èêîãäà  íå  áûâàë
ïî-íàñòîßùåìó  ïüßí.  î  óòðàì  îí  â  ñåìü  óõîäèë  íà  ðàáîòó,  âå÷åðîì
îòïðàâëßëñß  ñ  òîâàðèùàìè  øàòàòüñß  ïî  áèëüßðäíûì,  èãîðíûì   äîìàì   è
êåãåëüáàíàì. î âîñêðåñåíüßì îí èãðàë â  áåéñáîë.  „æåéíè  èíîãäà  ïîäîëãó
äîæèäàëàñü  åãî,  íî,  êîãäà  îí  ïîçäíî  íî÷üþ  âîçâðàùàëñß,  îíà  òîëüêî
ñïðàøèâàëà, êàê ó íåãî äåëà íà ñëóæáå, è îí îòâå÷àë: "—óäåñíî", è  â  ñâîþ
î÷åðåäü ñïðàøèâàë, êàê ó íåå äåëà â øêîëå, è îíà  îòâå÷àëà:  "—óäåñíî",  è
îáà ëîæèëèñü ñïàòü. ˆçðåäêà îíà ñïðàøèâàëà, íå âèäàë ëè îí  €ëåêà,  è  îí,
óñìåõíóâøèñü, îòâå÷àë: "„à", è îíà ñïðàøèâàëà, êàê  ïîæèâàåò  €ëåê,  è  îí
îòâå÷àë: "—óäåñíî".
   “ íåå áûëà åäèíñòâåííàß ïîäðóãà, åå îäíîêëàññíèöà,  ëèñ  „èê,  ñìóãëàß
êîðåíàñòàß äåâóøêà â î÷êàõ. î ñóááîòàì îíè íàäåâàëè ñâîè ëó÷øèå ïëàòüß  è
øëè íà ô-ñòðèò çà ïîêóïêàìè. Žíè ïîêóïàëè êàêóþ-íèáóäü ïóñòßêîâèíó,  ïèëè
ñîäîâóþ âîäó è âîçâðàùàëèñü äîìîé íà òðàìâàå óñòàëûå è  äîâîëüíûå.  Žáû÷íî
îíà îñòàâëßëà ëèñ óæèíàòü. ëèñ „èê  ëþáèëà  áûâàòü  ó  “èëüßìñîâ,  è  òå
õîðîøî ê íåé îòíîñèëèñü.  Žíà  ãîâîðèëà,  ÷òî  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ñâîáîäíåå,
ïðîâåäß íåñêîëüêî ÷àñîâ ó òàêèõ ñâîáîäîìûñëßùèõ ëþäåé. …å ðîäíûå, èç þæíûõ
ìåòîäèñòîâ,  áûëè  î÷åíü  íåòåðïèìû.  Žòåö   åå   ñëóæèë   êîíòîðùèêîì   â
ïðàâèòåëüñòâåííîé òèïîãðàôèè è âå÷íî òðåïåòàë,  ÷òî  åãî  óâîëßò.  Ží  áûë
òîëñò, ëþáèë ïîäøóòèòü íàä æåíîé è äî÷åðüþ, ñòðàäàë îäûøêîé è  õðîíè÷åñêèì
íåñâàðåíèåì æåëóäêà.
   ëèñ „èê è „æåéíè ìå÷òàëè ïîñòóïèòü ïî îêîí÷àíèè øêîëû íà ñëóæáó è óéòè
èç äîìó. Žíè äàæå íàìåòèëè, ãäå  áóäóò  æèòü:  ýòî  áûë  äîì  èç  çåëåíîãî
ïåñ÷àíèêà âîçëå ’îìàñ-ñåðêë, ãäå ïîìåùàëèñü ìåáëèðîâàííûå  êîìíàòû  ìèññèñ
„æåíêñ, âäîâû ìîðñêîãî îôèöåðà,  î÷åíü  âîñïèòàííîé  äàìû,  ãîòîâèâøåé  íà
þæíûé ëàä è áðàâøåé çà ñîäåðæàíèå íåäîðîãî.
   Šàê-òî âåñíîé ïåðåä ñàìûì  îêîí÷àíèåì  øêîëû,  â  âîñêðåñåíüå  âå÷åðîì,
„æåéíè ðàçäåâàëàñü ó ñåáß â êîìíàòå. ”ðåíñè è ëëåí åùå èãðàëè  íà  çàäíåì
äâîðå. ˆõ ãîëîñà äîíîñèëèñü â îòêðûòîå îêíî âìåñòå ñ ïðßíûì çàïàõîì ñèðåíè
èç ñîñåäíåãî äâîðà. Žíà  òîëüêî  ÷òî  ðàñïóñòèëà  âîëîñû  è  ñìîòðåëàñü  â
çåðêàëî, äóìàß, à ÷òî, åñëè áû îíà áûëà õîðîøåíüêàß è âîëîñû ó íåå áûëè áû
êàøòàíîâûå, êàê âäðóã â äâåðü ïîñòó÷àëè, è ðàçäàëñß ãîëîñ „æî.  Ží  çâó÷àë
êàê-òî ñòðàííî.
   - ‚îéäè, - êðèêíóëà îíà. - Ÿ ïðè÷åñûâàþñü.
   åðâîå, ÷òî îíà óâèäåëà â çåðêàëî, áûëî åãî ëèöî  -  ìåðòâåííî-áëåäíîå,
îñóíóâøååñß.
   - —òî? —òî ñëó÷èëîñü, „æî?
   Žíà âñêî÷èëà è ñìîòðåëà íà íåãî â óïîð.
   - „åëî âîò â ÷åì, „æåéíè, - ãîâîðèë „æî, ìó÷èòåëüíî ðàñòßãèâàß ñëîâà. -
€ëåê óáèò. àçáèëñß âìåñòå ñ ìîòîöèêëîì. Ÿ  ïðßìî  èç  áîëüíèöû.  àçáèëñß
íàñìåðòü.
   „æåéíè ñëîâíî çàïèñûâàëà åãî ñëîâà íà áåëîì  áëîêíîòå  ïàìßòè.  Žíà  íå
ìîãëà ñëîâà âûãîâîðèòü.
   -  Ží  ðàçáèëñß,  âîçâðàùàßñü  äîìîé  èç  —åâè-—åéç.  îåõàë  òóäà   íà
ñîñòßçàíèå, ïîãëßäåòü, êàê ß èãðàþ. …ñëè áû òû âèäåëà, êàê åãî èçóâå÷èëî.
   „æåéíè âñå ïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü.
   - Ží áûë òâîèì ëó÷øèì...
   - Ží áûë ìîèì ëó÷øèì òîâàðèùåì, - ìßãêî äîêîí÷èë  „æî.  -  ˆ  âîò  ÷òî,
„æåéíè... ’åïåðü, êîãäà €ëåêà áîëüøå íåò, ß  íå  íàìåðåí  îêîëà÷èâàòüñß  â
ýòîé âîíþ÷åé ïîìîéêå. Ÿ ïîñòóïàþ âî ôëîò. ’û óæ  ñêàæè  íàøèì.  Œíå  âîâñå
íåîõîòà ñ íèìè ðàçãîâàðèâàòü. ’àê âîò, ïîñòóïëþ âî ôëîò, ïîâèäàþ ñâåò.
   - î, „æî, êàê æå...
   - Ÿ áóäó ïèñàòü òåáå. „æåéíè, ÷åñòíîå ñëîâî, áóäó... —åðòîâó óéìó ïèñåì
áóäåøü îò ìåíß ïîëó÷àòü... Œû ñ òîáîé... ó, ïðîùàé, „æåéíè.
   Ží îáíßë åå çà ïëå÷è è íåóêëþæå ïîöåëîâàë â íîñ è â  ùåêó.  Žíà  óñïåëà
òîëüêî ïðîøåïòàòü:
   - ’îëüêî áåðåãè ñåáß, „æî, - è óæå ñòîßëà îäíà ïåðåä òóàëåòíûì  ñòîëîì,
è ñíèçó â îòêðûòîå îêíî äîíîñèëñß ðåáß÷èé âèçã è çàïàõ ñèðåíè. Žíà ñëûøàëà
áûñòðûå ëåãêèå øàãè „æî, ñïóñêàâøåãîñß ïî ëåñòíèöå, è ñòóê  çàõëîïíóâøåéñß
ïàðàäíîé äâåðè.
   Žíà ïîòóøèëà ñâåò, â òåìíîòå ðàçäåëàñü è ëåãëà â êðîâàòü. Žíà ëåæàëà  è
íå ïëàêàëà.
   îäîøëî âðåìß âûïóñêà è ðàçäà÷è  äèïëîìîâ,  è  îíè  ñ  ëèñ  õîäèëè  ïî
âå÷åðèíêàì è êàê-òî ðàç äàæå ïîåõàëè ëóííîé íî÷üþ ñ áîëüøîé  êîìïàíèåé  íà
ïàðîõîäå "—àðëç Œàê €ëèñòåð" âíèç ïî ðåêå äî ƒîëîâû èíäåéöà. „ëß „æåéíè  è
ëèñ êîìïàíèß áûëà íåïðèâû÷íî ãðóáà. Œîëîäûå ëþäè âñå âðåìß ïèëè, â êàæäîì
óêðîìíîì óãîëêå öåëîâàëèñü  è  îáíèìàëèñü  ïàðî÷êè,  íî  ëóííûé  ñâåò  òàê
êðàñèâî äðîáèëñß â ðåêå, è îíè ñ ëèñ òåñíî  ñäâèíóëè  ïëåòåíûå  ñòóëüß  è
ðàçãîâàðèâàëè. à ïàðîõîäå áûë îðêåñòð è òàíöû, íî îíè íå ñòàëè  òàíöåâàòü
èç-çà  ãðóáèßíîâ,  êîëüöîì  îáñòóïèâøèõ  òàíöóþùèõ  è  îòïóñêàâøèõ  ãëóïûå
øóòî÷êè. Žíè î ìíîãîì ïåðåãîâîðèëè,  è  íà  îáðàòíîì  ïóòè  „æåéíè,  òåñíî
ïðèæàâøèñü ê ëèñ, ó ïåðèë ïî÷òè øåïîòîì  ðàññêàçàëà  åé  îá  €ëåêå.  ëèñ
÷èòàëà î ñëó÷èâøåìñß â ãàçåòå, íî è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî „æåéíè òàê  õîðîøî
åãî çíàëà è ëþáèëà. Žíà çàïëàêàëà,  è  „æåéíè  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ñèëüíîé,
óòåøàß åå, è îíè çíàëè, ÷òî ñ ýòèõ ïîð îíè äðóçüß. „æåéíè øåïíóëà, ÷òî îíà
óæå íå â ñèëàõ áóäåò ïîëþáèòü êîãî-íèáóäü, è ëèñ ñêàçàëà, ÷òî  âîîáùå  íå
ïðåäñòàâëßåò ñåáå, êàê  ìîæíî  ïîëþáèòü  ìóæ÷èíó:  âñå  îíè  ïüþò,  êóðßò,
ãîâîðßò ãàäîñòè, è ó âñåõ ó íèõ òîëüêî îäíà ìûñëü íà óìå.
   Šîãäà ïàðîõîä ïðè÷àëèë, îíè îòäåëèëèñü îò âñåé êîìïàíèè  è,  õîòß  áûëî
óæå î÷åíü ïîçäíî, âäâîåì âåðíóëèñü â „æîðäæòàóí íà òðàìâàå. ‚ñþ äîðîãó îíè
ïðîãîâîðèëè î òîì, êàê áû èì ïîëó÷èòü ìåñòî. Šîí÷èëè îíè îáå ñ îòëè÷èåì ïî
êîììåð÷åñêèì íàóêàì è äóìàëè, ÷òî ýòî äëß íèõ áóäåò íåòðóäíî.
   ‚ èþëå ëèñ è „æåéíè ïîñòóïèëè íà âðåìåííóþ  ðàáîòó  â  þðî  ïåðåïèñêè
ìèññèñ îáèíñîí â èããñ-áèëäèíã, çàìåùàß ñòåíîãðàôèñòîê, óøåäøèõ â îòïóñê.
Œèññèñ îáèíñîí, ìàëåíüêàß ñåäàß óçêîãðóäàß  æåíùèíà,  ãîâîðèëà  âèçãëèâûì
êåíòóêêèéñêèì ãîâîðîì, êîòîðûé íàïîìèíàë „æåéíè ïîïóãàß.  Žíà  áûëà  î÷åíü
ïåäàíòè÷íà è ðåâíîñòíî îõðàíßëà ðåïóòàöèþ êîíòîðû.
   - Œèññ “èëüßìñ, - ÷èðèêàëà îíà, îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó ñâîåãî êðåñëà,  -
ýòà ðóêîïèñü ñóäüè îáåðòñà  äîëæíà  áûòü  íåïðåìåííî  íàïå÷àòàíà  ñåãîäíß
æå... „îðîãàß ìîß, ìû äàëè ñëîâî è äîëæíû  åãî  âûïîëíèòü,  äàæå  åñëè  áû
ïðèøëîñü ïðîñèäåòü  äî  ïîëóíî÷è.  Noblesse  oblige  [ïîëîæåíèå  îáßçûâàåò
(ôðàíö.)], äîðîãàß ìîß.
   ˆ ìàøèíêè ñîäðîãàëèñü è çâåíåëè, è ïàëüöû ìàøèíèñòîê ëåòàëè ïî êëàâèøàì
ñëîâíî  áåøåíûå,  âûñòóêèâàß  ðåçþìå,   ðóêîïèñè   íåïðîèçíåñåííûõ   ðå÷åé
îðàòîðîâ, êàêîå-íèáóäü èçëèßíèå ãàçåò÷èêà èëè ó÷åíîãî,  ïðîñïåêòû  àãåíòîâ
ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè  è  ïàòåíòíûõ  áþðî  èëè  íàïîìèíàíèß  äîêòîðîâ  è
äàíòèñòîâ ñâîèì äîëæíèêàì-ïàöèåíòàì.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (14)

   “ ìèñòåðà ƒàðôèëäà áûë ïðåêðàñíûé  ãîëîñ  è  îí  ïðåâîñõîäíî  ÷èòàë.  ‚
âîñêðåñåíüå âå÷åðîì ïîäàâàëè ðûáíûå êàòûøêè è  áîáû  â  ñóõàðßõ  è  ìèñòåð
ƒàðôèëä ïðåâîñõîäíî ÷èòàë íàì ñâîèì ïðåêðàñíûì ãîëîñîì è âñå  ñèäåëè  òèõî
çàòàèâ äûõàíèå ïîòîìó ÷òî ÷èòàë îí "—åëîâåêà áåç ðîäèíû" (*65) è ýòî  áûëà
î÷åíü ñòðàøíàß èñòîðèß è €àðîí ýðð (*66) áûë î÷åíü îïàñíûé ÷åëîâåê è ýòîò
áåäíûé þíîøà ïðîêëßë ðîäèíó è ñêàçàë àäåþñü ÷òî íèêîãäà íå óñëûøó äàæå åå
èìåíè è êàê ýòî îí ñòðàøíî ñêàçàë à ñåäîé ñóäüß áûë òàê äîáð è ïðèâåòëèâ
   è ñóäüß âûíåñ ïðèãîâîð è ìåíß óâåçëè äàëåêî â ÷óæèå êðàß íà  ôðåãàòå  è
îôèöåðû áûëè êî ìíå äîáðû è ïðèâåòëèâû è  ãîâîðèëè  ñî  ìíîé  ïðèâåòëèâûìè
ñåðüåçíûìè ãðóñòíûìè ãîëîñàìè ïðåêðàñíûìè êàê ó  ìèñòåðà  ƒàðôèëäà  è  âñå
áûëî ïðèâåòëèâî ñåðüåçíî è ãðóñòíî è ôðåãàòû è ñèíåå  ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå  è
îñòðîâà è êîãäà ß óìåð ß çàïëàêàë è áîßëñß íå óâèäåëè áû  äðóãèå  ìàëü÷èêè
÷òî íà ãëàçàõ ó ìåíß ñëåçû.
   €ìåðèêàíåö íå äîëæåí ïëàêàòü îí äîëæåí  áûòü  ïðèâåòëèâ  è  ñåðüåçåí  è
ãðóñòåí è êîãäà ìåíß çàâåðíóëè â çâåçäíîå  çíàìß  è  íà  ôðåãàòå  ïðèâåçëè
õîðîíèòü äîìîé ìíå áûëî òàê ãðóñòíî è ß íèêàê  íå  ìîã  âñïîìíèòü  äîâåçëè
ìåíß äîìîé èëè ïîõîðîíèëè â ìîðå íî âî  âñßêîì  ñëó÷àå  çàâåðíóëè  ìåíß  â
ñòàðîå ñëàâíîå çíàìß.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ XI (*67)

   ðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  äîëæíî  íàñòîé÷èâî  òðåáîâàòü  ÷òîáû
êàæäàß èç  âðàæäóþùèõ  ñòîðîí  â  ðàéîíå  âîåííûõ  äåéñòâèé  îáðàùàëàñü  ñ
àìåðèêàíñêèìè ãðàæäàíàìè ïîïàâøèìè â ïëåí ñîãëàñíî îáùåïðèíßòûì  ïðèíöèïàì
ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà

   ‘Ž‹„€’› Ž•€Ÿž’ ‘š…‡„

   "’èòàíèê" âûøåë èç ‘àóòãåìïòîíà 10-ãî ñåãî àïðåëß â ñâîé ïåðâûé ðåéñ.

   îéäó ê "Œàêñèìó" ß
   ’àì æäóò ìåíß äðóçüß
   ’àì æäóò ìåíß ïåâèöû
   ‚åñåëûå äåâèöû
   ‹îëî, „îäî, †óæó,
   Šëîêëî, Œàðãî, ”ðóôðó

   ƒˆ…’ ‚…‹ˆ—€‰˜…… ‘“„Ž Œˆ€ "’ˆ’€ˆŠ"

   ëè÷íî ß íå óâåðåí ÷òî  äâåíàäöàòè÷àñîâîé  ðàáî÷èé  äåíü  ïðèíîñèò  âðåä
ñëóæàùèì  îñîáåííî  êîãäà  îíè  ñàìè   íàñòàèâàþò   íà   óäëèíåíèè   ÷òîáû
çàðàáàòûâàòü áîëüøå

   ˆ ïåñíü ìîß î áîæå
   óñòü ñòðåìèòñß ê òåáå
   óñòü ñòðåìèòñß áîæå ê òåáå (*68)

   áûëî ïðèìåðíî îêîëî ÷àñó íî÷è,  ïðåêðàñíàß  áåçëóííàß  íî÷ü.  åáî  âñå
óñûïàíî çâåçäàìè. Œîðå áûëî ñïîêîéíîå òî÷íî ïðóä è ñóäíî  åäâà  ïîêà÷èâàëî
ìåðòâîé çûáüþ èäåàëüíàß ïîãîäà åñëè áû íå òàêîé  ïðîíèçûâàþùèé  õîëîä.  ‘î
ñòîðîíû "’èòàíèê" ïîðàæàë ñâîåé äëèíîé, åãî îãðîìíûé îñòîâ ÷åðíûì ñèëóýòîì
âûäåëßëñß íà çâåçäíîì íåáå è  ñâåòèëñß  ìíîæåñòâîì  èëëþìèíàòîðîâ  è  îêîí
âåðõíåé ïàëóáû.
   ’ðåáóåò îò ìåòîäèñòîâ îòêàçà îò òðîèöû

   ïîäâåíå÷íûé  íàðßä  íåâåñòû  èç  øåëêà  øàðìåç  ñ  êðóæåâíûì   êîðñàæåì
çàòßíóòûì øèôîíîì. ”àòà èç êðåï-äå-ëèñ îòîðî÷åííàß êðóæåâîì  ïóàí-äå-âåíèç
â îòëè÷èå îò îáû÷íîé ïîäâåíå÷íîé ôàòû è áóêåò èç ëàíäûøåé è ãàðäåíèé

   —åëîâåê ñåðâèðîâàâøèé ñòèõè ñ âåðìèøåëüþ è øóòêè ñ  ïèêóëßìè  îòîøåë  â
âå÷íîñòü
   îðüáà çà ãîðîä ’îððåîí ìîæåò ðåøèòü ñóäüáó àðìèè ïîâñòàíöåâ

   ‹îëî, „îäî, †óæó,
   Šëîêëî, Œàðãî, ”ðóôðó
   îéäó ê "Œàêñèìó" ß
   € òû...

   "’èòàíèê" ìåäëåííî ïåðåâåðíóëñß, êîðìà ïîäíßëàñü  ïî÷òè  âåðòèêàëüíî  è
êîãäà îíà ïîäûìàëàñü îãíè â êàþòàõ è ñàëîíàõ êîòîðûå íè ðàçó íå ìèãíóëè  ñ
òåõ ïîð êàê ìû ïîêèíóëè ñóäíî ñòàëè  ïîãàñàòü  âäðóã  ñíîâà  âñïûõíóëè  íà
ìãíîâåíèå è çàòåì ñîâåðøåííî ïîòóõëè. Œàøèíû ðîêîòàëè ñ ãðîõîòîì è  ñòîíîì
êîòîðûé ñëûøåí áûë íà ðàññòîßíèè ìíîãèõ  ìèëü.  îòîì  ñïîêîéíî  è  ïëàâíî
êîðàáëü ïîøåë êî äíó.


        „†…‰ˆ

   - î âåäü ýòî òàê èíòåðåñíî, ìàìî÷êà, - îáû÷íî âîçðàæàëà „æåéíè,  êîãäà
ìàòü ïëàêàëàñü, ÷òî äî÷åðè ïðèõîäèòñß ñëóæèòü.
   - ‚ ìîå âðåìß áûëî íå ïðèíßòî ñëóæèòü, ýòî ñ÷èòàëîñü óíèçèòåëüíûì.
   - € òåïåðü íå ñ÷èòàåòñß, - ãîâîðèëà „æåéíè, íà÷èíàß çëèòüñß.
   Šàêîå îáëåã÷åíèå âûðâàòüñß èç ýòîãî äóøíîãî äîìà è äóøíûõ òåíèñòûõ óëèö
„æîðäæòàóíà, çàéòè çà ëèñ è âìåñòå îòïðàâèòüñß â êèíî ñìîòðåòü  ïîñëåäíèå
íîâîñòè è êàðòèíû  î  ÷óæèõ  ñòðàíàõ,  ñìåøàòüñß  ñ  òîëïîé,  ãóëßþùåé  ïî
ô-ñòðèò, è ïîòîì, ïåðåä òåì êàê  ñåñòü  íà  îáðàòíûé  òðàìâàé,  âûïèòü  â
êèîñêå  ñîäîâîé  è  ïîñèäåòü  ó  ôîíòàíà,  îáìåíèâàßñü   âïå÷àòëåíèßìè   î
ñåãîäíßøíåì ôèëüìå, îá Žëèâèí ’îìàñ, è —àðëè —àïëèíå, è „æîíå  ýííè.  Žíà
ñòàëà åæåäíåâíî  ïðîñìàòðèâàòü  ãàçåòó,  çàèíòåðåñîâàëàñü  ïîëèòèêîé.  Žíà
íà÷àëà ñîçíàâàòü, ÷òî ãäå-òî ñóùåñòâóåò êèïó÷èé è ßðêèé ìèð è  ÷òî  òîëüêî
æèçíü â „æîðäæòàóíå, ãäå âñå òàê îãðàíè÷åííî  è  ñòàðîìîäíî  è  Œàìî÷êà  ñ
àïî÷êîé òàêèå îãðàíè÷åííûå è ñòàðîìîäíûå, ìåøàåò åé áðîñèòüñß òóäà î÷åðòß
ãîëîâó.
   ‘îçíàíèå ýòî åùå óñèëèâàëè îòêðûòêè  îò  „æî.  Ží  ñëóæèë  ìàòðîñîì  íà
áðîíåíîñöå "Šîííåêòèêóò". ’î ýòî áûë âèä íàáåðåæíîé â  ƒàâàíå,  òî  ãàâàíü
Œàðñåëß èëè ‚èëëàôðàíøà èëè ôîòîãðàôèß äåâóøêè  â  êðåñòüßíñêîì  ïëàòüå  â
îñûïàííîé áëåñòêàìè ïîäêîâå âìåñòî ðàìêè, è  êàæäûé  ðàç  âñåãî  íåñêîëüêî
ñòðîê "íàäåþñü, ÷òî ó òåáß âñå õîðîøî è ñëóæáà òåáå ïî äóøå", è èêîãäà íè
ñëîâà î ñåáå. Žíà ïèñàëà åìó äëèííûå ïèñüìà, ïîëíûå âîïðîñîâ è î íåì  è  î
ñòðàíàõ, êîòîðûå îí âèäåë, íî îí íèêîãäà íå  îòâå÷àë  íà  íèõ.  ˆ  âñå  æå
îòêðûòêè âûçûâàëè ó íåå êàêîå-òî ðîìàíòè÷åñêîå ÷óâñòâî. Šàæäûé ðàç, êàê åé
âñòðå÷àëñß íà óëèöå ìîðßê èëè ìàòðîñ èç Šóîíòèêî, îíà âñïîìèíàëà î  „æî  è
äóìàëà, êàê-òî åìó òåïåðü æèâåòñß. ðè âèäå ìàòðîñà â ñèíåé ôîðìå  è  ëèõî
çàëîìëåííîé øàïî÷êå,  ðàçìàøèñòî  øàãàâøåãî  ïî  òðîòóàðó,  ñåðäöå  ó  íåå
ñòðàííî ñæèìàëîñü.
   î÷òè êàæäîå âîñêðåñåíüå  â  „æîðäæòàóí  ïðèåçæàëà  ëèñ.  ‚ñå  â  äîìå
èçìåíèëîñü, „æî íå áûëî, ìàòü è îòåö ïîñòàðåëè è ïðèòèõëè, ”ðàíñè è  ëëåí
ðàñöâåëè â õîðîøåíüêèõ õîõîòóøåê. Žíè óæå ó÷èëèñü â øêîëå è êðóæèëè ãîëîâó
ñîñåäñêèì ìàëü÷èêàì, ïðîïàäàëè íà âå÷åðèíêàõ è âñå ñîêðóøàëèñü, ÷òî ó  íèõ
íåò êàðìàííûõ äåíåã. ‘èäß ñ íèìè çà ñòîëîì, ïîìîãàß Œàìî÷êå ðàçëèâàòü ñóï,
ïîäàâàß  êàðòîôåëü,  à  ïî  âîñêðåñåíüßì  áðþññåëüñêóþ   êàïóñòó,   „æåéíè
÷óâñòâîâàëà ñåáß âçðîñëîé, ïî÷òè ñòàðîé äåâîé. ’åïåðü îíà áûëà íà  ñòîðîíå
îòöà è ìàòåðè ïðîòèâ ñåñòåð. àïî÷êà îäðßõëåë è  çàìåòíî  ñäàë.  Ží  ÷àñòî
ïîãîâàðèâàë îá îòñòàâêå è òîëüêî æäàë ïåíñèè.
   ðîðàáîòàâ âîñåìü ìåñßöåâ ó ìèññèñ îáèíñîí, îíà  ïîëó÷èëà  ïðåäëîæåíèå
îò "„ðåéôóñà è Šýðîëà", àòåíòíîå  áþðî  â  âåðõíåì  ýòàæå  èããñ-áèëäèíã.
Œåñòî áûëî íà ñåìíàäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ, íà ïßòü äîëëàðîâ áîëüøå, ÷åì ó
ìèññèñ îáèíñîí. òî åå ïîðàäîâàëî. Žíà ïîíßëà, ÷òî õîðîøî  ñïðàâëßåòñß  ñ
ðàáîòîé; òåïåðü, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, îíà ïðîêîðìèò ñåáß. à ðàäîñòßõ  îíà
îòïðàâèëàñü ê "‚óäâîðäó è ‹îñðîïñó" êóïèòü ñåáå ïëàòüå, çàõâàòèâ  ñ  ñîáîé
ëèñ. …é õîòåëîñü âçðîñëîå øåëêîâîå ïëàòüå ñ  âûøèâêîé.  ‚  äâàäöàòü  îäèí
ãîä, çàðàáàòûâàß ñåìíàäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ,  îíà  ñ÷èòàëà  ñåáß  âïðàâå
èìåòü õîòü îäíî ïî-íàñòîßùåìó íàðßäíîå  ïëàòüå.  ëèñ  ãîâîðèëà,  ÷òî  îíî
äîëæíî áûòü ïîä öâåò âîëîñ - áðîíçîâî-çîëîòèñòîå. Žíè îáîøëè âñå  ìàãàçèíû
íà ô-ñòðèò, íî âñå, ÷òî èì íðàâèëîñü, íå ïîäõîäèëî ïî  öåíå,  è  ïðèøëîñü
êóïèòü ìàòåðèè è íåñêîëüêî ìîäíûõ  æóðíàëîâ  è  îòíåñòè  èõ  äîìîé  ìàòåðè
„æåéíè. „æåéíè íå ïî äóøå áûëî õîòü â ýòîì çàâèñåòü îò ìàòåðè,  íî  äåëàòü
áûëî íå÷åãî. Œèññèñ “èëüßìñ ñøèëà è ýòî ïëàòüå, êàê îíà øèëà  âñåì  äåòßì,
íà÷èíàß ñ ñàìîãî èõ ðîæäåíèß. „æåéíè íèêîãäà íå õâàòàëî òåðïåíèß âûó÷èòüñß
øèòü òàê æå õîðîøî, êàê Œàìî÷êà. Œàòåðèè õâàòèëî  è  äëß  ëèñ,  è  ìèññèñ
“èëüßìñ ñøèëà äâà ïëàòüß.
   àáîòà ó "„ðåéôóñà è Šýðîëà" ñîâñåì íå  ïîõîäèëà  íà  ñëóæáó  ó  ìèññèñ
îáèíñîí. ‘ëóæàùèå  áûëè  ïî  ïðåèìóùåñòâó  ìóæ÷èíû.  Œèñòåð  „ðåéôóñ  áûë
ìàëåíüêèé òîíêîëèöûé ÷åëîâå÷åê ñ ìàëåíüêèìè ÷åðíûìè óñèêàìè  è  ìàëåíüêèìè
÷åðíûìè ïðîíçèòåëüíûìè ãëàçêàìè  è  ëåãêèì  àêöåíòîì,  êîòîðûé  äåëàë  åãî
ïîõîæèì íà ðîäîâèòîãî èíîñòðàííîãî äèïëîìàòà. Ží  íîñèë  æåëòûå,  ìîþùåéñß
çàìøè ïåð÷àòêè è æåëòóþ òðîñòü  è  êàæäûé  äåíü  ïðèõîäèë  âñå  â  ðàçíûõ,
èçûñêàííî ñøèòûõ ïàëüòî. î ñëîâàì „æåððè åðíõýìà, ýòî  áûë  ìîçã  ôèðìû.
Œèñòåð Šýðîë,  òó÷íûé,  êðàñíîëèöûé,  êóðèë  áåç  ïåðåðûâà  ñèãàðû,  ÷àñòî
îòõàðêèâàëñß è óñíàùàë  ðå÷ü  ñòàðîìîäíûìè  þæíûìè  ñëîâå÷êàìè.  ðî  íåãî
„æåððè åðíõýì ñêàçàë, ÷òî ýòî âûâåñêà ôèðìû. €  ñàì  „æåððè  åðíõýì  áûë
þíîøà ñ ïîìßòûì ëèöîì è áåñïóòíûìè ãëàçàìè è ñëóæèë êîíñóëüòàíòîì ôèðìû ïî
òåõíè÷åñêèì âîïðîñàì. Ží âå÷íî õîõîòàë, âñåãäà îïàçäûâàë íà ñëóæáó; „æåéíè
åìó ÷åì-òî ïðèøëàñü ïî äóøå, è,  äèêòóß,  îí  îáû÷íî  ðàçâëåêàë  åå  ñâîåé
áîëòîâíåé. Ží åé íðàâèëñß, õîòß åãî áåñïóòíûé âçãëßä  íåìíîæêî  ïóãàë  åå.
„æåéíè î÷åíü õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ íèì, êàê ñòàðøåé ñåñòðå,  óáåäèòü  åãî,
÷òî íå íàäî òàê ïðîæèãàòü æèçíü. ûë åùå ïîæèëîé  ñ÷åòîâîä  ìèñòåð  ‘èëëñ,
êàêîé-òî âåñü ññîõøèéñß, îí æèë â €íàêîñòèè, è íèêòî íèêîãäà íå ñëûøàë  îò
íåãî íè ñëîâà. ‚ ïîëäåíü îí íå õîäèë çàâòðàêàòü, à òóò æå,  çà  êîíòîðêîé,
ñúåäàë ñàíäâè÷ è ßáëîêî, à âîùåíóþ áóìàãó, â êîòîðóþ îíè  áûëè  çàâåðíóòû,
àêêóðàòíî  ñêëàäûâàë  è  ïðßòàë  â  êàðìàí.  ûëî,  íàêîíåö,  äâîå  áîéêèõ
ìàëü÷èøåê ðàññûëüíûõ è êðîøå÷íàß ñåðåíüêàß ìàøèíèñòêà ìèññ ‘èìîíäñ,  âñåãî
íà äâåíàäöàòè äîëëàðàõ â íåäåëþ. ‚ñßêîãî ñîðòà ëþäè â ýëåãàíòíûõ  êîñòþìàõ
èëè ïîíîøåííî  ðåñïåêòàáåëüíûõ  ïèäæà÷êàõ  ïîñòîßííî  òîëïèëèñü  â  ïåðâîé
êîìíàòå, ïðèñëóøèâàßñü ê çâó÷íîìó áàñó ìèñòåðà Šýðîëà, äîíîñèâøåìóñß èç-çà
ñòåêëßííîé äâåðè. Œèñòåð „ðåéôóñ ñêîëüçèë  âçàä  è  âïåðåä,  íå  ðîíßß  íè
ñëîâà, ìèìîõîäîì  óëûáàßñü  çíàêîìûì,  âå÷íî  â  òàèíñòâåííîé  ñïåøêå.  ‡à
çàâòðàêîì â  êàêîé-íèáóäü  çàêóñî÷íîé  èëè  ó  êèîñêà  ôðóêòîâûõ  âîä  îíà
ðàññêàçûâàëà îáî âñåì  ýòîì  ëèñ,  è  òà  ãëßäåëà  íà  íåå  âîñòîðæåííûìè
ãëàçàìè. Žêîëî ÷àñó ëèñ îáû÷íî æäàëà åå â âåñòèáþëå. Žíè âñåãäà óõîäèëè â
÷àñ, ïîòîìó ÷òî â ýòî âðåìß òîëêîòíè áûëî ìåíüøå. è òà íè äðóãàß  íèêîãäà
íå òðàòèëà áîëüøå äâàäöàòè öåíòîâ, è çàâòðàê ïðîäîëæàëñß íåäîëãî, òàê  ÷òî
äî âîçâðàùåíèß íà ñëóæáó îíè óñïåâàëè ïðîéòèñü ïî ‹àôàéåò-ñêâåð  èëè  äàæå
ïî ëóæàéêå åëîãî äîìà.
   Šàê-òî â ñóááîòó âå÷åðîì  îíà  çàñèäåëàñü  â  êîíòîðå,  äîïå÷àòûâàß  íà
ìàøèíêå îïèñàíèå ïîäâåñíîãî ëîäî÷íîãî ìîòîðà, êîòîðîå äîëæíî áûëî  óéòè  â
"–åíòðàëüíîå ïàòåíòíîå áþðî" ïåðâîé ïî÷òîé â ïîíåäåëüíèê.  ‚ñå  óæå  óøëè.
Žíà ñòàðàòåëüíî ðàçáèðàëà çàïóòàííûå òåõíè÷åñêèå òåðìèíû, íî ìûñëè åå áûëè
ïðèêîâàíû ê îòêðûòêå, ïîëó÷åííîé ýòèì óòðîì îò „æî. à íåé áûëî òîëüêî: "Š
÷åðòó æåñòßíûå ïîñóäèíû äßäè ‘ýìà. ‘êîðî áóäó äîìà".
   îäïèñè íå áûëî, íî îíà çíàëà ïî÷åðê. Žòêðûòêà åå  âñòðåâîæèëà.  „æåððè
åðíõýì ñèäåë ó òåëåôîííîãî àïïàðàòà, ïðîâåðßß ëèñòû ïî ìåðå òîãî, êàê îíà
èõ êîí÷àëà. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí íàâåäûâàëñß â óìûâàëüíóþ,  è  êàæäûé  ðàç,
êàê îí îòòóäà âîçâðàùàëñß, ïî êîìíàòå âîëíîé ïðîõîäèë çàïàõ âèñêè.  „æåéíè
íåðâíè÷àëà. Žíà äîïå÷àòàëàñü äî òîãî, ÷òî ìàëåíüêèå ÷åðíûå áóêâû ïëßñàëè ó
íåå â ãëàçàõ. Žíà òðåâîæèëàñü î „æî. Šàê ìîã îí âåðíóòüñß äîìîé äî  ñðîêà?
‘  íèì  ÷òî-íèáóäü  ñòðßñëîñü.  ˆ  ôèãóðà  „æåððè   åðíõýìà,   áåñïîêîéíî
âåðòåâøåãîñß íà òàáóðåòå òåëåôîíèñòêè, ñìóùàëà åå. ‘êîëüêî ðàç îíè ñ  ëèñ
òîëêîâàëè, êàê îïàñíî îñòàâàòüñß â êîíòîðå âîò òàê íàåäèíå ñ  ìóæ÷èíîé.  “
ïüßíîãî ìóæ÷èíû, äà åùå ïîä âå÷åð, âñåãäà òîëüêî îäíî íà óìå.
   Šîãäà îíà ïåðåäàâàëà åìó ïðåäïîñëåäíþþ ñòðàíèöó, åãî ãëàçà, áëåñòßùèå è
âëàæíûå, ïåðåõâàòèëè åå âçãëßä.
   - ‚û, äîëæíî áûòü, ïîðßäêîì óñòàëè, ìèññ “èëüßìñ, - ñêàçàë îí. - ðàâî,
ñòûäíî òàê çàäåðæèâàòü âàñ, è ïðèòîì ïîä âîñêðåñåíüå.
   - òî íè÷åãî, - ëåäßíûì òîíîì ñêàçàëà îíà, è åå ïàëüöû çàñòðåêîòàëè åùå
ïðîâîðíåé.
   - € âñå âèíîâàò  ñòàðèíà  Šýðîë.  Ží  ñåãîäíß  öåëûé  äåíü  áîëòàë  ïðî
ïîëèòèêó è íå äàâàë íèêîìó òîëêîì ðàáîòàòü.
   - ’åïåðü ïîçäíî îá ýòîì äóìàòü, - ñêàçàëà „æåéíè.
   - „à è âîîáùå òåïåðü ïîçäíî... ñìîòðèòå, ñêîðî âîñåìü. Ÿ óæå  ïðîïóñòèë
ñâèäàíèå ñî ñâîåé  âîçëþáëåííîé...  èëè  ïî÷òè  ïðîïóñòèë.  ‚åäü  âû  òîæå
çàñòàâëßåòå êîãî-íèáóäü æäàòü, ìèññ “èëüßìñ, íå òàê ëè?
   - åò, ß ïðîñòî ñîáèðàëàñü ïîéòè ê ïîäðóãå...
   - „à, äà, ðàññêàçûâàéòå...
   Ží òàê çàðàçèòåëüíî çàõîõîòàë, ÷òî è îíà íåâîëüíî ðàññìåßëàñü.
   Šîãäà ïîñëåäíßß ñòðàíèöà áûëà ïðîâåðåíà è ðóêîïèñü âëîæåíà  â  êîíâåðò,
„æåéíè ïîäíßëàñü çà ñâîåé øëßïîé.
   - îñëóøàéòå, ìèññ “èëüßìñ, çàêèíåì âñå ýòî íà ïî÷òó, à  ïîòîì  äàâàéòå
çàêóñèì âìåñòå.
   ‘ïóñêàßñü â ëèôòå, „æåéíè ñîáèðàëàñü èçâèíèòüñß è åõàòü äîìîé, íî âûøëî
êàê-òî òàê, ÷òî îíà ýòîãî íå ñäåëàëà, è ñêîðî, âñß âíóòðåííå òðåïåùà,  îíà
óæå ñèäåëà ñ íèì âî ôðàíöóçñêîì ðåñòîðàí÷èêå íà é÷-ñòðèò.
   - ó ÷òî âû äóìàåòå î "îâîé ñâîáîäå" (*69), ìèññ  “èëüßìñ,  -  ñïðîñèë
„æåððè åðíõýì, ñî ñìåõîì óñàæèâàßñü çà ñòîë è  ïðîòßãèâàß  êàðòó.  -  ‚îò
ìåíþ... è ïóñòü ðóêîâîäèò âàìè ñîâåñòü.
   - ðàâî, íå çíàþ, ìèñòåð åðíõýì...
   - € ß, òàê, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, çà  äåìîêðàòîâ...  î-ìîåìó,  ‚èëüñîí  -
âåëèêèé ÷åëîâåê. Ÿ âñåãäà çà íîâøåñòâà, íåò íè÷åãî íà ñâåòå ëó÷øå ïåðåìåí.
ðàéàí - ñòàðûé áîëòëèâûé áðþõàí, íî  è  îí  ÷òî-íèáóäü  äà  çíà÷èò,  äàæå
„æîçåô „ýíèåëñ (*70), êîòîðûé ïîò÷óåò ìîðßêîâ  âèíîãðàäíûì  ñîêîì,  è  òîò
èäåò â ñ÷åò. òàê, ïîæàëóé, ìû è â ñàìîì äåëå äîáüåìñß äåìîêðàòèè... Œîæåò
áûòü, è áåç ðåâîëþöèè îáîéäåìñß, êàê ïî-âàøåìó?
   Ží íå äîæèäàëñß îòâåòîâ íà ñâîè âîïðîñû è  âñå  áîëòàë  è  ñìåßëñß  áåç
óìîëêó.
   Šîãäà ïîçäíåå „æåéíè ïûòàëàñü ðàññêàçàòü î  ïðîèñøåäøåì  ëèñ,  òî  âñå
ñêàçàííîå „æåððè åðíõýìîì óæå íå êàçàëîñü åé òàêèì çàáàâíûì,  óæèí  òàêèì
âêóñíûì è âåñü âå÷åð âîîáùå òàêèì ïðèßòíûì. ëèñ áûëà î÷åíü íåäîâîëüíà.
   - Ž „æåéíè, êàê æå òû ìîãëà îòïðàâèòüñß íî÷üþ, è ñ ïüßíûì,  è  â  òàêîå
ìåñòî, çíàß, ÷òî ß òóò íà ñòåíó ëåçó îò âîëíåíèß... ’û  çíàåøü,  ó  ïüßíûõ
ìóæ÷èí âñåãäà îäíî íà óìå... Šàê õî÷åøü, íî ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ýòî  ñ  òâîåé
ñòîðîíû áåññåðäå÷íî  è  ëåãêîìûñëåííî...  Ÿ  íå  äóìàëà,  ÷òî  òû  íà  ýòî
ñïîñîáíà.
   - î, ëèñ, âåäü âñå áûëî âîâñå íå òàê... - ïîâòîðßëà „æåéíè,  íî  ëèñ
ðàñïëàêàëàñü è öåëóþ íåäåëþ õîäèëà ñ îáèæåííûì âèäîì, òàê ÷òî  „æåéíè  óæå
íå ïûòàëàñü çàãîâàðèâàòü ñ íåþ î  „æåððè  åðíõýìå.  òî  áûëà  åå  ïåðâàß
ðàçìîëâêà ñ ëèñ, è åé áûëî î÷åíü ãðóñòíî.
   ˆ âñå æå îíà ïîäðóæèëàñü ñ „æåððè åðíõýìîì. …ìó,  êàçàëîñü,  íðàâèëîñü
ïðîâîäèòü  âðåìß  ñ  íåé,  çàñòàâëßß  åå  âûñëóøèâàòü  ñâîþ   áåñïðåðûâíóþ
áîëòîâíþ. „àæå ïåðåñòàâ ðàáîòàòü ó "„ðåéôóñà è Šýðîëà", îí èíîãäà  çàõîäèë
çà íåé â ñóááîòó ïîñëå çàíßòèé è âîäèë óæèíàòü ê Šýéòó. „æåéíè,  ïðèãëàñèâ
ëèñ, ïîïðîáîâàëà áûëî óñòðîèòü ïèêíèê â ïàðêå îê-Šðèê, íî îí âûøåë íå èç
óäà÷íûõ. „æåððè óãîùàë  äåâóøåê  ÷àåì  íà  "‘òàðîé  ìåëüíèöå".  Ží  òåïåðü
ðàáîòàë â òåõíè÷åñêîì  æóðíàëå  è  åæåíåäåëüíî  äàâàë  ôåëüåòîí  â  ãàçåòå
"üþ-‰îðê   ñàí".   Ží   øîêèðîâàë   ëèñ,   óòâåðæäàß,   ÷òî    ‚àøèíãòîí
ïðîñòî-íàïðîñòî âûãðåáíàß ßìà è ñêó÷èùà òóò íåïðîëàçíàß, ÷òî ñàì îí  ãíèåò
çäåñü è ÷òî áîëüøèíñòâî âàøèíãòîíöåâ èëè óæå ïðåâðàòèëèñü â  æèâûõ  ìóìèé,
èëè ññîõëèñü ïî ìåíüøåé ìåðå îò ìàêóøêè äî ïëå÷. îñëå òîãî êàê îí  óñàäèë
èõ â âàãîí, ëèñ íà îáðàòíîì ïóòè â  „æîðäæòàóí  ðåøèòåëüíî  çàßâèëà,  ÷òî
ìîëîäîé åðíõýì íå èç  òåõ  þíîøåé,  ñ  êîòîðûìè  ìîæåò  âåñòè  çíàêîìñòâî
ïîðßäî÷íàß äåâóøêà.  „æåéíè,  äîâîëüíàß  âå÷åðîì,  îòêèíóëàñü  íà  ñèäåíüå
îòêðûòîãî âàãîíà è, ñëåäß, êàê ñêîëüçßò ìèìî  äåðåâüß,  ïî-ëåòíåìó  îäåòûå
äåâóøêè, ìóæ÷èíû â ñîëîìåííûõ øëßïàõ, ïî÷òîâûå ßùèêè, îñâåùåííûå  âèòðèíû,
ñêàçàëà:
   - î, ëèñ, âåäü îí òàêîé óìíûé... Ÿ òàê ëþáëþ îñòðîóìíûõ ëþäåé,  à  òû
ðàçâå íå ëþáèøü, ëèñ?
   ëèñ íå îòâå÷àß, òîëüêî ïîãëßäåëà íà íåå è ñîêðóøåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   ‚ òîò æå äåíü ê âå÷åðó îíè ïîøëè â äæîðäæòàóíñêóþ  áîëüíèöó,  íàâåñòèòü
àïî÷êó. òî áûëî óæàñíî. Œàìî÷êà, è „æåéíè, è äîêòîð,  è  ñèäåëêà  -  âñå
çíàëè, ÷òî ó íåãî ðàê ìî÷åâîãî ïóçûðß è ÷òî îí íå æèëåö íà ýòîì ñâåòå,  íî
îíè íå ñìåëè ïðèçíàòüñß â ýòîì äàæå ñàìèì ñåáå. Žíè òîëüêî ïåðåâåëè åãî  â
îòäåëüíóþ ïàëàòó, ãäå åìó áûëî ñïîêîéíåå. ‚ñå ýòî  ñòîèëî  óéìó  äåíåã,  è
ïðèøëîñü ïåðåçàëîæèòü äîì.  “æå  èñòðà÷åíû  áûëè  âñå  ñáåðåæåíèß  „æåéíè,
êîòîðûå îíà äåðæàëà íà ñîáñòâåííîé êíèæêå ïðî ÷åðíûé äåíü. ‚ ýòîò  ðàç  èì
ïðèøëîñü æäàòü î÷åíü äîëãî. Šîãäà ïîßâèëàñü  íàêîíåö  ñèäåëêà  ñ  ïîêðûòûì
ïîëîòåíöåì ñòåêëßííûì óðèëüíèêîì â ðóêàõ, „æåéíè âîøëà ê îòöó îäíà.
   - •åëëî, àïî÷êà, - ñêàçàëà îíà ñ ïðèíóæäåííîé óëûáêîé. …å  òîøíèëî  îò
çàïàõà äåçèíôåêöèè. ‚ îòêðûòîå îêíî âëèâàëñß òåïëûé âîçäóõ îò  ïðîâßëåííûõ
ñîëíöåì  äåðåâüåâ,  ñîííûå  çâóêè  âîñêðåñíîãî  âå÷åðà,  êàðêàíüå  âîðîíû,
îòäàëåííûé øóì óëèöû. ‹èöî ó àïî÷êè  áûëî  èñõóäàëîå  è  ïåðåêîøåííîå  íà
ñòîðîíó. îëüøèå,  ñîâñåì  ïîñåäåâøèå  óñû  æàëîñòíî  ðàñïóøèëèñü.  „æåéíè
÷óâñòâîâàëà, ÷òî ëþáèò åãî áîëüøå âñåõ íà ñâåòå.
   ƒîëîñ åãî áûë ñëàá, íî îò÷åòëèâ.
   - ó, „æåéíè, ïëîõè ìîè äåëà, âèäíî, ïîðà ìíå  íà  ñëîì,  è  òåïåðü  óæ
îòñþäà ìíå îäíà äîðîãà... íó äà òû çíàåøü ëó÷øå ìåíß, ýòè ñóêèíû äåòè  ìíå
íè÷åãî íå õîòßò ãîâîðèòü... ‘ëóøàé, ðàññêàæè  ìíå  î  „æî,  îí  âåäü  òåáå
ïèøåò, ß çíàþ. õ, è çà÷åì òîëüêî îí ïîñòóïèë âî ôëîò, áåç  ïðîòåêöèè  òàì
íå ïðîáüåøüñß, íî ß ðàä, ÷òî îí ïîøåë â ìîðå, áåðåò  ïðèìåð  ñ  ìåíß...  ‚
ñòàðûå âðåìåíà, ìíå åùå äâàäöàòè íå áûëî, à ß óæå òðèæäû îáîãíóë ìûñ ƒîðí.
òî, ïîíèìàåøü, áûëî åùå  äî  òîãî,  êàê  ß  ïðèøâàðòîâàëñß  ê  áóêñèðíîìó
äåëó... î òóò, ëåæà îäèí, ß ïîðàçìûñëèë, ÷òî „æî ñäåëàë òî æå,  ÷òî  è  ß
êîãäà-òî: âèäíî, â îòöà ïîøåë, íó ß è ðàä ýòîìó. Ž íåì-òî ß  íå  çàáî÷óñü,
òîëüêî  âîò  õîòåëîñü  ìíå,  ÷òîáû  âû,  äåâî÷êè,   ïîâûõîäèëè   çàìóæ   è
ïðèñòðîèëèñü. Œíå áûëî áû ëåã÷å. å äîâåðßþ ß òåïåðåøíèì äåâ÷îíêàì: þáî÷êè
ïî êîëåíî, íó è âñå ïðî÷åå.
   ƒëàçà àïî÷êè, åëå òåïëèâøèåñß õîëîäåþùèì áëåñêîì, îò  êîòîðîãî  ó  íåå
ñæàëîñü ãîðëî, êîãäà îíà ïîïðîáîâàëà  çàãîâîðèòü,  ìåäëåííî  ñêîëüçèëè  ïî
íåé.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ñóìåþ î ñåáå ïîçàáîòèòüñß, - ñêàçàëà îíà.
   - ðåæäå òåáå íàäî ïîçàáîòèòüñß îáî ìíå. Ÿ èç ñèë âûáèâàëñß  ðàäè  âàñ.
‚ñå âû áûëè ó ìåíß ïîä êðûëîì è çíàòü íå çíàëè, ÷òî òàêîå æèçíü, à  òåïåðü
âû ìåíß ñïëàâèëè óìèðàòü â áîëüíèöó.
   - î, àïî÷êà, òû âåäü ñàì ãîâîðèë, ÷òî ëó÷øå ëåæàòü òàì, ãäå çà  òîáîé
áóäåò ïîñòîßííûé óõîä.
   - ó äà, íî íå íðàâèòñß ìíå ýòà ñèäåëêà, îíà î÷åíü ãðóáà ñî ìíîé...  ’û
ñêàæè òàì â êîíòîðå, „æåéíè.
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå, êîãäà ïðèøëî âðåìß óõîäèòü.  Žíè  ñ  ëèñ
ìîë÷à øàãàëè ïî óëèöå. àêîíåö „æåéíè ñêàçàëà:
   - îãà ðàäè, ëèñ, íå äóéñß íà ìåíß. …ñëè áû òû çíàëà, êàê  ß  âñå  ýòî
íåíàâèæó... Ž áîæå, ß õîòåëà áû...
   - —òî òû õîòåëà áû, „æåéíè?
   - €õ, íå çíàþ.
   ‚ ýòî ëåòî èþëü âûäàëñß æàðêèé, â êîíòîðå ðàáîòà  øëà  ïîä  íåïðåðûâíîå
ãóäåíèå ýëåêòðè÷åñêèõ  âåíòèëßòîðîâ,  âîðîòíè÷êè  ó  ìóæ÷èí  ðàçìßêàëè,  à
äåâóøêè ãóñòî øòóêàòóðèëèñü ïóäðîé; îäèí ìèñòåð  „ðåéôóñ  ïî-ïðåæíåìó  áûë
ñâåæ è îäåò ñ èãîëî÷êè, ñëîâíî ïðßìî ñ ìîäíîé êàðòèíêè.
   ’ðèäöàòü ïåðâîãî, êîãäà „æåéíè ïîñëå ðàáîòû  ñèäåëà  çà  ñâîèì  ñòîëîì,
ñîáèðàßñü ñ äóõîì, ÷òîáû âûéòè íà ïûøóùèå çíîåì  óëèöû,  â  êîìíàòó  âîøåë
„æåððè åðíõýì. óêàâà ðóáàøêè áûëè ó íåãî çàñó÷åíû âûøå ëîêòß, ïîëîòíßíûå
áðþêè áåçóêîðèçíåííî âûãëàæåíû, ïàëüòî ÷åðåç ðóêó. Ží îñâåäîìèëñß ó íåå  î
çäîðîâüå îòöà è çàßâèë, ÷òî âåñü âçáóäîðàæåí âåñòßìè  èç  …âðîïû  è  õî÷åò
ïðèãëàñèòü åå óæèíàòü, ÷òîáû ñ êåì-íèáóäü îòâåñòè äóøó.
   -  Ÿ  íà  ìàøèíå  åãñà  „åëàíà,  ïðàâäà,   ó   ìåíß   íåò   øîôåðñêîãî
ñâèäåòåëüñòâà, íî ß äóìàþ, ÷òî ìû ïðîñêîëüçíåì ìèìî ïîñòîâ  íà  ‘ïèäóýé  è
õîòü íåìíîãî îñâåæèìñß.
   Žíà ñîáèðàëàñü îòêàçàòüñß, ïîòîìó ÷òî óñëîâèëàñü óæèíàòü  äîìà  è  ëèñ
âñåãäà òàê äóåòñß ïîñëå åå âñòðå÷ ñ „æåððè, íî îí âèäåë,  ÷òî  åé  õî÷åòñß
ïðîêàòèòüñß, è íàñòîßë íà ñâîåì.
   Žíè âäâîåì óñåëèñü íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå  "ôîðäà",  à  ïàëüòî  çàêèíóëè
íàçàä. Žíè ïðîêàòèëèñü ðàç  ïî  ‘ïèäóýé,  íî  àñôàëüò  áûë  ãîðß÷,  ñëîâíî
ïðîòèâåíü. „åðåâüß è áóðàß ìåäëåííàß âîäà ðåêè ïðåëè â ãóñòåþùèõ ñóìåðêàõ,
ñëîâíî òîìßùååñß â ÷óãóíå  òóøåíîå  ìßñî  ñ  îâîùàìè.  Žíè  èçíåìîãàëè  îò
æàðêîãî äûõàíèß ìîòîðà. „æåððè, âåñü ðàñêðàñíåâøèñü, ãîâîðèë áåç óìîëêó  î
íàçðåâàþùåé â …âðîïå âîéíå è î òîì, ÷òî ýòî  áóäåò  êîíöîì  öèâèëèçàöèè  è
ñèãíàëîì ê ìèðîâîé ïðîëåòàðñêîé ðåâîëþöèè, è êàê åìó íà âñå íàïëåâàòü, è ñ
êàêîé ðàäîñòüþ îí óõâàòèëñß áû çà ïåðâóþ âîçìîæíîñòü áåæàòü èç ‚àøèíãòîíà,
ãäå îí ïðîïèâàåò ñâîè ìîçãè è ãäå ê òîìó æå æàðà è ñêóêà  è  íóæíî  äàâàòü
îò÷åò î ñåññèè Šîíãðåññà, è êàê îí óñòàë îò æåíùèí, êîòîðûå æäóò  îò  íåãî
òîëüêî äåíåã è ðàçâëå÷åíèé èëè áðàêà  èëè  åùå  ÷åðò  çíàåò  ÷åãî,  è  êàê
îñâåæàþò è óñïîêàèâàþò åãî âñòðå÷è ñ „æåéíè, êîòîðàß òàê íà íèõ íå ïîõîæà.
   ûëî ñëèøêîì æàðêî, è, îòëîæèâ êàòàíèå  íà  áîëåå  ïîçäíåå  âðåìß,  îíè
ïîåõàëè ê "‚èëëàðó" çàêóñèòü. Ží íàñòîßë èìåííî íà "‚èëëàðå", ïîòîìó  ÷òî,
ãîâîðèë îí, êàðìàíû ó íåãî íàáèòû äåíüãàìè, îí  âñå  ðàâíî  èõ  êàê-íèáóäü
ðàñòðàíæèðèò, à „æåéíè áûëà  î÷åíü  ñìóùåíà,  ïîòîìó  ÷òî  åé  íèêîãäà  íå
ïðèõîäèëîñü  áûâàòü  â  áîëüøîì  îòåëå  è  îíà  ÷óâñòâîâàëà,   ÷òî   îäåòà
íåäîñòàòî÷íî õîðîøî, è îíà ñêàçàëà åìó, ÷òî áîèòñß øîêèðîâàòü  åãî,  à  îí
ñìåßëñß è óâåðßë,  ÷òî  ýòî  íåâîçìîæíî.  Žíè  ñèäåëè  â  áîëüøîé  äëèííîé
ðàççîëî÷åííîé ñòîëîâîé, è „æåððè çàìåòèë, ÷òî  çàëà  íàïîìèíàåò  òîðã  äëß
ìèëëèîíåðîâ, è îôèöèàíò áûë î÷åíü ïðåäóïðåäèòåëåí, è „æåéíè íèêàê íå ìîãëà
ðåøèòü, ÷òî åé âûáðàòü ïî  áîëüøîé  ïå÷àòíîé  êàðòå,  è  íàêîíåö  çàêàçàëà
ñàëàò, è „æåððè óáåäèë åå âûïèòü èìáèðíîé øèïó÷êè, óâåðßß, ÷òî ýòî îñâåæèò
åå, è, âûïèâ áîêàë,  îíà  ïîêàçàëàñü  ñåáå  ëåãêîìûñëåííîé,  äîëãîâßçîé  è
íåóêëþæåé. Žíà çàòàèâ äûõàíèå ñëóøàëà åãî, ñ òåì  æå  ÷óâñòâîì,  ñ  êàêèì,
áûâàëî, ïëåëàñü âñëåä çà „æî è €ëåêîì  ê  òðàìâàéíîìó  ïàðêó,  êîãäà  áûëà
ìàëåíüêîé.
   îñëå óæèíà îíè îïßòü ïîåõàëè êàòàòüñß, è „æåððè ñòàë ñïîêîéíåå, à  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß ïðèíóæäåííî è íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü. Žíè âûåõàëè çà ãîðîä
ïî îä-€éëåíä-àâåíþ è çàâåðíóëè íàçàä  ìèìî  „îìà  âåòåðàíîâ.  å÷åì  áûëî
äûøàòü, è óëè÷íûå ôîíàðè ãëàçàñòûìè áëèçíåöàìè óòîìèòåëüíî  ìåëüêàëè  ìèìî
ïî îáåèì ñòîðîíàì  óëèöû,  âûõâàòûâàß  èç  òüìû  êóñêè  âëàæíûõ  çàìåðçøèõ
äåðåâüåâ. „àæå çà ãîðîäîì íà õîëìàõ íå îùóùàëîñü íè äóíîâåíèß.
   à òåìíûõ äîðîãàõ áåç ôîíàðåé áûëî ëó÷øå. „æåéíè  ïîòåðßëà  ñïîñîáíîñòü
îïðåäåëßòü íàïðàâëåíèå è îòêèíóëàñü  íà  ïîäóøêè,  èçðåäêà  âäûõàß  ñâåæóþ
ñòðóþ ñ êàêîãî-íèáóäü íåñæàòîãî ïîëß èëè ðîùèöû. îòîì  ëåãêèé  ïðîõëàäíûé
òóìàí ñ áîëîòà îêóòàë äîðîãó, è „æåððè âäðóã îñòàíîâèë ìàøèíó, íàãíóëñß  ê
íåé è ïîöåëîâàë â ãóáû. ‘åðäöå ó  íåå  áåøåíî  çàêîëîòèëîñü.  …é  õîòåëîñü
ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí ýòîãî íå äåëàë, è îíà íå ìîãëà.
   - Ÿ íå õîòåë, íî ýòî ñèëüíåå ìåíß, - øåïòàë  îí,  -  îò  ýòîé  æèçíè  â
‚àøèíãòîíå ñòàíîâèøüñß òðßïêîé... € ìîæåò áûòü, ß è ëþáëþ âàñ,  „æåéíè,  ß
íå çíàþ... „àâàéòå ïåðåñßäåì íà çàäíåå ñèäåíüå, òàì ïðîõëàäíåé.
   ‘ëàáîñòü, çàðîäèâøàßñß ãäå-òî ãëóáîêî âíóòðè, âîëíîé îõâàòèëà åå. Šîãäà
îíà ñòóïèëà íà ïîäíîæêó, îí îáíßë åå. Žíà óðîíèëà  ãîëîâó  åìó  íà  ïëå÷î,
ïðèæàëà ãóáû ê  åãî  øåå.  …ãî  ðóêè,  ñæàâøèå  åé  ïëå÷è,  îáæèãàëè,  îíà
÷óâñòâîâàëà åãî ðåáðà ñêâîçü åãî ðóáàøêó.  ƒîëîâà  ó  íåå  çàêðóæèëàñü  îò
ðåçêîãî çàïàõà òàáàêà, ñïèðòà è ìóæñêîãî ïîòà. …ãî íîãè ñòàëè  ïðèæèìàòüñß
ê åå íîãàì. Žíà âûðâàëàñü è ñêîëüçíóëà â àâòîìîáèëü. Žíà âñß  äðîæàëà.  Ží
ïîñëåäîâàë çà íåé.
   - åò, íåò, - òâåðäèëà îíà.
   Ží ñåë ðßäîì, îáíßâ åå çà òàëèþ.
   - „àâàéòå çàêóðèì, - ñêàçàë îí äðîæàùèì ãîëîñîì.
   àïèðîñà çàíßëà åå âíèìàíèå è êàê-òî ñðàâíßëà èõ. „âà çåðíèñòûõ êðàñíûõ
îãîíüêà òëåëè ïî÷òè ðßäîì,
   - „æåððè, ß âàì íðàâëþñü?
   - Ÿ áåç óìà îò âàñ, êðîøêà.
   - ’àê çíà÷èò, âû?..
   - †åíèëñß áû íà âàñ?.. € ïî÷åìó áû è íåò? å çíàþ... óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî
ìû ïîìîëâëåíû.
   - ’àê çíà÷èò, âû õîòèòå, ÷òîáû ß çà âàñ âûøëà çàìóæ?
   - îæàëóé... íî íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå?.. òàêàß íî÷ü... è ýòîò çàïàõ ñ
áîëîòà. îã ìîé, ß âñå áû íà ñâåòå îòäàë, ÷òîáû âû áûëè ìîåé.
   Žíè äîêóðèëè ïàïèðîñû. „îëãî ñèäåëè, íå ãîâîðß íè ñëîâà. ‚îëîñû íà  åãî
îáíàæåííîé ðóêå ùåêîòàëè åé ðóêó âûøå ëîêòß.
   - Œåíß çàáîòèò ìîé áðàò, „æî... Ží âî ôëîòå, „æåððè, è ß áîþñü, êàê  áû
îí íå äåçåðòèðîâàë... Œíå  êàæåòñß,  îí  áû  âàì  ïîíðàâèëñß,  èçóìèòåëüíî
èãðàåò â áåéñáîë...
   - î÷åìó ýòî âû î íåì âñïîìíèëè? àçâå âû  è  êî  ìíå  òàê  îòíîñèòåñü?
‹þáîâü - ýòî æå çàìå÷àòåëüíàß øòóêà, íåóæåëè  âû  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ýòî
âîâñå íå òî, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå ê áðàòó?
   Ží ïîëîæèë ðóêó åé íà êîëåíî. Žíà ÷óâñòâîâàëà â òåìíîòå åãî âçãëßä.  Ží
ñêëîíèëñß  ê  íåé  è  íåæíî  ïîöåëîâàë  åå.  …é   íðàâèëîñü   ýòî   íåæíîå
ïðèêîñíîâåíèå åãî ãóá. Žíà  ïîöåëîâàëà  èõ.  Žíà  ïîãðóæàëàñü  â  ñòîëåòèß
òîïêîé, óäóøëèâîé íî÷è. …ãî ãîðß÷àß ãðóäü  äàâèëà  åé  ãðóäè,  óâëåêàß  åå
âíèç. Žíà ïðèæèìàëàñü ê íåìó, óâëåêàâøåìó  åå  âíèç,  â  ñòîëåòèß  òîïêîé,
óäóøëèâîé íî÷è. îòîì âíåçàïíî, â  õîëîäíîé  ñóäîðîãå,  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà
òîøíîòó, çàäûõàßñü è ëîâß  âîçäóõ,  êàê  óòîïàþùàß.  Žíà  ñòàëà  áîðîòüñß.
îäíßâ íîãó, îíà êîëåíîì ÷òî áûëî ñèëû òîëêíóëà åãî â ïàõ.
   Ží îòïóñòèë åå è âûëåç èç ìàøèíû. Žíà ñëûøàëà,  êàê  îí  õîäèë  âçàä  è
âïåðåä â òåìíîòå çà åå ñïèíîþ. Žíà áûëà ïåðåïóãàíà, äðîæàëà, è åå òîøíèëî.
åìíîãî ïîãîäß îí âçîáðàëñß íà ïåðåäíåå ñèäåíüå,  âêëþ÷èë  ñâåò  è  ïîãíàë
ìàøèíó, íå îãëßäûâàßñü. Ží êóðèë ïàïèðîñó, è êðîõîòíûå èñêîðêè ðàçëåòàëèñü
âî âñòðå÷íîé ñòðóå âîçäóõà.
   „îåõàâ äî óãëà ì-ñòðèò â „æîðäæòàóíå, îí îñòàíîâèë ìàøèíó  âîçëå  äîìà
“èëüßìñîâ, âûøåë è îòêðûë åé äâåðöó. Žíà âûøëà, íå çíàß, ÷òî  ñêàçàòü,  íå
ñìåß âçãëßíóòü íà íåãî.
   - îëàãàþ, ÷òî âû æäåòå îò ìåíß èçâèíåíèé çà ìîå ñâèíñòâî, - ñêàçàë îí.
   - „æåððè, ìíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàëà îíà.
   - ó è íå äîæäåòåñü, ïðîâàëèñü ß íà ýòîì ìåñòå... Ÿ äóìàë,  ìû  äðóçüß.
‘ëåäîâàëî áû ìíå çíàòü, ÷òî íåò â ýòîé ïîìîéêå íè îäíîé æåíùèíû õîòß áû  ñ
ïðîáëåñêîì ÷åëîâå÷íîñòè... „îëæíî áûòü, âû ñîáèðàåòåñü âûäåðæèâàòü ïîñò äî
ñâàäåáíîãî ïåðåçâîíà... ó è æäèòå. òî âàøå äåëî. Ÿ ïîëó÷ó  òî,  ÷òî  ìíå
íàäî, îò ëþáîé íåãðèòßíñêîé  ïðîñòèòóòêè,  òóò  æå,  íà  ýòîé  âîò  óëèöå.
‘ïîêîéíîé íî÷è.
   „æåéíè íè÷åãî íå ñêàçàëà. Ží òðîíóë ìàøèíó.
   ‚åñü àâãóñò îòåö óìèðàë, íàñêâîçü ïðîïèòàííûé ìîðôèåì, â äæîðäæòàóíñêîé
áîëüíèöå. Šàæäûé äåíü ãàçåòû âûõîäèëè ñ îãðîìíûìè çàãîëîâêàìè  î  âîéíå  -
‹üåæ, ‹óâåí, Œîïñ. Šîíòîðó  "„ðåéôóñà  è  Šýðîëà"  ëèõîðàäèëî.  ðåäñòîßëè
áîëüøèå  ïðîöåññû  î  ïàòåíòàõ  íà  âîåííîå  ñíàðßæåíèå.  î  óãëàì  ñòàëè
øóøóêàòüñß,  ÷òî  áåçóïðå÷íûé   ìèñòåð   „ðåéôóñ   -   àãåíò   ãåðìàíñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà. „æåððè êàê-òî çàøåë ê „æåéíè, ÷òîáû ïîïðîñèòü  ïðîùåíèß  çà
ñâîþ ãðóáîñòü â òó íî÷ü è ÷òîáû ñêàçàòü åé, ÷òî îí ïîëó÷èë ìåñòî  âîåííîãî
êîððåñïîíäåíòà è ÷åðåç íåäåëþ óåçæàåò íà ôðîíò. Žíè  âìåñòå  ïîçàâòðàêàëè.
Ží ðàññêàçûâàë î øïèîíàõ, è áðèòàíñêèõ ïðîèñêàõ è ïàíñëàâèçìå, è  óáèéñòâå
†îðåñà è ñîöèàëèñòè÷åñêîé ðåâîëþöèè, è âñå âðåìß ñìåßëñß, è  òâåðäèë,  ÷òî
âñå êàòèòñß ê ÷åðòó íà ðîãà. Žíà âîñõèùàëàñü èì è õîòåëà çàãîâîðèòü î òîì,
÷òî îíè îáðó÷åíû, è ÷óâñòâîâàëà ê íåìó áîëüøóþ íåæíîñòü,  è  áîßëàñü,  ÷òî
åãî óáüþò; íî êîí÷èëñß çàâòðàê, åé óæå ïîðà áûëî âîçâðàùàòüñß â êîíòîðó, è
íè  îäèí  èç  íèõ  íå  çàãîâîðèë  îá  ýòîì.  Ží  ïðîâîäèë  åå  äî   ñàìîãî
èããñ-áèëäèíã, è ïîïðîùàëñß è ðàñöåëîâàë åå òóò  æå  íà  âèäó  ó  âñåõ,  è
óáåæàë, îáåùàß íàïèñàòü èç üþ-‰îðêà. Šàê ðàç â ýòî âðåìß ëèñ ïîäíèìàëàñü
ê ñåáå â êîíòîðó ìèññèñ îáèíñîí, è „æåéíè ïðèøëîñü ñêàçàòü åé, ÷òî îíè  ñ
„æåððè åðíõýìîì ïîìîëâëåíû è ÷òî îí óåçæàåò íà  âîéíó  â  …âðîïó  âîåííûì
êîððåñïîíäåíòîì.
   Šîãäà â  ïåðâûõ  ÷èñëàõ  ñåíòßáðß  ñêîí÷àëñß  îòåö,  âñå  ïî÷óâñòâîâàëè
áîëüøîå îáëåã÷åíèå. ’îëüêî íà îáðàòíîì ïóòè ñ êëàäáèùà îíà âñïîìíèëà  âñå,
÷åãî îíà òàê  õîòåëà  êîãäà-òî,  âñïîìíèëà  €ëåêà,  è  âñå  ïîêàçàëîñü  åé
íåâûíîñèìî ãðóñòíûì. Žíà òàê íåñ÷àñòëèâà. Œàòü áûëà î÷åíü ñïîêîéíà,  ãëàçà
ó íåå ïîêðàñíåëè îò ñëåç, è îíà âñå  ïîâòîðßëà,  ÷òî,  ê  ñ÷àñòüþ,  íà  èõ
ó÷àñòêå íà êëàäáèùå Žê-•èëë õâàòèò ìåñòà è äëß  íåå.  Žíà  íè  çà  ÷òî  íå
äîïóñòèëà áû, ÷òîáû åãî ïîõîðîíèëè íà êàêîì-íèáóäü äðóãîì êëàäáèùå.  ’àêîå
ïðåêðàñíîå ìåñòî, è  âñå  ñàìûå  ïîðßäî÷íûå  ëþäè  „æîðäæòàóíà  ïîõîðîíåíû
èìåííî òàì.
   îëó÷èâ ñòðàõîâóþ ïðåìèþ çà ìóæà, ìèññèñ “èëüßìñ îòðåìîíòèðîâàëà äîì, à
âåðõíèå äâà ýòàæà ïðèñïîñîáèëà äëß ñäà÷è âíàåì.  Šàê  ðàç  óäîáíûé  ñëó÷àé
óñòðîèòüñß ñàìîñòîßòåëüíî, ñëó÷àé, êîòîðîãî „æåéíè æäàëà òàê äîëãî, è  îíè
ñ ëèñ ñíßëè íà Œàññà÷óñåòñ-àâåíþ  áëèç  "èáëèîòåêè  Šàðíåãè"  êîìíàòó  ñ
ïðàâîì ïîëüçîâàíèß êóõíåé. Žíè ðåøèëè, ÷òî ïîêà åùå äëß íèõ áóäåò  ñëèøêîì
äîðîãî ñòîëîâàòüñß ó ìèññèñ „æåíêñ. ˆ âîò êàê-òî â ñóááîòó âå÷åðîì  „æåéíè
âûçâàëà òàêñè ïî òåëåôîíó èç êîíäèòåðñêîé,  ïîãðóçèëà  ÷åìîäàí,  ñóíäóê  è
ìíîæåñòâî êàðòèí â ðàìêàõ, âèñåâøèõ â åå êîìíàòå. ’óò áûëè äâå  îëåîãðàôèè
èíäåéöåâ  ðàáîòû  åìèíãòîíà,  äåâóøêà  ƒèáñîíà,   ôîòîãðàôèß   áðîíåíîñöà
"Šîííåêòèêóò" â  ãàâàíè  ‚èëëàôðàíø,  ïðèñëàííàß  åé  „æî,  è  óâåëè÷åííàß
ôîòîãðàôèß îòöà â ïîëíîé ôîðìå ó ðóëåâîãî  êîëåñà  áóòàôîðñêîãî  ñóäíà  íà
ôîíå øòîðìîâîãî íåáà, ñîñòðßïàííîãî ôîòîãðàôîì èç îðôîëêà. ûëè  åùå  äâå
öâåòíûå ðåïðîäóêöèè áåç ðàìîê ñ êàðòèí Œåêñôèëäà  åððèøà  (*71),  êîòîðûå
îíà íåäàâíî êóïèëà, è  îêàíòîâàííûé  ìîìåíòàëüíûé  ñíèìîê  „æî  â  êîñòþìå
áåéñáîëèñòà. Œàëåíüêóþ ôîòîãðàôèþ €ëåêà îíà óëîæèëà â ÷åìîäàí ìåæäó ñâîèìè
ïëàòüßìè. ‚  òàêñè  ïàõëî  ïëåñåíüþ,  è  îíî,  äðåáåçæà,  ïîäïðûãèâàëî  ïî
ìîñòîâîé. ûë ñâåæèé îñåííèé äåíü, âîäîñòîêè áûëè çàáèòû îïàâøåé  ëèñòâîé.
„æåéíè áûëà èñïóãàíà è âîçáóæäåíà,  ñëîâíî  îäíà  îòïðàâëßëàñü  â  äàëåêîå
ïóòåøåñòâèå.
   ‚ ýòó îñåíü îíà ìíîãî ÷èòàëà - ãàçåòû è æóðíàëû  è  "‹þáèìîãî  áðîäßãó"
‹îêêà. Žíà óæå íà÷èíàëà íåíàâèäåòü íåìöåâ, êîòîðûå  óíè÷òîæàëè  èñêóññòâî,
êóëüòóðó, öèâèëèçàöèþ, ‹óâåí. Žíà æäàëà ïèñüìà îò  „æåððè,  íî  ïèñüìî  íå
ïðèõîäèëî.
   Šàê-òî, çàäåðæàâøèñü, îíà ïîçäíî âûøëà èç êîíòîðû è âäðóã â âåñòèáþëå ó
äâåðåé ëèôòà óâèäåëà „æî.
   - •åëëî, „æåéíè, - ñêàçàë îí. - Žãî, äà êàêàß òû íàðßäíàß.
   Žíà òàê îáðàäîâàëàñü åìó, ÷òî íå ìîãëà âûãîâîðèòü  íè  ñëîâà  è  òîëüêî
êðåïêî ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
   - € ß òîëüêî ÷òî âçßë ðàñ÷åò. Ÿ ðàññóäèë, ÷òî ëó÷øå íàâåäàþñü  ïîâèäàòü
ñâîèõ, ïîêà âñåãî íå ðàñòðàíæèðþ... ˆäåì, íàäî ïîäêðåïèòüñß êàê ñëåäóåò  è
ïîòîì, åñëè õî÷åøü, â òåàòð...
   Ží áûë êîðè÷íåâûé îò çàãàðà, è ïëå÷è ó íåãî åùå øèðå ðàçâåðíóëèñü çà òî
âðåìß, ÷òî îíà åãî íå  âèäåëà.  …ãî  áîëüøèå  óçëîâàòûå  ðóêè  òîð÷àëè  èç
íîâåíüêîãî  ñèíåãî  êîñòþìà,  ñëèøêîì  óçêîãî   â   òàëèè.   óêàâà   áûëè
êîðîòêîâàòû.
   - ûë òû â „æîðäæòàóíå? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‘àìî ñîáîé.
   - € íà êëàäáèùå?
   - Œàòü òàùèëà ìåíß òóäà, íî ê ÷åìó?..
   - åäíàß Œàìî÷êà, îíà òàê ñ ýòèì íîñèòñß...
   Žíè øëè ðßäîì. „æî ìîë÷àë. ûëî æàðêî.  î  óëèöå  ìåëî  ïûëüþ.  „æåéíè
ñêàçàëà:
   - „æî, äîðîãîé, òû äîëæåí ìíå ðàññêàçàòü î  òâîèõ  ïðèêëþ÷åíèßõ...  ’û,
äîëæíî áûòü, ïîâèäàë ìíîãî óäèâèòåëüíûõ ìåñò. ’àê èíòåðåñíî  áûòü  ñåñòðîé
ìîðßêà.
   - ðîñü òû ïðî ôëîò, „æåéíè... å õî÷ó ß î íåì ñëóøàòü. Ÿ  äåçåðòèðîâàë
â Šàíàäó, ïîíèìàåøü, è íàíßëñß îòòóäà íà  âîñòîê  ìàòðîñîì  íà  öèíãîòíèêå
(*72), íó íà àíãëèéñêîì êóïöå, ïîíèìàåøü?.. òî òîæå ñîáà÷üß æèçíü, íî âñå
ëó÷øå, ÷åì âî ôëîòå äßäè ‘ýìà.
   - î, „æî...
   - ó è íå÷åãî îá ýòîì ïëàêàòüñß.
   - î, „æî, ÷òî ñëó÷èëîñü?
   - € òû áóäåøü äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè,  à?  ‘ìîòðè,  „æåéíè.  ‚èäèøü,  ß
ïîâçäîðèë òàì ñ îäíèì ìè÷ìàíèøêîé, îí óæ ñëèøêîì íàìè ïîìûêàë. ó ß äâèíóë
åãî ïî ñêóëå è ÷óòî÷êó  ÷åãî-òî  òàì  ñâåðíóë,  ïîíèìàåøü,  à  êîãäà  äåëî
îáåðíóëîñü ëèïîâî, òóò ß è ñìûëñß òóäà, ãäå ëåñ ïîãóùå. ó à â Šàíàäå ïîäè
èùè... ‚îò è âñå.
   - „æî, à ß-òî íàäåßëàñü, ÷òî òû äîñëóæèøüñß äî îôèöåðà.
   - Œàòðîñ, äà ÷òîáû ñòàë îôèöåðîì?.. „åðæè êàðìàí.
   Žíà ïîâåëà åãî â  "Œàáèëüîí",  êóäà  âîäèë  åå  „æåððè.  ‚  äâåðßõ  „æî
êðèòè÷åñêè îãëßäåë ðåñòîðàí÷èê.
   - ó à çàâåäåíèß ïîøèêàðíåå ýòîãî òû, „æåéíè, íå çíàåøü? ˆìåé â âèäó, ó
ìåíß â êàðìàíå çàëåæàëàñü ñîòíßãà.
   - Ž, ýòî î÷åíü äîðîãîé  ðåñòîðàí...  ”ðàíöóçñêèé...  ˆ  ïîæàëóéñòà,  íå
òðàòü íà ìåíß âñåõ äåíåã.
   - ó à íà êîãî æå, ÷åðò âîçüìè, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß èõ òðàòèë?
   „æî óñòðîèëñß çà ñòîëîì, à „æåéíè ïîøëà ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó ëèñ, ÷òî
îíà ïðèäåò äîìîé ïîçäíî. Šîãäà îíà âåðíóëàñü  ê  „æî,  òîò  âûòàñêèâàë  èç
êàðìàíà ÷òî-òî çàâåðíóòîå  â  øåëêîâèñòóþ,  çåëåíóþ  ñ  êðàñíûìè  ïîëîñàìè
áóìàãó.
   - —òî ýòî ó òåáß?
   - € òû ðàçâåðíè, „æåéíè... òî âñå òåáå.
   Žíà ðàçâåðíóëà ñâåðòêè. ’àì  áûëî  íåñêîëüêî  êðóæåâíûõ  âîðîòíè÷êîâ  è
âûøèòàß ñêàòåðòü.
   - Šðóæåâî èðëàíäñêîå, à  îñòàëüíîå  ñ  Œàäåéðû...  ûëà  åùå  äëß  òåáß
êèòàéñêàß âàçà, íî êàêîé-òî ñó... ñòåðâåö... íàßáåäíè÷àë  ïðî  íåå,  íó  è
øàáàø, îòíßëè...
   - Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, ÷òî òû ïîäóìàë îáî  ìíå...  Ÿ  ýòî  î÷åíü
öåíþ.
   „æî ïîðûâèñòî ðàáîòàë íîæîì è âèëêîé.
   - ó, íàäî ïîòîðàïëèâàòüñß, „æåéíè, à òî ìû îïîçäàåì ê íà÷àëó... Ÿ âçßë
áèëåòû íà "‘àä €ëëàõà".
   Šîãäà îíè âûøëè èç òåàòðà åëàñêî íà ‹àôàéåò-ñêâåð, áûëî ñâåæî è  òèõî,
âåòåð ÷óòü øåëåñòåë â äåðåâüßõ.
   „æî ñêàçàë:
   - òî ÷òî, ìíå ñëó÷àëîñü âèäåòü è ñàìóì â ïóñòûíå, - è „æåéíè ñ ãîðå÷üþ
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ãðóá è íåîáðàçîâàí åå áðàò. üåñà âåðíóëà åå  ê  ãðåçàì
äåòñòâà - è ñìóòíîå òîìëåíèå ïî çàìîðñêèì ñòðàíàì, è çàïàõ  áëàãîâîíèé,  è
îãðîìíûå èññèíß-÷åðíûå ãëàçà, è ãðàôû  âî  ôðàêàõ,  øâûðßþùèå  äåíüãàìè  â
êàçèíî Œîíòå-Šàðëî,  è  ìîíàõè,  è  òàèíñòâåííûé  ‚îñòîê.  óäü  „æî  õîòü
êàïåëüêó îáðàçîâàííåé, êàê áû îí îöåíèë âñå èíòåðåñíûå ïîðòû, êîòîðûå  åìó
óäàëîñü ïîâèäàòü. Ží äîâåë åå äî äâåðåé åå äîìà íà Œàññà÷óñåòñ-àâåíþ.
   - ƒäå æå òû îñòàíîâèøüñß, „æî? - ñïðîñèëà îíà.
   - €, äîëæíî áûòü, îò÷àëþ îáðàòíî  â  üþ-‰îðê  è  îáçàâåäóñü  êîéêîé  â
êóáðèêå... Œàòðîñàì òåïåðü ïî âîåííîìó âðåìåíè ëàôà...
   - Šàê æå ýòî, ñåãîäíß æå?
   Ží êèâíóë.
   - Ÿ áû òåáß îñòàâèëà íî÷åâàòü, íî íå çíàþ, êàê áûòü ñ ëèñ.
   - åò, áóäåò ñ ìåíß  òîð÷àòü  íà  ýòîé  ïîìîéêå...  Ÿ  ïðîñòî  çàâåðíóë
ïðîâåäàòü òåáß.
   - ó ÷òî æ, „æî, ïîêîéíîé íî÷è, òîëüêî òû íåïðåìåííî ïèøè.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æåéíè, íåïðåìåííî áóäó.
   Žíà ñëåäèëà, êàê „æî óäàëßëñß ïî óëèöå,  ïîêà  îí  íå  ñêðûëñß  â  òåíè
äåðåâüåâ. …é áûëî ãðóñòíî ñìîòðåòü, êàê îí óõîäèë îäèí ïî òåìíîé óëèöå.  “
íåãî  åùå  íå  âûðàáîòàëàñü  ðàçâàëèñòàß  ïîõîäêà  çàïðàâñêîãî  ìîðßêà,  è
íàïîìèíàë îí ñêîðåé ðàáî÷åãî èëè áðîäßãó. Žíà âçäîõíóëà  è  âîøëà  â  äîì.
ëèñ æäàëà åå. Žíà ïîêàçàëà  ëèñ  êðóæåâî,  îíè  ïðèìåðèëè  âîðîòíè÷êè  è
ðåøèëè, ÷òî ýòî î÷åíü êðàñèâàß è, äîëæíî áûòü, öåííàß âåùü.
   „æåéíè ñ ëèñ õîðîøî ïðîâîäèëè âðåìß ýòîé çèìîé. Žíè íàó÷èëèñü  êóðèòü,
ïî âîñêðåñåíüßì ïðèãëàøàëè âå÷åðîì ñâîèõ äðóçåé íà ÷àøêó ÷àß.  Žíè  ÷èòàëè
ðîìàíû €ðíîëüäà åííåòà è  âîîáðàæàëè  ñåáß  õîëîñòß÷êàìè.  Žíè  âûó÷èëèñü
èãðàòü â áðèäæ è óêîðîòèëè þáêè. à ðîæäåñòâî „æåéíè ïîëó÷èëà ó  "„ðåéôóñà
è Šýðîëà" ñòî äîëëàðîâ íàãðàäíûõ è ïðèáàâêó äî äâàäöàòè äîëëàðîâ â íåäåëþ.
Žíà ïðèíßëàñü äîêàçûâàòü ëèñ, ÷òî òà ïðîñòî óïðßìèöà è çðß  öåïëßåòñß  çà
ñâîþ ìèññèñ îáèíñîí. ‘àìà îíà óæå ìå÷òàëà ñäåëàòü êàðüåðó. Žíà áîëüøå  íå
áîßëàñü ìóæ÷èí è ôëèðòîâàëà  â  ëèôòå  íàïðîïàëóþ  ñ  ìîëîäûìè  ñëóæàùèìè,
áîëòàß ñ íèìè î òàêèõ âåùàõ, êîòîðûå âûçâàëè áû ó íåå êðàñêó ñìóùåíèß  åùå
ãîä íàçàä. Šîãäà „æîí äâàðäå èëè Œîððèñ àéåð âîäèëè åå âå÷åðîì  â  êèíî,
îíà íå ïðîòåñòîâàëà, åñëè îíè îáíèìàëè åå çà òàëèþ  èëè  ñðûâàëè  îäèí-äâà
ïîöåëóß, ïîêà îíà øàðèëà â ñóìî÷êå â ïîèñêàõ êëþ÷à. Šîãäà ìóæ÷èíà  íà÷èíàë
âîëüíè÷àòü, îíà óæå çíàëà,  êàê  ñõâàòèòü  åãî  çà  ðóêó  è  îäåðíóòü,  íå
ïîäíèìàß ëèøíåãî øóìà. Šîãäà ëèñ ïðåäîñòåðåãàþùå çàãîâàðèâàëà î ìóæ÷èíàõ,
ó êîòîðûõ âñåãäà îäíî íà óìå, îíà â îòâåò ñìåßëàñü è ãîâîðèëà:
   - ó íåò. Œåíß èì íå ïðîâåñòè. óêè êîðîòêè.
   Žíà îòêðûëà, ÷òî êàïåëüêà ïåðåêèñè âîäîðîäà, ïðèáàâëåííàß  â  âîäó  ïðè
ìûòüå âîëîñ, äåëàåò èõ ñâåòëåå è ëèøàåò ñåðîâàòî-ìûøèíîãî îòòåíêà. ˆíîãäà,
ñîáèðàßñü èäòè êóäà-íèáóäü âå÷åðîì, îíà áðàëà íà ìèçèíåö  íåìíîæêî  ãóáíîé
ïîìàäû è ñòàðàòåëüíî âòèðàëà åå â ãóáû.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (15)

   ‚ óñòüå ‘êóëêèëë íà ïà