ó îò Œèëëè, ÷òî  „ßäß  ’èì  óìåð  è  ÷òîá  îí
ïðèñëàë  äåíåã  íà  ïîõîðîíû.  Œàê  ïîøåë  â  ñáåðåãàòåëüíóþ  êàññó,  âçßë
ïßòüäåñßò òðè äîëëàðà ñåìüäåñßò ïßòü  öåíòîâ,  êîòîðûå  áûëè  îòëîæåíû  íà
îïëàòó ó÷åíèß äåòåé, è ïåðåâåë  Œèëëè  ïî  òåëåãðàôó  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ.
Œåéñè óçíàëà îá ýòîì òîëüêî â äåíü ðîæäåíèß  äî÷åðè,  êîãäà  îíà  ïîøëà  â
êàññó âíîñèòü ïßòü äîëëàðîâ, ïîäàðåííûå áðàòîì èëëîì.
   ‚å÷åðîì, êîãäà, îòïåðåâ äâåðü àíãëèéñêèì êëþ÷îì, Œàê âîøåë â  äîì,  åãî
èçóìèëî, ÷òî ïåðåäíßß áûëà îñâåùåíà.  Œåéñè  â  îæèäàíèè  åãî  äðåìàëà  íà
êóøåòêå, ïðèêðûòàß ïëåäîì. Ží ðàä áûë, ÷òî îíà åùå  íå  ëåãëà,  è  ïîäîøåë
ïîöåëîâàòü åå.
   - î÷åìó íå ñïèøü, êðîøêà? - ñïðîñèë îí.
   Žíà îòòîëêíóëà åãî è ðåçêî âñêî÷èëà.
   - €, âîð, - âçâèçãíóëà îíà. - Ÿ íå ìîãëà óñíóòü, ïðåæäå  ÷åì  íå  ñêàæó
òåáå â ãëàçà, ÷òî ß î òåáå äóìàþ. ’åïåðü ß  çíàþ.  ’û  ìîòàåøü  äåíüãè  íà
âîäêó èëè íà æåíùèí. ‚îò ïî÷åìó òåáß íèêîãäà íåò äîìà.
   - Œåéñè, óñïîêîéñß, äîðîãàß...  ó  â  ÷åì  æå  äåëî,  äàâàé  ïîãîâîðèì
ñïîêîéíî.
   - Ÿ ïîòðåáóþ ðàçâîäà, âîò ÷òî. ‚îð... à ñâîè ïîïîéêè - êðàñòü äåíüãè ó
ñîáñòâåííûõ äåòåé... ó ñîáñòâåííûõ êðîøåê.
   Œàê âûïðßìèëñß è ñæàë êóëàêè. Ží ãîâîðèë î÷åíü ñïîêîéíî,  õîòß  ãóáû  ó
íåãî äðîæàëè.
   - Œåéñè, ß èìåë ïîëíîå  ïðàâî  ðàñïîðßæàòüñß  ýòèìè  äåíüãàìè...  —åðåç
íåäåëþ-äâå ß ïîëîæó ñòîëüêî æå, åñëè íå áîëüøå, è íå òâîå ýòî äåëî.
   - ‚ êîè-òî âåêè óäàëîñü òåáå ñêîïèòü ïßòüäåñßò äîëëàðîâ, òàê ìàëî òîãî,
÷òî òû íå ìîæåøü îáåñïå÷èòü ïðèëè÷íîå ñóùåñòâîâàíèå æåíå è äåòßì,  òû  åùå
ïîñëåäíèé êóñîê âûðûâàåøü ó áåäíûõ, íåâèííûõ êðîøåê.
   Œåéñè ðàçðàçèëàñü ðûäàíèßìè.
   - Œåéñè, äîâîëüíî... ñ ìåíß õâàòèò.
   - ˆ ñ ìåíß òîæå õâàòèò  è  òåáß,  è  òâîåé  áåçáîæíîé  ñîöèàëèñòè÷åñêîé
áîëòîâíè. òî íèêîãî åùå äî  äîáðà  íå  äîâîäèëî...  à  âñå  òâîè  ìåðçêèå
áðîäßãè, ñ êîòîðûìè òû øëßåøüñß... îæå ìîé, è  çà÷åì  òîëüêî  ß  çà  òåáß
âûøëà? ˆ íå âûøëà áû íèêîãäà, íè çà ÷òî íå âûøëà  áû,  åñëè  á  òîëüêî  íå
ïîïàëàñü â òîò ðàç.
   - Œåéñè, íå ãîâîðè ñî ìíîé òàê.
   Œåéñè ïîøëà ïðßìî íà íåãî ñ  øèðîêî  ðàñêðûòûìè,  ëèõîðàäî÷íî  ãîðßùèìè
ãëàçàìè:
   - „îì íà ìîå èìß, íå çàáûâàé ýòîãî.
   - ‹àäíî, ïîíßë.
   ˆ åùå íå çíàß, ÷òî äåëàåò, îí óæå õëîïíóë çà ñîáîé äâåðüþ è çàøàãàë  ïî
òðîòóàðó. à÷èíàëñß äîæäü. Šàæäàß êàïëß  îñòàâëßëà  â  óëè÷íîé  ïûëè  ñëåä
âåëè÷èíîé ñ ñåðåáðßíûé äîëëàð. ðè ñâåòå äóãîâîãî  ôîíàðß  ýòî  íàïîìèíàëî
èñêóññòâåííûé äîæäü íà ñöåíå.
   Œàê øàãàë, íå ðàçáèðàß äîðîãè. ðîìîêøèé äî íèòêè, îí âñå øåë è øåë.
   à îäíîì óãëó åìó ïîïàëîñü íåñêîëüêî ïàëüì,  ïîä  êîòîðûìè  ìîæíî  áûëî
õîòü íåìíîãî óêðûòüñß. ‚åñü äðîæà, îí äîëãî ñòîßë ïîä íèìè. Ží  ãîòîâ  áûë
ïëàêàòü, âñïîìèíàß î òåïëîé íåæíîñòè Œåéñè, êîãäà, âåðíóâøèñü ñ ðàáîòû  èç
ãðîõî÷óùåé, ïðîìîçãëîé ïå÷àòíè, îí ïðîñêàëüçûâàë, îòêèíóâ îäåßëî,  ê  íåé,
ñîííîé, â êðîâàòü; åå ãðóäü, î÷åðòàíèß êîòîðîé  îí  îùóùàë  ñêâîçü  òîíêóþ
òêàíü íî÷íîé ðóáàøêè; êðîâàòêè äåòèøåê íà âåðàíäå; è îí íàãèáàåòñß  ê  íèì
ïîöåëîâàòü èõ òåïëûå ãîëîâêè.
   - ó è õâàòèò ñ ìåíß, - ñêàçàë îí âñëóõ, êàê áóäòî îáðàùàßñü ê  êîìó-òî
äðóãîìó.
   ’îëüêî òåïåðü âåðíóëàñü ê íåìó ñïîñîáíîñòü äóìàòü.
   - Ÿ ñâîáîäåí, ìîãó ñíîâà  ïîâèäàòü  ñâåò,  ñëóæèòü  ðàáî÷åìó  äâèæåíèþ,
îïßòü áðîäßæèòü.
   ‚ êîíöå  êîíöîâ  îí  íàïðàâèëñß  ê  ‚åíó  âàíñó.  „îëãî  íå  óäàâàëîñü
äîñòó÷àòüñß. Šîãäà åìó íàêîíåö îòêðûëè, åí ñèäåë íà êîéêå è ïó÷èë íà íåãî
áåññìûñëåííûå ñïðîñîíüß ãëàçà.
   - —òî çà ÷åðò?
   - ‚èäèøü, åí, ß òîëüêî ÷òî óøåë èç äîìó... Ÿ åäó â Œåêñèêó.
   - „à ÷òî, çà òîáîé ôàðàîíû? —åðò äåðè, íàøåë òîæå êóäà ïðèõîäèòü.
   - å áîéñß, âñåãî-íàâñåãî - æåíà.
   åí çàõîõîòàë.
   - €, âîò îíî ÷òî.
   - ‘ëóøàé, åí, ïîåäåì ñî ìíîé â Œåêñèêó, ïîãëßäèì ðåâîëþöèþ.
   - „à ÷òî òåáå òàì äåëàòü, â Œåêñèêå?.. Œåíß ðåáßòà  âûáðàëè  ñåêðåòàðåì
êîìèòåòà 257... àäî îñòàâàòüñß è çàðàáàòûâàòü ñâîè ñåìíàäöàòü  ïßòüäåñßò.
îñëóøàé, äà ñ òåáß òå÷åò, ñíèìàé ïëàòüå è íàäåâàé ìîé  ðàáî÷èé  êîñòþì  -
âîò îí âèñèò çà äâåðüþ... ‹îæèñü. € ß óñòðîþñü.
   Œàê åùå äâå íåäåëè ïðîáûë â ãîðîäå, ïîêà íå  íàøëè  åìó  çàìåñòèòåëß  ó
ëèíîòèïà. Ží íàïèñàë Œåéñè, ÷òî óåçæàåò è ïðè  ïåðâîé  âîçìîæíîñòè  ñòàíåò
âûñûëàòü åé äåíüãè íà ñîäåðæàíèå ðåáßòèøåê. îòîì êàê-òî óòðîì îí î÷óòèëñß
â ïîåçäå ñ äâàäöàòüþ ïßòüþ äîëëàðàìè â  êàðìàíå  è  áèëåòîì  â  žìó,  øòàò
€ðèçîíà.
   žìà îêàçàëàñü ìíîãî æàð÷å ñàìîãî ïåêëà.
   ‘îñåä ïî æåëåçíîäîðîæíîìó îáùåæèòèþ ñêàçàë åìó, ÷òî îí íàâåðíßêà  óìðåò
îò æàæäû, åñëè äâèíåòñß ýòèì ïóòåì â Œåêñèêó,  è  ÷òî  íèêòî  çäåñü  è  íå
ñëûõàë î ðåâîëþöèè.
   ’îãäà  îí  íàïðàâèëñß  âäîëü  žæíîé  ’èõîîêåàíñêîé  æåëåçíîé  äîðîãè  ê
ëü-àñî. î òó ñòîðîíó ãðàíèöû ñóùèé àä, - ãîâîðèëè åìó  ïîâñþäó.  îõîæå
áûëî íà òî, ÷òî ñî äíß íà äåíü áàíäèòû çàõâàòßò •óàðåñ. Žíè  ðàññòðåëèâàëè
àìåðèêàíöåâ íà ìåñòå. àðû ëü-àñî áûëè ïîëíû ôåðìåðîâ è çîëîòîèñêàòåëåé,
îïëàêèâàâøèõ äîáðîå ñòàðîå âðåìß, êîãäà ó âëàñòè áûë îðôèðèî „èàñ è áåëûé
â  Œåêñèêå  ìîã  äåëàòü  äåíüãè.  å  áåç  âíóòðåííåé  äðîæè  ïåðåøåë  Œàê
ïîãðàíè÷íûé ìîñò è âñòóïèë â êëóáßùèåñß ïûëüþ óëèöû •óàðåñà.
   Œàê øåë, ãëßäß  íà  ìàëåíüêèå  âàãîíû  òðàìâàß,  íà  ìóëîâ,  íà  ñòåíû,
ðàñïèñàííûå ñèíèì, íà áàçàðíóþ ïëîùàäü, ãäå æåíùèíû  ñèäåëè  íà  êîðòî÷êàõ
ïåðåä ãðóäàìè ôðóêòîâ, íà ëåïíûå ôàñàäû öåðêâåé,  íà  ãëóáîêèå  ïðîõëàäíûå
áàðû, îòêðûòûå ñî ñòîðîíû óëèöû. ‚ñå äëß íåãî  áûëî  íåîáû÷íî  è  íîâî,  è
âîçäóõ ðàçäðàæàë åãî íîçäðè, ñëîâíî ïåðöåì. Ží íå  çíàë,  ÷òî  åìó  äàëüøå
äåëàòü. “æå ïåðåâàëèëî çà ïîëäåíü çíîéíîãî àïðåëüñêîãî äíß. ‘îëíöå  ãîðß÷î
òëåëî â ïûëüíîé ñèíåâå è áåëîé èçâåñòè ãëèíîáèòíûõ  ñòåí.  Œàê  íåñòåðïèìî
ïîòåë â ñâîåé ñèíåé ôëàíåëåâîé ðóáàøêå. Ží ÷óâñòâîâàë çóä ïî âñåìó òåëó  è
æàæäàë âàííû, "‘òàð ñòàíîâëþñü äëß òàêîãî æèòüß", - ïîäóìàë îí.
   àêîíåö îí íàøåë èêàðäî  åðåñà,  ê  êîòîðîìó  åãî  íàïðàâèë  îäèí  èç
ìåêñèêàíñêèõ àíàðõèñòîâ, æèâóùèõ â ‹îñ-€íäæåëåñå. Œàê  ñ  òðóäîì  ðàçûñêàë
èêàðäî íà ñàìîì êðàþ ãîðîäà, â áîëüøîì äîìå ñ íåîïðßòíûì äâîðîì. è  îäíà
èç æåíùèí, ðàçâåøèâàâøèõ áåëüå, ïî-âèäèìîìó, íå ïîíèìàëà åãî.  àêîíåö  îí
óñëûõàë ãîëîñ ñâåðõó, êîòîðûé î÷åíü ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàë ïî-àíãëèéñêè:
   - …ñëè âû èùåòå èêàðäî åðåñà, ïîäíèìèòåñü  ñþäà,  îæàëóéñòà...  Ÿ  -
èêàðäî åðåñ.
   Œàê ïîãëßäåë íàâåðõ è óâèäåë êðóïíîãî áðîíçîâîëèöåãî ñåäîãî  ìóæ÷èíó  â
ñòàðîì ïûëüíèêå, ïåðåãíóâøåãîñß  ñ  âåðõíåé  ãàëåðåè  äâîðà.  Ží  ïîäíßëñß
íàâåðõ ïî æåëåçíûì ñòóïåíßì. îçäîðîâàëèñü.
   - ’îâàðèù Œàê-Šðèðè?.. Œîè äðóçüß ïèñàëè, ÷òî âû ïðèåäåòå.
   - Ÿ ñàìûé... àä, ÷òî âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè.
   -  Ÿ  æèë  ìíîãî  ëåò  â  ‘àíòà-”å  è  â  ðîêòîíå,  øòàò  Œàññà÷óñåòñ.
‘àäèòåñü...   îæàëóéñòà.   Ÿ   ñ÷àñòëèâ   ïðèâåòñòâîâàòü    àìåðèêàíñêîãî
ðåâîëþöèîííîãî ðàáî÷åãî... •îòß íàøè èäåè, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, íå  ñîâñåì
îäèíàêîâû, ìû èìååì ìíîãî îáùåãî. Œû ñóòü òîâàðèùè â áîëüøîé áèòâå.
   Ží ïîòðåïàë Œàêà ïî ïëå÷ó è çàñòàâèë åãî ñåñòü,
   - îæàëóéñòà.
   Šðóãîì âîçèëîñü íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ  ñìóãëûõ  ðåáßòèøåê,  áîñèêîì  è  â
ðâàíûõ ðóáàøîíêàõ. èêàðäî åðåñ ñåë è âçßë íà ðóêè  ñàìîãî  ìàëåíüêîãî  -
êðîøå÷íóþ äåâî÷êó ñ òîð÷àùèìè êîñè÷êàìè  è  ïåðåïà÷êàííîé  ðîæèöåé.  àõëî
÷èëè è ÷àäîì îëèâêîâîãî ìàñëà, äåòüìè è ñòèðêîé.
   - —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü â Œåêñèêå, òîâàðèù?
   Œàê âñïûõíóë.
   - Ÿ, âèäèòå ëè, õî÷ó âîéòè â äâèæåíèå, â ðåâîëþöèþ.
   - îëîæåíèå ó íàñ î÷åíü íåîïðåäåëåííîå. ƒîðîäñêèå ðàáî÷èå îðãàíèçîâàííû
è  ñîçíàòåëüíû,  íî  ïåîíû,  çåìëåäåëüöû  -  òå  ëåãêî  ïîääàþòñß  âëèßíèþ
áåññîâåñòíûõ äåìàãîãîâ.
   - Ÿ õîòåë áû ïðèìêíóòü ê äâèæåíèþ, åðåñ... Ÿ  æèë  â  ‹îñ-€íäæåëåñå  è
åäâà íå ñòàë äåëüöîì, êàê è âñå òàì... Ÿ äóìàþ, ÷òî ìîãó  ïðîêîðìèòü  ñåáß
ðàáîòîé ïî ïå÷àòíîé ÷àñòè.
   - Ÿ äîëæåí ïðåäñòàâèòü âàñ òîâàðèùàì... îæàëóéñòà... îéäåì ñåé÷àñ æå.
   ‘èíèé ñóìðàê ñïóñêàëñß íà óëèöû,  êîãäà  îíè  âûøëè  èç  äîìó.  îâñþäó
çàæèãàëèñü æåëòûå îãîíüêè. ‚ áàðàõ äðåáåçæàëè ìåõàíè÷åñêèå ïèàíîëû. ƒäå-òî
â ñàäó, ñëåãêà ôàëüøèâß, èãðàë îðêåñòð. àçàð áûë ßðêî îñâåùåí ôîíàðßìè, â
ëàðüêàõ ïðîäàâàëè áëåñòßùèå, ïåñòðî ðàñöâå÷åííûå  òêàíè.  à  óãëó  ñòàðèê
èíäååö  è  ñòàðàß  øèðîêîëèöàß  æåíùèíà,  îáà  ñëåïûå  è  èçðûòûå   îñïîé,
ïðîíçèòåëüíî  ïåëè  áåñêîíå÷íóþ  ïåñíþ  â  îáñòóïèâøåì  èõ  òåñíîì  êðóæêå
ïðèçåìèñòûõ ïëîòíûõ èíäåéöåâ - æåíùèíû â ÷åðíûõ øàëßõ, ìóæ÷èíû -  â  áåëûõ
êóðòêàõ âðîäå ïèæàìû.
   - Žíè ïîþò îá óáèéñòâå  Œàäåðî...  òî  î÷åíü  õîðîøî  äëß  ïðîñâåùåíèß
íàðîäà... ‚èäèòå ëè, îíè íå ìîãóò ÷èòàòü ãàçåò, òàêèì îáðàçîì, îíè  óçíàþò
íîâîñòè èç ïåñåí...  òî  âàø  ïîñëàííèê,  óáèéöà  Œàäåðî.  €  Œàäåðî  áûë
áóðæóàçíûé èäåàëèñò, íî âåëèêèé ÷åëîâåê... îæàëóéñòà... ðîéäèòå  â  çàë.
‚û âèäèòå,  âîò  ïëàêàò  ãëàñèò:  "Viva  êàðàþùàß  ðåâîëþöèß  -  ïðîëîã  ê
ðåâîëþöèè  ñîöèàëüíîé".  òî  çàë  àíàðõèñòñêîãî  ‘îþçà  ïðîìûøëåííîñòè  è
çåìëåäåëèß. “ýðòà èìååò çäåñü ñòîðîííèêîâ, íî èõ  òàê  ìàëî,  ÷òî  îíè  íå
ñìåþò àòàêîâàòü íàñ. Ciudad  [ãîðîä  (èñï.)]  •óàðåñ  äóøîé  è  ñåðäöåì  ñ
ðåâîëþöèåé... îæàëóéñòà, ïðèâåòñòâóéòå òîâàðèùåé íåñêîëüêèìè ñëîâàìè.
   ðîäûìëåííûé çàë è ýñòðàäà áûëè çàïîëíåíû  ñìóãëûìè  ëþäüìè  â  ðàáî÷èõ
êîñòþìàõ èç ñèíåé ïàðóñèíû; â çàäíèõ ðßäàõ áûëî íåñêîëüêî ïåîíîâ â  áåëîì.
ƒðóáûå ðóêè òðßñëè ðóêó Œàêà, ÷åðíûå ãëàçà îñòðî ãëßäåëè åìó ïðßìî â ëèöî,
íåêîòîðûå îáíèìàëè åãî. „ëß íåãî ïîñòàâèëè ðàñêëàäíîé ñòóë â  ïåðâîì  ðßäó
íà ýñòðàäå.
   èêàðäî åðåñ, î÷åâèäíî, áûë ïðåäñåäàòåëåì. Šàæäóþ åãî ïàóçó  ïîêðûâàëè
àïëîäèñìåíòû. ‚ çàëå  ÷óâñòâîâàëîñü  âåßíèå  áîëüøèõ  ñîáûòèé.  Šîãäà  Œàê
ïîäíßëñß, êòî-òî çàòßíóë ïî-àíãëèéñêè "…äèíñòâî - íàøà  ñèëà"  (*58).  Œàê
ïðîáîðìîòàë íåñêîëüêî ñëîâ, ÷òî îí íå ßâëßåòñß îôèöèàëüíûì  ïðåäñòàâèòåëåì
ˆŒ, íî ÷òî âñå ñîçíàòåëüíûå ïðîëåòàðèè €ìåðèêè ñ áîëüøîé íàäåæäîé  ñëåäßò
çà ìåêñèêàíñêîé ðåâîëþöèåé, è çàêîí÷èë ëîçóíãîì óîááëè î ïîñòðîåíèè íîâîãî
îáùåñòâà â ñêîðëóïå ñòàðîãî.
   Šîãäà åðåñ ïåðåâåë ðå÷ü,  îíà  èìåëà  óñïåõ,  è  Œàê  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïðåâîñõîäíî.
   îòîì ìèòèíã ïîøåë ñâîèì ÷åðåäîì, ãîâîðèëè ðå÷è, ïî âðåìåíàì ïåëè.  Œàê
ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî êëþåò íîñîì. ‡âóêè íåçíàêîìîãî ßçûêà  íàãîíßëè  íà
íåãî ñîí. Ží åëå  óäåðæèâàëñß,  ÷òîáû  íå  çàñíóòü,  íî  âñêîðå  ìàëåíüêèé
îðêåñòð â äâåðßõ çàëû çàèãðàë ÷òî-òî, ïîòîì âñå çàïåëè, è ìèòèíã  íà  ýòîì
çàêðûëñß.
   - òî "Cuatro milpas", ÷òî çíà÷èò "—åòûðå ïàøíè"  -  ýòó  ïåñíþ  òåïåðü
âñþäó ïîþò ïåîíû, - ñêàçàë åìó åðåñ.
   - Ÿ î÷åíü ãîëîäåí... åëüçß ëè ãäå-íèáóäü ïåðåêóñèòü? - ñêàçàë Œàê. - Ÿ
íè÷åãî íå åë ñ ñàìîãî óòðà, äà è óòðîì âûïèë âñåãî ÷àøêó êîôå ñ  áóëêîé  â
ëü-àñî.
   - Œû áóäåì åñòü â äîìå íàøåãî òîâàðèùà, - ñêàçàë åðåñ. - îæàëóéñòà...
ñþäà.
   Žíè ïðîøëè ñ óëèöû, òåïåðü ïóñòîé  è  òåìíîé,  ÷åðåç  áîëüøóþ  äâåðü  ñ
çàíàâåñêîé èç íàíèçàííûõ íà  âåðåâêè  áóñèí  â  âûáåëåííóþ  êîìíàòó,  ßðêî
îñâåùåííóþ àöåòèëåíîâûì ôîíàðåì, îò êîòîðîãî ñèëüíî  ïàõëî  êàðáèäîì.  Žíè
çàíßëè ìåñòà â  êîíöå  äëèííîãî  ñòîëà,  íàêðûòîãî  çàêàïàííîé  ñêàòåðòüþ.
îñòåïåííî çà ñòîë  óñåëèñü  ìíîãèå  ó÷àñòíèêè  ìèòèíãà,  ãëàâíûì  îáðàçîì
õóäîùàâûå îñòðîëèöûå þíîøè â ñèíèõ ðàáî÷èõ  êîñòþìàõ.  à  ïðîòèâîïîëîæíîì
êîíöå ñèäåë ñìóãëûé ñòàðèê ñ áîëüøèì íîñîì  è  øèðîêèìè  ïëîñêèìè  ñêóëàìè
èíäåéöà. åðåñ íàëèë Œàêó îäèí çà äðóãèì äâà  ñòàêàíà  ñòðàííîãî  íà  âêóñ
áåëîãî íàïèòêà, îò êîòîðîãî ó íåãî çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Šóøàíüß  ïîäàâàëèñü
î÷åíü ïðßíûå è ñèëüíî ïðèïåð÷åííûå, è  îò  íèõ  ó  íåãî  äóõ  çàõâàòûâàëî.
Œåêñèêàíöû óõàæèâàëè çà Œàêîì, êàê çà ðåáåíêîì  íà  èìåíèííîì  îáåäå.  …ìó
ïðèøëîñü âûïèòü åùå ìíîãî ñòàêàíîâ ïèâà è êîíüßêó. åðåñ ðàíî óøåë äîìîé è
îñòàâèë åãî íà ïîïå÷åíèå ìîëîäîãî ìåêñèêàíöà.  àáëî  ãîâîðèë  íåìíîãî  íà
ïèäæèí-èíãëèø. —åðåç ïëå÷î ó  íåãî  âèñåë  àâòîìàòè÷åñêèé  êîëüò,  îí  èì,
âèäèìî, î÷åíü ãîðäèëñß.
   Ží ñèäåë, îäíîé ðóêîé îáíßâ Œàêà, äðóãîé èãðàß ïðßæêîé êîáóðû.
   -   ƒðèíãî   õóäî...   àäî   óáèòü...   ’îâàðèù-ðàáî÷èé   -    õîðîøî.
ˆíòåðíàöèîíàë... “ðà!.. - ïîâòîðßë îí.
   åñêîëüêî   ðàç   ïðîïåëè   "ˆíòåðíàöèîíàë",   ïîòîì   "Œàðñåëüåçó"   è
"Šàðìàíüîëó". Œàêà äóðìàíèë åäêèé, íàñûùåííûé ïåðöåì òóìàí. Ží ïåë, ïèë  è
åë, è âñå âîêðóã ïîïëûëî ïåðåä ãëàçàìè.
   - ’îâàðèù-ðàáî÷èé æåíèòñß êðàñèâûé äåâóøêà, - ãîâîðèë àáëî. Žíè ñòîßëè
ãäå-òî ó ñòîéêè. àáëî, ïîäëîæèâ  ñëîæåííûå  ðóêè  ïîä  ãîëîâó,  èçîáðàçèë
ñïßùåãî. - ˆäåì.
   Žíè ïîøëè â  òàíöåâàëüíûé  çàë.  “  âõîäà  âñå  äîëæíû  áûëè  îñòàâëßòü
ðåâîëüâåð íà ñòîëå, ïîä îõðàíîé ñîëäàòà â ôóðàæêå. Œàê  çàìåòèë,  ÷òî  âñå
åãî ñòîðîíèëèñü. àáëî çàñìåßëñß.
   - Žíè äóìàþò, ãðèíãî... Ÿ ãîâîðþ èì revolucionario internacional... ‚îò
ñëàâíàß äåâóøêà... å ïðîêëßòàß øëþõà... å ïëàòèòü - îíà ñëàâíàß  ðàáî÷àß
äåâóøêà... òîâàðèù.
   Œàêà   ïðåäñòàâèëè   ñìóãëîé   øèðîêîëèöåé   äåâóøêå,   êîòîðóþ   çâàëè
íêàðíàñüîí.  Žíà  áûëà  î÷åíü  îïðßòíî  îäåòà,  è  âîëîñû  ó   íåå   áûëè
èññèíß-÷åðíûå. Žíà ñâåðêíóëà íà íåãî ßðêîé  óëûáêîé.  Ží  ïîãëàäèë  åå  ïî
ùåêå. Žíè âûïèëè â áàðå ïèâà è âûøëè. ‘ àáëî òåïåðü  òîæå  áûëà  äåâóøêà.
ðî÷èå îñòàëèñü â òàíöåâàëüíîì çàëå. àáëî ñî  ñâîåé  ñïóòíèöåé  ïðîâîäèëè
Œàêà ê íêàðíàñüîí. …å êîìíàòà áûëà â  ãëóáèíå  äâîðà.  îçàäè  îòêðûâàëñß
øèðîêèé ïðîñòîð ñâåòëîé ïóñòûííîé ðàâíèíû, êîòîðàß ïðîñòèðàëàñü ïðè  ñâåòå
óáûâàþùåé ëóíû  íàñêîëüêî  õâàòàë  âçîð.  ‚  îòäàëåíèè  ìåðöàëî  íåñêîëüêî
ñâåòßùèõñß òî÷åê. àáëî óêàçàë íà íèõ ðóêîé è ïðîøåïòàë: "Revolucion".
   îòîì îíè  ðàñïðîùàëèñü  ó  äâåðåé  êîìíàòêè  íêàðíàñüîí,  ãäå  ñòîßëà
êðîâàòü, âèñåëî èçîáðàæåíèå áîãîìàòåðè è áûëà ïðèêîëîòà áóëàâêîé ïîñëåäíßß
ôîòîãðàôèß Œàäåðî. íêàðíàñüîí ïðèêðûëà äâåðü, çàäâèíóëà çàñîâ è  ñåëà  íà
êðîâàòü, ñ óëûáêîé ãëßäß íà Œàêà.


        ** —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ **


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (12)

   Šàïèòàí  Šèí  áûë  êàïèòàíîì  áóêñèðíîãî  êàòåðà  è  ïðîâåë  áû  åãî  ñ
çàâßçàííûìè ãëàçàìè ïî âñåé ðåêå îò ƒîëîâû èíäåéöà äî ìûñà ‚èðäæèíèß è  ïî
çàëèâó è ïî ‚îñòî÷íîé îòìåëè äî ñàìîé àëòèìû (*59) è  æèë  îí  â  êðàñíîì
êèðïè÷íîì äîìå â €ëåêñàíäðèè. ‚ ëîöìàíñêîé ðóáêå ïàõëî ñîòíßìè  âûêóðåííûõ
òðóáîê.
   òî âîò "Œåéôëàóåð" (*60) ïðåçèäåíòñêàß ßõòà  à  ýòî  "„åëüôèí"  à  òàì
ñòàðûé ìîíèòîð "ƒèïïåêàíîó" à òàì òàìîæåííûé áîò à ïðîõîäèì ìû ñåé÷àñ ìèìî
ïîëèöåéñêîãî êàòåðà.
   Šîãäà Šàïèòàí Šèí òßíåòñß ê ïîòîëêó ðóáêè  ÷òîáû  äåðíóòü  ñâèñòîê  ïîä
÷åðíûìè âîëîñàìè íà åãî çàïßñòüå âèäåí áðàñëåò âûòàòóèðîâàííûé  çåëåíûì  è
êðàñíûì.
   ‘òàðèê „æèôôîðä?.. € áóäü òû íåëàäåí... äà îí ëó÷øèé ìîé äðóã ìû ñ  íèì
ñêîëüêî ðàç âìåñòå  ãðåáëè  óñòðèö  íà  ‚îñòî÷íîé  îòìåëè.  ‚  òå  âðåìåíà
óñòðè÷íûå ïèðàòû êàê çàëó÷àò ìîëîäîãî ïàðíß òàê è  çàñòàâßò  åãî  ðàáîòàòü
âñþ çèìó è íèïî÷åì îò íèõ íå óäåðåøü îò ñòåðâåöîâ òîëüêî ðàçâå  âïëàâü  äî
îòìåëè à âîäà ïðîâàëèòüñß  áû  åé  ÷åðòîâñêè  õîëîäíàß  è  ñòàðèêè  îäåæäó
îòíèìóò è íèïî÷åì îò íèõ íå óäåðåøü äàæå êîãäà áðîñßò îíè ßêîðü ãäå-íèáóäü
â óñòüå èëè îêîëî æèëüß. ó à ê ðåáßòàì îíè áûëè ëþòû, áåäà. îïàë  ê  íèì
îäèí ìàëåö áóäü îí  íåëàäåí...  ’àê  îíè  åãî  äî  òîãî  çàåçäèëè  ÷òî  îí
îêî÷óðèëñß è ñåé÷àñ åãî æèâîé ðóêîé çà áîðò. „îñòàâàòü óñòðèö ùèïöàìè  èëè
âûãðåáàòü èõ äðàãîé äî÷èñòà ïî-ïèðàòñêè ýòî ñêàæó òåáå äüßâîëüñêàß  ðàáîòà
îñîáåííî çèìîé. åíà äà áðûçãè, ïðèìåðçíåò  ê  òßæàì  è  ðóêè  êðîìñàåò  â
êëî÷üß è äðàãà êàæäóþ ìèíóòó øàëèò à íàì âûòàñêèâàòü  åå  è  çàêðåïëßòü  â
ëåäßíîé âîäå. ‚îò òóò-òî è âûòàùèëè  ìû  ðàç  êîëîäó...  —òî  ãîâîðèøü  çà
êîëîäó? à ïîêîéíè÷êà... óäü îí íåëàäåí. ‘îâñåì åùå ìîëîäîé ïàðåíåê  è  íå
áûëî íà íåì íè åäèíîé íèòî÷êè è âñïóõ îí âåñü îò ñèíßêîâ ñëîâíî  áèëè  åãî
ñìåðòíûì áîåì âûìáîâêîé èëè  ìîæåò  âåñëîì.  „îëæíî  áûòü  ëîäûðíè÷àë  èëè
çàáîëåë èëè åùå ÷òî-íèáóäü íàòâîðèë íî òîëüêî ïðèêîí÷èë åãî ñòàðèê  à  áûë
îí íå èíà÷å êàê óñòðè÷íûé ïèðàò.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ •

   €’…’ Œ“€ - ˜€‹€’€‘’‚Ž
   îïïîçèöèß áåðåò âåðõ íà  âûáîðàõ  â  Šàíçàñå  âëþáëåííûå  ðàññòàëèñü  â
„óáîâîé ðîùå 8000 çà àâòîìîáèëüíóþ ïðîãóëêó ñîîáùàþò ÷òî îíà âñòóïèëàñü çà
ñâîåãî ìóæà.

   € •‹…Ž‰ ˆ†… Ž†ˆ‚‹…ˆ…

   Ž ïðåêðàñíåéøàß èç êóêîë
   †èâûõ ñìåþùèõñß ïëßøóùèõ êóêîë

   ìèð íå ìîæåò ïîíßòü âñåãî çíà÷åíèß ñëó÷èâøåãîñß ñêàçàëà îíà. òî  ìîæåò
ïîêàçàòüñß îáû÷íûì ëþáîâíûì ïðèêëþ÷åíèåì ñ ñàìûìè íèçìåííûìè è âóëüãàðíûìè
ëîâóøêàìè íî íà ñàìîì äåëå ýòî ñîâåðøåííî íå òàê. Ží ÷åñòåí è ïðßì. Ÿ çíàþ
åãî. Ÿ áîðîëàñü áîê î áîê ñ íèì. Œîå ñåðäöå òåïåðü ïðèíàäëåæèò åìó.

   „àé, òåáß îáíßòü êðàñîòêà
   ’û, íå êóêëà à íàõîäêà

   ‘óäåáíûé ïðîöåññ çàâåðøèëñß ñâàäüáîé 300000 ìàøèíèñòîâ òðåáóþò ïðèáàâêè
Ž‚€Ÿ € „‹Ÿ  ‘Š€‹ˆ‘’ŽƒŽ  Ž‘’Ž‚€  èëëèíîéñêèé  êèðïè÷  ïîäíßëñß  â  öåíå
äåëîâàß æèçíü ïî÷òè çàìåðëà â ëåòíåé èñòîìå à ãëàçàõ ó ìèëëèîíîâ  íà÷àëñß
ïîõîä íà ïüßíèö ˆ‘Ÿ†›… ‚ ……„…‰ “ ŒŸ‘›• ŠŽŽ‹…‰ ñðàâíèâàåò ëþáîâü  ñ
‚åçóâèåì ðàçóêðàøåííûå óëèöû îæèäàþò òîðæåñòâåííîãî øåñòâèß  ïàëàäèíîâ  à
ïòè÷üåì ðûíêå çàòèøüå

   ’û íå êóêëà à íàõîäêà
   Ž ïðåêðàñíåéøàß èç êóêîë
   †èâûõ ñìåþùèõñß ïëßøóùèõ êóêîë

   „åëîâîé ìèð ïðåñûùåí ïðàçäíåñòâàìè

   Œ…Ÿ…’ Š“Š“˜Š“ € Ÿ‘’…€

   æåðòâà àêóëû ïðåäñòàâëßëà ïî÷òè îáãëîäàííûé ñêåëåò  ðîôñîþçû  îáúßâèëè
ñòà÷êó â Œåìôèñå çàòîïëåíî 25 êâàðòàëîâ âîéñêà Œàäåðî ðàçáèëè ïîâñòàíöåâ â
áèòâå ïîä àððàëåì óçâåëüò  ïðîøåë  â  ˆëëèíîéñå  115000  ãîëîñàìè  Šîíåö
ãîâîðèëüíå —èêàãî òðåáóåò âîäû
   çàâçßòûå àíàðõèñòû íà êîëåíßõ öåëóþò ôëàã  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  „åòñêèå
ñîñòßçàíèß îìðà÷åíû ñìåðòüþ èçáèðàòåëè îêðóãà Šóê îòêëîíèëè  â÷åðà  ïðîåêò
ïðåäîñòàâëåíèß æåíùèíàì èçáèðàòåëüíîãî ïðàâà
   çàõâà÷åí â —èêàãî êàê íàëåò÷èê
   Šàìïàíèß çà ëå÷åíèå ñîëíöåì ðàçðàñòàåòñß
   áîãàòàß âäîâà èçáèòà ñâßçàíà îáîáðàíà è  áðîøåíà  ñ  êëßïîì  âî  ðòó  â
ïîäîææåííîì äîìå Šàìïàíèß çà òðåçâîñòü ðàçâåðòûâàåòñß

   ŽŒ€ N 4 €‡Ž‘ˆ’ ‚ ™…› Ž„ˆ ˆ‡ €Ž‚ “‘’-‘€‰„€

   ‘îîáùåíèå ïîßâèâøååñß â ñðåäó è ãëàñèâøåå ÷òî ïàöèåíò îòäåëüíîé  ïàëàòû
ãîñïèòàëß ñâ.‹óêè êîòîðûé ïîäâåðãñß îïåðàöèè äëß óäàëåíèß ðàêîâîé  îïóõîëè
ó îñíîâàíèß ßçûêà ãåíåðàë ƒðàíò îïðîâåðãàåòñß êàê àäìèíèñòðàöèåé  áîëüíèöû
òàê  è  ëåéòåíàíòîì  •îóçîì  êîòîðûé  îöåíèâàåò  ýòî   êàê   çëîíàìåðåííîå
èçìûøëåíèå.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (13)

   Šîãäà âñå óåõàëè ïóòåøåñòâîâàòü †àííà êàæäûé äåíü âîäèëà íàñ  ãóëßòü  â
”àððàãýò-ñêâåð è ðàññêàçûâàëà êàê íà žðå (*61) çèìîþ  âîëêè  ñïóñêàþòñß  ñ
ãîð è âîþò íà óëèöàõ ñåëåíèé
   è ÷àñòî ìû âñòðå÷àëè ïðåçèäåíòà óçâåëüòà îí ïðîåçæàë  ñîâñåì  îäèí  íà
ãíåäîì êîíå è îäíàæäû  ìû  áûëè  î÷åíü  ãîðäû  ïîòîìó  ÷òî  êîãäà  ìû  åìó
ïîêëîíèëèñü îí óëûáíóëñß ïîêàçûâàß çóáû òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  íà  ïîðòðåòàõ  â
ãàçåòå è ïðèêîñíóëñß ðóêîé ê øëßïå è ìû áûëè î÷åíü ãîðäû è ñ  íèì  â  ýòîò
ðàç áûë àäúþòàíò;
   ó íàñ áûëà ñóêîííàß óòêà ñ êîòîðîé ìû èãðàëè íà ñòóïåíüêàõ êðûëüöà ïîêà
íå òåìíåëî à òîãäà âîëêè ñ âîåì ïðîáåãàëè ïî óëèöàì ñåëåíèé è ñ  êëûêîâ  ó
íèõ êàïàëà êðîâü ìàëåíüêèõ äåòåé òîëüêî áûëî ýòî ëåòîì è â  ñóìåðêè  entre
chien et loup [â ñóìåðêè, áóêâ.: ìåæäó ñîáàêîé è âîëêîì (ôðàíö.)] íàñ  óæå
óêëàäûâàëè â ïîñòåëü è †àííà áûëà ìîëîäàß ôðàíöóæåíêà ñ žðû  ãäå  âîëêè  ñ
âîåì ïðîáåãàþò ïî óëèöàì è êîãäà âñå óêëàäûâàëèñü ñïàòü îíà áðàëà  òåáß  ê
ñåáå â ïîñòåëü
   è ýòî áûëà î÷åíü äëèííàß  ñòðàøíàß  èñòîðèß  è  ñàìûì  çëûì  èç  âîëêîâ
êîòîðûå âûëè ïî òåìíåþùèì óëèöàì òàê ÷òî ó ìàëåíüêèõ äåòåé êðîâü  õîëîäåëà
ñàìûì çëûì áûë Loup Garou [ñêàçî÷íûé âîëê-îáîðîòåíü  (ôðàíö.)]  âîþùèé  íà
žðå è áûëî ñòðàøíî à ó íåå ïîä íî÷íîé ðóáàøêîé áûëè ãðóäè è Loup Garou áûë
òàêîé ñòðàøíûé è ÷åðíûå âîëîñû òåñíåå ïðèæàòüñß ê íåé à ñíàðóæè âîëêè âûëè
íà óëèöàõ è òàì áûëî ìîêðî íî îíà ñêàçàëà ýòî íè÷åãî îíà òîëüêî ÷òî ìûëàñü
   à íà ñàìîì äåëå Loup Garou áûë ìóæ÷èíîé, ïðèæìèñü êðåï÷å  cheri  [ìèëûé
(ôðàíö.)], ìóæ÷èíà è îí âûë ïðîáåãàß ïî óëèöàì è êðîâàâîé ïàñòüþ âñïàðûâàë
æèâîòû äåâóøêàì è ìàëåíüêèì äåòßì âîò êàêîé îí Loup Garou
   è ýòî áûëî î÷åíü ïîëåçíî ïîòîìó ÷òî ïîòîì  òû  óæå  çíàë  êàê  óñòðîåíû
äåâóøêè à îíà áûëà î÷åíü  ãëóïåíüêàß  è  âçßëà  ñ  òåáß  ñëîâî  íèêîìó  íå
ãîâîðèòü ïðî ýòî íî òû âñå ðàâíî áû íèêîìó íå ñêàçàë


        „†…‰ˆ

   Šîãäà „æåéíè áûëà ìàëåíüêàß, îíà æèëà â „æîðäæòàóíå  â  ñòàðîì  ñêó÷íîì
êàìåííîì äîìå íà õîëìå, íåïîäàëåêó îò ì-ñòðèò. ‚ êîìíàòàõ, âûõîäèâøèõ  íà
óëèöó, áûëî ïîñòîßííî òåìíî, ïîòîìó ÷òî Œàìî÷êà âñåãäà çàäåðãèâàëà òßæåëûå
êðóæåâíûå çàíàâåñêè è åùå îïóñêàëà æåëòûå ïîëîòíßíûå øòîðû ñ ïðîøèâêàìè. ‚
âîñêðåñåíüå ïîñëå îáåäà âñåõ äåòåé, è „æåéíè, è „æî, è  ëëåí,  è  ”ðàíñè,
ñàæàëè â ãîñòèíîé ðàññìàòðèâàòü êàðòèíêè èëè ÷èòàòü êíèãè. „æåéíè  è  „æî,
êàê ñòàðøèå, âäâîåì ÷èòàëè þìîðèñòè÷åñêèé ëèñòîê, à  îñòàëüíûå  äâîå  áûëè
åùå êðîøêè è, âî âñßêîì ñëó÷àå, åùå íå äîðîñëè äî  òîãî,  ÷òîáû  ïîíèìàòü,
÷òî æå òàì ñìåøíîãî. ƒðîìêî ñìåßòüñß èì íåëüçß áûëî, ïîòîìó  ÷òî  àïî÷êà,
ðàçîñòëàâ íà êîëåíßõ îñòàëüíûå îòäåëû "‘àíäè ñòàð", îáû÷íî  çàñûïàë  ïîñëå
îáåäà,  çàæàâ  ñêîìêàííûé  îòäåë  ïåðåäîâèö  â  áîëüøîé  óçëîâàòîé   ðóêå.
Šðîõîòíûå ñãóñòêè ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ïðîáèâøèñü ñêâîçü  ïðîøèâêè,  ëîæèëèñü
íà åãî ëûñûé ÷åðåï, íà  áîëüøóþ  êðàñíóþ  íîçäðþ,  íà  ñâèñàþùèå  óñû,  íà
âîñêðåñíûé æèëåò â êðàïèíêó, íà áåëûå íàêðàõìàëåííûå ðóêàâà  ñ  áëåñòßùèìè
ìàíæåòàìè, ñõâà÷åííûå âûøå ëîêòß ðåçèíêîé. „æåéíè è „æî  îáû÷íî  ñèäåëè  â
îäíîì êðåñëå,  è  îáà  êîð÷èëèñü  îò  ñìåõà,  ðàññìàòðèâàß  êàðòèíêè,  êàê
"ìàëü÷èøêè Šàòöåíúßììåð" (*62) ïîäêëàäûâàþò õëîïóøêó  ïîä  ñòóë  êàïèòàíó.
Œàëûøè, âèäß, ÷òî îíè ñìåþòñß, íà÷èíàëè òîæå ñìåßòüñß.
   - ’èøå âû òàì, -  óãîëêîì  ðòà  øèïåë  íà  íèõ  „æî.  -  ‚ñå  ðàâíî  íå
ïîíèìàåòå, íàä ÷åì ìû ñìååìñß.
   ‘ëó÷àëîñü, ÷òî, åñëè âñå áûëî  òèõî  íàâåðõó  â  ñïàëüíå,  ãäå  Œàìî÷êà
îáû÷íî îòäûõàëà ïî âîñêðåñåíüßì ïîñëå îáåäà,  â  ñâîåì  âûöâåòøåì  ëèëîâîì
êàïîòå ñî ñáîðêàìè,  „æî,  íàñëóøàâøèñü,  êàê  àïî÷êà  êîí÷àåò  òîíåíüêèì
ñâèñòîì êàæäûé ðàñêàòèñòûé  âñõðàï,  òèõîíüêî  ñîñêàëüçûâàë  ñ  êðåñëà,  è
„æåéíè çàòàèâ äûõàíèå ïðîáèðàëàñü âñëåä çà íèì â ïåðåäíþþ è ÷åðåç  âõîäíóþ
äâåðü íà óëèöó. ’îëüêî, áûâàëî, îíè îñòîðîæíî  ïðèêðîþò  åå,  îñòåðåãàßñü,
÷òîáû íå ñòóêíóòü ìîëîòêîì, êàê  „æî  õëîïíåò  „æåéíè  ïî  ñïèíå,  ãèêíåò:
"—óð-÷óðà" - è ïóñòèòñß âíèç ïîä ãîðó ê ì-ñòðèò, è åé  ïðèõîäèòñß  áåæàòü
çà íèì ñëåäîì, è ñåðäöå ó íåå êîëîòèòñß, à ðóêè õîëîäåþò îò ñòðàõà, ÷òî îí
óáåæèò, à åå áðîñèò.
   ‡èìîé êèðïè÷íûå òðîòóàðû ïîêðûâàëèñü ëåäêîì, è íåãðèòßíêè  ïîñûïàëè  èõ
çîëîé ó ñâîåãî êðûëüöà ê òîìó âðåìåíè, êàê äåòßì èäòè â øêîëó. „æî íèêîãäà
íå õîäèë âìåñòå ñî ñâîèìè, ïîòîìó ÷òî îíè âñå áûëè äåâ÷îíêè, è ëèáî ïëåëñß
â õâîñòå, ëèáî çàáåãàë âïåðåä. „æåéíè î÷åíü õîòåëîñü èäòè  ñ  íèì,  íî  åé
íåëüçß áûëî îñòàâèòü ìàëåíüêèõ ñåñòðåíîê, êîòîðûå íèêàê  íå  îòïóñêàëè  åå
ðóêó. Žäíó çèìó îíè îáû÷íî âîçâðàùàëèñü âìåñòå ñ îäíîé  öâåòíîé  äåâî÷êîé,
êîòîðàß æèëà ÷åðåç óëèöó, êàê ðàç ïðîòèâ èõ äîìà, è  êîòîðóþ  çâàëè  åðë.
îñëå óðîêîâ „æåéíè è åðë øëè âìåñòå  äîìîé.  “  åðë  âñåãäà  íàõîäèëîñü
íåñêîëüêî öåíòîâ, è, êóïèâ ëåäåíöîâ èëè çàñàõàðåííûõ áàíàíîâ â ëàâî÷êå  íà
‚èñêîíñèí-àâåíþ, îíà âñåãäà äåëèëàñü èìè ñ „æåéíè, òàê ÷òî „æåéíè  äóøè  â
íåé íå ÷àßëà. Šàê-òî îíà ïîçâàëà åðë ê ñåáå, è îíè äîëãî èãðàëè  â  êóêëû
ïîä áîëüøèì ðîçîâûì êóñòîì íà çàäíåì  äâîðå.  Šîãäà  åðë  óøëà,  Œàìî÷êèí
ãîëîñ ñ êóõíè ïîçâàë „æåéíè. óêàâà ó  Œàìî÷êè  áûëè  âûñîêî  çàñó÷åíû  íà
áëåäíûõ, óâßäøèõ ðóêàõ, íà íåé áûë  ïåðåäíèê  â  êëåòêó,  îíà  ðàñêàòûâàëà
ïèðîã ê óæèíó, è ðóêè ó íåå áûëè â òåñòå.
   - „æåéíè, ïîäè ñþäà, - ñêàçàëà îíà.  î  õîëîäíîé  âèáðàöèè  åå  ãîëîñà
„æåéíè ïîíßëà, ÷òî äåëî íåëàäíî.
   - ˆäó, Œàìî÷êà.
   „æåéíè ñòîßëà ïåðåä ìàòåðüþ è ìîòàëà ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó,  òàê
÷òî äâå òóãî çàïëåòåííûå ðûæåâàòûå êîñè÷êè õëåñòàëè åå ïî ïëå÷àì.
   - „à ïîñòîé òû õîòü ìèíóòêó ñïîêîéíî, ðàäè  •ðèñòà...  „æåéíè,  ß  õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñåðüåçíî.  òà  öâåòíàß  äåâî÷êà,  êîòîðóþ  òû  ïðèâåëà
ñåãîäíß-
   ‘åðäöå ó „æåéíè åêíóëî. …é áûëî  íåõîðîøî,  è  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
êðàñíååò, ñàìà íå çíàß ïî÷åìó.
   - îéìè ìåíß, „æåéíè. Ÿ õîðîøî îòíîøóñü è óâàæàþ öâåòíûõ, íåêîòîðûå  èç
íèõ â ñâîåì ðîäå è íà ñâîåì ìåñòå ïðåêðàñíûå, äîñòîéíûå  óâàæåíèß  ëþäè...
î òû íèêîãäà áîëüøå íå äîëæíà ïðèâîäèòü  ýòó  öâåòíóþ  äåâî÷êó  ê  íàì  â
äîì... ‹þáåçíîå è óâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå  ê  öâåòíûì  -  ïðèçíàê  õîðîøåãî
âîñïèòàíèß... ’û íå äîëæíà çàáûâàòü, ÷òî âñå  ðîäíûå  òâîåé  ìàìû  áûëè  ñ
ãîëîâû äî ïßò âîñïèòàííûå ëþäè... „æîðäæòàóí  áûë  ñîâñåì  èíûì  â  ñòàðûå
âðåìåíà. Šàêîé ó íàñ áûë ÷óäåñíûé äîì è êàêèå ïðåêðàñíûå  ãàçîíû!..  ˆ  òû
íèêîãäà íå äîëæíà ñòàíîâèòüñß íà ðàâíóþ íîãó  ñ  öâåòíûìè.  †èâß  â  òàêîì
ñîñåäñòâå, íóæíî áûòü îñîáåííî îñòîðîæíûìè â ýòîì îòíîøåíèè...  è  áåëûå,
íè ÷åðíûå íå óâàæàþò ëþäåé, êîòîðûå... ó âîò è âñå, „æåéíè, òû ïîíèìàåøü,
òåïåðü èäè èãðàé. ‘êîðî áóäåì óæèíàòü.
   „æåéíè ïûòàëàñü çàãîâîðèòü, íî íå ñìîãëà. Žêàìåíåâ, îíà ñòîßëà  ïîñðåäè
äâîðà íà ðåøåòêå âîäîñòîêà, óñòàâèâøèñü íà çàáîð.
   - åãðèòîñêà! - ïðîðåâåë  åé  â  óõî  „æî.  -  åãðèòîñêà,  íåãðèòîñêà,
óìï-éß-éß... åãðèòîñêà, íåãðèòîñêà, óìï-éß-éß...
   „æåéíè çàïëàêàëà.
   „æî áûë íåðàçãîâîð÷èâûé ðûæåâàòûé ìàëü÷èê. Ží ñ ìàëûõ  ëåò  ïîñòèã  âñå
òîíêîñòè áåéñáîëà, âûó÷èëñß íà îê-Šðèê ïëàâàòü è íûðßòü è  ãîâîðèë,  ÷òî,
êîãäà âûðàñòåò, áóäåò âîæàòûì òðàìâàß. “æå íåñêîëüêî ëåò îí êðåïêî  äðóæèë
ñ  €ëåêîì  Œàêôåðñîíîì,  ñûíîì   ìàøèíèñòà   ëèíèè   àëòèìîð   -   Žãàéî.
îçíàêîìèâøèñü ñ íèì, „æî  ðåøèë  òîæå  ñòàòü  ìàøèíèñòîì.  „æåéíè,  êîãäà
ìàëü÷èêè  ðàçðåøàëè,  õîäèëà  ñ   íèìè   â   òðàìâàéíûé   ïàðê   â   êîíöå
åíñèëüâàíèß-àâåíþ, ãäå îíè ñâåëè çíàêîìñòâî ñ êîíäóêòîðàìè è âîæàòûìè,  è
òå, êîãäà íå âèäíî áûëî êîíòðîëåðà, ïîçâîëßëè èì ïðîêàòèòüñß  íà  ïëîùàäêå
êâàðòàë-äðóãîé, èëè âñå âòðîåì îíè ñïóñêàëèñü ïî êàíàëó, à òî  ïîäíèìàëèñü
ââåðõ ïî îê-Šðèê, è ëîâèëè ãîëîâàñòèêîâ, è ïàäàëè  ïðè  ýòîì  â  âîäó,  è
áðûçãàëè äðóã â äðóãà ãðßçüþ.
   ‹åòíèìè âå÷åðàìè,  â  äîëãèå  ñóìåðêè  ïîñëå  óæèíà,  îíè  ñ  ñîñåäíèìè
ðåáßòèøêàìè èãðàëè â ëüâîâ è òèãðîâ íà êàêîì-íèáóäü ïóñòûðå âîçëå êëàäáèùà
Žê-•èëë. —àñòî, êîãäà ñâèðåïñòâîâàëà êîðü èëè ñêàðëàòèíà, Œàìî÷êà  ïîäîëãó
íå âûïóñêàëà èõ íà óëèöó. ’îãäà €ëåê ïðèõîäèë  ê  íèì,  è  îíè  èãðàëè  íà
çàäíåì äâîðå â ñàëêè. „ëß „æåéíè ýòî áûëî ñàìîå  ñ÷àñòëèâîå  âðåìß.  ’îãäà
ìàëü÷èêè îáðàùàëèñü ñ íåé êàê ñ ðàâíîé. ‹åòíèå ñóìåðêè íàäâèãàëèñü  äóøíûå
è ïîëíûå ñâåòëßêîâ. …ñëè àïî÷êà áûâàë â äóõå, îí ïîñûëàë  èõ  íà  õîëì  â
àïòåêàðñêèé ìàãàçèí íà í-ñòðèò çà ìîðîæåíûì. î äîðîãå ìîëîäûå  ëþäè  áåç
ïèäæàêîâ è â ñîëîìåííûõ øëßïàõ ïîä ðóêó ñ äåâèöàìè, ó êîòîðûõ â âîëîñû áûë
âïëåòåí êóñî÷åê òðóòà, ÷òîáû îòãîíßòü ìîñêèòîâ, è çàòõëàß äóõîòà, è  çàïàõ
äåøåâûõ äóõîâ îò öâåòíûõ, öåëûìè ñåìüßìè  âûñûïàâøèõ  íà  êðûëå÷êè,  ñìåõ,
ìßãêèé ãîâîð, ìãíîâåííûå âñïûøêè áåëûõ  çóáîâ,  ßðêèå  âðàùàþùèåñß  áåëêè.
ƒóñòàß, ïîòíàß íî÷ü ïóãàëà, ãëóõî âîð÷àëà äàëåêèìè ðàñêàòàìè ãðîìà, ãóäåëà
ìàéñêèìè æóêàìè, ãðîõîòàëà ãðóçîâèêàìè ïî  ì-ñòðèò,  âîçäóõ  ïîä  ãóñòûìè
äåðåâüßìè áûë ñïåðò è íåäâèæåí; íî ñ €ëåêîì è  „æî  îíà  íå  áîßëàñü  äàæå
ïüßíûõ ãóëßê  è  áîëüøèõ  ìåäëèòåëüíûõ  íåãðîâ.  Šîãäà  îíè  âîçâðàùàëèñü,
àïî÷êà óæå êóðèë ñèãàðó, è âñå îíè óñàæèâàëèñü íà çàäíåì äâîðå, è ìîñêèòû
îò÷àßííî êóñàëèñü, è Œàìî÷êà ñ ’åòåé ”ðàíñèíîé è  äåòè  åëè  ìîðîæåíîå,  à
àïî÷êà òîëüêî êóðèë ñèãàðó è ðàññêàçûâàë î òîì, êàê â ìîëîäûå ãîäû îí áûë
êàïèòàíîì áóêñèðà ïîä ñàìûì —åñàïèêîì è  êàê  ñïàñ  îí  áàðêåíòèíó  "ýíñè
Šüþ", ïîãèáàâøóþ â —åðòîâîì êîòëå ïîä çëûì  øòîðìîì  ñ  çþéä-âåñòà.  îòîì
ïðèõîäèëî âðåìß ëîæèòüñß ñïàòü, è €ëåêà îòñûëàëè äîìîé, è „æåéíè íàäî áûëî
ëîæèòüñß ñïàòü â ìàëåíüêîé äóøíîé êîìíàòêå âåðõíåãî ýòàæà,  ãäå  ó  äðóãîé
ñòåíû ñòîßëè êðîâàòêè äâóõ ìëàäøèõ ñåñòåð. ˆíîãäà ñîáèðàëàñü ãðîçà, è  îíà
ëåæàëà ñ îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  óñòàâèâøèñü  â  ïîòîëîê,  âñß  ïîõîëîäåâ  îò
ñòðàõà,  è  ïðèñëóøèâàëàñü,  êàê  õíûêàëè  âî  ñíå  ñåñòðåíêè;  ïîòîì  îíà
óñïîêàèâàëàñü, ñëûøà, êàê Œàìî÷êà áåãàåò ïî  âñåìó  äîìó,  çàêðûâàß  îêíà,
ïîòîì õëîïàëà äâåðü; ðàçäàâàëîñü çàâûâàíèå âåòðà, ñòóê  äîæäß,  è  íàêîíåö
ãðîì ðàñêàòûâàëñß íàä ñàìîé ãîëîâîé  è  ãðåìåë  òàê  îãëóøèòåëüíî  ãðîìêî,
ñëîâíî òûñß÷à ãðóçîâèêîâ, ãðóæåííûõ áî÷êàìè, ãðîìûõàëà ïî æåëåçíîìó ìîñòó.
‚ òàêèå âå÷åðà îíà ïîäóìûâàëà, íå ñïóñòèòüñß ëè åé âíèç, â êîìíàòó „æî,  è
íå çàáðàòüñß ëè ê íåìó  â  êðîâàòü,  íî  ïî÷åìó-òî  òðóñèëà,  õîòß  èíîãäà
äîõîäèëà äî ñàìîé ïëîùàäêè. Ží ñòàë áû ñìåßòüñß  íàä  íåé,  íàçâàë  áû  åå
íåæåíêîé.
   ðèìåðíî ðàç â íåäåëþ „æî ñåêëè. àïî÷êà âîçâðàùàëñß èç  þðî  ïàòåíòîâ
çëîé è ïðèäèð÷èâûé, è íàïóãàííûå äåâî÷êè øìûãàëè  ïî  äîìó  áåñøóìíî,  êàê
ìûøè;  íî  „æî,  êàçàëîñü,  äîñòàâëßëî  óäîâîëüñòâèå  ðàçäðàæàòü  àïî÷êó:
íàñâèñòûâàß, îí âîçèëñß â ïåðåäíåé èëè ãðîõîòàë ââåðõ è âíèç  ïî  ëåñòíèöå
ñâîèìè  òóïîíîñûìè,  ïîäêîâàííûìè  áàøìàêàìè.  ’îãäà  àïî÷êà   ïðèíèìàëñß
áðàíèòü åãî, à „æî ñòîßë ïåðåä íèì, íå ãîâîðß íè  ñëîâà  è  óñòàâèâøèñü  â
çåìëþ æåñòêèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. “ „æåéíè âíóòðè âñå ñæèìàëîñü è õîëîäåëî,
êîãäà àïî÷êà íàïðàâëßëñß íàêîíåö ââåðõ ïî ëåñòíèöå â âàííóþ,  ïîäòàëêèâàß
„æî ïåðåä ñîáîé. Žíà çíàëà, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò.  Ží  ñíèìåò  áðèòâåííûé
ðåìåíü ñ ãâîçäß çà äâåðüþ, çàæìåò ãîëîâó è ïëå÷è „æî ïîä ìûøêîé  è  ñòàíåò
ñå÷ü åãî. „æî ñòèñíåò çóáû, âåñü ïîêðàñíååò è íå ïèêíåò, à  êîãäà  àïî÷êà
óñòàíåò ñå÷ü åãî, îíè âçãëßíóò äðóã äðóãó â ãëàçà, è „æî  îòïðàâßò  â  åãî
êîìíàòó, à àïî÷êà ñïóñòèòñß ïî ëåñòíèöå âåñü äðîæà,  íî  äåëàß  âèä,  ÷òî
ðîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, à „æåéíè âûñêîëüçíåò âî  äâîð,  ñæàâ  êóëàêè  è
ìûñëåííî ïîâòîðßß: "Ÿ íåíàâèæó åãî... íåíàâèæó... íåíàâèæó..."
   Šàê-òî ñóááîòíèì âå÷åðîì îíà ñòîßëà ïîä ìîðîñßùèì  äîæäåì  ó  çàáîðà  â
òåìíîòå è ñìîòðåëà â îñâåùåííîå  îêíî.  Žíà  ñëûøàëà  âîçáóæäåííûå  ãîëîñà
àïî÷êè è „æî. …é íå  ñëûøíî  áûëî,  î  ÷åì  îíè  ñïîðèëè.  îòîì  íàêîíåö
ðàçäàëñß ÷ìîêàþùèé çâóê óäàðîâ è ïðèãëóøåííûé âñõëèï „æî.  …é  òîãäà  áûëî
îäèííàäöàòü ëåò. —òî-òî â íåé ñëîâíî îáîðâàëîñü. Žíà îïðîìåòüþ âëåòåëà  íà
êóõíþ ñ âëàæíûìè îò äîæäß âîëîñàìè. "Œàìî÷êà, îí óáüåò „æî.  “äåðæè  åãî".
Œàòü ïîäíßëà óâßäøåå, áåñïîìîùíîå, ïîíèêøåå ëèöî  îò  ñêîâîðîäêè,  êîòîðóþ
îíà ÷èñòèëà:
   - î ÷òî æå ß ìîãó ñäåëàòü?
   ’îãäà „æåéíè âçáåæàëà íàâåðõ è  ïðèíßëàñü  êîëîòèòü  êóëàêàìè  â  äâåðü
âàííîé. "åðåñòàíü, ïåðåñòàíü!"  -  âèçæàëà  îíà  íå  ñâîèì  ãîëîñîì.  Žíà
ñìåðòåëüíî áîßëàñü, íî  åþ  âëàäåëî  ÷óâñòâî,  ïåðåñèëèâøåå  ñòðàõ.  „âåðü
îòâîðèëàñü; âèä ó „æî áûë ïðèñòûæåííûé; ëèöî ó àïî÷êè íàëèëîñü êðîâüþ,  è
ðåìåíü ïîâèñ ó íåãî â ðóêå.
   - åé ìåíß... ýòî ß ñêâåðíàß... ß íå äàì òåáå áèòü „æî.
   Žíà âäðóã îðîáåëà. å çíàëà, ÷òî åé äåëàòü, ñëåçû âûñòóïèëè  ó  íåå  íà
ãëàçàõ.
   ƒîëîñ àïî÷êè ïðîçâó÷àë íåîæèäàííî ìßãêî:
   - ˆäè è ëîæèñü ñåé÷àñ æå ñïàòü, áåç óæèíà,  è  ïîìíè,  „æåéíè,  ñ  òåáß
ñâîèõ çàáîò õâàòèò.
   Žíà ïîáåæàëà ê ñåáå íàâåðõ è, åùå âñß  äðîæà,  óëåãëàñü  â  êðîâàòü.  €
âäðóã îíà óìðåò. …é õîòåëîñü áû óìåðåòü. Žíà óæå ñîâñåì çàñûïàëà, êîãäà åå
âäðóã ðàçáóäèë ãîëîñ „æî.
   Ží ñòîßë â äâåðßõ â îäíîé íî÷íîé ðóáàøêå.
   - ‘ëóøàé, „æåéíè, - ïðîøåïòàë îí, - òû ýòîãî áîëüøå íèêîãäà  íå  äåëàé,
ïîíèìàåøü. ‚èäèøü ëè, ß ñàì ìîãó çà ñåáß ïîñòîßòü. „åâ÷îíêå íå÷åãî  ñîâàòü
íîñ â ìóæñêèå äåëà, ïîíèìàåøü. Šîãäà ß  íà÷íó  ðàáîòàòü  è  ó  ìåíß  áóäóò
äåíüãè, ß ñåáå êóïëþ ïèñòîëåò, è, åñëè àïî÷êà ïîïðîáóåò ìåíß  òðîíóòü,  ß
åãî çàñòðåëþ.
   „æåéíè çàñîïåëà, ãîòîâßñü çàïëàêàòü.
   - ó íå÷åãî íþíè ðàçâîäèòü. îäóìàåøü, åñòü èç-çà ÷åãî.
   Žíà ñëûøàëà, êàê îí íà öûïî÷êàõ  ñïóñêàëñß  áîñèêîì  ïî  ëåñòíèöå.  Žíà
ëåæàëà, íàòßíóâ íà  ñåáß  ïðîñòûíþ,  ÷óâñòâóß  ñåáß  îäèíîêîé  è  äî  ñëåç
ïðèñòûæåííîé, åé õîòåëîñü îáíßòü è „æî è àïî÷êó, è  â  òî  æå  âðåìß  îíà
íåíàâèäåëà èõ.
   ‚ øêîëå îíà âûáðàëà êóðñ êîììåð÷åñêèõ  íàóê  è  ó÷èëàñü  ñòåíîãðàôèè  è
ìàøèíîïèñè. åêðàñèâàß, óçêîëèöàß, ðûæåâàòàß äåâî÷êà, òèõàß  è  ñïîêîéíàß,
îíà áûëà ëþáèìèöåé ó÷èòåëåé. àëüöû ó  íåå  áûëè  ïðîâîðíûå,  è  åé  ëåãêî
äàâàëàñü è ìàøèíêà, è ñòåíîãðàôèß. Žíà ëþáèëà  ÷èòàòü  è  îáû÷íî  áðàëà  â
áèáëèîòåêå òàêèå êíèãè, êàê: "„íî êóáêà", "èòâà ñèëüíûõ", "îáåäà àðáàðû
“îðñ" (*63).
   Œàòü ïîñòîßííî òâåðäèëà åé, ÷òî òàêèì íåóìåðåííûì ÷òåíèåì îíà  èñïîðòèò
ñåáå  ãëàçà.  —èòàß,  îíà  ëþáèëà  âîîáðàæàòü  ñåáß  ãåðîèíåé,   „æî   áûë
ñëàáîõàðàêòåðíûì áðàòîì, êîòîðûé ïîãðßç â ïîðîêå, íî âñå æå â ãëóáèíå äóøè
äæåíòëüìåíîì, ñïîñîáíûì íà ñàìîïîæåðòâîâàíèå, êàê ‘èäíè Šàðòîí â  "îâåñòè
î äâóõ ãîðîäàõ" (*64), à ãëàâíûì ãåðîåì áûë, êîíå÷íî, €ëåê.
   ‚ åå ãëàçàõ íå áûëî â „æîðäæòàóíå ìàëü÷èêà  êðàñèâåå  €ëåêà  è  ñèëüíåå
åãî. …é íðàâèëèñü åãî êîðîòêèå ÷åðíûå âîëîñû, íåæíàß áåëàß  êîæà,  êîå-ãäå
òðîíóòàß âåñíóøêàìè, øèðîêèå ïëå÷è è òâåðäàß ïîõîäêà. € ïîñëå  íåãî  ñàìûì
êðàñèâûì è ñèëüíûì è, óæ êîíå÷íî, ïåðâûì èãðîêîì â áåéñáîë  áûë  „æî.  ‚ñå
ãîâîðèëè, ÷òî åìó, òàêîìó çàìå÷àòåëüíîìó èãðîêó â áåéñáîë, íåïðåìåííî íàäî
êîí÷èòü øêîäó, íî ê êîíöó ïåðâîãî æå ãîäà àïî÷êà çàßâèë, ÷òî  ó  íåãî  íà
ðóêàõ òðè äî÷åðè è ÷òî „æî íàäî èñêàòü ðàáîòó, è òîò ïîñòóïèë ðàññûëüíûì â
òåëåãðàôíóþ êîìïàíèþ "“ýñòåðí þíèîí". „æåéíè î÷åíü ãîðäèëàñü  åãî  ôîðìîé,
ïîêà äåâî÷êè â øêîëå íå íà÷àëè äðàçíèòü  åå.  îäíûå  €ëåêà  îáåùàëè,  ÷òî
äàäóò åìó âîçìîæíîñòü îêîí÷èòü êîëëåäæ, åñëè îí  áóäåò  õîðîøî  ó÷èòüñß  â
øêîëå, è €ëåê ïðèíàëåã. Ží íå â ïðèìåð áîëüøèíñòâó òîâàðèùåé  „æî  íå  áûë
ãðóá, íå ãîâîðèë ãàäîñòåé. ‘ „æåéíè  îí  âñåãäà  áûë  î÷åíü  ìèë,  íî  îíà
íèêîãäà íå çàìå÷àëà, ÷òîáû åìó õîòåëîñü îñòàòüñß  ñ  íåé  íàåäèíå.  €  îíà
îòëè÷íî ñîçíàâàëà, ÷òî ïî óøè âëþáëåíà â €ëåêà.
   ‹ó÷øèì äíåì åå æèçíè áûëî òî çíîéíîå ëåòíåå âîñêðåñåíüå, êîãäà îíè  âñå
âìåñòå îòïðàâèëèñü â ëîäêå ââåðõ ê îëüøîé ñòðåìíèíå. Žíà ñîáðàëà  çàâòðàê
åùå ñ âå÷åðà. “òðîì îíà äîáàâèëà  ê  íåìó  êóñîê  ìßñà,  êîòîðûé  íàøëà  â
õîëîäèëüíèêå. ‚ êîíöå óëèö, çàñòðîåííûõ êèðïè÷íûìè  äîìàìè  è  îêàéìëåííûõ
ïî-ëåòíåìó ïûøíûìè  äåðåâüßìè,  åùå  âèñåëà  ãîëóáîâàòàß  äûìêà,  êîãäà  â
ñåäüìîì ÷àñó îíè ñ „æî, ïîêà åùå âñå ñïàëè, òèõîíüêî âûáðàëèñü èç äîìó.
   Žíè âñòðåòèëèñü ñ €ëåêîì íà óãëó ïåðåä äåïî.  Ží  ïîäæèäàë  èõ,  êðåïêî
óïåðøèñü â çåìëþ øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè è äåðæà â ðóêå ñêîâîðîäêó.
   åãîì îíè äîãíàëè òðàìâàé, êàê ðàç îòõîäèâøèé ê  ìîñòó  ó  Šàáèí-„æîíñ.
Šðîìå íèõ, â âàãîíå íèêîãî, ñëîâíî îí áûë èõ ñîáñòâåííûé. ’ðàìâàé ãóäåë ïî
ðåëüñàì ìèìî âûáåëåííûõ õèæèí è íåãðèòßíñêèõ ëà÷óã  âäîëü  êàíàëà,  îãèáàë
õîëìû, ãäå ïî ñêëîíàì êîëûõàëñß ðîñëûé øåñòèôóòîâûé ìàèñ, ñëîâíî  øàãàþùàß
øåðåíãà ñîëäàò. ‘îëíå÷íûé çíîé ëîæèëñß áåëî-ãîëóáûì ãëßíöåì íà  êîëåáëåìûå
âåòðîì ïîíèêøèå ëèñòüß è  ìåòåëêè  ìàèñà;  ñîëíå÷íûé  çíîé  è  æóææàíüå  è
ñòðåêîò ìóõ  è  êóçíå÷èêîâ  ãîðß÷åé  äûìêîé  ïîäûìàëñß  ê  áëåäíîìó  íåáó,
îêóòûâàß äðåáåçæàùèé, òðßñêèé òðàìâàé. Žíè åëè ñëàäêèå ßáëîêè, êîòîðûå „æî
êóïèë ó íåãðèòßíêè íà îäíîé èç îñòàíîâîê,  ãîíßëèñü  äðóã  çà  äðóæêîé  ïî
âñåìó âàãîíó, ïëþõàëèñü âïîâàëêó â óãëîâûå ñèäåíüß è  òàê  íàäðûâàëèñü  îò
õîõîòà, ÷òî ñîâñåì îñëàáåëè. îòîì òðàìâàé ïîøåë ëåñîì, è  ñêâîçü  äåðåâüß
èì âèäíû áûëè ïîäïîðêè àìåðèêàíñêèõ ãîð â ïàðêå ƒëåí-õî, è íàêîíåö, ââîëþ
íàâîçèâøèñü, îíè âûïðûãíóëè èç âàãîíà ó Šàáèí-„æîíñ.
   Žíè ïîáåæàëè ê ìîñòó ïîãëßäåòü íà ðåêó, êîðè÷íåâóþ è òåìíóþ ïîä ãóñòûìè
çàðîñëßìè áåðåãîâ â  ýòî  îñëåïèòåëüíî  áåëîå  óòðî,  ïîòîì  íàøëè  ëîäêó,
êîòîðóþ îäèí èç òîâàðèùåé €ëåêà äåðæàë â äîìèêå ó  ñàìîãî  êàíàëà,  êóïèëè
áóòûëêó êðåì-ñîäû, ìîðñà, ïèâà, íåñêîëüêî ïàêåòèêîâ ìàêîâîê è  ñòðó÷êîâ  è
îò÷àëèëè. €ëåê è „æî ãðåáëè, à „æåéíè, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ñâèòåð,  óäîáíî
óñòðîèëàñü íà äíå. €ëåê ãðåá íà íîñó. ûëî íåñòåðïèìî  æàðêî.  ðîïîòåâøàß
ðóáàøêà ïðèëèïàëà ê ëîæáèíêå  íà  åãî  êðåïêîé  ñïèíå,  íàïðßãàâøåéñß  ïðè
êàæäîì âçìàõå âåñëà. ‚ñêîðå ìàëü÷èêè ñíßëè âåðõíåå  ïëàòüå  è  îñòàëèñü  â
îäíèõ êóïàëüíûõ êîñòþìàõ. ðè âèäå ñïèíû €ëåêà è âçäóâàþùèõñß ìóñêóëîâ  íà
åãî ðóêàõ ó „æåéíè  ñæèìàëîñü  ãîðëî,  è  îíà  áûëà  ñ÷àñòëèâà  è  ÷åãî-òî
áîßëàñü. ‚ ñâîåì áåëîì ñèòöåâîì ïëàòüå îíà ïîëóëåæàëà  íà  êîðìå,  îïóñòèâ
ðóêó â çàðîñøóþ áóðî-çåëåíóþ âîäó. Žíè îñòàíàâëèâàëèñü, ðâàëè  êóâøèíêè  è
öâåòû  ñòðåëü÷àòíèêà,  èñêðèñòî-áåëûå,  êàê  ëåä,  è  îò  èëèñòûõ  ñòåáëåé
êóâøèíîê ïàõëî ñûðîñòüþ. Šðåì-ñîäà íàãðåëàñü, è îíè  âûïèëè  åå  òåïëîé  è
âîçèëèñü ïî âñåé ëîäêå, è €ëåê  ïëåñíóë  âåñëîì  è  çàáðûçãàë  „æåéíè  âñå
ïëàòüå ãðßçíî-çåëåíûìè ïßòíàìè, è „æåéíè ýòî íè êàïåëüêè  íå  çàáîòèëî,  è
îíè âûáðàëè „æî øêèïåðîì, è îí ðàçîøåëñß è ñêàçàë, ÷òî ïîñòóïèò âî ôëîò, è
€ëåê ñêàçàë, ÷òî áóäåò èíæåíåðîì, ïîñòðîèò ìîòîðíóþ  ëîäêó  è  âîçüìåò  èõ
âñåõ ïóòåøåñòâîâàòü, è „æåéíè áûëà ñ÷àñòëèâà,  ÷òî  îíè  ãîâîðèëè  î  íåé,
ñëîâíî îíà áûëà ìàëü÷èêîì. èæå ñòðåìíèíû, ó øëþçîâ,  ïðèøëîñü  ïîðßäî÷íûé
êóñîê òàùèòü áàéäàðêó âîëîêîì äî ðåêè.  „æåéíè  íåñëà  ïðîâèçèþ,  âåñëà  è
ñêîâîðîäêó, ïîêà ìàëü÷èêè ïîòåëè è ÷åðòûõàëèñü, âîçßñü ñ áàéäàðêîé.  îòîì
îíè ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðåêó è ðàçâåëè êîñòåð  â  ëîæáèíêå  ñðåäè  áîëüøèõ
ñåðûõ, îáîìøåëûõ âàëóíîâ. „æî æàðèë ìßñî, à „æåéíè ðàçâåðíóëà  ñàíäâè÷è  è
ïå÷åíüå ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèß è ïðèãëßäûâàëà çà êàðòîôåëåì, çàðûòûì  â
çîëå. Žíè ïîäæàðèëè ïî÷àòêè ìàèñà, êîòîðûå ñøèáëè, ïðîïëûâàß ìèìî ïîëß  ïî
êàíàëó. ‚ñå áûëî ïðåêðàñíî, òîëüêî âîò ìàñëà çàõâàòèëè ìàëîâàòî. îòîì îíè
ãðûçëè ïå÷åíüå è ïèëè ïèâî, ìèðíî áåñåäóß âîêðóã äîòëåâàâøåãî êîñòðà. €ëåê
ñ „æî äîñòàëè òðóáêè, è îíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ïðåâîñõîäíî,  ñèäß  òóò  íà
îëüøîé ñòðåìíèíå îòîìàêà â îáùåñòâå äâóõ ìóæ÷èí, êóðèâøèõ òðóáêè.
   - ‡íàåøü, „æåéíè, „æî ïðåêðàñíî çàæàðèë ìßñî.
   - € âåäü ìû, êîãäà áûëè ìàëåíüêèìè, ñêîëüêî ðàç ëîâèëè ëßãóøåê è æàðèëè
èõ íà îê-Šðèê... îìíèøü, €ëåê?..
   - …ùå áû íå ïîìíèòü, è ïîìíèøü, „æåéíè, êàê òû óâßçàëàñü ñ íàìè è êàêîé
òû òîãäà ïîäíßëà ñêàíäàë?
   - Œíå ïðîòèâíî áûëî ñìîòðåòü, êàê âû èõ îáäèðàåòå.
   - € ïîìíèøü, êàê ìû èãðàëè â îõîòíèêîâ „àëüíåãî ‡àïàäà è êàê  ýòî  áûëî
âåñåëî?
   - € ñåé÷àñ åùå ëó÷øå, - ðîáêî ñêàçàëà „æåéíè.
   - ‚åðíî, - ñêàçàë €ëåê, - ÷åðò ïîáåðè, êàê ìíå õî÷åòñß àðáóçà.
   - Œîæåò áûòü, íàéäåì ó êîãî-íèáóäü ïî äîðîãå äîìîé.
   - €, äüßâîë, ÷òî áû ß äàë ñåé÷àñ çà àðáóç, „æî.
   - “ Œàìî÷êè ëåæèò àðáóç íà ëüäó. Œîæåò áûòü, îí  è  óöåëååò  äî  íàøåãî
âîçâðàùåíèß.
   - Ÿ õîòåë áû íèêîãäà íå âîçâðàùàòüñß äîìîé, - âäðóã æåñòêèì è ñåðüåçíûì
òîíîì çàßâèë „æî.
   - „æî, íó íå íàäî òàê ãîâîðèòü. - Žíà ñíîâà áûëà  ìàëåíüêîé,  îðîáåâøåé
äåâî÷êîé.
   - € ß, ÷åðò âîçüìè, áóäó ãîâîðèòü, êàê ìíå âçäóìàåòñß...  åíàâèæó  ýòó
çàòõëóþ ïîìîéêó.
   - „æî, íó íå íàäî òàê  ãîâîðèòü.  -  „æåéíè  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  âîò-âîò
ðàñïëà÷åòñß.
   - —åðò ïîáåðè, - ñêàçàë €ëåê. - îðà ñìàòûâàòüñß. Šàê  ïî-òâîåìó,  „æî?
Žêóíåìñß-êà åùå ðàçîê è äàâàéòå ñîáèðàòüñß.
   Šîãäà ìàëü÷èêè âûêóïàëèñü, âñå ïîøëè âçãëßíóòü  íà  ñòðåìíèíó  è  ïîòîì
îòïðàâèëèñü â îáðàòíûé ïóòü.
   Žíè áûñòðî ïëûëè ïî ñèëüíîìó òå÷åíèþ, êîòîðîå íåñëî  èõ  âäîëü  êðóòîãî
áåðåãà ñ ïîäìûòûìè äåðåâüßìè. ûëî î÷åíü äóøíî,  ìåñòàìè  îíè  ïîïàäàëè  â
ïîëîñó ãîðß÷åãî âëàæíîãî âîçäóõà. à ñåâåðå ñîáèðàëèñü òåìíûå òó÷è. „æåéíè
áûëî óæå íå äî âåñåëüß. Žíà áîßëàñü, ÷òî èõ çàñòàíåò äîæäü. …å  ðàçìîðèëî,
è áûëî íå ïî ñåáå. Žíà áîßëàñü, óæ íå íà÷èíàåòñß ëè îáû÷íîå íåäîìîãàíèå. ‘
íåé ýòî ñëó÷àëîñü âñåãî íåñêîëüêî ðàç, è  ìûñëü  îá  ýòîì  èñïóãàëà  åå  è
îòíßëà ïîñëåäíèå ñèëû, åé õîòåëîñü óïîëçòè êóäà-íèáóäü ñ ãëàç  äîëîé,  êàê
ñòàðîé, áîëüíîé,  ïàðøèâîé  êîøêå.  …é  íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  „æî  è  €ëåê
çàìåòèëè, ÷òî ñ íåé. …é ïðåäñòàâëßëîñü,  ÷òî  áóäåò,  åñëè  îíà  îïðîêèíåò
ëîäêó. Œàëü÷èêè âñïëûâóò, à îíà óòîíåò, è ïîòîì îáðûùóò âñþ ðåêó â ïîèñêàõ
åå òðóïà, è âñå áóäóò ïëàêàòü è ãîðåâàòü î íåé.
   ‘åðî-áàãðîâûé ñóìðàê  íàäâèíóëñß  è  ïîãëîòèë  áåëûå  âåðøèíû  îáëà÷íûõ
ãðîìàä. ‘âèíöîâî-áåëåñûå, îíè âñïûõíóëè áàãðåöîì. Œàëü÷èêè ãðåáëè èçî âñåõ
ñèë. “æå ñëûøíû áûëè ðàñêàòû ïðèáëèæàþùåãîñß ãðîìà. ‘îâñåì áëèçêî îò ìîñòà
íàëåòåë ïåðâûé ïîðûâ âåòðà, ãîðß÷èé  âèõðü,  õëåñòàâøèé  ïåñêîì  è  ñóõèìè
ëèñòüßìè, ìßêèíîé è ñîëîìîé è âñïåíèâøèé ïîâåðõíîñòü ðåêè.
   Žíè äîáðàëèñü äî áåðåãà êàê ðàç âîâðåìß.
   - € çäîðîâàß, ÷åðò ïîáåðè, áóäåò ãðîçà, - ñêàçàë €ëåê. -  „æåéíè,  ëåçü
ñêîðåå ïîä ëîäêó.
   Žíè ïåðåâåðíóëè ëîäêó ââåðõ  äíîì  ïîä  ïðèêðûòèåì  áîëüøîãî  âàëóíà  è
çàáèëèñü ïîä íåå. „æåéíè ñèäåëà ïîñðåäèíå, äåðæà ñîáðàííûå óòðîì êóâøèíêè,
êîòîðûå ñúåæèëèñü è ñëèïëèñü ó íåå â ðóêàõ. Œàëü÷èêè  â  ìîêðûõ  êóïàëüíûõ
êîñòþìàõ ëåæàëè ïî áîêàì. ‚ñêëîêî÷åííûå ÷åðíûå âîëîñû  €ëåêà  êàñàëèñü  åå
ùåêè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû ëåæàë „æî, óòêíóâøèñü ãîëîâîé â íîñ ëîäêè,  è  þáêà
„æåéíè ïðèêðûâàëà åãî õóäûå çàãîðåëûå íîãè â ïîäâåðíóòûõ  òðóñèêàõ.  ‡àïàõ
ïîòà, ðå÷íîé âîäû è òåïëûé þíîøåñêèé çàïàõ îò âîëîñ è ïëå÷  €ëåêà  êðóæèëè
åé ãîëîâó. Šîãäà äîæäü íàëåòåë è çàáàðàáàíèë ïî äíèùó ëîäêè, çàíàâåñèâ  èõ
õëåùóùåé áåëîé ïåíîé, îíà òèõîíüêî îáíßëà €ëåêà çà øåþ  è  ðîáêî  ïîëîæèëà
ðóêó íà åãî îáíàæåííîå ïëå÷î. Ží íå ïîøåâåëüíóëñß.
   ‚ñêîðå äîæäü ïåðåñòàë. "ó, ìîãëî áûòü è  õóæå",  -  ñêàçàë  €ëåê.  Žíè
ïîðßäêîì ïðîìîêëè è ïðîäðîãëè, íî èì ëåãêî  äûøàëîñü  â  ñâåæåì,  ïðîìûòîì
äîæäåì âîçäóõå. Žíè ñïóñòèëè ëîäêó íà âîäó è  äîáðàëèñü  äî  ìîñòà.  îòîì
äîñòàâèëè ëîäêó â äîì, îòêóäà åå âçßëè, è ïîøëè ïîä íàâåñ  æäàòü  òðàìâàß.
Žíè óñòàëè, îáãîðåëè è âçìîêëè. ’ðàìâàé áûë ïåðåïîëíåí ïðàçäíè÷íîé  òîëïîé
ãîðîæàí, çàñòèãíóòûõ ëèâíåì ó îëüøîé ñòðåìíèíû  èëè  â  ƒëåí-õî.  „æåéíè
êàçàëîñü, ÷òî îíà æèâîé íå äîáåðåòñß äî äîìó. ‚ñå âíóòðåííîñòè ó íåå ñâåëî
ñóäîðîãîé.  Šîãäà  îíè  ïîïàëè  íàêîíåö  â  „æîðäæòàóí,  ó  ìàëü÷èêîâ  åùå
îñòàâàëîñü â êàðìàíå ïßòüäåñßò öåíòîâ, è  îíè  ðåøèëè  ïîéòè  â  êèíî,  íî
„æåéíè áðîñèëà èõ è óáåæàëà. Žíà òîëüêî è äóìàëà, êàê áû åé ñêîðåé óëå÷üñß
â ïîñòåëü, çàðûòüñß ëèöîì â ïîäóøêó è êàê ñëåäóåò âûïëàêàòüñß.
   îñëå ýòîãî „æåéíè ïî÷òè íèêîãäà íå ïëàêàëà;  ñëó÷àëèñü  îãîð÷åíèß,  íî
âìåñòî ñëåç ó íåå òîëüêî ÷òî-òî ñæèìàëîñü è õîëîäåëî âíóòðè.
   ûñòðî ïðîìåëüêíóëà øêîëà ñ æàðêèìè ãðîçîâûìè âàøèíãòîíñêèìè êàíèêóëàìè
è çàíßòèßìè, îòìå÷åííûìè èçðåäêà ïèêíèêîì â Œàðøàëë-õîëë èëè âå÷åðèíêîé  ó
êîãî-íèáóäü èç ñîñåäåé.
   „æî ïîëó÷èë ìåñòî â òðàíñïîðòíîé êîíòîðå €äàìñà. Žíà òåïåðü  ðåäêî  åãî
âèäåëà, ïîòîìó ÷òî îí áîëüøå íå îáåäàë äîìà. €ëåê êóïèë ìîòîöèêë, è,  õîòß
îí âñå åùå ó÷èëñß â øêîëå, „æåéíè òåïåðü ðåäêî ñ íèì  âñòðå÷àëàñü.  ˆíîãäà
îíà ïûòàëàñü äîæäàòüñß „æî, ïîãîâîðèòü ñ íèì. î è  â  òå  äíè,  êîãäà  îí
íî÷åâàë äîìà, îò íåãî ïàõëî òàáàêîì è ñïèðòîì, õîòß îí  í