å, èç-çà àâòîìîáèëüíîé ñòîßíêè
ðßäîì ñî  çäàíèåì. ‘òåíû  óæå íà ìåñòå. ‘ îäíîé ñòîðîíû  ïðèñóòñòâóþò îêíà è
äâåðè, â îêíàõ âñòàâëåíû ñòåêëà.
     Šðûøà  è  êîíäèöèîíåðû åùå â  êîðîáêå.  ëàñòèêîâûé  ïàêåò  ñ  äåòàëßìè
îêðóæàþùåãî ëàíäøàôòà åùå äàæå íå âñêðûò.
     ‘êâîçü ñòåíû -- âîîáùå íè÷åãî.  è åäèíîãî  çâóêà. ‚ñå ñîñåäè êàê áóäòî
âûìåðëè.  îñëå ñòîëüêèõ  íåäåëü  â äîðîãå  â êîìïàíèè ëåí è Œîíû  ß  óñïåë
ïîçàáûòü, êàê ýòî âàæíî -- ìîë÷àíèå è òèøèíà.
     ‚êëþ÷àþ  òåëåâèçîð. Šàêàß-òî  ÷åðíî-áåëàß êîìåäèß ïðî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
óìåð è  âåðíóëñß ñ òîãî ñâåòà â  îáëèêå îñëà. ‚ðîäå  êàê îí  äîëæåí  êîãî-òî
÷åìó-òî òàì íàó÷èòü. —òîáû ñïàñòè ñâîþ äóøó. „óøà ÷åëîâåêà â òåëå îñëà.
     “ ìåíß áèáèêàåò ïåéäæåð; ïîëèöèß, ìîè ñïàñèòåëè, íàñèëüíî òàùàò  ìåíß ê
ñïàñåíèþ.
     îëèöèß èëè êâàðòèðíûé õîçßèí, ýòî ìåñòî ßâíî íàõîäèòñß ïîä íàäçîðîì.
     î  âñåìó  ïîëó  ðàçáðîñàíû  ðàçäàâëåííûå  îáëîìêè  ëåñîïèëêè.  Žáëîìêè
æåëåçíîäîðîæíîé   ñòàíöèè   â   ïîäòåêàõ   çàñîõøåé   êðîâè.   àçâîðî÷åííàß
ñòîìàòîëîãè÷åñêàß  ïîëèêëèíèêà. ‘ìßòûé àýðîäðîì. àñòîïòàííûé ðå÷íîé âîêçàë.
Žêðîâàâëåííûå îáëîìêè âñåãî, ÷òî ß òàê òùàòåëüíî ñîáèðàë, õðóñòßò ó ìåíß ïîä
íîãàìè. ‚ñå, ÷òî îñòàëîñü îò ìîåé íîðìàëüíîé æèçíè.
     Ÿ  âûñòàâëßþ  ÷àñû íà ðàäèî ó  êðîâàòè.  Ÿ  ñèæó íà  ïîëó  ïî-òóðåöêè è
ñãðåáàþ  â êó÷ó îáëîìêè  çàïðàâî÷íûõ ñòàíöèé è  ìîðãîâ,  ëåòíèõ çàêóñî÷íûõ è
èñïàíñêèõ ìîíàñòûðåé. ‘ãðåáàþ â  êó÷ó  êóñî÷êè, ïîêðûòûå êðîâüþ è  ïûëüþ, ïî
ðàäèî èãðàåò êàêîé-òî ñâèíã. î  ðàäèî èãðàåò êåëüòñêèé  ôîëê,  ÷åðíûé ðýï è
èíäèéñêèå  ñèòàðû. à  ïîëó ïåðåäî ìíîé  -- êóñêè  ñàíàòîðèåâ  è êèíîñòóäèé,
çåðíîâûõ  ýëåâàòîðîâ è íåôòåïåðåãîííûõ çàâîäîâ. î  ðàäèî èãðàåò ýëåêòðîííûé
òðàíñ, ðåããè  è âàëüñ.  Šóñî÷êè ñîáîðîâ, òþðåì è àðìåéñêèõ  áàðàêîâ -- âñå â
îäíîé êó÷å.
     Ÿ  áåðó  êëåé  è  òîíêóþ  êèñòî÷êó  è  ñîáèðàþ  âìåñòå ïå÷íûå  òðóáû  è
çàñòåêëåííûå êðûøè, êóïîëà è ìèíàðåòû:
     èìñêèå àêâåäóêè  ïåðåõîäßò  â ïåíòõàóñû â  ñòèëå àðò-äåêî, ïåðåõîäßò â
îïèóìíûå   ïðèòîíû,  ïåðåõîäßò  â  ñàëóíû  ñ  „èêîãî   ‡àïàäà,  ïåðåõîäßò  â
àìåðèêàíñêèå ãîðêè, ïåðåõîäßò â ïðîâèíöèàëüíûå áèáëèîòåêè Šàðíåãè, ïåðåõîäßò
â ïîñòîßëûå äâîðû, ïåðåõîäßò â ëåêöèîííûå àóäèòîðèè.
     îñëå ñòîëüêèõ íåäåëü â äîðîãå â êîìïàíèè ëåí è Œîíû ß óñïåë ïîçàáûòü,
êàê ýòî âàæíî -- çàêîí÷åííîñòü è áåçóïðå÷íîñòü.
     “  ìåíß  â êîìïüþòåðå  --  íàáðîñêè  ê  ïîñëåäíåé  ñòàòüå  î ñìåðòßõ  â
êîëûáåëüêå. òà  òàêàß òåìà, î êîòîðîé ðîäèòåëè-áàáóøêè-äåäóøêè î÷åíü áîßòñß
÷èòàòü è íå ÷èòàòü òîæå áîßòñß. à ñàìîì äåëå íè÷åãî íîâîãî òóò íå íàïèøåøü.
ˆäåß áûëà â òîì, ÷òîáû  ïîêàçàòü, êàê ëþäè ñïðàâëßþòñß  ñî ñâîèì  ãîðåì. Šàê
îíè ïðîäîëæàþò æèòü äàëüøå.  ‘êîëüêî  ó÷àñòèß è äóøåâíûõ ñèë îòêðûëè â  ñåáå
ýòè ëþäè. îä òàêèì âîò óãëîì.
     ‚ñå, ÷òî ìû çíàåì ïðî ñèíäðîì âíåçàïíîé ñìåðòè ìëàäåíöåâ, -- ÷òî â ýòîì
ßâëåíèè íåò íèêàêîé ñèñòåìû. åáåíîê ìîæåò óìåðåòü ó ìàòåðè íà ðóêàõ.
     ‘òàòüß íå çàêîí÷åíà.
     ‹ó÷øèé ñïîñîá ïîòðàòèòü æèçíü çðß -- äåëàòü çàìåòêè. ‹ó÷øèé ñïîñîá, êàê
èçáåæàòü  íàñòîßùåé  æèçíè,  --  íàáëþäàòü  ñî  ñòîðîíû.  ðèñìàòðèâàòüñß  ê
äåòàëßì. ƒîòîâèòü ðåïîðòàæ. è â ÷åì íå ó÷àñòâîâàòü. óñòü îëüøîé ðàò ïîåò
è  ïëßøåò  òåáå  íà  çàáàâó.   óäü  ðåïîðòåðîì.  àáëþäàòåëüíûì  î÷åâèäöåì.
—åëîâåêîì èç áëàãîäàðíîé àóäèòîðèè.
     î ðàäèî  âàëüñ  ïåðåõîäèò â ïàíê,  ïåðåõîäèò  â ðîê, ïåðåõîäèò â  ðýï,
ïåðåõîäèò â  ãðåãîðèàíñêèå  ïåñíîïåíèß,  ïåðåõîäèò  â  êàìåðíóþ  ìóçûêó.  î
òåëåâèçîðó îáúßñíßþò,  êàê  âàðèòü  íà ïàðó  ëîñîñß. ’àì  îáúßñíßþò,  ïî÷åìó
óòîíóë "èñìàðê".
     Ÿ ñêëåèâàþ ýðêåðû è  êðåñòîâûå  ñâîäû, öèëèíäðè÷åñêèå ñâîäû  è  ïëîñêèå
àðêè, ëåñòíè÷íûå  ïðîëåòû  è  âèòðàæíûå  îêíà,  ëèñòîâóþ  ñòàëü,  äåðåâßííûå
ôðîíòîíû è èîíè÷åñêèå ïèëßñòðû.
     î ðàäèî èãðàþò  àôðèêàíñêèå  áàðàáàíû è ôðàíöóçñêèé øàíñîí, âñå â îäíó
êó÷ó. à  ïîëó  ïåðåäî  ìíîé  --  êèòàéñêèå ïàãîäû è ìåêñèêàíñêèå  ãàñèåíäû,
êîëîíèàëüíûå  äîìà  íà  Šåéï-Šîä,  âñå  âïåðåìåøêó.  ‚  òåëåâèçîðå  ãîëüôèñò
çàãîíßåò  ìß÷ â  ëóíêó. Šàêàß-òî æåíùèíà âûèãðûâàåò äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ --
çà òî, ÷òî ïîìíèò ïåðâóþ ñòðî÷êó ƒåòòèñáåðãñêîãî ïîñëàíèß<Šîðîòêàß, íî ñàìàß
çíàìåíèòàß  ðå÷ü  ïðåçèäåíòà ‹èíêîëüíà, êîòîðóþ  îí ïðîèçíåñ  19 íîßáðß 1863
ãîäà íà îòêðûòèè íàöèîíàëüíîãî êëàäáèùà â ƒåòòèñáåðãå. -- ðèìå÷. ïåð.>.
     Ÿ ïîìíþ  ìîé  ñàìûé  ïåðâûé  äîì: ÷åòûðåõýòàæíûé îñîáíßê  ñ ìàíñàðäîé è
äâóìß ëåñòíèöàìè, ïåðåäíåé -- äëß õîçßåâ è ÷åðíîé -- äëß ïðèñëóãè.  ’àì áûëè
ñòåêëßííûå  ëþñòðû ñ êðîøå÷íûìè ëàìïî÷êàìè, ïðèñîåäèíåííûìè â áàòàðåéêå. ’àì
áûë ïàðêåòíûé ïîë â ñòîëîâîé, êîòîðûé ß âûðåçàë  è êëåèë ïîëòîðà ìåñßöà. ’àì
áûë ñâîä÷àòûé ïîòîëîê â ìóçûêàëüíîì ñàëîíå, êîòîðûé ìîß æåíà „æèíà ðàñïèñàëà
îáëàêàìè  è àíãåëàìè  -- çàñèæèâàëàñü äîïîçäíà íåñêîëüêî âå÷åðîâ ïîäðßä. ’àì
áûë êàìèí ñ îãíåì èç öâåòíîãî ñòåêëà,  ïîäñâå÷åííîãî  ìèãàþùåé ëàìïî÷êîé. Œû
ðàññòàâèëè íà ñòîëå êðîøå÷íûå  òàðåëî÷êè, è „æèíà ïîðîé çàñèæèâàëàñü äî óòðà
--  ðàñïèñûâàëà èõ  ïî êðàþ ðîçàìè. òî áûëè íî÷è òîëüêî äëß  íàñ äâîèõ, áåç
ðàäèî  è òåëåâèçîðà, Šàòðèí  ñïàëà,  îíè êàçàëèñü òàêèìè âàæíûìè,  ýòè íî÷è.
’îëüêî äëß  íàñ äâîèõ -- ñ÷àñòëèâûõ  ëþäåé ñ òîé ñàìîé ñâàäåáíîé ôîòîãðàôèè.
’îò äîì  ìû äåëàëè  äëß  Šàòðèí, åé íà  äåíü  ðîæäåíèß --  íà äâà ãîäèêà. Ží
äîëæåí  áûë  áûòü  áåçóïðå÷íûì.  „îëæåí  áûë  ñòàòü   äîêàçàòåëüñòâîì  íàøèõ
òàëàíòîâ. ˜åäåâðîì, êîòîðûé íàñ ïåðåæèâåò.
     ‡àïàõ  êëåß, çàïàõ àïåëüñèíîâ ñ áåíçèíîì ñìåøèâàåòñß ñ çàïàõîì  äåðüìà.
Šëåé  òîíêîé  êîðî÷êîé  çàñûõàåò íà  êîí÷èêàõ  ïàëüöåâ,  íà  ïàëüöû  íàëèïëè
ôèãóðíûå  îêíà,  áàëêîíû  è  êîíäèöèîíåðû.  óáàøêà  îáëåïëåíà  òóðíèêåòàìè,
ýñêàëàòîðàìè è äåðåâüßìè. Ÿ äåëàþ ðàäèî ãðîì÷å.
     ‚åñü  òðóä, âñß ëþáîâü,  âñå  óñèëèß è  âðåìß,  âñß  ìîß æèçíü  --  âåñ
âïóñòóþ. Ÿ ñàì óíè÷òîæèë âñå, ÷òî õîòåë, ÷òîáû ìåíß ïåðåæèëî.
     ‚ òîò âå÷åð, êîãäà ß âåðíóëñß äîìîé ñ ðàáîòû è îáíàðóæèë èõ ìåðòâûìè, ß
îñòàâèë  åäó  â õîëîäèëüíèêå. Žñòàâèë îäåæäó â øêàôàõ. ‚ òîò  âå÷åð, êîãäà ß
âåðíóëñß  äîìîé ñ  ðàáîòû  è ïîíßë,  ÷òî ß  íàäåëàë... ýòî  áûë  ïåðâûé äîì,
êîòîðûé ß ðàñòîïòàë. àñëåäñòâî áåç íàñëåäíèêà. Šðîøå÷íûå ëþñòðû, ñòåêëßííûé
îãîíü è ðàñïèñàííûå òàðåëêè. Žíè çàñòðßëè ó ìåíß â ïîäîøâàõ, è âñß äîðîãà äî
àýðîïîðòà  áûëà  óñåßíà  äâåðöàìè, ïîëêàìè,  ñòóëüßìè è  îêîøêàìè  è  ïîëèòà
êðîâüþ. ’àêîé çà ìíîé ïðîòßíóëñß ñëåä.
     € äàëüøå ìîé ñëåä îáðûâàëñß.
     Ÿ ñèæó íà ïîëó, è  ó ìåíß óæå íå  õâàòàåò äåòàëåé. ‚ñå ñòåíû,  ïåðèëà è
êðûøè ñîáðàíû.  €  òî,  ÷òî  ñòîèò  ïåðåäî  ìíîé, ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé ïîëíóþ
íåðàçáåðèõó. ‚  íåé íåò  áåçóïðå÷íîñòè  è çàâåðøåííîñòè, íî ýòî -- òî, ÷òî ß
ñäåëàë   ñî  ñâîåé  æèçíüþ.  ðàâèëüíî  ýòî,  íåïðàâèëüíî  --  ß   íå  çíàþ.
ƒåíåðàëüíîãî ïëàíà íå ñóùåñòâóåò.
     Œîæíî  òîëüêî  íàäåßòüñß,  ÷òî  ñèñòåìà  âñå-òàêè  ïðîßâèòñß,   íî  îíà
ïðîßâëßåòñß äàëåêî íå âñåãäà.
     …ñëè åñòü  ïëàí,  òû ïîëó÷àåøü ëèøü òî,  ÷òî ñïîñîáåí âîîáðàçèòü.  Ÿ æå
âñåãäà íàäåßëñß íà ÷òî-òî áîëüøåå.
     î  ðàäèî  -- ãðîìêèå  íîòû ôðàíöóçñêèõ ðîæêîâ,  ñòóê òåëåòàéïà, äèêòîð
ñîîáùàåò  î ñìåðòè  î÷åðåäíîé ìàíåêåíùèöû. ‚ òåëåâèçîðå -- åå ôîòîãðàôèß. à
ñíèìêå îíà óëûáàåòñß. Ž÷åðåäíîé áîéôðåíä àðåñòîâàí ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå.
‚ñêðûòèå âíîâü ïîêàçàëî ïðèçíàêè ñåêñóàëüíîãî êîíòàêòà, ïðîèçâåäåííîãî ïîñëå
ñìåðòè.
     “ ìåíß ñíîâà áèáèêàåò ïåéäæåð. îìåð ìîåãî î÷åðåäíîãî ñïàñèòåëß.
     Ÿ áåðó òåëåôîííóþ òðóáêó ëèïêîé ðóêîé, îáëåïëåííîé ñòàâíßìè  è äâåðßìè.
àëüöåì,  îáëåïëåííûì âîäîïðîâîäíûìè òðóáàìè,  íàáèðàþ íîìåð,  êîòîðûé ß  íå
ìîãó çàáûòü.
     ’ðóáêó áåðåò ìóæ÷èíà.
     ˆ ß ãîâîðþ: ïàïà. Ÿ ãîâîðþ: ýòî ß, ïàïà.
     Ÿ ãîâîðþ  åìó,  ãäå ß æèâó. ƒîâîðþ åìó èìß, êîòîðûì  ñåé÷àñ  íàçûâàþñü.
ƒîâîðþ åìó, ãäå ß ðàáîòàþ. Ÿ  ãîâîðþ, ÷òî ß âñå ïîíèìàþ, êàê ýòî âûãëßäèò...
„æèíà è  Šàòðèí ìåðòâû, íî ß â ýòîì íå âèíîâàò. Ÿ íè÷åãî  íå äåëàë. Ÿ ïðîñòî
ñáåæàë.
     Ží  ãîâîðèò, ÷òî îí  çíàåò. Ží âèäåë ñâàäåáíóþ ôîòîãðàôèþ â ñåãîäíßøíåé
ãàçåòå. Ží çíàåò, êòî ß òåïåðü.
     àðó íåäåëü íàçàä ß ïðîåçæàë ìèìî èõ äîìà. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ß âèäåë  åãî è
ìàìó, êàê îíè âîçèëèñü â ñàäó. Ÿ ïîñòàâèë  ìàøèíó ÷óòü äàëüøå ïî óëèöå,  ïîä
öâåòóùèì âèøíåâûì  äåðåâîì. Œîß  ìàøèíà -- ìàøèíà ëåí  -- áûëà  âñß ïîêðûòà
ðîçîâûìè ëåïåñòêàìè. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî îíè çàìå÷àòåëüíî âûãëßäßò, îíè ñ ìàìîé.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ß òîæå ïî íèì  ñêó÷àþ. —òî ß èõ òîæå ëþáëþ. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî
ñî ìíîé âñå â ïîðßäêå.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. î, ãîâîðþ ß, âñå áóäåò õîðîøî.
     € ïîòîì ß  ïðîñòî ñëóøàþ.  Ÿ  æäó, êîãäà îí  ïåðåñòàíåò  ïëàêàòü, ÷òîáû
ñêàçàòü, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü.
     ƒëàâà òðèäöàòü ñåäüìàß
     Žñîáíßê ƒàðòîëëåðà â ëóííîì  ñâåòå.  „îì â ñòàðèííîì àíãëèéñêîì  ñòèëå,
âîñåìü ñïàëåí, ÷åòûðå êàìèíà -- âñå ïóñòîå è áåëîå. Šàæäûé øàã îòäàåòñß ýõîì
ïî ïîëèðîâàííîìó ïàðêåòó. ‘âåòà íåò, â  äîìå òåìíî. åò íè ìåáåëè, íè êîâðîâ
-- â äîìå õîëîäíî.
     -- ‡äåñü, -- ãîâîðèò ëåí. -- Œîæíî ñäåëàòü âñå çäåñü, ãäå íàñ íèêòî íå
óâèäèò. -- Žíà ùåëêàåò âûêëþ÷àòåëåì è çàæèãàåò ñâåò.
     îòîëîê ïîäíèìàåòñß ââûñü, òàê âûñîêî, ÷òî îí ìîã  áû  áûòü íåáîì. ‘âåò
îò âèñß÷åé ëþñòðû ðàçìåðîì ñ õðóñòàëüíûé ìåòåîçîíä,  ñâåò ïðåâðàùàåò âûñîêèå
îêíà â  çåðêàëà. ‘âåò øâûðßåò íàøè òåíè  íà  äåðåâßííûé ïîë. òî  òîò  ñàìûé
áàëüíûé çàë ïëîùàäüþ â ïîëòîðû òûñß÷è êâàäðàòíûõ ôóòîâ.
     “ ìåíß áîëüøå  íåò ðàáîòû. Œåíß èùåò ïîëèöèß. “ ìåíß â êâàðòèðå âîíßåò.
Œîþ ôîòîãðàôèþ  íàïå÷àòàëè â ãàçåòå. „åíü ß ïðîâåë, ïðß÷àñü â êóñòàõ ó âõîäà
â  îæèäàíèè òåìíîòû. ‚ îæèäàíèè ëåí ƒóâåð îéëü, êîòîðàß ñêàæåò ìíå, ÷òî  ó
íåå íà óìå.
     Žíà  äåðæèò ïîä ìûøêîé ãðèìóàð. ‘òðàíèöû èñïà÷êàíû ðîçîâûì è ìàëèíîâûì.
Žíà îòêðûâàåò êíèãó è ïîêàçûâàåò ìíå çàêëèíàíèß, àíãëèéñêèé ïåðåâîä  çàïèñàí
÷åðíîé ðó÷êîé ïîä òàðàáàðùèíîé îðèãèíàëà.
     -- ðîèçíåñè åãî, -- ãîâîðèò îíà.
     ‡àêëèíàíèå?
     -- ðî÷èòàé åãî âñëóõ, -- ãîâîðèò îíà.
     ˆ ß ñïðàøèâàþ: è ÷òî áóäåò?
     € ëåí ãîâîðèò:
     -- ’îëüêî ïîîñòîðîæíåå ñ ëþñòðîé.
     Žíà íà÷èíàåò ÷èòàòü, ðîâíî è ìîíîòîííî, ñëîâíî ñ÷èòàåò -- ñëîâíî ýòî íå
ñëîâà, à öèôðû. Žíà íà÷èíàåò ÷èòàòü, è åå ñóìî÷êà, ÷òî âèñèò ó íåå íà ïëå÷å,
ìåäëåííî  ïîäíèìàåòñß ââåðõ. ‚ñå âûøå è âûøå. ‚îò óæå ðåìåøîê íàòßíóëñß, âîò
óæå ñóìêà ïàðèò ó ëåí íàä ãîëîâîé, êàê æåëòûé âîçäóøíûé øàð.
     ëåí  ïðîäîëæàåò  ÷èòàòü, è ãàëñòóê ïîäíèìàåòñß ó  ìåíß ïåðåä íîñîì. Ží
ïîäíèìàåòñß,  ñëîâíî ñèíßß çìåß èç êîðçèíû,  è çàäåâàåò ìåíß ïî íîñó. “ ëåí
ïîäíèìàåòñß þáêà, îíà õâàòàåò  åå çà ïîäîë è ïðèäåðæèâàåò  îäíîé ðóêîé.  Žíà
ïðîäîëæàåò ÷èòàòü,  è ìîè øíóðêè ïëßøóò  â  âîçäóõå.  ‚èñß÷èå  ñåðüãè  ëåí,
æåì÷óãà è  èçóìðóäû,  áüþò  åå  ïî óøàì. †åì÷óæíîå îæåðåëüå  êîëûøåòñß ó íåå
ïåðåä ãëàçàìè è ïîäíèìàåòñß íàä ãîëîâîé, ñëîâíî æåì÷óæíûé íèìá. ëåí ñìîòðèò
íà  ìåíß  è ïðîäîëæàåò ÷èòàòü. “ ìåíß  æìåò â  ïîäìûøêàõ --  ýòî ïîäíèìàåòñß
êóðòêà. ëåí  âäðóã ñòàíîâèòñß  âûøå ðîñòîì. ’åïåðü  íàøè ãëàçà -- íà  îäíîì
óðîâíå.  ˆ âîò  ß  óæå  ñìîòðþ íà  íåå  ñíèçó ââåðõ.  Žíà  ïàðèò  â âîçäóõå,
ïðèïîäíßâøèñü  íàä  ïîëîì.  ‘  åå íîãè ïàäàåò  æåëòàß  òóôëß è øëåïàåòñß  íà
ïàðêåò. îòîì ïàäàåò è âòîðàß.
     ëåí ïðîäîëæàåò ÷èòàòü, åå  ãîëîñ  ðîâíûé è  ìîíîòîííûé. Žíà ñìîòðèò íà
ìåíß ñâåðõó âíèç è óëûáàåòñß.
     ˆ âäðóã ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìîè íîãè îòîðâàëèñü îò ïîëà. ’î åñòü ñíà÷àëà --
îäíà  íîãà. ‚òîðàß ÷óòü íå ïîäâîðà÷èâàåòñß, è ß áüþ íîãàìè, êàê ýòî áûâàåò â
ãëóáîêîì  áàññåéíå, êîãäà  òåáå  íàäî  íàùóïàòü  äíî,  ÷òîáû  îòòîëêíóòüñß è
âñïëûòü. Ÿ âûáðàñûâàþ ðóêè âïåðåä. Ÿ îòòàëêèâàþñü îò ïîëà, ìåíß îïðîêèäûâàåò
âïåðåä, è âîò ß ëåæó â âîçäóõå ëèöîì âíèç è ñìîòðþ íà ïàðêåòíûé ïîë ñ âûñîòû
â øåñòü ôóòîâ, ñ âûñîòû â âîñåìü ôóòîâ. Œû  ñ ìîåé òåíüþ ðàñõîäèìñß â ðàçíûå
ñòîðîíû. ’åíü îñòàåòñß âíèçó, îíà âñå ìåíüøå è ìåíüøå.
     ëåí ãîâîðèò:
     -- Šàðë, îñòîðîæíåå.
     —òî-òî õðóïêîå è õîëîäíîå îáíèìàåò ìåíß. Žñòðûå êóñî÷êè ÷åãî-òî øàòêîãî
è çâåíßùåãî ñòåêàþò ïî øåå, ïóòàþòñß â âîëîñàõ.
     -- òî ëþñòðà. Šàðë, -- ãîâîðèò ëåí. -- Žñòîðîæíåå.
     Œîß çàäíèöà óòîíóëà â  õðóñòàëüíûõ  áóñèíàõ è  ïîäâåñêàõ, ìåíß îáâèâàåò
çâåíßùèé,  ïîäðàãèâàþùèé îñüìèíîã.  •îëîäíûå  ñòåêëßííûå  âåòâè è ïîääåëüíûå
ñâå÷è.  óêè  è  íîãè  çàïóòàëèñü  â  íèòßõ  õðóñòàëüíûõ   öåïî÷åê.  ûëüíûå
õðóñòàëüíûå  ãðîçäè. àóòèíà è ìåðòâûå ïàóêè.  ƒîðß÷àß ëàìïî÷êà ææåòñß  äàæå
ñêâîçü  ðóêàâ. ’àê âûñîêî  íàä  ïîëîì. Ÿ  ïàíèêóþ  è õâàòàþñü çà  ñòåêëßííóþ
âåòâü, è âñß ñèßþùàß ãëûáà  ðàñêà÷èâàåòñß è çâåíèò. —àñòü ïîäâåñîê ñðûâàåòñß
âíèç. € âíóòðè âñåãî -- ß. ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- ðåêðàòè. ’û åå ñîðâåøü.
     ˆ  âîò  îíà óæå  ðßäîì ñî ìíîé,  ïî  òó ñòîðîíó èñêðßùåéñß  õðóñòàëüíîé
çàâåñû. …å ãóáû áåççâó÷íî äâèæóòñß, âûëåïëèâàß ñëîâà.  Žíà ðàçäâèãàåò ðóêàìè
çâåíßùèå áóñèíû, óëûáàåòñß ìíå è ãîâîðèò:
     -- „ëß íà÷àëà ìû òåáß âûïðßìèì.
     Šíèãà  êóäà-òî  äåëàñü.  ëåí  ñäâèãàåò  õðóñòàëü   â  îäíó  ñòîðîíó  è
ïîäïëûâàåò áëèæå.
     Ÿ äåðæóñü çà ñòåêëßííóþ âåòâü  îáåèìè ðóêàìè.  ‘  êàæäûì áèåíèåì ñåðäöà
ìèëëèîíû õðóñòàëüíûõ êóñî÷êîâ ïîäðàãèâàþò è çâåíßò.
     -- ðåäñòàâü, ÷òî òû ïîä âîäîé, -- ãîâîðèò îíà è  ðàçâßçûâàåò  øíóðêè ó
ìåíß íà áîòèíêå. ‘íèìàåò ñ ìåíß áîòèíîê è ðîíßåò åãî íà ïîë. ‘âîèìè ðóêàìè â
æåëòûõ è êðàñíûõ ïîäòåêàõ îíà ðàçâßçûâàåò øíóðêè íà âòîðîì áîòèíêå, è ïåðâûé
áîòèíîê óäàðßåòñß î ïîë âíèçó. -- „àâàé, -- ãîâîðèò  îíà è ñóåò ðóêè ìíå ïîä
ìûøêè. -- ‘íèìè êóðòêó.
     Žíà âûáðàñûâàåò  ìîþ êóðòêó èç ëþñòðû. îòîì  -- ãàëñòóê.  ‘àìà ñíèìàåò
ïèäæàê  è  ðîíßåò åãî íà  ïîë.  ‹þñòðà ñâåðêàåò âîêðóã  ìèëëèîíàìè êðîøå÷íûõ
õðóñòàëüíûõ ðàäóã. ‘îòíè  êðîøå÷íûõ ëàìïî÷åê èçëó÷àþò òåïëî è  çàïàõ ãîðß÷åé
ïûëè. ‚ñå äðîæèò è èñêðèòñß, à ìû ñ ëåí -- â ñàìîì öåíòðå.
     Œû êóïàåìñß â òåïëîì ñâåòå.
     ëåí âûãîâàðèâàåò ñâîè áåççâó÷íûå ñëîâà,  è ó ìåíß îùóùåíèå, ÷òî ñåðäöå
ïåðåïîëíßåòñß òåïëîé âîäîé.
     ‘åðüãè  ëåí,  âñå  åå  óêðàøåíèß ñâåðêàþò  îñëåïèòåëüíûìè  ïåðåëèâàìè.
‘ëûøåí  òîëüêî õðóñòàëüíûé çâîí. Œû óæå ïî÷òè íå ðàñêà÷èâàåìñß, è ß îòïóñêàþ
ñòåêëßííóþ  âåòêó.  ‚îêðóã  íàñ  --  ìèëëèîíû  ìåðöàþùèõ   êðîøå÷íûõ  çâåçä.
àâåðíîå, èìåííî òàê ñåáß ÷óâñòâóåò îã.
     ˆ ýòî òîæå -- ìîß æèçíü.
     Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ìíå íàäî  ãäå-òî óêðûòüñß. Žò ïîëèöèè. „îìîé âîçâðàùàòüñß
íåëüçß. Ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     ëåí ïðîòßãèâàåò ìíå ðóêó:
     -- à.
     Ÿ áåðó åå ðóêó. ˆ îíà êðåïêî äåðæèò ìåíß. Œû öåëóåìñß. ˆ ýòî ïðåêðàñíî.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     --  îêà  ìîæåøü îñòàòüñß çäåñü.  --  Žíà  ïðîâîäèò ðîçîâûì  íîãòåì  ïî
ñèßþùåìó  ñòåêëßííîìó øàðó, îãðàíåííîìó  òàê, ÷òî îí  îòðàæàåò  ñâåò ïî âñåì
íàïðàâëåíèßì. Žíà ãîâîðèò: -- ’åïåðü äëß íàñ íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî. -- Žíà
ãîâîðèò: -- è÷åãî.
     Œû  öåëóåìñß,  è  îíà åëîçèò  ìíå ïî íîãàì íîãàìè,  ñòßãèâàß  íîñêè. Œû
öåëóåìñß, è ß  ðàññòåãèâàþ  åå áëóçêó. Œîè íîñêè, åå áëóçêà, ìîß ðóáàøêà, åå
êîëãîòêè. Šîå-÷òî èç âåùåé ïàäàåò íà ïîë, êîå-÷òî îñòàåòñß âèñåòü íà ëþñòðå.
     Œîß ðàçäóâøàßñß âîñïàëåííàß íîãà, çàñîõøàß êîðêà íà îáîäðàííûõ êîëåíêàõ
ëåí -- íè÷åãî äðóã îò äðóãà íå ñïðß÷åøü.
     ðîøëî äâàäöàòü ëåò,  è  âîò îí  ß -- äåëàþ  òî,  ÷òî äàæå è  íå ìå÷òàë
ñäåëàòü ñíîâà, -- è ß ãîâîðþ: êàæåòñß, ß âëþáëßþñü.
     ˆ ëåí, òàêàß ãëàäêàß è ãîðß÷àß ïîñðåäè çâåíßùåãî ñâåòà, óëûáàåòñß ìíå,
çàïðîêèäûâàåò ãîëîâó è ãîâîðèò:
     -- ’àê è áûëî çàäóìàíî.
     Ÿ ëþáëþ åå. ‹þáëþ. ëåí ƒóâåð îéëü.
     Œîè áðþêè è åå þáêà ïàäàþò íà ïîë, ãäå óæå  ðàçáðîñàíà äðóãàß îäåæäà, è
íàøè òóôëè, è õðóñòàëüíûå ïîäâåñêè. Šóäà óïàë è ãðèìóàð.
     ƒëàâà òðèäöàòü âîñüìàß
     „âåðü â îôèñå "ëåí îéëü.  ðîäàæà  íåäâèæèìîñòè"  çàïåðòà. Ÿ ñòó÷ó, è
Œîíà êðè÷èò ñêâîçü ñòåêëî:
     -- Œû çàêðûòû.
     € ß êðè÷ó, ÷òî ß íå êëèåíò.
     Œîíà  ñèäèò çà  êîìïüþòåðîì è  ÷òî-òî ïå÷àòàåò.  îñëå êàæäûõ äâóõ-òðåõ
óäàðîâ  ïî  êëàâèøàì  îíà  ïîäíèìàåò  ãëàçà è ñìîòðèò  íà ýêðàí.  à  ýêðàíå
áîëüøèìè áóêâàìè íàáðàíî ñâåðõó ñòðàíèöû: "åçþìå".
     àäèîñêàíåð îáúßâëßåò êîä äåâßòü-äâåíàäöàòü.
     ðîäîëæàß ïå÷àòàòü, Œîíà ãîâîðèò:
     -- „àæå íå  çíàþ, ïî÷åìó  ß äî ñèõ  ïîð íå ïîäàëà  íà âàñ  çàßâëåíèå îá
îñêîðáëåíèè äåéñòâèåì.
     Ÿ ãîâîðþ: ìîæåò  áûòü, ïîòîìó, ÷òî îíà õîðîøî ê íàì îòíîñèòñß, êî ìíå è
ëåí.
     ˆ îíà ãîâîðèò:
     -- åò, íå ïîýòîìó.
     Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî åé íóæåí ãðèìóàð.
     Œîíà ìîë÷èò. Žíà ðàçâîðà÷èâàåòñß íà ñòóëå è ïðèïîäíèìàåò áëóçêó. Šîæà ó
íåå íà ðåáðàõ âñß  â ìàëèíîâûõ êðîâîïîäòåêàõ. ‘óðîâàß ëþáîâü. ëåí êðè÷èò èç
ñâîåãî êàáèíåòà:
     -- Šàêèå ñèíîíèìû ê ñëîâó "çàìó÷åííûé"?
     …å ñòîë âåñü  çàëîæåí ðàñêðûòûìè êíèãàìè. îä ñòîëîì âèäíî, ÷òî  íà íåé
ðàçíûå òóôëè, îäíà -- ðîçîâàß, âòîðàß -- æåëòàß.
     îçîâûé  øåëêîâûé  äèâàí,  ðåçíîé ñòîë  âðåìåí  ‹þäîâèêà  XIV  ó  Œîíû,
æóðíàëüíûé  ñòîëèê ñ íîæêàì" â  âèäå ëüâèíûõ  ëàï  -- âñå ïðèïîðîøåíî ïûëüþ.
–âåòû â áóêåòàõ âûñîõëè è ïîáóðåëè, âîäà â âàçàõ -- ÷åðíàß è âîíþ÷àß.
     àäèîñêàíåð îáúßâëßåò êîä òðè-îäèííàäöàòü.
     Ÿ ãîâîðþ,  ÷òî  èçâèíßþñü.  òî  áûëî íåïðàâèëüíî -- òàê åå õâàòàòü.  Ÿ
çàäèðàþ øòàíèíû è ïîêàçûâàþ ñèíßêè ó ñåáß íà ãîëåíßõ.
     -- òî äðóãîå, -- ãîâîðèò Œîíà. -- òî áûëà ñàìîçàùèòà.
     Ÿ  òîïàþ  íîãîé ïà ïîëó  è ãîâîðþ, ÷òî íîãà óæå ëó÷øå. ‚îñïàëåíèå ïî÷òè
ïðîøëî. Ÿ ãîâîðþ åé ñïàñèáî.
     ˆ ëåí ãîâîðèò:
     -- Œîíà? Šàê ïîêîðî÷å íàçâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ïîäâåðãàëè  ïûòêàì?  ‚
îäíî ñëîâî?
     Œîíà ãîâîðèò:
     -- Šîãäà òû áóäåøü óõîäèòü, ß âûéäó ñ òîáîé. àì íàäî ïîãîâîðèòü.
     ëåí ó ñåáß  â êàáèíåòå çàðûëàñü â êíèãó.  òî ñëîâàðü äðåâíååâðåéñêîãî
ßçûêà.   ßäîì   ëåæèò  ó÷åáíèê  ëàòèíñêîãî.  îä  íèì  --  èññëåäîâàíèå  ïî
àðàìåéñêîìó ãðå÷åñêîìó.  ’óò  æå ëåæèò ñòðàíè÷êà ñ áàþëüíîé ïåñíåé. Œóñîðíàß
êîðçèíà ðßäîì ñî ñòîëîì äîâåðõó çàïîëíåíà áóìàæíûìè ÷àøå÷êàìè èç-ïîä êîôå.
     Ÿ ãîâîðþ: ïðèâåò.
     ëåí ïîäíèìàåò  ãëàçà. à åå çåëåíîì  ïèäæàêå,  íà ëàöêàíå -- ïßòíî  îò
êîôå. ßäîì ñî ñëîâàðåì äðåâíååâðåéñêîãî -- îòêðûòûé  ãðèìóàð. ëåí ìîðãàåò,
ðàç, âòîðîé, òðåòèé, è ãîâîðèò:
     -- Œèñòåð ‘òðåéòîð.
     Ÿ ñïðàøèâàþ,  íå õî÷åò ëè îíà  ñõîäèòü  êóäà-íèáóäü ïîîáåäàòü.  Œíå åùå
ïðåäñòîèò  ðàçîáðàòüñß  ñ  „æîíîì  ýøåì.  Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî  îíà  äàñò  ìíå
êàêîå-íèáóäü ïîëåçíîå çàêëèíàíèå. àïðèìåð, ÷òîáû ñòàòü íåâèäèìûì. ˆëè ÷òîáû
ïîä÷èíèòü  ñåáå  âîëþ  äðóãîãî  ÷åëîâåêà.  Œîæåò áûòü,  ìíå íå  ïðèäåòñß åãî
óáèâàòü. Ÿ çàøåë ïîñìîòðåòü, ÷òî îíà ïåðåâîäèò.
     ëåí çàêðûâàåò ãðèìóàð ÷èñòûì ëèñòîì áóìàãè è ãîâîðèò:
     -- ‘åãîäíß ß çàíßòà.  -- Žíà æäåò, äåðæà ðó÷êó â  ðóêå. ‘âîáîäíîé ðóêîé
çàêðûâàåò ñëîâàðü. Žíà ãîâîðèò: -- € ðàçâå òû íå ñêðûâàåøüñß îò ïîëèöèè?
     Ÿ ãîâîðþ: ìîæåò áûòü, ñõîäèì â êèíî? ˆ îíà ãîâîðèò:
     -- ’îëüêî íå â ýòè âûõîäíûå.
     Ÿ ãîâîðþ: ìîæåò áûòü, ß êóïëþ áèëåòû â êîíñåðâàòîðèþ?
     ëåí ìàøåò ðóêîé:
     -- Šàê õî÷åøü.
     Ÿ ãîâîðþ: çàìå÷àòåëüíî. ‘òàëî áûòü, ß ïðèãëàøàþ òåáß íà ñâèäàíèå.
     ëåí óáèðàåò ðó÷êó çà óõî ïîä âçáèòûìè ðîçîâûìè âîëîñàìè. Žòêðûâàåò åùå
îäíó êíèãó  è  êëàäåò  åå  ïîâåðõ  äðåâíååâðåéñêîãî  ñëîâàðß. „åðæà ïàëåö íà
ñëîâàðíîé ñòàòüå, îíà ïîäíèìàåò ãëàçà è ãîâîðèò:
     --  Ÿ íå ê òîìó,  ÷òî òû ìíå íå íðàâèøüñß. ðîñòî ñåé÷àñ  ó ìåíß ïðàâäà
íåò âðåìåíè.
     ˆç-ïîä  ëèñòî÷êà,  êîòîðûì  ïðèêðûò ãðèìóàð, âèäíî  èìß.  ‚ ñàìîì  íèçó
ñòðàíèöû, íà ñåãîäíßøíèé äåíü. ˆìß ñåãîäíßøíåé æåðòâû. Šàðë ‘òðåéòîð.
     ëåí çàêðûâàåò ãðèìóàð è ãîâîðèò:
     -- ’û ïîíèìàåøü.
     àäèîñêàíåð îáúßâëßåò êîä ñåìü-äâà.
     Ÿ  ñïðàøèâàþ,  ìîæåò  áûòü,  âå÷åðîì  îíà  ïðèäåò   êî  ìíå  â  îñîáíßê
ƒàðòîëëåðà. ‘òîß â äâåðßõ åå êàáèíåòà, ß ãîâîðþ, ÷òî õî÷ó ñíîâà  áûòü ñ íåé.
—òî îíà ìíå íóæíà.
     € ëåí óëûáàåòñß è ãîâîðèò:
     -- ’àê è áûëî çàäóìàíî.
     ‚ ïðèåìíîé Œîíà  õâàòàåò ìåíß  çà  ðóêó. åðåò  ñâîþ ñóìî÷êó, âåøàåò íà
ïëå÷î è êðè÷èò:
     -- ëåí, ß  -- îáåäàòü. -- Œíå îíà ãîâîðèò: -- àì  íàäî ïîãîâîðèòü, íî
íå çäåñü. -- Žíà îòïèðàåò äâåðü, è ìû âûõîäèì íà óëèöó.
     Œû ñòîèì âîçëå ìîåé ìàøèíû. Œîíà êà÷àåò ãîëîâîé è ãîâîðèò:
     -- ’û õîòü ïîíèìàåøü, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
     Ÿ âëþáëåí. ’àê óáåéòå ìåíß.
     -- ‚ ëåí? -- Œîíà ùåëêàåò ïàëüöàìè ó ìåíß ïåðåä íîñîì è ãîâîðèò: -- ’û
íå âëþáëåí. --  Žíà  âçäûõàåò è ãîâîðèò: -- ’û, âîîáùå, êîãäà-íèáóäü  ñëûøàë
ïðî ëþáîâíûå ïðèâîðîòû?
     ‘îâåðøåííî áåç âñßêîé ñâßçè ìíå ïðåäñòàâëßåòñß ýø, êàê îí âïåíäþðèâàåò
ìåðòâûì æåíùèíàì.
     -- ëåí íàøëà çàêëèíàíèå, ÷òîáû  òåáß  ïðèâîðîæèòü, -- ãîâîðèò Œîíà. --
Žíà òåáß ïîä÷èíèëà. à ñàìîì äåëå òû åå íå ëþáèøü.
     ðàâäà?
     Œîíà ñìîòðèò ìíå â ãëàçà è ãîâîðèò:
     -- Šîãäà òû â  ïîñëåäíèé ðàç äóìàë  î òîì, ÷òîáû ñæå÷ü  ãðèìóàð? -- Žíà
ïîêàçûâàåò  íà çåìëþ  è ãîâîðèò:  -- ˆ  ýòî òû íàçûâàåøü ëþáîâüþ? ðîñòî îíà
íàøëà ñïîñîá, ÷òîáû òîáîé óïðàâëßòü.
     îäúåçæàåò ìàøèíà.  ‡à ðóëåì  -- “ñòðèöà.  Ží óáèðàåò âîëîñû  ñ ãëàç  è
ïðîñòî ñèäèò â ìàøèíå,  íàáëþäàß çà  íàìè. …ãî  ñâåòëûå âîëîñû ðàñòðåïàíû  è
âñêëîêî÷åíû. à îáåèõ ùåêàõ -- ïî äâà äëèííûõ ãîðèçîíòàëüíûõ  ðàçðåçà.  €ëûå
øðàìû. îåâàß ðàñêðàñêà.
     “ íåãî çâîíèò ìîáèëüíûé, è îí áåðåò òðóáêó:
     -- "„îíàëüä, „îìáðà è „óðûíäà", þðèäè÷åñêèå óñëóãè.
     îëüøàß áîðüáà çà âëàñòü.
     î ß ëþáëþ ëåí.
     -- åò,  --  ãîâîðèò  Œîíà.  Žíà  ñìîòðèò  íà “ñòðèöó. -- ’åïåðü ïðîñòî
êàæåòñß, ÷òî òû åå ëþáèøü. Žíà òåáß îáìàíóëà.
     î ýòî ëþáîâü.
     -- Ÿ  çíàþ ëåí äîëüøå òåáß, --  ãîâîðèò Œîíà. Žíà  ñìîòðèò íà ÷àñû. --
òî íå ëþáîâü. òî êðàñèâûå ñëàäêèå ÷àðû, íî îíà òåáß ïîðàáîùàåò.
     ƒëàâà òðèäöàòü äåâßòàß
     ‚ „ðåâíåé ƒðåöèè ëþäè ñ÷èòàëè,  ÷òî  ìûñëè -- ýòî ïðèêàçû ñâûøå. …ñëè â
ãîëîâó  äðåâíåãî  ãðåêà  ïðèõîäèëà êàêàß-òî ìûñëü,  îí áûë  óâåðåí,  ÷òî  åå
íèñïîñëàëè áîãè. €ïîëëîí ãîâîðèë ÷åëîâåêó, ÷òî íóæíî áûòü õðàáðûì.
     €ôèíà -- ÷òî íóæíî âëþáèòüñß.
     ’åïåðü ëþäè ñëûøàò  ðåêëàìó êàðòîôåëüíûõ ÷èïñîâ ñî ñìåòàíîé è áðîñàþòñß
èõ ïîêóïàòü.
     ‡àæàòûé ìåæäó ðàäèî, òåëåâèçîðîì è êîëäîâñêèìè ÷àðàìè ëåí ƒóâåð îéëü,
ß  óæå íå ïîíèìàþ, ÷åãî õî÷ó ïî-íàñòîßùåìó. Ÿ äàæå  íå  çíàþ,  äîâåðßþ  ëè ß
ñàìîìó ñåáå.
     ‚ òó íî÷ü ëåí îòâîçèò ìåíß íà ñêëàä àíòèêâàðèàòà -- òîò ñàìûé, ãäå îíà
èñêàëå÷èëà  ñòîëüêî ìåáåëè.  ’àì  òåìíî, äâåðü çàïåðòà, íî ëåí  êëàäåò ðóêó
ïîâåðõ çàìêà, ïðîèçíîñèò ÷òî-òî êîðîòêîå è ðèôìîâàííîå, è äâåðü îòêðûâàåòñß.
‘èãíàëèçàöèß  íå  âêëþ÷àåòñß.  è÷åãî.  ’èøèíà.  Œû óãëóáëßåìñß  â  ëàáèðèíò
äðåâíåé ìåáåëè. ‘ ïîòîëêà ñâèñàþò  òåìíûå íåïîäêëþ÷åííûå ëþñòðû. ‹óííûé ñâåò
ïðîíèêàåò âíóòðü ñêâîçü ñòåêëßííóþ êðûøó.
     -- ‚èäèøü, êàê ïðîñòî, -- ãîâîðèò ëåí. -- Œû ìîæåì âñå. „ëß íàñ òåïåðü
íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.
     åò,  óòî÷íßþ  ß,  ýòî  îíà  ìîæåò  âñå.  „ëß  íåå  òåïåðü  íåò  íè÷åãî
íåâîçìîæíîãî.
     ëåí ãîâîðèò:
     -- ’û ìåíß âñå åùå ëþáèøü?
     …ñëè  åé ýòîãî õî÷åòñß.  Ÿ íå çíàþ. …ñëè îíà ãîâîðèò.  ëåí  ñìîòðèò íà
òåìíûå  ëþñòðû  ïîä  ïîòîëêîì,  ïîäâåñíûå  êëåòêè  èç ïîçîëîòû è  õðóñòàëß è
ãîâîðèò:
     -- Œîæåò, òîãî... ïî-áûñòðîìó? •î÷åøü?
     ˆ ß ãîâîðþ: êàæåòñß, ó ìåíß íåò âûáîðà.
     Ÿ  óæå íå  ïîíèìàþ  ðàçíèöû ìåæäó òåì, ÷åãî  ß õî÷ó,  è òåì, ÷åãî  ìåíß
âûäðåññèðîâàëè õîòåòü.
     Ÿ íå çíàþ, ÷åãî ß õî÷ó ïî-íàñòîßùåìó è ÷åãî ìåíß çàñòàâëßþò õîòåòü.
     ‡àñòàâëßþò îáìàíîì.
     Ÿ ãîâîðþ î ñâîáîäå âîëè. …ñòü ó íàñ ýòà  ñâîáîäà èëè îã íàì äèêòóåò ïî
çàäàííîìó ñöåíàðèþ âñå, ÷òî ìû äåëàåì,  ãîâîðèì è õîòèì? Œû ñâîáîäíû â ñâîèõ
ðåøåíèßõ   èëè   ñðåäñòâà  ìàññîâîé   èíôîðìàöèè  è   óñòîßâøàßñß   êóëüòóðà
êîíòðîëèðóþò íàøè æåëàíèß  è  äåéñòâèß --  íà÷èíàß  áóêâàëüíî  ñ ðîæäåíèß? Ÿ
ñâîáîäåí â  ñâîèõ óñòðåìëåíèßõ  èëè ß  íàõîæóñü  ïîä âëàñòüþ  êîëäîâñêèõ ÷àð
ëåí?
     ‘òîß ïåðåä  îðåõîâûì  øêàôîì  ýïîõè åãåíòñòâà  ñ  áîëüøèìè ñòåêëßííûìè
äâåðöàìè, ëåí ïðîâîäèò ðóêîé ïî ðåçíîìó îðíàìåíòó è ãîâîðèò:
     -- „àâàé áóäåì áåññìåðòíûìè, òû è ß.
     Šàê ýòà ìåáåëü. ‚ äîëãîì ñòðàíñòâèè îò æèçíè ê æèçíè. €  âñå, êòî  òåáß
ëþáèò, óìèðàþò  ó  òåáß íà ãëàçàõ. ‚ñß ýòà ìåáåëü. Œû ñ ëåí. ’àðàêàíû íàøåé
êóëüòóðû.
     à ñòåêëßííîé äâåðöå -- ñòàðàß öàðàïèíà îò åå áðèëëèàíòîâîãî êîëüöà. ˆç
òåõ âðåìåí, êîãäà îíà íåíàâèäåëà ýòîò áåññìåðòíûé ìóñîð.
     ðåäñòàâüòå  áåññìåðòèå,  êîãäà  äàæå áðàê  äëèíîé  â ïîëâåêà ïîêàæåòñß
ïðèêëþ÷åíèåì  íà  îäíó  íî÷ü.  ðåäñòàâüòå,  êàê  ìîäû  ñìåíßþò  äðóã äðóãà,
ñòðåìèòåëüíî  --  íå  óñëåäèøü.  ðåäñòàâüòå,  ÷òî  ñ êàæäûì  âåêîì  â  ìèðå
ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé è â ëþäßõ âñå áîëüøå è áîëüøå îò÷àßíèß.
ðåäñòàâüòå, êàê âû ìåíßåòå ðåëèãèè è ðàáîòû, ìåñòà æèòåëüñòâà è äèåòû, ïîêà
îíè  îêîí÷àòåëüíî íå óòðàòßò öåííîñòü. ðåäñòàâüòå, êàê âû  ïóòåøåñòâóåòå ïî
ìèðó èç ãîäà â ãîä, ïîêà íå èçó÷èòå  åãî âåñü, êàæäûé êâàäðàòíûé äþéì, è ñàì
ñòàíåò  ñêó÷íî. ðåäñòàâüòå, êàê âñå  âàøè  ÷óâñòâà --  ëþáâè  è  íåíàâèñòè,
ñîïåðíè÷åñòâà è ïîáåäû -- ïîâòîðßþòñß ñíîâà è ñíîâà è â êîíöå  êîíöîâ  æèçíü
ïðåâðàùàåòñß â  áåñêîíå÷íóþ ìûëüíóþ îïåðó.  ‚ñå  ïîâòîðßåòñß ñíîâà  è ñíîâà,
ïîêà  ðîæäåíèß  è  ñìåðòè  ëþäåé ïåðåñòàíóò òðåâîæèòü âàñ  è  âîëíîâàòü, êàê
íèêîãî íå âîëíóþò óâßäøèå öâåòû, êîòîðûå âûáðàñûâàþò íà ïîìîéêó.
     Ÿ ãîâîðþ ëåí, ÷òî, ïî-ìîåìó, ìû óæå áåññìåðòíû.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- “ ìåíß åñòü ñèëà. -- Žíà îòêðûâàåò ñóìî÷êó, äîñòàåò ñëîæåííûé ëèñòîê
áóìàãè, âñòðßõèâàåò åãî, ÷òîáû ðàçâåðíóòü, è ãîâîðèò: --  ‡íàåøü, êàê ãàäàþò
ñ ïîìîùüþ çåðêàëà?
     Ÿ íå çíàþ, ÷òî  ß  çíàþ, à ÷åãî  íå çíàþ. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðàâäà,  à ÷òî
íåïðàâäà. àâåðíîå, ß íå çíàþ âîîáùå íè÷åãî. Ÿ ãîâîðþ åé: ðàññêàæè.
     ëåí  ñíèìàåò  ñ  øåè  øåëêîâûé øàðô è  ïðîòèðàåò  ïûëüíóþ  ïîâåðõíîñòü
çåðêàëà. Žðåõîâûé  øêàô ýïîõè åãåíòñòâà ñ ðåçíûìè óêðàøåíèßìè èç îëèâêîâîãî
äåðåâà è ïîçîëî÷åííîé ôóðíèòóðîé âðåìåí  ‚òîðîé èìïåðèè, ñîãëàñíî íàäïèñè íà
êàðòîííîé êàðòî÷êå. ëåí ãîâîðèò:
     -- ‚åäüìû ëüþò ìàñëî íà çåðêàëî è ãîâîðßò çàêëèíàíèå, è â çåðêàëå âèäíî
áóäóùåå.
     óäóùåå, ãîâîðþ ß.  ‡àìå÷àòåëüíî. Šîñòåð  êðîâåëüíûé.  óýðàðèß. å÷íîé
îêóíü.
     ‘åé÷àñ ß íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó ðàçîáðàòü íàñòîßùåå.
     ëåí ÷èòàåò ïî ëèñòêó áóìàãè. îâíûì è ìîíîòîííûì ãîëîñîì, òàê  æå, êàê
îíà ÷èòàëà  çàêëèíàíèå,  ÷òîáû  ëåòàòü. ‚ñåãî íåñêîëüêî  ñòðîê. Žíà îïóñêàåò
ëèñòîê è ãîâîðèò:
     -- ‡åðêàëî, çåðêàëî, ïîêàæè íàì, ÷òî ñ íàìè áóäåò, åñëè ìû áóäåì ëþáèòü
äðóã äðóãà è âîñïîëüçóåìñß íàøåé íîâîé ñèëîé.
     …å íîâîé ñèëîé.
     -- ‘î ñëîâ "çåðêàëî, çåðêàëî" ß  ñàìà  ïðèäóìàëà, -- ãîâîðèò  ëåí. Žíà
áåðåò ìåíß çà ðóêó è ñæèìàåò, íî ß íå îòâå÷àþ íà åå ïîæàòèå. Žíà ãîâîðèò: --
Ÿ  ïîïðîáîâàëà åùå â îôèñå, ñ çåðêàëüöåì â ïóäðåíèöå,  íî ýòî  âñå ðàâíî ÷òî
ñìîòðåòü òåëåâèçîð ÷åðåç ìèêðîñêîï.
     àøè îòðàæåíèß â  çåðêàëå  òóñêíåþò è ðàñïëûâàþòñß, ñëèâàþòñß â îäíî. ‚
çåðêàëå ðàñïëûâàåòñß ðîâíàß ñåðàß äûìêà.
     -- îêàæè íàì, -- ãîâîðèò ëåí, -- ïîêàæè íàøå áóäóùåå âìåñòå.
     ‚ ñåðîì ìàðåâå ïðîñòóïàþò ôèãóðû. ‘âåò è òåíè ñïëåòàþòñß âìåñòå.
     --  ‚èäèøü, -- ãîâîðèò îíà. --  ‚îò ìû ñ òîáîé. Œû ñíîâà ìîëîäû. Ÿ ìîãó
âåðíóòü íàì ìîëîäîñòü. ’û òàêîé æå, êàê íà ôîòîãðàôèè â ãàçåòå. à ñâàäåáíîé
ôîòîãðàôèè.
     ‚ñå òàêîå ñìóòíîå, ðàñïëûâ÷àòîå. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ß òàì âèæó.
     -- ‘ìîòðè, -- ãîâîðèò ëåí. Žíà óêàçûâàåò ïîäáîðîäêîì íà çåðêàëî. -- Œû
ïðàâèì ìèðîì. Œû îñíîâûâàåì äèíàñòèþ.
     àì âñå ðàâíî âñåãî ìàëî, ìíå âñïîìèíàþòñß ñëîâà “ñòðèöû.
     ‚ëàñòü,  äåíüãè,  ëþáîâü,  âäîâîëü  åäû  è  ñåêñà.  ûâàåò  òàê,  ÷òîáû
êîãäà-íèáóäü  îñòàíîâèòüñß,  èëè  íàì  âñåãäà ýòîãî  ìàëî? ˆ  ÷åì áîëüøå  ìû
ïîëó÷àåì, òåì áîëüøå õî÷åòñß?
     ‚ çûáêîì òóìàíå áóäóùåãî ß  íå ðàçëè÷àþ âîîáùå  íè÷åãî.  å âèæó âîîáùå
íè÷åãî,  êðîìå ïðîäîëæåíèß ïðîøëîãî. …ùå áîëüøå ïðîáëåì,  åùå áîëüøå  ëþäåé.
Œåíüøå áèîçàõâàòà. î áîëüøå ñòðàäàíèß.
     -- Ÿ âèæó íàñ âìåñòå, -- ãîâîðèò ëåí. -- àâñåãäà.
     Ÿ ãîâîðþ: åñëè òåáå ýòîãî õî÷åòñß.
     ˆ îíà ãîâîðèò:
     -- —òî ýòî çíà÷èò?
     ˆ  ß ãîâîðþ:  âñå,  ÷òî òåáå ñàìîé õî÷åòñß,  òî  è çíà÷èò. òî òû ó íàñ
âîäèøü  ìàðèîíåòêè çà íèòî÷êè.  ’û  ñàæàåøü ñåìåíà  áóäóùèõ âñõîäîâ. ’û ìåíß
êîëîíèçèðóåøü. Žêêóïèðóåøü.  ‘Œˆ,  íàøà êóëüòóðà  --  âñå îòêëàäûâàåò ßéöà ó
ìåíß  ïîä  êîæåé.  îëüøîé  ðàò  íàïîëíßåò   ìåíß   æåëàíèåì  óäîâëåòâîðßòü
ïîòðåáíîñòè.
     óæåí ëè  ìíå  áîëüøîé  äîì,  áûñòðûé  àâòîìîáèëü,  òûñß÷à  áåçîòêàçíûõ
êðàñîòîê äëß ñåêñà? Œíå äåéñòâèòåëüíî âñå ýòî íóæíî? ˆëè ìåíß òàê íàòàñêàëè?
     ‚ñå ýòî äåéñòâèòåëüíî  ëó÷øå òîãî, ÷òî ó ìåíß óæå åñòü? ˆëè ìåíß ïðîñòî
òàê âûäðåññèðîâàëè, ÷òîáû ìíå áûëî ìàëî òîãî, ÷òî ó ìåíß óæå åñòü, ÷òîáû ýòî
ìåíß íå óñòðàèâàëî? Œîæåò, ß ïðîñòî ïîä âëàñòüþ ÷àð, êîòîðûå çàñòàâëßþò ìåíß
ïîâåðèòü, ÷òî ÷åëîâåêó âñåãäà âñåãî ìàëî?
     ‘åðîå ìàðåâî â çåðêàëå çûáèòñß  è êëóáèòñß.  òî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî.
å âàæíî, ÷òî æäåò ìåíß â áóäóùåì -- âñå ðàâíî îíî ìåíß ðàçî÷àðóåò.
     ëåí áåðåò ìåíß çà äðóãóþ ðóêó. Žíà äåðæèò ìåíß çà ðóêè è ðàçâîðà÷èâàåò
ëèöîì ê ñåáå. Žíà ãîâîðèò:
     -- îñìîòðè íà ìåíß. -- Žíà ãîâîðèò: -- ’åáå Œîíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëà?
     Ÿ ãîâîðþ: òû ëþáèøü òîëüêî ñåáß. € ß íå õî÷ó,  ÷òîáû ìåíß èñïîëüçîâàëè.
Œíîé è òàê óæå ïîëüçîâàëèñü äîñòàòî÷íî.
     ‹þñòðû ïîä ïîòîëêîì òóñêëî ïîáëåñêèâàþò ñåðåáðîì â ëóííîì ñâåòå.
     -- —òî îíà òåáå íàãîâîðèëà? -- ñïðàøèâàåò ëåí.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ðàç, ß ñ÷èòàþ -- äâà, ß ñ÷èòàþ -- òðè...
     -- å äåëàé ýòîãî, -- ãîâîðèò ëåí. -- Ÿ ëþáëþ òåáß. -- Žíà ñæèìàåò ìíå
ðóêè è ãîâîðèò: -- å îòãîðàæèâàéñß îò ìåíß.
     Ÿ ñ÷èòàþ -- ÷åòûðå, ñ÷èòàþ -- ïßòü, ñ÷èòàþ -- øåñòü...
     -- ’û â òî÷íîñòè êàê ìîé ìóæ, --  ãîâîðèò  îíà. -- Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû
òû áûë ñ÷àñòëèâ.
     òî ëåãêî, ãîâîðþ ß åé. ðîñòî çàêîëäóé ìåíß "íà ñ÷àñòüå".
     ëåí ãîâîðèò:
     -- åò òàêîãî çàêëèíàíèß, íà ñ÷àñòüå. -- Žíà ãîâîðèò: -- „ëß ýòîãî åñòü
íàðêîòèêè.
     Ÿ íå  õî÷ó, ÷òîáû ìèð ñòàë õóæå. Ÿ íå õî÷ó  åãî  ïîðòèòü. Ÿ ïðîñòî õî÷ó
ðàçîáðàòü  òîò   áàðäàê,  êîòîðûé   ìû   óæå  ñîòâîðèëè.   åðåíàñåëåííîñòü.
‡àãðßçíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû. àþëüíûå ÷àðû. ’à  æå  ìàãèß,  êîòîðàß ñëîìàëà
ìíå æèçíü, òåïåðü äîëæíà åå èñïðàâèòü. î èäåå.
     -- ˆ ìû ýòî ìîæåì, -- ãîâîðèò ëåí. -- “ íàñ åñòü íóæíûå çàêëèíàíèß.
     ‡àêëèíàíèß,  ÷òîáû èñïðàâèòü âðåä  îò çàêëèíàíèé, èñïðàâëßþùèõ âðåä  îò
äðóãèõ çàêëèíàíèé, à  æèçíü ñòàíîâèòñß  âñå õóæå è õóæå. Œû äàæå ïðåäñòàâèòü
ñåáå íå ìîæåì, íàñêîëüêî õóæå. ‚îò îíî -- áóäóùåå, êîòîðîå ß âèæó â çåðêàëå.
     Œèñòåð žäæèí ‘êèôôåëèí  ñî  ñâîèìè  ñêâîðöàìè, ‘ïåíñåð ýéðä ñî  ñâîèìè
êàðïàìè,  èñòîðèß  çíàåò  íåìàëî  ïðèìåðîâ,  êîãäà  õîðîøèå  ëþäè   ïûòàëèñü
èñïðàâèòü íåñîâåðøåííûé ìèð, íî äåëàëè òîëüêî õóæå.
     Ÿ õî÷ó ñæå÷ü ãðèìóàð.
     Ÿ ïåðåñêàçûâàþ ëåí,  ÷òî  ìíå ñêàçàëà Œîíà. —òî  îíà  íàëîæèëà íà ìåíß
çàêëßòèå, ÷òîáû  ñäåëàòü  ìåíß ñâîèì áåññìåðòíûì  ðàáîì-ëþáîâíèêîì  íà öåëóþ
âå÷íîñòü.
     -- Œîíà òåáå ñîëãàëà, -- ãîâîðèò ëåí.
     î îòêóäà ìíå çíàòü? Šîìó âåðèòü?
     ‘åðîå ìàðåâî â çåðêàëå, áóäóùåå -- ìîæåò, îíî äëß ìåíß íå ßñíî,  ïîòîìó
÷òî ñåé÷àñ äëß ìåíß âîîáùå íè÷åãî íå ßñíî.
     ëåí  îòïóñêàåò  ìîè ðóêè.  Žíà  ðàçâîäèò  ðóêàìè, êàê áû îáíèìàß øêàôû
ýïîõè  åãåíòñòâà,  ñòîëû  âðåìåí  ƒðàæäàíñêîé  âîéíû  è  âåøàëêè  â   ñòèëå
èòàëüßíñêîãî ðåíåññàíñà, è ãîâîðèò:
     -- î åñëè ðåàëüíîñòü -- ýòî âñåãî ëèøü ÷àðû, íàâàæäåíèå, åñëè íà ñàìîì
äåëå òû âîâñå  íå õî÷åøü òîãî, ÷òî, êàê òåáå êàæåòñß, òåáå õî÷åòñß... -- Žíà
ïîäõîäèò êî ìíå âïëîòíóþ è ãîâîðèò: -- …ñëè ó òåáß íåò ñâîáîäû âîëè. …ñëè òû
äàæå íå çíàåøü, ÷òî  òû  çíàåøü, à ÷åãî íå çíàåøü. …ñëè íà ñàìîì äåëå òû  íå
ëþáèøü òîãî, êîãî, òåáå òîëüêî êàæåòñß, ÷òî ëþáèøü. ’îãäà ÷òî îñòàåòñß, ðàäè
÷åãî ñòîèò æèòü?
     è÷åãî.
     …ñòü ïðîñòî ìû -- ïîñðåäè âñåé ýòîé ìåáåëè.
     „óìàé î áåçãðàíè÷íîì îòêðûòîì êîñìîñå, î ïðîíçèòåëüíîì õîëîäå è òèøèíå,
ãäå òåáß æäóò æåíà è ðåáåíîê.
     ˆ ß ãîâîðþ: ïîæàëóéñòà. Ÿ ïðîøó ó íåå òåëåôîí.
     ‚  çåðêàëå  ïî-ïðåæíåìó  ïåðåëèâàåòñß  ñåðîå   ìàðåâî.  ëåí  îòêðûâàåò
ñóìî÷êó, äîñòàåò ñâîé ìîáèëüíûé è ïðîòßãèâàåò åãî ìíå.
     Ÿ îòêðûâàþ êðûøå÷êó è íàáèðàþ 9-1-1.
     †åíñêèé ãîëîñ íà òîì êîíöå ëèíèè:
     -- îëèöèß, ïîæàðíàß îõðàíà èëè "‘êîðàß ïîìîùü"?
     Ÿ ãîâîðþ: "‘êîðàß ïîìîùü".
     -- ƒäå âû íàõîäèòåñü? -- ãîâîðèò ãîëîñ â òðóáêå.
     Ÿ  íàçûâàþ  åé  àäðåñ áàðà,  ãäå ìû âñòðå÷àëèñü  ñ  ýøåì; áàðà ðßäîì ñ
áîëüíèöåé.
     -- ðè÷èíà âûçîâà?
     ‘îðîê òàíöîðîê èç ãðóïïû ïîääåðæêè ñïîðòèâíîé êîìàíäû ïîëó÷èëè òåïëîâîé
óäàð. †åíñêîé âîëåéáîëüíîé êîìàíäå ñðî÷íî òðåáóåòñß èñêóññòâåííîå äûõàíèå ïî
ìåòîäó "ðîò â ðîò". ƒðóïïå ìàíåêåíùèö íåîáõîäèìî  ïðîéòè îáñëåäîâàíèå ãðóäè.
Ÿ ãîâîðþ, ÷òî åñëè îíè íàéäóò ïîëèöåéñêîãî âðà÷à ïî èìåíè „æîí ýø, òî ïóñòü
îí   íåìåäëåííî  âûåçæàåò.   …ñëè  îíè  íå  íàéäóò  ýøà,   òîãäà  íå  ñòîèò
áåñïîêîèòüñß.
     ëåí  çàáèðàåò ó  ìåíß òåëåôîí. Žíà  ñìîòðèò  íà ìåíß, ìîðãàåò  -- ðàç,
âòîðîé, òðåòèé -- è ãîâîðèò:
     -- —òî òû çàäóìàë?
     ‚ñå,  ìíå îñòàåòñß, ìîæåò áûòü, åäèíñòâåííûé ñïîñîá îáðåñòè ñâîáîäó  --
ñäåëàòü òî, ÷åãî ìíå íå õî÷åòñß  ñäåëàòü. Žñòàíîâèòü ýøà. îéòè â ïîëèöèþ è
ñîçíàòüñß. ðèíßòü íàêàçàíèå.
     ‚çáóíòîâàòüñß ïðîòèâ ñåáß. ‚îò ÷òî ìíå íóæíî.
     ðîòèâîïîëîæíîñòü ïîãîíå çà  ñ÷àñòüåì.  Œíå íóæíî ñäåëàòü ÷òî-òî òàêîå,
÷åãî ß áîëüøå âñåãî áîþñü.
     ƒëàâà ñîðîêîâàß
     ýø åñò ÷èëè. Ží ñèäèò  çà  ñàìûì äàëüíèì ñòîëèêîì  â  áàðå  íà ’ðåòüåé
àâåíþ. àðìåí ëåæèò  âíèç  ëèöîì  íà  ñòîéêå, åãî ðóêè  åùå ïîêà÷èâàþòñß íàä
âûñîêèìè òàáóðåòàìè. „âîå ìóæ÷èí è  äâå æåíùèíû  ëåæàò âíèç ëèöîì íà ñòîëå â
êàáèíêå.  ˆõ  ñèãàðåòû  åùå   äûìßòñß  â  ïåïåëüíèöàõ,  îíè  ñãîðåëè  òîëüêî
íàïîëîâèíó.  …ùå  îäèí  ìóæ÷èíà  ëåæèò  â  äâåðßõ òóàëåòà.  …ùå îäèí ìåðòâûé
ìóæ÷èíà ðàñòßíóëñß íà áèëüßðäíîì ñòîëå, êèé òàê è îñòàëñß ó íåãî â ðóêàõ. ‡à
áàðîì êóõíß, òàì  âêëþ÷åíî ðàäèî,  íî  â äèíàìèêå -- îäíè ïîìåõè.  Šòî-òî  â
ãðßçíîì,  çàëßïàííîì  æèðîì  ïåðåäíèêå  ëåæèò  ëèöîì  âíèç  íà  ãðèëå  ñðåäè
ãàìáóðãåðîâ,   ãðèëü  ïîòðåñêèâàåò   è   äûìèòñß.   †èðíûé  ñëàäêîâàòûé  äûì
ïîäíèìàåòñß ê ïîòîëêó îò ëèöà ìåðòâîãî ïîâàðà.
     ‘âå÷à íà ñòîëå ó ýøà -- åäèíñòâåííûé ñâåò â ïîìåùåíèè.
     ýø ïîäíèìàåò ãëàçà. …ãî ãóáû èñïà÷êàíû êðàñíûì ÷èëè. Ží ãîâîðèò:
     -- Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òåáå  çàõî÷åòñß  ïîãîâîðèòü ñïîêîéíî. —òîáû íàì íèêòî
íå ìåøàë.
     Ží â  ñâîåé  áåëîé  ôîðìå. Œåðòâûé  ìóæ÷èíà ðßäîì  -- â  òî÷íî òàêîé æå
ôîðìå.
     -- Œîé  ïàðòíåð, --  ãîâîðèò ýø, êèâàß íà  òåëî. Šîãäà îí  êèâàåò, åãî
õâîñòèê,   êîòîðûé   òîð÷èò  íà  ìàêóøêå,  êàê   ÷àõëàß  ïàëüìî÷êà,   ñëåãêà
ïîäðàãèâàåò. ‚ñß ãðóäü åãî áåëîé ðóáàøêè çàëßïàíà êðàñíûì ÷èëè. ýø ãîâîðèò:
-- „àâíî óæå ñîáèðàëñß åãî óáàþêàòü.
     “  ìåíß  çà  ñïèíîé  îòêðûâàåòñß  äâåðü,  è â áàð  âõîäèò  ìóæ÷èíà.  Ží
îñòàíàâëèâàåòñß  íà ïîðîãå è îáâîäèò ãëàçàìè çàë. Œàøåò ðóêîé, ðàçãîíßß äûì,
è ãîâîðèò:
     -- Šàêîãî õðåíà?
     „âåðü çàõëîïûâàåòñß çà íèì.
     ýø íàêëîíßåò ãîëîâó è ëåçåò ïàëüöàìè â íàãðóäíûé êàðìàí. „îñòàåò áåëóþ
êàðòîííóþ  êàðòî÷êó â æåëòûõ è  êðàñíûõ ïßòíàõ îò ñîóñîâ  è  ÷èòàåò áàþëüíóþ
ïåñíþ âñëóõ, ðîâíî è ìîíîòîííî,  ñëîâíî ñ÷èòàåò --  ñëîâíî ýòî  íå  ñëîâà, à
öèôðû. ’î÷íî òàê æå, êàê ëåí.
     —åëîâåê  â äâåðßõ çàìèðàåò  è çàêàòûâàåò  ãëàçà, òàê  ÷òî âèäíû  òîëüêî
áåëêè. …ãî íîãè ïîäêàøèâàþòñß, è îí ïàäàåò íàáîê.
     Ÿ ïðîñòî ñòîþ è ñìîòðþ.
     ýø óáèðàåò êàðòî÷êó îáðàòíî â êàðìàí è ãîâîðèò:
     -- ó âîò.
     ˆ ß ãîâîðþ: ãäå òû íàøåë ñòèõîòâîðåíèå?
     ˆ ýø ãîâîðèò:
     -- „îãàäàéñß. -- Ží ãîâîðèò: -- ‚ åäèíñòâåííîì ìåñòå, ãäå òû íå ñìîæåøü
åå óíè÷òîæèòü.
     Ží áåðåò ñî ñòîëà áóòûëêó ïèâà è òû÷åò ãîðëûøêîì â ìîþ ñòîðîíó.
     Ží ãîâîðèò:
     -- îäóìàé. -- Ží ãîâîðèò: -- îäóìàé êàê ñëåäóåò.
     Šíèãà "‘òèõè è ïîòåøêè ñî âñåãî ñâåòà" âñåãäà áóäåò òàì. „îñòóïíà âñåì,
äëß âñåîáùåãî ïîëüçîâàíèß. ‹åæèò áóêâàëüíî íà ãëàçàõ. ’îëüêî â  îäíîì ìåñòå,
ãîâîðèò îí. ˆ îòòóäà åå íå çàáðàòü.
     ‘îâåðøåííî  áåç  âñßêîé  ñâßçè ìíå  âñïîìèíàåòñß  êîñòåð êðîâåëüíûé.  ˆ
ðå÷íûå ìèäèè. ˆ “ñòðèöà.
     ýø îòïèâàåò ïèâà, ñòàâèò áóòûëêó íà ñòîë è ãîâîðèò:
     -- îäóìàé êàê ñëåäóåò.
     Ÿ ãîâîðþ: ìàíåêåíùèöû, âñå ýòè óáèéñòâà... Ÿ ãîâîðþ: òî, ÷òî îí äåëàåò,
ýòî íåïðàâèëüíî.
     ˆ ýø ãîâîðèò:
     -- ’û ñäàåøüñß?
     Ží äîëæåí ïîíßòü, ÷òî ñåêñ ñ ìåðòâûìè æåíùèíàìè -- ýòî íåïðàâèëüíî.
     ýø áåðåò ëîæêó è ãîâîðèò:
     --  ‚  ñòàðîé  äîáðîé  áèáëèîòåêå   Šîíãðåññà.  Šîòîðàß  --  íà  äåíüãè
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ.
     —åðò.
     Ží îêóíàåò ëîæêó â ìèñêó ñ ÷èëè. îäíîñèò ëîæêó êî ðòó è ãîâîðèò:
     -- ’îëüêî íå íàäî  ÷èòàòü  ìíå  ëåêöèþ íà  òåìó: íåêðîôèëèß --  êàê ýòî
ïëîõî. -- Ží ãîâîðèò: --  € òî ïîëó÷èòñß èç ñåðèè "÷üß áû êîðîâà ìû÷àëà". --
ýø ãîâîðèò ñ ïîëíûì ðòîì ÷èëè: -- Ÿ çíàþ, êòî òû.
     Ží ãëîòàåò è ãîâîðèò:
     -- ’åáß âñå åùå ðàçûñêèâàþò äëß äîçíàíèß.
     Ží îáëèçûâàåò ãóáû, èñïà÷êàííûå â êðàñíîì ÷èëè, è ãîâîðèò:
     --  Ÿ  âèäåë  ñâèäåòåëüñòâî  î ñìåðòè  òâîåé  æåíû.  -- Ží óëûáàåòñß  è
ãîâîðèò: -- ðèçíàêè ñåêñóàëüíîãî êîíòàêòà, ïðîèçâåäåííîãî ïîñëå ñìåðòè?
     ýø  óêàçûâàåò íà ïóñòîé ñòóë,  è ß ñàæóñü. Ží ïîäàåòñß  âïåðåä, ëîæàñü
ãðóäüþ íà ñòîë, è ãîâîðèò:
     -- ˆ ýòî áûë ëó÷øèé ñåêñ â òâîåé æèçíè. ˆ íå ãîâîðè ìíå, ÷òî íåò.
     ˆ ß ãîâîðþ: çàòêíèñü.
     -- ’û íå ñìîæåøü ìåíß óáèòü, -- ãîâîðèò ýø. Ží êðîøèò ñóõàðèêè â ìèñêó
ñ ÷èëè è ãîâîðèò: -- Œû ñ òîáîé î÷åíü ïîõîæè.
     Ÿ ãîâîðþ: â ìîåì ñëó÷àå ýòî -- äðóãîå. Žíà áûëà ìíå æåíîé.
     -- †åíà  èëè  íåò, -- ãîâîðèò ýø, --  íî ìåðòâàß åñòü ìåðòâàß.  Šàê íè
êðóòè, ýòî íåêðîôèëèß.
     ýø çà÷åðïûâàåò ëîæêîé ñóõàðèêè â ÷èëè è ãîâîðèò:
     -- “áèòü ìåíß -- äëß òåáß ýòî ðàâíîñèëüíî ñàìîóáèéñòâó.
     Ÿ ãîâîðþ: çàòêíèñü.
     -- àññëàáüñß, -- ãîâîðèò îí. --  Ÿ íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë. -- Ží
õðóñòèò ñóõàðèêàìè â ÷èëè.  --  òî  áûëî  áû ãëóïî. -- Ží  ãîâîðèò:  -- ‘àì
ïîäóìàé.  -- Ží  îòïðàâëßåò  â ðîò î÷åðåäíóþ ëîæêó  ÷èëè. -- Œíå  íåâûãîäíî,
÷òîáû êòî-òî åùå óçíàë. Œíå íå íóæíà êîíêóðåíöèß.
     åñîâåðøåííûé, áåçíðàâñòâåííûé -- âîò ìèð, â êîòîðîì ß æèâó. ’àê äàëåêî
îò îãà -- âîò ëþäè, ñ êîòîðûìè  ß îñòàëñß. ‚ñå  õîòßò  âëàñòè. Œîíà è ëåí,
ýø  è “ñòðèöà. ’å íåìíîãèå,  êòî ìåíß çíàåò, -- âñå  ìåíß íåíàâèäßò. Œû âñå
íåíàâèäèì äðóã äðóãà. Œû âñå äðóã äðóãà áîèìñß. ‚åñü ìèð -- ìíå âðàã.
     -- Œû ñ òîáîé, -- ãîâîðèò ýø, -- íàì íåëüçß äîâåðßòü íèêîìó.
     „îáðî ïîæàëîâàòü â àä.
     …ñëè Œîíà  ïðàâà, åñëè  ïðàâ Šàðë  Œàðêñ, êîòîðîãî  îíà öèòèðîâàëà,  òî
óáèòü  ýøà  îçíà÷àåò  åãî  ñïàñòè.  ‚åðíóòü  åãî  ê  îãó.  ‚åðíóòü  åãî  ê
÷åëîâå÷åñòâó, èñêóïèâ åãî ãðåõè.
     àøè  âçãëßäû âñòðå÷àþòñß,  è ãóáû  ýøà âûëåïëèâàþò ñëîâà. …ãî äûõàíèå
ïàõíåò ÷èëè.
     Ží ÷èòàåò áàþëüíóþ ïåñíþ.  Šàæäîå ñëîâî -- ñ íàæèìîì, ñëîâíî  íàäðûâíûé
ñîáà÷èé ëàé.  Šàæäîå ñëîâî  --  ñ íàæèìîì,  òàê ÷òî ÷èëè ïóçûðèòñß ó íåãî íà
ãóáàõ. ‹åòßò êàïåëüêè êðàñíîé ñëþíû. Ží óìîëêàåò è ëåçåò â íàãðóäíûé êàðìàí.
—òîáû  äîñòàòü êàðòî÷êó. Ží  âûíèìàåò  åå  äâóìß  ïàëüöàìè è  ÷èòàåò óæå  ïî
êàðòî÷êå. Šàðòî÷êà âñß çàëßïàíà ñîóñîì, òàê ÷òî îí  âûòèðàåò åå î ñêàòåðòü è
÷èòàåò ïî íîâîé.
     ‘ëîâà çâó÷àò ìîùíî è ñèëüíî. òî çâóê ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà.
     Œîé âçîð  ìóòíååò, ìèð ðàñïëûâàåòñß  ñåðûìè  ïßòíàìè.  ‚ñå  ìûøöû âäðóã
îáìßêàþò. ƒëàçà çàêàòûâàþòñß, êîëåíè ïîäãèáàþòñß ñàìè ñîáîé.
     ‡íà÷èò, âîò êàê ýòî -- óìèðàòü. —òîáû ñïàñòèñü.
     î óáèéñòâî -- ýòî óæå ðåôëåêñ. òî -- ìîè ñïîñîá ðåøàòü âñå ïðîáëåìû.
     Šîëåíè ïîäãèáàþòñß, è ß ïàäàþ  íà ïîë. “äàðßþñü ñíà÷àëà çàäíèöåé, ïîòîì
-- ñïèíîé, à ïîòîì -- ãîëîâîé.
     ‚ñå  ïðîèñõîäèò  ñàìî ñîáîé. åïðîèçâîëüíî, êàê îòðûæêà,  êàê ÷èõ,  êàê
çåâîê.  àþëüíàß ïåñíß  çâó÷èò ó ìåíß â  ãîëîâå. îðîõîâàß  áî÷êà ñ äåðüìîì,
êîòîðîå ß äî ñèõ ïîð íå ðàçãðåá, -- îíà âñåãäà ïðè ìíå.
     àñïëûâ÷àòûé ñåðûé ìèð âíîâü îáðåòàåò ÷åòêîñòü. Ÿ ëåæó íà ñïèíå íà ïîëó
è ñìîòðþ íà æèðíûé  ñåðûé  äûì, êëóáßùèéñß ïîä ïîòîëêîì.  ‘ëûøíî, êàê òðåùèò
êîæà ìåðòâîãî ïîâàðà, ïîäæàðèâàßñü íà ãðèëå.
     ýø ðîíßåò  êàðòî÷êó íà  ñòîë. “  íåãî  çàêàòûâàþòñß ãëàçà. ëå÷è âäðóã
îïóñêàþòñß, è îí ïàäàåò âíèç ëèöîì -- ïðßìî  â  ìèñêó ñ  ÷èëè. Šðàñíûé  ñîóñ
âûïëåñêèâàåòñß íà ñêàòåðòü. …ãî òåëî ìåäëåííî âàëèòñß íàáîê, è îí  ïàäàåò íà
ïîë ðßäîì ñî ìíîé.  …ãî  ãëàçà øèðîêî îòêðûòû -- ñìîòðßò ìíå  ïðßìî â ãëàçà.
…ãî ëèöî âñå èçìàçàíî  â ÷èëè. …ãî õâîñòèê, êîòîðûé òîð÷àë  íà  ìàêóøêå, êàê
÷àõëàß ïàëüìî÷êà, ðàñòðåïàëñß, è âîëîñû óïàëè åìó íà ëèöî.
     Ží ñïàñåí, íî ß -- íåò.
     ‘åðûé äûì  îáâîëàêèâàåò ìåíß, ãðèëü øèïèò è øêâàð÷èò. Ÿ ïîäíèìàþ ñ ïîëà
êàðòî÷êó ýøà è ïîäíîøó åå ê ïëàìåíè ñâå÷è íà ñòîëå. „ûì -- ê äûìó. Ÿ ïðîñòî
ñìîòðþ, êàê îíà ãîðèò.
     ‚êëþ÷àåòñß ñèðåíà, ïîæàðíàß ñèãíàëèçàöèß. ‘èðåíà  òàêàß ãðîìêàß,  ÷òî ß
íå ñëûøó ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Šàê áóäòî îíè âîîáùå åñòü -- ìûñëè. Šàê áóäòî ß
ìîãó äóìàòü. ‚îé ñèðåíû ðàñïèðàåò ìåíß èçíóòðè.  îëüøîé  ðàò.  Ží çàíèìàåò
ìîé ðàçóì, êàê àðìèß --  ïàâøèé  ãîðîä. îêà ß ñèæó -- æäó  ïîëèöèþ, êîòîðàß
ìåíß  ñïàñåò.  ‚åðíåò ìåíß ê îãó è âîññîåäèíèò ñ  ÷åëîâå÷åñòâîì. ‚îé ñèðåíû
çàãëóøàåò âñå. ˆ ß ýòîìó ðàä.
     ƒëàâà ñîðîê ïåðâàß
     “æå ïîñëå  òîãî êàê ïîëèöåéñêèå çà÷èòàëè  ìíå ìîè ïðàâà. îñëå òîãî êàê
íà ìåíß íàäåëè  íàðó÷íèêè è ïðèâåçëè â  ó÷àñòîê. îñëå òîãî êàê  â áàð âîøåë
ïåðâûé ïàòðóëüíûé, óâèäåë òåëà  è  ñêàçàë: "ƒîñïîäè ˆèñóñå". îñëå òîãî  êàê
ïîëèöåéñêèå âðà÷è ñíßëè ìåðòâîãî ïîâàðà ñ  ãðèëß, óâèäåëè åãî ñîææåííîå ëèöî
è ïðîáëåâàëèñü ïðßìî  ñåáå â ëàäîíè.  îñëå  òîãî êàê ìíå ðàçðåøèëè  ñäåëàòü
îäèí çâîíîê, è ß ïîçâîíèë  ëåí è  ñêàçàë, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü, íî âîò îíî  è
ñëó÷èëîñü. Ÿ àðåñòîâàí. ˆ ëåí ñêàçàëà:
     -- å âîëíóéñß. Ÿ òåáß âûòàùó.
     îñëå  òîãî  êàê ó ìåíß âçßëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è ñôîòîãðàôèðîâàëè ìåíß
àíôàñ è â ïðîôèëü. îñëå òîãî êàê ó  ìåíß  îòîáðàëè áóìàæíèê, êëþ÷è  è ÷àñû.
Œîþ  îäåæäó,  ìîþ ñïîðòèâíóþ êóðòêó  è ñèíèé  ãàëñòóê ñëîæèëè â  ïëàñòèêîâûé
ïàêåò, íàäïèñàííûé íå  èìåíåì, à ìîèì íîâûì êðèìèíàëüíûì íîìåðîì. îñëå òîãî
êàê ìåíß  -- ãîëîãî -- ïðîâåëè ïî õîëîäíîìó êîðèäîðó èç øëàêîáåòîííûõ áëîêîâ
â  õîëîäíóþ  áåòîííóþ  êîìíàòó.  îñëå  òîãî  êàê  ìåíß îñòàâèëè  íàåäèíå  ñ
äåëîâèòûì  ïîæèëûì  îôèöåðîì  --  äîðîäíûì  è êðåïêèì,  ñ ðóêàìè  ðàçìåðîì ñ
áåéñáîëüíûå  ðóêàâèöû. ‚  êîìíàòå, ãäå òîëüêî ñòîë,  ìåøîê ñ ìîåé îäåæäîé  è
áîëüøàß áàíêà ñ âàçåëèíîì.
     îñëå òîãî êàê ìåíß îñòàâèëè  íàåäèíå ñ  ýòèì ñåäûì ñòàðûì áóéâîëîì, îí
íàäåâàåò õèðóðãè÷åñêóþ ïåð÷àòêó è ãîâîðèò:
     --  îæàëóéñòà,  ïîâåðíèòåñü  ëèöîì  ê  ñòåíå,  íàêëîíèòåñü  âïåðåä   è
ðàçäâèíüòå ðóêàìè ßãîäèöû.
     Ÿ ãîâîðþ: ÷òî?!
     ˆ ýòîò õìóðûé ãèãàíò îïóñêàåò äâà ïàëüöà â ïåð÷àòêå â áàíêó ñ âàçåëèíîì
è