  è ïåðåñòàåò ñìåßòüñß. î îíà âñå ðàâíî
óëûáàåòñß.
     ˆ ß ãîâîðþ åé: ÷åãî òû äûáèøüñß? ‘ ÷åãî áû åé ëûáèòüñß, ÷åðò ïîáåðè?
     ƒëàâà òðèäöàòü ïßòàß
     Ÿ çà ðóëåì. Œîíà ñèäèò ñçàäè, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè. ëåí ñèäèò ðßäîì ñî
ìíîé íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, äåðæèò íà êîëåíßõ îòêðûòûé ãðèìóàð è  ïåðèîäè÷åñêè
ïîäíîñèò åãî ê îêíó, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ñòðàíèöû íà ñâåò. à ïåðåäíåì ñèäåíüå
ìåæäó íàìè òðåçâîíèò åå ìîáèëüíûé.
     “ íåå äîìà,  ãîâîðèò ëåí, åùå ñîõðàíèëàñü âñß ñïðàâî÷íàß ëèòåðàòóðà èç
ïîìåñòüß  ýçèëà ”ðàíêè.  ‚  òîì  ÷èñëå  ñëîâàðè  ãðå÷åñêîãî,  ëàòèíñêîãî  è
ñàíñêðèòà.  Šíèãè ïî äðåâíåé êëèíîîáðàçíîé  ïèñüìåííîñòè.  î  âñåì  ìåðòâûì
ßçûêàì.  òî ìîæåò ïîìî÷ü â ïåðåâîäå ãðèìóàðà. ˆñïîëüçóß áàþëüíîå çàêëèíàíèå
êàê êëþ÷  îò  øèôðà,  êàê îçåòòñêèé  êàìåíü,  îíà,  ìîæåò  áûòü,  è  ñóìååò
ïåðåâåñòè âñå.
     …å ìîáèëüíûé òàê è çâîíèò.
     ‚  çåðêàëå çàäíåãî  âèäà  Œîíà êîâûðßåò  â íîñó  è  ñêàòûâàåò êîçßâêó â
ïëîòíûé òåìíûé øàðèê.  Žíà ìåäëåííî  ïîäíèìàåò  ãëàçà è óïèðàåòñß âçãëßäîì â
çàòûëîê ëåí.
     Œîáèëüíûé ëåí òàê è çâîíèò.
     Œîíà ùåë÷êîì îòïðàâëßåò êîçßâêó â ðîçîâûå âîëîñû ëåí.
     Œîáèëüíûé òàê è çâîíèò. å îòðûâàß ãëàç îò ãðèìóà-ðà, ëåí ïîäòàëêèâàåò
òåëåôîí êî ìíå. Žíà ãîâîðèò:
     -- ‘êàæè èì, ÷òî ß çàíßòà.
     òî  ìîãóò  çâîíèòü  èç  ƒîñóäàðñòâåííîãî  äåïàðòàìåíòà  ‘˜€,  ñ  íîâûì
çàäàíèåì. òî ìîãóò çâîíèòü îò ëþáîãî äðóãîãî ïðàâèòåëüñòâà,  ïî äåëó "ïëàùà
è êèíæàëà".  óæíî  ñðî÷íî  íåéòðàëèçîâàòü  êàêîãî-íèáóäü  íàðêîáàðîíà.  ˆëè
îòïðàâèòü íà áåññðî÷íóþ ïåíñèþ êàêîãî-íèáóäü ìàôèîçè.
     Œîíà  îòêðûâàåò  ñâîþ  ‡åðêàëüíóþ  êíèãó,  ñâîé âåäüìèíñêèé äíåâíèê,  è
÷òî-òî òàì ïèøåò öâåòíûìè ôëîìàñòåðàìè.
     à òîì êîíöå ëèíèè -- æåíñêèé ãîëîñ.
     òî òâîß êëèåíòêà, ãîâîðþ ß,  ïðèæàâ  òðóáêó  ê ãðóäè. Žíà ãîâîðèò, ÷òî
â÷åðà íî÷üþ ó íèõ ïî ëåñòíèöå êàòèëàñü îòðóáëåííàß ãîëîâà.
     å îòðûâàßñü îò ãðèìóàðà, ëåí ãîâîðèò:
     -- òî îñîáíßê  â  ãîëëàíäñêîì  êîëîíèàëüíîì  ñòèëå.  ßòü  ñïàëåí.  à
”èíåé-äðàéâ. --  Žíà ãîâîðèò: --  Žíà äîêàòèëàñü  äî ñàìîãî íèçà èëè èñ÷åçëà
åùå íà ëåñòíèöå, ãîëîâà?
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó æåíùèíû â òåëåôîíå.
     Ÿ  ãîâîðþ  ëåí: äà,  îíà èñ÷åçëà ãäå-òî  íà ñåðåäèíå  ëåñòíèöû. †óòêàß
îêðîâàâëåííàß ãîëîâà ñ õèòðîé óñìåøêîé.
     †åíùèíà â òðóáêå ÷òî-òî ãîâîðèò.
     ˆ ñ âûáèòûìè çóáàìè, ãîâîðþ ß ëåí. “ íåå î÷åíü ðàññòðîåííûé ãîëîñ.
     Œîíà ïèøåò ñ òàêèì íàæèìîì, ÷òî ôëîìàñòåð ñêðèïèò ïî áóìàãå.
     î-ïðåæíåìó íå îòðûâàßñü îò ãðèìóàðà, ëåí ãîâîðèò:
     -- Žíà èñ÷åçëà. Šàêèå ïðîáëåìû?
     †åíùèíà â òåëåôîíå ãîâîðèò, ÷òî òàêîå ïðîèñõîäèò êàæäóþ íî÷ü.
     --  óñòü ïîçîâóò ñâßùåííèêà, ÷òîáû  îí èçãíàë áåñîâ, -- ãîâîðèò  ëåí.
Žíà ïîäíîñèò î÷åðåäíóþ  ñòðàíèöó ê  ñâåòó  è  ãîâîðèò: -- ‘êàæè åé, ÷òî ìåíß
íåò.
     Œîíà  íå ïèøåò, à  ðèñóåò  êàðòèíêó.  à êàðòèíêå -- ìóæ÷èíà è æåíùèíà,
ïîðàæåííûå  ìîëíèåé.  îòîì  --  òå  æå ìóæ÷èíà è æåíùèíà,  ðàçìàçàííûå  ïîä
ãóñåíèöàìè òàíêà. îòîì -- òå æå ìóæ÷èíà è æåíùèíà,  èñòåêàþùèå êðîâüþ ÷åðåç
ãëàçà.  Œîçãè  òåêóò ó íèõ  èç  óøåé.  à  æåíùèíå  --  îáëåãàþùèé  êîñòþì è
ìíîãî-ìíîãî óêðàøåíèé. “ ìóæ÷èíû ñèíèé ãàëñòóê.
     Ÿ  ñ÷èòàþ --  ðàç, ß  ñ÷èòàþ --  äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè... Œîíà  âûðûâàåò
ëèñòîê ñ ðèñóíêîì è ðâåò åãî íà òîíêèå ïîëîñêè.
     Œîáèëüíûé ñíîâà çâîíèò, è ß îïßòü  îòâå÷àþ. ðèæèìàß òðóáêó  ê ãðóäè, ß
ãîâîðþ  ëåí, ÷òî  ýòî êàêîé-òî ïàðåíü. ƒîâîðèò,  ó íåãî èç äóøà âìåñòî âîäû
õëåùåò êðîâü.
     „åðæà ãðèìóàð íà ñâåòó, ëåí ãîâîðèò:
     -- „îì íà øåñòü ñïàëåí íà åíäåð-êîðò.
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     --  à  åíäåí-ëëåéñ.  à  åíäåð-êîðò  --  îòðóáëåííàß  ðóêà,  êîòîðàß
âûëåçàåò èç ìóñîðíîãî  áàêà. -- Žíà  ÷óòü-÷óòü  ïðèîòêðûâàåò  îêíî è  ñóåò â
ùåëêó îáðûâêè ðèñóíêà. Žáðûâêè ìóæ÷èíû è æåíùèíû.
     --  åò,  îòðóáëåííàß ðóêà -- íà àëì-êîðíåðñ, -- ãîâîðèò ëåí. -- € íà
åíäåð-ïëåéñ -- êóñà÷èé ïðèçðà÷íûé äîáåðìàí.
     Ÿ ãîâîðþ â òåëåôîí, ÷òîáû ìóæ÷èíà íà òîì êîíöå ëèíèè íå âåøàë òðóáêó, è
íàæèìàþ íà êíîïêó HOLD.
     Œîíà çàêàòûâàåò ãëàçà è ãîâîðèò:
     --  Šóñà÷èé ïðèçðàê -- â èñïàíñêîì  îñîáíßêå íà Œèëñòîí-áóëüâàð. -- Žíà
÷òî-òî ïèøåò ó ñåáß â êíèãå êðàñíûì ôëîìàñòåðîì, íà÷èíàß  îò öåíòðà ñòðàíèöû
è ðàñêðó÷èâàß ñëîâà ïî ñïèðàëè ê êðàßì.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- äåâßòü, ñ÷èòàþ -- äåñßòü, ñ÷èòàþ -- îäèííàäöàòü...
     ëåí ùóðèòñß íà ñòðàíèöó, êîòîðóþ ïðèæèìàåò ê ñòåêëó. Žíà ãîâîðèò:
     --  ‘êàæè èì,  ÷òî  ß óåõàëà  ïî äåëàì. -- ðîâîäß ïàëüöåì ïîä áëåäíûìè
ñòðî÷êàìè,  îíà  ãîâîðèò: -- ‚  òîé ñåìüå, êîòîðàß  íà  åíäåð-êîðò,  ó  íèõ
äåòè-ïîäðîñòêè, ïðàâèëüíî?
     Ÿ ñïðàøèâàþ ó ìóæ÷èíû â òðóáêå, è îí îòâå÷àåò: äà. ëåí îáîðà÷èâàåòñß ê
Œîíå êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Œîíà êèäàåò åé â âîëîñû î÷åðåäíóþ ñêàòàííóþ
êîçþëþ, è ãîâîðèò:
     -- ‘êàæè åìó, ÷òî êðîâü èç äóøà -- ýòî ñàìàß ìåëêàß èç åãî ïðîáëåì.
     Ÿ ãîâîðþ:  ìîæåò áûòü,  ïðîñòî  ïîåäåì äàëüøå? Œû ìîãëè áû îáúåõàòü åùå
íåñêîëüêî  áèáëèîòåê. “âèäåòü ÷òî-íèáóäü  èíòåðåñíîå. Šàêîé-íèáóäü  ïàìßòíèê
àðõèòåêòóðû. ˆëè æèâîïèñíûé ïåéçàæ. Œîæåò, åùå ðàç ñõîäèòü  â  ëóíà-ïàðê. Œû
âïîëíå ìîæåì ñëåãêà ðàññëàáèòüñß è äîñòàâèòü ñåáå  óäîâîëüñòâèå. Šîãäà-òî ìû
áûëè ñåìüåé, è ìû îïßòü ìîæåì ñòàòü ñåìüåé. Œû ïî-ïðåæíåìó ëþáèì äðóã äðóãà.
àçóìååòñß, ãèïîòåòè÷åñêè. Ÿ ãîâîðþ: êàê âàì ìîå ïðåäëîæåíèå?
     Œîíà  ïîäàåòñß  âïåðåä  è âûðûâàåò  ó ìåíß  êëîê âîëîñ. îòîì  âûðûâàåò
íåñêîëüêî òîíêèõ ïðßäåé ó ëåí.
     ëåí íàêëîíßåòñß íàä ãðèìóàðîì è ãîâîðèò:
     -- Œîíà, ìíå áîëüíî.
     “ íàñ â ñåìüå, ãîâîðþ ß,  ìàìà, ïàïà  è ß --  â îáùåì, ó íàñ â ñåìüå ìû
ðåøàëè ïî÷òè  âñå  ñïîðû  çà  ïàðòèåé  â  ïàð÷èñ<àñòîëüíàß èãðà,  ãäå íóæíî
ïåðåäâèãàòü ôèøêè ïî ïîëþ, áðîñàß êóáèê. -- ðèìå÷. ïåð.>.
     Œîíà âûðûâàåò  ñòðàíèöó ñ êðàñíîé ñïèðàëüíîé íàäïèñüþ è  çàâîðà÷èâàåò â
íåå êàøòàíîâóþ è ðîçîâóþ ïðßäè.
     ˆ ß  ãîâîðþ Œîíå, ÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû îíà ïîâòîðèëà ìîþ îøèáêó. ƒëßäß íà
íåå â  çåðêàëî çàäíåãî âèäà, ß ãîâîðþ, ÷òî, êîãäà ìíå áûëî ïðèìåðíî  ñòîëüêî
æå,  ñêîëüêî  åé ñåé÷àñ, ß ïåðåñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñî ñâîèìè ðîäèòåëßìè. Ÿ íå
ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè ïî÷òè äâàäöàòü ëåò.
     Œîíà  ïðîòûêàåò  àíãëèéñêîì áóëàâêîé ëèñòîê, â êîòîðûé  çàâåðíóòû  íàøè
âîëîñû.
     Œîáèëüíûé ëåí çâîíèò ñíîâà. òî êàêîé-òî ìóæ÷èíà. Œîëîäîé ÷åëîâåê.
     òî “ñòðèöà. ˆ ïðåæäå ÷åì ß óñïåâàþ ïîâåñèòü òðóáêó, îí ãîâîðèò:
     --  ðèâåò, ïàïàøà, îáßçàòåëüíî  ïðî÷èòàéòå çàâòðàøíèå  ãàçåòû.  --  Ží
ãîâîðèò: -- ’àì äëß âàñ íåáîëüøîé ñþðïðèç.
     Ží ãîâîðèò:
     -- åðåäàé òðóáêó ˜åëêîâèöå, ìíå íàäî ñ íåé ïîãîâîðèòü.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî åå çîâóò Œîíà. Œîíà ‘àááàò.
     --  Œîíà  ˜òåéíåð, --  ãîâîðèò  ëåí,  ïî-ïðåæíåìó  ãëßäß  íà  ñâåò  íà
ñòðàíèöó, ïûòàßñü ïðî÷åñòü òàéíûå ïèñüìåíà.
     ˆ Œîíà ãîâîðèò:
     -- òî “ñòðèöà? -- Žíà ïîäàåòñß âïåðåä, òßíåò ðóêó è ïûòàåòñß âûðâàòü ó
ìåíß  òðóáêó. --  „àé  ìíå  ñ íèì  ïîãîâîðèòü. -- Žíà  êðè÷èò:  --  “ñòðèöà!
“ñòðèöà, ãðèìóàð ó íèõ!
     Žòáèâàßñü îò  Œîíû è  ïûòàßñü ðóëèòü  îäíîé ðóêîé  --  ìàøèíà  ïðè ýòîì
âèëßåò èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, -- ß âûêëþ÷àþ òåëåôîí.
     ƒëàâà òðèäöàòü øåñòàß
     “ ìåíß äîìà. ‚ìåñòî âëàæíîãî ïßòíà  íà ïîòîëêå -- áîëüøàß áåëàß áëßìáà.
à âõîäíîé äâåðè ïðèøïèëåíà çàïèñêà îò êâàðòèðíîãî õîçßèíà. ‚ìåñòî  øóìà  --
ïîëíàß  òèøèíà.  Šîâåð  óñûïàí  îáëîìêàìè  òâåðäîãî  ïëàñòèêà,  ðàçëîìàííûìè
äâåðßìè è àðìàòóðîé.  ‘ëûøíî,  êàê  æóææàò íèòè íàêàëèâàíèß â  ýëåêòðè÷åñêèõ
ëàìïî÷êàõ. ‘ëûøíî, êàê òèêàþò ÷àñèêè íà ðóêå.
     Œîëîêî  â  õîëîäèëüíèêå  ñêèñëî. îëü  è  ñòðàäàíèß  ïðîïàëè âñóå.  ‘ûð
ïîñèíåë îò ïëåñåíè. ”àðø ïîñåðåë  â óïàêîâêå. Ÿéöà  ñ âèäó íîðìàëüíûå, íî íà
ñàìîì  äåëå  íåò   --  ïðîøëî  ñòîëüêî  âðåìåíè,  îíè  ïðîñòî  íå  ìîãëè  íå
èñïîðòèòüñß. ‚ñå  óñèëèß, âñå ãîðåñòè, âëîæåííûå â ýòè ïðîäóêòû,  îòïðàâßòñß
íà ïîìîéêó. ‚ñå ñòðàäàíèß íåñ÷àñòíûõ êîðîâ è òåëßò -- âñå íàïðàñíî.
     ‚  çàïèñêå  îò  õîçßèíà ñêàçàíî,  ÷òî  áåëàß áëßìáà  íà ïîòîëêå --  ýòî
âðåìåííîå ïîêðûòèå. Šîãäà ïßòíî  ïåðåñòàíåò  ñî÷èòüñß âëàãîé, òîãäà  ïîòîëîê
ïîêðàñßò  óæå  íîðìàëüíî.  àòàðåè âûêðó÷åíû íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, ÷òîáû ïßòíî
ïîñêîðåå  ïðîñîõëî. ‚îäà â  áà÷êå óíèòàçà  èñïàðèëàñü  íàïîëîâèíó.  àñòåíèß
çàñîõëè. ˆç òðóá íåñåò ãíèëüþ.  Œîß ïðåæíßß æèçíü, âñå, ÷òî ß  íàçûâàë ñâîèì
äîìîì, ïàõíåò äåðüìîì.
     åëàß  áëßìáà  çàìàçêè íà ïîòîëêå  íå äàåò ïðîñî÷èòüñß â êâàðòèðó òîìó,
÷òî îñòàëîñü îò ìîåãî ñîñåäà ñâåðõó.
     Žñòàåòñß åùå òðèäöàòü  äåâßòü íåó÷òåííûõ ýêçåìïëßðîâ êíèæêè ñ  áàþëüíîé
ïåñíåé. ‚ áèáëèîòåêàõ, â êíèæíûõ ìàãàçèíàõ, ó êîãî-òî äîìà.
     ‘åãîäíß ëåí -- ó ñåáß  â îôèñå.  ’àì  ìû ñ  íåé  è ðàññòàëèñü. Šîãäà ß
óõîæó, îíà ñèäèò çà  ñòîëîì,  îáëîæèâøèñü ñëîâàðßìè: ëàòèíñêèì,  ãðå÷åñêèì è
ñàíñêðèòîì. ‘èäèò, ïðîìàêèâàåò ñòðàíèöû âàòêîé ñ ðàñòâîðîì éîäà, è íåâèäèìûå
ñëîâà ïðîñòóïàþò êðàñíûì.
     ‚àòêîé  ñ ñîêîì êðàñíîé êàïóñòû îíà ïðîìàêèâàåò äðóãèå íåâèäèìûå ñëîâà,
è îíè ïðîñòóïàþò ìàëèíîâûì.
     ßäîì ñ ïóçûðå÷êàìè,  âàòíûìè øàðèêàìè è ñëîâàðßìè ñòîèò ëàìïà ñòðàííîé
êîíñòðóêöèè. Žò ëàìïû ê ðîçåòêå òßíåòñß øíóð.
     --  ”ëþîðîñêîï,  -- ãîâîðèò ëåí. --  ‚çßëà  íàïðîêàò.  -- Žíà  ùåëêàåò
âûêëþ÷àòåëåì ñáîêó, íàïðàâëßåò  ñâåò íà îòêðûòûé  ãðèìóàð  è  ïåðåâîðà÷èâàåò
ñòðàíèöû, ïîêà íà  îäíîé èç íèõ íå ïðîñòóïàþò  ñèßþùèå ðîçîâûå ñëîâà. -- òî
íàïèñàíî ñïåðìîé.
     ‚ñå çàêëèíàíèß íàïèñàíû ðàçíûìè ïî÷åðêàìè.
     Œîíà ñèäèò ó ñåáß çà ñòîëîì â ïðèåìíîé. îñëå ëóíà-ïàðêà îíà íå ñêàçàëà
íàì íè åäèíîãî äîáðîãî ñëîâà. àäèîñêàíåð  âûäàåò îäèí ÷ðåçâû÷àéíûé  êîä  çà
äðóãèì.
     ëåí êðè÷èò Œîíå:
     -- Šàê íàçâàòü äåìîíà äðóãèì ñëîâîì?
     ˆ Œîíà îòâå÷àåò:
     -- ëåí ƒóâåð îéëü.
     ëåí ñìîòðèò íà ìåíß è ãîâîðèò:
     --  ‚èäåë  ñåãîäíßøíþþ  ãàçåòó?  --  Žíà îòîäâèãàåò  â ñòîðîíó êàêèå-òî
êíèãè,  è ïîä íèìè  ëåæèò  ãàçåòà.  à  ïîñëåäíåé  ñòðàíèöå ïåðâîé ÷àñòè  --
ïîëíîñòðàíè÷íîå îáúßâëåíèå. ‡àãîëîâîê òàêîé:
        ‚ˆŒ€ˆ…, ‚› ‚ˆ„…‹ˆ ’ŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€?
     îëüøóþ  ÷àñòü  ñòðàíèöû  çàíèìàåò  ôîòîãðàôèß,  ìîß  ñòàðàß  ñâàäåáíàß
ôîòîãðàôèß  äâàäöàòèëåòíåé  äàâíîñòè, ãäå ìû ñíßòû ñ  „æèíîé. Šàê ß ïîíèìàþ,
ñíèìîê âçßëè  èç íàøåãî ñâàäåáíîãî  èçâåùåíèß â êàêîì-òî  äðåâíåì  ñóááîòíåì
âûïóñêå. àøà ïóáëè÷íàß êëßòâà â ëþáâè è  âåðíîñòè äðóã äðóãó. àøè  îáåòû è
îáåùàíèß. „ðåâíßß ñèëà ñëîâ. îêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ.
     îä  ñíèìêîì òåêñò: "òîãî  ÷åëîâåêà  ðàçûñêèâàåò  ïîëèöèß  â  ñâßçè  ñ
íåîáõîäèìîñòüþ   ïðîßñíèòü   íåêîòîðûå   ìîìåíòû,   ñâßçàííûå   ñ  íåäàâíèìè
çàãàäî÷íûìè ñìåðòßìè. …ìó ñîðîê  ëåò, ðîñò ïßòü  ôóòîâ è äåñßòü äþéìîâ,  âåñ
ñòî âîñåìüäåñßò ôóíòîâ, øàòåí, ãëàçà êàðèå. Ží íå âîîðóæåí,  íî òåì íå ìåíåå
î÷åíü îïàñåí".
     —åëîâåê íà ñíèìêå --  òàêîé íåâèííûé è þíûé. òî íå ß. †åíùèíà  ìåðòâà.
Žíè îáà -- ïðèçðàêè.
     „àëüøå ñêàçàíî: "àçûâàåò ñåáß "Šàðëîì  ‘òðåéòîðîì". —àñòî íîñèò  ñèíèé
ãàëñòóê".
     ˆ  â  ñàìîì êîíöå:  "…ñëè  âû  çíàåòå  ìåñòîíàõîæäåíèå  ýòîãî ÷åëîâåêà,
çâîíèòå ïî íîìåðó 911 è ñïðàøèâàéòå ïîëèöèþ". Ÿ íå çíàþ, êòî äàë îáúßâëåíèå:
“ñòðèöà èëè ïîëèöèß.
     Œû ñ ëåí ñìîòðèì íà ñíèìîê, è îíà ãîâîðèò:
     -- †åíà ó òåáß áûëà î÷åíü êðàñèâàß.
     ˆ ß ãîâîðþ: äà, áûëà.
     àëüöû ëåí, åå æåëòûé êîñòþì,  ðåçíîé àíòèêâàðíûé ñòîë -- âñå â ïßòíàõ
îò éîäà è ñîêà êðàñíîé êàïóñòû. ßòíà ïàõíóò àììèàêîì è óêñóñîì. ëåí äåðæèò
íàä êíèãîé  ôëþîðåñöåíòíóþ  ëàìïó  è ÷èòàåò  ñâåòßùèåñß ïèñüìåíà, íàïèñàííûå
äðåâíåé ñïåðìîé.
     --  ’óò ó ìåíß çàêëèíàíèå ïîëåòà, -- ãîâîðèò îíà.  -- €  ýòî, íàâåðíîå,
ïðèâîðîò íà ëþáîâü.  -- Žíà ëèñòàåò ñòðàíèöû, êîòîðûå ïàõíóò àììèà÷íîé ìî÷îé
è êàïóñòíûìè ãàçàìè. -- àþëüíûå ÷àðû âîò çäåñü. „ðåâíèé ßçûê çóëó.
     Œîíà â ïðèåìíîé ðàçãîâàðèâàåò ïî òåëåôîíó.
     ëåí ëåãîíüêî îòòàëêèâàåò ìåíß îò ñòîëà. Žíà ãîâîðèò:
     -- ‘ìîòðè.  -- Žíà çàêðûâàåò ãëàçà  è  ñòîèò, ïðèæàâ  êîí÷èêè ïàëüöåâ ê
âèñêàì.
     Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè.
     Œîíà â ïðèåìíîé çàêàí÷èâàåò ãîâîðèòü è êëàäåò òðóáêó.
     ƒðèìóàð,  ðàñêðûòûé  íà  ñòîëå,  ÷óòü-÷óòü  ñäâèãàåòñß.  ðèïîäíèìàåòñß
ñíà÷àëà  îäèí  óãîëîê,  ïîòîì  -- âòîðîé. Šíèãà  ñàìà  ïî  ñåáå çàêðûâàåòñß,
îòêðûâàåòñß  ñíîâà, îïßòü  çàêðûâàåòñß -- âñå  áûñòðåå  è  áûñòðåå,  è âäðóã
ïðèïîäíèìàåòñß íàä ñòîëîì. å îòêðûâàß  ãëàç, ëåí áåççâó÷íî, îäíèìè ãóáàìè,
øåï÷åò ñëîâà çàêëèíàíèß. Šíèãà ïîäíèìàåòñß ê ïîòîëêó è çàâèñàåò òàì, øåëåñòß
ñòðàíèöàìè.
     àäèîñêàíåð òðåùèò è âûäàåò:
     --  îäðàçäåëåíèå  ñåìíàäöàòü.  --  Ží  âûäàåò:  --   àïðàâëßéòåñü  íà
‚èäåí-àâåíþ, 5680, îôèñ ôèðìû "ëåí  îéëü. ðîäàæà íåäâèæèìîñòè". ‡àäåðæèòå
ìóæ÷èíó äëß ñëåäñòâåííîãî äîïðîñà...
     ƒðèìóàð  ñ  ãðîõîòîì  ïàäàåò  íà ñòîë. ‰îä, àììèàê,  óêñóñ, ñîê êðàñíîé
êàïóñòû ðàçáðûçãàíû ïî âñåé êîìíàòå. óìàãè è êíèãè ñêîëüçßò íà ïîë.
     ëåí êðè÷èò:
     -- Œîíà!
     ˆ ß ãîâîðþ: íå óáèâàé åå, ïîæàëóéñòà. å óáèâàé åå.
     ëåí õâàòàåò ìåíß çà ðóêó ñâîåé ïåðåïà÷êàííîé ðóêîé è ãîâîðèò:
     -- ‘åé÷àñ òåáå ëó÷øå  óéòè. -- Žíà ãîâîðèò: -- îìíèøü, ãäå  ìû ñ òîáîé
âñòðåòèëèñü â ïåðâûé ðàç? -- îíèçèâ ãîëîñ, îíà  ãîâîðèò: -- ‚ñòðå÷àåìñß òàì
æå, ñåãîäíß â ïîëíî÷ü.
     “ ìåíß  äîìà.  Šàññåòà  íà àâòîîòâåò÷èêå êîí÷èëàñü.  ‘÷åòà  òàê  ïëîòíî
íàáèòû â ïî÷òîâûé ßùèê, ÷òî ïðèõîäèòñß èõ âûêîâûðèâàòü íîæîì äëß ìàñëà.
     à êóõîííîì ñòîëå -- òîðãîâûé öåíòð, íåäîñòðîåííûé íàïîëîâèíó. „àæå áåç
êîðîáêè ñ êàðòèíêîé ìîæíî ïîíßòü, ÷òî ýòî òàêî