äåííîãî ìëàäåíöà, à ïîòîì  ó òåáß èçî ðòà âûëåòèò êóñîê íåäîæåâàííîãî
ìßñà, è âû  îáà - è òû,  è òâîé ïîêà åùå íåçíàêîìûé ñïàñèòåëü  -  ðóõíåòå íà
ïîë. ’û áóäåøü ðûäàòü, è êòî-òî  ñêàæåò  òåáå,  ÷òî âñå îáîøëîñü. —òî òåïåðü
âñå íîðìàëüíî. ’û æèâîé. ’åáß ñïàñëè. Žò âåðíîé ñìåðòè ñïàñëè. îòîìó ÷òî òû
ïðàâäà åäâà íå óìåð. Šòî-òî ïðèæìåò ê ãðóäè òâîþ ãîëîâó è áóäåò êà÷àòü òåáß,
êàê ðåáåíêà è ñêàæåò:
     - ó ÷åãî âû ñòîèòå? àñõîäèòåñü óæå. –èðê çàêîí÷åí.
     ’åïåðü òû äëß íåãî - êàê ðåáåíîê.
     ’åïåðü òû åãî ðåáåíîê, è îí çà òåáß â îòâåòå.
     Ží ïîäíåñåò òåáå êî ðòó ñòàêàí âîäû è ñêàæåò:
     - ‚û óñïîêîéòåñü. ’åïåðü âñå õîðîøî. ‚û óñïîêîéòåñü.
     ˆ ïîòîì ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðûé òåáß ñïàñåò, áóäåò ïèñàòü òåáå è çâîíèòü.
‘ëàòü îòêðûòêè è, ìîæåò áûòü, ÷åêè.
     Šòî áû îí íè áûë, îí áóäåò òåáß ëþáèòü.
     Ží  áóäåò òàê  ãîðäèòüñß  òîáîé.  Œîæåò  áûòü,  äàæå  áîëüøå, ÷åì  òâîè
ðîäèòåëè.  Ží  áóäåò ãîðäèòüñß òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû  äàë åìó ïîâîä ãîðäèòüñß
ñîáîé.
     ’û îòîïüåøü âîäû è çàêàøëßåøüñß - òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû òâîé ñïàñèòåëü
âûòåð òåáå ïîäáîðîäîê ñàëôåòêîé.
     „åëàé âñå, ÷òîáû ñêðåïèòü ýòó íîâóþ ñâßçü. òî óñûíîâëåíèå.  å  çàáóäü
ïðî äåòàëè. ˆñïà÷êàé ñîïëßìè îäåæäó ñïàñèòåëß, ÷òîáû îí çàñìåßëñß  è ïðîñòèë
òåáß. ‚öåïèñü åìó â  ðóêó è íå îòïóñêàé.  ëà÷ü, ÷òîáû îí  ìîã  óòåðåòü òåáå
ñëåçû.
     ëàêàòü - ýòî íîðìàëüíî, åñëè ñëåçû íåíàñòîßùèå.
     å ñäåðæèâàé ñâîèõ ïîðûâîâ. „ëß êîãî-íèáóäü òâîå ñïàñåíèå ñòàíåò ëó÷øåé
èñòîðèåé â æèçíè.
     ˆ âîò ñàìîå  ãëàâíîå: åñëè  òåáå íå õî÷åòñß çàèìåòü óðîäëèâûé  øðàì  íà
ãîðëå, íà÷èíàé  äûøàòü ïðåæäå, ÷åì  äî òåáß  äîáåðåòñß  êòî-íèáóäü  ñ îñòðûì
ðåæóùèì ïðåäìåòîì - ñòîëîâûì íîæîì, ïåðî÷èííûì íîæîì, íîæîì äëß áóìàãè.
     ˆ  åùå  îäíà äåòàëü: êîãäà òû áóäåøü âûïëåâûâàòü ñâîå ìßñî,  ïîñòàðàéñß
ïîïàñòü èì â  „åííè. “ „åííè åñòü ìàìà è  ïàïà, äåäóøêè-áàáóøêè, òåòè-äßäè è
äî æîïû  äâîþðîäíûõ áðàòüåâ-ñåñòåð, êîòîðûå, åñëè âäðóã ÷òî ñëó÷èòñß, ñïàñóò
åãî îò ëþáîé áåäû. ‚îò ïî÷åìó „åííè íèêîãäà ìåíß íå ïîéìåò.
     €  âñå îñòàëüíûå,  êòî ýòî âèäåë - îíè èíîãäà àïëîäèðóþò. ˆëè ïëà÷óò îò
îáëåã÷åíèß. „àæå ïîâàðà âûõîäßò èç  êóõíè. å ïðîéäåò è ïßòè ìèíóò, êàê  ýòó
èñòîðèþ áóäóò çíàòü âñå â ðåñòîðàíå. ‚ñå áðîñßòñß  ñòàâèòü âûïèâêó ãåðîþ. ˆõ
ãëàçà áóäóò ñèßòü îò ñëåç.
     ‚ñå çàõîòßò ïîæàòü ðóêó ãåðîþ.
     ˆëè ïîõëîïàòü åãî ïî ñïèíå.
     ’àê ÷òî ýòî íå òîëüêî òâîé äåíü ðîæäåíèß,  ýòî è åãî äåíü ðîæäåíèß òîæå
-  òâîåãî  ñïàñèòåëß. Žäíàêî  èìåííî  îí áóäåò  ñëàòü  òåáå  ïîçäðàâèòåëüíûå
îòêðûòêè. ˆç ãîäà  â ãîä.  Ží ñòàíåò  åùå îäíèì ÷ëåíîì  òâîåé î÷åíü îáøèðíîé
ñåìüè.
     € „åííè ëèøü ïîêà÷àåò ãîëîâîé è ïîïðîñèò ìåíþ äåñåðòîâ.
     ’î, ÷òî ß äåëàþ,  ß  äåëàþ íå òîëüêî äëß ñåáß. Ÿ òâîðþ çâåçäíûé ÷àñ äëß
êàêîãî-íèáóäü ðåøèòåëüíîãî íåçíàêîìöà. Ÿ  ñïàñàþ ëþäåé îò ñêóêè. ’àê ÷òî ýòî
íå òîëüêî ðàäè äåíåã. å òîëüêî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå.
     î âíèìàíèå è äåíüãè - òîæå íèêîãäà íå ëèøíåå.
     òî òàê ïðîñòî.  ’åáå äàæå íå  íàäî êàçàòüñß õîðîøèì -  íî òû âñå ðàâíî
ïîáåæäàåøü.  ‚ñåãî-òî  è  íàäî, ÷òî  ïîêàçàòü,  êàêîé òû ñëàáûé,  óíèæåííûé,
ñëîìëåííûé.  ‚ñåãî-òî è íàäî,  ÷òî  ïîñòîßííî òâåðäèòü  îêðóæàþùèì: ðîñòèòå
ìåíß. ðîñòèòå. ðîñòèòå. ðîñòèòå. ðîñòèòå...


        ƒëàâà 8

     …âà  êàòèò çà ìíîé  ïî êîðèäîðó. …å êàðìàíû  íàáèòû æàðåíîé èíäåéêîé. ‚
òàïî÷êàõ - ïåðåæåâàííûå êóñêè áèôøòåêñà. …å ëèöî  - êîðêà áàðõàòíîé ïóäðû íà
ñìîðùåííîé êîæå. ‚ñå ìîðùèíû êàê áóäòî ñõîäßòñß êî ðòó. Žíà êàòèò çà ìíîé íà
ñâîåé èíâàëèäíîé êîëßñêå è ãîâîðèò:
     - å óáåãàé îò ìåíß, ýé, òû.
     …å  ðóêè -  â ïëåòåíèè âçäóòûõ âåí. ƒîðáßñü â ñâîåé èíâàëèäíîé êîëßñêå,
ðàçäóâàßñü îò çëîñòè èëè, ìîæåò áûòü, îò òîñêè, îíà êàòèò çà ìíîé è ãîâîðèò:
     - ’û ñäåëàë ìíå áîëüíî. Žíà ãîâîðèò:
     - ˆ íå âçäóìàé ýòî îòðèöàòü.
     à íåé - ïåðåäíèê íàïîäîáèå äåòñêîãî ñëþíßâ÷èêà. Žíà ãîâîðèò:
     - ’û ñäåëàë ìíå áîëüíî, è ß ïîæàëóþñü ìàìå.
     ‚ áîëüíèöå, ãäå ëåæèò ìîß ìàìà, âñå ïàöèåíòû íîñßò áðàñëåòû. ’îëüêî ýòî
íå óêðàøåíèå.  òî - ïîëîñêà èç  òîëñòîãî  ïëàñòèêà, êîòîðàß  çàïàèâàåòñß íà
ðóêå,  òàê ÷òî åå  íå ñíèìåøü. …ãî íå ñðåæåøü, ýòîò áðàñëåò. ˆ íå ðàñïëàâèøü
åãî ñèãàðåòîé. Œíîãèå ïûòàëèñü - íî ó íèõ íè÷åãî íå âûøëî.
     ‚  ýòîò  áðàñëåò  âìîíòèðîâàíà  êàêàß-òî  ìàãíèòíàß  ïëàñòèíà,  êîòîðàß
èñïóñêàåò ýëåêòðîííûé ñèãíàë,  è çàìêè íà äâåðßõ, ÷òî âûõîäßò íà ëåñòíèöó, è
íà äâåðöàõ ëèôòîâ àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàþòñß - íà ðàññòîßíèè ïðèìåðíî â ÷åòûðå
ôóòà. ’àê ÷òî òåáå íå âûéòè ñî ñâîåãî ýòàæà. å âûéòè íà óëèöó. Œîæíî õîäèòü
â çèìíèé ñàä, â ñòîëîâóþ, â êîìíàòó îòäûõà è â ÷àñîâíþ, íî áîëüøå - íèêóäà.
     …ñëè  òåáå  âñå  æå óäàñòñß  êàê-òî  ñáåæàòü  ñî  ñâîåãî ýòàæà, áðàñëåò
ïîäíèìåò òðåâîãó.
     òî áîëüíèöà ‘âßòîãî €íòîíèß. Šîâðû, øòîðû, êðîâàòè, áåëüå  - ïî÷òè âñå
ñäåëàíî    èç    íåñãîðàåìûõ   ìàòåðèàëîâ.   î÷òè    âñå   ïîâåðõíîñòè    -
âîäîîòòàëêèâàþùèå. Œîæíî äåëàòü âåçäå, ÷òî óãîäíî, - ëþáàß ãðßçü óáèðàåòñß â
ñ÷èòàííûå ñåêóíäû. ‡ðß ß âàì ýòî ðàññêàçûâàþ. ‚ ñìûñëå - òàê ìîæíî èñïîðòèòü
ñþðïðèç. ‘êîðî âû âñå óçíàåòå ñàìè. …ñëè äîæèâåòå.
     ˆëè ðåøèòå ïîòîðîïèòü ñîáûòèß.
     Œîß ìàìà, …âà è âû, êñòàòè, òîæå - íà  êàæäîãî  èç  íàñ ðàíî èëè ïîçäíî
íàäåâàþò áðàñëåò.
     ‡äåñü âñå êðàñèâî è ÷èñòî. ‡äåñü íå ïàõíåò ëåêàðñòâàìè  è ìî÷îé. ó åùå
áû - çà òðè øòóêè â ìåñßö!  ‚ ïðîøëîì  âåêå çäåñü  áûë ìîíàñòûðü, è ìîíàõèíè
ðàçáèëè ÷óäåñíûé ðîçîâûé ñàä,  êîòîðûé äî ñèõ  ïîð ñîõðàíèëñß. ‡àìå÷àòåëüíûé
ñàä çà âûñîêîé êàìåííîé ñòåíîé. ‘áåæàòü íåâîçìîæíî.
     îâñþäó - êàìåðû íàáëþäåíèß.
     Šàê  òîëüêî  òû âõîäèøü  â  çäàíèå,  ê òåáå  óñòðåìëßåòñß  ìåäëåííûé  è
æóòêîâàòûé ïîòîê  ïàöèåíòîâ. ‚ èíâàëèäíûõ êîëßñêàõ, íà êîñòûëßõ, â õîäóíêàõ.
Žíè âèäßò, ÷òî êòî-òî ïðèøåë, è ïîëçóò ê òåáå.
     ‚ûñîêàß è ñâèðåïàß ìèññèñ îâàê - ðàçäåâàëüùèöà.
     †åíùèíà â ïàëàòå, ñîñåäíåé ñ ìàìèíîé, - áåëêà.
     àçäåâàëüùèêè, êàê èõ òóò íàçûâàþò, ýòî òàêèå ëþäè, êîòîðûå ðàçäåâàþòñß
ïðè âñßêîì óäîáíîì è íåóäîáíîì ñëó÷àå.  ˆõ  çäåñü îäåâàþò  â òàêèå  êîñòþìû,
êîòîðûå ñìîòðßòñß  êàê ðóáàøêà è áðþêè,  íî íà ñàìîì  äåëå ýòî  êîìáèíåçîíû.
óáàøêà ïðèøèòà ê ïîßñó  áðþê. óãîâèöû íà ðóáàøêå è ìîëíèß íà  áðþêàõ - ýòî
âñå  áóòàôîðèß.  ‘íßòü  òàêîé êîìáèíåçîí ìîæíî,  ëèøü ðàññòåãíóâ  ìîëíèþ  íà
ñïèíå.  îñêîëüêó ïî÷òè âñå  çäåøíèå  ïàöèåíòû -ñòàðûå ëþäè,  îãðàíè÷åííûå â
äâèæåíèßõ, òî ðàçäåâàëüùèêè, äàæå àãðåññèâíûå ðàçäåâàëüùèêè, çàïåðòû òðèæäû.
‚ ñâîèõ êîìáèíåçîíàõ, â áðàñëåòàõ, â áîëüíèöå.
     åëêè  -  ýòî òàêèå ëþäè,  êîòîðûå ïåðåæåâûâàþò ïèùó, à ïîòîì çàáûâàþò,
÷òî  ñ  íåé  äåëàòü  äàëüøå.  Žíè  çàáûâàþò,  ÷òî  ïèùó  íàäî  ãëîòàòü.  Žíè
âûïëåâûâàþò ïåðåæåâàííûå êóñêè è ïðß÷óò èõ ïî êàðìàíàì. ˆëè óáèðàþò ê ñåáå â
ñóìî÷êó. à ñàìîì äåëå ýòî íå òàê ñèìïàòè÷íî è ìèëî, êàê ýòî çâó÷èò.
     Œèññèñ îâàê ëåæèò â òîé æå ïàëàòå, ãäå ìàìà. åëêà - ýòî …âà.
     ‚  áîëüíèöå  ‘âßòîãî  €íòîíèß ïåðâûé  ýòàæ  -  äëß  ïàöèåíòîâ,  êîòîðûå
çàáûâàþò,  êàê èõ  çîâóò, áåãàþò  ãîëûøîì è  ïðß÷óò  â êàðìàíàõ ïåðåæåâàííóþ
ïèùó, íî â îñòàëüíîì âåäóò ñåáß âïîëíå àäåêâàòíî. ‡äåñü  òàêæå ëåæàò ìîëîäûå
ëþäè, ñïåêøèåñß íà íàðêîòèêàõ èëè ñ òßæåëûìè ÷åðåïíî-ìîçãîâûìè òðàâìàìè. Žíè
ñàìîñòîßòåëüíî  ïåðåäâèãàþòñß  è  ðàçãîâàðèâàþò,  ïóñòü  äàæå èõ ðàçãîâîðû -
ñïëîøíàß ñëîâåñíàß êàøà, áåñïîðßäî÷íûé íàáîð ñëîâ.
     - ‹þäè-ôèíèêè  â äîðîãå íà ìàëåíüêîì ðàññâåòå âûïåâàß âåðåâêè ïóðïóðíàß
äûìêà óøëà, - ïðèìåðíî òàê.
     ‚òîðîé  ýòàæ -  äëß ëåæà÷èõ áîëüíûõ. ’ðåòèé  ýòàæ  -  äëß  áîëüíûõ  ïðè
ñìåðòè.
     ‘åé÷àñ ìàìà íà ïåðâîì, íî çäåñü íèêòî íå çàäåðæèâàåòñß íàâñåãäà.
     ‘åé÷àñ  ß  ðàññêàæó, êàê …âà ïîïàëà ñþäà, â  áîëüíèöó. Œîæåò  áûòü, ýòî
äèêî çâó÷èò, íî åñòü ëþäè, êîòîðûå ïðîñòî áðîñàþò ñâîèõ ïðåñòàðåëûõ, âïàâøèõ
â  ìàðàçì   ðîäèòåëåé  -  áåç  äîêóìåíòîâ,  áåç  âñåãî,   -  â  êàêîì-íèáóäü
îáùåñòâåííîì ìåñòå, ãäå èõ, ïî èäåå, äîëæíû ïîäîáðàòü  è îïðåäåëèòü â ïðèþò.
‚ñå ýòè ñòàðûå ðìû  è „îðîòè, êîòîðûå ïîíßòèß  íå èìåþò, êòî îíè è ãäå îíè.
‚ðîäå êàê  ìóñîð,  âûñòàâëåííûé  íà óëèöó äëß óáîðêè. €  óæ î  âûâîçå ìóñîðà
äîëæíû ïîçàáîòèòüñß ãîðîäñêèå âëàñòè.
     ’î÷íî  òàê   æå  ëþäè   áðîñàþò  íà  óëèöàõ   ñòàðûå  "óáèòûå"  ìàøèíû,
ïðåäâàðèòåëüíî ñíßâ íîìåðíûå çíàêè. Šîãäà èì ëåíü ñàìèì óâåçòè èõ íà ñâàëêó.
     òî  íàçûâàåòñß  óòèëèçàöèß  áàáóøåê -  áåç øóòîê. ˆ  áîëüíèöà  ‘âßòîãî
€íòîíèß  -  äîðîãîé  ïëàòíûé  ãîñïèòàëü  -  îáßçàíà  ïðèíèìàòü  îïðåäåëåííîå
êîëè÷åñòâî  òàêèõ  âîò   óòèëèçèðîâàííûõ  áàáóøåê,  è  áåçäîìíûõ   äåâ÷îíîê,
ñâèõíóâøèõñß íà ýêñòàçè, è ïîëîóìíûõ áîìæèõ ñî ñêëîííîñòüþ ê ñóèöèäó. ’îëüêî
çäåñü  èõ  íå  íàçûâàþò áîìæèõàìè,  à  óëè÷íûõ  äåâîê  íå íàçûâàþò äåâêàìè è
ïðîñòèòóòêàìè. Ÿ òàê äóìàþ, ÷òî …âó ïðîñòî âûêèíóëè èç ìàøèíû, ÷óòü ëè íå íà
õîäó, è  ïðè ýòîì íå ïðîëèëè íè åäèíîé ñëåçèíêè. ó, êàê âûêèäûâàþò äîìàøíèõ
æèâîòíûõ, êîòîðûå óïîðíî ãàäßò íà êîâåð.
     …âà  ïî-ïðåæíåìó íå  îòñòàåò. Ÿ  çàõîæó ê ìàìå â  ïàëàòó,  íî åå íåò íà
ìåñòå. óñòàß êðîâàòü. ðîìßòûé ìàòðàñ  ñ  ðàñïëûâøèìñß ìîêðûì ïßòíîì  ìî÷è.
„îëæíî áûòü, ìàìó ïîâåëè â äóø. Œåäñåñòðû âîäßò ïàöèåíòîâ â äóøåâóþ  â êîíöå
êîðèäîðà, ãäå èõ ïîëèâàþò èç øëàíãà - âîò òàêîå ìûòüå.
     ‡äåñü, â áîëüíèöå ‘âßòîãî €íòîíèß, êàæäóþ ïßòíèöó  ïàöèåíòàì ïîêàçûâàþò
êèíî "èêíèê â ïèæàìå", è êàæäóþ ïßòíèöó òå æå  ñàìûå  ïàöèåíòû íàáèâàþòñß â
âèäåîçàë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ôèëüì â ïåðâûé ðàç.
     “ íèõ åñòü ÷åì çàíßòüñß. óêîäåëèå, áèíãî.
     ˆ  åùå  ó   íèõ   åñòü   äîêòîð  åéäæ   Œàðøàëë.  Šóäà  îíà,   êñòàòè,
çàïðîïàñòèëàñü?
     “  íèõ  åñòü  íåñãîðàåìûå  ïåðåäíèêè, êîòîðûå  çàêðûâàþò  âñå  òåëî  îò
ïîäáîðîäêà  äî ñòóïíåé,  òàê  ÷òî,  åñëè òû êóðèøü, òû íå ïîäîææåøü íà  ñåáå
îäåæäó. “ íèõ åñòü ïëàêàòû îðìàíà îêóýëëà. „âà ðàçà â íåäåëþ ñþäà ïðèõîäèò
ïàðèêìàõåð. ‡à äîïîëíèòåëüíóþ  ïëàòó.  ‡à âñå íàäî ïëàòèòü äîïîëíèòåëüíî. ‡à
íåäåðæàíèå  ìî÷è. ‡à  õèì÷èñòêó.  ‡à êàòåòåðû.  ‡à  çîíä äëß  èñêóññòâåííîãî
êîðìëåíèß.
     Šàæäûé äåíü  ïàöèåíòàì äàþò  óðîêè, êàê çàâßçûâàòü øíóðêè íà  áîòèíêàõ,
êàê  çàñòåãèâàòü  ïóãîâèöû   è  ïðßæêè.  Šàê   çàñòåãèâàòü  è   ðàññòåãèâàòü
çàñòåæêè-ëèïó÷êè.   Šàê  çàñòåãèâàòü  è  ðàññòåãèâàòü  ìîëíèþ.  Šàæäîå  óòðî
ìåäñåñòðà ãîâîðèò ïàöèåíòó,  êàê åãî çîâóò. „ðóçåé, êîòîðûå çíàþò äðóã äðóãà
óæå ëåò øåñòüäåñßò, çíàêîìßò çàíîâî. Šàæäîå óòðî.
     ‡äåñü  -  áûâøèå  âðà÷è,  àäâîêàòû,  ðóêîâîäèòåëè,  êîòîðûå  óæå  íå  â
ñîñòîßíèè ñàìîñòîßòåëüíî çàñòåãíóòü ìîëíèþ. ’óò äåëî íå â îáó÷åíèè. ’óò äåëî
â òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.  ‘  òåì æå óñïåõîì ìîæíî  ïûòàòüñß ïîêðàñèòü ãîðßùèé
äîì.
     ‡äåñü, â áîëüíèöå ‘âßòîãî €íòîíèß, âòîðíèê îçíà÷àåò  áèôøòåêñ.  ‘ðåäà -
êóðèöà ñ ãðèáàìè. —åòâåðã -  ñïàãåòòè. ßòíèöà  - çàïå÷åííàß ðûáà. ‘óááîòà -
ãîâßäèíà ñ êóêóðóçîé. ‚îñêðåñåíüå - æàðåíàß èíäåéêà.
     ‡äåñü åñòü ÷åì çàíßòüñß  è  êàê óáèòü âðåìß. Šàðòèíêè-ïàççëû èç  òûñß÷è
÷àñòåé.  ‡äåñü  íåò íè  åäèíîé êðîâàòè,  íà êîòîðîé áû óìåðëî ìåíüøå  äþæèíû
÷åëîâåê.
     …âà îñòàíîâèëàñü â  ñâîåé èíâàëèäíîé êîëßñêå ó  äâåðè  â ìàìèíó ïàëàòó.
‘èäèò,  òàðàùèòñß íà  ìåíß. “âßäøàß, áëåäíàß  - êàê  äðåâíßß ìóìèß,  êîòîðóþ
ðàñïåëåíàëè è êîå-êàê  çàâèëè è óëîæèëè åå æèäåíüêèå âîëîñåíêè. …å ãîëîâà  â
ãîëóáûõ êóäðßøêàõ ïîñòîßííî òðßñåòñß.
     - å ïîäõîäè  êî ìíå,  -  ãîâîðèò …âà  âñßêèé ðàç, êîãäà ß ñìîòðþ  â åå
ñòîðîíó. - „îêòîð Œàðøàëë ìåíß çàùèòèò. Žíà íå äàñò ìåíß îáèæàòü.
     Ÿ ñèæó íà ìàìèíîé êðîâàòè è æäó, êîãäà åå ïðèâåäóò îáðàòíî.
     “  ìàìû  â ïàëàòå  ñòîßò ÷àñû,  êîòîðûå áüþò êàæäûé ÷àñ.  ’îëüêî âìåñòî
îáû÷íîãî  çâîíà  -  ãîëîñà ðàçíûõ  ïòèö.  ‡àïèñàííûå  íà ïëåíêó.  —àñ  - ýòî
ñòðàíñòâóþùèé äðîçä. ˜åñòü ÷àñîâ - èâîëãà.
     îëäåíü - âüþðîê.
     óðîãîëîâàß  ãàè÷êà  -  ýòî  âîñåìü  ÷àñîâ.  —åðíîãîëîâûé  ïîïîëçåíü  -
îäèííàäöàòü.
     ó, â îáùåì, âû ïîíßëè.
     ðîáëåìà  â  òîì,   ÷òî  êîãäà  îïðåäåëåííàß   ïòèöà  àññîöèèðóåòñß   ñ
îïðåäåëåííûì  ÷àñîì, ýòî  î÷åíü  ñáèâàåò.  Žñîáåííî ãäå-íèáóäü  íà  ïðèðîäå.
‚ñßêèé ðàç,  êîãäà ðßäîì  ñëûøèòñß  çâîíêàß  òðåëü  âîðîáüèíîé  îâñßíêè,  òû
äóìàåøü ïðî ñåáß: ÷òî, óæå äåñßòü ÷àñîâ?
     …âà âúåçæàåò â ìàìèíó ïàëàòó ïåðåäíèìè êîëåñàìè ñâîåé êîëßñêè.
     - ’û ñäåëàë ìíå áîëüíî, - ãîâîðèò îíà. - î ß íå ñêàçàëà ìàìå.
     ‘òàðè÷üå. —åëîâå÷åñêèå îãðûçêè.
     “æå ïîë÷àñà êàê ïðîïåëà õîõëàòàß ñèíèöà, à ìíå íàäî óñïåòü íà ðàáîòó äî
ãîëóáîé ñîéêè.
     …âà  ñ÷èòàåò, ÷òî ß  åå  ñòàðøèé áðàò, êîòîðûé  ïßëèë åå ëåò  ýòàê  ñòî
íàçàä. Œàìèíà ñîñåäêà ïî êîìíàòå,  ìèññèñ îâàê  ñ åå æóòêîé îòâèñøåé ãðóäüþ
íåîáúßòíûõ  ðàçìåðîâ è áîëüøèìè,  îòâèñøèìè æå óøàìè,  ñ÷èòàåò, ÷òî  ß  - åå
äàâíèé  ïàðòíåð ïî áèçíåñó,  ïðîææåííûé ìåðçàâåö, êîòîðûé óêðàë ó  íåå òî ëè
âîëîêíîîòäåëèòåëü, òî ëè õîðîøóþ ïåðüåâóþ ðó÷êó.
     „ëß ýòèõ æåíùèí ß - ýòî êòî-òî äðóãîé.
     - ’û  ñäåëàë ìíå  áîëüíî, - ãîâîðèò …âà è ïîäúåçæàåò ÷óòü  áëèæå. - ˆ ß
ýòîãî íå çàáûëà.
     Šàæäûé  ðàç, êîãäà ß  ñþäà ïðèõîæó, êàêàß-òî ñòàðàß âåøàëêà ñ ëîõìàòûìè
áðîâßìè  -  åå  ïàëàòà â  êîíöå êîðèäîðà - íàçûâàåò  ìåíß  éõìàííîì. „ðóãàß
ñòàðóõà  ñ êàòåòåðîì - ïðîçðà÷íàß  òðóáêà âå÷íî âèäíà ó íåå èç-ïîä  õàëàòà -
áðîñàåòñß íà ìåíß ñ îáâèíåíèßìè, ÷òî ß óêðàë ó íåå ñîáàêó, è òðåáóåò âåðíóòü
æèâîòíîå. Šàæäûé ðàç,  êîãäà ß ïðîõîæó  ìèìî  ñòàðóøêè  â ðîçîâîì ñâèòåðå, â
èíâàëèäíîì êðåñëå, îíà ñìîòðèò íà ìåíß îäíèì çàòóìàíåííûì ãëàçîì è ãîâîðèò:
     - Ÿ òåáå âèäåëà. ‚ íî÷ü ïîæàðà. ’û áûë ñ íèìè.
     ‡äåñü òû áåññèëåí. Ÿ òàê äóìàþ, ÷òî ëþáîé ìóæ÷èíà, ïîßâëßâøèéñß â æèçíè
…âû, òàê èëè èíà÷å  áûë äëß íåå ñòàðøèì  áðàòîì. ‘àìà òîãî íå ñîçíàâàß,  îíà
âñþ æèçíü  ïîäñîçíàòåëüíî îæèäàëà, ÷òî åå  áóäóò  òðàõàòü  -  âñå ìóæèêè áåç
èñêëþ÷åíèß.  ‘åé÷àñ îíà óæå ñòàðàß, ñìîðùåííàß, óñîõøàß - íî  îíà  âñå ðàâíî
îñòàåòñß  âîñüìèëåòíåé  äåâî÷êîé.  Žíà  çàñòðßëà âî  âðåìåíè. „ëß íåå  âðåìß
îñòàíîâèëîñü. Šàê è â êîëîíèè  „àíñáîðî ñ åå øòàòîì çàêîí÷åííûõ íåóäà÷íèêîâ,
îáèæåííûõ æèçíüþ, âñå ïàöèåíòû ‘âßòîãî €íòîíèß çàïåðòû â ñâîåì ïðîøëîì.
     Ÿ - íå èñêëþ÷åíèå, è âû, ß äóìàþ, òîæå.
     ‡àïåðòû, êàê „åííè â êîëîäêàõ. Žñòàíîâèëèñü â ðàçâèòèè, êàê …âà.
     - ’û,  - ãîâîðèò …âà, òû÷à â ìåíß äðîæàùèì ïàëüöåì. - ’û ñäåëàë  áîëüíî
ìîåé ïè-ïè.
     ‘òàðèêè, çàñòðßâøèå â ïðîøëîì.
     - ’û ãîâîðèë, ÷òî ýòî òàêàß  èãðà, - ãîâîðèò îíà, êà÷àß ãîëîâîé.  - —òî
ýòî áóäåò  íàø ñ òîáîé ñåêðåò. € ïîòîì òû çàñóíóë â  ìåíß  ñâîþ  øòóêó. - …å
òîíêèé âûñîõøèé ïàëåö òû÷åòñß â âîçäóõ, óêàçûâàß íà ìîþ ïðîìåæíîñòü.
     à ñàìîì äåëå ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè îá ýòîì ìîß "øòóêà" âðàç óâßäàåò.
     ðîáëåìà â òîì, ÷òî çäåñü,  â áîëüíèöå ‘âßòîãî  €íòîíèß,  ó  êàæäîé  èç
ïàöèåíòîê åñòü  êî ìíå ñâîè  ïðåòåíçèè. ’óò  åñòü îäíà âûñîõøàß ñòàðóøåíöèß,
êîòîðàß  óáåæäåíà,  ÷òî ß âçßë ó íåå âçàéìû ïßòüñîò äîëëàðîâ è äî ñèõ ïîð íå
îòäàë. „ðóãàß ñòàðàß ïåðå÷íèöà íàçûâàåò ìåíß äüßâîëîì.
     - ˆ òû ñäåëàë ìíå áîëüíî, - ãîâîðèò …âà.
     Šîãäà ß  ñþäà ïðèõîæó, âèíà  çà  âñå  ïðåñòóïëåíèß  â  ìèðîâîé  èñòîðèè
âàëèòñß íà ìåíß. ’àê è  õî÷åòñß çàîðàòü â èõ áåççóáûå ñìîðùåííûå ôèçèîíîìèè.
„à, ýòî ß ïîõèòèë ðåáåíêà ‹èíäáåðãà.
     òî ß ïîòîïèë "’èòàíèê".
     òî ß óáèë Šåííåäè.
     òî ß íà÷àë ‚òîðóþ ìèðîâóþ âîéíó. Ÿ èçîáðåë àòîìíóþ áîìáó.
     ‚èðóñ ‘ˆ„à? ðîøó ïðîùåíèß, ìîèõ ðóê äåëî.
     ‹ó÷øèé ñïîñîá ñïðàâëßòüñß ñ òàêèìè, êàê …âà,  - ïåðåêëþ÷èòü èõ âíèìàíèå
íà ÷òî-òî äðóãîå. àäî  èõ êàê-òî  îòâëå÷ü: çàãîâîðèòü î ïîãîäå,  èëè î òîì,
÷òî ñåãîäíß áûëî íà îáåä, èëè î òîì, êàê èì èäåò ýòà ïðè÷åñêà.
     Œîæíî   ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  èìåííî  òàê  ìóæ÷èíû,  êîòîðûå  çíàëè  …âó,
ñïðàâëßëèñü ñ  åå âðàæäåáíîñòüþ. Žòâëåêàëè åå. å ïûòàëèñü íè÷åãî  äîêàçàòü.
ˆçáåãàëè ëþáûõ êîíôðîíòàöèè. “õîäèëè è íå âîçâðàùàëèñü.
     îëüøèíñòâî ëþäåé èìåííî òàê è  æèâóò.  ‘ìîòðßò  òåëåâèçîð. Šóðßò äóðü.
àêà÷èâàþòñß   ëåêàðñòâàìè.  Žòâëåêàþò  ñåáß  âñåìè   âîçìîæíûìè  ñïîñîáàìè.
Žòðåêàþòñß. “õîäßò.
     Žíà âñß ïîäàåòñß âïåðåä, ïàëåö, íàïðàâëåííûé íà ìåíß, äðîæèò.
     „à åáèñü âñå êîíåì.
     …é æèòü-òî îñòàëîñü - âñåãî íè÷åãî.
     ˆ ß ãîâîðþ:
     - „à, …âà. Ÿ òåáß ïßëèë ïðè âñßêîì  óäîáíîì ñëó÷àå, - ãîâîðþ ß è çåâàþ.
- ’îëüêî è äóìàë î òîì, êàê áû çàñóíóòü â òåáß ñâîþ øòóêó.
     òî íàçûâàåòñß ïñèõîäðàìà.  î  ñ òåì æå óñïåõîì ýòî ìîæíî íàçâàòü  åùå
îäíèì ñïîñîáîì óòèëèçàöèè áàáóøåê.
     Žíà îïóñêàåò ðóêó è îòêèäûâàåòñß íà ñïèíêó ñâîåé èíâàëèäíîé êîëßñêè.
     - àêîíåö-òî òû ýòî ïðèçíàë, - ãîâîðèò îíà,
     - ó äà, -  ãîâîðþ ß. - ’û, ñåñòðåíêà, òàêàß âñß àïïåòèòíàß, ãäå óæ òóò
óñòîßòü.
     Žíà ñìîòðèò íà òåìíîå ïßòíî íà ëèíîëåóìå è ãîâîðèò:
     - Ží âñå æå ïðèçíàëñß. îñëå ñòîëüêèõ ëåò.
     òî íàçûâàåòñß òåðàïèß ïðè ïîìîùè ðîëåâûõ èãð, íî …âà íå çíàåò, ÷òî âñå
ýòî - ïîíàðîøêó. Žíà ïîäíèìàåò ãëàçà è ñìîòðèò íà ìåíß:
     - ˆ òåáå íå ñòûäíî?
     ó, ß  òàê äóìàþ, åñëè ˆèñóñ óìåð çà ìîè  ãðåõè, ß â ñîñòîßíèè âçßòü íà
ñåáß ïàðó-òðîéêó  ÷óæèõ  ãðåõîâ. Šàæäîìó âûïàäàåò âîçìîæíîñòü ïîáûòü  êîçëîì
îòïóùåíèß. ðèíßòü íà ñåáß âèíó.
     Œó÷åíè÷åñòâî ñâßòîãî Œåíß.
     —óæèå ãðåõè ëåæàò ó ìåíß íà ïëå÷àõ òßæêèì ãðóçîì.
     - …âà, - ãîâîðþ ß. -  ‘åñòðåíêà, ñîëíûøêî, êðàñàâèöà, ëþáîâü âñåé  ìîåé
æèçíè, êîíå÷íî,  ìíå  ñòûäíî. Ÿ áûë  òàêîé ñêîòèíîé, - ãîâîðþ ß è ñìîòðþ  íà
÷àñû. - ðîñòî òû òàê ìåíß âîçáóæäàëà, ÷òî ß òåðßë ãîëîâó.
     Šàê  áóäòî  ìíå  áîëüøå   âñåõ  íàäî.  …âà  òàðàùèòñß  íà  ìåíß  ñâîèìè
âûïó÷åííûìè  ãèïåðòèðåîçíûìè  ãëàçàìè,  è  îäèíîêàß  ñëåçèíêà ñòåêàåò ïî  åå
íàïóäðåííîé ñìîðùåííîé ùåêå.
     Ÿ ñìîòðþ â ïîòîëîê è ãîâîðþ:
     - ‹àäíî,  ß  ñäåëàë  áîëüíî òâîåé ïè-ïè,  íî  ýòî áûëî âîñåìüäåñßò  ëåò
íàçàä. ’àê ÷òî çàáóäü îá ýòîì è æèâè äàëüøå.
     Žíà  çàêðûâàåò  ëèöî  ðóêàìè  -  ñâîèìè  æóòêèìè  ðóêàìè,  ïîõîæèìè  íà
ñêðþ÷åííûå äðåâåñíûå êîðíè èëè íà âûñîõøèå ìîðêîâêè.
     - Ž Šîëèí, - áîðìî÷åò îíà. - Ž Šîëèí. îòîì îíà óáèðàåò ðóêè, è åå ùåêè
ìîêðû îò ñëåç.
     - Ž Šîëèí, - øåï÷åò îíà. - Ÿ ïðîùàþ òåáß. - Žíà ðîíßåò ãîëîâó íà ãðóäü,
è øìûãàåò íîñîì, è ïûòàåòñß âûòåðåòü ñëåçû êðàåøêîì ñâîåãî ñëþíßâ÷èêà.
     îòîì ìû ïðîñòî ñèäèì  è ìîë÷èì. „àæå  æâà÷êó  íå ïîæóåøü -  íåò ó ìåíß
æâà÷êè. Ÿ ñíîâà ñìîòðþ íà ÷àñû. åç äâàäöàòè ïßòè ÷àñ.
     Žíà âûòèðàåò ãëàçà, øìûãàåò íîñîì è ïîäíèìàåò ãîëîâó.
     - Šîëèí,  -  ãîâîðèò îíà.  - ’û  ìåíß åùå ëþáèøü? ƒîñïîäè, êàê ìåíß âñå
äîñòàëî.
     òè ïñèõîâàííûå ñòàðóõè.
     ˆ  êñòàòè,  åñëè âàì âäðóã  èíòåðåñíî, ß  - íå  ÷óäîâèùå â ÷åëîâå÷åñêîì
îáëèêå.
     Ÿ ñåáß ÷óâñòâóþ ãåðîåì êàêîé-òî äóðàöêîé êíèæêè. Ÿ ãîâîðþ:
     - „à, íàâåðíîå. „à, …âà, íàâåðíîå, ß òåáß äî ñèõ ïîð ëþáëþ.
     ’åïåðü …âà ðûäàåò, ñîòðßñàßñü âñåì òåëîì.
     - Ÿ  òàê ðàäà, òàê  ðàäà,  - ãîâîðèò îíà, è ñëåçû òåêóò  â òðè ðó÷üß, è
ñîïëè èç íîñà êàïàþò ïðßìî åé íà ðóêè.
     Žíà ãîâîðèò:
     - Ÿ òàê ðàäà, - íî ïî-ïðåæíåìó ïëà÷åò, è ß ÷óâñòâóþ çàïàõ ïåðåæåâàííîãî
áèôøòåêñà - ó íåå â òóôëßõ. ‡àïàõ êóðèöû ñ ãðèáàìè - ó íåå â êàðìàíå. ˆ ìàìó
âñå åùå íå ïðèâåëè  èç  äóøà, à ê  ÷àñó  äíß ìíå  íàäî  áûòü  íà ðàáîòå -  â
âîñåìíàäöàòîì âåêå.
     ‘åé÷àñ ß  ðàáîòàþ íàä ÷åòâåðòîé ñòóïåíüþ, íî ìíå âñå òðóäíåé è  òðóäíåé
âñïîìèíàòü ñâîå ïðîøëîå. ’åïåðü îíî  ïåðåìåøàëîñü ñ ïðîøëûì äðóãèõ ëþäåé.  Ÿ
äàæå   íå  ìîãó  âñïîìíèòü,  êòî  ß  ñåãîäíß  -  êîòîðûé   èç  àäâîêàòîâ.  Ÿ
ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àþ ñâîè íîãòè. îòîì ñïðàøèâàþ ó …âû:
     - €  äîêòîð  Œàðøàëë ñåãîäíß çäåñü? ‚û, êñòàòè, íå  çíàåòå, îíà çàìóæåì
èëè íåò?
     Ÿ  äàæå  íå  çíàþ, êòî ß íà  ñàìîì äåëå. å çíàþ,  êòî ìîé îòåö.  Œàìà,
íàâåðíîå, çíàåò. î íå ãîâîðèò. Ÿ ñïðàøèâàþ ó …âû:
     - Œîæåò,  âû ãäå-íèáóäü  â äðóãîì  ìåñòå ïîïëà÷åòå? ˆ âäðóã âûßñíßåòñß,
÷òî ß óæå îïîçäàë. ‚ ÷àñàõ ïîåò ãîëóáàß ñîéêà.
     €  …âà ïî-ïðåæíåìó  ãîðüêî  ðûäàåò,  ðàñêà÷èâàßñü  â  ñâîåé  èíâàëèäíîé
êîëßñêå. ëàñòèêîâûé áðàñëåò äðîæèò ó íåå íà ðóêå. Žíà ãîâîðèò:
     - Ÿ  ïðîùàþ  òåáß, Šîëèí.  Ÿ ïðîùàþ òåáß. Ÿ  òåáß ïðîùàþ.  Ž  Šîëèí,  ß
ïðîùàþ...


        ƒëàâà 9

     îñëå  îáåäà  íàø  ìàëåíüêèé  ãëóïåíüêèé  ìàëü÷èê  è  åãî ïðèåìíàß ìàìà
ïîåõàëè çà ïîêóïêàìè â  òîðãîâûé  öåíòð è òàì óñëûøàëè îáúßâëåíèå. ûë êîíåö
ëåòà, è èì íóæíî áûëî êóïèòü âñå íåîáõîäèìîå ê øêîëå. ‚ òîì ãîäó ìàëü÷èê êàê
ðàç  ïåðåøåë â ïßòûé êëàññ. ˆ  åìó íóæíî  áûëî  ìíîãî ÷åãî  êóïèòü  ê øêîëå.
îëîñàòûå ðóáàøêè, ê  ïðèìåðó. ’îãäà âñå óâàæàþùèå ñåáß ïßòèêëàññíèêè õîäèëè
â ïîëîñàòûõ ðóáàøêàõ. òî áûëî  äàâíûì-äàâíî.  …ùå ñ ñàìîé  ïåðâîé  ïðèåìíîé
ìàìîé.
     îëîñàòûå ðóáàøêè â âåðòèêàëüíóþ ïîëîñêó, êàê ðàç îáúßñíßë îí åé, êîãäà
îíè óñëûøàëè îáúßâëåíèå.
     ‚îò òàêîå:
     - „îêòîð îë  ‚àðä,  - ïðîèçíåñ  ãîëîñ â äèíàìèêàõ,  îáðàùàßñü êî  âñåì
ïîêóïàòåëßì  â  òîðãîâîì  öåíòðå, - âàøà æåíà æäåò  âàñ â îòäåëå êîñìåòèêè â
"‚óëâîðòå".
     òî áûëî, êîãäà ìàìà âåðíóëàñü çà íèì â ïåðâûé ðàç,
     - „îêòîð îë ‚àðä, âàøà æåíà æäåò âàñ â îòäåëå êîñìåòèêè â "‚óëâîðòå".
     òî áûë èõ òàéíûé êîä.
     ’àê ÷òî ìàëü÷èê ñîâðàë è ñêàçàë,  ÷òî åìó íàäî â óáîðíóþ, à ñàì ïîøåë â
"‚óëâîðò",  è òàì áûëà  åãî ìàìà. Žòêðûâàëà êîðîáêè ñ êðàñêîé äëß  âîëîñ. à
íåé  áûë æåëòûé ïàðèê, è  åå ëèöî â  òàêîì îáðàìëåíèè êàçàëîñü ñîâñåì-ñîâñåì
êðîøå÷íûì, è îò íåå òàê è ðàçèëî òàáàêîì. Žíà îòêðûâàëà êàðòîííûå  êîðîáêè è
âûòàñêèâàëà  îòòóäà òåìíî-êîðè÷íåâûå  áóòûëî÷êè ñ  êðàñêîé äëß  âîëîñ. îòîì
ðàñêëàäûâàëà èõ îáðàòíî ïî êîðîáêàì - òîëüêî áóòûëî÷êè áûëè âñå ïåðåïóòàíû -
è âîçâðàùàëà êîðîáêè íà ïîëêó.
     - ‘èìïàòè÷íàß äåâî÷êà, - ñêàçàëà ìàìà, ãëßäß íà ôîòîãðàôèþ íà êîðîáêå ó
ñåáß â ðóêàõ.  Žíà ïîëîæèëà â êîðîáêó áóòûëî÷êó èç äðóãîé êîðîáêè. óòûëî÷êè
áûëè âñå îäèíàêîâûå - èç òåìíî-êîðè÷íåâîãî ñòåêëà.
     Žòêðûâàß î÷åðåäíóþ êîðîáêó, ìàìà ñïðîñèëà:
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, îíà ñèìïàòè÷íàß? Œàëü÷èê  áûë òàêèì ãëóïûì, ÷òî äàæå
íå ïîíßë: -Šòî?
     - ’û  çíàåøü êòî, - ñêàçàëà ìàìà. - ˆ îíà ñîâñåì ìîëîäåíüêàß. Ÿ âèäåëà,
êàê âû ñ íåé âûáèðàëè îäåæäó. ’û äåðæàë åå çà ðóêó, òàê ÷òî íå âðè.
     Œàëü÷èê  áûë òàêèì ãëóïûì, ÷òî  åìó íå õâàòèëî óìà óáåæàòü. …ìó  äàæå â
ãîëîâó íå  ïðèõîäèëî çàäóìàòüñß, ïî÷åìó ìàìà òðè ìåñßöà ïðîñèäåëà  â òþðüìå,
ïî÷åìó åå îñâîáîäèëè äîñðî÷íî è ïî÷åìó åãî îïðåäåëèëè ê ïðèåìíûì ðîäèòåëßì.
     ˆ ìàìà ñïðîñèëà, ìåíßß ìåñòàìè áóòûëî÷êè ñ êðàñêîé: ñâåòëûé áëîíäèí - â
êîðîáêó  èç-ïîä  ðûæåé êðàñêè,  ÷åðíóþ êðàñêó -  â êîðîáêó  èç-ïîä  ñâåòëîãî
áëîíäèíà:
     - Žíà òåáå íðàâèòñß?
     - Šòî? Œèññèñ „æåíêèíñ? - ãîâîðèò ìàëü÷èê.  Œàìà ïîñòàâèëà  îáå êîðîáêè
íà ïîëêó, äàæå íå çàêðûâ èõ êàê ñëåäóåò.
     - ’àê îíà òåáå íðàâèòñß?
     Šàê áóäòî ýòî ïîìîæåò, íàø ìàëåíüêèé íûòèê è ßáåäà ãîâîðèò:
     - Žíà - âñåãî ëèøü ïðèåìíàß ìàòü.
     ˆ, íå ãëßäß íà ìàëü÷èêà - ãëßäß íà ôîòîãðàôèþ æåíùèíû íà êîðîáêå ó ñåáß
â ðóêàõ, - ìàìà ñêàçàëà:
     - Ÿ ñïðîñèëà: îíà òåáå íðàâèòñß?
     Š  íèì ïîäîøëà  ñâåòëîâîëîñàß æåíùèíà ñ  ìàãàçèííîé òåëåæêîé è âçßëà  ñ
ïîëêè êîðîáêó ñ ôîòîãðàôèåé áëîíäèíêè, íî ñ êàêîé-òî äðóãîé êðàñêîé  âíóòðè.
†åíùèíà ïîëîæèëà êîðîáêó ê ñåáå â òåëåæêó è ïîøëà äàëüøå.
     -  Žíà  ñ÷èòàåò  ñåáß  áëîíäèíêîé,  -  ñêàçàëà  ìàìà. - î íàäî  ëîìàòü
ïðåäñòàâëåíèß ëþäåé î ñåáå.
     “ ìàìû ýòî íàçûâàëîñü "êîñìåòè÷åñêèé òåððîðèçì".
     Œàëåíüêèé ìàëü÷èê ñìîòðåë âñëåä æåíùèíå ñ òåëåæêîé, ïîêà îíà  íå îòîøëà
ñîâñåì äàëåêî - íà òî ðàññòîßíèå, êîãäà óæå íè÷åãî íå ïîïðàâèøü.
     -  “ òåáß åñòü  ß,  - ñêàçàëà ìàìà. - ˆ  êàê òû åå  íàçûâàåøü, ïðèåìíóþ
ìàòü?
     - Œèññèñ „æåíêèíñ.
     - ˆ  îíà òåáå íðàâèòñß? -  ñïðîñèëà ìàìà  è  ïîñìîòðåëà íà  ìàëü÷èêà. ‚
ïåðâûé ðàç çà âñå ýòî âðåìß.
     ˆ îí ïðèòâîðèëñß, ÷òî óæå âñå äëß ñåáß ðåøèë, è ñêàçàë:
     - åò?
     - ’û åå ëþáèøü?
     - åò.
     - ’û åå íåíàâèäèøü?
     ˆ ýòîò ìàëåíüêèé áåñõðåáåòíûé ÷åðâßê ñêàçàë:
     - „à?
     ˆ ìàìà ñêàçàëà:
     - ’û âñå  ïðàâèëüíî ïîíèìàåøü.  - Žíà  íàêëîíèëàñü ê íåìó  è ïîñìîòðåëà
ïðßìî â ãëàçà è ñêàçàëà: - ’û ñèëüíî åå íåíàâèäèøü, ýòó ìèññèñ „æåíêèíñ?
     ˆ íàø ìåëêèé çàñðàíåö ñêàçàë:
     - ‘èëüíî-ñèëüíî?
     - ‘èëüíî-ñèëüíî  è  åùå â äâà  ðàçà ñèëüíåå, - ñêàçàëà ìàìà è ïðîòßíóëà
åìó ðóêó. - îéäåì. àì íàäî óñïåòü íà ïîåçä.
     Šðåïêî äåðæà åãî  çà  ðóêó, îíà ïîòàùèëà åãî  çà ñîáîé ïî  ïðîõîäó  - ê
âûõîäó.
     -  ’û ìîé.  ’îëüêî  ìîé.  àâñåãäà. îìíè îá ýòîì.  Šîãäà îíè âûøëè  íà
óëèöó, îíà ñêàçàëà:
     -  „à,  êñòàòè.  à  âñßêèé ñëó÷àé.  …ñëè  êîãäà-íèáóäü òåáß ñïðîñßò  â
ïîëèöèè  èëè âîîáùå  êòî-íèáóäü ñïðîñèò... ñåé÷àñ ß  òåáå  ðàññêàæó  ïðî  òå
ãàäîñòè, êîòîðûå ýòà  òàê íàçûâàåìàß ïðèåìíàß ìàòü  òâîðèëà ñ  òîáîé  âñßêèé
ðàç, êîãäà âû îñòàâàëèñü îäíè.


        ƒëàâà 10

     ‚ äîìå, ãäå ß ñåé÷àñ æèâó, â ñòàðîì ìàìèíîì äîìå, ß ðàçáèðàþ åå áóìàãè:
åå  èíñòèòóòñêèå ëåêöèè  è  çà÷åòêè, åå  áàíêîâñêèå  ñ÷åòà,  åå ïðîòîêîëû  è
çàßâëåíèß.  ‘òåíîãðàììû  ñóäåáíûõ  ïðîöåññîâ.  Œàìèí  äíåâíèê,  çàïåðòûé  íà
çàìî÷åê. ‚ñß åå æèçíü.
     ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ß ïðèõîæó ê ìàìå â áîëüíèöó, ß - ìèñòåð åííèíã,
àäâîêàò,  çàùèùàâøèé åå íà  ñóäå ïî îáâèíåíèþ  â  êèäíåïèíãå,  êàê ðàç ïîñëå
ñëó÷àß ñî øêîëüíûì àâòîáóñîì.  …ùå ÷åðåç  íåäåëþ ß -  ’îìàñ “ýëòîí, êîòîðîìó
óäàëîñü  ñîêðàòèòü  åé ñðîê  òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß  äî  ïîëóãîäà,  êîãäà  åå
ïðèçíàëè âèíîâíîé â íàïàäåíèè  íà æèâîòíûõ â çîîïàðêå. …ùå ÷åðåç  íåäåëþ ß -
àäâîêàò  ïî  ãðàæäàíñêèì äåëàì,  êîòîðûé  åäâà íå  ñâèõíóëñß ñ  åå  äåëîì  î
çëîóìûøëåííî ïðè÷èíåííîì âðåäå, êîãäà îíà ó÷èíèëà äåáîø íà áàëåòå.
     …ñòü     ñîñòîßíèå    ïðîòèâîïîëîæíîå    äåæà-âþ.     Žíî    íàçûâàåòñß
&laquo;æàìå-âþ&raquo;. òî êîãäà òû  ïîñòîßííî âñòðå÷àåøüñß ñ îäíèìè è  òåìè
æå ëþäüìè èëè ïðèõîäèøü â îäíî  è òî æå ìåñòî, èç ðàçà â ðàç, íî  êàæäûé ðàç
äëß òåáß - êàê ïåðâûé. ‚ñå - íåçíàêîìöû. ‚ñ£ - íåçíàêîìî.
     - Šàê òàì äåëà ó ‚èêòîðà? - ñïðàøèâàåò ìàìà â ìîé ñëåäóþùèé âèçèò.
     Šåì áû ß íè áûë ñåãîäíß.  Ž÷åðåäíîé àäâîêàò du jour. € êòî ýòî, ‚èêòîð?
- õî÷ó ß ñïðîñèòü.
     - ‚àì ëó÷øå íå çíàòü,  - ãîâîðþ. òî ðàçîáüåò âàì ñåðäöå. Ÿ ñïðàøèâàþ ó
ìàìû: - € êàêèì îí áûë, ‚èêòîð, êîãäà áûë ìàëåíüêèì? —åãî îí õîòåë îò æèçíè?
“ íåãî áûëà öåëü? ˆëè ìå÷òà?
     Ÿ  ñåáß  ÷óâñòâóþ  êàê àêòåð  èç  êàêîé-íèáóäü ìûëüíîé  îïåðû,  êîòîðóþ
ñìîòðßò  àêòåðû äðóãîé  ìûëüíîé  îïåðû,  êîòîðóþ  ñìîòðßò àêòåðû  åùå  îäíîé
ìûëüíîé îïåðû,  êîòîðóþ  ñìîòðßò óæå íàñòîßùèå  ëþäè  - ãäå-òî  òàì, äàëåêî.
Šàæäûé  ðàç, êîãäà  ß ïðèõîæó  ê  ìàìå  â áîëüíèöó, ß âûñìàòðèâàþ â êîðèäîðå
æåíùèíó-âðà÷à  â  î÷êàõ  â  ÷åðíîé  îïðàâå,  ñ  äëèííûìè  ÷åðíûìè  âîëîñàìè,
ñîáðàííûìè â ïó÷îê, è ñåêñóàëüíûìè óøàìè.
     „îêòîð åéäæ Œàðøàëë, ñ åå äîùå÷êîé äëß áóìàã. ‘ åå ïóãàþùèìè ìå÷òàìè î
òîì, êàê ïîìî÷ü ìîåé ìàìå ïðîæèòü åùå äåñßòü - äâàäöàòü ëåò.
     „îêòîð  åéäæ  Œàðøàëë  -  åùå   îäíà  ïîòåíöèàëüíàß  äîçà  ñåêñóàëüíîé
àíåñòåçèè.
     ‘ìîòðè òàêæå: èêî.
     ‘ìîòðè òàêæå: ’àíß.
     ‘ìîòðè òàêæå: ‹èçà.
     “  ìåíß  ñêëàäûâàåòñß  îùóùåíèå,  ÷òî  ß  ïðîèçâîæó  âåñüìà  íåâûãîäíîå
âïå÷àòëåíèå - ñâîèìè ñòàðàíèßìè.
     ‚ ìîåé æèçíè íå áîëüøå ñìûñëà, ÷åì â äçåíñêîì êîàíå.
     îåò  äîìîâîé êðàïèâíèê, íî ß íå óâåðåí, íàñòîßùàß ýòî ïòèöà èëè ñåé÷àñ
ðîâíî ÷åòûðå ÷àñà.
     - àìßòü ó ìåíß ñëàáàß ñòàëà,  - ãîâîðèò ìàìà. Žíà òðåò âèñêè áîëüøèì è
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì, îáõâàòèâ ëîá ðóêîé, è  ãîâîðèò:  - àâåðíîå, ß  äîëæíà
ðàññêàçàòü ‚èêòîðó  ïðàâäó  î íåì. ˆ  ýòî  ìåíß  áåñïîêîèò. -  Žíà  ãîâîðèò,
îòêèíóâøèñü  íà  ïîäóøêè: -  Ÿ äàæå íå çíàþ. àâåðíîå, íàäî åìó  ðàññêàçàòü.
îêà íå  ïîçäíî.  î ß ñîìíåâàþñü. •îòß  îí, íàâåðíîå,  äîëæåí çíàòü, êòî îí
òàêîé.
     - „à, íàâåðíîå, -  ãîâîðþ  ß.  Ÿ  ïðèíåñ  øîêîëàäíûé ïóäèíã  è  ïûòàþñü
çàñóíóòü  ëîæêó åé â ðîò.  - •îòèòå, ß åìó ïîçâîíþ,  è  îí áóäåò çäåñü ÷åðåç
ïàðó ìèíóò.
     óäèíã  - ñâåòëî-êîðè÷íåâûé è àðîìàòíûé, ïîä õîëîäíîé  òåìíî-êîðè÷íåâîé
êîðî÷êîé.
     - î ß íå ìîãó, -  ãîâîðèò îíà. - Ÿ ñåáß  ÷óâñòâóþ âèíîâàòîé, ìíå áóäåò
ñòûäíî. Ÿ äàæå íå çíàþ, êàê îí ýòî âîñïðèìåò.
     Žíà ãîâîðèò:
     - Œîæåò áûòü, åìó ëó÷øå íå çíàòü.
     -  ’îãäà ðàññêàæèòå  ìíå, - ãîâîðþ ß.  - ‘íèìèòå ñ ñåáß ýòîò  ãðóç. - Ÿ
îáåùàþ, ÷òî íè÷åãî íå ñêàæó ‚èêòîðó, ïîêà îíà íå äàñò ðàçðåøåíèå.
     Žíà  ñìîòðèò íà ìåíß, ïðèùóðèâøèñü. Œîðùèíû ó  ðòà - âñå êîðè÷íåâûå  îò
øîêîëàäíîãî ïóäèíãà. Žíà ãîâîðèò:
     - î îòêóäà ß çíàþ, ìîæíî ëè âàì  äîâåðßòü.  Ÿ äàæå òîëêîì íå çíàþ, êòî
âû.
     Ÿ óëûáàþñü è ãîâîðþ:
     - àçóìååòñß, ìíå ìîæíî äîâåðßòü.
     ˆ ñóþ ëîæêó åé â ðîò. Žíà íå ãëîòàåò. Šîðè÷íåâûé ïóäèíã òàê è  îñòàåòñß
íà  ßçûêå. î ýòî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì çîíä äëß èñêóññòâåííîãî  êîðìëåíèß. ó
ëàäíî, íå ëó÷øå. „åøåâëå.
     Ÿ  óáèðàþ ïóëüò îò  òåëåâèçîðà  â  ñòîðîíó, òàê  ÷òîáû îíà äî  íåãî  íå
äîòßíóëàñü, è ãîâîðþ:
     - ƒëîòàéòå. Ÿ ãîâîðþ åé:
     - Œíå ìîæíî äîâåðßòü. Ÿ ãîâîðþ:
     - Ÿ - îòåö ‚èêòîðà.
     Žíà òàðàùèò íà ìåíß ñâîè áåëåñûå ãëàçà, à âñå îñòàëüíîå åå ëèöî  - êîæà
â ìîðùèíàõ  è  ïßòíàõ  -  êàê áóäòî  ñæèìàåòñß  è ñòåêàåò ïîä  âîðîò  íî÷íîé
ðóáàøêè. Žíà  áûñòðî  êðåñòèòñß  âûñîõøåé  æåëòîé  ðóêîé, è ó  íåå  îòâèñàåò
÷åëþñòü.
     - ’àê  ýòî òû...  òû âåðíóëñß, - ãîâîðèò  îíà. - Ž  áëàãîñëîâåííûé Žòåö
åáåñíûé. ðîñòè ìåíß. îæàëóéñòà.


        ƒëàâà 11

     „åííè ñíîâà â  êîëîäêàõ, íà  ýòîò ðàç - çà  òî, ÷òî ïðèøåë íà  ðàáîòó ñ
ïå÷àòüþ íà  òûëüíîé ñòîðîíå  ëàäîíè. àçîâûé  ïðîïóñê â  êàêîé-òî òàì íî÷íîé
êëóá.
     Ÿ ãîâîðþ åìó:
     - „ðóã.
     Ÿ ãîâîðþ:
     - òî âîîáùå æóòü êàêàß-òî.
     „åííè  êëàäåò  ðóêè  â  ñïåöèàëüíûå  óãëóáëåíèß, ÷òîáû ß èõ çàïåð.  …ãî
ðóáàøêà  ïëîòíî çàïðàâëåíà â áðþêè.  Ží óæå çíàåò, ÷òî  íàäî íåìíîãî ñîãíóòü
êîëåíè, ÷òîáû íå íàïðßãàòü  ñïèíó. åðåä òåì êàê  ñàäèòüñß â êîëîäêè, îí  íå
çàáûë ñõîäèòü â  òóàëåò. „åííè ó  íàñ óæå ñòàë ýêñïåðòîì ïî ÷àñòè òîãî,  êàê
ïðèíèìàòü íàêàçàíèå. ‚  íàøåé äèâíîé  êîëîíèè  „àíñáîðî  ìàçîõèçì  -  öåííûé
ïðîôåññèîíàëüíûé íàâûê.
     ‘îáñòâåííî, êàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ êîìïàíèßõ.
     ‚÷åðà â áîëüíèöå ‘âßòîãî €íòîíèß, ðàññêàçûâàþ ß „åííè, âñå áûëî òàê æå,
êàê â òîì ñòàðîì ôèëüìå ïðî ïàðíß è ïðî åãî ïîðòðåò, êîãäà ïàðåíü æèë â ñâîå
óäîâîëüñòâèå,  âåñåëèëñß ïî-âñßêîìó  è ïðîæèë  ñòî ëåò, íî ñ  âèäó ñîâñåì íå
ìåíßëñß. Žñòàâàëñß òàêèì æå ìîëîäûì. € âîò ïîðòðåò, íàîáîðîò, ñòàðåë. à íåì
ïðîñòóïàëè  ñëåäû  áóðíîé æèçíè, âå÷íûõ ïüßíîê-ãóëßíîê;  è  íîñ  ó  ïîðòðåòà
ïðîãíèë îò ñèôèëèñà è òðèïïåðà.
     ‚ñå  ïàöèåíòêè  â  áîëüíèöå ‘âßòîãî  €íòîíèß -  âñå ìóðëûêàþò,  ïðèêðûâ
ãëàçà. ‚ñå óëûáàþòñß. ‚ñå äîáðîäåòåëüíû è äîâîëüíû.
     Šðîìå ìåíß. Ÿ - èõ ïîðòðåò.
     -   îçäðàâü  ìåíß,   äðóã,   -  ãîâîðèò  „åííè.  -  Ÿ  óæå  ìåñßö  êàê
&laquo;òðåçâåííèê&raquo;.  òî  âñå  èç-çà  òîãî, ÷òî  ß  ïîñòîßííî  ñèæó  â
êîëîäêàõ. Œåñßö, ïðèêèíü. Ÿ òàêîãî íå ïîìíþ ñ òðèíàäöàòè ëåò.
     Œàìèíà  ñîñåäêà  ïî  êîìíàòå,  ãîâîðþ  ß  åìó,  ìèññèñ  îâàê,   òåïåðü
íàêîíåö-òî  äîâîëüíà  -  òåïåðü,  êîãäà  ß  ïðèçíàëñß,  ÷òî ýòî ß  óêðàë  åå
èçîáðåòåíèå çóáíîé ïàñòû.
     …ùå  îäíà  ñòàðàß  äàìà  ñ÷àñòëèâà,  êàê  ïîïóãàé  -  òåïåðü,  êîãäà  ß
ïðèçíàëñß, ÷òî ýòî ß êàæäóþ íî÷ü ïèñàþ åé â ïîñòåëü.
     „à,  ñêàçàë ß  èì âñåì.  òî  ß. Ÿ.  Ÿ ñæåã âàø  äîì. Ÿ ðàçáîìáèë  âàøó
äåðåâíþ. Ÿ  äåïîðòèðîâàë  âàøó  ñåñòðó.  Ÿ  ïðîäàë  âàì ñîâåðøåííî  íåãîäíûé
àâòîìîáèëü â 1968-ì. „à, ýòî ß óáèë âàøó ñîáàêó.
     ’àê ÷òî äàâàéòå çàáóäåì î òîì, ÷òî áûëî, è áóäåì æèòü äàëüøå.
     Ÿ èì ñêàçàë: âàëèòå âñå íà ìåíß. ‚ñòàâëßéòå ìíå ñêîïîì - ß áóäó  ìßãêîé
ïàññèâíîé çàäíèöåé. Ÿ ïðèìó íà ñåáß âñþ âèíó.
     ˆ òåïåðü, êîãäà îíè âñå íà ìåíß ñâàëèëè, îíè âñå äîâîëüíû è  ñ÷àñòëèâû.
‚ñå óëûáàþòñß è ìóðëûêàþò.  ‘ìåþòñß, ãëßäß â ïîòîëîê, ãëàäßò ìåíß ïî ðóêàì è
ãîâîðßò  ìíå, ÷òî âñå íîðìàëüíî, ÷òî îíè ìåíß  ïðîùàþò. Žíè  õîðîøî êóøàþò è
ïðèáàâëßþò  â âåñå.  ‚åñü  ýòîò êóðßòíèê êóäàõ÷åò âîêðóã ìåíß, è ýòà âûñîêàß
ìåäñåñòðà - íå çíàþ, êàê åå çîâóò, - ïðîõîäß ìèìî, ãîâîðèò ìíå:
     - „à âû ó íàñ ìèñòåð ‘àìà îïóëßðíîñòü. „åííè øìûãàåò íîñîì.
     - ëàòîê íàäî? - ãîâîðþ ß.
     ‘àìîå íåïðèßòíîå,  ÷òî íà  ìàìó  âñå ýòî íå  äåéñòâóåò.  Šàê  áû  ß  íè
ñòàðàëñß, ðàçûãðûâàß èç ñåáß ƒàìåëüíñêîãî  Šðûñîëîâà è ïðèíèìàß íà ñåáß  âñå
ãðåõè ìèðà; ñêîëüêî áû ß íè âïèòàë  â ñåáß ÷óæîé  âèíû  è ÷óæèõ îøèáîê, ìàìà
âñå ðàâíî íå âåðèò, ÷òî ß - ýòî ß, ‚èêòîð Œàí÷èíè. ’àê ÷òî îíà íå âûäàñò ìíå
ñâîþ  òàéíó.  „ëß   ýòîãî  íóæíî,   íàâåðíîå,  ÷òî-íèáóäü  âðîäå  çîíäà  äëß
èñêóññòâåííîãî êîðìëåíèß.
     - ‚îçäåðæàíèå -  ýòî ñàìî  ïî  ñåáå íîðìàëüíî,  - ãîâîðèò „åííè,  -  íî
êîãäà-íèáóäü  ß ñîáèðàþñü æèòü òàê, ÷òîáû äåëàòü ÷òî-òî õîðîøåå, à íå ïðîñòî
íå äåëàòü ïëîõîãî. îíèìàåøü?
     ˆ ÷òî åùå õóæå,  ãîâîðþ  ß åìó, ß óæå  äóìàþ, êàê  îáðàòèòü  ñâîþ íîâóþ
ïîïóëßðíîñòü  ñåáå íà  ïîëüçó  -  â ñìûñëå çàòàùèòü  òó âûñîêóþ ìåäñåñòðó  â
êëàäîâêó è òàì îòïßëèòü åå ïî-áûñòðîìó... èëè ñêëîíèòü íà ìèíåò. Žíà ñ÷èòàåò
òåáß  çàáîòëèâûì  äîáðûì ïàðíåì, êîòîðûé ïðîßâëßåò òåðïåíèå ïî  îòíîøåíèþ  ê
áåçíàäåæíî áîëüíûì ñòàðèêàì - à ýòî, êàê ãîâîðèòñß, óæå ïîëäåëà.  ‚ îáùåì, ß
óæå ñêîðî åå îïðèõîäóþ.
     ‘ìîòðè òàêæå: Šàðåí, äèïëîìèðîâàííàß ìåäñåñòðà.
     ‘ìîòðè òàêæå: àíåòã, äèïëîìèðîâàííàß ìåäñåñòðà.
     ‘ìîòðè òàêæå: „æîëèíà, äèïëîìèðîâàííàß ìåäñåñòðà.
     î ñ  êåì  áû  ß  íè áûë, ß  âñåãäà äóìàþ î  äðóãîé  æåíùèíå.  Žá  ýòîé
äîêòîðøå. åéäæ, êàê åå òàì. Œàðøàëë.
     ‘  êåì áû ß íè áûë,  êîìó áû  ß  íè âñòàâëßë, ìíå ïðèõîäèòñß  äóìàòü  î
áîëüøèõ ãíèþùèõ æèâîòíûõ, ñêàæåì, î åíîòàõ, ñáèòûõ ìàøèíàìè íà øîññå, êàê èõ
ðàçäóâàåò îò ãàçîâ,  êîãäà îíè ëåæàò ìåðòâûå  íà äîðîãå  ïîä  ßðêèì ñëåïßùèì
ñîëíöåì. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß ñðàçó êîí÷ó. ‚îò êàê îíà ìåíß âîçáóæäàåò - ýòà
äîêòîð Œàðøàëë.
     ‡àáàâíî, ïðàâäà: æåíùèíû, êîòîðûå ðßäîì, - î íèõ òû íå äóìàåøü. ‡àòî òû
íå ìîæåøü çàáûòü òåõ æåíùèí, êîòîðûõ òû ïîòåðßë èëè êîòîðûõ åùå íå èìåë.
     - ðîñòî  ìîß çàâèñèìîñòü î÷åíü ñèëüíàß, -  ãîâîðèò „åííè, - è ß áîþñü,
÷òî ñîðâóñü  áåç  ýòèõ êîëîäîê.  îíèìàåøü,  ìíå  õî÷åòñß, ÷òîáû  ìîß  æèçíü
çàêëþ÷àëàñü íå òîëüêî â òîì, ÷òîáû íå äðî÷èòü.
     „ðóãèå  æåíùèíû, ãîâîðþ ß, ëþáûå äðóãèå - ëåãêî ïðåäñòàâèòü, êàê  òû èõ
ïßëèøü. ‚ åå ñïîðòèâíîé ìàøèíå,  íà çàäíåì ñèäåíüå. ˆëè êîãäà îíà íàêëîíèòñß
â âàííîé, ÷òîáû çàòêíóòü âàííó çàòû÷êîé. ‚ ëþáîé ìîìåíò åå æèçíè. ‹åãêî.
     î  ñ  äîêòîðîì  åéäæ  Œàðøàëë  -  âñå ïî-äðóãîìó.  …é ïðîñòî  òàê  íå
âïåíäþðèøü. „àæå â âîîáðàæåíèè. Žíà êàê áû âûøå âñåãî ýòîãî.
     Šàêèå-òî õèùíûå ïòèöû êðóæàò â âûøèíå. î ïòè÷üåìó  âðåìåíè ïîëó÷àåòñß,
÷òî ñåé÷àñ ãäå-òî  îêîëî äâóõ. îðûâ  âåòðà õâàòàåò ïîëû „åííèíîãî ñþðòóêà è
øâûðßåò èõ åìó íà ïëå÷è. Ÿ èõ ïîïðàâëßþ.
     - ˆíîãäà, - ãîâîðèò „åííè  è  øìûãàåò íîñîì, -  ìíå äàæå õî÷åòñß, ÷òîáû
ìåíß ïîáèëè  è íàêàçàëè.  ó õîðîøî, ïóñòü íåò îãà,  íî âåäü äîëæíî æå áûòü
÷òî-òî, ÷òî òû óâàæàåøü. Ÿ íå õî÷ó áûòü öåíòðîì ñâîåé âñåëåííîé.
     îñêîëüêó „åííè áóäåò  ñèäåòü â êîëîäêàõ äî âå÷åðà, ìíå ïðèäåòñß ðóáèòü
äðîâà îäíîìó. îòîì ìíå åùå íàäî ìîëîòü êóêóðóçó. ‘îëèòü ñâèíèíó. åðåáèðàòü
ßéöà.  àçëèâàòü ïî êóâøèíàì  ãîòîâûå ñëèâêè.  Šîðìèòü ñâèíåé. Ÿ è íå äóìàë,
÷òî  æèçíü â  âîñåìíàäöàòîì âåêå áûëà òàêîé  õëîïîòíîé. „åííè  âå÷íî ñèäèò â
êîëîäêàõ, è âñþ ðàáîòó ïðèõîäèòñß äåëàòü ìíå. Žäíîìó. Ÿ ãîâîðþ åãî ñîãáåííîé
ñïèíå,  ÷òî  îí  ìîã  áû -  õîòß  áû  -  êàê-íèáóäü  çàéòè  ê  ìîåé  ìàìå  è
ïðèòâîðèòüñß, ÷òî îí - ýòî ß. —òîáû âûñëóøàòü åå èñïîâåäü.
     „åííè  âçäûõàåò, ãëßäß â  çåìëþ.  ‘ âûñîòû  â äâåñòè ôóòîâ õèùíàß ïòèöà
ðîíßåò åìó íà ñïèíó çäîðîâåííóþ ïëþøêó áåëîãî ïîìåòà.
     ˆ „åííè ãîâîðèò:
     - Œíå íóæíà íåêàß ìèññèß, äðóã. îíèìàåøü? ˆ ß ãîâîðþ:
     - ‚îò è ñäåëàé äîáðîå äåëî. îìîãè ñòàðîé æåíùèíå.
     ˆ „åííè ãîâîðèò:
     - Šàê ïðîäâèãàåòñß òâîß  ÷åòâåðòàß ñòóïåíü?  - Ží  ãîâîðèò:  -  ‘ëóøàé,
äðóã. “ ìåíß áîê çà÷åñàëñß. Œîæåò, ïî÷åøåøü?
     ˆ ß ÷åøó, ñòàðàßñü íå âëßïàòüñß â ïòè÷êèíó ïëþøêó.


        ƒëàâà 12

     ‚  òåëåôîííîì  ñïðàâî÷íèêå âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ñòðî÷åê, çà÷åðêíóòûõ
êðàñíûì ôëîìàñòåðîì.  ‚ñå áîëüøå è áîëüøå âû÷åðêíóòûõ ðåñòîðàíîâ. òî ìåñòà,
ãäå ß ÷óòü íå óìåð. ˆòàëüßíñêèå ðåñòîðàíû. Œåêñèêàíñêèå. Šèòàéñêèå. à ñàìîì
äåëå ñ êàæäûì äíåì  ó  ìåíß âñå ìåíüøå è ìåíüøå âûáîðà, êóäà ïîéòè ïîêóøàòü,
÷òîáû  çàîäíî  -   ìîæåò  áûòü  -  çàðàáîòàòü  äåíåã.  ˆ  îáìàíîì  çàñòàâèòü
êîãî-íèáóäü ïîëþáèòü ìåíß.
     ‚ñåãäàøíèé âîïðîñ: —åì òåáå õî÷åòñß ïîäàâèòüñß ñåãîäíß?
     ”ðàíöóçñêàß êóõíß. ˆíäèéñêàß. ‡àáûòàß êóõíß ìàéß.
     „îì, ãäå ß ñåé÷àñ  æèâó, ñòàðûé ìàìèí äîì, ïîõîæ íà ïûëüíûé  çàïóòàííûé
ñêëàä àíòèêâàðíîé  ëàâêè. Ží  òàê  çàõëàìëåí  è  çàñòàâëåí,  ÷òî  ïðèõîäèòñß
ïðîáèðàòüñß ïî êîìíàòàì áî÷êîì - ïî ïðîõîäàì, èçîãíóòûì íàïîäîáèå åãèïåòñêèõ
èåðîãëèôîâ. ’ßæåëàß ðåçíàß ìåáåëü, äëèííûå îáåäåííûå ñòîëû, êðåñëà, êîìîäû è
ñóíäóêè  -  âñå  ïîêðûòî  êàêîé-òî  ãóñòîé ïîëèðîâêîé, êàê  áóäòî âñþ ìåáåëü
ïîëèëè ñèðîïîì. îëèðîâêà äàâíî  ïî÷åðíåëà è âñß ïîòðåñêàëàñü  -  çà ìèëëèîí
ëåò äî îæäåñòâà •ðèñòîâà. „èâàíû çàòßíóòû ïóëåíåïðîáèâàåìûìè ãîáåëåíàìè, íà
êîòîðûå ñòðàøíî ïðèëå÷ü â ãîëîì âèäå.
     Šàæäûé âå÷åð, êîãäà ß ïðèõîæó ñ ðàáîòû,  ïåðâûì äåëîì ß ðàçáèðàþ ïî÷òó.
Žòêðûòêè ñ äíåì  ðîæäåíèß. —åêè.  óìàãè ðàçëîæåíû  íà íåîáúßòíîì  îáåäåííîì
ñòîëå. åðåäî ìíîé  ëåæèò  áëàíê íà  âçíîñ  äîïîëíèòåëüíîé ñóììû  íà òåêóùèé
ñ÷åò.  ‘åãîäíß  óëîâ íåáîãàòûé - âñåãî îäèí  ÷åê.  à êàêèå-òî  âøèâûå ñîðîê
áàêñîâ.  î âñå ðàâíî íàäî áóäåò íàïèñàòü áëàãîäàðñòâåííîå ïèñüìî. ‚ñå ðàâíî
íàäî áóäåò óíèçèòüñß.
     å òî  ÷òîáû ß íåáëàãîäàðíàß ñêîòèíà, íî  åñëè ïßòüäåñßò  áàêñîâ -  ýòî
âñå,  ÷òî âû ìîæåòå ìíå îòñòåãíóòü, òîãäà â ñëåäóþùèé ðàç äàéòå  ìíå óìåðåòü
ñïîêîéíî. „îãîâîðèëèñü? ˆëè ëó÷øå ïîñòîéòå â ñòîðîíêå, è ïóñòü ìåíß  ñïàñàåò
êòî-íèáóäü áîãàòûé è ùåäðûé.
     Šîíå÷íî, ß  íè÷åãî ýòîãî íå ïèøó â  áëàãîäàðñòâåííîé çàïèñêå, è  òåì íå
ìåíåå.
     ‚  äîìå,  ãäå ß  ñåé÷àñ æèâó,  â ñòàðîì ìàìèíîì äîìå,  âñß  ýòà  ñòàðàß
ìåáåëü,  äèâàíû, ÷àñû  è êàðòèíû -  ýòî åå &laquo;ïðèäàíîå&raquo; èç ‘òàðîãî
‘âåòà. ˆç  ˆòàëèè. Œàìà ïðèåõàëà ñþäà, ÷òîáû ïîñòóïèòü â êîëëåäæ, à  ïîòîì ó
íåå ïîßâèëñß ß, è îíà òàê è îñòàëàñü â €ìåðèêå.
     Žíà íå  ïîõîæà íà èòàëüßíêó. Žíà  áðååò  ïîäìûøêè, è îò  íåå  íå ïàõíåò
÷åñíîêîì.  Žíà  ïðèåõàëà  ñþäà,  ÷òîáû  âûó÷èòüñß  íà  âðà÷à.  îñòóïèòü   â
ìåäèöèíñêèé êîëëåäæ  ãäå-òî  â €éîâå. à ñàìîì äåëå, èììèãðàíòû - îíè áîëüøå
àìåðèêàíöû, ÷åì íàñòîßùèå àìåðèêàíöû, êîòîðûå çäåñü ðîäèëèñü.
     à ñàìîì äåëå ýòî åå âèä íà æèòåëüñòâî.
     Ÿ  ïðîñìàòðèâàþ  òåëåôîííûé  ñïðàâî÷íèê.  ‚ûáèðàþ  î÷åðåäíîé  ðåñòîðàí.
•îðîøèé, äîðîãîé ðåñòîðàí. …ñëè òåáå íóæíû äåíüãè,  çà íèìè íàäî èäòè  òóäà,
ãäå  îíè òî÷íî  åñòü. å ñòîèò  äàâèòüñß  êóðèíûìè ïàëî÷êàìè  â êàêîé-íèáóäü
çàáåãàëîâêå.
     îãàòûå ëþäè â äîðîãîì ôðàíöóçñêîì ðåñòîðàíå  - èì  òîæå  õî÷åòñß  áûòü
ãåðîßìè.
     “ ìåíß äèôôåðåíöèðîâàííûé ïîäõîä.
     Œîé âàì ñîâåò: ïðåæäå âñåãî íàäî îïðåäåëèòüñß ñ ñåãìåíòîì ðûíêà.
     ‚  òåëåôîííîì  ñïðàâî÷íèêå  åùå  îñòàëèñü  íåîõâà÷åííûå  ìåñòà.  ûáíûå
ðåñòîðàíû. Œîíãîëüñêèå ãðèëü-áàðû.
     ‘åãîäíßøíèé ÷åê ìíå  ïðèñëàëà  æåíùèíà,  êîòîðàß  ñïàñëà ìîþ  æèçíü  íà
êàêîì-òî òàì  &laquo;øâåäñêîì  ñòîëå&raquo;  â  ïðîøëîì àïðåëå. ‚  íåäîðîãîì
ðåñòîðàíå, ãäå ïëàòèøü òîëüêî çà âõîä è åøü, ñêîëüêî âëåçåò. Ž ÷åì ß äóìàë?!
„àâèòüñß äî ïîëóñìåðòè â  äåøåâûõ ìåñòàõ  - ýòî íåïðàâèëüíàß ýêîíîìèß. Ÿ âñå
çàïèñûâàþ â ñïåöèàëüíóþ òåòðàäêó: êòî ìåíß  ñïàñ, ãäå, êîãäà - è  ñêîëüêî îí
íà  ìåíß ïîòðàòèë íà òåêóùèé ìîìåíò. ‘åãîäíßøíèé äîíîð  - ðåíäà  Œàíðî. ’àê
îíà ïîäïèñàëàñü âíèçó íà îòêðûòêå. ‘ ëþáîâüþ.
     &laquo;àäåþñü,  ÷òî  ýòî ïîìîæåò&raquo;,  -  íàïèñàëà îíà  íà îáðàòíîé
ñòîðîíå ÷åêà.
     ðåíäà  Œàíðî, ðåíäà Œàíðî. Ÿ ÷åñòíî ïûòàþñü  âñïîìíèòü  åå ëèöî, íî ó
ìåíß íè÷åãî íå  âûõîäèò.  ‚ñåõ íå óïîìíèøü. Ÿ  óæå ñòîëüêî ðàç ïî÷òè óìèðàë,
÷òî â ãîëîâå âñå ïåðåïóòàëîñü. àâåðíîå, íóæíî âåñòè áîëåå ïîäðîáíûå çàïèñè.
•îòß áû - öâåò ãëàç, öâåò âîëîñ. î ß è òàê óæå óòîïàþ â áóìàãàõ è ïèñàíèíå.
     ‚ ïðîøëîì ìåñßöå  ß ïèñàë â ñâîåì áëàãîäàðñòâåííîì ïèñüìå,  ÷òî  ñåé÷àñ
ìíå ïðèõîäèòñß ýêîíîìèòü íà âñåì,  ÷òîáû çàïëàòèòü çà...  çà ÷òî, ß óæå è íå
ïîìíþ.
     Žáû÷íî ìíå  íàäî âûïëà÷èâàòü  ïî  çàêëàäíîé íà  äîì  èëè  ñðî÷íî èäòè ê
çóáíîìó. àñïëàòèòüñß ñ ìîëî÷íèêîì èëè íîòàðèóñîì.  Ÿ  óæå è íå ÷èòàþ  òîãî,
÷òî ïèøó, - êîãäà òû ðàçîñëàë íåñêîëüêî ñîòåí êîïèé îäíîãî è òîãî æå ïèñüìà,
íà÷èíàåøü ïèñàòü ïðîñòî íà àâòîìàòå.
     ’àêàß âîò  äîìîðîùåííàß âåðñèß áëàãîòâîðèòåëüíûõ àêöèé â ïîëüçó áîëüíûõ
èëè áåçäîìíûõ äåòèøåê. Šîãäà çà öåíó îäíîé ÷àøêè êîôå òû ìîæåøü ñïàñòè æèçíü
êàêîìó-íèáóäü ðåáåíêó. ‘òàòü åìó êàê  áû êðåñòíûì îòöîì - çàî÷íî.  ’îëüêî  ß
ïîøåë  äàëüøå.  àçîâîãî   ñïàñåíèß  íåäîñòàòî÷íî.  —òîáû   ñïàñòè  ÷åëîâåêà
ïî-íàñòîßùåìó, åãî íàäî ñïàñàòü ñíîâà è  ñíîâà. òî íå ñêàçêà,  ýòî ðåàëüíàß
æèçíü, êîòîðàß íå  çàêàí÷èâàåòñß  íà  &laquo;ñòàëè  æèòü-ïîæèâàòü  äà  äîáðà
íàæèâàòü&raquo;.
     ’î  æå  ñàìîå  ó âðà÷åé.  ’û  ìîæåøü ñïàñòè  ñîòíè  æèçíåé, íî  îäíàæäû
íàñòàíåò äåíü, êîãäà òû íå ñìîæåøü ñïàñòè ÷üþ-òî æèçíü. ’àêîâ ïðèíöèï èòåðà
â ìåäèöèíå.
     ‹þäè, êîòîðûå ïîñûëàþò ìíå äåíüãè, - ýòî èõ âçíîñû çà ãåðîèçì.
     Œíå åùå åñòü ÷åì äàâèòüñß. Œàðîêêàíñêàß êóõíß. ‘èöèëèéñêàß.
     Šàæäûé âå÷åð.
     Šîãäà ß ðîäèëñß, ìàìà ðåøèëà îñòàòüñß â ˜òàòàõ. ’îãäà ó íåå åùå íå áûëî
ýòîãî äîìà. ‡äåñü îíà ïîñåëèëàñü ïîñëå ïîñëåäíåãî âûõîäà èç òþðüìû, êîãäà åå
ïîñàäèëè  çà  óãîí  øêîëüíîãî àâòîáóñà.  “ãîí  àâòîòðàíñïîðòíîãî  ñðåäñòâà è
êèäíåïèíã. Šîãäà  ß  áûë ìàëåíüêèì,  ó  íàñ íå áûëî íè ýòîãî  äîìà,  íè ýòîé
ìåáåëè. ‚ñå, ÷òî åñòü  â ýòîì äîìå,  ðîäèòåëè ìàìû ïðèñëàëè åé èç ˆòàëèè.  Ÿ
òàê  äóìàþ.  àñêîëüêî ß  çíàþ  ìàìó,  îíà íå ìîãëà  áû âñå  ýòî  êóïèòü èëè
âûèãðàòü â êàêîé-íèáóäü òåëåâèêòîðèíå.
     Žäíàæäû - òîëüêî  îäíàæäû  - ß ñïðîñèë  ó  íåå  ïðî åå ñåìüþ, ïðî  ìîèõ
áàáóøêó ñ äåäóøêîé èç ˆòàëèè.
     ˆ îíà ìíå ñêàçàëà, ß ýòî õîðîøî ïîìíþ:
     - Žíè ïðî òåáß íè÷åãî íå çíàþò, è òåáå ïðî íèõ çíàòü íå íàäî.
     ˆ åñëè îíè íè÷åãî íå çíàþò ïðî  ðåáåíêà èõ äî÷åðè, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè íè÷åãî íå çíàþò è ïðî åå ïîõîæäåíèß - ïðî åå îñóæäåíèå
ïî   ñòàòüå  &laquo;óãîëîâíî  íàêàçóåìàß  íåïðèñòîéíîñòü&raquo;,  ïî  ñòàòüå
&laquo;ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî&raquo;, ïî  ñòàòüå  &laquo;óìûøëåííîå íàíåñåíèå
óùåðáà&raquo;,  ïî ñòàòüå &laquo;äîìîãàòåëüñòâî  ê æèâîòíûì&raquo;.  Œîæíî ñ
óâåðåííîñòüþ  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè  òàêèå æå ìàëàõîëüíûå. „îñòàòî÷íî òîëüêî
âçãëßíóòü íà èõ ìåáåëü. ’ßæåëûé ñëó÷àé ïñèõè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà.
     Ÿ ëèñòàþ òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê.
     ‚îò  æåñòîêàß  ïðàâäà æèçíè: ß  ïëà÷ó  òðè  øòóêè  â  ìåñßö  çà  ìà