        „æîí „îñ àññîñ. 42-ß ïàðàëëåëü

   -----------------------------------------------------------------------
   John Dos Passos. The 42-nd Parallel (1930).
   åð. - ˆ.Šàøêèíà. Œ., "ðîãðåññ", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   òè  óðàãàíû  -  ïðåäìåò  íåèññßêàåìîãî  èíòåðåñà  âñåõ  èññëåäîâàòåëåé
àìåðèêàíñêîé ìåòåîðîëîãèè, è  ìíîãî  òðóäà  áûëî  ïîòðà÷åíî  íà  ðàçëè÷íûå
ãèïîòåçû  î  çàêîíàõ,  èìè  óïðàâëßþùèõ.  åêîòîðûå  èç  ýòèõ  çàêîíîâ,  â
÷àñòíîñòè  òå,  êîòîðûå  îïðåäåëßþò  èõ   âíåøíèå   ïðèçíàêè   è   ãëàâíûå
íàïðàâëåíèß, ìîãóò ñ÷èòàòüñß âïîëíå óñòàíîâëåííûìè; îñíîâíûå ïðîßâëåíèß èõ
íàñòîëüêî î÷åâèäíû  è  òàê  ÷àñòî  ïîâòîðßþòñß,  ÷òî  ñàìîå  íåñîâåðøåííîå
íàáëþäåíèå íå ìîãëî íå ïðèâåñòè ê íåêîòîðûì âûâîäàì...
   Šîðî÷å ãîâîðß, ýòè óðàãàíû ñëåäóþò ïî òðåì ïóòßì, èëè íàïðàâëåíèßì - îò
‘êàëèñòûõ ãîð ê €òëàíòè÷åñêîìó îêåàíó, è öåíòðàëüíàß èõ îñü ïðèáëèçèòåëüíî
ñîâïàäàåò ñ 42-é ïàðàëëåëüþ ñåâåðíîé øèðîòû;  âñå  öèêëîíè÷åñêèå  ßâëåíèß,
êàê ïðàâèëî, äâèãàþòñß íà âîñòîê ñî  ñêîðîñòüþ  íå  ìåíåå  äâàäöàòè,  à  â
ïåðèîäû ñèëüíûõ çàïàäíûõ âåòðîâ è çèìîþ îáû÷íî äàæå  òðèäöàòè  èëè  ñîðîêà
ìèëü â ÷àñ.
                      €ìåðèêàíñêàß êëèìàòîëîãèß. ….“.•îäæèíñ. —èêàãî, 1865


        ** —€‘’œ …‚€Ÿ **


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ I (*1)

   àøà ðîòà ñêèíóâ ðàíöû
   ˜ëà â àòàêó íà õîëìû
   ƒäå íàñ âñòðåòèëè ïîâñòàíöû
   Žçëîáëåíèß ïîëíû

   —åðíûé  ìåäâåäü  íà  ñâîáîäå  â  àëëåßõ  ƒàéä-ïàðêà  âåñòè  î  ïîëßðíîì
èññëåäîâàòåëå èðè … Ž€ ‹ˆ €Ž—ˆŒ Ž€‡“Œˆ’œ‘Ÿ ñìåðòü  Žñêàðà  “àéëüäà
íåêîãäà çíàìåíèòûé ïèñàòåëü óìèðàåò â áåäíîñòè â àðèæå Ÿðîñòíàß ñõâàòêà ñ
áàíäèòàìè.

   ‘’Ž‹ˆ–€ € ƒ€ˆ Ž‚ŽƒŽ ‚…Š€

   ƒåíåðàë Œàéëñ â ñâîåì ïûøíîì ìóíäèðå è íà ãîðß÷åì áîåâîì êîíå ïðèâëåêàë
âñåîáùåå âíèìàíèå îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî êîíü åãî íå ñòîßë íà  ìåñòå.  Šîãäà
îðêåñòð ïðîõîäèë ìèìî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, êîíü âçâèëñß  íà  äûáû  è  âñòàë
ïî÷òè âåðòèêàëüíî. ƒåíåðàë Œàéëñ òîò÷àñ æå íàòßíóë ïîâîäüß  è  äàë  øïîðû,
ïûòàßñü îáóçäàòü èñïóãàííîå æèâîòíîå, êîòîðîå,  ê  óæàñó  çðèòåëåé,  óïàëî
íàâçíè÷ü è ïðèäàâèëî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Š âåëèêîìó  îáëåã÷åíèþ  çðèòåëåé,
ãåíåðàë Œàéëñ íî ïîñòðàäàë, íî ó  ëîøàäè  áûë  ñèëüíî  îáîäðàí  áîê.  ‚åñü
ìóíäèð ãåíåðàëà Œàéëñà áûë ïîêðûò ïûëüþ, è íà ñïèíå,  ãäå  ñóêíî  ëîïíóëî,
îáðàçîâàëàñü äûðà â äþéì äèàìåòðîì. å äîæèäàßñü, ïîêà êòî-íèáóäü îòðßõíåò
ïûëü ñ ìóíäèðà, ãåíåðàë Œàéëñ ñíîâà ñåë íà êîíß è êàê íè â ÷åì  íå  áûâàëî
ïðîäîëæàë ïðèíèìàòü ïàðàä.
   ðîèñøåñòâèå åñòåñòâåííî ïðèâëåêëî âíèìàíèå  òîëïû,  è  îñîáî  îòìå÷åíî
áûëî, ÷òî ãëàâíîêîìàíäóþùèé íè ðàçó íå ïðîïóñòèë çíàìåíè áåç  òîãî,  ÷òîáû
íå ñíßòü ãîëîâíîãî óáîðà, è îñòàâàëñß ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé, ïîêà ïðîõîäèëè
çíàìåíà

   —ˆŽ‚ˆŠˆ Ž“‘’ˆ’…‹œ‘’‚“ž’ ŽŽŠ“

   € íàø ðîòíûé êîìàíäèð
   ðèðîæäåííûé áûë ñîëäàò
   ˜åë áåññòðàøíî âïåðåäè
   ˆ íà ïðèñòóï âåë îòðßä

   ‘àíèòàðíàß îõðàíà íàïðàâëßåò âîäó ðåêè —èêàãî â  ñòî÷íûå  êàíàëû  Ž‡…Ž
Œˆ—ˆƒ€ Ž’Ÿƒˆ‚€…’ “Šˆ Ž’–“ ‚Ž„ ‘îñòßçàíèå ïåâ÷èõ êàíàðååê  îðãàíèçóåìîå
íåìåöêèì  Zuchterverein'îì  [îáùåñòâî  ïî  ðàçâåäåíèþ  äîìàøíèõ   æèâîòíûõ
(íåì.)] îòêðûâàåòñß áîðüáà çà áèìåòàëëèçì â ñîîòíîøåíèè  16  ê  1  åùå  íå
ïðîèãðàíà çàßâèë €‰€ ˆ’€–› €‡ˆ’› Ž„ Œ€”…ŠˆƒŽŒ

   Œíîãî èõ ïîãèáøèõ íà ‹óñîíå

   ’…“…Œ ”ˆ‹ˆˆ› € ‚…—›… ‚…Œ…€

   ‚ ƒàìèëüòîí-êëóáå âûñòóïèë ñ ðå÷üþ áûâøèé  ÷ëåí  êîíãðåññà  îò  ˆíäèàíû
îçè

   ˜“Œ ˆ‚…’‘’‚“…’ Ž‚›‰ ‚…Š
   ’“„ ˆ‚…’‘’‚“…’ Ž‚›‰ ‚…Š
   –…ŠŽ‚œ ˆ‚…’‘’‚“…’ Ž‚›‰ ‚…Š

   ‚ òî âðåìß êîãäà ÷àñû îòáèâàþò íà÷àëî  íîâîãî  âåêà,  ìèñòåð  Œàê-Šèíëè
(*2) óñåðäíî ðàáîòàåò ó ñåáß â êàáèíåòå

   €–ˆŸ ˆ‚…’‘’‚“…’ ‡€ž Ž‚ŽƒŽ ‚…Š€

   ïðîèçíîñß  òîñò  ‘ëàâüñß   Šîëóìáèß   íà   áàíêåòå   Šîëóìáèß-êëóáà   â
ˆíäèàíàïîëèñå, áûâøèé ïðåçèäåíò åíäæàìèí ƒàððèñîí ñêàçàë ìåæäó ïðî÷èì: è
çäåñü, íè ãäå áû òî íè áûëî ß íå ñòàë áû âîçðàæàòü ïðîòèâ  òåððèòîðèàëüíîé
ýêñïàíñèè, íî âîïðåêè ìíåíèþ  ìíîãèõ  ß  íå  ñ÷èòàþ  ïóòü  òåððèòîðèàëüíîé
ýêñïàíñèè íàèáîëåå íàäåæíûì è îáåùàþùèì ïóòåì  íàöèîíàëüíîãî  ðàçâèòèß.  ‚
íàñòîßùåå  âðåìß  áëàãîäàðß  îáèëüíûì  çàïàñàì  äåøåâîãî  óãëß  è  æåëåçà,
÷óäîâèùíîìó íàêîïëåíèþ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, áëàãîäàðß íàøèì  èçîáðåòåíèßì  è
ðàöèîíàëèçàöèè ïðîèçâîäñòâà ìû îáîãíàëè ñàìûå ñòàðûå  è  ñàìûå  ìîùíûå  èç
êîëîíèàëüíûõ äåðæàâ.
   „åâóøêè èç îáùåñòâà âîçìóùåíû: òàíöåâàòü ñ ñûùèêàìè

   Œíîãî èõ ïîãèáøèõ íà ‹óñîíå
   è Œèíäàíàî

   †ˆ–› ‹ž‚ˆ ˆ‡ˆ’› ’Ž‹Ž‰ ‚ œž-„†…‘ˆ

   îäíà èç ëèòîãðàôèé èçîáðàæàåò ïðèìàäîííó  â  êîñòþìå  îòêðîâåííåé  äàæå
ïðèíßòûõ íà ïëßæå €òëàíòèê-‘èòè; ëåäè ñèäèò íà äîêðàñíà ðàñêàëåííîé ïëèòå,
çàïðßæåííîé äâóìß îìàðàìè, è äåðæèò â îäíîé ðóêå ïåíßùèéñß áîêàë, â äðóãîé
- âîææè èç ðàçíîöâåòíûõ ëåíò

   Œíîãî èõ ïîãèáøèõ íà ‹óñîíå
   Œèíäàíàî
   è ‘àìàðå

   ðîâîçãëàøàß òîñò â ÷åñòü äâàäöàòîãî âåêà, ñåíàòîð €ëüáåðò  „æ.åâåðèäæ
ñêàçàë ìåæäó ïðî÷èì: „âàäöàòûé âåê  áóäåò  âåêîì  €ìåðèêè.  Œûñëü  €ìåðèêè
áóäåò ãîñïîäñòâîâàòü â íåì. ðîãðåññ  €ìåðèêè  ïîêàæåò  åìó  ïóòü.  „åßíèß
€ìåðèêè îáåññìåðòßò åãî.
   –èâèëèçîâàííûé ìèð íèêîãäà íå îòêàæåòñß îò ˜àíõàß.  –èâèëèçîâàííûé  ìèð
íèêîãäà íå óñòóïèò ƒîíêîíãà. ‚îðîòà åêèíà  íèêîãäà  áîëüøå  íå  ïðåãðàäßò
äîñòóï ìåòîäàì ñîâðåìåííîñòè.  ‚îçðîæäåíèå  ìèðà  êàê  ôèçè÷åñêîå,  òàê  è
ìîðàëüíîå íà÷àëîñü, è ðåâîëþöèè íèêîãäà íå èäóò âñïßòü.

   Œíîãî èõ ïîãèáøèõ íà ”èëèïïèíàõ
   îêîèòñß â çàáðîøåííîé ìîãèëå


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (1) (*3)

   Šîãäà èäåøü ïî  äîðîæêàì,  íàäî  íåïðåìåííî  ñòóïàòü  ïî  ùåáíþ,  ÷òîáû
êàê-íèáóäü  íå  íàñòóïèòü  íà  ßðêèå  áîßçëèâûå  ñòåáåëüêè;  ëåã÷å,  êîãäà
äåðæèøüñß çà ìàìèíó ðóêó è ïîâèñíåøü íà íåé, òîãäà ìîæíî ââîëþ  áðûêàòüñß,
íî, êîãäà èäåøü  áûñòðî,  ïðèõîäèòñß  òîïòàòü  ñëèøêîì  ìíîãî  ñòåáåëüêîâ,
áåäíûå, îíè çåëåíûìè ßçûêàìè ïðèìèíàþòñß ïîä íîãîé, ìîæåò áûòü, ïîòîìó ýòè
ëþäè òàê ñåðäèòû è ìàøóò íàì âñëåä êóëàêàìè. Žíè øâûðßþò êàìíè. îëüøèå  -
è øâûðßþò êàìíè. Œàìà èäåò áûñòðî, è ìû  áåæèì.  Žñòðûå  íîñêè  …å  òóôåëü
èç-ïîä ðàçâåâàþùèõñß ñêëàäîê êîðè÷íåâîãî  øåðñòßíîãî  ïëàòüß  âðåçàþòñß  â
ñàìóþ ãóùó áåäíûõ ïðèìßòûõ  ñòåáåëüêîâ.  Englander...  [àíãëè÷àíå  (íåì.)]
êàìåíü ùåëêàåò è ïîäïðûãèâàåò ïî ùåáíþ. ‘êîðåå ìèëûé, ñêîðåå ê  ïðîäàâùèöå
îòêðûòîê, ó íåå â ëàâêå ñïîêîéíî, çëûå ëþäè îñòàëèñü íà óëèöå è íå  âîéäóò
ñþäà. Non nein nicht Englander  amerikanisch  americain...  Hech  Amerika,
Vive l'Amerique [åò  (ôðàíö.),  íåò,  íå  àíãëè÷àíå,  àìåðèêàíöû  (íåì.),
àìåðèêàíöû (ôðàíö.)...  „à  çäðàâñòâóåò  €ìåðèêà  (íåì.  è  ôðàíö.)].  Žíà
ñìååòñß. „îðîãàß ìîß, îíè ìåíß òàê íàïóãàëè... ‚îéíà â âåëüäå... Šðþãåð...
ëóìôîíòåéí... ‹åäèñìèò... è êîðîëåâà ‚èêòîðèß ñòàðàß ëåäè â îñòðîêîíå÷íîì
êðóæåâíîì ÷åïöå óïàêîâûâàåò ñîëäàòàì øîêîëàä ê ðîæäåñòâó.
   îä ïðèëàâêîì òåìíî,  è  ëåäè,  äîáðàß  íåìåöêàß  ëåäè,  êîòîðàß  ëþáèò
àìåðèêàíöåâ è ó êîòîðîé ðîäíûå â ’ðåíòîíå, ïîêàçûâàåò îòêðûòêè, è ñâåòßòñß
â òåìíîòå îêíà îòåëåé è äâîðöîâ  O  que  c'est  beau...  schon...  prittie
prittie... [Ž, êàê ïðåêðàñíî (ôðàíö.), êðàñèâî (íåì.),  ïðåëåñòíî  (èñêàæ.
àíãë. pretty)], è ëóííûå áëèêè ñòðóßòñß ñòðóßòñß ïîä  ìîñòîì  è  êðîøå÷íûå
reverberes [ðåôëåêòîðû  (ôðàíö.)]  ñâåòßòñß  â  òåìíîòå  ïîä  ïðèëàâêîì  è
êðîøå÷íûå îêíà ãîñòèíèö âäîëü íàáåðåæíîé... O que c'est  beau  la  lune...
[î, êàê ïðåêðàñíà ëóíà (ôðàíö.)] è áîëüøàß ëóíà.


        Œ€Š (*4)

   Šîãäà âåòåð òßíóë èç-çà ðåêè, ñî  ñòîðîíû  ôàáðèê  ñåðåáðßíûõ  èçäåëèé,
âîçäóõ â ñåðîì ÷åòûðåõêâàðòèðíîì äîìå, ãäå  ðîäèëñß  ”åéíè  Œàê-Šðèðè,  íà
âåñü äåíü îòðàâëßëà âîíü êèòîâîé âîðâàíè. ‚ äðóãèå äíè  ïàõëî  êàïóñòîé  è
ïåëåíêàìè è êîðûòàìè ìèññèñ Œàê-Šðèðè.  ”åéíè  íåëüçß  áûëî  èãðàòü  äîìà,
ïîòîìó ÷òî Žòåö, õðîìîé, ñ âïàëîé ãðóäüþ, êëî÷êîâàòîé ñåäèíîé æèäêèõ óñîâ,
ñëóæèë íî÷íûì ñòîðîæåì íà çàâîäå "—åäâèê" è äíåì îòñûïàëñß. ’îëüêî ÷àñàì ê
ïßòè âüþùàßñß ñòðóéêà òàáà÷íîãî äûìà ïðîñà÷èâàëàñü  èç  æèëîé  êîìíàòû  íà
êóõíþ. òî áûë çíàê, ÷òî Žòåö âñòàë è õîðîøî íàñòðîåí  è  ñêîðî  ïîòðåáóåò
óæèíàòü.
   îòîì ”åéíè ïîñûëàëè íà óãîë çà ïîêóïêàìè, è îí øåë ïî êîðîòêîé ãðßçíîé
óëèöå, ñïëîøü çàñòðîåííîé ðßäàìè îäíîòèïíûõ  äîùàòûõ  äîìîâ,  â  îäíîì  èç
êîòîðûõ îíè æèëè.
   àïðàâî - ïîëêâàðòàëà äî ”èíëåß, ãäå åìó ïðèõîäèëîñü æäàòü ó ñòîéêè,  â
ëåñó çàáðûçãàííûõ ãðßçüþ øòàíèí, ïîêà  âñß  î÷åðåäü  âçðîñëûõ  íå  çàòêíåò
ãîðëàíßùèõ ãëîòîê ïèâîì è âèñêè. ’îãäà  îí  âîçâðàùàëñß  äîìîé,  îñòîðîæíî
ñòóïàß ïî ñêîëüçêîé ãðßçè, è äóæêà  ïåðåïîëíåííîãî  ïèâíîé  ïåíîé  âåäåðêà
âðåçàëàñü åìó â ðóêó.
   àëåâî - ïîëêâàðòàëà äî áàêàëåéíîé Œåäæèíèñà  "Œåñòíûå  è  êîëîíèàëüíûå
òîâàðû". ”åéíè  íðàâèëñß  êàðòîííûé  íåãð  â  âèòðèíå  -  ðåêëàìà  äåòñêîé
îâñßíêè, çàñòåêëåííûé  ïðèëàâîê  ñ  ðàçëè÷íûìè  ñîðòàìè  êîëáàñ,  áî÷êè  ñ
êàðòîôåëåì è êàïóñòîé,  ïðßíûé  çàïàõ  ñàõàðà,  îïèëîê,  èìáèðß,  âåò÷èíû,
óêñóñà, õëåáà, ïåðöà, ñàëà, êîï÷åíûõ ñåëåäîê.
   - îæàëóéñòà, îòâåñüòå ìíå õëåáà, ìèñòåð, è ïîëôóíòà  ìàñëà,  è  åùå  -
êîðîáêó èìáèðíûõ ïðßíèêîâ.
   € â òå äíè, êîãäà Œàìà áûâàëà áîëüíà, ”åéíè ïðèõîäèëîñü èäòè äàëüøå, çà
óãîë ìèìî Œåäæèíèñà, âäîëü  èâåðñàéä-àâåíþ,  ïî  êîòîðîé  õîäèë  òðàìâàé,
ïîòîì íà êðàñíûé ìîñò ÷åðåç ðå÷îíêó:  çèìîþ  -  ÷åðíóþ  ìåæäó  ïîäðåçàííûõ
ëüäîì ñíåæíûõ áåðåãîâ, â âåñåííþþ  ïîðó  -  æåëòóþ  è  ïåíèñòóþ,  ëåòîì  -
êîðè÷íåâóþ è ïîäåðíóòóþ íåôòüþ. î òó ñòîðîíó ðåêè äî  ñàìîãî  ïåðåêðåñòêà
èâåðñàéä è ƒëàâíîé,  ãäå  ïîìåùàëàñü  àïòåêà,  æèëè  ÷åõè  è  ïîëßêè.  ˆõ
ìàëü÷èøêè âñåãäà äðàëèñü ñ ìëàäøèì ïîêîëåíèåì Œåðôè, Ž'•àðà, Ž'”ëàíåãåíîâ,
æèâøèõ íà Žð÷àðä-ñòðèò.
   ‘ äðîæüþ â êîëåíêàõ, êðåïêî çàæàâ â ðóêàâè÷êå çàâåðíóòûé â áåëóþ áóìàãó
ïóçûðåê  ñ  ëåêàðñòâîì,  âîçâðàùàëñß  ”åéíè  äîìîé.  à  ïåðåêðåñòêå   åìó
ïðåäñòîßëî ïðîñêî÷èòü ìèìî ïîäñòåðåãàâøèõ ìàëü÷èøåê.  ðîõîäèòü  ìèìî  íèõ
áûëî íå òàê åùå ñòðàøíî, íî øàãîâ ÷åðåç äâàäöàòü  ïåðâûé  ñíåæîê  ãóäåë  ó
íåãî íàä óõîì. ‚ûáîðà íå áûëî. óñòèòñß îí â áåãñòâî -  îíè  äîãîíßò  åãî.
“ðîíèò îí ïóçûðåê ñ ëåêàðñòâîì - åìó çàäàäóò  òðåïêó,  êîãäà  îí  âåðíåòñß
äîìîé.  Šîìîê  ðûõëîãî  ñíåãà  øëåïàë  åãî  ïî  çàòûëêó,  è  ñíåã  íà÷èíàë
ïðîñà÷èâàòüñß çà âîðîò. ’îëüêî â ïîëóêâàðòàëå îò ìîñòà îí âûáèðàë  óäîáíûé
ìîìåíò è îáðàùàëñß â áåãñòâî.
   - ’ðóñëèâàß êîøêà... ˆðëàøêà-ãîëîäðàøêà... Šðèâîíîãèé  Œåðôè...  åæèøü
ßáåäíè÷àòü ôàðàîíó... - ðåâåëè âñëåä çà êàæäûì ñíåæêîì ïîëüñêèå è  ÷åøñêèå
ìàëü÷èøêè.
   Žíè ãîòîâèëè ñíåæêè ñ âå÷åðà, çàëèâàß èõ âîäîé è îñòàâëßß  ìåðçíóòü  íà
âñþ íî÷ü: òàêîé ñíåæîê áèë äî êðîâè.
   ˆãðàòü áåç ïîìåõè ìîæíî áûëî  òîëüêî  ó  ñåáß  âî  äâîðå.  à  äâîðå  -
ïîâàëåííûå  çàáîðû,  ïðîäàâëåííûå  ïîìîéíûå   âåäðà,   ñòàðûå   ãîðøêè   è
ñêîâîðîäêè, äûðßâûå êàê ðåøåòî è íå ãîäíûå äàæå â ïî÷èíêó, ïóñòîé êóðßòíèê
ñî ñëåäàìè ïîìåòà è ïðèñòàâøèìè ê íåìó ïåðüßìè, ëåáåäà ëåòîì, ãðßçü çèìîé.
î ãëàâíîé ïðèìàíêîé äâîðà áûë êðîëü÷àòíèê ’îíè  ƒàððèìàíà,  â  êîòîðîì  ó
íåãî ñèäåëè êðîëèêè-ôëàíäðû. ’îíè ƒàððèìàí - ÷àõîòî÷íûé ìàëü÷èê  -  æèë  ñ
ìàòåðüþ â íèæíåì ýòàæå íàëåâî. Ží ñîáèðàëñß ðàçâîäèòü è  äðóãèõ  çâåðüêîâ:
åíîòîâ, âûäð, äàæå ÷åðíîáóðûõ ëèñèö - è  íà  ýòîì  ðàçáîãàòåòü.  Šîãäà  îí
óìåð, íèêòî íå  ìîã  íàéòè  êëþ÷à  ê  áîëüøîìó  âèñß÷åìó  çàìêó  íà  äâåðè
êðîëü÷àòíèêà. åñêîëüêî äíåé ”åéíè êîðìèë êðîëèêîâ, ñ  òðóäîì  ïðîòàëêèâàß
ëèñòèêè êàïóñòû è ñàëàòà ñêâîçü äâîéíóþ ïðîâîëî÷íóþ ñåòêó. îòîì íà íåäåëþ
çàðßäèë äîæäü è ñíåã, è ”åéíè íå ïóñêàëè íà äâîð. ‚  ïåðâûé  æå  ñîëíå÷íûé
äåíü îí ïîáåæàë ïðîâåäàòü êðîëèêîâ, îäèí  èç  íèõ  áûë  óæå  ìåðòâ.  ”åéíè
ïîáëåäíåë; îí ñòàðàëñß  óâåðèòü  ñåáß,  ÷òî  êðîëèê  ñïèò,  íî  òîò  ëåæàë
îêî÷åíåëûé è ñêîð÷åííûé, îí íå ñïàë. Žñòàëüíûå êðîëèêè  çàáèëèñü  â  óãîë,
ïîâîäß äðîæàùèìè íîñàìè, è áîëüøèå óøè áåñïîìîùíî  ñâèñàëè  èì  íà  ñïèíó.
åäíûå çàéöû. ”åéíè õîòåëîñü ïëàêàòü. Ží ïîáåæàë íàâåðõ íà  êóõíþ,  íûðíóë
ïîä ìàòåðèíó ãëàäèëüíóþ äîñêó è äîñòàë ìîëîòîê èç ßùèêà  êóõîííîãî  ñòîëà.
ðè ïåðâîé ïîïûòêå îí õâàòèë ñåáß ïî áîëüøîìó ïàëüöó, íî ñî âòîðîãî  óäàðà
åìó óäàëîñü ñáèòü çàìîê. ‚  äîìèêå  ñòîßë  ñòðàííûé  êèñëûé  çàïàõ.  ”åéíè
ïîäíßë ìåðòâîãî êðîëèêà çà óøè. Œßãêîå áåëîå áðþøêî íà÷èíàëî  ðàçäóâàòüñß,
îòêðûòûé ìåðòâûé ãëàç ïóãàë ”åéíè ñâîåé  íåïîäâèæíîñòüþ.  ˆ  âäðóã  ÷òî-òî
çàñòàâèëî ”åéíè áðîñèòü êðîëèêà â  áëèæàéøèé  ìóñîðíûé  ßùèê  è  ñòðåìãëàâ
êèíóòüñß ê ñåáå íàâåðõ. îõîëîäåâ è âñå åùå äðîæà, îí íà öûïî÷êàõ âûøåë íà
çàäíåå êðûëüöî è çàãëßíóë âî äâîð. ‡àòàèâ äûõàíèå îí ñëåäèë çà  îñòàëüíûìè
êðîëèêàìè. Žñòîðîæíûìè ïðûæêàìè îíè ïðèáëèçèëèñü  ê  äâåðöå  êðîëü÷àòíèêà.
Žäèí óæå âûïðûãíóë âî äâîð. Ží ñèäåë  íà  çàäíèõ  ëàïêàõ,  è  óøè  ó  íåãî
ïîäíßëèñü è íàñòîðîæèëèñü. Œàòü ïîçâàëà ”åéíè ïðèíåñòè åé  óòþã  ñ  ïëèòû.
Šîãäà ”åéíè âåðíóëñß íà êðûëüöî, êðîëèêîâ óæå íå áûëî.
   ‚ òó çèìó íà çàâîäå "—åäâèê" îáúßâëåíà  áûëà  ñòà÷êà,  è  Žòåö  ïîòåðßë
ðàáîòó. –åëûìè äíßìè îí ñèäåë â êîìíàòå, êóðß è ÷åðòûõàßñü:
   - „à ÷òî, âî ìíå ñèëû ìàëî, ÷òî ëè? “áåé ìåíß áîã, äà ß ëþáîãî èç  ýòèõ
ïîëß÷èøåê ïðîó÷ó, õîòü ïðèâßæèòå âû ìíå ìîé êîñòûëü çà ñïèíó... Ÿ è ãîâîðþ
ìèñòåðó àððè, ß è íå äóìàþ, ãîâîðþ, áàñòîâàòü âìåñòå  ñ  ïðî÷èìè,  ìèñòåð
àððè; ÷åëîâåê ß ñïîêîéíûé, ðàññóäèòåëüíûé, äà ïîëóèíâàëèä ê òîìó æå, è íà
ðóêàõ ó ìåíß æåíà ñ ðåáßòèøêàìè...  âîñåìü  ëåò  êàê  ß  ó  âàñ  â  íî÷íûõ
ñòîðîæàõ, à òåïåðü âû ìåíß âûñòàâëßåòå, ÷òîáû íàáðàòü ñâîðó  ìåðçàâöåâ  èç
ñûñêíîãî àãåíòñòâà... € îí, ñóêèí ñûí... áóëüäîã êóðíîñûé...
   - € âñå ýòè ñìóòüßíû, âøèâûå èíîñòðàíöû... ‚çäóìàëè òîæå  áàñòîâàòü,  -
óñïîêàèâàë åãî ñîáåñåäíèê.
   à Žð÷àðä-ñòðèò íå æàëîâàëè çàáàñòîâêó. ‡àáàñòîâêà - çíà÷èò, äëß ìàòåðè
âñå íîâàß è íîâàß ðàáîòà, âñå áîëüøå è áîëüøå áåëüß â åå êîðûòàõ, à  ”åéíè
è ñòàðøåé ñåñòðå Œèëëè íàäî ïîìîãàòü åé ïîñëå øêîëû. € ïîòîì ìàòü çàáîëåëà
è ñëåãëà. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ãëàäèòü î÷åðåäíóþ ïàðòèþ áåëüß, îíà  ëåæàëà  â
êðîâàòè, ñóäîðîæíî ñæèìàß ó ïîäáîðîäêà ñìîðùåííûå îò  ñòèðêè  ðóêè,  è  åå
êðóãëîå áåëîå ìîðùèíèñòîå ëèöî áûëî áåëåå ïîäóøêè.
   ðèøåë äîêòîð, ïðèøëà ðàéîííàß ñèäåëêà,  è  âñå  òðè  êîìíàòû  êâàðòèðû
Œàê-Šðèðè ïðîïàõëè äîêòîðàìè, ñèäåëêàìè, ëåêàðñòâàìè, è ”åéíè ñ ñåñòðîþ íå
íàõîäèëîñü óãîëêà, êðîìå êàê íà ëåñòíèöå.
   ’àì îíè è ñèäåëè, òèõîíüêî âñõëèïûâàß. € ïîòîì ìàìèíî ëèöî  íà  ïîäóøêå
ñúåæèëîñü âî  ÷òî-òî  ìàëåíüêîå,  áåëîå,  ìîðùèíèñòîå,  ñëîâíî  ñêîìêàííûé
íîñîâîé ïëàòîê, èì ñêàçàëè, ÷òî îíà óìåðëà, è åå óíåñëè.
   îõîðîíû óñòðàèâàëî áëèæàéøåå ïîõîðîííîå áþðî íà èâåðñàéä-àâåíþ. ”åéíè
÷óâñòâîâàë ñåáß âàæíîé ïåðñîíîé, âñå öåëîâàëè åãî,  ãëàäèëè  ïî  ãîëîâå  è
ãîâîðèëè, ÷òî îí äåðæèò ñåáß íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé. …ãî îäåëè â íîâûé  ÷åðíûé
êîñòþì, ñîâñåì êàê ó áîëüøèõ, ñ êàðìàíàìè è âñåì,  ÷òî  ïîëàãàåòñß,  ðàçâå
òîëüêî øòàíû êîðîòêèå. à ïîõîðîíû ñîáðàëîñü ìíîãî ðàçíîãî íàðîäà,  êàêîãî
îí íèêîãäà ïðåæäå áëèçêî íå âèäåë,  -  è  ìßñíèê  ìèñòåð  åññåë,  è  îòåö
Ž'„îííåë, è „ßäß ’èì Ž'•àðà, êîòîðûé ïðèåõàë èç —èêàãî; è â êîìíàòàõ ïàõëî
âèñêè è ïèâîì - âñå ðàâíî êàê â áàðå ”èíëåß. „ßäß ’èì áûë êîñòëßâ, ëèöî  ó
íåãî áûëî êðàñíîå è âñå â øèøêàõ, à ãëàçà ìóòíî-ãîëóáûå. Ží íîñèë íåáðåæíî
ïîâßçàííûé ÷åðíîãî øåëêà ãàëñòóê, êîòîðûé íå íðàâèëñß ”åéíè, è, òî è  äåëî
íàãèáàßñü, ñëîâíî õîòåë ñëîæèòüñß, êàê ïåðî÷èííûé íîæèê,  øåïòàë  â  ñàìîå
óõî ”åéíè:
   - ’û íà íèõ íå ñìîòðè, ñòàðèíà, íà ýòó øàéêó ñòåðâåöîâ  è  ëèöåìåðîâ...
„îðâàëèñü, ÷åðòè... íàëàêàëèñü. € âîí îòåö Ž'„îííåë, ïîäñ÷èòûâàåò,  âèäíî,
áîðîâ áðþõàòûé, ñêîëüêî ïîëó÷èò çà îòïåâàíèå...  ’åáå  íà  íèõ  íàïëåâàòü,
”åíèàí, òû âåäü ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû Ž'•àðà... ó è ìíå íà íèõ íàïëåâàòü.
€ îíà ìíå ðîäíîé ñåñòðîé áûëà ïî ïëîòè è êðîâè.
   „îìà, ïîñëå ïîõîðîí, ”åéíè íåñòåðïèìî  çàõîòåëîñü  ñïàòü,  îí  ïðîìî÷èë
íîãè, è îíè ó íåãî îçßáëè. èêòî íà íåãî íå îáðàùàë âíèìàíèß. Ží  ñèäåë  â
òåìíîòå íà êðàåøêå êðîâàòè è âñõëèïûâàë. ˆç  ïåðåäíåé  êîìíàòû  äîíîñèëèñü
ãîëîñà, ñòóê íîæåé è âèëîê, íî îí íå  ñìåë  òóäà  âîéòè.  Ží  ïðèêîðíóë  ó
ñòåíêè è çàñíóë. ‘âåò, óäàðèâøèé ïðßìî â ãëàçà, ðàçáóäèë  åãî.  “  êðîâàòè
ñòîßëè „ßäß ’èì è Žòåö è î ÷åì-òî ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàëè.  ‚èä  ó  íèõ  áûë
ñòðàííûé, è êàçàëîñü, îíè íå î÷åíü òâåðäî  äåðæàòñß  íà  íîãàõ.  „ßäß  ’èì
îñâåùàë ëèöî ”åéíè ëàìïîé.
   - ‚îò ÷òî, ”åéíè, ñòàðèíà, - ñêàçàë  „ßäß  ’èì,  è  ëàìïà  â  åãî  ðóêå
îïèñàëà  ðèñêîâàííóþ  äóãó  íàä  ñàìîé  ãîëîâîé  ”åéíè.  -  ”åíèàí  Ž'•àðà
Œàê-Šðèðè, ñßäü, âûñëóøàé è ñêàæè íàì, ÷òî  òû  äóìàåøü  î  ïðåäïîëàãàåìîì
ïåðååçäå â âåëèêèé è ìíîãîîáåùàþùèé ãîðîä —èêàãî. Šîëü óæ íà òî ïîøëî, òàê
âàø Œèäëòàóí (*5) ïðîñòî ïàðøèâàß ïîìîéêà, âîò ÷òî... ’û òîëüêî  íå  ïðèìè
íà ñâîé ñ÷åò, „æîí... ó à —èêàãî... îã ìîé, äà êàê ïðèåäåøü òóäà - ñðàçó
ïîéìåøü, ÷òî âñå ýòè ãîäû òû âñå ðàâíî ÷òî è íå æèë, à ëåæàë ïîêîéíèêîì  â
ýòîì ãðîáó çàêîëî÷åííîì, âîò ÷òî.
   ”åéíè èñïóãàëñß. Ží ïîäîáðàë êîëåíêè  ê  ñàìîìó  ïîäáîðîäêó  è  äðîæàë,
ãëßäß íà äâå áîëüøèå ïîêà÷èâàþùèåñß ôèãóðû, îñâåùåííûå ïëßøóùåé ëàìïîé. Ží
ïûòàëñß ãîâîðèòü, íî ñëîâà íå øëè ó íåãî ñ ßçûêà.
   -  ðîñü  òû  ðàçãëàãîëüñòâîâàòü,   ’èì,   ìàëü÷óãàí   ñîâñåì   ñïèò...
àçäåâàéñß-êà, ”åéíè, ëîæèñü â ïîñòåëü è îòîñïèñü õîðîøåíüêî. ‡àâòðà óòðîì
ìû óåçæàåì.
   ˆ íàóòðî, â äîæäü,  áåç  çàâòðàêà,  ïîä  ãðîìûõàíèå  ñòàðîãî  áîëüøîãî,
äîâåðõó íàáèòîãî ñóíäóêà, íåïëîòíî óâßçàííîãî è óãðîæàþùå äîëáèâøåãî êðûøó
êýáà,  çà  êîòîðûì  ”åéíè  ïîñûëàëè  íà  èçâîç÷è÷èé  äâîð  •îäæñîíà,   îíè
îòïðàâèëèñü. Œèëëè ïëàêàëà. Žòåö óïîðíî ìîë÷àë è òîëüêî  ïîñàñûâàë  ïóñòóþ
òðóáêó. ‚ñåì ðàñïîðßæàëñß „ßäß ’èì, îòïóñêàß øóòî÷êè,  êîòîðûå  íèêîãî  íå
ñìåøèëè, òî è äåëî âûòàñêèâàß èç êàðìàíà ïóõëóþ ïà÷êó êðåäèòîê è ïîòßãèâàß
áîëüøèìè áóëüêàþùèìè ãëîòêàìè èç ñïðßòàííîé â êàðìàíå  ôëßæêè.  Œèëëè  âñå
ïëàêàëà è ïëàêàëà. ”åéíè ñìîòðåë øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ñóõèìè  ãëàçàìè,  êàê
ìåëüêàëè ìèìî êýáà  çíàêîìûå  óëèöû,  âäðóã  ñòàâøèå  òàêèìè  ñòðàííûìè  è
êðèâîáîêèìè; êðàñíûé ìîñò, øåëóäèâûå äðàíêè äîìîâ, â êîòîðûõ æèâóò ïîëßêè,
íà óãëó àïòåêàðñêèé ìàãàçèí "‘ìèò è ‘ìèò"... îòòóäà êàê ðàç âûõîäèò  èëëè
•îãàí ñ æåâàòåëüíîé ðåçèíêîé â ðóêå. Žïßòü, âèäíî, óäðàë èç  øêîëû.  ”åéíè
çàõîòåë áûëî îêëèêíóòü åãî, íî íå îêëèêíóë...  ƒëàâíàß,  à  íà  íåé  âßçû,
òðàìâàè, çà óãëîì îêîëî öåðêâè ðßäû ìàãàçèíîâ è, íàêîíåö,  ïîæàðíîå  äåïî.
”åéíè â ïîñëåäíèé ðàç çàãëßíóë â òåìíóþ ïåùåðó, ãäå  ìåðöàëè  áðîíçîâûå  è
ìåäíûå  âûïóêëîñòè  ìàøèíû,  à  ïîòîì  ìèìî   êàðòîííûõ   ôàñàäîâ   ïåðâîé
êîíãðåãàöèîíàëèñòñêîé öåðêâè, áàïòèñòñêîé  öåðêâè  Šàðìåëß,  åïèñêîïàëüíîé
öåðêâè ñâ.€íäðåß, ïîñòðîåííîé èç êèðïè÷à è îáðàùåííîé ê óëèöå  íå  ñòðîãèì
ôàñàäîì, êàê äðóãèå öåðêâè, à óãîëüíûì ïðèäåëîì, ìèìî òðåõ ÷óãóííûõ îëåíåé
íà ãàçîíå ïåðåä Šîììåðøë-õàóñ, ìèìî îñîáíßêîâ, à ïåðåä êàæäûì  ëóæàéêà,  ó
êàæäîãî ëåïíûå ôðîíòîíû, ïåðåä  êàæäûì  ïîäñòðèæåííûå  êóñòû.  îòîì  äîìà
ïîøëè ïîìåíüøå,  ïàëèñàäíèêè  êîí÷èëèñü;  êýá  ïðîòàðàõòåë  çà  óãîë  ìèìî
õëåáíûõ  è  ïðîäóêòîâûõ  ñêëàäîâ  ‘èìïñîíà,  ìèìî  ðßäà  ïàðèêìàõåðñêèõ  è
çàêóñî÷íûõ, è íàêîíåö âñå âûëåçëè ó âîêçàëà.
   à âîêçàëå „ßäß ’èì óãîñòèë âñåõ çàâòðàêîì  â  ñòàíöèîííîì  áóôåòå.  Ží
âûòåð ãëàçà Œèëëè è äàë ”åéíè âûñìîðêàòüñß â áîëüøîé íîâûé íîñîâîé  ïëàòîê
ñ íå îòîðâàííûì åùå ßðëû÷êîì è  óñàäèë  èõ  ðàñïðàâëßòüñß  ñ  ßè÷íèöåé  íà
ñâèíîì ñàëå è çàïèâàòü åå êîôå. ”åéíè íèêîãäà åùå íå ïðîáîâàë êîôå  è  áûë
î÷åíü ãîðä, ÷òî îí,  êàê  áîëüøîé,  ñèäèò  è  ïüåò  êîôå.  Œèëëè  êîôå  íå
ïîíðàâèëñß - ãîðüêî. åíàäîëãî èõ îñòàâèëè  îäíèõ  â  áóôåòå,  çà  ïóñòûìè
òàðåëêàìè  è  ïóñòûìè  êîôåéíûìè  ÷àøêàìè,  ïîä   ïðîíèçûâàþùèì   âçãëßäîì
ãëàç-áóñèíîê äëèííîøååé è ïî-êóðèíîìó îñòðîëèöåé  æåíùèíû,  íåîäîáðèòåëüíî
ãëßäåâøåé íà íèõ èç-çà ïðèëàâêà. îòîì ñ ïîòðßñàþùèì  ãðîõîòîì,  ëßçãîì  è
ïûõîì, ãðîõîò... ïûõ... ãðîõîò...  ïûõ...  ê  ïåððîíó  ïîäîøåë  ïîåçä.  ˆõ
ïîäõâàòèëè, ïîâîëîêëè ïî ïëàòôîðìå è ïî ïðîêóðåííîìó âàãîíó, è, ïðåæäå ÷åì
îíè îïîìíèëèñü, ïîåçä óæå òðîíóëñß, è óæå ãðîìûõàëè ìèìî ðûæåâàòûå  çèìíèå
õîëìû Šîííåêòèêóòà.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (2)

   Œû ñïåøèì óêà÷èâàåìûå êàê íà  ïàðîõîäå  â  çàòõëîì  ïðîïàõøåì  êîíþøíåé
êýáå. Ží âñå ñïðàøèâàë € ÷òî, ‹þñè, åñëè áû ß ïðèãëàñèë îäíîãî  èç  íèõ  ê
ñòîëó? Žíè î÷åíü ñëàâíûé íàðîä  ‹þñè  ýòè  öâåòíûå  è  â  ïåòëèöå  ó  åãî
ãâîçäèêà â ìàëåíüêîé ñåðåáðßíîé òðóáî÷êå è îò åãî ïàõëî ðæàíûì âèñêè è ìû
ñïåøèëè çàõâàòèòü ïîåçä íà üþ-‰îðê;
   è Žíà ãîâîðèëà àäåþñü ìèëûé ÷òî ìû  íå  îïîçäàåì.  ‘êîòò  æäàë  íàñ  ñ
áèëåòàìè è ìû áåæàëè ïî ïëàòôîðìå âîêçàëà íà  ‘åäüìóþ  ñòðèò  è  ìàëåíüêèå
ïóøêè ïàäàëè ñ Žëèìïèè (*6) è âñå íàêëîíßëèñü  ïîäáèðàòü  èõ  è  êîíäóêòîð
Žòïðàâëßåì ëåäè ‘êîðåå ëåäè ýòî áûëè ìàëåíüêèå  ìåäíûå  ïóøêè  è  îíè  òàê
ñèßëè íà ñîëíöå íà ïëàòôîðìå âîêçàëà ‘åäüìîé ñòðèò è  ‘êîòò  ïîäñàäèë  íàñ
âñåõ è ïîåçä òðîíóëñß è êîëîêîë íà ïàðîâîçå  çâîíèë  è  îí  âûëîæèë  öåëóþ
ïðèãîðøíþ ìåäíûõ ïóøå÷åê òàêèõ ìàëåíüêèõ ÷òî èõ ìîæíî áûëî çàðßæàòü ñàìûìè
êðîõîòíûìè êðàñíûìè ïèñòîíàìè âî âðåìß áèòâû â  Œàíèëüñêîé  áóõòå  (*7)  è
‘êîòò ñêàçàë ‚îò òåáå òâîß àðòèëëåðèß „æåê;
   à Ží ðàçãëàãîëüñòâîâàë â ñàëîí-âàãîíå —òî æ ‹þñè åñëè áû ýòî áûëî íóæíî
äëß áëàãà ÷åëîâå÷åñòâà ß ñåãîäíß æå ïîøåë áû è  ïîæåðòâîâàë  ñâîåé  æèçíüþ
âåäü òû òîæå „æåê íå ïðàâäà ëè? è âû áóôåò÷èê íå ïðàâäà ëè?  òîìó  êîòîðûé
ïîäàë àïîëëèíàðèñ è ó åãî áûëà ôëßæêà â êîðè÷íåâîì  íåñåññåðå  â  êîòîðîì
øåëêîâûå ïëàòêè ñ ìåòêîé âñåãäà ïàõëè îäåêîëîíîì;
   è êîãäà ìû ïðèåõàëè â  ƒàâð-äå-ƒðàñ  Ží  ñêàçàë  îìíèøü  ‹þñè  êàê  ìû
ïåðåïðàâëßëèñü ÷åðåç ‘àñêóýõàííó íà ïàðîìå êîãäà åùå íå áûëî ìîñòà.
   è ÷åðåç îðîõîâîé ðó÷åé òîæå.


        Œ€Š

   ûæåâàòûå  õîëìû,  êëî÷êè  ëåñà,  ôåðìû,  êîðîâû,   ãíåäîé   æåðåáåíîê,
áðûêàþùèéñß íà ëóãó, èçãîðîäè, ïîëîñû áîëîòèí.
   - ‡íàåøü, ’èì, ß ÷óâñòâóþ ñåáß ïîáèòîé äâîðíßæêîé...  ‚ñþ  ñâîþ  æèçíü,
’èì, ß ñòàðàëñß ïîñòóïàòü êàê ñëåäóåò,  -  ñðûâàþùèìñß  ãîëîñîì  ïîâòîðßåò
Žòåö. - € òåïåðü ÷òî-òî îíè òåïåðü îáî ìíå ñêàæóò?
   - „à ðàçðàçè ìåíß áîã, ÷åëîâå÷å, âåäü äðóãîãî âûõîäà ó  òåáß  íå  áûëî.
ó, ñêàæè ïî ñîâåñòè, ÷òî áû òû ñòàë äåëàòü áåç äåíåã, áåç ðàáîòû, ñ  ýòîé
ñâîðîé äîêòîðîâ, äîìîõîçßåâ, ãðîáîâùèêîâ, êîòîðûå íàñåëè  áû  íà  òåáß  ñî
ñâîèìè ñ÷åòàìè, - à âåäü ó òåáß äâîå ðåáßòèøåê íà ðóêàõ.
   - „à âåäü ñ òåõ ïîð êàê ß æåíèëñß è ïåðååõàë ñþäà, âñå  ìåíß  çíàëè  çà
÷åëîâåêà ñìèðíîãî, íàäåæíîãî,  õîòü  è  íåóäà÷ëèâîãî.  €  òåïåðü  ÷òî  îíè
ïîäóìàþò? “ëèçíóë, êàê ïîáèòàß äâîðíßãà.
   - ‘ëóøàé, „æîí, óæ êîìó-êîìó, òîëüêî  íå  ìíå  íàâëåêàòü  áåñ÷åñòüå  íà
ïîêîéíèöó, îíà âåäü áûëà ìíå ñåñòðîþ ïî ïëîòè è êðîâè... î  íå  òâîß  ýòî
âèíà è íå ìîß âèíà...  âî  âñåì  âèíîâàòà  íèùåòà,  à  â  íèùåòå  âèíîâàòà
ñèñòåìà... ”åíèàí, ïîñëóøàé-êà ’èìà Ž'•àðà,  è,  Œèëëè,  òû  òîæå  ñëóøàé,
äåâî÷êå íàäî îá ýòîì çíàòü íå ìåíüøå, ÷åì ìóæ÷èíå, è õîòü ðàç â  æèçíè  äà
ñêàæåò ’èì Ž'•àðà âñþ ïðàâäó... ‚î âñåì âèíîâàòà ñèñòåìà,  êîòîðàß  ëèøàåò
÷åëîâåêà ïëîäîâ  åãî  òðóäà...  …ñëè  êîìó  âûãîäåí  êàïèòàëèçì,  òàê  ýòî
ïðåñòóïíèêó, îí äåëàåòñß ìèëëèîíåðîì â äâà ñ÷åòà... î  ÷åñòíûé  òðóæåíèê,
êàê „æîí èëè âîò ß, ìû ìîæåì ðàáîòàòü  õîòü  ñîòíþ  ëåò  è  âñå  ðàâíî  íå
îñòàâèì íè ãðîøà íà ïîõîðîíû.
   „ûì çàñòèëàåò  îêíî,  âûòðßõèâàß  èç  ñâîèõ  áåëûõ  êëóáîâ  äåðåâüß,  è
òåëåãðàôíûå ñòîëáû, è ìàëåíüêèå êóáèêè äîìîâ, êðûòûõ äðàíêîþ, è ãîðîäà,  è
òðàìâàè, è  ó  âîêçàëà  äëèííûå  ðßäû  ïðîëåòîê,  çàïðßæåííûõ  äûìßùèìèñß,
çàïàðåííûìè ëîøàäüìè.
   - € êòî ïîëüçóåòñß ïëîäàìè íàøåãî òðóäà? ðîêëßòûé äåëåö,  êîìèññèîíåð,
ïîñðåäíèê,  êîòîðûé  ñàì  âî  âñþ  ñâîþ  æèçíü  è  ÷àñà  íå  ïîòðàòèë   íà
ïðîèçâîäèòåëüíûé òðóä.
   ”åéíè ñëåäèò, êàê ïîäàþòñß âíèç è âçëåòàþò ââåðõ òåëåãðàôíûå ïðîâîäà.
   - ó, —èêàãî íå ðàé, ýòîãî íå ìîãó îáåùàòü òåáå, „æîí, íî âñå-òàêè  äëß
ìóñêóëîâ è ìîçãîâ ðàáîòßùåãî ÷åëîâåêà ýòî ïî òåïåðåøíèì  âðåìåíàì  ïîëó÷øå
ðûíîê, ÷åì âàø ‚îñòîê... € ïî÷åìó?.. ‘ïðîñ è ïðåäëîæåíèå - â —èêàãî òîëüêî
ïîäàâàé ðàáî÷èõ.
   - ƒîâîðþ òåáå, ’èì. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß, êàê ïîáèòàß äâîðíßæêà.
   - € âñå ñèñòåìà, „æîí, ïðîêëßòàß, ïàðøèâàß ñèñòåìà.
   ‘óåòà è øóì â âàãîíå ðàçáóäèëè ”åéíè. ûëî òåìíî. Œèëëè îïßòü  ïëàêàëà.
Ží íå ìîã ïîíßòü, ãäå íàõîäèòñß.
   - ó, äæåíòëüìåíû, - ãîâîðèë „ßäß ’èì, - ïîäúåçæàåì ê ñòàðîìó ãîðîäèøêó
üþ-‰îðêó.
   à âîêçàëå áûëî ñîâñåì ñâåòëî; ýòî óäèâèëî ”åéíè,  êîòîðûé  äóìàë,  ÷òî
äàâíî óæå íî÷ü. …ãî ñ Œèëëè îñòàâèëè  îäíèõ  ñòåðå÷ü  âåùè,  è  îíè  äîëãî
ñèäåëè íà ÷åìîäàíå â çàëå îæèäàíèß, áîëüøîì è ïîëíîì ñòðàííîãî âèäà ëþäåé,
ñòðàøíûõ, ñëîâíî â êíèæêå ñ êàðòèíêàìè. Œèëëè âñå ïëàêàëà.
   - Œèëëè, ß òåáß âçäóþ, åñëè òû ñåé÷àñ æå íå ïåðåñòàíåøü íþíèòü.
   - å ñìåé, - âñõëèïíóëà Œèëëè è çàðåâåëà ïóùå ïðåæíåãî.
   ”åéíè ñòàðàëñß äåðæàòüñß êàê  ìîæíî  äàëüøå  îò  íåå,  ÷òîáû  íàðîä  íå
ïîäóìàë, ÷òî îíè åäóò âìåñòå. àêîíåö,  êîãäà  óæå  è  ñàì  îí  ãîòîâ  áûë
âñïëàêíóòü, ïîßâèëèñü Žòåö ñ „ßäåé ’èìîì è, çàõâàòèâ  âåùè,  ïîâåëè  èõ  â
ðåñòîðàí. Žò íèõ ñèëüíî  ïàõëî  âèñêè,  è  ãëàçà  ó  íèõ  êàê-òî  îñîáåííî
áëåñòåëè. ‚ñå óñåëèñü çà ñòîë, íàêðûòûé áåëîé ñêàòåðòüþ, è  î÷åíü  ñëàâíûé
íåãð, âåñü â áåëîì, ïðèíåñ èì áîëüøóþ êàðòó.
   - „àâàéòå-êà ïîóæèíàåì êàê ñëåäóåò, -  ñêàçàë  „ßäß  ’èì.  -  •îòü  ðàç
êóòíåì ïåðåä ñìåðòü".
   - àïëåâàòü íà ðàñõîäû, - ïîäõâàòèë Žòåö, - âî âñåì âèíîâàòà ñèñòåìà.
   - Š ÷åðòó ðèìñêîãî ïàïó, - íå óíèìàëñß „ßäß ’èì. -  …ùå  êàêîãî  ìû  èç
òåáß, „æîí, ñîöèàë-äåìîêðàòà ñäåëàåì.
   Žíè äàëè ”åéíè æàðåíûõ óñòðèö, è  öûïëåíêà,  è  ìîðîæåíîãî,  è  ñëàäêèõ
ïèðîæêîâ, è, êîãäà èì ïðèøëîñü ñïåøèòü íà ïîåçä, ó ”åéíè óæàñíî çàêîëîëî â
áîêó. Žíè ñåëè â æåñòêèé âàãîí, â êîòîðîì ïàõëî óãàðîì è ïîòîì.
   - Šîãäà ìû ëßæåì â ïîñòåëü? - çàõíûêàëà Œèëëè.
   - € ìû âîâñå íå áóäåì ëîæèòüñß â ïîñòåëü, - âåñåëî ñêàçàë „ßäß  ’èì.  -
Œû òàê âîò è áóäåì ñïàòü çäåñü, êàê ìûøàòà... Šàê ìûøàòà â ãîëîâêå ñûðà.
   - å ëþáëþ ìûøåé, - çàâîïèëà Œèëëè è îïßòü çàëèëàñü  ñëåçàìè,  à  ïîåçä
òðîíóëñß.
   ƒëàçà ó ”åéíè áîëåëè; â óøàõ  ñòîßë  íåïðåðûâíûé  ãðîõîò,  ïåðåáèâ÷àòûé
ñòóê íà ñòðåëêàõ, âíåçàïíîå ðû÷àíüå,  êîãäà  ïîåçä  ïðîëåòàë  ïîä  ìîñòîì.
‘ïëîøíîé òóííåëü, âñß äîðîãà äî —èêàãî  ñïëîøíîé  òóííåëü.  àïðîòèâ  íåãî
áàãðîâûå ëèöà è õðàïßùèå ðòû Žòöà  è  „ßäè  ’èìà,  ñìîòðåòü  íà  íèõ  áûëî
íåïðèßòíî, è ñâåò â  âàãîíå  òóñêëûé  è  äðîæàùèé,  à  çà  îêíîì  ñïëîøíîé
òóííåëü, è ãëàçà ó íåãî óñòàëè, è â óøàõ ñòîßë ãðîõîò ðåëüñîâ è  êîëåñ,  è
îí çàñíóë.
   Šîãäà îí ïðîñíóëñß, ïîåçä  íåññß  êàêèì-òî  ãîðîäîì  ïðßìî  ïî  ãëàâíîé
óëèöå. ûëî ñîëíå÷íîå óòðî. ”åéíè ñìîòðåë, êàê íàðîä øåë ïî  ñâîèì  äåëàì,
âèäåë ìàãàçèíû,  êýáû  è  ðåññîðíûå  ôóðãîíû,  ñòîßâøèå  âäîëü  òðîòóàðîâ,
ìàëü÷èøåê-ãàçåò÷èêîâ, äåðåâßííûõ èíäåéöåâ ïåðåä òàáà÷íûìè ëàâêàìè. ‘íà÷àëà
îí ïîäóìàë áûëî, ÷òî ýòî åìó ñíèòñß, íî  ïîòîì  âñïîìíèë  âñå  è  ðåøèë  -
äîëæíî  áûòü,  ýòî  —èêàãî.  Žòåö  è  „ßäß   ’èì   ñïàëè,   ïðèêîðíóâ   íà
ïðîòèâîïîëîæíîì ñèäåíüå. òû ó íèõ áûëè ðàñêðûòû, ëèöà âñå ïåðåïà÷êàíû,  è
ñìîòðåòü íà íèõ áûëî íåïðèßòíî.  Œèëëè  ñâåðíóëàñü  êëóáî÷êîì,  ñ  ãîëîâîé
çàêóòàâøèñü â øåðñòßíîé ïëàòîê. îåçä çàìåäëßë õîä, áëèçêî  ñòàíöèß.  …ñëè
ýòî —èêàãî, âåäü èì íàäî ñëåçàòü. Šàê ðàç  ïðîõîäèë  êîíäóêòîð.  ‘òàðè÷îê,
íåìíîãî íàïîìèíàâøèé îòöà Ž'„îííåëà.
   - ðîñòèòå, ìèñòåð, ýòî ÷òî, óæå —èêàãî?
   - „î —èêàãî åùå äàëåêî, ñûíîê,  -  ñåðüåçíî  ñêàçàë  êîíäóêòîð.  -  òî
‘èðàêüþñ.
   ˆ âñå  â  âàãîíå  ïðîñíóëèñü,  è  îïßòü  öåëûìè  ÷àñàìè  óõîäèëè  íàçàä
òåëåãðàôíûå  ñòîëáû,  ãîðîäà,  äåðåâßííûå  äîìèêè,  êèðïè÷íûå  ôàáðèêè   ñ
áåñêîíå÷íûìè ðßäàìè ñâåðêàþùèõ íà  ñîëíöå  îêîí,  ñâàëêè,  òîâàðíûå  ïóòè,
ðàñïàõàííûå ó÷àñòêè, ïàñòáèùà, êîðîâû; è Œèëëè óêà÷àëî,  à  íîãè  ó  ”åéíè
âîò-âîò ãîòîâû áûëè îòâàëèòüñß îò äîëãîãî  ñèäåíèß;  âðåìåíàìè  øåë  ñíåã,
ïîòîì ïðîãëßäûâàëî ñîëíöå, è Œèëëè ðâàëî, è ïàõëî îò íåå  ïðîòèâíî,  ïîòîì
ñíîâà ñòåìíåëî, è âñå óñíóëè; è îïßòü ðàññâåëî, è âîò  ãîðîäà,  äåðåâßííûå
äîìèêè, ôàáðèêè - âñå ñòàëî òåñíèòüñß,  ãîðáàòèòüñß  âûñîêèìè  ñêëàäàìè  è
ýëåâàòîðàìè, è çàïàñíûå ïóòè ðàñêèíóëèñü, íàñêîëüêî õâàòàëî âçãëßäà, è ýòî
âîò áûë —èêàãî.
   î áûëî òàê õîëîäíî, è âåòåð òàê áîëüíî õëåñòàë ïûëüþ â ëèöî, è ãëàçà ó
íåãî òàê ñëèïàëèñü îò ïûëè è óñòàëîñòè, ÷òî îí íè íà ÷òî íå ãëßäåë.  „îëãî
ñòîßëè îíè ñ Œèëëè, ñæàâøèñü  â  êîìîê  îò  õîëîäà,  ïîòîì  èõ  óñàäèëè  â
òðàìâàé, è îíè åõàëè, åõàëè. ˆõ òàê ðàçìîðèëî, ÷òî îíè  íå  ìîãëè  ïîíßòü,
êîãäà êîí÷èëñß ïîåçä è íà÷àëñß òðàìâàé.  ƒîëîñ  „ßäè  ’èìà  âîçáóæäåííî  è
ãîðäî òâåðäèë: —èêàãî, —èêàãî, —èêàãî. Žòåö ñèäåë, îïåðøèñü ïîäáîðîäêîì íà
êîñòûëü.
   - ’èì, ß ÷óâñòâóþ ñåáß, ñëîâíî ïîáèòàß äâîðíßãà.
   ”åéíè äåñßòü ëåò ïðîæèë â —èêàãî.
   åðâîå âðåìß îí õîäèë â øêîëó, ñóááîòíèìè âå÷åðàìè èãðàë â  áåéñáîë  íà
çàäíåì äâîðå, íî âîò â ïîñëåäíèé ðàç èõ ñîáðàëè â çàë ïåðåä âûïóñêîì, äåòè
ïðîïåëè "‘òðàíà ìîß, ëèøü î òåáå" (*8), è øêîëà êîí÷èëàñü, è åìó íàäî áûëî
ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó. “ „ßäè ’èìà áûëà â òî âðåìß ñîáñòâåííàß ïå÷àòíß - â
íèæíåì ýòàæå ïîêîñèâøåãîñß ñòàðîãî êèðïè÷íîãî  äîìà  â  îäíîì  èç  ïûëüíûõ
ïåðåóëêîâ áëèç îðò-Šëàðê-ñòðèò. Žíà çàíèìàëà ëèøü íåáîëüøóþ  ÷àñòü  äîìà,
êîòîðûé ñëóæèë ñêëàäîì è ñëàâèëñß êðûñàìè. å÷àòíß áûëà â îäíî îêíî, è  íà
áîëüøîì çåðêàëüíîì ñòåêëå åãî  êðàñîâàëàñü  çîëî÷åíàß  íàäïèñü  ãîòè÷åñêèì
øðèôòîì: ’ˆŒŽ’ˆ Ž'•€€. …—€’ˆŠ.
   - ó, ”åéíè, ñòàðèíà,  -  ñêàçàë  ’èì.  -  ’åáå  ïðåäñòàâëßåòñß  ñëó÷àé
èçó÷èòü äåëî ñ ñàìûõ àçîâ.
   ˆ âîò îí áåãàë ñ ïîðó÷åíèßìè, ðàçíîñèë  ïà÷êè  öèðêóëßðîâ,  îáúßâëåíèé,
ðåêëàì, øíûðßë â ãóùå òðàìâàåâ, óâåðòûâàßñü èç-ïîä âçìûëåííûõ óäèë áîëüøèõ
ëîìîâûõ ëîøàäåé, ðàçúåçæàë çàéöåì  â  ãðóçîâûõ  ôóðãîíàõ.  Šîãäà  íå  áûëî
ïîðó÷åíèé, îí âûìåòàë ñîð èç-ïîä ïå÷àòíûõ ñòàíêîâ, ìûë ðàññûïàííûé  øðèôò,
âûêèäûâàë ìóñîð èç êîðçèíû, à â ïîðó ñïåøíûõ çàêàçîâ áåãàë çà óãîë  êóïèòü
êîôå ñ ñàíäâè÷àìè äëß íàáîðùèêà èëè ôëßæêó âèñêè äëß „ßäè ’èìà.
   Žòåö íåñêîëüêî ëåò âñå êîâûëßë ñî  ñâîèì  êîñòûëåì  â  ïîèñêàõ  ðàáîòû.
‚å÷åðàìè îí êóðèë òðóáêó, ñèäß íà çàäíåì  êðûëå÷êî  „ßäè  ’èìà,  ïðîêëèíàß
ñâîþ ñóäüáó, è, ñëó÷àëîñü, ãðîçèëñß, ÷òî âåðíåòñß  â  Œèäëòàóí.  îòîì  îí
êàê-òî ñõâàòèë âîñïàëåíèå  ëåãêèõ  è  òèõî  ñêîí÷àëñß  â  áîëüíèöå  ‘åðäöà
•ðèñòîâà. ðèáëèçèòåëüíî òîãäà æå „ßäß ’èì êóïèë ëèíîòèï.
   „ßäß ’èì áûë òàê âçâîëíîâàí,  ÷òî  äàæå  íå  ïèë  öåëûõ  òðè  äíß.  îë
òèïîãðàôèè ïðîãíèë, è äëß ëèíîòèïà ïðèøëîñü êëàñòü êèðïè÷íûé ôóíäàìåíò  îò
ñàìîãî  îñíîâàíèß  è  ÷åðåç  âåñü  ïîãðåá.  "îäîæäèòå,  çàâåäåì   äðóãóþ,
çàáåòîíèðóåì âñå ïîìåùåíèå", - ãîâîðèë „ßäß ’èì  ïîñåòèòåëßì.  –åëûé  äåíü
íèêòî â òèïîãðàôèè íå ðàáîòàë. ‚ñå ñòîßëè è ðàçãëßäûâàëè áîëüøóþ,  ÷åðíóþ,
ñëîæíóþ ìàøèíó, êîòîðàß âûñèëàñü ïîñðåäè òèïîãðàôèè, êàê öåðêîâíûé  îðãàí.
Šîãäà  ìàøèíà  ðàáîòàëà   è   òèïîãðàôèß   íàïîëíßëàñü   ãîðß÷èì   çàïàõîì
ðàñïëàâëåííîãî  ìåòàëëà,  âñå  ãëàçà  íåîòñòóïíî  ñëåäèëè   çà   äðîæàùåé,
íåóâåðåííîé ðóêîé, ìåòàâøåéñß ïî êëàâèàòóðå. Žíè ïåðåäàâàëè èç ðóê â  ðóêè
òåïëûå áëåñòßùèå ñòðî÷êè íàáîðà, à ñòàðûé íàáîðùèê,  íåìåö,  êîòîðîãî  îíè
ïî÷åìó-òî ïðîçâàëè Œàéêîì, ñäâèíóë î÷êè íà ëîá è çàïëàêàë: "ßòüäåñßò ïßòü
ëåò ïðîñëóæèë íàáîðùèêîì, è  âîò  òåïåðü  íà  ñòàðîñòè  ëåò  ïðèäåòñß  ìíå
òàñêàòü èçâåñòêó íà ñòðîéêå, ÷òîáû íå óìåðåòü ñ  ãîëîäó".  -  åðâîå,  ÷òî
îòïå÷àòàë „ßäß ’èì íà íîâîé ìàøèíå, áûë ëîçóíã:  "ðîëåòàðèè  âñåõ  ñòðàí,
ñîåäèíßéòåñü; âàì íå÷åãî òåðßòü êðîìå ñâîèõ öåïåé".
   Šîãäà ”åéíè èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòü, è åãî  ñòàëè  èíòåðåñîâàòü  þáêè  è
ùèêîëîòêè è æåíñêîå áåëüå,  è  âå÷åðîì,  âîçâðàùàßñü  ñ  ðàáîòû,  îí  ñòàë
çàãëßäûâàòüñß íà ßðêî ñâåðêàâøèå íà ôîíå ßðêîãî,  âîëíóþùåãî  çàêàòà  îãíè
ãîðîäà, â —èêàãî îáúßâëåíà áûëà çàáàñòîâêà ïå÷àòíèêîâ. ’èì Ž'•àðà ïðèíèìàë
ê ñåáå íà ðàáîòó òîëüêî  ÷ëåíîâ  ñîþçà,  è  çàêàçû  ñîþçà  âûïîëíßëèñü  ïî
ñåáåñòîèìîñòè.  Ží  äàæå  âûïóñòèë  ëèñòîâêó,  ïîäïèñàííóþ  "ƒðàæäàíèí"  è
îçàãëàâëåííóþ "ëàìåííûé ïðîòåñò", êîòîðóþ ”åéíè ñ åãî  ðàçðåøåíèß  íàáðàë
íà ëèíîòèïå êàê-òî âå÷åðîì, êîãäà íàáîðùèê óøåë äîìîé. Žäíà ôðàçà ëèñòîâêè
çàñòðßëà â ìîçãó ”åéíè, è îí áåç óñòàëè ïîâòîðßë åå â ýòîò  âå÷åð,  ëîæàñü
ñïàòü: "àñòàëî  âðåìß  âñåì  ÷åñòíûì  ëþäßì  îáúåäèíèòüñß  è  äàòü  îòïîð
îïóñòîøèòåëüíîé àë÷íîñòè ïðèâèëåãèðîâàííûõ êëàññîâ".
   à ñëåäóþùèé äåíü, â âîñêðåñåíüå, ”åéíè âûøåë íà Œè÷èãàí-€âåíþ ñ ïà÷êîé
ëèñòîâîê. ûëî ñîëíå÷íî, è ïàõëî  âåñíîé.  î  òàëîìó,  ïîæåëòåâøåìó  ëüäó
îçåðà òî è äåëî ïðîáåãàë ëåãêèé âåòåðîê, òßíóëî êàê áóäòî öâåòàìè. „åâóøêè
áûëè óæàñíî  êðàñèâûå,  è  þáêè  ó  íèõ  ðàçâåâàëèñü  ïî  âåòðó,  è  ”åéíè
÷óâñòâîâàë, êàê êðîâü ïî-âåñåííåìó ãîðß÷î ñòó÷èò  â  æèëàõ,  åìó  õîòåëîñü
öåëîâàòü, êàòàòüñß ïî çåìëå, è ïðîáåæàòü ïî èçëîìàííûì òðåñíóâøèì ëüäèíàì,
è ïðîèçíîñèòü  ðå÷è  ñ  âåðõóøêè  òåëåãðàôíîãî  ñòîëáà,  è  ïðûãàòü  ÷åðåç
òðàìâàéíûå âàãîíû; íî âìåñòî ýòîãî îí ðàçäàâàë ëèñòîâêè è  ïå÷àëèëñß,  ÷òî
áðþêè ó íåãî îáòðåïàíû, è õîòåëîñü åìó çàâåñòè øèêàðíûé êîñòþì è ãóëßòü  â
íåì ñ øèêàðíîé ïîäðóæêîé.
   - é, ìàëåö, à ãäå ó òåáß ðàçðåøåíèå íà ðàçäà÷ó ýòèõ ëèñòêîâ?  -  ƒîëîñ
ïîëèñìåíà ðû÷àë åìó ïðßìî â óõî.
   ”åéíè îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î, áðîñèë  ëèñòîâêè  è  ïóñòèëñß  áåæàòü.  Ží
íûðíóë â ñàìóþ ãóùó áëåñòßùèõ ÷åðíûõ êýáîâ è êîëßñîê, ñâåðíóë  â  êàêîé-òî
ïåðåóëîê è çàøàãàë  íå  îãëßäûâàßñü,  äî  òåõ  ïîð  ïîêà  åìó  íå  óäàëîñü
ïðîøìûãíóòü ÷åðåç ìîñò êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê åãî ñòàëè ðàçâîäèòü. ’óò  îí
óæå áûë óâåðåí, ÷òî ïîëèñìåí åãî íå íàêðîåò.
   „îëãî îí ñòîßë íà òðîòóàðå, è â óøàõ ó íåãî íàñìåøëèâî  çâåíåë  ñâèñòîê
ïðîäàâöà çåìëßíûõ îðåõîâ.
   ‚å÷åðîì çà óæèíîì „ßäß ñïðîñèë åãî î ëèñòîâêàõ.
   - ó êîíå÷íî, ðàçäàë èõ âñå  íà  íàáåðåæíîé...  ”àðàîí  îñòàíîâèë  áûëî
ìåíß, íî ß åìó ïîêàçàë ãäå ðàêè çèìóþò. - ”åéíè ãóñòî ïîêðàñíåë, êîãäà âñå
çà ñòîëîì îäîáðèòåëüíî çàãðîõîòàëè. Ží íàáèë ïîëîí ðîò êàðòîôåëüíîãî  ïþðå
è áîëüøå íå ïðîìîëâèë íè ñëîâà. € ’åòêà è „ßäß è òðè èõ äî÷êè âñå õîõîòàëè
è õîõîòàëè.
   - ó õîðîøî, ÷òî òû áåãàåøü ïðîâîðíåé ôàðàîíà, -  ñêàçàë  „ßäß  ’èì,  -
èíà÷å ïðèøëîñü áû ìíå áðàòü òåáß íà ïîðóêè, à ýòî îáõîäèòñß â êîïåå÷êó.
   à ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà ”åéíè åùå ïîäìåòàë êîíòîðó, êàêîé-òî  ÷åëîâåê,
ñ ëèöîì êðàñíåå ñûðîãî áèôøòåêñà, ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå;  îí  êóðèë  òîíêóþ
÷åðíóþ ñèãàðó,  êàêèõ  åùå  ”åéíè  â  æèçíè  íå  âèäûâàë.  Ží  ïîñòó÷àë  â
ñòåêëßííóþ âõîäíóþ äâåðü.
   - Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Ž'•àðà.
   - Ží åùå íå ïðèõîäèë, ñýð, íî áóäåò ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó.  ‚û  åãî  íå
ïîäîæäåòå?
   - óäüòå ñïîêîéíû, äîæäóñü.
   —åëîâåê ñåë íà êðàé ñòóëà è ïðèíßëñß  ïëåâàòü,  âûíèìàß  ïðåäâàðèòåëüíî
èçî ðòà èçæåâàííûé êîíåö ñèãàðû è êàæäûé ðàç  çàäóì÷èâî  åãî  ðàçãëßäûâàß.
Šîãäà ’èì Ž'•àðà ïðèøåë, äâåðü  êîíòîðû  ñ  øóìîì  çàõëîïíóëàñü.  ”åéíè  â
áåñïîêîéñòâå ïîâåðòåëñß îêîëî çàïåðòîé äâåðè, îïàñàßñü, óæ íå ñûùèê ëè ýòî
ïðîíþõàë î åãî  ëèñòîâêàõ.  ƒîëîñà  çâó÷àëè  òî  ãðîì÷å,  òî  òèøå,  ãîëîñ
ïîñåòèòåëß êîðîòêèìè òðåñêó÷èìè ôðàçàìè, ãîëîñ Ž'•àðà äëèííûìè óáåæäàþùèìè
ïåðèîäàìè, âðåìß îò âðåìåíè ”åéíè  óëàâëèâàë  ñëîâà:  "àëîæèì  àðåñò",  à
ïîòîì äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è íåçíàêîìåö âûñêî÷èë åùå áàãðîâåé, ÷åì  ðàíüøå.
à æåëåçíîé ëåñåíêå îí  îáåðíóëñß  è,  äîñòàâ  èç  êàðìàíà  íîâóþ  ñèãàðó,
ðàñêóðèë åå îò ñòàðîé; ñêâîçü ñèíèé êëóá äûìà  îí  ïðîâîð÷àë,  íå  âûíèìàß
ñèãàðû èçî ðòà: "Œèñòåð Ž'•àðà, - äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà  íà  ðàçìûøëåíèå...
Žäíî âàøå ñëîâî - è ìû íåìåäëåííî ïðåêðàòèì ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå". ˆ  îí
âûøåë íà óëèöó, îñòàâëßß çà ñîáîé äëèííóþ ñòðóþ âîíþ÷åãî äûìà.
   åìíîãî ïîãîäß „ßäß ’èì âûøåë èç êîíòîðû, ëèöî åãî áûëî áåëåå áóìàãè.
   - ”åíèàí, ñòàðèíà, - ñêàçàë îí, - ïðèäåòñß òåáå ïîäûñêèâàòü  ðàáîòó.  Ÿ
ïðèêðûâàþ ëàâî÷êó. ’û òóò ïðèñìîòðè çà âñåì. Ÿ ïîéäó âûïüþ.
   ˆ îí ïèë áåç ïðîñûïó  öåëûõ  øåñòü  äíåé.  àêîíåö  ñòàëè  íàâåäûâàòüñß
êàêèå-òî  ñêðîìíîãî  âèäà  ëþäè  ñ  ïîâåñòêàìè,  è  „ßäå   ’èìó   ïðèøëîñü
ïðîòðåçâèòüñß õîòß áû íàñòîëüêî, ÷òîáû äîéòè äî ñóäà è ïîäàòü çàßâëåíèå  î
áàíêðîòñòâå.
   Œèññèñ Ž'•àðà áðàíèëàñü è áóøåâàëà.
   - ƒîâîðèëà ß òåáå, ’èì Ž'•àðà, - ïðè÷èòàëà îíà, - ÷òî íå áóäåò äîáðà îò
òâîåãî  ßêøàíèß  ñ  ýòèìè  íå÷åñòèâûìè  ñîþçàìè  è  ñîöèàë-äåìîêðàòàìè,  è
"ûöàðßìè òðóäà" (*9), è âñåìè ýòèìè ïüßíèöàìè, áðîäßãàìè è  áåçäåëüíèêàìè
âðîäå òåáß ñàìîãî, ’èì Ž'•àðà. ˆ ïðàâèëüíî  ñäåëàëè  õîçßåâà-òèïîãðàôùèêè,
÷òî ñòîëêîâàëèñü è ñêóïèëè òâîè ïðîñðî÷åííûå âåêñåëß è  òóò-òî  è  ïðèæàëè
òåáß. îäåëîì òåáå, ’èì Ž'•àðà,  ñ  òâîèìè  íå÷åñòèâûìè  ñîöèàëèñòè÷åñêèìè
áðåäíßìè. ’îëüêî âîò íå ïîäóìàåò íèêòî î òâîåé áåäíîé  æåíå  è  íåñ÷àñòíûõ
êðîøêàõ, è âîò âñå ìû òåïåðü  ñ  ãîëîäó  ïîäîõíåì  -  è  ìû,  è  âñå  òâîè
íàõëåáíèêè è ïðèæèâàëû, êîòîðûõ òû ïðèòàùèë ê íàì â äîì.
   - •îðîøî, íå÷åãî ñêàçàòü, - êðèêíóëà Œèëëè. - Ÿ ðàáîòàëà  íà  âàñ,  êàê
ðàáà, ïàëüöû ñåáå äî êîñòåé ñòåðëà çà êàæäûé êóñîê, êîòîðûé ñúåëà  â  ýòîì
äîìå, à âû... - Žíà âûñêî÷èëà èç-çà ñòîëà è  âûáåæàëà  èç  êîìíàòû.  ”åéíè
ñèäåë, ïîêà ãðîçà áóøåâàëà íàä åãî ãîëîâîé, ïîòîì âñòàë è, óõîäß, ñóíóë  â
êàðìàí êóêóðóçíóþ ëåïåøêó. ‚ ïåðåäíåé îí îòûñêàë ëèñò  "—èêàãî  òðèáþí"  ñ
îáúßâëåíèßìè î ñïðîñå òðóäà, çàõâàòèë êåïêó è  âûøåë  â  ñûðîå  âîñêðåñíîå
óòðî, âñå ïðîíèçàííîå êîëîêîëüíûì çâîíîì, äðåáåçæàâøèì ó íåãî â  óøàõ.  Ží
âñêî÷èë â òðàìâàé è äîåõàë  äî  ‹èíêîëüí-ïàðêà.  ’àì  îí  äîëãî  ñèäåë  íà
ñêàìüå, æóß ëåïåøêó è ïðîñìàòðèâàß ñòîëáåö: "óæíû ïîäðîñòêè".  è  îäíîãî
ñòîßùåãî îáúßâëåíèß. ˆ ê òîìó æå îí ðåøèë òâåðäî, ÷òî,  ïîêà  íå  êîí÷èòñß
ñòà÷êà, îí íå ïîéäåò  ðàáîòàòü  ïî  ïå÷àòíîìó  äåëó.  ‚äðóã  â  ãëàçà  åìó
áðîñèëîñü:

   "óæåí ïðåäïðèèì÷èâûé, ðàñòîðîïí. ïîäðîñòîê, îáëàäàþù.  ëèòåð,  âêóñîì,
ñî çíàíèåì  ïå÷àò.  è  èçäàò.  äåëà.  „îâåðèòåëüí.  ïðîäàæà  è  ðàñïðîñòð.
‚îçíàãðàæä. 15 ä. â íåäåëþ.
   Žáðàùàòüñß ïèñüìåííî. î÷òàìò, ßùèê 1256".

   “ ”åéíè  îò  ðàäîñòè  ãîëîâà  çàêðóæèëàñü.  àñòîðîïíûé  ïîäðîñòîê,  íó
êîíå÷íî, ðàñòîðîïíûé; ëèòåðàòóðíûé  âêóñ...  àõ,  ÷åðò,  íàäî  áû  êîí÷èòü
"‚çãëßä â ïðîøëîå"... (*10) è ñàìî ñîáîé, ß ëþáëþ ÷èòàòü  è,  êðîìå  òîãî,
ñïðàâëþñü è ñ ëèíîòèïîì, è ñ íàáîðîì, òîëüêî  áû  äîïóñòèëè...  ßòíàäöàòü
ìîíåò â íåäåëþ... ýòî çäîðîâî, ñðàçó äåñßòü äîëëàðîâ ïðèáàâêè. ˆ  ìûñëåííî
îí ñòàë ñîñòàâëßòü ïèñüìî ñ ïðåäëîæåíèåì ñâîèõ óñëóã

   _„îðîãîé ñýð (Œîé äîðîãîé ñýð)_
   èëè, ìîæåò áûòü, ëó÷øå. _„æåíòëüìåíû_
   ‚ îòâåò íà ‚àøå ïðåäëîæåíèå â  ñåãîäíßøíåé  "—èêàãî  òðèáþí"  ðàçðåøèòå
ñîîáùèòü  ‚àì  (îñìåëèâàþñü  ñîîáùèòü),  ÷òî  ìíå  ñåìíàäöàòü  ëåò   (íåò,
äåâßòíàäöàòü), ïî  ÷òî  ß  èìåþ  ìíîãîëåòíèé  îïûò  ðàáîòû  â  ïå÷àòíîì  è
èçäàòåëüñêîì  äåëå,  ïðåäïðèèì÷èâ  è   îáëàäàþ   ëèòåðàòóðíûì   âêóñîì   è
îñíîâàòåëüíûì çíàíèåì ïå÷àòíîãî è èçäàòåëüñêîãî äåëà,
   íåò, íåëüçß ýòîãî ïîâòîðßòü äâàæäû... è î÷åíü  õîòåë  áû  ïîëó÷èòü  ýòî
ìåñòî...
   —åì áîëüøå îí ñòàðàëñß, òåì çàïóòàííåå ñòàíîâèëîñü ïèñüìî.
   Ží ïðèøåë â ñåáß ïåðåä òåëåæêîé ïðîäàâöà çåìëßíûõ  îðåõîâ.  ûëî  æãó÷å
õîëîäíî, âåòåð, îñòðûé êàê áðèòâà, çàâûâàë  íàä  âñïó÷åííûì  ëüäîì  è  íàä
÷åðíûìè ïîëûíüßìè îçåðà. ”åéíè âûðâàë îáúßâëåíèå è ïóñòèë  îñòàòîê  ãàçåòû
ïî âåòðó. îòîì êóïèë ïàêåòèê ãîðß÷èõ æàðåíûõ îðåõîâ.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ II (*11)

   ðèõîäèòå - ñëóøàéòå
   ðèõîäèòå - ñëóøàéòå
   ðèõîäèòå - ñëóøàéòå

   ‚ ñâîåì îáðàùåíèè ê çàêîíîäàòåëüíîìó ñîáðàíèþ øòàòà Œè÷èãàí óõîäßùèé  â
îòñòàâêó ãóáåðíàòîð •åçåí ‘.èíãðè ñêàçàë ìåæäó ïðî÷èì:  ß  ïðåäâèæó,  ÷òî
åñëè òå, â ÷üèõ ðóêàõ è íà ÷üåé îáßçàííîñòè íàõîäèòñß çàêîíîäàòåëüñòâî, íå
èçìåíßò ñóùåñòâóþùåé ñèñòåìû íåðàâåíñòâà, òî íå äàëåå êàê  ÷åðåç  ÷åòâåðòü
âåêà â íàøåé âåëèêîé ñòðàíå áóäåò êðîâàâàß ðåâîëþöèß
   ñòàë æåðòâîé ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà (*12) äâîå ìíèìîóìåðøèõ î÷íóëèñü  â
ìåðòâåöêîé  Šðþãåð  ñåðüåçíî  áîëåí  ’åàòðàëüíûé  òðåñò  äèêòóåò   öåíòðîì
òåððèòîðèè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  ïðèçíàíî  êëåâåðíîå  ïîëå   ƒåíðè   Œàððà
íåïîäàëåêó îò “èããñà øòàò ˆíäèàíà Šîðîëåâà ‚èêòîðèß  óìèðàåò  Šýððè  åéøí
äîáèëàñü îãðàíè÷åíèß ïðîäàæè ñïèðòíûõ íàïèòêîâ ŠŽŽ‹…‚€  ‚ˆŠ’ŽˆŸ  “Œˆ€…’
…’ €„…†„› € ‚›‡„ŽŽ‚‹…ˆ… ïóòü ïîéäåò ÷åðåç àíàìó  ’ðóï  ðàçúåçæàåò  â
êýáå ïûòàëàñü ïîêîí÷èòü ñàìîóáèéñòâîì ïîñëå  òîãî  êàê  äîêòîð  îáúßâèë  î
ðîæäåíèè âòîðîé äâîéíè

   Š€…ƒˆ Ž‘“†„€…’ ‘‚Žž ˆ’€”ˆž

   åãðèòßíñêèé íàø îðêåñòð
   ‹ó÷øå íåò
   ‹ó÷øå íåò

   áàíêåò  óñòðîåííûé  â  ôèçè÷åñêîé  ëàáîðàòîðèè   îòëè÷àëñß   íåêîòîðûìè
íîâøåñòâàìè  ñåðâèðîâêè.  à  áàíêåòíîì  ñòîëå   êðàñîâàëàñü   ìèíèàòþðíàß
äîìåííàß ïå÷ü âûñîòîþ â ÷åòûðå ôóòà, à ïî êðàþ ñòîëà ïðîõîäèëà óçêàß êîëåß
ìàëåíüêîé æåëåçíîé äîðîãè äëèíîþ â  ñîðîê  ôóòîâ.  ˆç  äîìíû  â  êðîøå÷íûå
âàãîí÷èêè æåëåçíîé äîðîãè  âìåñòî  ðàñïëàâëåííîãî  ìåòàëëà  ëèëñß  ãîðß÷èé
ïóíø. Œîðîæåíîå ïîäàâàëè â âèäå æåëåçíîäîðîæíûõ øïàë, à  õëåá  èìåë  ôîðìó
ïàðîâîçîâ.
   Œèñòåð Šàðíåãè, ïåðå÷èñëßß ïðåèìóùåñòâà  âûñøåãî  îáðàçîâàíèß  âî  âñåõ
îòðàñëßõ çíàíèé, ïðèøåë íàêîíåö ê ñëåäóþùåìó çàêëþ÷åíèþ: ó÷íîé  òðóä  êàê
ýòî óñòàíîâëåíî ßâëßåòñß ëó÷øåé áàçîé äëß èíòåíñèâíåéøåé ìîçãîâîé ðàáîòû

   ‚ˆ–…-…‡ˆ„…’ Ž—ˆ‘’ˆ‹ €Š

   ðèõîäèòå - ñëóøàéòå
   åãðèòßíñêèé íàø îðêåñòð
   ‹ó÷øå íåò
   ‹ó÷øå íåò (*13)

   áðàò „æåññà „æåéìñà çàßâèë, ÷òî ïüåñà, âûâîäßùàß åãî áðàòà êàê áàíäèòà,
íàëåò÷èêà è ÷åëîâåêà âíå çàêîíà, äåéñòâóåò ðàçâðàùàþùå  áèòâà  çàêîí÷èëàñü
ïîðàæåíèåì  ìíîãîæåíñòâî  êàê  ýòî   âûßñíèëè   îáñëåäîâàíèß   ñâßùåííèêîâ
‘îëò-‹åéê-‘èòè âñå åùå ïðàêòèêóåòñß ìîðìîíàìè †åíñêèé êëóá íåãîäóåò

   ‹ó÷øå íåò âî âñåé ñòðàíå

   óòâåðæäàþò  ÷òî  ÷èêàãñêîé  êîíèíîé  êîðìßò  òîëüêî  æèâîòíûõ  çâåðèíöà
íàëîãîâûå òßãîòû âûçâàëè óñèëåííóþ ïðîäàæó ñ òîðãîâ çåìåëüíûõ  ó÷àñòêîâ  â
ˆíäèàíå ýòî çàâåðøàåò àæèîòàæ âûçâàííûé  ‚ñåìèðíîé  âûñòàâêîé  èñïîëüçîâàë
ôëàã ïîä ìåøîê äëß òðßïüß óáèò íà îñòðîâå ëþäîåäîâ ñòîðîæ óïàë  â  âîäó  è
ìîðñêèå ëüâû íàïàëè íà íåãî.
   Œîòîðíàß ëîäêà ïîäîøëà âïëîòíóþ ê íàïîëîâèíó ñæàâøåìóñß îò ïîòåðè  ãàçà
àýðîñòàòó êîòîðûé ãðîçèë êàæäóþ ìèíóòó ðàçäàâèòü ‘àíòîñà „þìîíà €âèàòîð  ñ
òðóäîì ïåðåáðàëñß ïî øêàôóòó íà ïàëóáó.
   ðèíö Œîíàêî óáåæäàë åãî ïîäíßòüñß íà  áîðò  ßõòû  ÷òîáû  îáñóøèòüñß  è
ñìåíèòü ïëàòüå. î ‘àíòîñ „þìîí íå îñòàâèë ìîòîðíîé ëîäêè äî òîãî  ìîìåíòà
ïîêà íå áûëî âûòàùåíî íà áåðåã âñå ÷òî  åùå  âîçìîæíî  áûëî  ñïàñòè  ïîòîì
ìîêðûé, íî óëûáàþùèéñß è íåâîçìóòèìûé îí  âûñàäèëñß  ñàì  è  áûë  âñòðå÷åí
áóðíîé îâàöèåé ñîáðàâøåéñß òîëïû.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (3)

   O qu'il a des beaux yeux... [€õ, êàêèå ó íåãî êðàñèâûå ãëàçà  (ôðàíö.)]
ñêàçàëà ëåäè ñèäåâøàß íàïðîòèâ íî Žíà ñêàçàëà ÷òî ýòîãî íî ãîâîðßò äåòßì è
ì